1
00:00:00,000 --> 00:00:01,960
.

2
00:00:51,676 --> 00:00:56,723
[سگ‌های جنگی]

3
00:01:00,018 --> 00:01:02,270
[شهر والتا]
[کشور مالت]

4
00:01:02,270 --> 00:01:03,855
تیم شش
تیم شش

5
00:01:03,980 --> 00:01:06,066
می‌تونید به راه‌تون ادامه بدید
تمام

6
00:01:06,107 --> 00:01:07,358
دریافت شد

7
00:01:33,426 --> 00:01:36,137
...با این‌حال تنش بین فرانسه و آلمان دربرابر آمریکا

8
00:01:36,179 --> 00:01:38,515
...همچنان به‌واسطه اتهامات

9
00:01:38,515 --> 00:01:40,600
...جنگ‌افروزی آنان

10
00:01:41,017 --> 00:01:43,228
...به وسلیۀ ارتشی از مزدوران

11
00:01:43,228 --> 00:01:45,396
...که مرتکب قتل با اهداف سیاسی می‌شوند

12
00:01:45,438 --> 00:01:46,606
به حداکثر خود رسیده

13
00:01:46,648 --> 00:01:48,525
مشخصاً آمریکا تمام این اتهامات را بی‌اساس خوانده

14
00:01:48,858 --> 00:01:50,318
...در طی چند هفته گذشته

15
00:01:50,401 --> 00:01:52,362
...رئیس جمهور چندین دیدار تن به تن با
[دیدار رئیس‌جمهور آمریکا از مالت]

16
00:01:52,445 --> 00:01:55,365
روئسای جمهور کشورهای اروپایی داشته
تا پیشنهاد ساخت کارخانه روغن زیتون را به آنان بدهد

17
00:01:55,406 --> 00:01:58,743
وقتشه که اختلافات گذشته رو پشت سر بذاریم

18
00:01:58,868 --> 00:02:00,495
...من اومدم تا

19
00:02:00,578 --> 00:02:03,748
پُلی از فرصت‌ها رو
برای مردم کشورهامون فراهم کنم

20
00:02:03,832 --> 00:02:06,751
...تمام سوتفاهمات گذشته

21
00:02:06,835 --> 00:02:08,211
به سرعت باید حل بشه

22
00:02:08,294 --> 00:02:10,088
...ریاست جمهوری من

23
00:02:10,171 --> 00:02:12,924
...نه اکنون و نه در آینده

24
00:02:13,007 --> 00:02:14,092
نباید روی روابط سایر کشورها تاثیر منفی بذاره

25
00:02:14,175 --> 00:02:15,885
...آمریکا اینجاست

26
00:02:15,969 --> 00:02:18,888
تا دست یاری به سمت شما دراز کنه
ما اومدیم کمک کنیم، نه سلاح بدیم

27
00:02:18,888 --> 00:02:20,849
واکسن بدیم، نه گلوله

28
00:02:25,770 --> 00:02:26,688
!امنه

29
00:02:31,109 --> 00:02:32,152
!امنه -
!امنه -

30
00:02:33,486 --> 00:02:34,821
!امنه -
!امنه -

31
00:02:34,904 --> 00:02:36,030
!امنه -
!امنه -

32
00:02:36,114 --> 00:02:37,991
هدف اونجا نیست؟

33
00:02:38,158 --> 00:02:39,617
نه قربان
هنوز دیده نشده

34
00:02:47,375 --> 00:02:49,377
اتاق پشتی هم خالیه قربان

35
00:02:53,089 --> 00:02:55,800
سرگرد، یه چیزی روی میزه

36
00:03:08,104 --> 00:03:10,273
[چیزی که نابودت می‌کنه رو نابود کن]

37
00:03:10,773 --> 00:03:13,318
چطوری گذاشتی فرار کنه؟
لعنتی

38
00:03:17,155 --> 00:03:18,072
چی؟

39
00:03:23,953 --> 00:03:25,038
رایدر؟

40
00:03:29,042 --> 00:03:30,335
رایدر تویی؟

41
00:03:38,301 --> 00:03:40,595
رایدر این مسخره‌بازی‌ها رو تمومش کن

42
00:03:40,678 --> 00:03:42,055
واسه خودنمایی‌هات وقت نداریم

43
00:03:44,766 --> 00:03:46,517
خودنمایی؟
یکی باید این رو به خودت بگه

44
00:03:46,601 --> 00:03:48,186
رایدر، کجایی؟

45
00:03:48,269 --> 00:03:51,856
من می‌تونم باهات صحبت کنم، می‌تونم بیام اونجا
هرجا که هستی می‌تونم خودم رو به سرعت برسونم

46
00:03:51,981 --> 00:03:52,982
بگو کجایی

47
00:03:54,275 --> 00:03:55,818
سرعتت از گلوله هم بیشتره؟

48
00:04:12,001 --> 00:04:13,419
!رایدر رو برام پیدا کنید

49
00:04:13,503 --> 00:04:15,838
تمام ماهواره‌ها رو به سمت والتا متمرکز کنید

50
00:04:15,922 --> 00:04:17,632
!می‌خواد بره سراغ رئیس‌جمهور

51
00:04:41,197 --> 00:04:43,449
وقت‌مون داره تموم می‌شه
زودباشید

52
00:04:57,005 --> 00:04:58,298
ببخشید قربان
...مگه

53
00:05:17,692 --> 00:05:20,945
وقت نداریم، زودباشید

54
00:05:21,029 --> 00:05:22,530
!زودباش
!زودباش

55
00:06:10,078 --> 00:06:12,288
چیه؟ -
یه مشکل بزرگ داریم -

56
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
چی؟

57
00:06:13,456 --> 00:06:16,626
مامور 3519 دیوونه شده

58
00:06:16,709 --> 00:06:18,503
می‌خواد بره سراغ رئیس‌جمهور

59
00:06:59,961 --> 00:07:03,631
[...شش ماه قبل]

60
00:07:17,979 --> 00:07:20,148
به مالت خوش اومدید
بعدی

61
00:07:56,267 --> 00:07:59,228
خوبم، تو چطوری؟ -
خوبم، لباست بهت میاد -

62
00:08:01,230 --> 00:08:03,608
همین؟ -
از کِی بارداری؟ -

63
00:08:03,649 --> 00:08:04,942
...خب -
خب خودت چی فکر می‌کنی؟ -

64
00:08:05,026 --> 00:08:06,903
...البته باتوجه به سِنت

65
00:08:06,986 --> 00:08:08,237
فکر نمی‌کنم از این چیزها سر در بیاری

66
00:08:08,321 --> 00:08:09,780
باتوجه به سنم؟ -
آره -

67
00:08:09,864 --> 00:08:11,491
بس کن

68
00:08:11,574 --> 00:08:13,826
ممنون که اومدی
این کارت خیلی برام ارزش داشت

69
00:08:13,910 --> 00:08:16,162
معلومه که میام پسر
همیشه میام

70
00:08:17,079 --> 00:08:19,373
ما یه قراری داشتیم -
می‌دونم، می‌دونم -

71
00:08:19,457 --> 00:08:21,334
باید پول در بیاریم
یه پول خوب

72
00:08:21,417 --> 00:08:23,044
آره -
از اون پول‌هایی که بعدش باهاش بازنشسته بشیم -

73
00:08:23,127 --> 00:08:25,630
خب، من که بازنشسته شدم
ولی هیچوقت به پول در آوردن نه نمی‌گم

74
00:08:25,713 --> 00:08:27,882
ولی توافق کرده بودیم که دیگه
واسه اون عوضی کار نکنیم

75
00:08:27,965 --> 00:08:29,467
...می‌دونم، ولی -
بچه‌ها -

76
00:08:29,592 --> 00:08:31,427
فعلاً راجع‌ به کار صحبت نکنید

77
00:08:31,511 --> 00:08:32,929
بریم -
باشه -

78
00:08:33,763 --> 00:08:34,931
تقصیر اون بود

79
00:08:35,014 --> 00:08:37,433
آره، همیشه تقصیر اونه
چیکار می‌کنی؟

80
00:08:42,230 --> 00:08:44,023
مطمئنی می‌خوای انجامش بدی؟

81
00:08:44,106 --> 00:08:45,233
تازه داری بابا می‌شی

82
00:08:45,316 --> 00:08:46,776
طوری نیست

83
00:08:46,859 --> 00:08:48,152
از پسش برمیام

84
00:08:48,236 --> 00:08:49,529
از پسش برمیایم

85
00:08:49,612 --> 00:08:51,739
بهم اعتماد کن
خب؟

86
00:08:51,822 --> 00:08:52,823
باشه، بهت اعتماد دارم

87
00:08:52,907 --> 00:08:54,116
بهم اعتماد داری؟

88
00:08:54,200 --> 00:08:55,493
اعتماد دارم

89
00:08:55,576 --> 00:08:56,494
خوبه

90
00:08:58,287 --> 00:08:59,455
تو مشکلی با این قضیه نداری؟

91
00:09:00,581 --> 00:09:01,749
تو مشکلی نداری؟

92
00:11:32,733 --> 00:11:34,235
تو هم باید زن بگیری

93
00:11:35,653 --> 00:11:38,406
زن داشتم
فایده نداشت

94
00:11:38,489 --> 00:11:39,990
دلم برات سوخت
دلم برای سلنا تنگ شده

95
00:11:40,991 --> 00:11:42,743
شنیدم توی رُم مغازه زده

96
00:11:42,827 --> 00:11:44,662
آره، منم شنیدم

97
00:11:44,745 --> 00:11:45,788
البته به من ربطی نداره

98
00:11:48,666 --> 00:11:51,293
مطمئنم از خونه جدیدمون خوشت میاد

99
00:11:51,377 --> 00:11:53,462
باشگاه و استخر داره
ساحل خصوصی داره

100
00:11:53,546 --> 00:11:54,547
بهش می‌گم قصر

101
00:11:54,630 --> 00:11:55,965
مثل یه هتل پنج ستاره‌ست

102
00:11:56,048 --> 00:11:57,591
ظاهراً که جای خوبیه

103
00:11:57,675 --> 00:11:58,968
اتاق بچه هم داره؟

104
00:13:09,538 --> 00:13:11,207
!ببین کی اینجاست

105
00:13:11,290 --> 00:13:13,876
!سلام

106
00:13:13,959 --> 00:13:16,253
آفتاب از کدوم طرف در اومده

107
00:13:16,337 --> 00:13:18,714
دیگه بعد از اومدن تو
هیچی نمی‌تونه غافلگیرم کنه

108
00:13:18,798 --> 00:13:20,049
از دیدنت خوشحالم پسر

109
00:13:20,132 --> 00:13:21,801
خوش برگشتی داداش

110
00:13:21,884 --> 00:13:24,220
!چقدر چاق شدین -
آره -

111
00:13:24,303 --> 00:13:25,930
چطوری؟ -
از دیدنت خوشحالم پسر -

112
00:13:26,055 --> 00:13:27,681
منم همینطور
بیا بغلم

113
00:13:28,933 --> 00:13:31,185
!چقدر همه‌تون چاق شدین

114
00:13:32,228 --> 00:13:34,772
خب، رسید
باید برم

115
00:13:49,620 --> 00:13:51,872
مگه نگفته بودی دیگه کار نمی‌کنی؟

116
00:13:51,956 --> 00:13:53,457
واقعاً هم قصد نداشتم کار کنم -
...نه، نه -

117
00:13:53,541 --> 00:13:56,335
گفته بود که
...قبل از اینکه دوباره برم سر کار

118
00:13:56,377 --> 00:13:58,170
قطعاً جنازه‌ام رو پیدا می‌کنین -
آره، همین بود -

119
00:13:58,212 --> 00:14:00,548
این دیگه آخریشه

120
00:14:00,714 --> 00:14:02,466
آره، آره، آخریشه

121
00:14:02,550 --> 00:14:04,677
ببین کی اینجاست

122
00:14:13,352 --> 00:14:14,854
کت و شلوار قشنگیه

123
00:14:14,937 --> 00:14:16,105
می‌خوای شهردار بشی؟

124
00:14:17,314 --> 00:14:19,608
بالاخره وقتشه یه سری چیزها رو قبول کنی

125
00:14:22,152 --> 00:14:24,154
بابت اتفاقاتی که
توی سوریه افتاد متاسفم

126
00:14:24,238 --> 00:14:25,239
جدی می‌گم

127
00:14:26,699 --> 00:14:27,992
افراد زیادی رو از دست دادیم

128
00:14:29,702 --> 00:14:32,580
وقتی اینطوری خرابکاری می‌شه
آدم حالش حسابی گرفته می‌شه

129
00:14:34,915 --> 00:14:37,334
خرابکاری نشد سرگرد

130
00:14:38,252 --> 00:14:39,295
تو خرابکاری کردی

131
00:14:40,754 --> 00:14:42,464
نزدیک بود خودمون هم کشته بشیم

132
00:14:44,633 --> 00:14:46,594
این آخرین ماموریت منه

133
00:14:48,053 --> 00:14:49,054
فقط به‌خاطر برادرم

134
00:14:50,222 --> 00:14:52,016
و بعدش دیگه باهم کاری نداریم

135
00:14:52,099 --> 00:14:53,517
بعدش دیگه نمی‌خوام ببینمت

136
00:15:27,468 --> 00:15:29,136
...مُرده که برنمی‌گرده

137
00:15:31,597 --> 00:15:32,598
...ولی زنده رو

138
00:15:33,807 --> 00:15:35,184
می‌شه نجات داد

139
00:15:47,029 --> 00:15:48,697
عملیات گوگرد

140
00:15:49,615 --> 00:15:53,327
مثل همیشه شما باید
...افراد تاثیرگذار رو پیدا کنید

141
00:15:53,452 --> 00:15:55,162
...مثل کسایی که از قدرت‌شون سو استفاده می‌کنن

142
00:15:55,412 --> 00:15:58,165
و به هر نحوی شده
خنثی‌شون کنی

143
00:15:59,708 --> 00:16:00,918
...هدف‌مون

144
00:16:01,001 --> 00:16:03,295
خالد مصطفی عاطف هست

145
00:16:04,922 --> 00:16:07,925
قبلاً یک کشاورز ساده بوده
...اما حالا

146
00:16:08,008 --> 00:16:10,386
یکی از قدرت‌مندترین افسران لیبیه

147
00:16:10,511 --> 00:16:11,470
پسر گلیه

148
00:16:13,097 --> 00:16:15,307
...منبع‌مون بهمون گفته

149
00:16:15,391 --> 00:16:19,311
روسیه و چین علاقه زیادی به این منطقه دارن

150
00:16:21,730 --> 00:16:23,232
...باید قبل از اینکه

151
00:16:24,858 --> 00:16:27,277
درگیر جنگ نیابتی بشیم
کارش رو تموم کنیم

152
00:16:58,726 --> 00:16:59,852
خب، آقایون

153
00:17:02,771 --> 00:17:03,772
بریم شکار

154
00:17:48,776 --> 00:17:53,697
مثل همیشه، هرکدوم یک وظیفه مشخص دارید

155
00:17:53,781 --> 00:17:57,701
شما به فاصله سه‌کیلومتری شهر سیرت
لیبی پیاده می‌شید

156
00:17:59,787 --> 00:18:01,455
اونجا یه وسیله منتظرتون هست

157
00:18:01,538 --> 00:18:03,415
اگه تا ساعت 3 برنگردید

158
00:18:04,500 --> 00:18:07,127
باید تا تونس پیاده برید

159
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
...خالد،کنترل گرند هتل رو به دست گرفته

160
00:19:53,901 --> 00:19:56,737
اونجا توسط قذافی ساخته شده

161
00:19:57,571 --> 00:20:00,073
...اون این هتل مخروبه و جنگ زده رو

162
00:20:00,157 --> 00:20:02,117
تبدیل به مقر نظامی خودش کرد

163
00:20:02,201 --> 00:20:04,453
سوال دارم
جکوزیش هنوز کار می‌کنه؟

164
00:20:04,536 --> 00:20:06,288
...چون خیلی دوست دارم

165
00:20:06,371 --> 00:20:07,915
بعد از قتلش برم آب‌تنی

166
00:20:09,750 --> 00:20:12,502
...شما با نیروهای شبه‌نظامی خبره

167
00:20:12,586 --> 00:20:13,962
سر و کار دارید

168
00:20:14,046 --> 00:20:16,548
اون‌ها یه توپخانه بسیار مجهز در اختیار دارن

169
00:20:17,758 --> 00:20:19,009
اون‌ها تا دندون مسلح شدن

170
00:20:19,092 --> 00:20:22,888
شما با یک ارتش از
سربازان حرفه‌ای مواجه خواهید شد

171
00:20:28,810 --> 00:20:31,313
اولین ماموریت شما
تنها گیر آوردن خالده

172
00:20:50,123 --> 00:20:53,669
باید ارتباطش با دنیای بیرون رو قطع کنیم

173
00:20:53,752 --> 00:20:55,337
...مخفیگاهش

174
00:20:55,963 --> 00:20:58,382
زیر هتل
به عمق سی متر زیر زمینه

175
00:20:58,465 --> 00:20:59,883
اینجا پیداش می‌کنید

176
00:20:59,967 --> 00:21:01,593
همین‌جا هم کارش رو تموم می‌کنید

177
00:21:02,803 --> 00:21:05,430
همین الان که داریم باهم صحبت می‌کنیم
خالد درگیر درجبهه جنگ هست

178
00:21:05,514 --> 00:21:07,766
اکثر افرادش درگیر جنگ هستن

179
00:21:08,392 --> 00:21:10,769
تصاویر ماهواره‌ای نشون میده
...که دخمه‌ای که داخلش قایم شده

180
00:21:10,852 --> 00:21:14,189
توسط گروهک عمر بریگاد ازش محافظت می‌شه

181
00:21:14,856 --> 00:21:17,401
بیست نفر تا دندان مسلح
با عقاید متعصبانه

182
00:21:17,484 --> 00:21:19,486
...رزباد و فمی

183
00:21:19,569 --> 00:21:21,405
شما برید سراغ در سوم

184
00:21:21,655 --> 00:21:23,490
و ملک رو زیرنظر داشته باشید

185
00:21:41,216 --> 00:21:45,095
سرتاسر ملک، پر از دوربین‌های مداربستهست

186
00:21:45,178 --> 00:21:48,307
...برای همین هالیوود باید از پشت هتل

187
00:21:48,390 --> 00:21:51,435
مدارهای الکترونیکی رو از دسترس خارج کنه

188
00:21:53,145 --> 00:21:54,604
باید نامرئی باشیم

189
00:22:17,169 --> 00:22:18,545
مطمئنی جواب میده؟

190
00:22:18,628 --> 00:22:20,672
صد درصد مطمئنم

191
00:22:20,756 --> 00:22:21,798
باشه، تو که راست می‌گی

192
00:22:21,882 --> 00:22:23,967
...تنها راه ورود

193
00:22:24,051 --> 00:22:26,386
به یک سیستم ایزوله همینه

194
00:22:26,595 --> 00:22:30,640
باید شدت جریان رو افزایش بدیم

195
00:22:30,724 --> 00:22:35,520
...تا فرکانش دچار اختلال بشه

196
00:22:35,604 --> 00:22:39,358
و اطلاعاتی که ما می‌خوایم رو
مخابره کنه

197
00:22:40,359 --> 00:22:42,402
واقعاً هوشمندانه‌ست

198
00:22:42,486 --> 00:22:45,155
آره، آره، آره
از نظر من که تمامش اراجیفه

199
00:22:45,238 --> 00:22:46,406
فقط وارد شو

200
00:22:46,531 --> 00:22:47,532
فیزیکه دیگه

201
00:23:01,963 --> 00:23:02,964
امنه

202
00:23:18,688 --> 00:23:19,606
آماده

203
00:23:28,532 --> 00:23:30,117
مستقر شدیم
تمام

204
00:23:34,287 --> 00:23:36,873
صبرکن
طبقه بالا یه نگهبان هست

205
00:23:42,462 --> 00:23:43,880
هالیوود، اوضاع چطوره؟

206
00:23:43,964 --> 00:23:45,590
باید ترتیب دوربین‌ها رو بدی

207
00:24:04,443 --> 00:24:07,529
وقت کشتن یاروئه

208
00:24:15,454 --> 00:24:16,329
داداش

209
00:24:16,455 --> 00:24:18,582
می‌شه زودتر حرف‌هات رو تموم کنی؟

210
00:24:21,460 --> 00:24:25,839
پدر، از سر گناهان آنان بگذر
چراکه آنان به عواقب کارهای خود آگاه نیستند

211
00:24:30,343 --> 00:24:31,887
اَمنه

212
00:24:56,995 --> 00:24:59,414
بین شما و هدف یکی هست

213
00:25:11,426 --> 00:25:13,553
باید تجهیزاتم رو به‌روز کنم

214
00:25:14,513 --> 00:25:17,599
حس شیشمم بهم می‌گه
یه‌جای کار می‌لنگه

215
00:25:23,271 --> 00:25:26,399
اینم از نورهای بیچاره

216
00:25:28,985 --> 00:25:31,363
!برو

217
00:25:43,375 --> 00:25:45,502
خب، آقایون

218
00:25:45,585 --> 00:25:49,297
ما موفق شدیم
بریم کار خالد رو تموم کنیم

219
00:26:06,606 --> 00:26:08,525
هدف اینجا نیست

220
00:26:08,608 --> 00:26:10,443
تکرار می‌کنم
هدف اینجا نیست

221
00:26:10,527 --> 00:26:12,946
چه‌خبر شده؟

222
00:26:22,914 --> 00:26:24,374
لعنتی

223
00:26:31,464 --> 00:26:32,507
!لعنتی

224
00:26:43,435 --> 00:26:45,228
تله‌ست -
همه‌جا هستن -

225
00:26:45,312 --> 00:26:46,563
!زودباش
!برو بیرون

226
00:26:46,646 --> 00:26:48,690
به من نگاه کن
حالت خوبه؟

227
00:26:48,773 --> 00:26:51,901
خوبم -
خوبه، نفس بکش، نفس بکش، برو -

228
00:27:10,545 --> 00:27:14,174
!جلوتر دشمن می‌بینم
!باید بریم، همین الان

229
00:27:14,257 --> 00:27:15,675
دارم میام

230
00:27:49,542 --> 00:27:50,502
!برو، برو، برو

231
00:27:56,007 --> 00:27:57,550
!تفنگت رو بذار رو زمین

232
00:28:07,268 --> 00:28:09,270
!حالا به خدا بگو نجات‌مون بده

233
00:28:09,354 --> 00:28:10,730
خدا همیشه با ماست

234
00:28:48,059 --> 00:28:49,018
!برو

235
00:28:53,189 --> 00:28:54,941
!لعنتی

236
00:28:55,024 --> 00:28:56,526
ادی، با من بمون برادر

237
00:28:56,609 --> 00:28:59,028
...ای پدر مقدس

238
00:29:18,214 --> 00:29:19,466
!باید بریم

239
00:29:19,549 --> 00:29:21,092
!نه

240
00:29:54,334 --> 00:29:55,251
!آرپی‌جی

241
00:30:13,102 --> 00:30:14,354
ببین خالد

242
00:30:15,772 --> 00:30:19,400
اطلاعات ما درسته

243
00:30:21,069 --> 00:30:27,450
این مزدورها برای کشتن تو اومده بودن

244
00:30:27,534 --> 00:30:30,620
...این کشور

245
00:30:30,703 --> 00:30:31,830
می‌تونه مال تو باشه
اگه بخوای

246
00:30:32,747 --> 00:30:35,583
و در ازای اون چی می‌خوای؟

247
00:30:37,919 --> 00:30:41,548
من خواسته زیادی ندارم

248
00:30:45,176 --> 00:30:49,597
...می‌خوام کشورم در امنیت باشه

249
00:30:49,681 --> 00:30:54,853
و به‌خاطر منافع مشترک‌مون
باهم دوست بمونیم

250
00:31:53,119 --> 00:31:55,622
تمام روز رو وقت ندارم خالد

251
00:31:57,582 --> 00:31:58,625
قبوله

252
00:32:00,251 --> 00:32:02,045
خوشحالم که قبول کردی

253
00:32:03,922 --> 00:32:05,465
باهم درتماس خواهیم بود

254
00:32:13,139 --> 00:32:14,390
!برو، زودباش -
!نمی‌تونم -

255
00:32:14,474 --> 00:32:16,225
!تکون بخور
تکون که می‌تونی بخوری

256
00:32:16,309 --> 00:32:17,685
!تکون بخور

257
00:32:24,901 --> 00:32:27,612
خوبی؟ -
نه، خوب نیستم -

258
00:32:27,695 --> 00:32:30,323
چقدر خوب نیستی؟ -
اصلاً خوب نیستم -

259
00:32:35,870 --> 00:32:37,622
نمی‌خوای ولم کنی؟

260
00:32:39,666 --> 00:32:41,334
اگه تو بری
منم میرم

261
00:32:41,417 --> 00:32:43,711
بمیر بابا

262
00:33:05,483 --> 00:33:08,236
لعنتی
تیرم تموم شد

263
00:33:14,867 --> 00:33:15,910
شرمنده‌ام داداش

264
00:33:26,504 --> 00:33:27,839
!نه

265
00:33:40,727 --> 00:33:43,521
!نه، نه، نه
!نه

266
00:33:43,604 --> 00:33:45,440
من اینجا
!به من نگاه کن

267
00:33:45,523 --> 00:33:48,735
تو چیکار کردی؟
تو چه غلطی کردی؟

268
00:33:48,818 --> 00:33:50,820
چشمات رو باز کن
چشمات رو باز کن، خوب می‌شی

269
00:33:50,903 --> 00:33:52,613
!خوب می‌شی

270
00:33:53,948 --> 00:33:54,866
لعنتی

271
00:33:59,412 --> 00:34:00,913
تامی
...تامی

272
00:34:09,839 --> 00:34:10,757
لعنتی

273
00:34:59,222 --> 00:35:00,348
هنوز خبری نشده؟

274
00:35:00,973 --> 00:35:02,433
هنوز که هیچی

275
00:35:02,475 --> 00:35:03,476
فعلاً منتظرم

276
00:35:06,395 --> 00:35:07,480
بچه چطوره؟

277
00:35:09,732 --> 00:35:11,901
خوبه
...من

278
00:35:13,027 --> 00:35:14,612
من یکم دلم شور می‌زنه

279
00:35:18,950 --> 00:35:21,160
برو یکم استراحت کن

280
00:35:22,537 --> 00:35:25,706
به محض اینکه سوار هلیکوپتر شدن
میام بیدارت می‌کنم، خب؟

281
00:35:29,085 --> 00:35:30,503
همه‌چیز درست می‌شه

282
00:35:58,573 --> 00:36:03,494
[...شش ماه بعد]

283
00:36:06,289 --> 00:36:09,333
رئیس‌جمهور آمریکا، جناب لین
به تازگی به پرتغال رسیده

284
00:36:09,417 --> 00:36:11,085
...و اولین سفر رسمی خودش رو

285
00:36:11,169 --> 00:36:13,337
با عنوان واکسن، نه گلوله
در اروپا برگذار کرد

286
00:36:13,421 --> 00:36:15,381
...تمام توجهات به رئیس‌جمهور لین هست

287
00:36:15,464 --> 00:36:17,300
...تا اولین دیدار ایشان با همتای خودش

288
00:36:17,383 --> 00:36:19,719
رئیس‌جمهور پرتغال
یعنی آنا نازاریو رو مشاهده کنند

289
00:36:19,802 --> 00:36:22,722
این بانوی رئیس‌جمهور
...چندین سال بی‌پروایانه

290
00:36:22,805 --> 00:36:24,807
به انتقاد از سیاست‌های خارجه آمریکا پرداخته -
نوشیدنی می‌خورید قربان؟ -

291
00:36:24,891 --> 00:36:27,268
رئیس‌جمهور لین امروز صبح
...با رویی شاداب

292
00:36:27,351 --> 00:36:28,978
...با گفت و گو با همتای خود

293
00:36:29,061 --> 00:36:31,772
به میهن‌پرستی ایشان تاکید داشت

294
00:36:44,160 --> 00:36:45,494
خیلی ممنون

295
00:36:47,371 --> 00:36:48,497
ممنون

296
00:36:51,209 --> 00:36:53,294
...سوابق اون بر هیچ‌کس پوشیده نیست

297
00:36:53,377 --> 00:36:56,172
ولی باتوجه به روابط بین‌الملل‌مون

298
00:36:56,255 --> 00:36:58,007
اون سابقه خوبی نداره

299
00:36:58,090 --> 00:36:59,967
گذشته جاش همون‌جاست قربان
توی گذشته

300
00:37:00,927 --> 00:37:03,554
هارت سرشار از تجربه و نتایج درخشانه

301
00:37:03,638 --> 00:37:06,140
فکر نمی‌کنم نتایج اون به دردمون بخوره

302
00:37:06,766 --> 00:37:09,227
اون بدون ذره‌ای تردید
تمام مشکلات ما رو حل کرده

303
00:37:09,310 --> 00:37:12,396
عراق، لیبی، چچن
و کلی جای دیگه

304
00:37:12,480 --> 00:37:14,106
چرا متوجه نمی‌شی
...من می‌خوام

305
00:37:14,190 --> 00:37:15,816
مردم دنیا دوباره آمریکا رو دوست داشته باشن

306
00:37:15,900 --> 00:37:18,277
هارت فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه

307
00:37:19,987 --> 00:37:22,740
...و وقتی مطبوعات دستش به این اخبار برسه

308
00:37:24,533 --> 00:37:27,370
دیگه گوش‌شون به هیچ حرفی بدهکار نیست

309
00:37:27,453 --> 00:37:30,122
می‌تونم اعلام رسمی رو به تعویق بندازم

310
00:37:32,458 --> 00:37:33,376
تا ابد

311
00:37:34,460 --> 00:37:35,670
خب، مطمئن نیستم

312
00:37:37,546 --> 00:37:41,092
با کمال احترام قربان
هارت یه برند جهانیه

313
00:37:41,175 --> 00:37:44,553
البته شما رئیس‌جمهور هستین
اون کاملاً از پشت پرده کارهاش رو انجام میده

314
00:37:44,637 --> 00:37:45,888
واقعاً بهش اعتماد داری؟

315
00:37:47,306 --> 00:37:48,599
اندازه جونم

316
00:37:48,683 --> 00:37:52,144
حس می‌کنم داریم یه گاو وحشی رو
میاریم تو مغازه لوستر فروشی

317
00:37:52,228 --> 00:37:54,814
ببین، درکت می‌کنم
دنیا از اون متنفره ولی بهش نیاز داریم

318
00:37:55,856 --> 00:37:58,901
نمی‌تونیم هیچ‌کاری هم نکنیم

319
00:37:58,985 --> 00:38:01,779
با خوندن آهنگ کومبایا دشمن‌هامون نمیترسن

320
00:38:01,862 --> 00:38:04,365
ولی ما داریم می‌گیم واکسن، نه گلوله

321
00:38:04,448 --> 00:38:07,285
درسته قربان
...این چیزی‌ـه که می‌گیم

322
00:38:07,326 --> 00:38:08,869
...ولی پشت صحنه

323
00:38:08,953 --> 00:38:11,163
باید واسه هر اتفاقی آماده باشیم

324
00:38:16,002 --> 00:38:17,253
یه سری شایعاتی شنیده می‌شه

325
00:38:19,422 --> 00:38:20,881
شایعات خطرناک

326
00:38:20,965 --> 00:38:22,008
منظورت چیه؟

327
00:38:23,050 --> 00:38:24,135
چی شنیدی؟

328
00:38:25,553 --> 00:38:28,014
بیشتر شایعات بواسطه کارهای کورکورانه‌ست

329
00:38:29,682 --> 00:38:32,518
برای همین هم به اونی‌که نمی‌خوام اسمش رو بیارم
اصرار دارم

330
00:38:34,895 --> 00:38:37,315
تا دوباره اتفاقی مثل یازده سپتامبر نیوفته

331
00:38:39,692 --> 00:38:41,610
خصوصاً توی دوره ریاست جمهوری شما

332
00:38:41,694 --> 00:38:42,611
...قربان

333
00:38:44,280 --> 00:38:46,407
هارت فقط حکم یه ضمانت‌نامه بیمه رو داره

334
00:38:48,326 --> 00:38:50,202
...یه بیمه‌نامه

335
00:38:51,704 --> 00:38:52,913
خیلی سِرّی

336
00:38:54,999 --> 00:38:55,916
خوبه

337
00:38:56,917 --> 00:38:58,794
...چون اگه مطبوعات از این قضیه خبردار بشن

338
00:38:58,878 --> 00:39:01,881
...تمام چیزهایی که براش زحمت کشیدم

339
00:39:01,964 --> 00:39:02,965
نابود می‌شه

340
00:39:04,759 --> 00:39:05,801
من اجازه نمیدم این اتفاق بیوفته

341
00:39:10,973 --> 00:39:12,433
توی لندن براش یه جا پیدا کن

342
00:39:13,392 --> 00:39:14,435
یه مخفیگاه

343
00:39:16,354 --> 00:39:18,105
فعلاً به‌صورت آزمایشی کار کنه

344
00:39:18,189 --> 00:39:19,231
عالیه قربان

345
00:39:24,653 --> 00:39:27,323
[لندن، انگلیس]

346
00:39:44,090 --> 00:39:46,092
خانوم‌ها و آقایون
ما در جنگ هستیم

347
00:39:47,468 --> 00:39:50,262
یک جنگ خاموش
اما بازهم جنگه

348
00:39:51,597 --> 00:39:55,142
...دشمنان قصد در سرنگون کردن

349
00:39:55,226 --> 00:39:57,895
سیستم و دولت ما رو دارن

350
00:39:59,230 --> 00:40:01,690
...و من جونم رو میدم

351
00:40:01,774 --> 00:40:03,567
اما اجازه نمیدم این اتفاق بیوفته

352
00:40:12,868 --> 00:40:14,370
کارمون رو شروع می‌کنیم

353
00:40:15,913 --> 00:40:18,457
[رُم، ایتالیا]

354
00:41:05,045 --> 00:41:06,255
دوربین‌ها رو چک کن

355
00:41:30,488 --> 00:41:33,365
برو و به اون عوضی یه خوش‌آمدگویی گرم بکن

356
00:41:42,124 --> 00:41:43,501
اینجا سلنا نداریم

357
00:43:14,883 --> 00:43:16,844
امیدوارم شبت رو خراب نکرده باشم

358
00:43:19,805 --> 00:43:21,432
این کارها لازمه؟

359
00:43:26,186 --> 00:43:27,730
...بهم گفتن

360
00:43:29,690 --> 00:43:30,816
تو مُردی

361
00:43:32,276 --> 00:43:33,444
...خب، خوشحالم

362
00:43:34,445 --> 00:43:36,030
منم از دیدنت خوشحالم

363
00:43:40,701 --> 00:43:42,202
...می‌دونی

364
00:43:43,787 --> 00:43:45,748
...می‌تونستی بهم بگی که زنده هستی

365
00:43:52,129 --> 00:43:53,339
سرم شلوغ بود

366
00:44:07,019 --> 00:44:09,021
من واست گریه کردم

367
00:44:16,862 --> 00:44:18,113
منِ احمق

368
00:44:24,119 --> 00:44:25,162
آزادش کنید

369
00:44:43,555 --> 00:44:44,723
خب، حالا اینجا چی می‌خوای؟

370
00:44:46,183 --> 00:44:47,267
انتقام

371
00:44:48,686 --> 00:44:49,812
از کی؟

372
00:44:53,565 --> 00:44:54,566
اون‌ها مُردن

373
00:44:57,111 --> 00:44:58,404
همه‌شون

374
00:45:02,324 --> 00:45:03,659
بچه چی؟

375
00:45:25,013 --> 00:45:26,849
کی؟

376
00:45:28,058 --> 00:45:28,976
هارت

377
00:45:31,687 --> 00:45:33,313
اون غیرقابل دسترسه

378
00:45:33,397 --> 00:45:34,857
با کله‌گنده‌ها میپره

379
00:45:34,940 --> 00:45:36,608
اون رو نمی‌خوام

380
00:45:39,319 --> 00:45:40,904
می‌خوام سیستم رو سرنگون کنم

381
00:45:44,032 --> 00:45:45,451
دیوونه شدی

382
00:45:49,788 --> 00:45:51,415
هیچ‌کس نمی‌تونه سیستم رو سرنگون کنه

383
00:45:59,006 --> 00:46:01,008
خب، این حرف‌هایی که زدی
ربطش به من چیه؟

384
00:46:02,342 --> 00:46:04,011
یه تیم می‌خوام

385
00:46:04,094 --> 00:46:06,305
تو رو لازم دارم سلنا

386
00:46:14,271 --> 00:46:15,355
موفق باشی رایدر

387
00:46:17,775 --> 00:46:19,318
ببخشید که به مراسم ختمت نرسیدم

388
00:46:20,944 --> 00:46:22,613
قول میدم دفعه بعدی بیام

389
00:46:35,918 --> 00:46:37,002
می‌تونی؟

390
00:46:41,757 --> 00:46:43,550
عالی بود بابابزرگ -
عالی بود -

391
00:46:45,427 --> 00:46:46,512
نزدیک بود

392
00:46:48,138 --> 00:46:50,307
ببخشید

393
00:46:52,768 --> 00:46:54,937
بله؟
الان وقت خوبی نیست

394
00:46:55,020 --> 00:46:56,605
تلویزیون رو روشن کن

395
00:47:01,985 --> 00:47:03,695
...این فیلم تهیه شده از دوربین‌های مداربسته

396
00:47:03,779 --> 00:47:05,906
یک عملیات مخفی در لیبی رو نشون میده

397
00:47:05,989 --> 00:47:07,908
...که اخیرا در فضای مجازی منتشر شده

398
00:47:07,991 --> 00:47:10,577
...این فیلم که اخیرا به دست مطبوعات رسیده

399
00:47:10,661 --> 00:47:13,622
نشان میدهد که این ماموریت
یکی از چندین ماموریتی بوده

400
00:47:13,747 --> 00:47:16,708
که آمریکا برای جلوگیری از جنگ‌های بیشتر
در مناطق جنگ‌زده انجام داده

401
00:47:16,792 --> 00:47:19,670
وزارت خارجه هنوز در این باره پاسخی تهیه نکرده

402
00:47:20,796 --> 00:47:23,340
قرار بود این فیلم جایی درز نکنه
قرار بود فراموش بشه

403
00:47:24,800 --> 00:47:27,261
خب، ظاهراً این اتفاق نیوفتاده

404
00:47:27,344 --> 00:47:29,763
دیدی چقدر جسد اونجا بود؟

405
00:47:29,847 --> 00:47:31,765
سرافکنده‌ام کردی

406
00:47:32,641 --> 00:47:33,851
حلش کن

407
00:47:38,689 --> 00:47:40,023
همه‌چیز مرتبه بابا؟

408
00:47:41,817 --> 00:47:45,070
آره، همه‌چیز مرتبه

409
00:47:47,656 --> 00:47:50,576
خب، بچه‌ها
نوش جان

410
00:47:52,870 --> 00:47:54,496
چیزی پیدا نکردی؟

411
00:47:54,621 --> 00:47:56,081
داریم روش کار می‌کنیم

412
00:47:56,999 --> 00:47:58,542
زودتر

413
00:47:58,625 --> 00:48:01,295
فیلم از یه جایی توی رُم ارسال شده

414
00:48:01,378 --> 00:48:03,338
...داریم با استفاده از تکنولوژی پگاسوس

415
00:48:03,422 --> 00:48:05,716
...از فناوری تشخیص چهره استفاده می‌کنیم

416
00:48:05,799 --> 00:48:07,551
تا ببینیم کار کی بوده

417
00:48:08,468 --> 00:48:09,595
پیداش می‌کنیم قربان

418
00:48:09,678 --> 00:48:11,847
قربان، من یه چیزی پیدا کردم

419
00:48:19,396 --> 00:48:21,607
مالِ کِی بوده؟ -
سه روز پیش -

420
00:48:23,650 --> 00:48:25,068
با رم تماس بگیر

421
00:48:25,152 --> 00:48:26,194
بله قربان

422
00:50:59,389 --> 00:51:01,183
!هدف فرار کرد
!هدف فرار کرد

423
00:51:03,602 --> 00:51:04,644
!پیداش کنید

424
00:51:53,985 --> 00:51:55,821
...خب

425
00:51:59,199 --> 00:52:01,284
دکتر لازم داره -
دکتر نمی‌خوام -

426
00:52:01,368 --> 00:52:03,161
آروم

427
00:52:03,245 --> 00:52:04,538
زخم بدیه

428
00:52:04,621 --> 00:52:06,540
نه، خوب می‌شه

429
00:52:07,249 --> 00:52:08,792
آره -
یکم مورفین بیار -

430
00:52:10,043 --> 00:52:11,586
خدای من

431
00:52:11,670 --> 00:52:13,088
چیکار می‌کنی با خودت

432
00:52:15,841 --> 00:52:18,135
رایدر؟
رایدر

433
00:52:18,218 --> 00:52:19,344
بیدار بمون

434
00:52:20,178 --> 00:52:21,513
!مورفین چی شد

435
00:52:21,596 --> 00:52:22,848
خوبی؟ -
آره -

436
00:52:28,186 --> 00:52:29,396
ممنون که اومدی داداش

437
00:52:31,940 --> 00:52:32,899
بهم اعتماد کن

438
00:52:35,152 --> 00:52:36,736
!به من نگاه کن
!به من نگاه کن

439
00:52:40,031 --> 00:52:41,032
شرمنده داداش

440
00:52:43,118 --> 00:52:44,452
!نه

441
00:53:26,745 --> 00:53:28,246
ببین کی بالاخره بیدار شد

442
00:53:32,209 --> 00:53:34,044
عجب باغی درست کردی

443
00:53:35,337 --> 00:53:36,838
حواسم رو پرت می‌کنه

444
00:53:37,923 --> 00:53:39,090
بهم آرامش میده

445
00:53:40,634 --> 00:53:43,303
می‌تونم اینجا از دنیا جدا بشم

446
00:53:44,596 --> 00:53:45,847
واقعاً دلت تنگ نشده؟

447
00:53:47,557 --> 00:53:48,850
خوب من رو می‌شناسی

448
00:53:50,977 --> 00:53:53,063
حال سرباز زخمی‌مون چطوره؟

449
00:53:53,146 --> 00:53:54,689
از این بهتر نمی‌شم

450
00:53:55,482 --> 00:53:56,399
خوبه

451
00:53:57,317 --> 00:53:58,235
سلینا

452
00:53:59,569 --> 00:54:00,570
ممنونم

453
00:54:02,197 --> 00:54:03,281
هنوز لازم نیست تشکر کنی

454
00:54:04,282 --> 00:54:05,575
لیست مخارج رو برات می‌فرستم

455
00:54:08,161 --> 00:54:10,622
عکس صورتت توی همه شبکه‌ها هست

456
00:54:12,582 --> 00:54:13,583
توی دردسر افتادی

457
00:54:14,668 --> 00:54:16,086
یه دردسر بزرگ

458
00:54:17,254 --> 00:54:18,296
مگه غیر از اینم بوده؟

459
00:54:19,839 --> 00:54:20,882
یه نقشه دارم

460
00:54:23,760 --> 00:54:26,263
دوباره خودت رو به کشتن میدی

461
00:54:26,346 --> 00:54:27,973
شاید

462
00:54:38,608 --> 00:54:39,609
تو بهم نیاز داری

463
00:54:40,694 --> 00:54:41,736
می‌دونم

464
00:54:42,988 --> 00:54:45,323
ازت خواستم
ولی تو درخواستم رو رد کردی، یادته؟

465
00:54:47,242 --> 00:54:48,285
درسته

466
00:54:55,583 --> 00:54:56,876
پررو نشو رایدر

467
00:55:02,799 --> 00:55:04,092
بیا، می‌خوام این اطراف رو نشونت بدم

468
00:55:13,101 --> 00:55:15,020
!سلام، سلام، سلام

469
00:55:15,103 --> 00:55:15,145
!عمو پائولی اینجاست

470
00:55:16,396 --> 00:55:18,023
...سلنا

471
00:55:20,900 --> 00:55:20,942
هر روز زیباتر از دیروز

472
00:55:20,942 --> 00:55:21,943
...این

473
00:55:22,736 --> 00:55:24,779
!بهترین جنس بازاره

474
00:55:24,863 --> 00:55:26,364
به این یارو اعتماد داری؟

475
00:55:26,448 --> 00:55:28,158
گزینه بهتری داری؟

476
00:55:28,241 --> 00:55:30,452
!خودکار خودکفا

477
00:55:30,535 --> 00:55:32,329
یا این، یا زندان

478
00:55:32,412 --> 00:55:33,663
...همینطور که می‌بینید

479
00:55:33,747 --> 00:55:35,457
تشک طبی برای آسایش بیشتر

480
00:55:35,540 --> 00:55:38,460
اون پشت زیر میز یه یخچال هم داریم

481
00:55:38,543 --> 00:55:40,295
که پر از نوشیدنیه

482
00:55:40,378 --> 00:55:42,547
دستشویی هم داره
!...ولی

483
00:55:42,630 --> 00:55:45,050
دستشویی شماره دو مجاز نیست
فقط شماره یک

484
00:55:45,133 --> 00:55:48,887
اگه اینترنت ماهوراه‌ای
...با اتصال رمزنگاری شده خواستی

485
00:55:48,970 --> 00:55:50,513
باید به وایفای
پائولی کاردرست وصل بشی

486
00:55:50,597 --> 00:55:54,768
رمزش هم
پائولی مشتی گلی 123! هست

487
00:55:54,893 --> 00:55:56,644
...و اینکه

488
00:55:58,813 --> 00:56:01,524
...من

489
00:56:01,608 --> 00:56:03,568
بیا، بیا، بیا دوست من
بیا

490
00:56:03,651 --> 00:56:05,070
بیا ببین

491
00:56:14,954 --> 00:56:15,914
چقدر طول می‌کشه؟

492
00:56:16,748 --> 00:56:18,792
سه روز

493
00:56:20,168 --> 00:56:22,545
بشین و ریلکس کن

494
00:56:24,214 --> 00:56:26,049
راحت می‌رسی

495
00:56:32,055 --> 00:56:34,974
فشارات سیاسی روی رئیس‌جمهور لین

496
00:56:35,058 --> 00:56:37,811
بواسطه استفاده از مزدورین
برای عملیات‌های خارج کشور

497
00:56:37,894 --> 00:56:40,355
در هفته‌های اخیر شدت گرفته

498
00:56:40,438 --> 00:56:43,066
...البته ممکنه تمام این واکنش‌ها

499
00:56:43,149 --> 00:56:45,819
بعد از صحبت‌های رئیس دفترشون
تغییر کنه

500
00:56:45,902 --> 00:56:47,737
تو بهم قول داده بودی

501
00:56:47,821 --> 00:56:49,948
روندش رو که بلدی
همه‌چیز رو تکذیب می‌کنیم

502
00:56:50,031 --> 00:56:51,449
همین؟

503
00:56:51,533 --> 00:56:52,992
همین فقط؟

504
00:56:53,076 --> 00:56:54,411
...قربان، اگه اجازه بدید من

505
00:56:54,494 --> 00:56:57,747
نه، اجازه نمیدم
باهام صادق باش جاشوا

506
00:56:57,831 --> 00:56:59,165
کی پشت این قضایاست؟

507
00:57:00,417 --> 00:57:03,169
یک کارمند سابق
لازم نیست نگرانش باشید

508
00:57:03,253 --> 00:57:04,796
خب، ببخشید که نگرانم

509
00:57:04,879 --> 00:57:07,424
منم که هر روز باید جلوی رسانه‌ها صحبت کنم

510
00:57:07,507 --> 00:57:09,634
شما دارید تمام جلوه ما رو خراب می‌کنید

511
00:57:09,634 --> 00:57:11,344
من افکار عمومی رو درست می‌کنم

512
00:57:11,428 --> 00:57:13,138
و هارت هم به درست کردنش کمک می‌کنه

513
00:57:13,221 --> 00:57:14,222
درسته هارت؟

514
00:57:14,973 --> 00:57:17,434
جناب رئیس‌جمهور
اون‌ها آماده عکس گروهی هستن

515
00:57:17,517 --> 00:57:18,643
الان میام

516
00:57:20,061 --> 00:57:21,855
باید هردوتون رو اخراج کنم

517
00:57:28,653 --> 00:57:30,321
اگه می‌خوای در آینده هم کارت همین باشه

518
00:57:30,405 --> 00:57:33,741
بهترین این گندکاری رو زودتر جمع کنی

519
00:57:36,828 --> 00:57:38,121
یه سری شایعه هست

520
00:57:39,456 --> 00:57:40,457
چه شایعاتی؟

521
00:57:40,540 --> 00:57:41,875
اینکه وارد جزیره شده

522
00:57:43,585 --> 00:57:44,502
چی؟

523
00:57:45,712 --> 00:57:48,381
از سیسیل به‌صورت غیرقانونی اومده

524
00:57:48,465 --> 00:57:50,258
افرادم می‌خوان صحت قضیه رو تایید کنن

525
00:57:55,138 --> 00:57:58,266
قبل از اینکه دوباره گند بزنه پیداش کن
فهمیدی؟

526
00:58:53,446 --> 00:58:56,032
دلت برام تنگ شده بود؟

527
00:58:57,450 --> 00:58:58,952
دیر اومدی

528
00:59:04,457 --> 00:59:05,625
اینم بقیه‌اش

529
00:59:08,461 --> 00:59:09,379
دست‌خوش

530
00:59:12,674 --> 00:59:14,467
کمه

531
00:59:15,677 --> 00:59:17,595
همونقدریه که توافق کرده بودیم

532
00:59:17,679 --> 00:59:20,181
خب، بهم نگفته بودی که

533
00:59:20,265 --> 00:59:22,100
توسط سی‌آی‌اِی تحت تعقیبه

534
00:59:22,183 --> 00:59:24,894
به تو ربطی نداشت که بگم

535
00:59:29,440 --> 00:59:30,900
می‌خوای من رو بازی بدی؟

536
00:59:30,984 --> 00:59:35,446
من خودم زغال فروشم
منو سیاه نکن

537
00:59:48,084 --> 00:59:49,502
ما یه قراری داشتیم

538
00:59:49,586 --> 00:59:51,254
!گور پدر خودت و قرارت

539
00:59:52,714 --> 00:59:53,756
!گور پدرش

540
00:59:56,759 --> 00:59:59,470
...قیمت سه برابر شده

541
01:01:15,046 --> 01:01:16,547
!عوضی

542
01:01:16,631 --> 01:01:19,008
چه طرز صحبت با یه خانوم محترمه

543
01:01:36,818 --> 01:01:37,819
خوبی؟

544
01:01:38,778 --> 01:01:40,029
مگه همیشه خوب نبودم؟

545
01:01:57,296 --> 01:01:58,506
نظافت

546
01:01:59,924 --> 01:02:01,259
سلام -
...امیدوارم که -

547
01:02:01,342 --> 01:02:03,052
از امکانات لذت برده باشی

548
01:02:03,136 --> 01:02:05,179
پنج ستاره که نیست

549
01:02:05,263 --> 01:02:08,474
انتقادات‌تون رو سر ما جا داره

550
01:02:08,558 --> 01:02:09,475
...خب

551
01:02:13,229 --> 01:02:15,064
بریم سر کارمون

552
01:02:49,223 --> 01:02:51,642
مالت حدود 2000 سال قدمت داره

553
01:02:51,726 --> 01:02:55,354
توی تاریخ خودش جنگ‌ها و فاتحان زیادی رو دیده

554
01:02:55,438 --> 01:02:58,608
...مسیحیان باستانی

555
01:02:58,691 --> 01:03:00,985
یک شبکه بسیار گسترده از تونل و سرداب‌ها رو
...اونجا ساختن

556
01:03:01,068 --> 01:03:04,155
تو در برابر رومیان از ایمان‌شون محافظت کنن

557
01:03:04,238 --> 01:03:06,449
...بعدها این تونل‌ها گسترده‌تر شد

558
01:03:06,532 --> 01:03:09,202
و تا نصف جزیره رو پوشش داد
...و بعدها به‌خاطر جنگ جهانی دوم

559
01:03:09,285 --> 01:03:10,870
حتی بیشتر هم گسترش پیدا کرد

560
01:03:11,704 --> 01:03:14,499
برای همین مالت‌ها برای پنهان شدن از آلمان‌ها
به زیر زمین پناه بردن

561
01:03:14,582 --> 01:03:15,666
دقیقاً

562
01:03:15,750 --> 01:03:18,419
و این تونل‌ها بازن؟
کار می‌کنن؟

563
01:03:18,503 --> 01:03:19,587
معلومه که کار می‌کنن

564
01:03:20,797 --> 01:03:22,131
باهوشی

565
01:03:22,215 --> 01:03:23,800
خودمم همین نظر رو دارم

566
01:03:24,592 --> 01:03:26,427
سوال اینجاست
چطوری هدف رو بکشونیم زیر زمین؟

567
01:03:26,511 --> 01:03:28,095
...سوال جالبیه

568
01:03:29,138 --> 01:03:31,224
چون اینجا نبوغت استفاده می‌شه

569
01:05:22,877 --> 01:05:25,713
نه، اصلاً هم ترسناک نیست

570
01:05:58,537 --> 01:05:59,622
...اگه

571
01:06:02,208 --> 01:06:03,459
...حتی یک‌ذره خطا بزنی

572
01:06:14,762 --> 01:06:15,763
بهم اعتماد کن

573
01:06:16,889 --> 01:06:18,057
قبلاً هم این حرف رو شنیدم

574
01:06:28,025 --> 01:06:29,068
متاسفم

575
01:06:33,823 --> 01:06:35,032
می‌دونم

576
01:06:38,953 --> 01:06:39,996
خطا نمی‌زنم

577
01:06:43,958 --> 01:06:45,126
می‌دونم

578
01:07:18,492 --> 01:07:20,036
...قطعاً رئیس‌جمهور رو

579
01:07:20,119 --> 01:07:21,871
با یک ماشین خاص میبرن
درسته؟

580
01:07:21,954 --> 01:07:23,330
قطعاً

581
01:07:23,414 --> 01:07:25,624
من کار خودم رو می‌کنم
رئیس جمهور رو تنها گیر میارم

582
01:07:27,168 --> 01:07:28,335
میذارمش داخل آمبولانس

583
01:07:28,419 --> 01:07:30,755
...و اگه درست پیش بره

584
01:07:30,838 --> 01:07:32,882
محموله رو به‌دست میاریم

585
01:07:33,841 --> 01:07:35,551
و میارمش دم در خونه‌ات

586
01:09:06,892 --> 01:09:07,852
چیه؟

587
01:09:07,977 --> 01:09:10,604
یه مشکل بزرگ داریم

588
01:09:10,688 --> 01:09:11,689
چی گفتی؟

589
01:09:11,772 --> 01:09:14,441
مامور 3519 دیوونه شده

590
01:09:14,525 --> 01:09:16,277
می‌خواد بره سراغ رئیس‌جمهور

591
01:09:38,340 --> 01:09:40,509
!برو

592
01:09:40,593 --> 01:09:42,386
!برو، برو، برو

593
01:10:17,463 --> 01:10:18,464
!برو، برو، برو

594
01:10:18,547 --> 01:10:20,758
!زودباش
!ببرش داخل

595
01:10:25,512 --> 01:10:26,472
!زودباش

596
01:10:46,492 --> 01:10:48,494
اون آمبولانس از کجا اومد؟

597
01:10:49,954 --> 01:10:51,830
اون آمبولانس از کجا اومد؟

598
01:10:51,914 --> 01:10:53,958
!دارن رئیس‌جمهور رو میدزدن

599
01:10:54,041 --> 01:10:55,042
!گمش نکن

600
01:11:02,216 --> 01:11:04,551
بعد می‌گن بیا مالت آخه

601
01:11:04,635 --> 01:11:06,220
می‌گن ماموریت سختی نیست

602
01:11:07,179 --> 01:11:08,555
خوش می‌گذره

603
01:11:36,333 --> 01:11:37,793
آروم باشید قربان

604
01:11:40,838 --> 01:11:42,423
...همه‌چیز

605
01:11:44,258 --> 01:11:45,467
تحت کنترله

606
01:12:15,706 --> 01:12:17,207
دارن چه غلطی می‌کنن؟

607
01:13:03,337 --> 01:13:05,964
تیراندازی شده
تکرار می‌کنم، تیراندازی شده

608
01:13:06,048 --> 01:13:07,508
گمش نکن

609
01:13:55,556 --> 01:13:56,557
معلوم نیست کیه

610
01:14:43,604 --> 01:14:44,938
کجا میرن؟

611
01:15:10,923 --> 01:15:12,090
به هدف شلیک کنید

612
01:15:33,028 --> 01:15:34,655
نمی‌تونن فرار کنن
گم‌شون نکن

613
01:15:42,162 --> 01:15:44,206
!سفت بگیر

614
01:16:34,006 --> 01:16:35,257
رفتن زیر زمین

615
01:16:38,051 --> 01:16:39,219
ممکنه هرجایی باشن

616
01:16:40,053 --> 01:16:42,889
تو سرتاسر جزیره بیشتر از هزارتا تونل هست

617
01:16:42,973 --> 01:16:44,683
رئیس‌جمهور رو گم کردیم

618
01:16:48,729 --> 01:16:50,355
خوبی؟ -
آره -

619
01:17:13,837 --> 01:17:15,047
آشغال

620
01:17:41,948 --> 01:17:43,033
دیر کردی

621
01:17:45,410 --> 01:17:47,120
ببخشید
رفتم یه قهوه بخرم

622
01:17:50,332 --> 01:17:51,541
کارتون خوب بود آقایون

623
01:18:25,158 --> 01:18:26,451
زودباش

624
01:19:05,157 --> 01:19:06,074
...پس

625
01:19:08,368 --> 01:19:09,453
می‌خوای من رو بکشی؟

626
01:19:13,248 --> 01:19:16,543
نمی‌دونم دنبال چی هستی
...ولی بهتره بدونی

627
01:19:16,626 --> 01:19:18,628
که کشور من با تروریست‌ها مذاکره نمی‌کنه

628
01:19:23,008 --> 01:19:25,260
با کمال احترام جناب رئیس‌جمهور

629
01:19:25,343 --> 01:19:27,345
کشور شما پر از تروریسته

630
01:19:27,429 --> 01:19:29,473
آمریکایی هستی

631
01:19:30,474 --> 01:19:31,516
درسته

632
01:19:33,310 --> 01:19:35,854
پس یه خائنی؟

633
01:19:38,273 --> 01:19:39,441
با کی کار می‌کنی؟

634
01:19:41,651 --> 01:19:43,820
با دولت آمریکا جناب رئیس‌جمهور

635
01:19:44,780 --> 01:19:45,822
حداقل قبلاً باهاشون کار می‌کردم

636
01:19:50,243 --> 01:19:51,244
تحت فرمان کی بودی؟

637
01:19:52,204 --> 01:19:53,205
سرگرد هارت

638
01:20:00,086 --> 01:20:01,505
تو کی هستی؟

639
01:20:10,305 --> 01:20:14,017
من کسی هستم
که می‌خوام از کشورم دفاع کنم جناب رئیس‌جمهور

640
01:20:18,355 --> 01:20:19,648
از جون من چی می‌خوای؟

641
01:20:21,691 --> 01:20:22,692
اعتراف

642
01:21:37,058 --> 01:21:39,394
من آثار فیلسوف‌های یونانی رو میخونم

643
01:21:39,477 --> 01:21:40,604
آثار رواقی

644
01:21:41,646 --> 01:21:42,856
اون‌ها آدم‌های پرهیزکاری بودن

645
01:21:44,107 --> 01:21:46,818
می‌خواستن خرد و بردباری رو ترویج بدن

646
01:21:46,902 --> 01:21:49,487
شجاعت و عدالت رو ترویج بدن

647
01:21:49,571 --> 01:21:51,531
فکر می‌کنی آدم خوبی هستی؟

648
01:21:52,741 --> 01:21:53,783
نمی‌دونم

649
01:21:56,620 --> 01:21:59,247
امیدوارم برادرم به کاری که امروز کردم
افتخار کنه

650
01:22:10,717 --> 01:22:12,260
...سیاست

651
01:22:20,018 --> 01:22:22,646
...می‌خوام کاری کنم، که هیچ رئیس‌جمهور آمریکایی

652
01:22:22,729 --> 01:22:24,898
توی سال‌های گذشته انجامش نداده

653
01:22:26,066 --> 01:22:29,235
می‌خوام مسئولیت کامل اقداماتم رو برعهده بگیرم
و حقیقت رو بگم

654
01:22:31,446 --> 01:22:33,323
همونطور که می‌دونید
بعد از آغاز دوران ریاست جمهوریم

655
01:22:33,406 --> 01:22:35,033
...من چندین قول دادم

656
01:22:35,951 --> 01:22:38,745
قول‌هایی که
...رهبریت من رو

657
01:22:38,828 --> 01:22:42,332
وارد یک فاز جدیدی
از همکاری بین‌الملل می‌کرد

658
01:22:42,415 --> 01:22:44,000
یک همکاری سرشار از اعتماد

659
01:22:45,961 --> 01:22:47,420
...متاسفانه

660
01:22:47,504 --> 01:22:51,132
...من در دستیابی به این مهم ناکام بودم

661
01:22:52,634 --> 01:22:56,137
...و چندتا از راهکارهای قدیمی

662
01:22:56,221 --> 01:22:58,390
تحت کنترل من هم ادامه پیدا کرد

663
01:23:00,517 --> 01:23:02,352
...باید به شما اعتراف کنم

664
01:23:04,604 --> 01:23:08,692
من در دستیابی به هدفم ناکام بودم

665
01:23:12,153 --> 01:23:15,949
[هاوانا، کوبا]

666
01:23:38,888 --> 01:23:39,806
...لعنتی