چیه دیگه؟
هی، شنیدی تو هم؟
انگار بمب انداختن
نه، ولی صدای آژیر پلیس رو شنیدم
و فکر کردم شاید دارن میان سراغت
کجا میری؟
باهام تماس گرفتن
رئیس تو اداره مغازه به انزو اعتماد نداره
عجیبه
تولد زویی ئه اورلاندو
واسه کی من دارم این کارو میکنم کیم؟
نمیتونم این شغل رو از دست بدم. دارن چپ و راست مردمو میزنن کنار
حقوقا مثل گذشته نیست
گوش کن
فکر‌کنم واسه کریسمس امسال میریم خونه مادرم
فکر‌میکردم فقط میخواستی بهش فکر کنی
خب بهش فکر کردم و تصمیم گرفتم
واقعا، واقعا نمیخواستم امروز این کارو کنم
ولی امروز روزی بود که باید ما رو به کارت ترجیح میدادی
و واسه خودت تبدیلش نکنی
روز زوئی
چه قدر دیگه میخوای مجازاتم کنی؟
ما همه چیز رو امتحان کردیم
و من نمیتونم
پس،‌ میگم زوئی ظهر بهت زنگ بزنه
و من و تو هم‌خوب میریم تو نقشمون
البته اگه بتونی واسش وقت بذاری
هان
بازی رو برو، نه من
صبور باش پیری
خب
حرکتت اینه، جکسون حرکتی؟
رئیس ازم خواست بهت بگم اون داروی مخصوصتو بذاری کنار
ظاهرا جک فکر کرده مسکنه
و مجبور شد قرار ملاقاتش رو کنسل کنه
میدونم تو این سن و سالت فراموشی میگیری و میدونی
همیشه این کف گرگی که قراره بخوری رو یادم میمونه
حرف گنده٬ حرف گنده
ها
قبل از این که دستتو برداری مطمئنی میخوای این کارو کنی؟
باشه اصلا تو قهرمان باش
تو چی راجع به قهرمان بودن میدونی خب؟
بیشتر از چیزی که تو بخوای بدونی
همدیگه رو چند ساله میشناسیم ها؟ چند وقته؟ شیش ماه؟
واقعا؟ بازم میخوای این کارو کنی؟
از وقتی انتقال شدم چهار ماه شده
انگار خیلی وقته ها
و هنوز هم اون اشتباه تازه واردا رو میکنی
کیش و مات
بازم بریم. نه٬ تا سه تا
نه من الانشم دوبار بردم- باشه بابا تا پنج
هی بچه ها-بله
یه انفجار ۱۰-۸۰ توی پارگ نیل داریم
زویی خرسه؟ بیداری؟
دوباره اولین ورود
ضبح بخیر خانم ها
وقت بیدار شدنه
برخیز و بدرخش٬ سیندی لو
اول صبحی شده
خیلی خب
ما نجاتتون میدیم با آی تی چه کمکی میتونم بکنم؟
اینترنتم مرده
خیلی خب بذار ببینیم میشه دوباره برش گردونیم به زندگی
نزدیک دستگاهتی؟- دستگاه؟
آره همون جعبه ای که چراغ چشمک زن داره
اون.. اون کامپیوتر نیست مگه؟
نه بانو٬ اون یکی جعبه با چراغ چشمک زن
بله
خب
خب بیا دستگاه رو حالا ریستارت کنیم
دوباره روشن میشه و یه لحظه وایستا
برو کنار پیشی
اوه٬ چه صداش قشنگه
چیزی نیست- خب اگه بهم اعتماد داری
میتونم با یه میان بر٬ هیچ وقت تلف نکنیم
میان بر؟
میدونی وقتی رانندگی میکنم دوست دارم مسیر خوش منظره رو برم
مواقع دیگه٬ سریع تر بودن بهتره
چی میگین؟
میان بر بریم
خیلی خب برو که بریم
خیلی خب
شیطون شیطون
چه طور این کارو کردی؟
خب٬ بعضیا بهش میگن جادو
من بهش میگم خدمات مشتریان بانو
بقیه هم میگن غیرقانونی
اوه٬ وقتی میگی بانو
بلدی چه طوری یه زن پیر رو حس جوونی بهش بدی
خب بعد از این تماس٬ یه نظرسنجی هست اگه از کمک خوشتون اومد
راستی کلمه پسوورد٬ پسوورد مناسبی نیست
اوه- ممنون خانم٬ روز خوبی داشته باشید
وای٬ پرتاب میکنه
گل میزنه و جمعیت غوغا میکنن
پسر٬ چه طوری این کارو میکنی واقعا؟
بهش میگن جذبه داداش
چیزی که تو ازش هیچ شناختی نداری- اوه من شناخت ندارم
منق بلا تو مهمونی بچه ها شعبده میکردم
اون جذبه شدیده- بیا برووو. واقعا؟
دخترم عاشق شعبده- آره معلومه که عاشقشه
همه میمیرن واسه... یکم تردستی
وای پسر٬ معرکه بود
راستی٬ واسه خانما هم خیلی خوراکه
جدی میگم. مری خیلی ناراحت میشه
اگه باز بفهمه دیر اومدی
واقعا؟ بیشتر از وقتی که بفهمه
سیستم مشتری رو هک کردی؟
چیزی که نزدم. دل یه مشتری رو خوشحال کردم
اوه لعنتی
اوه٬ حرف از خوشحالی شد
انگاری رئیس چندتا هدیه واسمون جا گذاشته
نه بابا واقعا؟ آره
واقعا؟
گمونم به یه دردی میخوره
اووه چه خوب
این چیه باز؟
مدونی رفیقم که تو گوگله٬ لپ تاپ گرفت
آره٬ ما هم توپ سیاه گرفتیم
لعنتی٬ فرقش چیه؟
این ماشینها هر ثانیه ممکنه منسوخمون کنن
شاید شیشه پاک کردن بشه خوراکمون
عمرا نه
یعنی٬ از ارتفاع میترسی داداش؟
بدجور- آره شاید منم باید همین طور میبودم
فکر میکنی چه طوری این نصیبم شد؟
خب٬ گمونم خیلی بی ادبی بود پرسیدنش
نه بابا٬ بیخیال
واسه وقتیه که ۱۷ ساله بودم یه ساختمون ریزش کرد
میدونی٬ فکر میکنی بدترین قسمتش
تاثیرگذاریه٬ ولی نه
شرم از بالا بودنه
و بعدش با پشت بیفتی رو خاک و خل
بابا هیچوقت بیخیالش نشد
توله نظامیش پا جای اون نذاشت
اوه٬ عشق والدینه فقط
هی
گزارش انفجار بمب در پارک نیل
تا الان فقط یک عدد تلفات وجود داشته
اطلاعات بیشتری رو به محض بدست آوردن در اختیارتون میذاریم
فکرکنم وقتی داشتم میومدم شنیدمش
اوه٬ میترکونه
این یارو خیلی آشناست
دیگه نه دوست من
اوه بالاخره
بفرمایید-پسره همیشگی کجاست؟
امروز روز پیگیری من نیست رفیق
آره٬ خب٬ تا وقتی که پاسترامی خب باشه
پاسترامی واسه صبحانه؟
هیچی نگو تا خودت امتحانش کنی رفیق
مهم نیست رفیق
اوه٬ بسه
بیا٬ بقیش هم واسه خودت
هی٬ کریسمس مبارک حیوون کثیف
فکر کنم روز بدی واسه پرک رفتن باشه
آره
ده پوند مواد منفجره
به احتمال زیاد به صورت از راه دور به یه چاشنی برد متوسط وصل شده
هرکی این کارو کرده میخواسته نمایش ببینه
فکر نمیکنم واسه یه قربانی شانسی باشه
باید خیلی عصباننی باشی که یه نفرو این طوری ببری رو هوا
آره٬ اینم هست
فکر میکنی فقط یه انقام گیری ساده ست؟
تو این طور فکر نمیکنی؟- نمیدونم
میخوای فرا تر از چیزی که مشخصه رو ببینی باید٬ کلیت رو چک کنی
باشه٬ بابی فیشر
بریم ماهیگیری. نظرت چیه؟
خب٬ این یه چاشنی نظامیه
یه کار سفارشیه کلی وقت میبره ساختنش
یعنی٬ این یارو کارش رو بلده
به نظرم از کاردستیی خودش لذت میبره
فکر نمیکنم این پایان بازی باشه
چی؟
آه
هی٬ این دیوونه ها دارن خونه رو میچرخونن؟
کیک جایگزین همین الان اومد. یه اتفاقی پیش اومد
هی بچه ها٬ ساکت باشید
زویی میخواست کادوت رو زودتر باز کنه
منم بهش اجازه دادم
اوه٬ پیامم رو گرفتی؟
آره٬ به دستم رسید
و...هی زویی٬ بابت پشت خطه
سلام زویی خرسه
تولدت مبارک عزیزم
چرا اینجا نیستی بابا؟
راستش٬ عزیزم ای کاش میتونستم باشم
باید میومدم سر کار. نتونستم از زیر کار در برم
این چیزیه که همیشه میگی امروز تولدمه
مامان میگه امروز اساسا یه روز تعطیلیه و خودشم اینجاست
خب٬ میدونی٬ مشکلات کامپیوتری همیشه هست زویی
کادوم به دستت رسید؟
آره
خوشت میاد؟
نه٬ آخه من عاشق شعبده ام
تمرین میکنم ولی مطمئن نیستم اگه هنوز یاد گفته باشمش
گمونم باید حقه رو با دست راستت شروع کنی
اوه
ببخشید
خودشه٬ همونجوری. یاد گرفتی
آره٬ خب حالا هی تمرین میکنم
شعبده های بیشتر واسه امشب؟
مطمئنم دوستام خوششون میاد
میدونی چیه؟ اتفاقا دستبندای هودینی رو دارم اینجا
میتونیم امشب این شعبده رو بریم
هی٬ اون احمقی که پشت سرته کیه؟
انزو ئه
به زویی سلام بده ما باهم کار میکنیم
این رفیقمه-خب٬ سلام عرض شد زویی
هی شنیدم تو هم از شعبده خوشت میاد
میدونی شاید بتونم کاری کنم بابات غیب شه
اگه همیشه دیر بیاد سر کار
منظور این آقا خیلی غیرحرفه ایه
آره خب دیگه باید برم
خداحافظ عزیزم
دوستت دارم. تولدتم مبارک
مرسی که وقت گذاشتی
آره٬ هی مراقب اون پسرا باش
دوستت دارم
اوه٬ نه دیگه داداش
بیخیال٬ آخه چه طور به یه ساندویچ کالباس گند میزنین؟
میدونی چیه؟ نه
لاندو٬ من یه دقیقه ای میرم حله؟- ها؟
نه نه بیخیال برادر٬ مسخره ست
و اون یارو پیک جدیده قرار نیست از این قضیه قصر در بره
و تازه میدونی٬ یکمی پایین کار دارم
آره؟ آینده جدید شغلی؟- اوه پسر این یکی فرشته ست
واقعا؟ بلوند جذاب؟- نه نه نه٬ کجایی تو
اون ایوا ئه٬ اونی که طبقه هفتمه
اون
دیوونست. یعنی حقا که دیوونست
اوه٬ یعنی هرچی دیوونه تر بهتره ها؟
آره ول یخب این یکی دیگه رسما زنجیریه
فرق داره حالا هرچی٬ یه لطفی بکن
اگه این طرفا پیداش شد بهش بگو من نیستم
هی٬ میدونی ماری دوربینای حراستی رو چک میکنه؟
فکر کردی٬ حواسم به اونجا نبوده داداش؟
میز من قسمن نقطه کوره این دفتره
اون قدرا هم خنگ نیستم
اونو دیگه نمیدونم داداش- خفه بابا
پسره عوضی
چی شد؟
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
بشین
اورلاندو
این یه مشکلیه که راه فرار نداره
کی هستی؟
کشو بالایی سمت چپ یه آينه هست
برش دار
چیه بابا؟
انزو٬ به خدا قسم دخلتو میارم
دوباره فکر کن عوضی
اورلاندو٬ تو امروز میمیری
مگه این که دقیقا چیزی که بهت گفته میشه رو انجام بدی
پس آینه رو بردار
بگیرش زیر صندلیت و نگاه کن
نزدیک تر
نزدیک تر-یا خدا
آره-این چه کوفتیه؟
دستتو بذار روش
این چیه؟
به اندازه کافی رو اون صندلی مواد منفجره هست
که تبدیل به بزرگترین نمایش تاریخی سال نو بشه
حساس به فشاره٬ پس دیگه تکون ناگهانی نخور
اوه و نمیدونم متوجه
اون قسمت موکتی جدید دور صندلی شدی یا نه؟
یه حصار الکترونیکیه
پس اگه بخوای با صندلی ازش خارج شی
مثل بیشتر وقتایی که از مشکلاتت فراری
این یکی نمیذاره زیادی دور شی
حالا توجهت رو دارم اورلاندو؟
یا باید شوالیه سرخ صدات بزنم؟
این لقب هکریت بود مگه نه؟
واسه کاری که کردی مجازات سنگینی نداشتی
ولی حدس میزنم این از مزایای آدم فروش بودنه
هی ببین
اگه خیلی به هک کردن علاقه داری
شرمنده که نا امیدت کردم
ولی من خیلی وقته از بازی زدم بیرون
اوه فکر کنم دوباره بری سراغش
اگه فکر میکنی اون صندلی الان داغه
قراره کلی داغ تر هم بشه
لبخند بزن واسم
چی میخوای ازم؟
دو طبقه بالا
بانکدارها٬ مدیراهای فاسد صندوق سرمایه گذاری
آدمای پست فطرت و هر چیزی که میخوای بگو
میخوام ازشون دزدی کنی
اگه گیر بیفتم ۲۰ سال حبس واسم میفته
دیگه یچوقت خانوادم رو نمیبینم
خب٬ این دیدگاه خنده داریه
چون دیگه واقعا هیچوقت نمیبینیشون
وقتی تیکه تیکه بشی
یه شانس نمیخوای
تا دستی به ازدواجت بکشی؟
اگه تو ماموریت شکست بخوری میمیری
دوستات دخالت کنن٬ میمیری
به پلیس زنگ بزنی٬ میمیری
و بعد از این که بمیری
زنت و دختر کوچولوی قشنگت
اونا هم میمیرن
میتونم انجامش بدم
اوه٬ فروتنی نکن
این تو ذات توئه
و چاره ای هم نداری
اگه انجامش بدم آزادم؟
امتحانش ضرری نداره
به سیستمشون دست پیدا کردم
معلومه
سیستم امنیتی انسدادی دارن
اگه وارد شم ۹۰ ثانیه وقت هست
تا خاموش بشه و همه حسابا بسته
واسه همینه تو رو انتخاب کردم
باشه یه چیزی. موسیقی لازم دارم باشه؟
تا وقتی که سبکش کانتری نباشه
کانتری نیست
بسیارخب
باشه
وارد شدیم
هیچوقت بهت شک نکردم
این قسمتی نیست که نگرانشم
هی اینو دیدی؟ نفوذ شده به سیستم؟
از الان ۹۰ ثانیه شروع میشه. انگار گیر افتادی
بانک رو هککنی مردم میفهمن خب
انزو کجاست؟
هی٬ هی٬ هی
اون انزوئه عوضی کجاست؟
یه هفته ست سرکارم گذاشته
ساکت. ساکت. همونجا بمون. همونجا بمون
چی؟ همه تو این طبقه عوضی ان که؟
آره٬ همونجا بمون چون زیر صندلیش یه بمبه
و اگه یک کدومتون از اینجا خار شه هردوتون میمیرید
یه چی؟
زیر صندلیم رو ببین
لعنتی
پیشنهاد میکنم بذاری کارشو کنه
قبل از این که تیکه های بیشتری ازتون واسه تمیزکاری باقی بمونه
آره آره دارم ردیفش میکنم
لعنت بهش. نه٬ نه
یه فکری کن-لوازمم توی کمده
میخوام بمب رو متوقف کنی تا برم بیارمش
من...من باید برم- تو هیچ جا نمیتونی بری
اگه بری٬ هردومون میمیریم
لطفا. به کمکت نیاز دارم
اسمت چیه؟- ایوا
چه اتفاقی افتاده؟
ایوا میخوام بری سر کمدم باشه؟
لوازمم اونجاست
اگه نری میمیریم
برو٬ برو٬ برو
خیلی خب-بهتره عجله کنی
چهارمی از اونور٬ کمد آبی رنگ
آره٬ همونه همونه
یالا-خب رمزش چیه؟
9-12
۹-12... رمزو میخوام- سومین عدد چیه؟
33
کد اشتباهه
سی و شیش, 9-12-36. قطعی
کد چیه؟
همینه. بیا یالا٬ یالا - گرفتمش
تیک تاک٬ تیک تاک٬ تیک تاک تیک تاک٬ تیک تاک٬ تیک تاک
33 ثانیه
کجاست؟
همش واسه این؟
این چیزیه که از اینجا زنده میبرتمون بیرون
یه برنامه جانبی که ساختمش
که اجازه میده از بیشتر دیوارهای آتشین رد شم
خیلی خب
بهتره جواب بده
نه. نه
بجنب
از سیستم انداختم بیرون
خسته نباشی اورلاندو
بعضیا بهش میگن جادو
من میگم تو کارم حرفه ای بودن
کد قرمز٬ همه آماده باش
کارتون خوب بود شما دونفر
خارق العادست کارایی که آدمیزاد میتونه
وقتی غرق مشکله انجام بده
بگو چه خبر شده
فیلم دوست داری اورلاندو؟
الان فیلم برام اهمیتی نداره
من خیلی از «اینک آخرالزمان» خوشم میاد
میدونی من یه جورایی مثل ویلاردم
روی رودخانه شناور بودن واسه تکیمل ماموریتم
و تو٬ خب٬ من
گمونم تو هم تو قایق با من گیر افتادی
این چیه؟
بیگانه ها باید با تعصبات اضافی حذف شن
من فقط اومدم انزو رو ببینم- نه٬ نه٬ نه نرو
اوه٬ پس به نظرم باید فوق العاده خوب باشی
که نظرم عوض شه و نکشمت
چه دختر خوبی
حالا برو بشین و از نمایش لذت ببر
درسته-چیزی نمیشه
خب حالا٬ اورلاندو٬ اعدای که روی صفحه اته
میخوام دو میلیون از پولی رو که
همین الان هک کردی٬ انتقال بدی به اون حساب
وقت میبره
منو رنگ نکن بابا. پنج دقیقه وقت داری
اینو خوب بدون٬ وقتی بهت میگم پارس کن
«سوالت باید این باشه« چه قدر بلند؟
من ماموریت بعدیمون رو آماده میکنم
پایین رودخونه میبینمت
هی
هی٬ ایوا
هی٬ کسی سر کارت هست که احتمالا بفهمه غیبت زده؟
هیچکس؟- نه
رئیسم امروز نیست
تنها کسی که میدونه اینجام
نه نه جناب جناب٬ نخیر نه
من واضح گفتم کالیاس نه سوسیس
یعنی متوجهم...- انزو انزو
این که... وای خدا
چی شده؟
خب٬ ایوا من خیلی شرمندم
ولی نمیتونی این جوری سر کارم پیدات شه
این-یه بمب زیر صندلیشه
چی؟
چی میگه این؟- اون بمب گذار پارک که تو اخبار بود
فکرکنم کار اونه
اوه لعنتی
حالم بهم میخوره الان
اورلاندو٬ نذار بره
یعنی چی؟- هی انزو
اگه بری هممون میمیریم
خدای من-انزو گوش بده
گوش؟ به صدای کوفتی که از تو دیوار میاد گوش بدم؟
تو اصلا امروز اینجا چه غلطی میکنی؟
دفترتون تعطیله
وایستا٬ وایستا٬ هی
لعنتی٬ تو هم همدستی؟
من چی؟- چرا اینجایی؟
دنبال تو بودم مرتیکه عوضی
هی٬ هی٬ هی
من آدمی ام که مهارتشو واسه کمک بهت دارم
نه اونا٬ بذار برن
هی انزو٬ نرو اون تو
شرمنده داداش٬ شرمنده نمیتونم این کارو کنم
واست زنگ میزنم به پلیس خب؟
اگه بری اون تو٬ همه میمیریم
زرنگ باش انزو٬ نرو
شرمندم شرمنده
باشه
ایوا٬ بخواب زمین
انزو نه
میدونستم. نظامیه
فقط نظامی مدرن نیست
مربوط به دوره ویتنام
حساس به فشار
جبهه رهایی بخش ملی قبلا از اینا استفاده میکرد
یه فشار اندازه وزن یه پر بذار رو ماشه
بذار و برش دار و بعد٬ بوم
لعنتی عین انجیل قدیم میمونه
انگار در حد جشن تکلیف متوشالح قدیمیه
کلمه چهار بخشیه متوشالح٬ اوه
آره٬ من واسش زن گرفتم. من اولین نفر بودم رفتم واسش خواستگاری
شرط میبندم
داداش بزرگ که از ویتنام اومد- خب؟
یه جورایی همه این انفجاریا رو بهم یاد داد
یه جورایی تبدیل به سرگرمی شد
آره این خیلی چیزارو توضیح میده- آوه آره ما جنون آتیشیم
اگه اندازه کافی چیزی بترکونی
سیم های خودتم قاطی میکنه
خب
خب حالا چی؟ میریم تک به تک گروه های حمایتی قدیمی سربازان رو سر بزنیم
و بپرسیم که بوده کینه شتری داشته یا چی؟
حتما٬ تازه میتونیم کیک فروشی هم راه بندازیم
راستش از نظر من تو احتمالا از تفتیش اون سربازای قدیمی لذت ببری
یه تفتیش کاملا یا هرچیزی
اوه آره عاشقشم من
چرا منتظر اثر انگشت از واحد جرم شناسی نباشیم؟
تمام واحدها٬ به سمت برج هادسون برین
یه انفجار رخ داده. تکرار میکنم همه واحدها
یه تیکه پنیر گرفتیم حتما پیتزایی هم در کاره
این یکی به افتخار اون رفیق قدیمیته
خداحافظ انزو
انزو٬ انزو
آروم
ایوا
ایوا٬ صدامو میشنوی؟
حالت خوبه؟
چرا؟ اگه هیتیکه از سقف میخورد تو سرت خوب بود؟
حیف شد. ولی این فقط اولین بار نیست
بقیه به خاطر گناهانت گرفتار شدن
تو اون کشتی مرتیکه عوضی اون کاری نکرده بود
اوه بس کن. تو اصلا اونو میشناختی؟
یا شاید اونم یه برنامه بی اسم و بی قیافه دیگه بود واست؟
تو ممکن بود هیچکس رو به کشتن نمیدادی اورلاندو
ولی زندگی خیلیا رو بیشتر از چیزی که میتونم تصورشو کنم گرفتی
تقاصش رو میدی عوضی
تقاصش رو میدی-من؟
اون تویی که زیرت به قدری سی۴ هست که
میتونی اولین نفر باشی که میره به مریخ
شرمنده٬ نتونستم تحمل کنم
خیلی خب دیگه بسه چرت و پرت بسه
بعد ازحادثه یازده سپتامبر٬ زمان واکنش پلیس لس آنجلس به موقعیتی مثل موقعیت ما ۷ دقیقه ست
با وجود ترافیک کریسمس ۱۵ دقیقه دیگه داریم
از کجا میدونی؟
اون بمب توی پارک امروز صبح؟
باید این چیزا رو امتحان کنی
وگرنه ممکنه...بنگ
خوشحالم رفیق قدیمت ویکتور بود نه تو
ویکتور؟- یا بهتره بگم وی-هاوک؟
اون موقع شما دوتا تیم خفنی بودین
هیچکدومتون اون حکمی که حقتون بود بردیه نشد. مگه نه؟
خیال میکرد گناهش بخشیده شده
برگشته بود سر کارای روز مره
پیاده روی سر شیش صبح٬ ۶.۴۵ قهوه خوندن اخبار او پارک ساعت ۷.۱۵
ما بنده عادتیم
هم موهبته٬ هم عامل بدبختی٬ گمونم
خب این چیه حالا؟ انتقام؟
تا جایی که به مربوطه٬ این یه کاره
کاری که خیلی وقته
واسه مطالعه عادت ها٬ وقت گذروندم
واقعا باید تو خونه بیتشر وقت بگذرونی
حدس میزنم آرزو داری ازدواجت رو سرو سامون بدی
اگه فقط یه فرصت دیگه میداشتی
دو میلیون دلار
میتونی بری تو یه جزیره بازنشسته شی
با دو میلیون تو این کشور نمیتونی بازنشسته شی
بعلاوه اون پول برای من نبود
واسه تو بود
اوه٬ لعنتی
تو چی کار کردی؟
خودت به دستش آوردی
پلیس موافقت میکنه ولی من بیشتر میخوام
اوراق قره تمپلار؟ نمیفهمم
تو الان به بانک دسترسی داشتی اوراق قرضه واسه چی میخوای؟
من هیچ اهمیت به اوراق رقضه نمیدم احمق
میخوام صاحب مالکینش بشم
میخوام بعد از مدتها تمام این خوک ها تو ترس زندگی کنن
میخوام پاهام رو گردنشون باشه
پولشون رو میخوام اطلاعاتشون رو میخوام
که توی اون صندوق های کوچیک اماناتشون مخفی شدن
سرور هاشون رو میخوای
و تنها راه دسترسی بهشون٬ با کدهای دسترسی
به دیواره های شخصا رمزگذاری .شده داخل اون جعبه هاست
کاملا غیرقابل ردیابی
همش در دسترس یه شبکه امنیتی شیش لایه
شبکه ای که تو هک میکنی و واسم خنثی میکنیش
قبل از این که عرض ۶۰ دقیقه قفل بشه
تو دیوانه ای-من خوش بینم
آماده سازی بیشتری نیاز دارم
تجهیزات بیشتری میخوام- هرچی بیشتر وقت هدر بدی
زودتر یگان ویژه ها میرزن اینجا و به رگبار میگیرنت
فکر میکنی اول سوال میپرسن؟
خب؟
باشه انجامش میدم
پسر خوب
چه غلطی میکنی؟
نمیدونم درمورد چی حرف میزنی؟
گروگان» رو اشتباه نوشتی»
پیامو بفرستی٬ زویی رو میکشم
ببین فقط میخوام بهشون بگم حالم خوبه
فکر میکنی احمق؟ عوضی خرخون؟
اینو بدون
من از تو باهوش ترم
اگه یه بار دیگه پاتو کج بذاری میفرستم رو هوا
و بعد از این که هر اندازه که ازت جمع کردن
زویی خوشگلت
با اون چشمای کوچیک قهوه ایش
توی مراسم عزای بابایی گریه میکنه بابا٬ بابا
فقط این که سی-۴ به تابوتت بسته میشه
و بعدش میرم خونه والدینت روث و بن
پلاک ۸۰۱٬ خیابون سنتر و اونا رو هم میکشم
لازمه ادامه بدم؟
من مالک تو ام
بگو من مالک تو ام
تو مالک منی
درسته. خوبه
خب حالا که هردو حرفمون یکیه
بعد از این که به پنج لایه اولیه نفوذ کردی
بمب رو غیرفعال میکنم که ماموریتت تکمیل شه
میدونی چند نفر آدم
از این سرور ها محافظت میکنن؟
هی اورلاندو؟ اون مخ گندت رو به کار بزن
و بهم بگو کدوم شکرت آی تی اوراق قرضه تمپلار رو انجام میده؟
ما
اوه
باشه
میتونیم اضافه بار وارد کنیم تا پر فضول ها رو باز کنیم
ولی اگه از پنج لایه امنیتی هم رد شیم
امکان نداره از آخرین لایه
بدون کد جانب شخص رد بشیم
ولی تو صفحه انجام میگن شوالیه سرخ اسطوره ست
ببین٬ واسم مهم نیست صفجه انجمن چی میگه
همینه که هست
تو کار خودتو بکن٬ منم کار خودمو میکنم
اون چیه؟
یه چیزی که کمک کنه سریع تر باشم
باشه
وقت داره میره
بیا بیرون٬ بیا بیرون هرجا که هستی
میگن از ارتفاع میترسی
خب٬ خیلی موردعلاقم نیستن این خیلی بلند به نظر نمیاد
هی٬ یه نکته مهم٬ چتربازی مشکلت رو حل میکنه
آره٬ من از یه هواپیما نمیپرم پایین مگه این که آتیش گرفته باشه
‫هی!
‫هی، پشت میزیا! شما تا 30 ‫یارد بیشتر اجازه‌ی عبور ندارید.
‫به نظرم بگیم 60، حداقل 60.
‫میشه اندازه‌ی آوار تخریب شده.
‫اون‌جایی که تو وایسادی رو بهش می‌گیم منطقه‌ی بخار.
‫حالت چطوره، توبیاس؟
‫جوخه‌ی بمب من شاید تحمل یه مشنگ رو نداشته باشه.
‫آدمایی نیستیم که بخواید عصبیشون کنید، می‌دونی؟
‫چون ممکنه شما بچه‌ها اینجوری بشید که ‫تیک تیک، تیک تیک، تیک تیک..بووم!
‫اوه، اگه توی جوخه‌ی خنثی سازی ‫بمبی پس من رو منفجر کن.
‫بدویید برید. جلسه‌ی اختصارسازی اطلاعات داریم.
‫امیدوارم مختصر باشه.
‫آی
‫چی
‫ایوا. ایوا تو خوبی؟
‫چی شد؟
‫باید آروم باشی، باشه؟
‫من باید کاری که دارم می‌کنم رو تموم کنم.
‫- چه خبر شده؟ ‫- دختره است. زنده است.
‫که چی؟ روی کارت تمرکز کن.
‫دارمت.
‫ای وای.
‫هی، آه
‫هی، اینجا یه مشکلی داریم.
‫هی، عوضی، بیدار شو.
‫این اصلا طرز صحبت با من نیست.
‫باید از روی این صندلی بلند شم تا ‫برم اون کپسول آتش نشانی رو بیارم.
‫عمرا.
‫اگه این آب‌پاشا روشن بشن، همه چی رو خراب می‌کنن.
‫چه بد. کامپیوترت که خراب شه، تو هم میمیری.
‫- هی، ایوا.
‫باید اون آتیش رو خاموش کنی.
‫میتونی این کار رو برام بکنی؟
‫بیا امیدوار باشیم پاهاش نشکسته باشه.
‫زود باش، زود باش.
‫نذار آب پاش‌‏ها روشن بشن.
‫اینم از این.
‫دختر خوب.
‫خدایا، عاشق اینم که آدما رو موقع ‫ مواجه شدن با فشار تماشا کنم.
‫خودشون رو وفق میدن، یا مثل اون بزدل توی آسانسور
‫از ترس میلرزن و از پا درمیان؟
‫تو عوضی دیوونه! بذار بریم بیرون.
‫اورلاندو، اون دستبندای پشت سرت رو بردار.
‫انجامش بده.
‫دختر، برو خودتو ببند
‫به یکی از اون قفسه‌ها روی اون دیوار.
‫میتونم بهت اعتماد کنم؟
‫وقت مقابله کردنه.
‫این یکی رو باز می‌کنم.
‫- بفرمایید.
‫مرسی.
‫اوه، ببین، چقدر بانمکه.
‫هی اورلاندو
‫- تو معروفی. ‫- اوه، خدای من
‫خدای من.
‫خبر فوری، در حال دریافت اطلاعات بیشتر
‫درباره‌ی انفجار برج هادسون هستیم.
‫در حال حاضر با این حادثه مثل یک ‫فعالیت تروریستی رفتار می‌شود.
‫مردی که بر اساس شایعات مسئول ‫انفجار است اورلاندو فرایر نام دارد.
‫او قبلا با اتهامات زندان قابل توجهی روبرو شده
‫- به دلیل درگیریش با... ‫- مامان.
‫...رسوایی هک تکنولوژی ورلد
‫قبل از ارائه دادن شواهد و مدارک است.
‫هم‌اکنون در حال جستجو برای ارتباطش ‫ با سازمان‌های تروریستی هستیم.
‫چرا بابا توی تلویزیونه؟
‫توی ارتش، به اینا می‌گیم پرچم اشتباه نشون دادن.
‫حواست رو از قاتل واقعی پرت میکنه.
‫باید ازم تشکر کنی.
‫حالا که نگران یه تد کزینسکی اعجوبه این بالان، ‫(مجرم شناخته شده)
‫انقدر زود نیروی پشتیبانیشون رو نمی‌فرستن.
‫قابلت رو نداشت.
‫خیلی خب، بچه‌ها، وقت چرت و پرت نیست.
‫اینا حقایقن.
‫مجرم ما اورلاندو فرایره.
‫توی طبقه‌ی دهم کار میکنه.
‫این یارو با کل شهر خرده حساب داره.
‫بیاید راجع به حذف کردن هدف بحث کنیم.
‫- راه جالبی برای بیانش بود. ‫- آره، خفن بود.
‫ببین، من دو تا تیم آتش دارم که میتونن
‫قبل از این که بو ببره بگیرنش.
‫هر وقتی باشه می‌تونم موضع بگیرم.
‫- فقط دستور بدید. ‫- خانواده داره؟
‫آره، زن و بچه‌اش تو راهن.
‫اولین روانی‌ای نیست که بچه داره.
‫فقط می‌خوام قبل از این که بچه‌اش ‫رو یتیم کنیم انتخابامون رو بسنجیم.
‫اوه، آره؟ چی پیشنهاد میکنی؟
‫خب، نمی‌دونم.
‫جاسوسی تکنولوژیک. تصویر به دست میاریم
‫متوجهید، می‌بینیم با چی طرفیم.
‫می‌تونم برم و بهتون اطلاع بدم چی می‌بینم.
‫لعنتی، این خوخه‌ی بمب
‫همیشه افتخار رو برای خودش می‌خواد، نه؟
‫طبق معمول. این چطوره؟
‫ما میریم، قبل از این که اشتباه ‫دیگه‌ای کنه یارو رو می‌کشیم.
‫مثل یه مرد واقعی.
‫هی، بحث افتخار نیست.
‫فقط خصیصه‌ی یه ساختمونه که،
‫نمی‌دونم، آماده‌ی انفجاره.
‫مزخرفه.
‫بس کن، گروهبان.
‫لنس، از ارتفاع دیده بانی کن.
‫اطاعت میشه، رئیس. وقتی برسم اطلاع میدم.
‫خیلی خوب، از تماس و تقاضاها یه تایید
‫قبل از کشیدن ماشه می‌خوام. ‫والاس، اولین حرکت با توئه.
‫طبقه‌ی همکف رو امن کن و گزارش بده.
‫اوه، ممنون، رئیس.
‫توبیاس، من می‌خوام با مدیر ‫ساختمون تماس داشته باشم، باشه؟
‫- حالا! برو. ‫- چشم، خانوم.
‫ممنون، رفیق.
‫هی، چرا راجع به خانواده‌اش پرسیدی؟
‫- چرا برات مهمه؟ ‫- نیست.
‫فقط هکره. بمب‌گذار نیست.
‫دشمنا دارن میان سمت لابی.
‫- بهتره عجله کنی. ‫- لعنتی.
‫و حدس بزن کی تازه رسید این جا.
‫اوه، خدای من.
‫الو؟ اورلاندو؟
‫ اونم توی روز تولدش!
‫امروز تولد دخترمه.
‫و
‫چی میشه اگه تو برای تولد بعدیش پیشش باشی؟
‫- آره. ‫- یا تولد دو سال بعدش؟
‫از روی اون صندلی پا شو
‫اصطلاحا.
‫ما رو از این جا ببر بیرون.
‫باشه.
‫هنوز برای دریافت اطلاعات بیشتر ‫از اورلاندو فرایر در تلاشیم.
‫مردی که درون ساختمون مخفی شده.
‫گرچه، اطلاع پیدا کردیم که
‫مقامات خانواده‌اش را به امید
‫برقراری ارتباط بیرون آورده‌اند.
‫کلی پنجره این بالان، نه؟
‫یه نگاه بکن.
‫میتونی دست تکون بدی.
‫تا الان، پروتکل‌های تاکتیکی
‫حداقل سه تا تیرانداز حرفه‌ای ‫گذاشتن تا بهت شلیک کنن.
‫حسش میکنی؟
‫من موضع گرفتم، اسلحه پر و آماده است.
‫هدف در تیررسه.
‫به نظر میاد فقط پشت کامپیوترش نشسته.
‫هه. خوش شانسی که توی عصر حساسی هستیم.
‫نمی‌خوان توی پخش زنده‌ی ‫تلویزیون مغزمون رو منفجر کنن.
‫خب به نظر میاد که به فاز بعدی بازیمون رسیدیم
‫چون حالا بالاخره دارن ما رو جدی می‌گیرن.
‫وقت اعترافه.
‫یه ویدئو از خودت بگیر و دقیقا این پیام رو بخون
‫و برای دنیا پخشش کن.
‫می‌خوام اول با خانواده‌ام حرف بزنم.
‫- عمرا. ‫- میخوای این رو بخونم یا نه؟
‫اول با خانواده‌ام حرف می‌زنم.
‫- وگرنه چی؟ ‫- وگرنه دیگه هیچ کاری نمی‌کنم.
‫میدونی، تو واقعا یه آدم مزخرفی.
‫اما به دخترت اهمیت میدی.
‫به این احترام می‌ذارم.
‫اوه، چیه، الان با هم رفیق شدیم؟
‫بذار حدس بزنم، بابات خیلی بهت توجه نمی‌کرده؟
‫رابطه‌ی من و بابام...پیچیده است.
‫وقتی مشغول نوشیدن و کتک زدنم نبود
‫با هم باغبانی می‌کردیم.
‫میدونی، خاک گلدون
‫خیلی جای خوبی برای قایم کردن یه بمبه.
‫و بهترین بخش اخبار شبانه روزی اینه که
‫آدم بدا هم مثل همه نگاهش می‌کنن.
‫پس اولین کاری که می‌کنن ‫اینه که منطقه رو پاکسازی کنن،
‫همه چیز به جز یه بمب زمینی که وقتی زیر چند پا
‫خاک باشه اصلا معلوم نمیشه.
‫پس یا الان اون اعتراف رو می‌خونی
‫یا من این دکمه‌ی قرمز کوچولوم رو فشار می‌دم
‫و خانوادت رو به صابون تبدیل می‌کنم.
‫خیلی خوب، بسه، بسه.
‫می‌خوای اینو بخونم؟
‫آره، عالی میشه.
‫اوه، اورلاندو
‫بیا فکر بداهه سرایی به سرمون نزنه.
‫من واقعا زیر حرفام نمی‌زنم.
‫به من گفته میشه که یه تماس ‫از داخل برج هادسون داریم.
‫ممکنه کسی باشه که داخل ساختمون گیر افتاده.
‫اسم شما چیه، تماس گیرنده؟
‫این مرد توی طبقه‌ی دهمه.
‫می‌خوام با این فیلمی که الان برات می‌فرستم
‫بری روی پخش زنده.
‫هی، زویی.
‫همکار من، افسر جکسون که اینجاست
‫می‌خواد ازت یه چندتا سوال بپرسه ‫و این‌جا...یه کم گرفته است.
‫چرا نمیرید بیرون یه کم هوای ‫تازه بخورید، یا خوراکی بخرید؟
‫نظرت چیه؟
‫- چی فکر میکنی؟ ‫- باشه. میتونی بری.
‫آره؟
‫- هیچ کاری کوچیک نیست، قهرمان. ‫- نه حتی پرستاری بچه.
‫خانم...رئیس می‌خواد باهاتون حرف بزنه.
‫خانم فرایر، من باید همه چیز ‫رو راجع به همسرتون بدونم
‫و بدونم که آیا همچین کاری ازش برمیاد یا نه.
‫نه، این اورلاندو نیستو
‫خب، اون سابقه داره.
‫آره، از سابقه‌اش خبر دارم، باشه؟
‫و بله، یه اشتباهاتی داشته.
‫اما سعی کرده تا تغییر کنه،
‫و برای عوض کردن اوضاع واقعا خیلی سخت کار کرده.
‫داره سعی میکنه.
‫پس قبل از این که شاهد ارائه ‫بده قرار بوده محاکمه بشه؟
‫آم، بله.
‫این، آم
‫برنامه داشتم، آم
‫بهش یه
‫اما این کار اورلاندو نیست.
‫- می‌دونم. ‫- از کجا میدونی؟
‫چون اورلاندو اشتباهات خیلی احمقانه‌ای کرده
‫اما هیچ وقت سر از دست دادن زویی ریسک نمی‌کنه.
‫ببین، به نظرم این درست میاد.
‫به همچین آدمی نمیاد این کار رو بکنه.
‫باید بر اساس اطلاعات الان قضاوت کنیم.
‫من بهش زنگ زدم و اون سعی کرد بهم زنگ بزنه
‫آم، تماسش رو از دست دادم.
‫رئیس، باید این رو ببینی.
‫حواستون باشه.
‫اسم من اورلاندو فرایره.
‫من کسی هستم که مسئول بمب‌گذاری توی پارک
‫و برج هادسونه.
‫بمب‌های بیشتری هم توی ساختمون
‫و سرتاسر شهر مخفی شدن.
‫هر مداخله‌ی بی‌اجازه‌ای از طرف مهمون‌های ناخونده
‫منجر به صدها مرگ میشه.
‫امیدوارم واضح گفته باشم.
‫به همتون دروغ گفتم.
‫به زنم، کیم، و دخترم، زویی.
‫من به سازماندهی یکی از بدترین شیادی‌های مالی
‫نسبت به اعتماد مردمی در تاریخمون کمک کردم.
‫اول، می‌خوام چندتا قانون کلی رو مشخص کنم.
‫من برای مردن آماده‌ام.
‫من به یه کلید مرد مرده وصلم (اصطلاح بمب‌گذاری)
‫اگه من رو بکشید، تمام بمب‌ها فعال میشن
‫و یه کریسمس خون‌آلود خواهیم داشت.
‫کیم، زویی
‫دوستتون دارم!
‫- متاسفم
‫این اورلاندو نیست. اون وحشت کرده.
‫- تک تک متخصصای بمب رو برای نفوز آماده کن. ‫- همین الان.
‫خیلی خوب، جوخه‌ی ضد تروریستی، آماده‌ی حمله باشید.
‫- صبر کنید... ‫- بیاید بریم.
‫لطفا، فقط بهم گوش کنید.
‫داشتی به چه کوفتی فکر میکردی؟
‫میخوای خانواده‌ات بمیرن؟
‫بهت گفتم دقیقا همون چیزی که ‫روی اون صفحه است رو بخونی
‫آدمی که آماده باشه خودش رو منفجر کنه متزلزل نمیشه.
‫و قراره چه کاری ازت بربیاد؟
‫اوه، فکر کردی راه خلاصی از این قضیه هست، احمق؟
‫فکر میکنی دوباره نمیفتم دنبال ‫تو و اون خونواده‌ی لعنتیت؟
‫زمان داره میگذره.
‫داشتین راجع به چی حرف میزدین؟
‫دو سال پیش، آه، اورلاندو
‫با یه شرکت پولدار نیویورکی قرارداد امضا کرد.
‫اوکی؟ و تمام مخارجمون رو داد و
‫بهتر از زندگی قبلی اورلاندو توی هک کردن بود.
‫سرمایه‌گذار‌های بانک، بازنشسته‌های سالمند،
‫هرکسی که اوراق بهادار داشت رو قبول می‌کردن.
‫چه پول ارثیه بود یا حقوق کار توی نیویورک،
‫همشون قرار بود طبق مقررات نظارت بشه.
‫اما زود فهمیدیم
‫که چرا انقدر اورلاندو رو می‌خواستن.
‫ازم استفاده کردن تا تلفن‌ها ‫رو هک کنم، وارد سرورها بشم.
‫هر چیزی که باعث بالا رفتنشون بشه.
‫فکر کردم فقط دارم براشون اطلاعات جمع می‌کنم
‫اما معلوم شد فقط حساب پس انداز مردم رو هک می‌کردن.
‫حساب‌های بازنشستگیشون رو.
‫و تو نمی‌دونستی؟
‫من، اه
‫با این که می‌دونستم، خام بودم.
‫منظورم اینه که، اونا آدمای قدرتمندی بودن.
‫میدونی، سیاستمدار‌های وال استریت.
‫وقتی نیروهای فدرال درگیر قضیه شدن،
‫دیگه نمی‌تونستم بهشون اجازه بدم از کسی دزدی کنن.
‫و اون
‫اون مردمی که سهام خریدن چی شدن؟
‫ورشکست شدن، سیستمی که ‫بهش اعتماد داشتن نابودشون کرد.
‫و فقط سرمایه‌گذارهای پولدار نبودن،
‫مردم عادی هم بودن.
‫آینده‌اشون، حقوق بازنشستگیشون، همه از دست رفت.
‫من برای کلاه‌بردارایی کار کردم
‫که به محض دزدیدن همه چی رو خرج می‌کردن.
‫چیزی برای پس دادن نبود.
‫هیچ راهی نبود که به این مردم زندگیشون رو پس بدن.
‫رئیس‌ها رو از سر راه برداشتیم
‫و من و شریکم یه معامله رو قبول کردیم.
‫من یه معامله کردم.
‫تو کاری که لازم بود رو برای خانواده‌ات کردی.
‫وقتی فهمید دارن چی کار می‌کنن
‫تحویلشون داد.
‫به خودش
‫یا به خانواده‌ای که نزدیک بود از دست بده فکر نکرد.
‫و ما شهر رو ترک کردیم و به این جا نقل مکان کردیم.
‫اون بهم دروغ گفت،
‫اما، آم، در نهایت کار درست رو کرد.
‫اون مرد خوبیه.
‫- هست.
‫همه‌ی اسلحه‌ها پر و آماده است، رئیس.
‫چراغ سبز.
‫چراغ سبز؟ چه اتفاقی داره میفته؟
‫خیلی خوب، تو باید بری بیرون، لطفا.
‫- لطفا به شوهرم صدمه نزنید.. ‫- گوش کن، این دست ما نیست.
‫تصمیم با اونه. یا میتونه همین الان تمومش کنه
‫یا ما براش تمومش می‌کنیم.
‫میشه یه نفر ببرتش بیرون؟
‫- مامان. ‫- زویی.
‫بهشون راجع به پیغامی که بابا گذاشته گفتی؟
‫آره... آره، اون، اون زنگ زد و یه پیغام گذاشت.
‫و، آم، به نظر میرسه یکی پیششه.
‫فقط گوش کن.
‫هی، هی، همگی میشه یه کم ساکت باشید؟
‫هی، اورلاندو، تو معروفی.
‫- اوه، خدای من. ‫- صداشو می‌شنوم.
‫می‌شنوم که یکی داره باهاش حرف میزنه.
‫بسیار خوب، ما این رو در نظر می‌گیریم.
‫- به بابام کمک می‌کنید؟ ‫- آره، بهترین تلاشمون رو می‌کنیم. بیا.
‫سعی کردم با مدیر ساختمون، ادموند هریس، تماس بگیرم.
‫هیچ کس نمیدونه کجاست. حتی خانواده‌اش.
‫ممکنه بمب‌گذار باشه.
‫رئیس، ما باید این یارو رو قبل از این که
‫کس دیگه‌ای امروز بمیره گیر بندازیم.
‫میگه بهش کلید مرد مرده وصله و آماده‌ی انفجاره.
‫اگه الان بکشیمش، کی میدونه چند نفر دیگه میمیرن.
‫اون صدایی که الان پای گوشی شنیدیم،
‫ممکنه اون کسی باشه که مسئول تصمیماته.
‫میخوای ریسک کنی؟
‫فکر می‌کنید ممکنه اورلاندو قربانی باشه؟
‫رئیس، تو گزارش عملیات رو خوندی! فقط یه خالی‌بندیه.
‫نباید این جا بشینیم و به این ‫جوخه‌ی بمب‌ پیر و فرسوده
‫که هنوز از گندای گذشتشون خلاص نشدن گوش بدیم.
‫هی، این عادلانه نیست. جکسون پیر و فرسوده نیست.
‫اوکی، خفه شید.
‫کریسمس سال 96،
‫اولین تماس، اغتشاش خانگی
‫یارو گفت اگه حرکتی بکنیم،
‫خونه و بچه‌های توش رو منفجر میکنه.
‫چند بار گفتم یارو داره خالی می‌بنده؟
‫چند بار اشتباه کردم؟
‫تصمیم با تو نیست.
‫با تو هم نیست.
‫با منه.
‫ملکه با‌ارزش‌ترین بازیکن صفحه‌ی شطرنجه.
‫این یه حقیقته. حرکت بعدی چیه، رئیس؟
‫اوکی، از دیوار چهارم گذشتم.
‫- لعنتی. ‫- لعنتی؟
‫یه رمزگذاری سطح بالاست.
‫چقدر سطح بالا؟
‫خب، اگه پنتاگون 10 باشه، این 12.5.
‫میتونی رمزگشاییش کنی؟
‫چاره‌ای ندارم.
‫در حال انتظار.
‫منتظر دستور هستم.
‫چراغ قرمز، چراغ قرمز، دست نگه دار.
‫اطاعت میشه.
‫خیلی راحت نباش، والاس، ماموریت بعدی نوبت توئه.
‫خوبه.
‫نه، نه، منتظر نمون
‫تا دیر وقت کار می‌کنم، یه بزم بزرگه، می‌بینی.
‫مطمئن باش پیک شیر قبل از ‫این که من برگردم رفته باشه.
‫کریسمست مبارک باشه.
‫و همین طور سال جدید.
‫بعدا، عزیزم
‫برای زنت آهنگای کریسمس میخونی؟
‫اوه، آره، خیلی دوست داره.
‫میدونی که چی میگن،
‫زنگ زدن قبل از یه ماموریت بدشانسی میاره.
‫کی میگه؟
‫فیلما.
‫آره، مرده به زنش زنگ میزنه،
‫بعدش بلافاصله میمیره.
‫وقتی یه حنثی کننده‌ی بمب باشی، ‫از هر لحظه تا آخر لذت میبری.
‫- تو کسی رو داری که نیاز باشه بهش زنگ بزنی؟ ‫- نچ.
‫اون چه کوفتی بود؟
‫پروتکل. قبل از این که شلیک کنان ‫بریزن این جا برق رو قطع می‌کنن.
‫کار رو تموم کن.
‫اوه، نه... کارم روی قفل پنج پرید.
‫- درستش کن! ‫- زود باش، اورلاندو.
‫زود باش، تو میتونی، زود باش.
‫هیش. بذار فکر کنم. بذار فکر کنم.
‫هیچ چیزی توی این اتاق برای شکوندنش کافی نیست.
‫فقط حلش کن، باشه؟ حلش کن.
‫باید-باید یه کار هکری چیزی باشه
‫که بلد باشی و بتونی استفاده کنی
‫زود باش! پیروزی ماموریت توی دیدرسه!
‫- مرگ یا زندگی! انتخاب با توئه. ‫هی!
‫تو هم به اندازه‌ی من بدبختی.
‫اگه خودت میتونستی بیای این جا، این کارو می‌کردی.
‫فقط حلش کن.
‫اوکی. بسه، بسه، بس کن.
‫- زود باش حلش کن دیگه! ‫- خفه شید! صبر کنید.
‫باید بهش حمله کنیم.
‫مثل یه حمله‌ی محروم سازی ‫از سرویس عادی به نظر میرسه.
‫با در پشتی از جواب دفاعی می‌گذریم.
‫به سرورا حمله می‌کنیم.
‫پروتکل محافظتی تمپلار هیچ شانسی نداره.
‫همه چیز روی یه شبکه اداره میشه.
‫فقط به اون شبکه سیگنال می‌فرستن.
‫اگه بتونم سیگنال‌ها رو هدایت کنم، ‫می‌تونم همشون رو به این جا بفرستم.
‫می‌تونم از ترافیک استفاده کنم و ‫سرور‌ها رو شلوغ کنم تا مختل بشن.
‫این قفل پنجم رو غیرفعال میکنه.
‫تنها مشکل اینه که ترافیک به ما هم برخورد میکنه.
‫نیاز به یه سپر دارم.
‫طبقه‌ی دهم.
‫قسم می‌خورم، اگه این یارو رو زنده گیر بیارم
‫داغونش می‌کنم.
‫زود باش، پیر پر سر و صدا.
‫الان وقت استراحت نیست.
‫- تو خوبی؟ ‫- آره.
‫آره، مامانت قبل از این خستم کرد.
‫مامان من از مردای بزرگ‌تر خوشش ‫نمیاد، تازه نژاد پرست هم هست.
‫داریم به در نزدیک می‌شیم.
‫هی، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫یه نفر دیگه هم اونجاست.
‫- یه گروگان؟ ‫- آره، شاید.
‫وقت فیبر نوریه.
‫واو. چه تجهیزات خوبی.
‫داری بهم میگی یه هکر یقه سفید ‫که عفو مشروط خورده اینو ساخته؟
‫خیلی تکنولوژی سطح بالاییه.
‫والاس صبر کن، بچرخون.
‫بچرخونش.
‫ما یه گروگان داریم.
‫داری جه غلطی میکنی؟
‫شوالیه‌ی سرخ باید سپر ملکه بشه.
‫اگه این حمله رو آزاد کنم ما ‫درست توی منطقه‌ی ضربتشیم.
‫خیلی خوب، زود باش، عجله کن. نباید انقدر طول بکشه.
‫رئیس.
‫- چی شده، گروهبان؟ ‫- ما یه چیزی پیدا کردیم.
‫تیم حمله‌ی ما توی بخش زیرساخته.
‫می‌دونیم که اورلاندو توی طبقه‌ی دهم کار میکنه.
‫خب، ما یه رد فروسرخ دیگه دریافت کردیم.
‫کجاست؟
‫داخل یکی از اتاق‌های سرور.
‫احتمالا اون جا قایم شدن.
‫می‌دونید، امیدوار بودن با رد سرورها قاطی بشن.
‫این عوضی یا شریک جرمه،
‫یا یکی داره کنترلش میکنه.
‫باید بگیریمش.
‫والاس، صبر کن.
‫یه مظنون احتمالی دوم توی ساختمون داریم.
‫ممکنه آدم گمشده‌امون باشه، ادموند هریس.
‫داری باهام شوخی میکنی.
‫- صدای دوم. ‫- آره
‫ما تقریبا مطمئنیم که بقیه‌ی بمبا اونجان.
‫بهم نگو. طبقه‌ی چهارم. درسته؟
‫اتاق سرور. چرا؟
‫خب، اونجا ضعیف‌ترین بخش ساختار ساختمونه.
‫از اون جا میشه همه چی رو بیارن پایین.
‫باشه، جوخه‌ی حمله تو راهه.
‫یکیتون باید بره پیششون.
‫باشه، من میرم.
‫- نه، تو این جا بمون.
‫بمب رو خنثی کن. من حلش می‌کنم.
‫اصلا حرفشم نزن. زود باش، فیلما، مرد.
‫دو تا مرد جدا میشن، یکیشون فاتحه‌اش خونده است.
‫گوش کن، پر سر و صدای پیر، تو هیچ وقت دووم نمیاری.
‫تو مراقب این باش. من اون رو حل می‌کنم.
‫مثل شطرنجه، مرد.
‫احساسی نیست. من دارمش.
‫باشه. خب گوش کن، اکشن جکسون،
‫کوچکترین چیزی که خطرناک میزد حس کردی، در میری.
‫- میشنوی چی میگم؟ ‫- اطاعت میشه.
‫من و تو کار ناتموم داریم.
‫- کلیک کلیک. ‫- موفق باشی.
‫- من برای این کار به دنیا اومدم. ‫- آره.
‫اورلاندو، دوربین‌ها رو بیار روی خط.
‫اون جا گیر افتاده؟
‫والاس، ما داریمش.
‫هی، آروم باش، بچه، آروم.
‫حرکت بعدی رو ببین.
‫داری چی کار میکنی؟
‫سرورها‌ رو شلوغ کن، کار رو تموم کن.
‫هی، عوضی، حدس بزن چی شده؟
‫تیم ضدحمله قراره بیاد درتو بزنه.
‫چی؟
‫برو، برو، برو، برو، برو.
‫هی هی هی، بهم آپدیت بده. وضعیت چیه؟
‫زود باش. با من حرف بزن.
‫از جات تکون نخور، عوضی!
‫توی زندان میام دیدنت.
‫امیدوارم توی زندان برده‌ی یکی ‫دیگه بودن رو دوست داشته باشی.
‫چون الان جات روی صندلی الکتریکیه.
‫اون چه کوفتیه؟
‫من کلاهبردار نیستم.
‫مرگ بر خوک نظام سرمایه‌داری.
‫ادموند هریسه. فرد گمشده‌امون.
‫سعی کردم با مدیر ساختمون ادموند هریس تماس بگیرم.
‫هیچ کس نمی‌دونه کجاست. حتی خانواده‌اش.
‫اون...؟
‫اون مرده، والاس.
‫یه چشمش نیست.
‫من کلاهبردار نیستم.
‫مرگ بر خوک نظام سرمایه داری.
‫این چه کوفتیه؟
‫یه بمبه! همه برین بیرون!
‫بهم سیگنال بدید. کسی صدای من رو میشنوه؟
‫- لعنتی. ‫- لعنت بهش!
‫لعنت.
‫جکسون، تو خوبی؟
‫جکسون، جک-اوه لعنت.
‫لعنت به من.
‫کسی صدام رو می‌شنوه؟
‫هیچ کس؟ لعنتی.
‫لعنتی.
‫میشه بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟
‫هی!
‫زنده است؟
‫منو نادیده نگیر! زنده است؟
‫ایوا، تو خوبی؟
‫اون دیگه چی بود؟
‫فکر کنم پیداش کردن.
‫اوه، آره، یه چیزی رو پیدا کردن.
‫از این جا به بعدش دیگه خیلی مشکل نیست.
‫برای یه کار ساده چند نفر باید بمیرن؟
‫چندتا زندگی رو قراره نابود کنی، شوالیه‌ی سرخ؟
‫لعنت بهت، توی بیشعور.
‫- تقصیر من نیست، عوضی.
‫اوه، برای یه بارم توی زندگی ‫بی ارزشت مسئولیت قبول کن
‫مردک رقت انگیز پست.
‫ولی زبون تند و تیزی داری خودمونیم.
‫میدونی، مخصوصا «برده‌ی زندانی» رو خیلی دوست داشتم.
‫خب، الان کی برده است؟
‫اوه، این استفهام انکاری نبود.
‫هی! الان کی برده است؟
‫منم.
‫دیگه بازی بسه. تو نمیتونی ببری.
‫حمله رو راه بنداز.
‫میخواین شلیک کنم؟
‫میخوای این حمله رو شروع کنم، خب آماده است.
‫نه، کار اون نیست. اون آدم بده نیست.
‫اما چندتا قول می‌خوام.
‫این دفعه قول می‌خوام.
‫بمب رو خنثی میکنی، منم آزاد میکنی.
‫قول میدم.
‫تو که راست میگی.
‫افسر رید.
‫انجام دادن اون کار رو پیشنهاد نمی‌کنم.
‫قبل از این که مثل دوستات توی طبقه‌ی چهارم
‫به غذای گربه تبدیلت کنم از این جا برو.
‫دخالت نکن.
‫بهم کمک کن.
‫کار رو تموم کن، سرباز.
‫چراغ زرد، منتظر علامت بعدی.
‫چراغ سبز.
‫اطاعت میشه. چراغ سبز.
‫تمام واحدها، تمام واحدها، دست نگه دارید.
‫اورلاندو بمب‌گذار نیست، تکرار می‌کنم
‫اورلاندو بمب گذار نیست.
‫چراغ قرمز، چراغ قرمز! دست نگه دارید!
‫- اوه، خدایا!
‫اوه، خدایا.
‫خطا رفت. خدا رو شکر.
‫باید یه پخش زنده داشته باشه ‫که به اتاق تجهیزات راه داره.
‫نزدیکه.
‫ما دیگه هیچ رد فروسررخی دریافت نمی‌کنیم.
‫اون اینجاست.
‫منو وقتی اومدم تو دید، اسمم رو خوند.
‫به علاوه، بعد از اون حمله‌‌ی محروم سازی ‫از سرویس تمام سیگنالای شهر مختل شدن.
‫تنها راه دیدن این جا الان، اینه که همین جا باشه.
‫میبینی، سرباز؟
‫من دشمن نیستم.
‫همه قصد جونت رو دارن.
‫تمومه.
‫شکستمش.
‫حتی برای یه لحظه هم بهت شک نکردم.
‫قفل آخر دستی باز میشه.
‫تمام بمب‌ها رو خنثی کن و بذار من برم.
‫مرد، تو یه هکر فوق‌العاده‌ای اما خیلی زودباوری.
‫هیچ راهی برای کاشتن بمب زمینی اون بیرون نیست.
‫خاک کافی وجود نداره. کجا بذارمش؟
‫نه، فقط یه بمب مونده، اورلاندو
‫اونم زیر توئه.
‫من کارم رو انجام دادم. بذار برم.
‫فکر نکنم.
‫قفل آخر رو خودم باز می‌کنم.
‫اوه، نه؟
‫هی...ایوا.
‫اون سپر فقط برای اون نبود.
‫برای ما هم بود.
‫اون نمیتونه ببینتمون یا صدامون رو بشنوه.
‫مگر این که من بخوام.
‫سر جات بشین، اورلاندو.
‫بهت میگم کی امنه که پاشی.
‫لطفا کمک کنید.
‫دوربینا رو قطع کرد! اون ‫روانی دیگه نمیتونه ببینتمون.
‫بسیار خوب، خانم.
‫سه سوته از این جا می‌برمت بیرون.
‫صبر کن، شوالیه‌ی سرخ، تقریبا تمومه.
‫لعنتی
‫اوکی، از این جا برو بیرون، برو.
‫- من-من ‫- بدو.
‫- ایوا، برو! ‫- ایوا، برو بیرون.
‫- برو. ‫- بهش کمک کنید.
‫- والاس. ‫- اورلاندو.
‫- آره. ‫- میتونی اینو بازش کنی؟
‫- چرا؟ عجله داری مگه؟ ‫- یه کم.
‫- وزنت چقدره؟ ‫- وزنم چقدره؟
‫- آره. ‫- آه، 175.
‫175 کامل یا 177؟ چون مهمه.
‫آخرین باری که چک کردم وزنم 175 بود.
‫رمز موفقیتت چیه، رژیم کتو؟
‫اینو از من جدا کن، می‌برمت بهت بستنی میدم.
‫آره. پرچرب، باشه؟
‫آه، لعنت بهش، لعنت.
‫- چی، چی، چی؟ ‫-لعنتی.
‫نمی‌تونم خنثی کنمش.
‫فقط برای انفجار تجهیز شده.
‫یه کلید فشاریه.
‫بذار ببینم چی کار می‌تونم بکنم.
‫آه، راه خلاصی نداره.
‫راهی نیست.
‫هی، صدامو میشنوی، عوضی؟
‫ما با هم یه توافق کردیم.
‫من بهت کمک می‌کنم، تو هم میذاری من برم.
‫دروغ گفتم.
‫توی لعنتی
‫نباید این کار رو میکردی، بی‌شعور.
‫- به خانواده‌ام بگو دوستشون دارم، باشه؟ ‫- اوکی.
‫- می‌دونم چی کار کنیم. ‫- به چی فکر میکنی؟
‫از این جا امن برو بیرون.
‫برو.
‫بدو! برو!
‫وضعیت.
‫بهم وضعیت رو اعلام کن.
‫توی عوضی!
‫آره! زنده است.
‫تو لعنتی باهوش!
‫- بابا خوبه؟ ‫- آره، بابا خوبه.
‫ببین، بعدا به سوالا جواب میدم، باشه؟
‫فقط می‌خوام خانواده‌ام رو ببینم.
‫این اون مرد توی آسانسوره؟
‫آره، همکارمه
‫و دوستم.
‫مرد خوبی بود
‫و من به کشتن دادمش.
‫- الان می‌تونیم بابا رو ببینیم، نه؟ ‫- آره، عزیزم.
‫- توی دردسر که نیفتاده، مگه نه؟ ‫- نه، فکر نکنم.
‫- خانم فرایر. ‫- بله.
‫لطفا با من بیاید، می‌برمتون تا همسرتون رو ببینید.
‫«چارلی موج سواری نمی‌کنه».
‫چارلی، این از کدوم فیلم بود؟
‫آخرالزمان الان. فیلم جالبی بود.
‫اون آدم توی تصویر یه تیشرت ‫با طرح آخرالزمان الان تنش بود.
‫آخرالزمان الان.
‫از فیلما خوشت میاد، اورلاندو؟
‫الان فیلما اصلا برام مهم نیستن.
‫من واقعا از آخرالزمان الان خوشم میاد.
‫این همون مرد توی آسانسوره؟
‫وقتی هیفده‌سالم بود یه ساختمون سقوط کرد.
‫بابا هیچوقت بی‌خیال اون نشد.
‫پسر بی‌خاصیتش نمی‌تونست جا پاش بذاره.
‫اوه، عشق والدین.
‫«چارلی موج سواری نمیکنه».
‫میزم توی نقطه‌ی کور دفتره.
‫اونه.
‫این چیه؟
‫ایوا
‫تو کجای این ساختمون کار میکردی؟ ‫کارمند اوراق قرضه‌ی تمپلار بودی؟
‫نه، من توی دفتر مدیریت کار می‌کنم، چرا؟
‫- پس دسترسی امنیتی داری؟ ‫- آره؟
‫آره، اون بلوند جذابه؟
‫نه، نه، نه. حواست باشه. اون ایواست.
‫چه خبره؟
‫این برای آسانسورا استاندارده؟
‫نمی‌دونم.
‫هی، فکر کنم می‌شناسمت.
‫آره، تو رو یادمه.
‫داری راجع به چی حرف میزنی، عزیزم؟
‫اوه، اون احمقه از دفتر بابا.
‫تو دوست بابایی، نه؟
‫آره...بابات و من
‫خیلی به هم نزدیکیم.
‫فکر کردم که تو
‫چی شده، مامان؟
‫هیچی، فقط...یه چیزی که می‌دونستم.
‫میدونی چیه؟
‫این رو برای بعدتر نگه داشته بودم
‫اما...چرا که نه؟
‫امروز تولدته، مگه نه؟
‫- یه هدیه برات دارم. ‫- اوه.
‫هی، یکی کمک کنه.
‫لطفا، کمکم کنید خانوادم رو پیدا کنم.
‫باید دخترم رو پیدا کنم.
‫هیچ کس ندیدتشون؟
‫هی، دخترت ژاکت صورتی تنش بود؟
‫- آره، کجا دیدیش؟ ‫- یه افسر اون و یه نفر دیگه رو برد اون بالا.
‫- با اون آسانسور. ‫- اوه، خدای من.
‫- دارن میرن پشت بوم. ‫- بریم ببینیم.
‫بیا بریم! راه برو.
‫راه برو! به سمت چپ.
‫خوبه. اوکی، وایسا.
‫نه، لطفا.
‫ساکت باش! برو اون جا. اون جا.
‫حالا، فقط فکر کن این یه ژاکته ‫که آتیش بازی راه می‌اندازه.
‫اوکی؟
‫کل شهر قراره تولدت رو جشن بگیرن.
‫بیا بریم.
‫بازم آسیب بیشتر.
‫دیگه چند نفر باید به خاطرت بمیرن، اورلاندو؟
‫وای!
‫پس بالاخره رسیدیم به ته رودخونه.
‫ویلارد اون همه راه اومد تا کلنل کرتز رو نابود کنه
‫همش برای این که وقتی همو دیدن بفهمه
‫که جفتشون یه نفرن.
‫بیا بیرون، اورلاندو، فرمانده‌ی مسئولت رو ببین.
‫اوکی. اوکی.
‫دارم میام بیرون.
‫بابایی داره میاد.
‫بس کن!
‫اورلاندو، لطفا این رو حل کن. لطفا.
‫تو گند زدی
‫من یه عملیات به دقت برنامه‌ریزی شده
‫با یه اجرای خوب داشتم، سرباز.
‫ردیابی کردم، دید زدم،
‫هر روز به مزخرفاتت گوش دادم.
‫خدایا... واقعا توی خونه انقدر خسته کننده است؟
‫خیلی نزدیک بودم.
‫هیچ ایده‌ای داری که چه کارایی برای این کردم؟
‫چه قدر طول کشید که اون تجهیزات صندلی رو بسازم؟
‫آره، توی جزیره‌ی استاتن یاد گرفتی این کارو بکنی؟
‫خب،
‫وقتی بابات توی ویتنام جزو نیروهای ویژه باشه
‫یه چیزایی یاد می‌گیری.
‫کل زندگیت یه دروغه.
‫تو خوبی، عزیزم؟
‫تو شاید اون گلوله رو توی سر بابای من نذاشته باشی
‫اما تو کارمزدش رو قطع کردی.
‫اون و مامانم...منو ببین!
‫اوکی، اوکی.
‫هرچقدر پول داشتن تا قرون آخر ‫گذاشتن توی اون کمپانی تقلبیت.
‫تو دروغ گفتی.
‫کاری که کردی با این که خودت ‫ماشه رو بکشی هیچ فرقی نداشت.
‫اورلاندو
‫باید بدونی که
‫اینا همش حقته.
‫پس اینا همش به خاطر باباته؟
‫یعنی، هم آره هم نه. واقعا به مهارتت نیاز داشتم.
‫کشتنت، میدونی، فقط
‫یه مزیت بود.
‫این گناه منه، نه اونا.
‫گناهان پدر
‫- هی، بذار برن. ‫- بابا، من می‌ترسم.
‫به جاش من رو بگیر. من می‌تونم کمکت کنم ناپدید شی.
‫نه، فکر کنم این ماموریت به یه خودکشی تبدیل شده.
‫بابا، می‌خوام برم خونه.
‫- میریم، عزیزم. ‫- انقدر بهش دروغ نگو.
‫انقدر به دخترت دروغ نگو! همینه که الان اینجایی!
‫حقه زدنات، دروغات! تو مار لعنتی.
‫دروغ گفتن رو بس کن!
‫میدونی چیه، انزو؟ حق با توئه.
‫من ازش لذت بردم.
‫از هیجانش لذت بردم.
‫توش خوب بودم.
‫هنوزم توش خوبم.
‫و دوباره هم انجامش میدم.
‫به خصوص برای یه لعنتی مثل بابای تو.
‫خفه شو!
‫عزیزم، تو خوبی؟
‫- تو خوبی؟
‫اوکی، اوکی. اوکی، بیا این رو ازت باز کنیم.
‫- باشه؟ ‫- اورلاندو، بازش کن.
‫- بابا
‫صبر کن، آروم باش.
‫- شمارش معکوسه. ‫- اوه، نه.
‫کمک! کمک!
‫چی کار میکنی؟
‫چی کار میتونی بکنی، اورلاندو؟
‫دوباره خودت رو مقصر بدونی؟
‫فرار کن.
‫من هیچ‌جا نمیرم. این جا می‌مونم. برو، کیم، برو.
‫- نه. ‫- برو!
‫- نه. ‫- فرار کن
‫شاه مات.
‫ممنونم!
‫ممنونم، ممنونم، ممنونتم.
‫آره، من تو راهم. توی بیمارستان می‌بینمت.
‫- آره، تعطیلات خوب به نظر میرسه.
‫بازنشستگی حتی بهتر هم هست.
‫آره.
‫ممنون بابت کمکت.
‫آره، من فقط یه آدمم که سعی داره ‫وضع خانواده‌اش رو درست کنه.
‫اون آدم اون جا، اون قهرمانه.
‫اون همه‌ی ما رو نجات داد.
‫این رو به روزنامه‌ها بگو، باشه؟
‫برای بازجویی توی مرکز شهر می‌خوایمت.
‫میشه فقط یک دقیقه با خانواده‌ام وقت داشته باشم؟
‫آره.
‫شماها هنوز به خاطر نیومدن ‫به جشن از دستم عصبانی‌اید
‫من اینجام تا جبرانش کنم، باشه؟