.سوفی
.مغازه رو تعطیل کردیم .به اندازه کافی کار کردی
چرا این بار با ما نمیای؟
.نه، بهتره اینو تمومش کنم .شما برید و خوش باشید
.بسیار خوب، هر جور که راحتی
.بیاید بریم، دخترها
.من آماده ام
!ببینید، قلعه ی هاوله
کجا؟
!هاول
!اوناهاشش
تو فکر می کنی می تونه ما رو ببینه؟
.غیب شد - .نه، فقط از دید اون سرباز ها مخفی شده -
،شنیدی چه اتفاقی برای اون دختره، مارتا که تو ساوس هیون زندگی می کرد افتاده؟
!میگن هاول قلبش رو بلعیده
!من می ترسم برم بیرون
،نگران نباش .اون فقط دنبال دخترهای خوشگله
.بسیار خوب، بیاید بریم
.تو خیلی بدجنسی
هی، انگاری این موش کوچولو .راه خونه رو گم کرده
.اوه، نه. من گم نشدم
.این موش کوچولو تشنه به نظر میاد .بهتره یه فنجون چای مهمونش کنیم
.نه، ممنون. خواهرم منتظرمه - .از یه موش خیلی با نمک تره -
حالا چند سالت هست؟ این اطراف زندگی میکنی؟
!تنهام بزارین
،می دونی .تو همه دخترها رو فراری میدی
خوب، به نظر من وقتی عصبانیه .با نمکتر هم میشه
.تو اینجایي، عزیزم .ببخشید که دیر کردم
.همه جا رو دنبالت گشتم
.هی، هی، مثلا داشتیم حرف می زدیما
واقعا؟
.به نظر من که داشتید از اینجا می رفتید
.از دستشون عصبانی نباش
.اونقدرهام بد نیستن
کجا میری؟ .من همراهیت میکنم
...اوه، من .من فقط می خوام برم نونوایي
،اگه تعقیبمون کردن !به روی خودت نیار
.عادی رفتار کن
.متاسفم، انگار تو هم درگیر شدی
!از این طرف
.بیا
حالا، پاهاتو دراز کن و .شروع کن به راه رفتن
می بینی؟ اونقدرهام سخت نیست، مگه نه؟
.تو خیلی با استعدادی
.میرم ببینم ردمونو گم کردن یا نه
اما یه کمی اینجا بمون .قبل از اینکه دوباره بیای بیرون
.باشه
.تو دختر خوبی هستی
.بفرمایيد ممنونم
شیرینی شکلاتی دارید؟
.بفرمایيد
اون چی؟
.هی! من اینجام چی کار میکنی؟
!سوفی
.لتتی
!چه خبر شده؟
یکی الان بهم گفت که تو از آسمون !اومدی تو بالکن
.پس واقعا اتفاق افتاد .خواب نمی دیدم
لتتی، میخوای از دفتر من استفاده کنی؟
.باید برگردم سر کارم .بهرحال ممنون از پیشنهادت
.وای! با این توصیفات اون یه جادوگر بوده
.اما اون با من خیلی مهربون بود .اون منو نجات داد، لتتی
.البته که این کار رو کرد .تلاش می کرد تا بتونه قلبتو تسخیر کنه
.تو خیلی خوش شانس بودی، سوفی
،اگه اون جادوگر هاول بود .قلبتو تا حالا بلعیده بود
.نه، این کار رو نمی کرد .هاول اون کار رو فقط با دخترهای خوشگل می کنه
.این حرفو تحویل من نده
.تو باید بیشتر مراقب باشی .اون بیرون خیلی خطرناکه
.حتی جادوگر ویست هم به شهر اومده
گوش میدی چی میگم؟
!هان؟
.آه
.لتتی، کارها تموم شده - .باشه. الان میام اونجا -
.ممنون
.بسیار خوب، بهتره که دیگه برم
.فقط می خواستم مطمئن شم که حالت خوبه
.آه، سلام، لتتی - سلام، چطوری؟ -
ببین، سوفی، تو واقعا قصد داری بقیه عمرت رو تو اون کلاه فروشی بگذرونی؟
.مغازه برای پدر خیلی با ارزش بود
.من فرزند ارشد خانوادم .ایرادی نداره
.من نپرسیدم پدر چی می خواست
.می خوام بدونم خودت چی میخوای
...خوب
.بعد می بینمت، لتتی - .از دیدنت خوشحال شدم -
.منم همینطور
.بهتر که من برم
.این زندگی توئه، سوفی. یه بار هم شده یه کاری برای خودت انجام بده، باشه؟
.خداحافظ، لتتی
،متاسفم .اما مغازه الان تعطیله، خانوم
.می تونم قسم بخورم اون در رو قفلش کردم .انگاری فراموش کردم
!چه مغازه ی بی کلاسی
.تا حالا همچین کلاه های بی کلاسی ندیده بودم
.تو خودت هم که دیگه آخر بی کلاسی هستی
.متاسفانه شما باید اینجا رو ترک کنید
.در خروجی اینجاست، خانوم .مغازه تعطیله
.تو روی جادوگر ویست وایمیسی .خیلی دل و جرات داری
!جادوگر ویست
بهترین ویژگی این طلسم اینه که نمی تونی .حتی یه کلمه هم در موردش با کسی حرف بزنی
.با تقدیم احترامات به هاول
!نه؟
این واقعا منم، مگه نه؟
.باید آرامشمو حفظ کنم
.دستپاچه شدن فایده ای نداره، سوفی
.این فقط یه کابوسه، همین .فقط برو تو. برو بگیر بخواب
.حالت خوب میشه، سوفی .حالت خوب میشه
.باید آروم باشم
!ببینید کی اومده
.کلاه تون خیلی زیباست، خانوم - .به خونه خوش اومدید، خانوم -
نظرتون چیه؟ !کل کینگز بری رو ترکوندم
.خیلی زیباست
.می دونم مشتریامون از این خوششون میاد
.سوفی !سوفی
.دخترتون هنوز پایين نیومده، خانوم
.خیلی عجیبه !نمی دونم چه اتفاقی افتاده؟
!سوفی
.سوفی
.نیا داخل
.سرمای شدیدی خوردم
.دوست ندارم تو هم ازم بگیری
.صدات چقدر شکسته شده
.مثل یه پیر زن نود ساله حرف میزنی
،می خوام تموم روز رو تو تخت بخوابم .تو میتونی بری
.خوب، اگه اصرار میکنی باشه
...برم ببینم چی شدم
اونقدرهام بد نیست، مگه نه؟
.هنوز از نظر جسمانی خوب هستی .و بالاخره لباسات هم اندازه تنت شد
.اما تو نمی تونی اینجا مدت زیادی بمونی
.اوخ، اوخ
.پیر بودن از اونچه که فکر می کردم مشکلتره
می بخشید، می تونم کمکتون کنم؟
.من خوبم، اما از پیشنهادت ممنون .خوبی شما رو میرسونه
،باشه، اگه دوست داری بیای اون پشت جا هست حالا کجا میخوای بری؟
.یه کمی دورتر از جایي که شما می خواید برید
.کاری که داری میکنی دیوانگیه، مادربزرگ
.هیچی بجز جادوگر اونجا نیست
.ممنون .یادم میمونه
می خواد خودش تنهایي به ویستس بره؟
.می گفت که دنبال خواهر کوچیکترش می گرده
من هرگز با این .پاها به اونجا نمی رسم
.حداقل دندونهام هنوز نپوسیدن
.به نظر عصای خوبی میاد
.برو که رفتیم
.شاید زیادی بزرگ باشه
.شاخه ی خیلی سمجه ایه
هنوز زور بازومو رو نکردم، ها؟
!فقط یه مترسکه .گفتم نکنه یکی از اون جادوگرها باشی
اما تو چطور خودت به تنهایي وایسادی؟
.سر تو یه شلغمه
.همیشه از شلغم بدم میومده .از همون وقتی که بچه هم بودم بدم میومد
.حداقل الان دیگه وارونه نیستی
.خداحافظ
!چقدر سرد شده
.هنوز هم می تونم شهر رو ببینم .خیلی آروم حرکت می کنم
.نه، هی، منو تعقیب نکن .نیازی نیست ازم تشکر کنی
.به هیچ وجه مدیون من نیستی
مطمئن هستم که تو هم .یه جورایي طلسم شدی
و من هم به اندازه کافی .از دست طلسم و جادوگر کشیدم
پس برو و یه مزرعه برای .ایستادن پیدا کن
.ممنون. این عصا خیلی عالیه .دقیقا همون چیزیه که می خواستم
،اگه دوست داری یه لطف دیگه هم بهم بکنی ...می تونی بری و برام
.یه جایي برای موندن پیدا کنی
فکر کنم هر چی پیرتر میشم .بدجنس تر هم میشم
!یه کشتی جنگی
چرا هر چی پیرتر میشی سرما رو بیشتر حس میکنی؟
من از همیشه چاقترم با این وجود .بازم باد تموم بدنم رو می لرزونه
.یکی آتیش روشن کرده .شاید این حوالی یه کلبه باشه
!کله شلغمی این قلعه ی هاوله؟
وقتی ازت یه جا واسه موندن خواستم .منظورم این قلعه نبود
.یه نگاه بهش بنداز
!اونا به این میگن قلعه
در ورودی همونه؟
.آرومتر
!محض رضای خدا
!تصمیمت رو بگیر !می خوای بزاری بیام تو یا نه؟
!اوه، شالم
،این تو خیلی گرم و راحته .من میرم تو
.اوه، شالم. ممنون
مطمئنم که هاول قلب یه پیرزنی .مثل من رو نمی بلعه
.از ملاقات با تو خیلی خوشحال شدم
.با وجود اینکه سبزی مورد علاقه ی من نبودی
.مراقب خودت باش، کله شلغمی
چه افتضاحی. وقتی به یه قلعه .فکر می کنم، این چیزی نیست که به ذهنم میرسه
خوب، یکی از خوبیهای پیر شدن اینه که .دیگه چیزی نمی تونه تو رو بترسونه
.من به شما حسودیم نمیشه، خانوم .این از اون طلسم های پلیده
طلسم شما خیلی قویه. برای باطل کردنش .شرایط خیلی سختی رو خواهید گذروند
.آتیش حرف زد
بزار حدس بزنم، طلسم بهتون اجازه نمیده درباره اش با کسی حرف بزنید، درسته؟
تو هاول هستی؟
نه. من یه آتیش اهریمنی و .قدرتمند هستم، به نام کالسیفر
.از این کار خوشم میاد چه اتفاقی افتاده؟
یه آتیش اهریمنی! خوب، با این وجود .تو قادر خواهی بود طلسم منو بشکونی
.شاید. شاید هم نه
گوش کن، اگه تو یه راهی برای نابودی .طلسمی که من دچارش هستم پیدا کنی
بعد من هم طلسم تو رو نابود می کنم، گرفتی؟
،اگه تو اهریمنی هستی .از کجا بدونم که می تونم بهت اعتماد کنم
،قول میدی اگه من کمکت کنم کمکم کنی؟
.من نمی دونم، خانوم .شیاطین قول نمیدن
.پس برو یکی دیگه رو پیدا کن
.زود باش، تو باید به من ترحم کنی
اون طلسم منو تو این قلعه گیر انداخته .و هاول هم طوری رفتار میکنه که انگار نوکرشم
،داره نابودم میکنه. باید آب رو داغ کنی .اتاقها رو گرم کنی، قلعه رو حرکت بدی
.اوه، حق با توئه - ببینم، تا حالا یه قلعه رو حرکت دادی؟ -
اگه یه راهی پیدا کنی که این ارتباط بین .منو هاول قطع بشه، بعدش می تونی طلسم منو بشکونی
بعد از اون، من براحتی .طلسم تو رو می شکونم
.بسیار خوب .معامله کردیم
!هی، خانوم! خانوم
.سلام، خانوم
!سلام. هی، هی، هی
.عجب کمک بزرگی کردی
هی، این خانوم دیگه کیه؟
!در پورت هیون
چطور وارد اینجا شده؟
.صبر کنید
.آقای شهردار، روز بخیر
.بعد از ظهرتون بخیر، آقا آیا جادوگر جنکینز والا مقام خونه هستند؟
.متاسفانه استادم در حال حاضر بیرون هستند
.من در غیابشون پاسخ گو هستم
یک دعوتنامه از طرف .اولیا حضرت، پادشاه آوردم
.زمان جنگ فرا رسیده
...اولیا حضرت خواستن تا همه جادوگران
.و ساحران به وطنشون کمک کنن
جادوگر جنکینز باید به قصر .آمادگیشون رو اعلام کنن. همین و بس
.باورم نمیشه چطور اومدم اینجا
و شما فکر کردی داری اینجا چی کار میکنی، مادربزرگ؟
.کالسیفر گفت که می تونم بیام تو
!من نگفتم .اون حوالی ویستس بود که وارد اینجا شد
اون از ویستس اومده؟
از کجا بدونیم که یه جادوگر نباشه؟
تو واقعا فکر میکنی که من یه جادوگر رو اینجا راه میدم؟
.بازم در پورت هیون
.باید یه مشتری باشه
.صبر کنید
.بله، فرزند عزیزم
.مامانم منو فرستاد تا ورد جادویي رو بگیرم
.آه، بله. بیا داخل - .باشه -
فقط ساکت باش و برام .دردسر درست نکن، مادربزرگ
.اینجا که ویستس نیست
،منو ببخشید، مادربزرگ آیا شما هم جادوگر هستید؟
،درسته !من وحشتناکترین جادوگر هستم
این پودر رو بریزین رو کشتی تا .باد اونو همه جا پخش کنه
.ممنون
.خدا نگه دار، فرزندم
.به مشتریامون دروغ نگو
خود تو چی؟ !تو تغیير قیافه میدی
.من مجبورم .دارم جادوگری رو تمرین می کنم
.در کینگز بری
.صبر کنید
روز خوش، آیا اینجا محل سکونت جادوگر پن دراگونه؟
.همین جاست
من حامل دعوتنامه ای از .طرف اولیا حضرت، پادشاه هستم
لطفا به اطلاع جادوگر پن دراگون برسونید ...که تمام جادوگران و ساحران
.ملزم شدن تا به قصر اعلام آمادگی کنن
.در اسرع وقت به اطلاع ایشون می رسونم
اینجا شهر سلطنتیه، مگه نه؟
تکون بخور، مادربزرگ والا .دماغت رو از دست میدی
!و اینقدر هم اینور و اونور نرو
!تمومش کن، مادربزرگ .دارم عصبانی میشم
این یه خونه ی جادویيه، مگه نه؟
!اوه
،خوب بگو ببینم رنگ سیاه به کجا میرسه؟
.اینو فقط استاد هاول میدونه
.به صبحونه نیاز دارم .دارم از گشنگی می میرم
نمی خوای گوشت و تخم مرغ بخوری؟
.آره، اما ما نمی تونیم از آتیش استفاده کنیم .استاد هاول خونه نیست
.نگران نباش، من می تونم آشپزی کنم
.اهمیتی نداره که بتونی یا نتونی
.کالسیفر فقط از استاد هاول دستور می گیره
.درسته، خانوم .من هیچ دستوری از شما نمی گیرم
.اوه، کلاهم اینجاست .حالا بهتر شد
.بسیار خوب، کالسیفر .بیا آشپزی کنیم
.من آشپزی نمی کنم .من یه آتیش اهریمنی و قدرتمند هستم
نظرت درباره یه سطل آب یخ چیه؟
یا شاید هم باید به هاول در مورد معامله مون یه چیزایي بگم؟
!اوه، لعنت به من .هرگز نباید میزاشتم بیاد داخل
خوب، چه کار میکنی؟
!درست شد. آتیش خوبیه
:اینهم یه طلسم دیگه .همه ی گوشتها رو میسوزونم
!کالسیفر به هر چی بگه عمل می کنه ها
.فکر کنم چای هم بخوام تو اینجا کتری داری؟
.آره -
.استاد هاول، پیک های پادشاه اینجا بودن
...اونا گفتن که شما باید به کاخ گزارش بدید
.هم به عنوان پن دراگون و هم جنکینز
!کالسیفر، خیلی مطیع شدی
.خودم نخواستم .داره بهم زور میگه
.هر کسی نمی تونه این کار بکنه
و شما... کی هستید؟
آه، شما می تونید منو .مادربزرگ سوفی صدا بزنید
.من نظافت چی جدید تون هستم .از همین امروز کارم رو شروع کردم
.اونو بده به من
حالا دو تیکه گوشت و شش تا .تخم مرغ بده به من
.به به
خوب، کی شما رو برای نظافت استخدام کرده؟
.آه، کالسیفر استخدامم کرد
اینجا اینقدر کثیفه که .حالش رو بهم می زنه
...هوم
.مارکل، بشقاب ها رو بچین
می خواید همین جوری بشینید و بخورید .در حالی که من همه ی کارها رو انجام میدم
.بیا صبحونه بخور، سوفی
.بشین
کدومش رو میخوای؟
فقط می تونی یکی برداری .چون بقیه شون کثیف هستن
.مثل اینکه کارم اینجا زیاده
.نون، مارکل
.ممنون
.سوفی
.بله. ممنون
.خوب دوستان، لذت ببرید .نوش جان
آخرین باری که یه صبحونه .درست و حسابی خوردم رو به یاد ندارم
.حتی نزاکت هم تو این خونه از بین رفته
خوب، چی تو جیبت مخفی کردی، سوفی؟
!هان؟ آه
این دیگه چیه؟
.بدش به من
!هان! مهر سوخته هاول، میتونی بخونیش؟
.یه جادوی باستانیه
.و همچنین بسیار بسیار پر قدرت
از طرف جادوگر ویسته؟
،تو همون کسی هستی که ستاره ای رو بلعیده» .ای مرد بی قلب
«.قلب تو بزودی برای من خواهد شد»
.نمی تونم اجازه بدم روی میز بمونه
.وای، غیبش زد
،مهر شاید غیب شده باشه .اما ورد هنوز باقی مونده
،منو ببخشید، دوستان .لطفا غذاتون رو میل کنید
کالسیفر، قلعه رو 60 مایل .به غرب حرکت بده
،و در حین اون .برای حمام من هم یه کمی آب گرم کن
باشه، یه جوری میگه انگار !حرکت دادن قلعه خیلی آسونه
تو که برای جادوگر ویست کار نمی کنی، می کنی؟
.من هیچ وقت برای اون جادوگر کار نمی کنم ...اون همونیه که
...در واقع
،اگه دستم به اون جادوگر برسه .می دونم باهاش چی کار کنم
!صبحونه ات رو تموم کن
.دیگه دارم ذله میشم
شما حشره ها بهتره فرار کنید .قبل از اینکه سرتونو از تنتون جدا کنم
.من خسته شدم .آخه به من پیرزن رحم کنید
.سلام، آقا آیا داروی جادویي من آماده شده؟
.بعدا بیا
.یکی از جادوگرها حسابی زده به سرش
...سوفی، خواهش می کنم
...سوفی، خواهش می کنم، من دارم .من دارم خاموش می شم
.خواهش میکنم، یه کمی سوخت بهم برسون !سریعتر
.هی، خواهش میکنم، کمکم کن
هی، داری چه کار میکنی؟ .نه، نکن، نکن. دارم میوفتم
!پیرزن دیوانه با اون پیشبندت - .چیزیت نمیشه -
.دارم میوفتم، کمک - .فقط می خوام خاکسترها رو جمع کنم -
!نه، من حالم خوب نیست
،خواهش میکنم .من دارم... من دارم خاموش میشم
.خواهش می کنم، دارم میوفتم
!اوه، کمک !افتادم... دارم میوفتم
سوفی، عجله کن، خواهش میکنم ...عجله کن، لطفا
.خیلی خشنود میشم اگه دوستم رو شکنجه نکنید
،استاد هاول می خواین برین بیرون؟
مارکل، تا وقتی من نیستم مراقب باش تا .بانوی نظافت چی زیادی اینور و اونور نره
سوفی، حالا میخوای چی کار کنی؟
.نزدیک بود منو نابودم کنه
،اگه من بمیرم، هاول هم می میره .امیدوارم اینو بدونی
.آه، ساکت باش .تو حالت خوبه
.الانم اینقدر اذیتم نکن .من کلی کار دارم
!صبر کن، تو نمی تونی بیای این بالا
بهتره همین الان بری و هر چیزی رو که .دوست نداری تمیز کنم مخفی کنی
اتاق منو آخر تمیز کن، باشه؟
.این وروجک کم کم داره بهم انرژی میده
!عجب افتضاحی
!شگفت انگیزه
!کالسیفر، کالسیفر
تو همونی هستی که داره قلعه رو حرکت میده؟
.معلومه که منم .هیچ کسی اینجا کاری انجام نمیده
!من خیلی خوشم اومد
!تو یه آتیش اهریمنی دسته اول هستی !از شعله هات خوشم میاد
!اون... شعله هام رو... دوست داره
!اوه، هنوز نه، هنوز نه
!خیلی زیباست
.آره، اینجا رو رودخونه ی ستاره صدا میزنن
هی، این چیه اینجا گیر کرده؟
.اوه، عزیزم .کمکم کن، مارکل
.یه مترسکه
.آره. اما من کله شلغمی صداش میزنم
انگار عادت کرده همیشه وارونه .به همه جا گیر کنه
.منو همه جا تعقیب میکنه
.مثل اینکه ازم خوشش اومده
.خیلی عجیبه تو مطمئنی که جادوگر نیستی، سوفی؟
.آه، بله. من از اون جادوگرهای با نظافت هستم
.اینقدر محکم نکش، کله شلغمی
.فکر کنم از رخت شویي خوشش میاد
انگار می خواد همه شون رو تو چند .دقیقه خشک کنه
.شرط می بندم که اونهم یه دیو باشه
.کالسیفر که اصلا بهش اهمیتی نمیده
،حق با توئه .اون احتمالا یه دیوه
،اما اون منو آورد اینجا .پس شاید یه دیو مهربون باشه
.ما همه لباسها رو جمع کردیم، سوفی
.اوه، ممنونتم، مارکل
وقتی که پیر میشی، تنها چیزی که میخوای .اینه که به یه منظره خیره شی
...خیلی عجیبه
.من هرگز اینقدر احساس آرامش نکرده بودم
تو حالت خوبه؟ پسر، عجب بوی گندی میدی؟
تو نباید اینجوری به .پرواز کردن ادامه بدی
خیلی زود دیگه قادر نخواهی بود .به شکل انسان برگردی
این عالی نیست؟ .سوفی اینجا رو برام درست کرده
.این جنگ خیلی وحشتناکه
اونا از سواحل جنوبی تا .مرزهای شمالی رو بمب باران کردن
.الان فقط آتیش اونجا رو فرا گرفته
.از آتیش باروت متنفرم
اون آتیش های احمق به هیچ وجه .ادب و نزاکت ندارن
.امروز همنوعانم بهم حمله کردن
کی؟ جادوگر ویست؟
نه، چند تا جادوگر مزدور که خودشون رو .برای پادشاه شبیه به هیولا در آورده بودن
اون جادوگرها یه روزی از .کرده خودشون پشیمون میشن
اونا هرگز قادر نخواهند بود .دوباره به انسان تبدیل شن
،بعد از این جنگ .حتی به یاد هم نمیارن که روزی انسان بودند
هی، تو خودت هم مگه قرار نیست به پادشاه گزارش تحویل بدی؟
.من خسته ام
.برای حمام کمی آب گرم کن
!چی!؟ دوباره، نه
هاول برگشته؟
آره، دوباره داره تموم ذخیره .آب گرمو مصرف می کنه
.واقعا نمی دونم چرا داریم همچین کاری می کنیم .استاد هاول بزور چیزی می خوره
.چقدر بد
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
تو از بازار صبح گاهی خوشت نمیاد؟
.و به اون همه آب نگاه کن
.من هرگز اقیانوس رو ندیده بودم .خیلی زیباست
.همیشه همین شکلیه
.هوم... از سیب زمینی متنفرم
.پولش رو بده
.ممنون، روز تون خوش
.ممنون، بازم بیاید
.تموم ماهی های ما امروز صبح رسیدن
.هوم... از ماهی هم متنفرم
!یکی از کشتی های ما تو لنگر گاهه
.ببین، آتیش گرفته
.به نظر جنگ شدیدی بینشون اتفاق افتاده
!چی شده؟ .متاسفم، خانوم، فعلا تعطیل کردم
!کشتی داره غرق میشه
،زود باش، سوفی .بیا بریم از نزدیک ببینیم
.نه، به اندازه ی کافی دیدم .بیا بریم خونه
.باورم نمیشه .اون پیشرفته ترین کشتی ما بود
!مامورهای جادوگر اینجان - !چی؟ -
.ساکت باش
.اونا چند قدم اونطرفتر هستن
.رفتش
نمی فهمم چرا کس دیگه ای .متوجه اونا نمیشه
!ببینید! اونا اونجان
!فرار کنید !اون همونیه که بمب میندازه
!بالا رو ببین، سوفی !اون کشتی جنگی دشمنه
!سوفی، وایسا. سوفی
.به اعلامیه ها توجه نکنید !اونا تبلیغات دشمن هستن
سوفی، تو حالت خوبه؟
.من فقط یه لیوان آب میخوام
.من میارمش
!سوفی، تو !تو بیچارم کردی! ببین
!ببین با موهام چی کار کردی !ببین
!چه رنگ زیبایي
!وحشتناکه
تو تموم شیشه های جادویي !منو تو حموم جا به جا کردی
.من مرتبشون کردم، هاول .چیزی رو خراب نکردم
!اشتباه ست! اشتباه ست
من شخصا بهت دستور داده بودم که نباید .به چیزی دست نزنی
.خیلی زشت شدم
.من نمی تونم اینجوری زندگی کنم
.بی خیال، اونقدرهام بد نیست
.باید حالا به موهات نگاه کنی .این رنگ از قبلی هم بهتره
بی فایده ست. ادامه ی زندگی معنایي نداره .اگه نتونم زیبا باشم
!هاول، تمومش کن! هاول، نه !تموش کن، هاول
.داره روح تاریکی رو صدا میزنه
،قبلا یه بار دیدم این کار رو بکنه .وقتی یه دختره قالش گذاشته بود
.ببین، هاول، همه چی درست میشه
فقط باید موهاتو یه باره دیگه رنگ کنیم، باشه؟
!خوب، تو با خودت چی فکر کردی؟
فکر کردی من هیچ وقت تو !زندگیم زیبا نبودم؟
!به انداره کافی از دستتون کشیدم
.ممنون، کله شلغمی تو چطور میتونی اینقدر مهربون باشی؟
.سوفی، برگرد داخل !ما به کمکت احتیاج داریم! هاول تو دردسر افتاده
!هاول، بس کن دیگه! تمومش کن !دارم خیس میشم! میگم دارم خیس میشم، هاول
!سوفی! سوفی، کمکش کن، خواهش می کنم
.سوفی، یه کاری کن
!چقدر رمانتیک
اون مرده؟
.نه، حالش خوبه .فقط یه کمی احساساتی شده
.بجنب، بیا کمکم کن - .باشه -
.برو شیر آب گرم رو باز کن - .چشم -
.زودباش، هاول، هنوز می تونی راه بری
.تر و تمیزش کن، مارکل
.باشه
.حالا، بازم باید تی بکشم
.هاول، دارم میام داخل
.برات یه مقدار شیر گرم آوردم یه کم میخوای؟
.پس برات میذارمش اینجا .سعی کن قبل از اینکه سرد بشه بخوریش
.سوفی، صبر کن
شیر میخوای؟
جادوگر ویست داره تلاش می کنه .قلعه ی منو پیدا کنه
آه. اوه، من مامورهاشو .تو بندر دیدم
،من یه بزدل هستم .تنها کاری که می کنم مخفی شدنه
.همه ی جادوی من داره صرف دور کردن همه میشه
.از این همه ترس شرم دارم
هاول، چرا جادوگر ویست تلاش میکنه تو رو نابود کنه؟
،اون یه زمانی خیلی زیبا بود .خوب من هم تصمیم گرفتم ازش پیروی کنم
،بعد فهمیدم که زیبا نیست .پس مثل همیشه فرار کردم
.البته از این بیشتر نمی تونم فرار کنم .باید به کاخ گزارش بدم
.با دو عنوان پن دراگون و جنکینز
ببینم، تو حالا چند تا اسم جعلی ساختی؟
.اینقدر که بتونم آزادیم رو حفظ کنم
.فقط کافیه دعوت پادشاه رو رد کنی
.اونو ببین
اون سوگند نامه منه، مال زمانیه که .وارد دانشگاه جادوگری سلطنتی شدم
من مجبورم هر وقت احضار بشم .به کاخ برم و گزارش بدم
،می دونی، هاول .من فکر می کنم که تو باید پادشاه رو ببینی
!چی
.اگه دوست داری بهونه بگیر
،بهش بگو که این جنگ بی معنیه و تو هم از شرکت کردن تو جنگ معذوری، هان؟
تو به طور قطع نمی دونی که .اونا چه جور آدمهایي هستن
اما اون پادشاه ماست. باید به .حرف هایي که مردمش میزنن، گوش بده
!فهمیدم
!تو چرا از طرف من به کاخ سلطنتی نمیری؟ - !هان؟ -
.کافیه بگی که مادر پن دراگون هستی
و پسر تو اینقدر بزدله که .از نشون دادن صورتش هم وحشت داره
شاید بعد از این، مادام سالیمان .دست از سر من برداره
مادام سالیمان دیگه کیه؟
داری اون کلاهو هم میذاری سرت؟
بعد از این همه جادویي که خرج کردم .تا لباساتو زیبا کنم
.مراقبش باش، مارکل
.آهان
!موفق باشی
.این افسون بازگشت تو رو تضمیين میکنه
نگران نباش، من تغیير قیافه .میدم و دنبالت میام
!حالا دیگه برو
چرا احساس میکنم که این کار عملی نیست؟
نمی دونم هاول خودشو به چی تبدیل کرده؟ .مطمئنم کلاغ نشده
،کبوتر هم نمی تونه باشه .برای کبوتر شدن زیادی حساسه
.اونهم می تونه باشه
چقدر دوره؟ .هنوز هم باید راه برم
هاول، تو خودتو به یه سگ پیر تبدیل کردی؟
.می تونستی به یه چیز مفید تر فکر کنی
میدونی وقتی پیر هستی راه رفتن چقدر سخت میشه؟
ببین کی اینجاست، دختر کوچولوی .بی کلاس اون مغازه ی کلاه فروشی
!جادوگر ویست
ممنون بابت اینکه .نامه عاشقانه ی منو به هاول رسوندی
حالا حالش چطوره؟
.مثل یه بچه رفتار میکنه
و تا حد مرگ به عنوان .نظافت چی ازم کار میکشه
!چه لذت بخش
،خوب، بگو ببینم تو اینجا تو کاخ سلطنتی چی کار داری؟
.دنبال شغل .از کار کردن برای هاول خسته شدم
تو خودت چی؟
.من یه دعوتنامه ی رسمی دریافت کردم
اون سالیمان احمق بالاخره فهمید .که چقدر به نیروی من احتیاج داره
،اگه اینقدر کارت خوبه چرا طلسم منو باطل نمی کنی؟
.متاسفم، عزیزم
،استعداد من تو زمینه ی طلسم کردنه .نه طلسم شکوندن
.خداحافظ، مادربزرگ
.صبر کن ببینم !همین حالا برگرد اینجا
،اگه نگران تو نبودم .با همین عصا می زدم تو سرش
هیچ معلوم هست شما دوتا چه مرگتون شده؟
متاسفم، خانوم، ورود وسایل نقلیه .از اینجا به بعد ممنوعه
.باید بقیه ی راهو پیاده برید
.اون سالیمان
اینجا رو طلسم کرده تا من مجبور شم .تموم اون پله های لعنتی رو بالا برم
.زود باش، هاول .ما از عهده اش بر میایم
هاول، چرا اینقدر سنگینی؟
.صبر کن... کمک... من نمی تونم
چی گفتی؟
...هنوز یادت نیومده چطور طلسم منو بشکونی؟
...بهت که گفتم
.نمی دونم چه جوری
.پس، برو درس بخون و یاد بگیر
.نمی فهمم
اون از کجا این همه نیرو آورده؟
.باید یه کمی استراحت کنم
چرا بی خیال نمیشی؟ !اینجوری خودتو به کشتن میدی
من 50 سال منتظر بودم .تا به اینجا دعوت بشم
...از همون وقتی که سالیمان .منو به ویستس تبعید کرد
.خوب، پس موفق باشی
خیلی بد شد که جوون تر نیستم .والا کمکت می کردم
.بیا، هاول
.پیرزن سنگ دل موذی
.دفعه بعد فلجت می کنم
!هنوز اونجایي
.ای مهمان عزیز، لطفا دنبالم بیاید
تو باید بری بهش کمک کنی .از پله ها بیاد بالا
.من از دادن همچین خدماتی معذورم
.چرا، این بی ادبیه .خود پادشاه عوتش کرده
!بجنب، بیا بالا
!تسلیم نشو
تو یه جادوگر هستی یا نه؟
!تو فقط خفه شو
چی شد؟ !خیلی پیرتر به نظر میای
!خانوم پن دراگون و جادوگر ویست
.خودتو جمع و جور کن
مگه این همون چیزی نیست که انتظارشو می کشیدی؟
!خانوم پن دراگون و جادوگر ویست
اسم تو پن دراگونه؟ چرا این اسم اینقدر برای من آشناست؟
آ... چون اسم مغازه ی بی کلاس من هم همین بود. یادت نمیاد؟
مطمئنی همین بود؟
.لطفا همین جا منتظر باشید
!یه صندلی
!برای منه
.هاول، برگرد اینجا
.خواهش می کنم از این طرف، خانوم
پس شما مادر هاول هستید، مگه نه؟
،بله .من خانوم پن دراگون هستم
.شما باید خسته باشید .لطفا بشینید
.ممنون
.من مادام سالیمان هستم .ریيس جادوگران پادشاه
اون که سگ شما نیست، هست؟
.اسمش هینه
.این سگ، پیغام رسون منه .من گفتم که شما رو تا اینجا همراهی کنه
.به نظر میاد هاول نمی خواد به ما ملحق بشه
.اون پسر خیلی تنبلیه .به جای خودش منو فرستاده
من فکر می کنم که اون برای .پادشاه کاملا بی فایده باشه
.از شنیدن این خیلی متاسف شدم
.هاول آخرین شاگردم بود
من هرگز همچین دانش آموز .با استعدادی ندیده بودم
از اینکه بالاخره دانش آموزی با استعداد کافی برای .جانشینی خودم پیدا کردم، بسیار خوشحال بودم
اما یه روز، قلبش توسط .یه دیو ربوده شد
اون هم هرگز برای اتمام .دوران دانش آموزیش برنگشت
،و از اون روز به بعد ...اون از جادوش فقط
.در راه اهداف خودخواهانه استفاده کرد
.خانوم پن دراگون - .بله -
.اون پسر به شدت خطرناکه
قدرتش خیلی بیشتر از حد .کسیه که قلب نداره
اگه بخواد خودخواه باقی بمونه، متاسفانه !آخرش میشه مثل جادوگر ویست
.بفرستینش تو
چه بلایي سرت اومده؟
.من فقط اونو به سن واقعیش برگردوندم
.تموم قدرتش الان از بین رفته
اون قبلا جادوگر بسیار بزرگی بود .و قدرتش زبانزد بود
...اما اون شکار دیو طمع شد
دیوی که آروم آروم .روح و بدنش رو تسخیر کرد
سلطنت ما بیش از این نمی تونه ...چشمش رو به روی این
.جادوگرهای منحرف شده ببنده
اگه هاول پیش من بیاد و قبول کنه ،از جادوش برای خدمت به سلطنت استفاده کنه
من بهش نشون میدم که .چطور میتونه از دست دیو خلاص بشه
،و اگر قبول نکنه، تموم قدرتش رو ازش می گیرم .درست مثل اون
!دیگه کافیه
حالا می فهمم که چرا هاول .از اومدن به اینجا واهمه داشت
.این یه تله ست
شما با فرستادن دعوتنامه .به مردم اونا رو اینجا گیر میندازید
.و بعد تموم قدرتشونو ازشون می گیرید
!هاول به هیچ وجه بی قلب نیست
ممکنه که خودخواه و ترسو باشه .و گاهی اوقات هم غیر قابل درک
.اما نیتش پاکه .اون فقط می خواد آزاد باشه
.هاول به اینجا نمیاد .اون به کمک تو احتیاجی نداره
اون داره به تنهایي با .دیو مشکلش رو حل میکنه
.من مطمئنم
.حالا فهمیدم .تو عاشق هاول هستی
...هاول تو گفتی که هاول داره میاد؟
.من قلبشو می خوام .قلبش به من تعلق داره
.بس کن. آروم باش هاول اینجا نمیاد، باشه؟
.اوه، من فکر کنم که بیاد
،حالا نقطه ضعفش رو میدونم .خانوم پن دراگون
.والا حضرتا
.راحت باشید
بسیار خوب، شما حالتون خوبه؟
.من خوبم. ممنون
از جلسه خسته شده بودم .گفتم بیام و یه سری به شما بزنم
!چه افتخاری
مهمونتون کی هستن؟
،ایشون مادر هاول هستن .خانوم پن دراگون
.آه
از اینکه اومدید ممنون. اما من تصمیم گرفتم از .جادو برای پیروز شدن در این جنگ استفاده نکنم
ما سعی کردیم تا از جادوی مادام سالیمان ...برای محافظت از کاخ در مقابل
.بمب های دشمن استفاده کنیم
اما بمب ها به طرف .خونه های شهروندان ما منحرف شدن
مشکل استفاده از جادو همینه، درسته، سالیمان؟
امروز به طرز عجیبی .لفظ قلم صحبت می کنید، والا حضرت
!سالیمان
.من یه نقشه ی جدید کشیدم ...این بار همه شون رو می فرستیم اون دنیا
!سالیمان، این یکی خیلی شبیه به من شده، ها .به کارت ادامه بده
.عالی جناب
.همه ی ژنرال ها رو جمع کنید - .قربان -
.خوب، از دیدن خوشوقتم، هاول
.شما سرحال به نظر میاید، مادام سالیمان
،در مورد تغیير قیافه من از این بهتر یادت نداده بودم؟
.من نمی خوام با شما مخالفت کنم
،به سوگند عمل کردم .احضارم کردید و من هم اومدم
.حالا، من و مادر میریم
.متاسفانه نمیشه
،ببین، هر کاری میکنی .پایين رو نگاه نکن
الان وقتشه که به مامانت .چهره ی واقعیتو نشون بدم
!صبر کن، هاول! این یه تله ست
.محکم بشینید
.سوفی، بشین اینجا
مجبور بودی اون دو تا رو هم با خودت بیاری؟
.سگ ناز نازی
.باورم نمیشه که تو برای سالیمان کار میکنی
.فکر کنم انداختش خیلی دیر شده باشه
.سوفی، فرمون رو بگیر
!چی!؟ من نمی تونم با این پرواز کنم !شوخی میکنی
.دارن میان دنبالمون
من منحرفشون می کنم. تو هم میتونی اینو .پرواز بدی به سمت قلعه توی ویستس
!هاول! من راهو بلد نیستم
هی، نگران نباش، انگشتری که بهت دادم .تو رو به خونه راهنمایي می کنه
تنها کاری که باید بکنی اینه که .کالسیفر رو با قلبت احضار کنی
کالسیفر؟
.داره می درخشه
فقط اون نور رو دنبال کن، اینجوری .قبل از تاریکی به اونجا میرسی
من نمی تونم این کار رو بکنم، چرا مجبورم کردی بیام .در حالی که خودت هم می خواستی بیای
دونستنه اینکه تو اونجا خواهی بود .جرات اومدنو بهم داد
.اون زن منو می ترسونه .من نمی تونم به تنهایي باهاش مواجه شم
.تو نجات دادی، سوفی .من تو دردسر بزرگی افتاده بودم
!ولش نکن
!وای! دست فرمونت عالیه - !دیوانه شدی؟ -
.باید ازشون جلو بزنیم
،من به شما 5 دقیقه توانایي نامریي شدن میدم .خوب ازش استفاده کنید
!هاول
!موفق باشی
!نه، حالا نه
ممنون، این مفرح ترین اتفاق .تو سالهای اخیر برام بوده
انگاری هاول فکر میکنه .تونسته منو قال بزاره
.شرط می بندم مادرش تو پیدا کردنش کمکم کنه
.داریم میرسیم .اون پایين زادگاه منه
.سعی نکن خودتو لوس کنی، سگ فسقلی .حالا حالاها بهت اعتماد نمی کنم
.قلعه داره میاد سمت ما
!سوفی !اینجا
.مارکل، کمکم کن
!چطور باید این چیز رو فرود بیارم؟
!سوفی
.سگ ناز نازی
.مارکل
...من اومدم خونه
آسیب دیدی؟
.دلم برات تنگ شده بود - .منم دلم تنگ شده بود، ممنون از اینکه اومدی استقبالمون -
.اوه، خیلی بد شد !تو دیگه شورشو در آوردی، هاول
نمی دونم هاول برگشته یا نه؟
هاول؟
هاول؟ خودت هستی؟
درد داری؟ .بهم بگو چه اتفاقی افتاده
.از اینجا برو
.نه، من نمیرم
.می خوام کمکت کنم تا طلسمتو بشکونی
تو... تو حتی نمی تونی .طلسم خودتو بشکونی
.اما تو متوجه نیستی !من دوستت دارم
.خیلی دیر شده
!هاول! نه
کالسیفر، هاول اومده خونه؟
.آره، اوضاعش خیلی بهم ریخته بود
بهتره هر چه زودتر بفهمی که .چه جوری طلسم ما رو بشکونی
.وقت هاول داره تموم میشه .امیدوارم اینو درک کرده باشی
منظورت اینه که اون به یه هیولا تبدیل میشه، همینطوره؟
من نمی تونم جزیيات .طلسمو بهت بگم، خانوم
.تا حالا باید فهمیده باشی، بی خیال
می دونی مادام سالیمان چی گفت؟
اون گفت که قلب هاول .توسط یه دیو ربوده شده
،حالا بهم بگو ببینم تو چی میدونی؟
،خیلی متاسفم .اون اطلاعات محرمانه هستن
چی میگی اگه یه سطل آب روت خالی کنم؟
.اگه منو خیس کنی هاول هم می میره
.سلام، کله شلغمی
.کار آسونی نیست
!بسیار خوب... ما آماده ایم
!بسیار خوب! کالسیفر، بیشتر بازش کن
!برو که رفتیم! بکشید
!گفتم... حرکت... کن
،اگه اینجا یه پرده آویزون کنم .شاید هاول متوجه نشه
.بیاید تو !وقت شامه
بیا، بازم میخوای؟
.بهش غذا نده .اون جادوگر ویسته
.اوه، اون مشکلی پیش نمیاره
.همین جوری به من زل زده .داره دیونه ام میکنه
!چه آتیش قشنگی
.هاول، سلام
.صبح بخیر به همه
.از اینکه خونه هستی خوشحالم
،استاد هاول می تونیم این سگ رو نگه داریم، مگه نه؟
جادوگر ویست و سگ مادام سالیمان !سر میز من نشستن
چه چیزی باعث شد اینا رو به خونه ی من راه بدی، کالسیفر؟
.من که نخواستم
سوفی با اون هواپیماش !اومد و خورد به صورتم
.می دونستم که خلبان خوبی میشه
به نظر یه عضو جدید دیگه هم .به خانواده مون اضافه شده
تو هم دچار یه طلسم خیلی قوی هستی، هان؟
انگاری همه تو این خانواده .یه جورایي مشکل دارن
!چه مرد خوش تیپی
.خوب، ما کلی کار داریم .باید جا به جا شیم
جا به جا شیم؟
عالی شد. از موندن تو .وسط نا کجا آباد خسته شدم
،مادام سالیمان به شدت داره دنبال ما می گرده .بنابراین باید عجله کنیم
متاسفانه طلسم تو برای .این جا به جایي خیلی پر قدرته
.تو باید از اینجا دور باشی
.خوب، تموم شد
.بسیار خوب، کالسیفر، حرکتش بده
.خوب، این باید کافی باشه
.برای چند لحظه محکم بشینید
با من خوش رفتار باش، باشه؟
.با علامت من
.جا به جایي انجام شد .می تونید بیاید پایين
.این عالیه، استاد هاول .خیلی بزرگه
!اوه، چه آتیش قشنگی
...اما اینجا
...یه حموم دیگه هم اضافه کردم
.چون خانوداه مون داره بزرگ و بزرگتر میشه
.بیا اینجا، سوفی
.یه اتاق خواب دیگه هم اضافه کردم .یه نگاهی بنداز
چرا این کار رو کردی؟
.تا یه اتاق خواب مناسب تو داشته باشیم خوشت میاد؟
.البته. برای یه نظافت چی خیلی عالیه
.یه مقدار لباس جدید هم برات گذاشتم .اما می تونی بعدا بازشون کنی
!بیا، سوفی !اینو ببین
!آخ جون، یه حیاط
.یه مغازه هم اونطرف هست
!هی، بیا
رنگ جدید روی صفحه رو دیدی؟ .یه در جدیده
.یه هدیه برای تو .بیا ببین
.خوشت میاد .اینجا باغ مخفی منه
!شگفت انگیزه
برای ساختن اینجا از جادو استفاده کردی؟
،یک کمی .فقط برای کمک به رشد گل ها
!اینجا بی نظیره، هاول
.مثل یه رویاست
سوفی؟
همه اینا خیلی آشنا به نظرم میاد .با وجود اینکه می دونم هیچ وقت اینجا نبودم
.احساس می کنم تو خونه ی خودمم
.با من بیا - .باشه -
.اونجا رو ببین
.چه کلبه قشنگی
.اونجا خلوتگاه مخفی من بود
وقتی خیلی جوون بودم .اوقات زیادی رو اونجا گذروندم
تو تنها بودی؟
،عمو من که یه جادوگر بود .اینجا رو به عنوان جایي برای مطالعه به من داد
از حالا به بعد هر وقت .دوست داشتی می تونی بیای اینجا
مشکلی پیش اومده؟
...این .تو داری منو می ترسونی
یه احساسی به من میگه .که تو قصد داری منو ترک کنی
.هاول، به من بگو چه اتفاقی داره میفته
خواهش می کنم، برام مهم نیست .که تو یه هیولا باشی
فقط دارم همه چی رو مرتب می کنم تا .شما همه تون زندگی راحتی داشته باشید، سوفی
با این همه گل که اینجا ،تو این دشت وجود داره
.براحتی می تونی یه گل فروشی باز کنی
.درسته، من مطمئنم که گل فروش خوبی میشی
.پس می خوای منو ترک کنی
،خواهش می کنم، هاول .من می دونم که می تونم بهت کمک کنم
.اگرچه زیبا نیستم
...و تنها کاری هم که بلدم نظافت کردنه
،سوفی، سوفی .تو زیبا هستی
...خوب، یکی از خوبیهای پیر شدن اینه که
.چیزی برای از دست دادن نداری
اون اینچا چی کار می کنه؟
یه کشتی جنگی؟
هنوز هم دنبال شهرهای بیشتری .برای نابود کردن می گرده
از نیروهای دشمنه یا خودی؟
چه فرقی می کنه؟
.آدمکش های احمق
نباید اجازه بدیم با .اون همه بمب از اینجا بره
چه اتفاقی داره میوفته؟
چی کار کردی؟
.یه کمی خرابکاری کردم .البته نابود نمیشه
!هاول
.اوه، اوه، اوه، دارن میان
.اونا مامورهای سالیمان هستن
.بیا بریم
.سریعتر! باید پرواز کنیم
!بسیار خوب، تو میری داخل
!نه! ولم نکن
!سوفی، چی شده؟
.اوه، من برای اینجور کارها خیلی پیر شدم
.آه، شب بخیر، سوفی
.شب بخیر، مارکل
.اوه، نگران استاد هاول هم نباش، سوفی
.بعضی وقتها اون چند روز هم بیرون می مونه
.ممنون، خوب شد بهم گفتی
چیز دیگه ای نمی خوای؟
.نه، من راحتم
.خوب، پس شب بخیر
.تو عاشقی
،انکار نکن .تمام روز رو داشتی آه می کشیدی
.همونطور که حدس می زدم
تو هیچ وقت عاشق شدی؟
.البته که شدم .هنوز هم عاشقم
!هان؟
الان گول زدن مردهای جوون .خیلی سخت شده برام
!اما قلبشون تنها چیزیه که دوست دارم
.تو وحشتناکی
.تازه خیلی با نمک هم هستن
اون چی بود؟
.آژیر حمله هوایيه
حمله هوایي؟
.از ما خیلی خیلی دوره ...اما بهتره که امشب
.بیرون نری، عزیزم
...من مطمئنم که مامورهای سالیمان دارن
.همه جا رو دنبال ما می گردن
.چه آتیش خوبی .اون این خونه رو خیلی خوب مخفی کرده
!سوفی، یه خانوم غریبه اومده اینجا
!مادر
!سوفی
!خدا رو شکر که اینجایي
!من همه جا رو دنبالت گشتم
!اوه، خدای من، به صورتت نگاه کن !تو خیلی پیر شدی
.همه میگن تقصیر من بود که تو ما رو ترک کردی
.منو می بخشی. من می خوامت !اوه، سوفی
.مادر
.پیدا کردن اینجا برام خیلی سخت بود
اون زنه دیگه کیه؟
.هان! رخت شورته
.اوه، یادم رفت بهت بگم !دوباره دارم ازدواج می کنم
!خیلی مرد خوبیه !و خیلی هم پولداره
اینجوری می تونیم بازم !در کنار هم زندگی کنیم
تو هم نیازی نیست که دیگه .به عنوان نظافت چی کار کنی
.مشکلی نیست، مامان .در واقع من دوست دارم اینجا زندگی کنم
واقعا؟
.آه، فراموش کردم
.ماشین منتظرمه .باید عجله کنم
.سوفی، از اینکه پیدات کردم خیلی خوشحالم
یه حشره جاسوس؟ واقعا سالیمان نمی تونست کاری از این بهتر انجام بده؟
.دهنتو باز کن، کال
...امیدوارم که تو و شوهر جدیدت
.همیشه خوشحال و شاد باشید
.ممنون، سوفی. خداحافظ - .خداحافظ، مادر -
.کاری رو که گفتید انجام دادم .حالا، منو ببر پیش شوهرم
بله، خانوم. مطمئنم ...مادام سالیمان از شما
.بسیار راضی خواهند شد
...منو ببخش، سوفی
.وای! به اونا نگاه کن
،اگه بخوان با همین سرعت اینجا رو ترک کنن .بزودی شهر خالی میشه
تو هم می خوای از اینجا بری، سوفی؟
.اون خانوم گفت که تو می خوای باهاش بری
آره، خوب، حداقل اینقدر براش .مهم بودم که بیاد به دیدنم
!نرو، سوفی
.من دوستت دارم .تو باید بمونی
.من هم دوستت دارم، مارکل .می مونم
واقعا؟
.چون الان ما یه خانواده ایم
.بله، ما یه خانواده ایم
!خیلی ممنون، سوفی
من هرگز اجازه نمیدم .دست سالیمان به هاول برسه
.اما روزنامه ها نوشتن که ما پیروز شدیم
فقط احمق ها چیزهایي رو که تو .روزنامه می خونن، باور می کنن
.خیلی عجیبه .نمی تونم کالسیفر رو روشن کنم
مجبوری اون سیگار رو بکشی؟
.بوی خیلی بدی داره
لذت یه پیرزن رو .ازش نگیر، بانوی جوان
مارکل، میشه خواهشا پنجره رو باز کنی؟
اگه جای تو بودم اون پنجره رو .باز نمی کردم، عزیزم
کالسیفر ضعیف تر از اونیه که .بتونه از اینجا محافظت کنه
.مامورهای سالیمان می تونن وارد اینجا شن
!مارکل
.مارکل، تو برو داخل .من میرم به مغازه سر بزنم
.کلی بمب داره می ریزه رو سرمون چرا به جای این کارها آتیش رو خاموش نمی کنید؟
!هاول، نه
...داره هیجان انگیز میشه
!هاول
!استاد هاول! سوفی! شما خوبید
.کالسیفر... تحمل کن
بگو ببینم، اون سیگار هدیه ای از طرف خانوم سالیمان نیست؟
.هاول، اون یه چیز بد مزه داد به من بخورم .حالم خیلی بده
چی شد از این طرفا، هاول؟
فکر کنم من و تو باید بشینیم .و یه گپ صمیمی با هم بزنیم
.هیچ چیز دیگه ای رو از این بیشتر دوست ندارم .اما، در حال حاضر، یه جنگ داره اتفاق میفته
.این حرف ها از هاول بعیده .پس دیگه نمی خوای فرار کنی
.پس تا بعد
همین جا بمون، کالسیفر ازتون .در مقابل مامورها محافظت میکنه
.من هم جلوتر میرم جلوشون رو بگیرم
!نه، صبر کن، هاول
یه گروه دیگه داره میاد. کالسیفر به .اندازه کافی برای جلوگیری از بمب ها قدرت نداره
!بیا فرار کنیم! باهاشون نجنگ، هاول
متاسفم، به اندازه کافی .فرار کردم، سوفی
اما حالا، عزیزی دارم .که می خوام ازش مراقبت کنم
.و اون عزیز تو هستی
!برگرد
.اونجا جایيه که ما مغازه داریم
.مثل اینکه هاول تو دردسر افتاده
!هاول، مراقب باش
چه خبر شده؟ !کله شلغمی
!مارکل، به کمکت نیاز دارم
دیوانه شدی؟ من نمی تونم دروازه ها رو .بدون کمک هاول جا به جا کنم
،باید زورتو بزنی. اگه ما از اونجا جدا نشیم .هاول مجبور میشه از مغازه محافظت کنه
.ترجیح می دادم که یه ترسو باقی می موند
.بسیار خوب. ما باید بریم
داریم می ریم پیاده روی؟
.ما نمی تونیم این کار رو بکنیم .اینجوری امکان پیدا شدنمون بیشتر میشه
،حالاشم امکانش زیاده. و اگه سریع جا به جا نشیم .هاول هیچ فرصتی پیدا نمی کنه
!سوفی
.اونا می خوان مغازه رو بمب بارون کنن
سریع، کمکش کن بره بیرون، باشه؟ - .باشه -
.تو هم با ما میای. بیا بالا
!نمی تونم، این... این غیر ممکنه !هیچ کس بجز هاول نمی تونه منو ببره بیرون
.وقتی برای از دست دادن نداریم، کالسیفر .باید یه کاری بکنیم
!آه، این کار رو نکن
!نه! نه! نه! کمک! کمک! کمک! کمک .زن دیوانه با اون شالت
،اگه منو از در ببری بیرون !ممکنه قلعه فرو بریزه
!خوبه
.ما آماده ایم - .باشه. برو عقب -
حواست باشه که من آخرین نفری باشم .که میره بیرون، سوفی
.نمی دونم چه اتفاقی میوفته .اما مطمئنم اتفاق خوبی نیست
!بهت که گفتم ممکنه ویران بشه
!بارون! بارون! بارون
.اون ناو داره میره سمت شهر
مارکل، مراقبش باش، باشه؟
کله شلغمی، کمکم کن یه راهی .برای ورود پیدا کنم
.اصلا نگران نشید، خانوم .من به خوبی ازتون مراقبت می کنم
.مارکل، اینجا یه ورودی هست
.مراقب باش، سقف داره چیکه میکنه .منو خیسم نکن
.لطفا، منو خیس نکن - .یه لحظه همین جا بمون -
.اینجا خیلی نم داره !سوفی
!خیلی خیسه! خیلی خیسه! خیلی خیسه !عجله کن، اینجا خیسه
!عجله کن! عجله کن! عجله کن
!خواهش می کنم، زودتر
.مارکل، عجله کن، بیا داخل
.قلعه ویران شده
،بهتون که گفتم، اگه صبر می کردیم .من و هاول می تونستیم از عهده کارها بر بیایم
باید یه جوری به هاول بگیم که دیگه .به مغازه کلاه فروشی وصل نیستیم
.قلعه رو حرکت بده و ما رو ببر پیش هاول
!چی؟
.می دونم می تونی این کار رو بکنی .تا حالا آتیشی به قدرتمندی تو ندیدم
...اما اینجا ...اما اینجا که دود کشی نیست
.و من هم هی خیس میشم
...تازه چوب ها هم نم دارن
میگن که، «بهترین آتش ها زمانی شعله ور میشن که «.شرایط در بدترین حالت خودش باشه
.آره، اما کسی اینو باور نداره
.بی خیال، بیا روراست باشیم
!اوه، چه آتیش قشنگی
چرا نمیشینی؟
،بسیار خوب .من به یه چیز از وجودت نیاز دارم
یعنی چی؟
.من تنهایي نمی تونم انجامش بدم نظرت چیه چشامهات رو بدی؟
هان؟
این چطوره؟
!ممنون، کالسیفر !تو بی نظیری
،تصور کن با چشم هات چی کار می کردم .یا با قلبت
!خودشه! تو قلب هاول رو داری
!پیداش کردم
.می تونم هاول رو اون پایين ببینم !انگاری گیر افتاده
!کالسیفر، عجله کن
!نه
!بزارش سر جاش
!ولش کن
.قلب هاول! برای منه
!همین حالا بزارش سر جاش
!داغه! خیلی داغه! دارم می سوزم - !ولش کن -
.داری آتیش میگیری
!نه، برای منه !برای منه
...برای منه
!سوفی
!سوفی خرابش کرد !قلبم نابود شد
هین، من چی کار کردم؟ .روی کالسیفر آب ریختم
!اگه با این کار هاول رو هم کشته باشم چی؟
!داره حرکت میکنه هاول هنوز زنده ست؟
می تونی منو ببری پیشش؟
.در ورودی
هین؟
!اون هاوله
.می دونم کجا هستم .این باید دوران بچگی هاول باشه
!هاول !کالسیفر
!منم، سوفی .حالا می دونم چطور کمکت کنم
!منو تو آینده پیدا کن
.متاسفم، هین .دارم عجله میکنم
.نمی تونم جلوی اشکهامو بگیرم
.هاول
متاسفم. خیلی دیر رسیدم؟
.نمی خواستم اینقدر منتظرت بزارم
.می خوام اگه می تونی منو ببری پیش کالسیفر
اون مرده؟
.نه، مارکل
.هاول به اون نیاز داره
.اونطوری نگام نکن. من ندارمش .نمی دونم در مورد چی حرف میزنی
...خواهش میکنم
.خواهش می کنم، برش گردون
یعنی اینقدر این قلب رو می خوای؟
.آره
.بسیار خوب .بهتره که خیلی خوب ازش نگه داری کنی
.بیا، عزیز
.ممنون .تو قلب بزرگی داری
.کالسیفر
.سوفی، من خیلی خسته ام
،اگه من قلب هاول رو برگردونم چه اتفاقی برای تو میوفته؟
.اگه این کار رو کنی، من طوریم نمیشه .ممنون
تو روی من آب ریختی و .هاول و من هنوز زنده ایم
.پس بهتره امتحان کنم
.مثل یه پرنده خیلی گرم و سبکه
.آخه هنوز قلب یه بچه ست
،لطفا، کمک کن کالسیفر زنده بمونه
.و کمک کن که هاول قلبش رو پس بگیره
!من زنده ام
.من زنده ام !ببینید، من آزادم! آزاد
!حرکت کرد !دیدی؟
.این به کالسیفر بند بود
!کله شلغمی
.چوبش شکسته
حالت خوبه؟ ما برات یه چوب دیگه پیدا می کنیم، باشه؟
!تو نجاتمون دادی، شلغم
.ممنون، سوفی
.من شاهزاده ی کشور همسایه هستم
.به دلایلی دچار اون طلسم وحشتناک شدم
،من اون طلسم رو بلدم . عشق حقیقی باطلش میکنه
درسته. اگه سوفی نبود، تمام عمرم .یه مترسک باقی میموندم
چه خبر شده؟ من اینجا چی کار می کنم؟
.احساس بدی دارم .انگاری یه وزنه تو سینه ام باشه
.یه قلب توی سینه داشتن مسئولیت سنگینیه
وای، سوفی، موهات هم رنگ !نور ستاره ها شده! خیلی زیباست
مثل اینکه عشق حقیقی شما .عاشق یکی دیگه شده
بهرحال شما باید برگردید خونه .و به پادشاه تون بگید که این جنگ مسخره رو تموم کنه
.بله، حتما همین کار رو می کنم
یه چیزی که میشه روش حساب کرد .اینه که قلب همیشه تغیير میکنه
،به محض این که جنگ تموم شد .باز خواهم گشت
.عاشق این طرز حرف زدنتم .منتظرت می مونم تا برگردی، عزیزم
.تو اونجایي .تو باید جاسوسیشون رو می کردی
معلوم هست چی کار کردی؟
.هاول هم عشق حقیقیش رو پیدا کرد .خیانتکار کوچولو
.بازی تموم شد .لطفا نخست وزیر و وزیر دفاع رو خبر کن
.وقتشه که این جنگ احمقانه رو تموم کنیم - .بله، خانوم -
!هی، کالسیفر برگشته
.لازم نبود برگردی، کالسیفر
.دلم براتون تنگ میشه ...و انگار می خواد بارون بیاد
.دل من هم برات تنگ میشه، کالسیفر