.
این‌جا بِرکـه
اون‌قدر از نقشه دوره که انگار اصلاً وجود نداره
روستای من؟
تو یه کلمه، مقاومه
این‌جا نسل‌هاست که هست
اما تک‌تک ساختمون‌هاش نوئه
هوا باطراوته، آب تمیزه
و منظره‌ها چیزی برای گله کردن ندارند
تنها ایرادش آفات هستند
می‌دونید، بیشتر جاها موش یا پشه دارند
...ولی ما این‌جا
اژدها داریم
بیشتر مردم فرار می‌کنند
ولی ما نه
ما وایکینگ هستیم
ما از دعوا فرار نمی‌کنیم ما شروع‌شون می‌کنیم
هوی! هیکاپ! - شب‌به‌خیر - (سکسکه)
!برو خونه
...می‌رم به محض این‌که
!دوباره سر راهمی
!هیکاپ، خودت رو به مُردن بزن
می‌دونید، اژدهایان یه جورایی
برامون مشکل‌ساز شدند
این‌جا و خب، همه‌جا
واسه همین تصمیم گرفتیم خودمون بریم سراغ‌شون
الان این چطور داره برامون پیش می‌ره؟
داری چی‌کار می‌کنی؟
این دوباره این بیرون چی‌کار می‌کنه؟
برو داخل. بدو ببینم
اون اِستویک بزرگه
رئیس قبیله
می‌گن وقتی بچه بوده
سر یه اژدها رو کاملاً از شانه‌هاش جدا کرده
من باورش کردم؟
معلومه که آره - چی داریم؟ -
گرونکل، نَدِر، زیپِلبَک، اِسکریل‌
اِسنورتی یه "کابوس هیولایی" رو دیده
خشم شب" ندیدید؟"
تا الان که نه، رئیس
خوبه
دنبالم بیاید - اطاعت، رئیس -
!بیاید، تن‌لش‌‌ها
شنیدید که چی گفت. بیاید، رفقا
دوباره بیرون بودی؟
فقط وانمود کن من اصلاً این‌جا نیستم
من یه لحظه می‌رم و میام ...قبل از این‌که تو بگی
کجا با این عجله؟
بی‌خیال، لطفاً
اون گولاخ عضلانی که قیافه می‌گیره
و دست‌های قابل تعویض داره، گابِره
بیا. برو
من از بچگی
شاگردش بودم - حواسم بهت هست -
من اصلاً نباید این‌جا باشم
هه! از کی تا حالا این موضوع جلوی تو رو گرفته؟
مراقب انبارهای غذا باشید
اطاعت، اِستویک - مراقب حیوانات باشید -
اطاعت، اِستویک
و سر خشم‌شب‌ها گوش به زنگ باشید
چکش
!گروه آتش‌نشانی
گروه آتش‌نشانی
بچه‌های خفن برک
اون‌ها می‌تونند وسط میدون باشند
!دوستان، از سر راه برید کنار
ولی اون‌ها بدون فرمانده‌شون هیچی نیستند
ستاره‌ی درخشان نسل ما
بدون هیچ تلاشی فوق‌العاده‌ست
اونی که از همه‌شون سرتره
اَسترید
چیه؟
نباید الان در حال لالا باشی؟
بیا، برگرد سرکار
می‌دونی، من باید اون بیرون باشم
هنرم رو نشون بدم اسم و رسمی برای خودم دست و پا کنم
تو کلی رد از خودت به جا گذاشتی همه‌شون هم تو جاهای اشتباه
بهم دو دقیقه وقت بده من یه اژدها رو از پا درمیارم
اون‌وقت زندگی‌ام هزار برابر بهتر می‌شه
حتی شاید عاشق بشم
!یه زیپِلبَک پشت سرته
استرید؟
ولی اون یه وایکینگ واقعی‌ـه
تو نمی‌تونی حتی یه چکش دستت بگیری
تبر که دیگه جای خود داره، نمی‌تونی تابش بدی
حتی یکی از این‌ها رو هم نمی‌تونی پرت کنی
...ببین، ولی این این خودش به جای من پرت می‌کنه
یکی دیگه - این یکی کاملاً بازطراحی شده -
...این
دولوله
ببین، دقیقاً همین چیزی‌ـه که دارم درباره‌اش می‌گم
خب، یه مشکل کوچیک تنظیم داشت چیز مهمی نیست
...اگه واقعاً می‌خوای بری
با اژدهایان بجنگی، باید ...این مسخره‌بازی‌ها رو بذاری کنار
همه‌ی این کارها
تو همین الان کل هیکل من رو نشونه رفتی
آره. کل خودت رو بذار کنار
آره
قربان، دارید بازی بدی رو باهام شروع می‌کنید
این‌همه انرژی رو توی خودتون نگه‌داشتید؟
این کارها عاقبت خوشی نداره
عیبی نداره، ریسکش رو می‌پذیرم
شمشیر... رو تیز کن. همین الان
یه روزی، من از این‌جا می‌رم
چون این‌جا همه چی خلاصه می‌شه تو کشتن یه اژدها
گرونکل‌ها سرسخت هستند
از پا درآوردن یکی از اون‌ها حداقل باعث می‌شه من دیده بشم
یه زیپِلبَک؟
عجیب و غریب، هیجان‌انگیزه
دو تا سر داره، پس دو برابر اعتبار داره
قطع کردن سر یه نَدر
قطعاً بهشون نشون می‌ده که من به این جمع تعلق دارم
!یالا، رفقا
جای گوسفندها رو پیدا کردند
پس با تمام چیزی که داریم، حمله می‌کنیم
و بعد ما
کابوس هیولایی داریم
!پر کنید
فقط بهترین وایکینگ‌ها می‌رن سراغ اون‌ها
اما جایزه نهایی
اون اژدهایی‌ـه که هیچ‌کس تاحالا ندیده
...ما بهش می‌گیم - !خشم شب -
!بپرید
و الان یه خشم شب سراغ‌مون اومده
هیچ‌وقت غذا نمی‌دزده هیچ‌وقت خودش رو نشون نمی‌ده
و هیچ‌وقت خطا نمی‌کنه
وقتشه گابر پیر کنترل اوضاع رو به‌دست بگیره
همین‌جا بمون
همین‌جا. جدی می‌گم
هیچ‌کس تاحالا یه خشم شب رو نکشته
!حمله
واسه همینه که من قراره اولین نفر بشم
!باز تویی؟ برگرد تو خونه - حتماً این کار رو می‌کنم -
!خودت رو به کشتن می‌دی، هیکاپ
می‌دونم! شرمنده
بیا این‌جا، بده‌ش من
!مراقب کارهات باش
این ندر هنوز یه ذره آتیش تو وجودشه
زودباش
یه چیزی بهم نشون بده که بهش شلیک کنم یه چیزی بهم نشون بده که بهش شلیک کنم
بیا بیرون، خودت رو نشون بده
زدمش
!زدمش
کسی این رو دید؟
البته به جز تو
یا خدا
اِسپایت‌لات، نذار فرار کنه
خیلی لطف کردی
کارت تمومه
ببینیم دیگه چی تو چنته داری
آره، همون‌طور که فکر می‌کردم
و یه چیز دیگه هم هست که باید بدونید
!مراقب باشید
شرمنده، بابا
!مراقب باشید
باشه ولی من یه خشم شب رو زدم
بابا، این دفعه مثل دفعه‌های دیگه نیست
جدی می‌گم، واقعاً یکی‌شون رو زدم
آره حتماً یه اژدهایی که هیچ‌کس تا حالا ندیده
چون از شب به عنوان استتار استفاده می‌کنه
اگه چشم‌هات رو ریز کنی می‌بینی که ستاره‌ها رو می‌پوشونه
منم همین‌جوری زدمش - !تمومش کن -
تمومش کن
هر بار که پات رو بیرون می‌ذاری یه فاجعه درست می‌کنی
نمی‌فهمی که من مشکلات بزرگ‌تری دارم؟
زمستون داره می‌رسه
و من باید شکم یه روستا رو سیر کنم
...بین خودمون بمونه، روستایی‌ها می‌تونند
یه‌کم کمتر غذا بخورند
!این شوخی نیست، هیکاپ
چرا نمی‌تونی ساده‌ترین دستورات رو انجام بدی؟
چون نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم
باشه؟ من یه اژدها می‌بینم و باید... بکشمش
می‌دونی، این... این تو ذاتمه
تو خیلی چیزها هستی، پسرم
ولی اژدهاکُش یکی‌شون نیست
برگرد خونه
مطمئن شو که همون‌جا بمونه
یه نفر چقدر می‌تونه خرابکاری کنه؟
اگه کس دیگه‌ای بود تا حالا از جزیره پرت شده بود بیرون
گمونم پسر رئیس بودن، مزایای خودش رو داره
...البته اگه رئیس نبود
...بگذریم، پدرم خیلی بهم افتخار می‌کنه، پس
...بابا، الان داشتم می‌گفتم
تو جمع با من حرف نزن
می‌دونی، من واقعاً یکی‌شون رو زدم
البته که زدی، هیکاپ
اصلاً به حرف‌هام گوش نمی‌ده
خب، این تو خانواده موروثی‌ـه
و وقتی هم گوش می‌ده
همیشه با یه اخم ناامیدکننده‌ست
انگار یکی یادش رفته تو آبگوشت گوشت بریزه
اون نگاه رو دیدم
هی، داری کلاً اشتباه فکر می‌کنی
مشکل این نیست که چه شکلی به نظر می‌رسی
اون چیزی که تو وجودته رو نمی‌تونه تحمل کنه
ممنون که جمع‌بندیش کردی
...وایسا. حرفم اینه
این‌قدر سعی نکن کسی باشی که نیستی
من فقط می‌خوام یکی از شماها باشم
می‌دونم که می‌خوای
!هیچ‌کس نگفت قراره آسون باشه
ولی لازمه بهتون یادآوری کنم
همه‌ی ما نوادگان بهترین جنگجویان اژدها
از هر جایی هستیم که وایکینگ‌ها بهش سفر کردند
این‌جا جمع شدند چون می‌دونستند
...ما درست در نزدیکی
یکی از لونه‌های اصلی اژدها هستیم
اگه بتونیم اون رو به‌دست بیاریم
می‌تونیم این شیاطین رو برای همیشه نابود کنیم
به‌دستش بیاریم؟ ما که حتی پیداش هم نکردیم
دقیقاً
این لونه داره هر لحظه
بیشتر شبیه قصه‌های خیالی می‌شه
ما خسته‌ایم
و چی داریم که نشون بدیم؟
!هیچی
ما هدف داریم
ولمون کن بابا
ما جنگجویان برک هستیم
سرسخت‌ترین و خشن‌ترین قبیله‌ی این سوی خورشید
نه؟
فلِما
ما دیدیم که تو تنهایی یه زیپلبک رو زمین زدی
خب البته پات رو سر همین از دست دادی
ولی آخرش پیروز شدی، نه؟
...خب - آره، موفق شدی -
رِتچا، قوم تو از شرق دور اومدند
فانگی، مردم تو از جاده ابریشم اومدند
لوگی، قوم تو
از سواحل آفتاب‌سوخته‌ی بِلالند اومدند
و بهمون نگاه کنید
ما هنوز این‌جاییم. هنوز داریم می‌جنگیم
هنوز هوای همدیگه رو داریم
پس واقعاً می‌خوایم وسایل‌مون رو جمع کنیم و بریم خونه
وقتی این هیولاهای لعنتی
هنوز تهدیدی برای همه‌ی سرزمین‌های ما هستند؟
ما این‌جوری‌ایم؟
نه - هستیم؟ -
نه - !هستیم؟ -
!نه
!هستیم؟
!نه
هستیم؟
نه، رئیس، فکر نکنم
منم همین فکر رو می‌کردم
گوتی بزرگ، بهمون یه نشونه بده
شانسی داریم ...قبل از این‌که یخ‌بندون شروع بشه
لونه رو پیدا کنیم؟
پس همین برام کافیه
دوباره به سمت مِه می‌ریم
خیلی‌خب، دوستان
!کشتی‌ها رو آماده کنید
!بریم
به نظرت دست سطلیم رو بردارم واسه وقتی که کشتی‌هامون رو آتیش می‌زنند
یا دست شنا کردنم رو واسه وقتی که غرق‌شون می‌کنند؟
اون‌قدرها هم عجله نکن، گابر
من وقت ندارم نیروهای امسال رو آموزش بدم
پس تو انجامش می‌دی
آیین قدیمی گذر از کودکی به بزرگسالی
هیکاپ که تازه به سن بلوغ رسیده، نه؟
منظورم بقیه بودند
آره، پس وقتی من گرفتارم اون کار مغازه رو می‌گردونه
فولاد مذاب، تیغه‌های تیز
و کلی وقت آزاد گیرش میاد
چه اشتباهی ممکنه پیش بیاد؟
باهاش چی‌کار کنم، گابِر؟
بفرستش آموزش ببینه
نه، جدی می‌پرسم
منم جدی می‌گم
این پسر بیشتر از هر چیزی دلش این رو می‌خواد
باور کنی یا نه
اون واقعاً می‌خواد که بهش افتخار کنی
ولی اون فکر و ایده‌ی خودش رو داره
این رو از مادرش به ارث برده
ببین چه بلایی سر مادرش اومد
آره چون والکا کله‌شق بود
...ببین وقتی من بچه بودم - دوباره شروع کرد -
دستورات رو گوش می‌کردم، خب؟ سخت کار می‌کردم
چون باور داشتم یه وایکینگ چی‌کار می‌تونه بکنه
کوه‌ها رو خرد کنه
جنگل‌ها رو صاف کنه، دریاها رو رام کنه
می‌دونستم کی هستم و باید به چی تبدیل بشم
هیکاپ... همچین پسری نیست
چه شانسی داره که راه من رو ادامه بده؟
آره
نمی‌تونی جلوش رو بگیری، استویک
فقط می‌تونی آماده‌اش کنی
چون واقعیت اینه
که ما همیشه کنارش نیستیم که ازش محافظت کنیم
اون دوباره می‌ره بیرون
احتمالاً همین الان هم بیرونه
!آخه من چطوری یه اژدهای کامل رو گم کردم؟
من تونستم
!من تونستم
چرا نمردی؟
حالا مجبورم بکشمت
هیکاپ
بابا
من باید باهات حرف بزنم، بابا
منم باید باهات حرف بزنم، پسرم
تصمیم گرفتم که - فکر کنم وقتشه -
نمی‌خوام با اژدهایان بجنگم - یاد بگیری چطور با اژدهایان بجنگی -
چی؟
خب، اول تو بگو
نه، نه، نه، نه تو اول بگو
به آرزوت رسیدی
آموزش مقابله با اژدها
فردا شروع می‌شه
عجب، واقعاً باید اول خودم می‌گفتم
می‌دونی چون داشتم فکر می‌کردم
ما تعداد زیادی وایکینگ جنگجوی اژدها داریم
ولی به اندازه‌ی ...کافی وایکینگ نانوا داریم یا
این لازمت می‌شه
بابا... من نمی‌خوام با اژدهایان بجنگم
دست بردار
چرا، می‌خوای
نه، اجازه بده دوباره بگم
من نمی‌تونم اژدها بکشم
ولی می‌کشی
نه، کاملاً مطمئنم که نمی‌کشم
وقتشه، هیکاپ
صدای من رو نمی‌شنوی؟
!صدای من رو نمی‌شنوی؟
آزمون آتش جایی‌ـه که وایکینگ‌ها ساخته می‌شن
جایی‌ـه که قهرمان‌ها شکل می‌گیرند جایی‌ـه که رئیس‌های آینده متولد می‌شن
من... من هیچ‌کدوم از این‌ها نیستم
من مثل تو نیستم، بابا
گوش کن
وقتی این تبر رو حمل می‌کنی
یعنی داری همه‌ی ما رو با خودت حمل می‌کنی
یعنی مثل ما راه می‌ری
مثل ما حرف می‌زنی، مثل ما فکر می‌کنی
دیگه‌ این‌جوری... نباش
همین الان کل هیکل من رو نشونه رفتی
قبوله؟
این گفت‌وگو خیلی یک‌طرفه‌ست
قبوله؟
قبوله
خوبه
سخت آموزش ببین
من برمی‌گردم
احتمالاً
و منم این‌جا می‌مونم
شاید
به آزمون آتش خوش اومدید
لحظه‌ای که همه‌مون منتظرش بودیم
من فقط باید یه جا برای مجسمه‌ام انتخاب کنم
این‌جا از این پایین خیلی بزرگ‌تره
می‌تونید باور کنید که واقعاً این‌جاییم؟
این‌جا جایی‌ـه که رئیس گری‌بایل مرگ زمزمه‌گر" رو کشت"
آره، و این‌جا هم جایی‌ـه که رئیس تاف‌نات
همه‌چیز رو می‌کشه
ببین و یاد بگیر - رفیق، نمی‌تونم صبر کنم -
!تا چند تا زخم جنگی افسانه‌ای بردارم
آره، مثلاً یه زخم ناجور روی صورتم
...بهم بگید خسته‌کننده - خسته‌کننده -
ولی من فقط هیجان‌زده‌ام که ...
چندتا اژدهای واقعی از نزدیک ببینم
می‌دونی، من می‌تونستم ...بدون آسیب‌های دائمی هم سر کنم و
پس افتخارش کجاست؟
آره، فقط وقتی حال می‌ده که ازش یه جای زخم بمونه
دقیقاً
درد
عاشقشم
عالی شد. کی این رو راه داده تو؟
گمونم بابایی پارتی‌بازی کرده، نه؟
شما دو تا برای این‌جا بودن یه‌کم پیر نیستید؟
آخ - وایسا ببینم، الان چی گفتی، جوجه؟ -
چی گفتی؟ دوباره تکرار کن
آره، موضوع حساسی‌ـه
چند بار آموزش اژدها رو مردود شدند
در واقع چهار بار بوده
آره، اسمش هست عقب افتادن
یعنی اون‌قدر باارزشیم که نمی‌شه از دستمون داد
خیلی حساسی، هیکاپ
راستی چه اسم قشنگی
اسم خودت اِسنات‌لاته (احمق دماغو)
دقیقاً
این یه اسم وایکینگی مردونه‌ست
از متون باستانی ترجمه می‌شه به
"...کسی که دماغ کسی رو له می‌کنه"
ببند
بریم شروع کنیم
پدرسوخته‌ها
شما حالا جدیدترین افرادی هستید که به این سنت دیرینه پیوسته‌اید
هر بچه‌ای که تو قبیله ما به دنیا میاد
یه روز باید از این میدون نبرد جون سالم به در ببره
البته اگه امیدی به جنگیدن در کنار بقیۀ ما داره
آموزش طاقت‌فرساست
و بسیار، بسیار خطرناکه
ولی هرکس که بهترین عملکرد رو داشته باشه عنوان برترین شکارچی رو به دست میاره
...و با اون
و با اون، افتخار کشتن اولین اژدهاش رو
در مقابل تمام روستا
افتخاری بالاتر از این وجود نداره
چیه؟
هیکاپ قبلاً یه خشم شب رو کشته
پس این، یعنی ...باعث می‌شه رد صلاحیت بشه یا
بهش توجه نکن
تو لاغری
ضعیفی
این باعث می‌شه کمتر مورد هدف قرار بگیری
اون‌ها تو رو به عنوان طعمه‌ی ناچیز می‌بینند
که ارزش تلاش رو نداره
...اون‌ها می‌رن دنبال اون‌هایی که بیشتر
شبیه نوجوون‌های وایکینگ هستند
پشت این درها فقط تعدادی از گونه‌های زیادی هستند
که شما یاد می‌گیرید باهاشون بجنگید
نَدر مرگبار
‫سرعت هشت، زره 16
زیپلبک زشت
به علاوه 11 مخفی‌شدن، ضرب در دو
کابوس هیولایی
‫- قدرت آتش 15 ‫- وحشت سهمناک
‫- سرعت هشت، زهر 12! ‫- بسه دیگه
پسره‌ی تاپاله
و در آخر، گرونکل مهیب
قدرت آرواره هشت
هی، آقا گنده، قرار نیست
اول یه چیزی بهمون یاد بدی؟
من به یادگیری حین کار اعتقاد دارم
درس امروز درباره‌ی دفاعه
اگه بهتون آتیش بخوره، از دور خارج می‌شید
یا می‌دونید، می‌میرید
پس اولین چیزی که نیاز دارید چیه؟
!یه سپر - سپر، بله. بجنبید -
از سر راهم برو کنار - !اون مال منه -
سپر مهم‌ترین ابزار جنگی شماست
اگه مجبور شدی بین ...یه اسلحه و یه سپر یکی‌اش رو انتخاب کنی
فقط بذارش زمین
برو سپر بردار
!بده‌ش من - !مال منه، مال منه، مال منه -
!برو سپر مال خودت رو پیدا کن
راف‌نات، تاف‌نات، شما حذف شدید
سپرها برای یه چیز دیگه هم خوب‌اند: سروصدا
کلی سروصدا کنید تا هدف‌گیری اژدها رو به هم بزنید
یادتون باشه، همه‌ی اژدهایان تعداد محدودی شلیک آتشین دارند
یه گرونکل چند تا داره؟
شش تا
شش، بله
یعنی یه دونه برای هر کدوم از شماها
البته، یه نکته جالب اینه
که سنگ‌ها از مناطق مختلف ...در ترکیب معدنی‌شون فرق دارند
...تو داری چی‌کار داری چی‌کار می‌کنی؟
!برو اون‌جا
فیش‌لِگز، تو حذف شدی
چهار شلیک دیگه مونده - آره -
ما تقریباً قراره ستاره‌های این قضیه باشیم
تقریباً انگار سرنوشت این بوده که ما با هم باشیم
این یه بازی حذفیه، نابغه
فقط یه برترین شکارچی داریم
اِسنات‌لات، حذف شدی
سه تا شلیک مونده
مثل این‌که فقط خودم و خودت موندیم، نه؟
نوچ. فقط خودم
!هی! به من نگاه کن
ایول. باریکلا، استرید
دو تا شلیک مونده
بی‌خیال
هیکاپ، حذف شدی
یه شلیک مونده - !هی، مراقب باش -
!هیکاپ
آموزش تموم شد
برگرد برو بخواب، گنده‌بک
...یادتون باشه، یه اژدها همیشه، همیشه
فقط می‌کشه ...
پس چرا تو من رو نکشتی؟
خیلی‌خب
بیاید مرور کنیم، باشه؟
استرید امروز توی میدون نبرد کجا اشتباه کرد؟
من شیرجه با پشتکم رو بد زمان‌بندی کردم
بی‌دقتی کردم حرکت پشتک برعکسم رو به هم ریخت
آره. ما هم فهمیدیم - هوی -
رفیقم رو اذیت نکن. باشه؟
اون داره تمام تلاشش رو می‌کنه - آره -
خودت رو سرزنش نکن. یاد می‌گیری
فقط دفعه‌ی بعد هر کاری که من می‌کنم، انجام بده
حق با استریده
باید با خودتون سخت‌گیر باشید
فقط یه نقطه ضعف گروه رو بهم می‌زنه
بالأخره اومدی؟
باید این رو جدی بگیرید
چون ما داریم توی یه میدون جنگ زندگی می‌کنیم
و احیاناً اگه متوجه نشده باشید طرف مقابل داره می‌بره
شما به هر مزیتی که می‌تونید به دست بیارید، نیاز دارید
پس، اگه تکالیف‌تون رو انجام ندادید
...اجازه بدید بهتون یه چیزی رو معرفی کنم
کتاب اژدها ...
این کتاب درباره‌ی هر اژدهایی‌ـه که راجع بهش می‌دونیم
...هر کدوم از قبایل شما، خرد
و تجربه‌شون رو به این صفحات آوردند
این مقدس‌ترین دارایی ماست
امشب حمله اژدهایی در کار نیست پس مطالعه کنید
منظورت اینه بخونیم؟
من صدبار این رو خوندم
یه اِسکالدِرین هست که آب جوش به صورتت می‌پاشه
...و بعدش یه چیزی... چیز
چرا باید کلمات رو بخونم
وقتی می‌تونم همون چیزهایی رو که کلمات درباره‌شون بهم می‌گن، بکشم؟
دقیقاً. یعنی خب، من از اون جور آدم‌هام
که بقیه درباره‌شون کتاب می‌نویسند
ماشالا
!پسرها - ولی نگران نباشید -
من برای تمام پرسش‌های مربوط به اژدهاتون این‌جام، باشه؟
تئوری‌ها، آمار
...من حتی... کارت‌هایی درست کردم
می‌تونید هرچیزی ازم بپرسید
دنبال من نیا - بیا -
حالا چطوره؟ الان ازم بپرس
نمی‌خوام
...خب
انگار یه اوقات خوش وحشتناک و خونینه، نه؟
بخونش
...می‌دونی
شاید اون‌ها اون‌قدر هم بد نیستند که ما فکر می‌کنیم
تو واقعاً خل و چل هستی یا فقط این‌جوری رفتار می‌کنی؟
...خب گزینه‌ی سومی هم هست؟
نابود کردن اژدهایان دلیلی‌ـه که ما این‌جاییم
به همین دلیله که بهترین‌های قبیله‌های ما دور هم جمع شدند
چون آره، اژدهایان به همون بدی هستند که فکر می‌کنیم
آره، می‌دونم. فقط دارم می‌گم
شاید ما بخشی از مشکل هستیم
می‌دونی، اومدیم سرزمین‌هاشون رو اشغال کردیم داریم غذاهاشون رو می‌خوریم
عجب
تو توی یه دنیای دیگه زندگی می‌کنی، مگه نه؟
چی؟
فقط همین‌جوری گذران زندگی می‌کنی همه‌چیز رو بدیهی می‌دونی
...خب، من فکر نکنم
هیچ‌وقت مجبور نبودی برای چیزی کار کنی
هیچ‌وقت برای پیشرفت تقلا نکردی
خب، حدس بزن چیه
من از صفر شروع کردم
نه بابام رئیسه نه پارتی‌ای دارم، نه بهونه‌ای دارم
من از کار سخت نمی‌ترسم
من حاضرم هر کاری لازم باشه انجام بدم تا کار رو تموم کنم
که در این مورد، یعنی نابود کردن اژدهایان
به خاطر صلاح همه
آره
یه چیز دیگه هم می‌دونی؟
...می‌ترسم می‌ترسم که بپرسم
من چشمم به اون خونه‌ی بزرگ توئه
من یه روزی رئیس می‌شم
شک ندارم می‌شی
راستش فکر می‌کنم پدرم خیلی خوش‌حال می‌شه
به علاوه، تو اون بچه‌ای هستی که اون همیشه آرزوش رو داشت
...به جاش، اون
همه این‌ها گیرش اومد
مزاحمم نشو، هیکاپ
دسته‌بندی‌ اژدهایان"
دسته ضربتی. دسته ترسناک. دسته اسرارآمیز"
طبل تندر"
موقعی که غافلگیر بشه" طبل تندر صدایی موج‌کوبنده تولید می‌کنه
که می‌تونه انسان رو از فاصله نزدیک بکشه"
فوق‌العاده خطرناک" به محض دیدن بکشیدش
تیمبِرجَک"
اِسکریل‌. مرگ زمزمه‌گر"
قربانی‌هاش رو می‌سوزونه" قربانی‌هاش رو دفن می‌کنه
قربانی‌هاش رو خفه می‌کنه" قربانی‌هاش رو وارونه می‌کنه
فوق‌العاده خطرناک" فوق‌العاده خطرناک
به محض دیدن بکشیدش. به محض دیدن بکشیدش" به محض دیدن بکشیدش
خشم شب"
اندازه: نامعلوم. سرعت: نامعلوم
فرزند اهریمنی خود رعد و مرگ"
"هرگز با این اژدها درگیر نشید
تقریباً می‌تونم بوشون رو حس کنم
ما رو به سمت دروازه هِلهایم ببر
باز شروع شد
!سریع به سمت چپ
!پاروها رو آماده کنید !بادبان‌ها رو جمع کنید
همه با هم
زودباشید
بالاتر
!ما تنها نیستیم
!بالا رو نگاه کنید - !سرتون رو بپایید -
!برید عقب
!اون‌ها همه‌جا هستند
...هی، من اتفاقی متوجه شدم
که کتاب هیچی درباره خشم شب‌ها ننوشته
یه کتاب دیگه هم داریم؟
شاید مثلاً ...یه جزوه در مورد خشم شب
تمرکز کن، هیکاپ
اصلاً تلاش هم نمی‌کنی
درس امروز درباره حمله‌ست
نَدرها سریع و فرز هستند
وظیفه شما اینه که سریع‌تر و فرزتر باشید
شرمنده
من واقعاً دارم به روش‌های تدریس‌ات شک می‌کنم
نقطه‌کورش رو پیدا کنید
هر اژدهایی یه دونه داره
پیداش کنید، توش مخفی شید، بعد حمله کنید
تو اصلاً حموم می‌ری؟
اگه خوشت نمیاد !برو نقطه‌کور خودت رو پیدا کن. برو
نقطه‌کور، آره
نقطه‌کَر، نه اون‌قدر
من آسیب دیدم. من خیلی زیاد آسیب دیدم
پس، چطور می‌شه به یه خشم شب نزدیک شد؟
هیچ‌کس تا حالا به یکی از اون‌ها برنخورده و زنده نمونده که بخواد تعریف کنه
!الان هم برو نقطه کورش - آره، می‌دونم -
فقط دارم می‌گم
...چطوری - هیکاپ -
بخواب
!خودت رو نجات بده
من حواسم به این هست
تقصیر من نبود، استرید
حواسم پرت چشم‌های درخشانت شد
...وایسا! فقط بذار من
ایول. احسنت، استرید
هیچ‌چی بهتر از این نیست
که باهاشون مثل خودشون رفتار کنی، نه؟
همچنین، "احسنت اِسنات‌لات
به‌خاطر کمک، نه؟ !عجب تیمی
!اصلاً کسی این کار رو جدی گرفته؟
جدی‌اش بگیر
چون اگه یادتون رفته، جنگ والدین ما
!داره به جنگ ما تبدیل می‌شه
معلوم کن طرف کی هستی
عه. دندون نداری
...چون قسم می‌خورم که
دندون داشتی ...
دیگه ندارم
ممنون؟
بی‌خیال شوخی می‌کنی، نه؟
و بعد برگشت و بازوم رو گرفت
و با یه چرخش
دستم رو از جا کَند و کامل قورتش داد
آره، حتماً خبر رو پخش کرده بود
چون در عرض یک ماه، یکی دیگه پام رو کَند
احتمالاً یه اِسکریل بوده
‫دندان‌های اره‌ای، قدرت آرواره 17
من انتقام اندام‌های از دست رفته‌ات رو می‌گیرم، گنده‌بک
من دست و پای هر اژدهایی
که ببینم رو قطع می‌کنم - نه -
چیزی که می‌خوای بال‌ها و دمش هستند
اگه نتونند پرواز کنند، نمی‌تونند فرار کنند
یه اژدهای زمین‌افتاده، یه اژدهای مُرده‌ست
هرکسی می‌تونه بدون بقیه‌ی بخش‌ها سر کنه
من قراره تمام اندام‌هام رو از دست بدم
من راف‌نات رو داوطلب می‌کنم که حداقل یه اندامش رو از دست بده
هان؟
چیه؟
ما دوقلوییم. درد تو درد منه
شماها دوقلویید؟
حتی مادر خودمون هم نمی‌تونه ما رو از هم تشخیص بده
حیرت‌انگیزه
آه باریکلا
استرید فکر درستی داره
تا زمانی که می‌تونی استراحت کن
به زودی، استویک برمی‌گرده
و یکی از شماها رو برای کشتن اژدها انتخاب می‌شه
سوال این‌جاست: کی؟
!بی‌دندون
برات صبحونه آوردم
نظرت چیه، رفیق؟
خیلی‌خب
ماهی کاد داریم
سالمون داریم ...
و یه مارماهی دودی کامل
!مارماهی نه! مارماهی حذفه
آره، خودم هم زیاد باهاش حال نمی‌کنم
خودشه
حواست به غذای خوشمزه باشه
من این پشتم
و سرم به کار خودمه
خیلی‌خب
خیلی‌خب. خیلی‌خب
خب. بد هم نشد
ممکنه جواب بده
...البته اگه
!بی‌دندون، نه! یا خدا
!بی‌دندون
!یا خدا
!کار می‌کنه
!ایول
آموزش امروز همه‌اش درباره کار گروهیه
اگر با هم همکاری کنید شاید بتونید زنده بمونید
ببینید، سر خیس اژدها نمی‌تونه آتیشش رو روشن کنه
ولی یه زیپلبک زشت خیلی گول‌زننده‌تره
چون یه سرش گاز بیرون می‌ده و سر دیگه‌اش آتیشش رو روشن می‌کنه
وظیفه شما اینه که بفهمید کدوم به کدومه
موفق باشید
دندان‌های نیش تیز مثل تیغ که برای هضم اولیه زهر تزریق می‌کنند
...ترجیح می‌ده قربانی‌هاش رو - !هیس -
هوشیار نگه داره ...
می‌دونی، یه جورایی خوش‌حالم که با هم هم‌تیمی شدیم
ما دخترها باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
تا وقتی که مجبور بشم حذفت کنم - هیس -
فکر کنم تقریباً اَسترید رو شیفته خودم کردم
آخه اون حتی به زور می‌تونه بهم نگاه کنه
برای نصیحت پیش آدم درستی اومدی
...من که نخواستم - اگه یه چیزی باشه -
که مغز دختر وایکینگ نتونه ...در برابرش مقاومت کنه، اون
!مراقب باش
!هوی - ماییم، نابغه‌ها -
رفلکس‌های رعدآسا
من سرهای زشت ببینم، حمله می‌کنم
منظورش یه کله‌ی زشت بود استرید
!خودتون رو نجات بدین
...به بازی کردن با قربانی‌هاش
و تکه تکه کردن اون‌ها معروفه
می‌شه لطفاً، بس کنی؟
!فیش‌لگز
کله‌ی اشتباهی رو زدم
!از اونجا بیا بیرون، هیکاپ
یالا
آره !برو عقب
فرار کن... هیکاپ
!مجبورم نکن دوباره بهت بگم !آره
آره، درسته برو توی قفست
حالا به کاری که کردی فکر کن
خب... کارمون برای امروز تمومه؟
...آخه من باید به چند تا کار رسیدگی کنم و
آره، من... فردا می‌بینمتون
بی‌خیال
فقط امتحانش کن
!الان می‌میرم
!نه
!نه، لطفاً
فقط یه‌کم به خودت زاویه بده
!نه
!یالا
از سر راهم برو کنار - برو -
برید کنار، برید برید، برید
مراقب خودتون باشید برید توی نقطه کورش
!من می‌زنمش! مال خودمه
!نه، نیارش این طرف
اون کوچولوئه اسمش چی بود؟
یادم نیست - آروم‌تر -
داری تلاش می‌کنی خودنمایی کنی؟ - نه، نه -
تا حالا ندیده بودم کسی اینطوری گرونکل شکست بده
البته من که همیشه انجامش می‌دم ولی تو چه‌جوری یاد گرفتی؟
چی رو یاد گرفته؟ دقیقاً چی کار کردی؟
باشه، ببینید خیلی دوست دارم توضیح بدم
ولی تبرم رو توی میدون جا گذاشتم
پسر خوب کیه؟ پسر خوب کیه؟
خیلی‌خب
آره؟ آره؟ می‌خاره؟
همین‌جا می‌خاره؟
ایول، هیکاپ
هی، اونجاست
آهای، هیکاپ
خیلی‌خب - هیکاپ، وایسا -
یه سوالی داشتم - ...من به این فکر بودم که -
باید دو نفره بریم توی میدون
!یه ترس واقعی
...این که اندازه‌ی
!ازم جداش کنین
و بقیه‌ی کشتی‌ها؟
!بابا
من میارمش
دلم برات تنگ شده بود
البته خیلی مردونه دلم برات تنگ شده بود
کلی اتفاقات آزمون آتش رو باید برات تعریف کنم
عملاً آزمون بین منه و... بابا؟
بابا؟
...بابا
باشه، خونه می‌بینمت
پس لونه رو پیدا نکردین، نه؟
حتی بهش نزدیک هم نشدیم
امیدوارم تو موفق‌تر بوده باشی
...خب، اگه منظورت از موفقیت
تموم شدن دردسر بچه تربیت کردنه؟
پس... آره
خبر رو شنیدی، رئیس؟
همه خیلی خوشحال‌ان - شرّ اون هیکاپ قدیمی کم شد -
آره
هیچ‌کس دلش واسه اون بیچاره تنگ نمی‌شه
...هیکاپ
رفته؟ (توی اینجا معنی مُرده هم می‌ده)
آره
آره، اکثر بعد از ظهرها نیست ولی کی می‌تونه سرزنشش کنه؟
زندگی یه آدم مشهور خیلی می‌تونه سخت باشه
...به زور می‌تونه بدون اینکه
کل طرفدارهای جدیدش دورش جمع شن از وسط روستا رد شه
...کی فکرش رو می‌کرد که اون
همچین رابطه‌ای با این جانورها داشته باشه؟
خیلی‌خب، رفیق
خیلی آروم و با حوصله انجامش می‌دیم
برو که رفتیم
وضعیت 3
نه... 4
آماده‌ای؟
یالا، یالا
!آره، ما رو باش
اشتباه از من بود تقصیر من بود
آره، آره، حواسم هست
وضعیت 5
یالا، رفیق
!آره، برو پسر
!این فوق‌العاده‌ست
...باد داره
!برگه‌ی تقلب! نرو
!خدایا
!آره
!پسرم
بابا! تو برگشتی
خیلی‌خب، گابر اینجا نیست
...پس - می‌دونم -
با خودت کار داشتم
جدی؟ چطور؟
ظاهراً یه رازهایی رو مخفی می‌کردی
جدی؟
فکر می‌کردی تا کِی می‌تونی ازم مخفی‌ش کنی؟
...من اصلاً نمی‌دونم داری از چی
توی این جزیره هیچ اتفاقی بدون اطلاع من نمیوفته
پس، بیا در مورد اون اژدها حرف بزنیم
یا خدا، بابا
من... من خیلی متأسفم
می‌خواستم زودتر بهت بگم
...فقط نمی‌دونستم
ناراحت نیستی؟
چی؟ چی؟
امیدوار بودم اینطور بشه
جدی؟ - آره -
و باور کن بهتر از این هم می‌شه
...فقط وایسا تا برای اولین بار
دل و روده‌ی یه ندر رو بریزی بیرون
یا اولین کله‌ی گرونکل‌ت رو به نیزه بکشی
خیلی حس خوبی داره
واقعاً سر کارم گذاشته بودی، پسر
اون همه سال ...بدترین وایکینگی بودی
که جزیره‌ی برک به خودش دیده بود
خدایا، خیلی سخت بود
تقریباً ازت ناامید شده بودم
ولی تمام این مدت داشتی استعدادت رو ازم پنهان می‌کردی
وای خدای بزرگ
...کی فکرش رو می‌کرد که آموزش اژدها
جایگاه درخشش تو باشه، هان؟
شاید حتی برنده‌ی جایزه‌ی شکارچی برتر بشی
درست مثل پدر پیرت
کی می‌دونه؟
...می‌دونی
...حالا که اینقدر توی میدون خوب عمل می‌کنی
...من... من دیگه
بشین - خیلی‌خب -
ما بالأخره به عنوان یه خانواده می‌تونیم در مورد یه چیزی با هم حرف بزنیم
...خب، من
...من
...برات یه چیزی آوردم
...تا... تا
توی میدون ازت محافظت کنه
اگه مامانت بود می‌خواست که مال تو بشه
وای ممنون
از زره اون ساخته شده
یه ست زره هماهنگ
...باعث می‌شه که
مادرت نزدیکت باشه، می‌دونی؟
با افتخار بپوشش، پسرم
تو به قولت عمل کردی
...آره، آره، من می‌رم - آره، خسته‌ای -
من برم یه‌کم بخوابم - مکالمه‌ی خوبی بود -
فردا روز بزرگی‌ـه - آره -
آزمون آتش خیلی به انرژی نیاز داره
آره، آزمون آتش... آتش
موفق باشی - ممنون، ممنون -
...امیدوارم که از اون - ...ممنون بابت کلاه -
کلاهخود - آره -
...خیلی‌خب، باشه شب به خیر
حقه بی حقه
امروز من شکارچی برتر می‌شم - آره، آره، باشه -
اصلاً مال خودت برو بهترین شکارچی شو
ببخشید
این آخرین فرصت توئه غنیمت بشمرش
!یالا
!یالا استرید! تو می‌تونی - !یالا، هیکاپ -
!تو می‌تونی - !یالا -
!نه
...ای آشغال عوضی کوچولو
خوشحالم که می‌بینم داره مؤدبانه با شکست کنار میاد
!تو
خیلی‌خب
فعلاً - به این زودی که نمی‌شه بری -
نه، نمی‌تونم
...الان دیرم می‌شه - چی؟ -
دقیقاً واسه چی دیرت می‌شه؟
...یک سال دیگه گذشت - خفه شو -
...و یک آزمون آتش دیگه
به پایان رسید
گوتی بزرگ تصمیمش رو گرفته
...شکارچی برتر جدید کسی نیست جز
تو موفق شدی، هیکاپ
تو توی آزمون آتش برنده شدی
تو می‌تونی اژدها رو بکشی
!پسر خودمه
!هیکاپ، تو برنده شدی
آره
ایول به من
...بی‌صبرانه منتظرم تا
برم و دیگه هیچ‌وقت برنگردم
خیلی‌خب رفیق، وقت تمومه
نظر من هم دقیقاً همینه
...تو... تو اینجا
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
دنبال جواب می‌گردم
خودت اینجا چی کار می‌کنی؟
منظورت از رفیق کی بود؟ مربی‌ت؟
اون، این لباس‌ها رو برات درست کرده؟
...می‌دونم این وضع مشکوک به نظر میاد
...ولی به طرز خنده‌داری، من
!حق با توئه ...حق با توئه، من
دیگه دروغ بسه
جدیداً لباس می‌دوزم ...پس، آره
مچم رو گرفتی وقتش بود که همه بفهمن
من رو برگردون به روستا
چرا اینطوری کردی؟
این به خاطر دروغ‌ها بود
این هم به خاطر بقیه‌ی چیزها بود
نه
!فرار کن، فرار کن
نه! نه
...چی - !بی‌دندون، نه -
پس کن چیزی نیست
اون دوستمه اون دوستمه
بی‌دندون، این استریدـه استرید، این بی‌دندون‌ـه
همون... همون خشم شب
اگه من بودم برش نمی‌داشتم
کارمون تمومه
فکر کردی داری کجا می‌ری؟
!هیکاپ !من رو از اینجا بیار پایین
باید بهم فرصت توضیح دادن، بدی
من به هیچ‌کدوم از حرف‌هات گوش نمی‌دم
پس حرف نمی‌زنم
فقط بذار نشونت بدیم
لطفاً، استرید
این چیه دیگه؟
طراحی خودمه
آره می‌شه گفت کمک‌خلبانه
پس بیا قال قضیه رو بکنیم
باشه
بی‌دندون، بیا ببریمش پایین
آروم
اصلاً لازم نیست بترسی
!حرکت قشنگی بود
!فکر کردم تو کمک خلبان اون هستی
واقعاً هستم! یه نقص فنی موقت !توی پرواز اژدهاست
یه سیستم کامل درست کردیم، یادت نیست؟
!اگه زنده بمونیم، خودم می‌کشمت
و حالا چرخش
ممنون که همکاری نمی‌کنی ای خزنده‌ی به درد نخور
لطفاً فقط یه کاری کن بس کنه
واضحاً نمی‌ذاره کنترل رو به دست بگیرم
!پس متأسفم
!بی‌دندون، متأسفم
باشه
منظورت رو رسوندی
ولی این واقعیت عوض نمی‌شه که فردا باید یه اژدها بکشی
...ولی اگه تونستیم نظر تو رو عوض کنیم - چی؟ -
می‌خوای همه رو ببری بهشون یه سواری جادویی بدی؟
این اتفاق، بلایی که سر ما آوردن رو خنثی نمی‌کنه، هیکاپ
اون‌ها ما رو شکار می‌کنن غذاهامون رو می‌دزدن
و یکی‌شون مامانم رو ازم گرفت
ولی باید همین‌طوری مدام همدیگه رو بکشیم؟
پس چی کار کنیم؟
نمی‌دونم
ولی تو نقشه‌ی فرارمون رو خراب کردی واسه همین به زمان نیاز دارم
خب، شاید لوت ندم
پس ما هم شاید نندازیمت توی دریا
رفیق؟ چی شده؟
چیه؟
!برو پایین
بی‌دندون، ما رو از اینجا ببر
به نظر دارن شکارهاشون رو برمی‌گردونن
الان ما چه نقشی داریم؟
لونه‌ی اژدهایان
بابام چه چیزها که نمی‌ده تا اینجا رو پیدا کنه
اون چیه دیگه؟
خیلی‌خب، رفیق، وقت رفتنه
باورم نمی‌شه اینقدر طول کشید تا بفهمیم
همه چیز الان منطقی شد
مثل یه کندوی عسل غول‌پیکره
اون‌ها کارگر هستن و اون هم ملکه‌شونه
اژدهای آلفا
اون‌ها رو کنترل می‌کنه
باید بابات رو پیدا کنیم
نه، نه، نه نه هنوز
...اون‌ها اون‌ها بی‌دندون رو می‌کشن
استرید، باید خوب به این موضوع فکر کنیم
هیکاپ، ما الان لونه‌ی اژدهایان رو پیدا کردیم
و تو می‌خوای این رو از بقیه مخفی کنی؟
فقط برای محافظت از اژدهای خونگی‌ت؟
جدی می‌گی؟
آره
باشه
پس... چی کار کنیم؟
فقط تا فردا بهم وقت بده
یه فکری براش می‌کنم
این به خاطر دزدیدنم بود
خب، دوباره می‌تونم با افتخار بیام وسط جمع
خیلی‌خب
اگه کسی بهم می‌گفت ...که فقط در طی چند هفته
هیکاپ از آدمی مثل ...خب... هیکاپ
به رتبه‌ی اول توی آزمون آتش تبدیل می‌شه
...طرف رو می‌بستم به یه دکل
و به خاطر دیوانه شدنش می‌فرستادمش با کشتی بره
خودتون هم می‌دونین که انجامش می‌دادم
ولی حالا اینجا ایستادیم
پسرم برنده‌ی عنوان شکارچی برتر شده
...هیچ‌کس بیشتر از من
متعجب‌تر یا سربلندتر نیست ...
امروز پسر من تبدیل به یک جنگجو می‌شه
!امروز، اون یکی از ما می‌شه
!آره
!هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ
!هیکاپ! هیکاپ
مراقب اون اژدها باش
نگران اژدها نیستم
ببین، من سعی می‌کنم همه‌ی این داستان‌ها رو تموم کنم
...ولی اگه مشکلی اون تو پیش اومد، فقط
خودت رو درگیر نکن
بابام خیلی برات احترام قائله
آره
...ولی
تو چیزی داری که من ندارم
چیزی که هیچ‌کدوم از ما نداریم
پس... من ازت حمایت می‌کنم
هر چه بادا باد
وقتشه، هیکاپ
بکشش، پسر
!هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ
!هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ
!هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ
!هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ
!هیکاپ! هیکاپ
!هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ
!ایول بهت، هیکاپ
!هر چی یادت دادم رو نشون‌شون بده
باید من به جاش می‌بودم
خوبه؟
جمعیت خوبیه، مگه نه؟
!هیکاپ! هیکاپ
!هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ
اگه من بودم پتک رو برمی‌داشتم
بهش یه فرصت بده
من آماده‌ام
داره چی کار می‌کنه؟
من بهت صدمه نمی‌زنم
من جزو اون‌ها نیستم
مبارزه رو متوقف کنین - نه -
همه‌تون باید این رو ببینین
اون‌ها چیزی که ما فکرش رو می‌کنیم نیستن
مجبور نیستیم اون‌ها رو بکشیم
گفتم جلوی مبارزه رو بگیرین
!از سر راهم برید کنار
!از اونجا بیا بیرون، هیکاپ
!هیکاپ
!زود باشین! دستش رو بگیرین
بیا بالا - !هیکاپ، دستم رو بگیر -
!بیا بالا - !زود باش -
!بیا اینجا، پسر !دستش رو بگیر
!استرید، برگرد اینجا
!این یه دستوره
!فرار کن
یالا
!هیکاپ
خشم شب
!خشم شب - !واقعیه -
خیلی‌خب، رفیق برو، برو
!برید، برید !برید کنارش
!از اینجا برو، هیکاپ
نه، وایسین !فقط دارین شرایط رو بدتر می‌کنین
!استرید
!من گرفتمش، برو
استویک، اون بهتون آسیب نمی‌زنه
!نه
!بی‌دندون
نکُشش
!بگیرینش
!پاهاش رو بگیرین
!نگه‌ش دارین - !نه -
!نه، بهش صدمه نزنین - !عقب وایسا -
...و تو
ببریدش پیش بقیه
!باید می‌دونستم - بابا -
باید نشونه‌ها رو تشخیص می‌دادم - !بابا -
!ما با هم قرار گذاشته بودیم - ...می‌دونم، ولی اون مال قبل از اینه که -
همه چیز خیلی به هم ریخته
پس همه چیز توی میدون چی بود؟ یه حقه بود؟ یه دروغ؟
باید زودتر بهت می‌گفتم
خشمت رو سر من خالی کن تقصیر منه
ولی لطفاً به بی‌دندون آسیب نزن
اون اژدها؟
نگران اون هستی؟
نگران آدم‌هایی که نزدیک بود به کشتن بدی نیستی؟
اون خطرناک نیست داشت از من محافظت می‌کرد
محض رضای خدا !اون‌ها مادرت رو ازت گرفتن
اگه الان می‌دید که داری ...طرف اون‌ها رو می‌گیری
اون هم وقتی صدها نفر از ما رو کشتن
!ما هم هزاران اژدها کشتیم
اون‌ها از خودشون دفاع می‌کنن همین
چون مجبورن از ما دزدی می‌کنن
...اگه غذای کافی با خودشون نبرن خودشون خورده می‌شن
یه موجود دیگه هم توی جزیره‌شون هست
اژدهایی که تا حالا شبیه‌ش رو ندیدم
جزیره‌شون؟
تو رفتی توی لونه‌شون
من حرفی از لونه زدم؟
چطوری پیداش کردی؟
من کاری نکردم بی‌دندون پیداش کرد
فقط یه اژدها می‌تونه جزیره رو پیدا کنه
نه... بابا نه
اصلاً نمی‌دونی با چی طرفی
تا حالا همچین چیزی به عمرت ندیدی
نمی‌تونی برنده‌ی این نبرد بشی
برای یک بار توی زندگیت ...می‌شه لطفاً
به حرفم گوش کنی؟
تو خودت رو با اون‌ها قاطی کردی
تو جزو ما نیستی
تو پسر من نیستی
!کشتی‌ها رو آماده کنید
!با طلوع آفتاب حرکت می‌کنیم
!طناب جلویی رو بکشید
یه‌کم بچرخونیدش
داره میاد پایین آروم
مراقب سرش باشید
مراقب باشید
!سلاح‌ها آماده
طناب یدک رو آوردین؟
آره - !بادبان‌ها رو بکشید -
چشم، رئیس
پاروها رو آماده کنید - باشه، استویک -
!به سمت دروازه هلهایم حرکت می‌کنیم
ما رو ببر خونه، شیطان
سعی کردم جلوشون رو بگیرم
آخرش دقیقاً همون چیزی که می‌خواستن رو بهشون دادم
...باید همین‌طوری
باید وقتی توی اون جنگل پیداش کردم همین‌طوری می‌کشتمش
اینطوری به نفع همه می‌شد
آره
اگه بقیه‌مون بودیم انجامش می‌دادیم
پس چرا تو انجامش ندادی؟
چرا انجامش ندادی؟ - نمی‌دونم -
نمی‌دونم، نتونستم - این که نشد جواب -
چرا یهویی اینقدر برات مهم شد؟
چون می‌خوام حرفی که الان می‌زنی رو یادم بمونه
...محض رضای چون ضعیف بودم
چون بزدل بودم ...چون نمی‌خواستم
یه اژدها رو بکشم - اون سری گفتی نمی‌خواستی -
!حالا هر چی! نمی‌خواستم
من اولین وایکینگ ...توی یه مدت طولانی هستم
که حاضر نیست اژدها بکشه
ولی اولین کسی هستی که سوار یه اژدها شدی
خب؟
...نمی‌خواستم بکشمش، چون
اون هم به نظر ... مثل من ترسیده بود
...وقتی نگاهش کردم
خودم رو دیدم
مطمئنم الان هم خیلی ترسیده
می‌خوای بابتش چی کار کنی؟
احتمالاً یه کار احمقانه
خب، قبلاً این کار رو کردی
پس یه کار دیوانه‌وار
حالا بهتر شد
موقعیت‌هاتون رو اعلام کنید
نزدیک بمونید که صداتون رو بشنوم
یه طولِ کشتی عقب‌تر از شماییم
سمت راستت
چرا حمله نمی‌کنن؟
شاید اون‌ها چیزی می‌دونن که ما نمی‌دونیم
صرفاً عاشق دردسری یا قضیه چیزی دیگه‌ست؟
این بار فرصت مبارزه داریم
البته به لطف هیکاپ
فکر می‌کنی تا کِی...؟
برو کنار، درول
!پاروها رو جمع کنید - پاروها جمع -
خیلی‌خب، وایسین
تو الان خودت رو جلوی کل روستا، بی‌آبرو کردی
چرا باید به حرفت گوش کنیم؟ - چون من گفتم -
دقیقاً، خوب به حرفش گوش کنین، بچه‌ها
ببینید، بابام نیت خوبی داره ولی لجبازه
و داره پاش رو از گلیمش درازتر می‌کنه
پس همه چیز به ما بستگی داره
به ما؟
بدون شما از پسش برنمیام، بچه‌ها
و همه‌تون یه توانایی خاص دارین
دیگه لازم نیست ادامه بدی
خیلی عاقلانه رفتار کردی که مرگبارترین سلاح دنیا رو انتخاب کردی
منظورم خودم‌ام - یه روی وحشی داری و ازش خوشم میاد -
استرید، تو قوی‌ترین مبارز هستی باید ما رو رهبری کنی
دقیقاً ما رو به کجا رهبری کنه؟
اون‌ها با تمام کشتی‌هامون رفتن
دنبالم بیاین
پس کشتی‌مون رفته اونجا
سرتون پایین باشه آماده باشین
رسیدیم
نه
...هیکاپ، من
آروم باش
چیزی نیست
داری کجا می‌ری؟
یه چیزی لازم داری که باهاش روش بشینی
آماده شو
شب درازی در پیش داریم
خط دفاعی تشکیل بدین
!تبرها رو تیز کنید، بچه‌ها
رئیس
آماده‌ایم، رئیس
ایستادگی کنید - چشم، استویک -
مردم‌تون رو سربلند کنید - سرافرازشون می‌کنیم، استویک -
...امروز ما، سلطنت اژدهایان رو
یک بار برای همیشه، نابود می‌کنیم
هر سرانجامی که داشته باشه همین‌جا و همین الان تموم می‌شه
!پس بیاین این شیاطین رو به جهنم برگردونیم
تموم شد؟
!لونه رو تصرف کردیم
هنوز تموم نشده
!برید کنار
!عقب نشینی کنین
!همگی، عقب نشینی کنین
!عقب نشینی کنین
!برید
!سوار کشتی‌ها شین
!نه
برید اون سمت جزیره
چشم رئیس !بریم
!از این طرف !همگی بیاین
!از اینجا برید، بچه‌ها - !دنبالم بیاین -
گابر، دنبال بقیه برو
چرا؟ خودت داری کجا می‌ری؟
راستش همین‌جا می‌مونم
نگاهت یه جور وحشیانه‌ای شده
...اگه به اون موجود یه چیزی بدم که
شکارش کنه می‌تونم یه‌کم واسه‌مون وقت بخرم
و من هم می‌تونم این زمان رو دو برابر کنم
می‌دونم، من خیلی دل‌رحم‌ام
آره جون عمه‌ت
یادتون باشه اون موجود، ملکه‌شونه
تمایل دارن هر کاری می‌گه رو انجام بدن
باید کمک‌شون کنیم باهاش مبارزه کنن
فیش‌لگز، اوضاع چطوریه؟
جمجمه و دمش، زره سنگین داره
خوراک اینه که باهاش بکوبه به جاهای مختلف
چشم‌های کوچک و سوراخ بینی بزرگی داره
بیشتر به شنوایی و بویایی تکیه می‌کنه
فهمیدم، استرید - خیلی‌خب -
اسنات‌لات، فیش‌لگز توی نقطه‌ی کورش بمونید
سر و صدا کنید گیجش کنید
راف، تاف، ببینید تا کجا رو می‌تونه آتش بزنه
عصبانی‌ش کنید
!این تخصص ماست
!سعی کنید کشته نشید، بچه‌ها
این موجود نقطه کور نداره
!اونجا
سلام، رفیق
خودم انجامش می‌دم حالم خوبه
مراقب باش
می‌دونم، می‌دونم ولی دیگه رسیدم
!همین‌طوری صدا تولید کن
ولی داریم اینطوری !اژدهایان خودمون رو گیج می‌کنیم
!نه
!از این طرف !از این طرف
!زود باشین !زود باشین
بچه‌ها، برید !ادامه بدید! زود باشین
!کمک
اون پسر منه؟
!اسنات‌لات - !یالا، پرتش کن -
وای، دختر
داریم سقوط می‌کنیم
من خوبم
الان زیاد خوب نیستم
هوات رو دارم، فیش‌لگز
چی شده؟
چیزی رفته توش چشمت؟
آره! به این می‌گن یه شکارچی برتر
برو که رفتیم، رفیق
هیکاپ
فقط داشتم سعی می‌کردم ازت محافظت کنم
می‌دونم، بابا
بذار لطفت رو جبران کنم
...هر اتفاقی اون بالا افتاد
بهت افتخار می‌کنم که پسر من هستی
و این تمام چیزی‌ـه که لازم دارم
بریم
!اومد توی هوا
شما دو تا برید کمک اسنات‌لات
من حواس ملکه رو پرت می‌کنم
درسته حواست به من باشه
!اسنات‌لات
!حالا
حتماً شوخیت گرفته
باورم نمی‌شه جواب داد
آره
نه، نه، نه، دختر
!باهاش مبارزه کن! به حرفش گوش نده
!ولش کن
استرید
گرفتیش؟
برو
اون موجود بال داره
بیا ببینیم بلده ازشون استفاده کنه؟
به نظرت موفق شدیم؟
آره
خیلی‌خب، رفیق وقت ناپدید شدنه
!اومد سراغمون
عجب رئیسی داری بزرگ می‌کنی
آره
!مواظب باش
خیلی‌خب، وقت تمومه
بذار ببینیم جواب می‌ده یا نه؟
تمام توانت همین بود؟
!حواست پیش من باشه، رفیق
!فقط یه‌کم دیگه مونده
!طاقت بیار، بی‌دندون
!حالا
!آره، رفیق، ما... نه
!هیکاپ
هیکاپ؟
پسرم؟
!هیکاپ
پسرم
خیلی متأسفم
هیکاپ
!زنده‌ست
!اون زنده‌ست
!آره
...ممنون
که پسرم رو نجات دادی
...خب، می‌دونی بیشترش رو نجات داد
سلام، بی‌دندون
خیلی‌خب
توی خونه‌ی خودم‌ام
تو هم توی خونه‌ی من هستی
بابام می‌دونه اینجایی؟
بی‌خیال
ممنون، رفیق
خیلی‌خب، برو که رفتیم
بی‌دندون، همین‌جا بمون
!سلام، سلام نباید الان توی تخت در حال استراحت باشی؟
خیلی‌خب سفت بچسبید، بچه‌ها
برو که رفتیم
!بفرما
!پس اینجاست خیلی‌خب
خب، نظرت چیه؟
وقتی تو بی‌هوش بودی یه‌کم تغییرات دادیم
با پرواز برگشتن به اینجا خیلی تجربه‌ی عجیبی بود
...وایسا، وایسا ببینم تو سوار اژدها شدی؟
خب... آره، اون هیولا همه‌ی ...کشتی‌هامون رو سوزوند، پس ما
...زیاد چاره‌ای نداشتیم - !هیکاپ -
وای، نه
این بار دیگه چی کار کردم؟
این به خاطر این بود که من رو ترسوندی
در نهایت معلوم شد تنها چیزی که بهش احتیاج داشتیم، یه‌کم از این بود
به کل هیکل من اشاره کردی
خب، می‌دونی؟ منظورش اکثر اعضای وجودت بود
پای جدیدت کاردستی منه
که یه‌کم از سلیقه‌ی عجیب خودت برای بهتر کردنش بهش اضافه کردن
بفرما به خونه خوش اومدی
از نو اون رو ساختی؟ - آره -
طراحی‌هات رو پیدا کردم
بدک نیست
!خشم شب
ایناهاش - چیه؟ -
چیه؟ هان؟
می‌خوای امتحانش کنی؟
مترجمین: پویا و فریما Pooyamaz
اینجا برک‌ـه
باید دیوانه باشی که به اینجا نقل‌مکان کنی
حتی باید دیوانه‌تر باشی که اینجا بمونی
اینجا به درد ترسوها نمی‌خوره
هر غذایی که اینجا رشد می‌کنه سفت و بی‌مزه‌ست
!یالا
مردم اینجا، حتی از غذاها هم سرسخت‌تر هستن
تنها نکته‌ی مثبتش حیوان‌های خونگی اینجان
وقتی بقیه‌ی جاها شاید اسب یا سگ داشته باشن
یالا پسر - ...ما -
اژدها داریم
[چگونه اژدهای خود را تربیت کنیم]