.
[افق]
[افق: حماسه آمریکایی]
[بخش اول]
«مترجمان: آرزو، علی و سارا»
[دره سان پدرو]
[سال 1859]
چیکار دارن می‌کنن؟
این یه بازی‌ـه
چوب بزرگ رو تو زمین فرو می‌کنند
میرن ببینن طنابشون تا کجا میره
تا چوب‌های کوچیکترشون رو اونجا بزنن
چرا اینجا این کار رو می‌کنن؟
[افق]
گمونم از جادۀ اصلی خارج شدم
ولی نمی‌دونم از کجاش
اسپانیایی بلدی؟
نه
خب، خوب شد چون خودمم یه‌ذره بیشتر بلد نیستم
‏7، 8 کیلومتر عقب‌تر از اینجایی‌ـه که هستی
عه، پس اگه اینجوری‌ـه ازش رد شدم
دقیقاً از جلوش رد شدی
خب، پس دیگه نباید به‌غرب برم
الان گفتم اون‌وری نیست
می‌تونی از همین راهی که اومدی برگردی
این دفعه هم رسیدی به رودخونه خوب چشمات رو باز کن
شهر دقیقاً همون‌جاست، هان؟
یه‌جوری هم رفتار نکن انگار معجزه‌ای به چشم دیدی
خیلی‌خب
هی، برادر امروز غذا خوردی؟
برو دیگه من برادر تو نیستم
[حوزۀ مونتانا]
جیمز سایکز
!برو
!یالا، بجنب برو
!راه بیوفت
!یالا
!برو
کجا بود؟
اگه زنده موند می‌تونید از خودش بپرسید
کیلب، با گراتون برید اسبش رو پیدا کنید
نه، می‌خوام برم سروقت دختره
هی
جون... اون خبر داره
خیلی‌خب، باشه ولم کن
هان؟
ولی اول صبحونه‌م رو می‌خورم
هوم؟
دیگه کسی رو نمی‌زنی
برادرت بهت گفت بری اسبـه رو پیدا کنی
!یالا برو
قبل اینکه خوراکِ چیزی شه
برو تو، ولش کن
آن مردی که سالیان سال
درستکار بود
.در نوری دیگر، برمی‌خیزد
...دوباره به رویارویی برادرانش می‌رود
و بر سر ثمرات گندیدۀ زمین .با یکدیگر جنگ می‌کنند
[کِلیپول- 29 مِی 1863]
[پترسون- 12 جولای 1862]
قشنگ نیست، عزیزم؟
چرا، مامان
[تالار جشن گریت‌ دِی]
آب از زمین می‌جوشه جداً
مثل نفتی که از فیتیله شعله‌ور می‌شه - هوم -
!جوزف
به‌همین خاطر باید زمین رو بشکافی
...و بذاری آب بیاد بیرون تا دوباره به‌صورت بارون برگرده
...نه، این
این غلطـه
نه، آقا. همیشه بعد از شخم‌زنی بارون می‌باره، پسر
ولی اینجوری نیست
دقیقاً همینجوره
بعد از شخم‌زنی بارون میاد
به‌نظرت متوجه می‌شن؟ - آره بابا -
بیا پدرت که هیچ هنری نداره
نه
واقعاً، نت؟ نه
نه
خانم کیترج؟
ممنونم، تام
دیدی؟ ایشون یه آقای باشخصیتـه
مراقب باش! پُره‌ها
!مراقب باش
شاید بهتره شماها مراقب خودتون باشید هان؟
!هاپ! هاپ! هاپ
!مراقب باش
نت، دارن میرن
نت؟ گفتن بیا
حرکت قشنگی نبود - خفه‌شو -
چی؟ اینجوری حرف نزن
نت! از این حرف‌ها نزن
اونقدرهام بد نبود، نه؟
داشت بهت خوش می‌گذشت خودم دیدمت، نه فرن؟
من که مراقب دکتر بومن بودم
تا یکی واسه‌ش صندلی پیدا کنه
اگه بشه اسمش رو خوش گذشتن گذاشت
تنها مردی که ازش خواستم همراهیم کنه دستم رو رد کرد
آره، نزدیک بود اشکم دربیاد
کدوم احمقی دست تو رو رد می‌کنه؟
اسمش رو نمیارم ولی همین الان داره
با رایفل دنبالت میاد، جیمز
تو مادرت رو همراهی نکردی؟
من هیچ‌کس رو همراهی نمی‌کنم
نت، تو که خیلی استعداد داری
پسرها مادرشون رو همراهی کنن عین احمق‌ها به‌نظر می‌رسن
به من خوش گذشت
جدی می‌گم، بابایی
آره، تو گل سرسبد مجلس بودی
نت
چی‌ـه؟
صدای موزیک قطع شد
یکی تو حیاطـه
...یکی تو
هیس
ما در امان‌ایم
لیزی؟
نت، چیزی نیست
ما در امان‌ایم
نت
برو... از داخل کابینت
فشنگ و گلوله واسه اون یکی بردار
نت، بگیر پسر
!مامان
عزیزم، چیزی نمی‌شه
فقط ازت می‌خوام همین‌جا پناه بگیری
باشه؟ نترسی‌ها
!بگیریدش! مراقب باشید
!نه! نه
!خواهش می‌کنم
بیا، بیا
چیکار می‌کنی؟ - !یاخدا -
بندازش
چی؟
...نه، من یه‌گوشه نمی‌شینم تا اون‌ها
اگه خوشت نمیاد، مالکوم می‌تونی نگاه نکنی
ولی حق نداری به‌همین سادگی تسلیم‌مون کنی
!جیمز! جیمز
جیمز، بیل لندری و چندنفر دیگه‌ایم
خیلی‌خب، آروم آروم بذاریدش زمین
آروم، بذاریدش زمین
خانم، اینجا آب دارید؟
...آره، الان
چندتا پارچه خیس و پتو میارم
سریع باشید الانـه که سقفتون بریزه
به‌محض اینکه پتوها رو بُردن بالا و رفیقمون اومد پایین
می‌تونیم در اینجا رو تخته کنیم
دیگه کسی نمیاد؟
هیچ‌کس دیگه‌ای نمیاد؟
اوه، خیلی‌ها میان
فقط نه اون‌هایی که بخوای راهشون بدی
نه، نه خودت رو نباز خودت رو نباز، یالا
پسرت داره نگاهت می‌کنه
حالا نگاه کن، پسر از پسش برمیایم
اوه، ممنون
بذارشون همین‌جا
باشه، بگیرید - ای وای -
طوری نیست، عزیزم
می‌تونم بیارمش - مهم نیست -
...نه، می‌تونم ولی - ولش کن، عزیزم -
!ولم... کن
!از رو من برش دارید
!نت! نت
هی! فرن، بیا اینجا ببرشون بیرون از اینجا
!یالا
!نت، بیا اینجا
!نت
!برو، برو، برو
بابایی؟
بیا، زود باش! یالا
!یالا برو تو
برو تو
ممنون
بگیر، مامان
خیلی‌خب، نت بیا، نت
نت - طوری نیست -
من پیش بابا می‌مونم
!نه، نه، نه! ناتانائیل
!ناتانائیل! نه
مامان؟
پشت سر من بیا، باشه؟
یالا
وای خدا، وای خدا
وای خدا
مامان؟ نمی‌تونم نفس بکشم - وای خدا -
نفسم بالا نمیاد
بس کن، بس کن
بسه! می‌ریزه پایین‌ها
باشه، برو عقب برو عقب
باید بهم اعتماد کنی، عزیزم باشه؟
باشه
!بسه، نکن
!یالا، یالا
زود باش
مامان لیزی رو برد
من گفتم پیش تو می‌مونم
متأسفم
شرمنده که جلوی لیزی اسلحه گرفتم
باریکلا، دختر
نفس بکش، عزیزم نفس بکش، عزیزم
خب الان نوبت منـه، عزیزم
خب، انگار شانس بهمون رو کرده
دارن میرن؟
فکر نمی‌کردم تعدادشون انقدر زیاد باشه
حاضری، پسر؟
فکر کنم، بابا
حالا می‌خوام چراغ رو خاموش کنم، عزیزم
نه! نه! نه! مامان، خواهش می‌کنم - چرا، باید بهم اعتماد کنی -
هیس، باید بهم اعتماد کنی
باید بهم اعتماد کنی باید بهم اعتماد کنی
خداوند حتی در حضور دشمنان نیز
همه چیز را برای ما مهیا ساخته
...به دلمان روشنا
.و بیش از نیاز، به ما نعمت داده
چشمات رو ببند
!یه سوار داره میاد
همگی بایستید
دستور رو شنیدید بایستید
خیلی‌خب، گروهبان به‌کارشون بگیر
تا یه ساعت دیگه گزارشش رو بده
بله، قربان
برید سر کار
اون چیزیش نیست
آقای شاوز می‌خوام اونجا رو درست کنم
خدا پسران آپاچی رو دوست داره
واسه‌تون کار شرافتمندانه کنار گذاشته
شما دوتا، برید رو اون بلندی بذارید ببیننتون
بقیه‌تون اسلحه‌هاتون رو زمین بذارید
شاید چم و خم رایفل رو بلد باشید
ولی تا جایی‌که می‌دونم کار با بیلچه بلد نیستید
برید اونجا شروع کنید به کندن
چه خبره؟
آپاچی، قربان
ساکنین کوهستان سفید ان
خودتون رو می‌گم
اینجا چیکار می‌کنید؟
اینجا محل زندگیمونـه، قربان
نه، نیست
شاید اینجا اتراق کرده باشید ولی فقط همین
تنها کسایی که اینجا می‌مونند اون‌هان
قربان؟
شما اولین ساکنین اینجایید؟
نه، قربان
فکر کنم اون‌ها بودن
اون‌ها کی‌ان؟
نمی‌دونم
دیگه واسه پرسیدن هم دیره
شاید آپاچی‌ها یه‌چیزهایی بدونن
می‌تونید از اون‌ها بپرسید
پس وقتی رسیدید اینجا این‌ها رو پیدا کردید؟
فقط همین قبرها بودن؟
بله، قربان
اون‌وقت این به‌نظرتون نشونه‌ای چیزی نیومد؟
البته که اومد
نشونه‌ش این بود که این طرف رودخونه خونه بسازیم
حالا چقدر به دردتون خورد؟
اگه پدرم از کوهستان میومد پایین
می‌دید اوضاع از چه قراره
آهو و گوزن دیگه تو دره پیدا نمی‌شه
واسه شکارشون
باید تا غرب و شکارگاه کوچیش‌ها بریم
یا بریم شرق تو شکارگاه پیماها
و توی زمین‌های مقدس همسایگانمون
باهاشون بجنگیم
همه‌ش از ترسِ چهارتا چادر کنار رودخونه
پایونسنی
تو چی شکار کردی؟
نمی‌تونیم اون رو بخوریم
نباید تو دشت‌هایی که میرم افراد میبرونوس رو ببینم
ولی الان هستند
یکی از مردانشون رو دیدم
که جایی‌که نباید
آهویی رو شکار کرد و برد
دیدیم که اون پایین
سر یه آهو
به جون هم افتادند
خانوادۀ من در این کوهستان همه‌چیز دارند
ما گرسنه نیستیم
ما با ترس زندگی نمی‌کنیم
پایونسنی‌ها از دیدنِ
چشم سفیدان توی دشت‌ها خسته شدند
حالا اون تا خونه‌مون آوردتشون
این رو می‌بینی؟
این رو با خودم آوردم
اون‌ها همونقدر که برای ما خطرناک‌ان
برای شما هم خطر دارند
دهکدۀ کنار رودخونه رو از بین بردیم
مردانشون رو کشتید دارم می‌بینم
ولی حالا پسرانشون
راه پدرانشون رو ادامه میدن
و وقتی به قدرت کافی برسند
میان سروقت ما
و همه رو از دم تیغ می‌گذرونند
چون نمی‌تونن تو رو بین ما پیدا کنند
همون بلایی که سر مردان آوردیم سر پسرانشون هم میاریم
ولی من در دل کوهستان
مثل پدرم دست رو دست نمی‌ذارم
که زمانی فرماندۀ جنگیِ‌ بزرگی بوده
اما الان پیر و ناتوان شده
پس باید از اینجا بری
آره، از اینجا میرم
اینجایی که مردم اونقدر ترسو ان
که برای پیروزیم آواز سر نمیدن
این رو هم در خواب دیده بودم
تو میری و در دشت‌ به انتظار چشم سفیدان می‌شینی
و لحظه‌ای چشم روهم نمی‌ذاری
خودت این مردم رو با خودت دشمن کردی
تا وقتی تواناییش رو داری باهاشون می‌جنگی
ولی اون‌ها بازم به سراغت میان
و وقتی بخوای در کوهستان پناه بگیری
دیگه کوهستان بهت پناه نمیده
اون‌وقت مثل من چهرۀ واقعی چشم سفیدان رو می‌بینی
و متوجه می‌شی
چرا امروز برای پیروزیت آواز سر ندادم
حالا می‌تونید انتخاب کنید
هرکس می‌خواد آزاده که بره
حرف دیگه‌ای ندارم
این رو با خودم می‌برم
تا خواب این پیرمرد رو
برهم نزنه
آقای گنز؟
پسرم؟
گویا پدر و مادرت
...امروز صبح فوت کردند
ما رو تنها گذاشتند تا کار و زندگی کنیم
تا هرزمان خواستی تنها باش
هروقت حاضر بودی خبرم کن
همه‌چیز درست می‌شه
یه‌سر تا اونجا برید
ببینید چیز به‌درد بخوری پیدا می‌شه
که بشه دوباره به‌کار گرفت
نظرت چی‌ـه، رفیق؟
چندتا از دوست‌هانت اینجان
این رو می‌شناسی؟
تا جایی که فهمیدم همه‌تون این زمین‌ رو
از آقای پیکرینگ خریدید
متأسفم چون تازه الان فهمیدید چی بهتون انداخته
مردانی که به اینجا حمله کردند
زمین‌شون رو با کسی شریک نمی‌شن
هرچی بسازید دوباره با خاک یکسان می‌کنند
جایی‌که انتخاب کردید در حوزۀ استحفاظی ما نیست
و بومیان هم ازش آگاه‌اند
‏42 کیلومتری شمال اینجا اردوگاه اقامتی گالانت‌ـه
اونجا تحت حفاظت ارتش آمریکا قرار می‌گیرید
اگه الان راه بیوفتید یه‌نفر هم واسه همراهیتون می‌فرستم
همین و بس
پیشنهادم همینـه
ستوان؟
یه ساعت وقت دارید
قربان، تو یکی از خونه‌های اونجا
یه‌چیزی پیدا کردیم
بجنبید یالا! عجله کنید
!نه
ولش کنید !ولش کنید، ولش کنید
!نه
به‌حال خودش بذاریدش خدای من
هی، هی
مامان؟
ببرش، خب؟
مامان؟
خانم؟
کس دیگه‌ای هم اون پایین هست؟
خانم، بازم کسی هست؟
فقط ما بودیم
فقط خودمون بودیم، قربان
خواهرم دیگه مثل سابق نیست
خونه‌ش مردی نداره
همون مردی که پیش از تولدش دوستش داشت
دخترانش بی‌پدر شدند
پدردار می‌شن
با ما میان
چرا کسی باید بخواد با شما بیاد؟
مگه چشم سفیدانِ کنار رودخونه
دنبالتون نیستند؟
نه
مردم اینجا در امان‌اند
ولی چشم سفیدان بیشتری کنار رودخونه اقامت می‌گزینند
تو رویای پیرمرد بوده
رویای تو چی‌ـه، تاکلیشیم؟
من درمورد این چیزها رویا نمی‌بینم
اون‌ها بدین جا اومدند و سر راهمون سنگ انداختند
از شانس بدمونـه
که این‌کار رو کردند
فقط همین رو می‌دونم
از بد شانسیمونه
آفرین، دختر
حالا برو پیش مادرت ما همه‌چیز رو حل می‌کنیم
تو از اینجا میری، عزیزم
چیزیت نمی‌شه
فقط واسه مدت کوتاهی‌ـه
از لحظه‌ای که رهات کنم ...از پیشم میری
...به‌زودی منـم بهت می‌پیوندم
و دوباره همینجوری در آغوشت می‌گیرم پسر عزیزم
به‌زودی میام پیشت
بهت قول میدم
اگه اون بره
منـم همراهش میرم
بیا اینجا
به حرف‌هایی که زده شد گوش دادی
متوجه‌شون هم شدی؟
خوبه
خوشحالم که پسرم
می‌دونه کی‌ـه
وقتی اسب‌های کوچکم
دزدیده شدند
این باهام سخن گفت
هرموقع به مشکل خوردی
می‌تونی باهاش حرف بزنی
...فکر کنم دوباره ببینمت
به تو چی می‌رسه؟
به تو چی بدم؟
من هدیه‌ای که به برادرم دادی رو نمی‌خوام
به‌اندازۀ کافی بهم هدیه دادی
تو مثل پدر خونیم باهام حرف می‌زنی
وقتی به زبونشون حرف می‌زنم ازم نمی‌رنجی
خوشحالم که پسرانم می‌دونند کی هستند
اون‌ها نمیان
جداً؟ خب، تا وقتی به‌جایی تعهد خدمت ندارند
گمونم بتونند هرکاری دلشون بخواد بکنند
اون‌ها مال کی‌ان؟
از اتحادیه تشریف آوردند
اومدن ببین کمکی ازشون برمیاد
آره؟
الان کمک کنند؟
فکر کردن یکی اینجا پیدا می‌شه
که تو فکر جنگ با آپاچی‌ها باشه
که خب البته، درست هم فکر کردند
داریم حرف می‌زنیم ببینیم کار و بارشون به‌چه صورتـه
گمونم توام می‌خوای همراهیشون کنی
من و چندتا دیگه
گشتی‌ها هم گفتن میان
گمونم ترجیح میدن رد آپارچی‌ها رو بزنن تا گودال بکنن
تو یه بزرگی کن، ستوان
نادیده بگیر و راهت رو بکش برو
می‌دونی، چیز نامعمولی‌ـه
که فقط واسه زدنِ رد کسی بهت پول بدن
ولی شنیدم تو بعضی از شهرها
واسه جنازۀ سرخپوست‌ها پاداش میدن
به‌نظرت منظورشون از کار و بار" همینـه؟"
آره؟ گفتن چی گیرتون میاد؟
حدوداً نفری 100 تا
تو همین حدودا
ولی اون فقط واسه مردهاست
چون اگه سر زن یا بچه‌ای رو بیاری
واسه اون چقدر میدن، هان؟
مطمئنم کمتر میدن
کمتر میدن، درسته
آره، البته پیماها هم موهاشون بلنده عین آپاچی‌ها
همینطوره
مردمان هوپی و یوما هم همینطور ان
لعنتی، حالا که فکرش رو می‌کنم مکزیکی‌ها هم موهای بلند سیاه دارن
راستش اگه من بودم اگه نمی‌تونستم سرهاشون رو ازهم تشخیص بدم
نمی‌دونم بازم ازت می‌خریدمشون یا نه
خب، پس خوب شد که تو بازاری نیستی
خیلی‌خب، برو این حرف‌ها فایده‌ای نداره
ببین، ستوان
همه‌شون می‌دونن از تجارتِ سرخپوست‌های مُرده چی بهت می‌رسه
ولی خودت گفتی اینجا قانون یارت نیست
باید توقعش رو داشته باشی
که خودشون به‌فکر خودشون باشن
حدوداً 20-25 تا آپارچی به این مردم حمله کردند
که هزارتاشون تو حمله‌ نقشی نداشتند
و با اینکه ازمون خوششون نمیاد صبرشون خیلی بیشتر از ماهاست
ولی اگه احتیاط نکنید و یه بهونه‌ای دستشون بدید
واسه‌شون کاری نداره کشورمون رو تو یه‌چشم بهم زدن ازمون بگیرن
پس توام باهامون بیا
حواست بهمون باشه
ما هم فقط بدهاشون رو می‌کشیم
ولی اگه نمی‌تونی بیای
دیگه تقصیر من نیست
می‌تونم افراد بیشتری واسه‌تون جور کنم برم چندتا داوطب پیدا کنم
آره، ولی یه‌روز عقب‌تر از ما اند
تازه اگه بذارن دوباره برگردی اینجا که شک دارم
بابت نگرانیت ممنونم، ستوان
ولی خودت متوجه‌ای چرا نمی‌تونم معطل تو بمونم
گمونم فقط باید بهمون اعتماد کنی که ما هم کارمون رو بلدیـم
من دنبال پایونسنی نمیرم
دنبال تو میام
خیلی‌خب، گرفتمت
حالت خوبه؟ - آره، ممنون -
این برای خانومـه ستوان داده
هوم
بیا بریم مرغ‌ها رو تمیز کنیم
[ناحیۀ وایومینگ]
ساعت 2
آهان
کِی؟
چی گفتی؟ 2؟ می‌خوای یه‌بار دیگه هم بگو
آره، درسته ولی اصلاً بامزه نیستی
مهمون برنداری بیاری خونه‌ها
نمیارم
والتر که می‌گه تو واسه پول هر مهمونی رو قبول می‌کنی
آره، اون اینطور فکر می‌کنه
اگه نتونستی به‌موقع برگردی خونه
می‌تونی همینجوری به راهت ادامه بدی
سالی؟ - هوم؟ -
برو 6، 7، 8 تا جا درست کن
بله، خانم - یالا، بجنب برو -
آره، من بودم
ماریگلد، اگه با یکی از این مردها
قبل اینکه بهشون جا بدم
یه کلمه حرف بزنی !سرت رو می‌کنم زیر آب
و اگه بخوای کار و بار من رو کساد کنی
و ببریشون مهمون‌خونۀ اِلن
میایم سروقتت
حالا ببین شوخی می‌کنم یا نه
بیا این صندلی‌ها رو از اینجا برداریم بیل؟
!پاشو
دارم تلاش می‌کنم ببینم می‌تونیم آقای کافلین رو
از روی راه‌پله بلند کنیم یا نه
می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
قبل اینکه پول کسی رو بدم این رو بهت برمی‌گردونم
بهت قول میدم
آره، موفق باشی
منـم پشت سرت میام
...من
...من با
...من با فورت بریجر قرارداد دارم
...و تو فکرمه برم شمال و
خدایا
از اونجا برم سمت شمال و غرب
ولی اگه حضورم ضروری‌ـه ...یا اگه
...یا اگه شرایطتون همچنان همونطوره
چطوره اول کار اون رو راه بندازی؟
اون چیزی نمی‌خره
ماری، می‌شه تنهامون بذاری؟
داره واسه‌تون نامه می‌نویسه، قربان؟
آره، خصوصی‌ـه ازم پرسید می‌تونم واسه‌ش بنویسم یا نه
اوه می‌تونی، ند؟
خوب هم می‌تونم
محض اطلاعتون اون اینجا کار نمی‌کنه
فقط جای یکی وایستاده
ولی مطمئنم پولت رو قبول می‌کنه
آره، عینکت رو بزن، ند اون کارسازه
خانم هاروی اگه بفهمه
اینجا داری وقت تلف می‌کنی خوشش میاد؟
مشکلی نیست
فقط اومدم اینجا ببینم ساعت چنده
عذر می‌خوام، آقا
برو، ماری
اسم کاملم ماریگلده
وقتی کارتون تموم شد
مجبورش می‌کنم یه‌بار از روی چیزی که نوشته بخونه
تو نوشتن بلدی؟ - بله، قربان -
اون فقط سربه‌سرم می‌ذاره
بفرما
هرکی اون نامه رو بخونه
فکر می‌کنه مخت تاب برداشته
آره، خب ...اون دیگه بین خودمونـه
گمونم منظور رو رسوندیم
می‌دونی، به‌نظرم خیلی خوبه که هنوز واسه خونه نامه می‌نویسی
و پول می‌فرستی
به‌نظرم... نشونۀ معرفتتـه
جداً؟
دیدم خانم دیلی دوست‌هانتون رو برد اونجا
شمام همون‌جا می‌مونی؟
خب، شوهرش تا می‌تونه سوءاستفاده می‌کنه
اوهوم "اسمش رو گذاشته "نوشیدنی بومی
ولی فقط شیشه‌های استفاده‌شده رو جمع می‌کنه
و با تنباکو قهوه‌ایشون می‌کنه
جداً؟
آره
و اگه با دختری به‌اسم "سلین" آشنا شدی
...بدون که متأهله
و شوهرش همون طرفا می‌پلکه
یکی دیگه هم هست که می‌گه
متولد پاریس فرانسه‌ست
ولی این حقه فقط یه‌بار جواب میده
حواسش پرت شه لهجه‌ش رو یادش میره
یکی دیگه هم هست اگه روی خوش نشون بده
ازت می‌خواد یه "مساعده‌"ای بهش بدی
...که یعنی
می‌دونم
خودم می‌دونم یعنی چی
خب، یعنی سرکارت گذاشته
آهان
خب، محض اطلاع من فقط می‌خواستم
یه اتاقی پیدا کنم و بگیرم بخوابم
پس موفق باشی
با صدای اکوردئونی که از پایین میاد
خدایا
ولی اگه دنبال یه‌جای ساکت می‌گردی
یه کلبۀ قشنگ اون بالا هست
بالای همین تپه - آره؟ -
اونجا کلبۀ منـه
اصلاً هم مال اون نیست
خب، نگفتم به اسم خودمـه که گفتم؟
ولی اگه بیای اونجا ...من شامی
بهتر خانم دیلی واسه‌ت درست می‌کنم
تازه پایین رو نگاه کنی چشمت به هیچکدوم این‌ها نمیوفته
فقط درخت‌ها رو می‌بینی
نه، نوچ
چی‌ـه؟ فکر کردی صبحش توقع دارم
ازم خواستگاری کنی؟
چی؟
یا ازت می‌خوام من رو از اینجا ببری؟ کجا ببری؟
تو که داری میری یه اردوگاه معدن دیگه
احتمالاً از اینجا هم بدتره
آره و گمونم تو ازم "مساعده" نمی‌خوای، هان؟
نه، الزامی نیست
شاید خودت دلت بخواد بهم هدیه بدی ولی من چیزی ‌نمی‌خوام
من فقط دلم می‌خواد
امشب با یه آدم حسابی شام بخورم
شاید دو کلمه حرف جدید بشنوم
و از بلندقدیت هم خوشم میاد فقط همین
خب، یکی دیگه هست از منـم بلندتره
منظورت اونی‌که همه‌ش نیشش بازه؟
نوچ، من خاص پسندم
توام مهمون‌مون نباشی
تو خونه پیش بچه می‌مونم
پیشِ...؟
بچه، آره
امشب پیش منـه ولی سروصدایی نداره
آره، آره خب، پدرش چی؟
...پدرش
مشکلی با مهمون نداره؟
خب، فکر نکنی بچۀ منـه
نه، نه بابا خودش مادر داره
فقط امروز خونه نیست
به من گفته مراقبش باشم
جداً؟ پس چرا نیستی؟
هستم
باشه - رفتم بابا -
بعدش هم، بچه دو دقیقه تنها باشه
لولو نمی‌خورتش
همیشه خدا هم خوابـه
بهت قول میدم
پس میای یه سر بزنی؟
کلبه‌تون رو راحت پیدا می‌کنم؟
اوهوم
همین رو مستقیم بری بهش می‌رسی
یه‌کم که رفتی یه خونه می‌بینی
همون‌جاست
زیاد منتظرم نذار
لیزی؟
عزیزم، چیکار می‌کنی؟
چیکار می‌کنی؟
تموم شد؟
نه! من یه‌دونه قابلمۀ کوفتی هم ندارم
که به یکی از این درهای کوفتی بخوره
خیلی‌خب، 10 دقیقه هم رد شده گفتن ساعت 3 میرن
با ماری حرف زدی؟
نه، الان داریم می‌ریم بعدش باهاش حرف بزن
دخترۀ موذی تو چشم‌هام زل می‌زنه
و قول الکی میده بهش گفتم ساعت 2 اینجا باشه
خب، این دیگه تقصیر من نیست
بیا، عزیزم با این بازی کن
ال؟ الن؟
من نمی‌تونم به خاطر یه‌دختر احمق
!که معطلمون کرده، دیر برسم
اون بیشتر از تو پول درمیاره، والتر
خب... آره، خب
...اون
برو دیگه، اگه نمی‌تونی صبر کنی یالا برو
!نه، نه، نه الن گفتم جفتمون می‌ریم
منـم گفتم سم رو تنها نمی‌ذارم
توام گفتی باشه کِی همچین کاری کردم؟
تاحالا دیدی تنهاش بذارم؟
!هیچوقت
...الن
عزیزم، اون رو تو دهنت نکن
این مربوط به کاره نمی‌شه یه‌چیزی بگی
بعدش نظرت رو عوض کنی و یه کار دیگه بکنی
...والتر
اگه این مردها بخوان چیزی ازت بخرن
درهرصورت می‌خرن
نه به لباس‌های من نگاه می‌کنن
نه به این کوفتی‌ای که تو تنت کردی
من فقط می‌دونم امروز صبح سه تا مرغ داشتیم
و الان یکی داریم
و این مردها هر خری که هستن
بهتر از خانوادۀ خودت داری بهشون می‌رسی
الن
!چه عجب
بهت گفتم کِی بیای؟ هان؟
!گفتم یه ساعت پیش اینجا باش
چی پیش خودت فکر کردی؟
می‌خواستی این بالا تک و تنها ولش کنی؟
ماری، خدا لعنتت کنه اون همه‌ش 2 ساله‌شه
ای خدا
چیه، فکر کردی
اگه یه دقیقه زودتر بیای
سرت بی‌کلاه می‌مونه؟
خاک بر سرت
کار من هیچ هم بدتر از
کوتاه‌ اومدن‌های تو جلوی شوهرت نیست
چی گفتی؟
حرفم اینکه بعضی از خانم‌ها
می‌تونن صداشون رو واسه من بلند کنند
ولی تو جزوشون نیستی
من با هر تُن صدایی که دلم بخواد حرف می‌زنم
!پای پسرم در میونه‌ها
!یالا برو بالا !مراقبش باش
یه بار دیگه‌اینجوری با من حرف بزنی
خودت می‌بینی چقدر سریع پرتت می‌کنی اون پایین
مجبوری بری تو بشکه زندگی کنی
خیلی‌خب تموم شد، تموم شد
الی، بیا بیا بریم دیگه
!من بعداً با شما صحبت دارم !حالا می‌بینی
باشه، بعداً صحبت کنین
هروقت که بگی، من آماده‌ام - باشه -
ببین با چه سرعتی میفرستمت اون پایین
باشه خواهش می‌کنم بیا بریم
دیرمون شده عزیزم
آره
می‌دونم منم از اون جیغ‌جیغو خوشم نمیاد
بیا بریم خونه آقا کوچولو
...بذار بگم
اگه یه ذره رسوبات طلا ...اون پایین پیدا بشه
...ممکنه به‌خاطر اون فکر کنن که
طلاهای بیشتری اون بالا هست
شاید بیان نزدیکِ زمین من
این کار رو کردن؟
همچین چیزی پیدا کردن؟
براشون یه چیزی گذاشتی که پیداش کنن والتر؟
...من فقط همینقدر می‌دونم که
خدایا - ...فقط -
لعنتی
قربان
خانوم
تونستید توی نور روز اردوگاه رو ببینید؟
بله
بله، جای قشنگیه
ستوان ...من نتونستم
بابت اینکه ما رو آوردید اینجا ازتون تشکر کنم
می‌خوام بابت همه کارهایی که کردید ازتون تشکر کنم
الیزابت خودش می‌خواست باهاتون صحبت کنه ...ولی من
واستون تمیزش کردیم قربان
دست شما درد نکنه
دکتر شما دوتا رو معاینه کرده؟
نه قربان
داره نوشیدنی می‌خوره
!لیزی
قربان
ما می‌خواستیم اون‌ها رو همراهی کنیم
...تا - نه، نه -
قبل از اینکه لازم باشه توی اردوگاه سرگردون بشن اونجا رو تمیز می‌کنه
ما فقط می‌خواستیم بریم آشپزخونه
که اونجا داوطلب بشیم
...ما انتظار نداشتیم که
خانوم
بابت تاخیر عذرخواهی می‌کنم
بفرمایید داخل
خواهش می‌کنم
بفرمایید آقای گفارت
شنیدم اونجا داشتید سخنرانی می‌کردید
حتی سی‌تا آپاچی عصبانی هم نمی‌تونن اون‌ها رو بترسونن
شما فکر کردی می‌تونی؟
با خودم گفتم حداقل باید تلاشم رو بکنم
اون‌هایی که من دیدم شرایط زندگی در اونجا رو نداشتن قربان
شب سختی رو پشت سر گذاشتی
بله
و راجع‌به این ...می‌خواستی با ده نفر دیگه
بری سمت کوهستان؟
با این درخواستت مخالفت می‌شه - ...قربان -
انتظار داشتم اعتراض کنی بیا
اعتراضت رو کتبی بنویس
هروقت تونستم افراد مناسب رو پیدا کنم اعتراضت بررسی می‌شه
و همونطور که می‌دونی الان نمی‌تونم
این رو دیدی؟
بله، خودم براتون آوردم
نه، وقتی اونجا بودی این شهر رو دیدی؟
نه؟ باید پرس و جو می‌کردی
بهت نشونش میدادن
حرفم رو باور نمی‌کنه
فکر می‌کنه به‌خاطر این هست که قبل از ظهر نوشیدنی می‌خورید
فکر می‌کنم هرچی که اونجا بوده
چیز خاصی نبوده
و تمامش دوباره تبدیل به خاکستر شده
ولی آپاچی‌ها اینجا رو دست نخورده گذاشتن مگه نه؟
...فقط کافیه کنار رودخونه وایسی
...تا ببینی مرد و زن‌های اونجا
دارن چیکار می‌کنن
...فقط باید حواست باشه
اون‌ها مثل ما نیستن
اون‌ها انقدر یه چرخ‌دستی رو
به سمت خونه هُل میدن و هُل میدن
تا اینکه دیگه توانی توی بدن‌شون نباشه
...این چیزی هست که بهشون به ارث می‌رسه
و اگه قصد ایجاد تغییر رو داشته باشن
باید از پایه و اساس تغییرات رو شروع کنن
شاید یادت بیاد ...که به همین دلیل هم بود
که از اون سمت اقیانوس به این قاره اومدیم
...من و تو الان
روی یکی از آخرین زمین‌های خالی زمین وایسادیم ترنت
هیچ ارتشی روی زمین نیست
که بتونه جلوی اومدن اون واگن‌ها رو بگیره
مهم نیست چقدر تلاش بکنن
...می‌خواید خودتون این قضیه رو
برای بومی‌ها توضیح بدید؟
می‌دونم
ممکنه این موضوع هیچوقت براشون توضیح داده نشه
اون دوست آپاچیت فکر می‌کنه
اگه بتونه به‌اندازه کافی از افراد ما رو بکشه
می‌تونه جلوی اومدن واگن‌ها رو بگیره
اینجا رو واسمون خراب کنه
ولی خودت که تازه‌واردها رو دیدی
...اون‌ها انقدری قبر و جنازه دیدن
...که این چیزها واسشون عادی شده
چون تنها چیزی که دیدن این بوده
اینجا بد یُمن نیست
مشکل چیزی‌ـه که زیرشه
و این چیزی‌ـه که مردها به خودشون، به زنشون
به بچه‌هاشون می‌گن
که اگه به اندازه کافی سرسخت باشن
باهوش و بدجنس باشن
همه این‌ها یه روزی مالِ اون‌ها می‌شه
و این تنها منطقی هست که در مواجهه با ترس ازش استفاده می‌کنن
اون‌ها کسانی هستن که ایستادگی می‌کنن
و می‌دونی چیه؟
بعضی‌هاشون موفق می‌شن
...بگذریم
تا وقتی مجبور نشم
هیچ‌کس رو سمت زمین‌ها نمیفرستم
فقط باید ما و سرخ‌پوست‌ها رو سرشماری کنی
و لازم نیست خیلی به چراییش فکر کنی
من و تو باید به فکر خودمون باشیم ترنت
و بذاریم اینجا
به کاری که از قدیم می‌کرده ادامه بده
...و شاید این آقای پیکرینگ
به‌جای تقاطع رودخونه آپاچی
یه‌جای بهتر واسه سکونت پیدا کنه
گروهبان، به‌نظرت تونستم کاری کنم
که اون مرد جوان به فکر فرو بره؟
یا فقط عصبانیش کردم؟
یه‌جورایی هردوش قربان
چطور؟
خب، این جنبش‌های بزرگی که ازش دَم می‌زنی قربان
دوست داره فکر کنه که خودش هم داخلشون دست داره
بالاخره هر مرد جوانی غرور داره مگه نه؟
اتفاقی که قراره اینجا بیوفته بالاخره میوفته
خودش هم بالاخره این رو متوجه می‌شه
همونطور که آپاچی‌‌ها توانایی کنترل آب و هوا رو ندارن
ما هم توانایی کنترل تاریخ رو نداریم
از نظر شما چه اتفاقی قراره بیوفته؟
منم اندازه شما می‌دونم قربان
ما اینجا سردرگم هستیم
و اون‌ها توی خونه برای ما تصمیم می‌گیرن
...و وقتی تصمیم بگیرن
...وقتی جنگ تموم بشه
جنگ بالاخره تموم می‌شه
چه یک ملت واحد باشیم چه نه
دوباره نگاه‌شون به غرب میوفته
...و بعد، اون فضاهای باز که گفتید
همونی که بومی‌ها خیلی دوستش دارند
همونی که نمی‌تونن بدون اون زندگی کنند
...خب، قربان
اون‌ها در یک چشم بهم زدن مصادره می‌شه
و اینجا کارش اینطوری تموم می‌شه
معتقدم تمام مناطق مرزی کارشون اینطوری تموم می‌شه
و قبل از اینکه این کارها انجام بشه هردومون از دنیا رفتیم
بله قربان
همین مایه دلگرمیه
خدای من
استرس گرفتم
نه عزیزم امروز، روزِ ماست
زودباش
دلت برای این آدم‌های پولدار نسوزه
چون اون‌ها اصلاً به فکر ما نیستن
یادته مری گفت قبل از اینکه همدیگه رو ببینیم من چطوری بودم؟
طوری نیست - نه -
باید اون حرف رو می‌زد
متاسفم که اون حرف رو جلوی تو زد
تو مرد خوبی هستی
من می‌دونم که چقدر سعی می‌کنی مرد خوبی باشی ...من
من مردهای خوب زیادی نمی‌شناسم
باشه
امروز، روز ماست
خب؟
روزِ ماست
سلام مایک
می‌خوام با خانوم هاروی آشنات کنم
حالت چطوره مایک؟
از دیدنتون خوشحالم کمک می‌خوای؟
نه لازم نیست
اینم آوردم
دستت باشه
خودت بهشون بده
اینجان؟
آره دارن از ملک بازدید می‌کنن
باشه
بریم داخل که آماده بشیم
...مایک، نمی‌دونی که دوست‌هات
چیزی پیدا کردن یا نه؟
یه‌چیزی که من ازش خبر نداشته باشم؟
چیزی نگفتن؟
خودت بپرس
می‌دونی، گفتم که باهاشون صحبت می‌کنم
و اگه واسه تو بود صحبت می‌کردم
ولی خدایا
وقتی اومدم اینجا ...حس کردم که
یه مشکل پیش اومده
و الان دیگه تقریباً مطمئن شدم
و دارم راجع‌ به فروش ملک
مردد می‌شم
اهل کجایی؟
من می‌شناسمت مگه نه؟
می‌شه بگی از کجا می‌شناسمت؟
عزیزم، داری چیکار می‌کنی؟
از کجا؟
ال، بس کن
ولش کن خدایا
متاسفم مایک نمی‌دونم چش شده
...خدایا
خدایا
...خب
آدم چه چیزها که نمی‌بینه
می‌بینی برادر؟
می‌شه این‌کار رو نکنی؟
ببخشید ...شما باید
من والتر چایلدز هستم
...اه
بهش کار نداشته باشید ...راستش اون
...برامون یکم - ساکت -
والت، بیا اینجا - چیزی نیست مایک -
گفت ساکت باش
آره بشین
داشتیم بنک رو میدیدیم
فکر کنم دیدیمش
...و شنیدم از اون موقع
حسابی سرت شلوغ بوده
انگار به‌خاطر غریزه مدام از ما جلو میوفتی
شایدم یه فرشته محافظ داری
خب، الن می‌تونه میز رو بچینه
من و شما هم می‌تونیم از این بخوریم
...برامون
والتر، اگه دوباره توی حرف داداشم بپری
جلوی زنت کتکت می‌زنم
به‌خدا قسم می‌خورم می‌زنمت
اسمش هم لوسیه ابله
کیلب
بذار حرف بزنن
فکر کنم بدونی که بابامون نمرده
تو نمی‌دونی چطوری بود
تو هیچوقت باهاش سر و کله نزدی
یکم بعد از تو اوضاع بهتر شد
نصف صورتش رفته بود و کلی تیر خورده بود
انگار با بشکه روش خون ریخته بودن
به مامان
یا هیچ‌کس چیزی نگفتم
این باید یه ارزشی داشته باشه
نداره
حتماً باید می‌دونستی
چه زنده میموند چه نه میومدیم سراغت
...ولی
فکر می‌کردم بیشتر طول بکشه
یه روزهایی بود که هیچ سرنخی نداشتم
و می‌خواستم دست بکشم
می‌خواستم همه اینجا رو آتیش بزنم
به‌امید اینکه تو هم داخلش باشی
همینقدر دلم می‌خواست برگردم خونه
می‌خوان برگردوننش
می‌خوان تو رو برگردونن عزیزم
راستشو بخوای مایک فکر نمی‌کنم زنده بمونه
بابا خیلی دوست داره تو رو ببینه
ولی نمی‌تونن برگردوننش خونه
بشین غذا بخور - خودشم می‌دونه -
غذا خوردم
ببین، اون می‌دونه ما دنبال پسره‌ایم خانوم
ببخشید ولی این قضیه اصلاً به شما ربطی نداره
و خودشم خوب می‌دونه
کیلب؟
نمی‌دونم کجا گذاشتمش
خب
می‌گه یه دختره داره توی خونه خودت ازش مراقبت می‌کنه
فکر می‌کنم باید اونجا رو بگردیم
...اجازه نمیدم همینطوری
اون رو از تختش بدزدید
فکر کردی کسی می‌تونه جلوی اون رو بگیره؟
اونجا وایسا و تا وقتی حرفم تموم نشده، خفه‌شو
همین الان
ببخشید - عزیزم -
می‌شه بهتون یادآوری کنم که چرا اومدیم اینجا؟
ها؟
این همین
این سند این ملک هست
...حالا
...اگه می‌خواید بشینید
...اون‌موقع می‌تونیم
هنوز فکر می‌کنی داریم راجع‌ به معدن حرف می‌زنیم؟
!بیا اینجا
مریضی؟ آره؟
بلد نیستی حرف نزنی؟
ببینید، آروم باشید باید این قضیه رو حل کنید، هرچی که هست
وقتی کارمون تموم شد، مشکل‌تون رو حل کنید ولی این قضیه به اون ربطی نداره
خب؟ خودتم همین رو گفتی
خب، خب ...من
اون رو میبرم بیرون بعد باهم صحبت می‌کنیم
بیا اینجا
همین‌جا بمون
!بس کن !خدایا
!هی
چی بهت گفتم؟
ها؟
چی؟
اوه
فکر کنم توی همون ضربه اول کارش تموم شد مگه نه؟
خدا لعنتت کنه - خدایا -
...عوضی
...اون باید - تو نه -
تو دیگه‌اینجا کاری نداری
غلط کردی
ببرش بیرون
...دست دست نزن
دستتو بکش
بیا اینجا پسر بیا اینجا
دیگه اون داخل کاری نداره
کلاه و کتش رو بهش بده
بخدا قسم می‌کُشمت جون
جدی؟ خب قبلش باید اون رو دفن کنی
بعد باید بری دنبال اون پسره
قبل از اینکه بخوای من رو بکشی
باید این کارها رو انجام بدی
من نمیرم
آره، ولی باید بری
از جلوی چشمم گمشو
خودش قبر رو بِکنه
هروقت کیلب هست از این کارها هم می‌شه
تفنگو بده به من
اینطوری می‌خوای بفرستیش دنبال پسره؟
چطوری؟
...آخه
هیچی
می‌تونی بیرون منتظر بمونی
خدای من
اون
تو اینجا زندگی می‌کنی؟
نه
می‌دونی که منم زندگی نمی‌کنم ولی دارم از تو میپرسم
نظرت راجع‌ به طراحی ایوان چیه؟
توسط درخت‌ها احاطه شده
و هیچ‌کس بهش دید نداره
ولی ترجیح میدن توی این آشغال‌دونی زندگی کنن
...خب
فکر کنم اومدی اینجا که کار کنی
آره - آره؟ -
کجا؟
از اینکه باهات حرف می‌زنم ناراحت که نمی‌شی؟
نه
با چند نفر دیگه اومدم و اکثرا اسب معامله می‌کنیم
آره، ما هم این اطراف کار می‌کنیم
کار خودمون
گفتی اکثرا اسب معامله می‌کنی
یعنی چی؟
یعنی یه کار دیگه هم می‌کنی
آره، درسته
جدی؟
اگه با ما کار کنی کارِ دیگه‌ای جز اسب هم می‌کنی
مثلاً باید کاربرد اون کلت رو بلد باشی
بلدی؟
اینجا ازش استفاده کردی؟
نه اونطوری که تو فکر کنی
پس چطوری ازش استفاده کردی؟
شاید باهاش میخ کوبیدی
منظورم این بود که نوئه
هنوز زیاد ازش استفاده نکردم
هنوز؟
فکر کنم یه آدم بد اینجا پیدا کردیم
می‌دونی ...همینطوری می‌گم
...ولی شمالِ اینجا
می‌تونی برای ما کار کنی
خودم شغل دارم - آره، می‌دونم -
منم همینطوری گفتم
شاید اسم خانواده سایکس رو شنیده باشی
نه - خب -
پس چرا هیچی نمی‌گی؟
حتی اگه به کارتن‌خواب‌های اینجا
این فامیل رو بگی
اون‌ها هم می‌دونن امروز با کی حرف زدی
ولی تو نمی‌دونی؟
منم همین رو گفتم - آره، حتماً نمی‌دونی -
ما رو نمی‌شناسی
پس اهل اینجا نیستی
شاید از چین اومدی
بیا
اینو بگیر
بر حسب تصادف یه خرگوشی که ما دنبالش بودیم
توی این زمین‌ها ناپدید شده
...آره
و تو هم انقدری باهوش هستی که راجع‌ بهش پرس و جو نکنی
اوهوم
می‌خواستی چیزی بگی؟
دیگه دیر شده
خب، پس حرف زدن بلد نیستی؟
انگار منتظری هی من بیشتر حرف بزنم
تا ازم اطلاعات بکشی
گفتی اومدی اینجا که کار کنی؟
اوهوم
خب، چیکار می‌کنی؟
اسبی که دور و برت نیست
و هرچی هم که بخوای بخری اون پایینه
نه، میرم به یکی سر بزنم
درسته
بذار یه چیز دیگه بهت بگم
آدم خودش نمیاد اینجا
مگه اینکه عاشق شده باشه
منظورت همین بود؟
آره
آره، دستت رو شد
آره دستت رو شد
دوست دارم بدونم
عاشق چه‌جور دختری شدی
اینطوری بهم نگاه نکن
اینطوری نکن
...سرت رو میکَنم
و میندازم پیش بقیه دوست‌هات
جدی؟
!نگاه‌ش کن
به‌خاطر یه دختر که تازه باهاش آشنا شدی
خونت حسابی به جوش اومده
من که نگفتم دختره
من رو ببین که سعی می‌کنم خون‌گرم باشم
برو
خدا به‌همراهت
خیلی بد بود - آره -
نوشیدنی خوب هم این اطراف هست
ولی من نمی‌دونم کجاست
آره
نکته عجیب اینجاست که خونه‌ها داره تموم می‌شه
دوست دارم بدونم که اون دختره خرگوشم رو دیده یا نه
اگه دیده باشه بد می‌شه
اگه بخوای داستانش رو واست می‌گم
بهرحال باید بشنویش
نه، به‌اندازه کافی حرف زدیم
خب، این رو بهت می‌گم
توی این زمین‌ها کار زیادی پیدا نمی‌شه
ولی کاری که انجام میدی رو خیلی‌ها می‌بینن
و منظورم خدا نیست
دستوراتی که می‌رسه به‌خاطر این هست که من دارم تو رو می‌بینم
مردی که همکارش رو می‌بینه
ببینه چیو تحمل می‌کنه و چیو تحمل نمی‌کنه
...بابام می‌گه، اگه یه توهین رو تحمل کنی
مردم صبرت رو بیشتر امتحان می‌کنن
بهتره کسی نفهمه که قبلاً مصدومیتی داشتی یا نه
...هرچقدر هم که ناچیز باشه
...و تشخیصت هم
افتضاحه
فالتر می‌گه ازت می‌گیرن
و انقدر به گرفتن ادامه میدن
تا وقتی که نه دیگه خودت توی این زمین باشی
نه اسمت
این رو گفتم
که گوشه ذهنت نگهش داری
برو
اینجا خونه تو نیست
خونه تو هم نیست
بیا داخل
تازه خوابیده سر و صدا نمی‌کنه
واقعاً؟
به‌خاطر اون؟
می‌خوای امتحانش کنی؟
خب، اگه انقدر برات ارزش داره
می‌تونستی زودتر بگی
من رو هم از این مکالمه نه‌چندان جالب نجات میدادی
آره
آره، شما پرنده‌های عاشق رو تنها میذارم
تو نمی‌تونی من رو بکشی پسر تو نمی‌تونی
اینجا نه
نمی‌شناسیش؟
خب، زنی که اینجا زندگی می‌کنه شاید بشناسش
هرکاری که می‌کنن تو نباید خودت رو دخالت بدی
...نه، اون‌ها
والتر می‌خواست زمینش رو بفروشه ...اون
نه، اون داشت میومد سراغ تو
هرکی که بود
تو باید بیشتر مراقب خودت و اون بچه باشی
!هی
اون تنها نبود
نمی‌دونم چقدر نزدیک هستن
ولی وقتی برنگرده
میان اینجا می‌فهمی؟
مثل اون میان اینجا
نه، تو که مطمئن نیستی
تو که مطمئن نیستی این قضیه به من ربطی نداره
خودتم می‌دونی که نداره
بهت که گفتم نمی‌شناسمش
من هیچکدوم‌تون رو نمی‌شناسم تو این کار رو کردی
متاسفم مری
زمان زیادی نداری
اینجا چه‌اتفاقی افتاده؟
نمی‌دونم دعوا شد
من چیزی ندیدم
می‌دونی باید کجا بری؟
بیخیال
تو باید من رو هم ببری
باید هردومون رو ببری
خواهش می‌کنم
بیا
بگیرش
باشه
جایی که قراره بریم این لازم‌مون می‌شه
بریم
باید به راه‌مون ادامه بدیم
[در شهر "افق" خانه‌دار شوید]
بیا این رو بگیر
چندتا دیگه
[کانزاس غربی] [کاروان سانتافه]
به‌اندازه کافی آب خورده پسرم
کافیه
خیلی داغن
آره
این رو بنداز روشون
ولی قبلش بازشون کن
اون یکی خیلی قیافه جالبی نداره
بله قربان
به یه چیزی خوردی مگه نه اوون؟
نه ،به‌خاطر گرماست
چرخ ارابه‌های همه رو شل کرده
مگه‌نه آقای باکوت؟
آره
ولی هنوز به‌درد می‌خوره
آره
خب
...خب
بیاید بقیه رو ببریم اون زیر که توی آفتاب نباشن
بعد می‌تونیم بقیه رو درست کنیم
دخترها؟
...ببخشید، اگه می‌شه
آب
تقریباً آب‌مون تموم شده
دیگه داشتم التماس می‌کردم
عزیزم، آب مالِ اون‌هاست
اوه
عذرخواهی می‌کنم دخترها
خب
بذارید یکی رو برای اون نگهدارم و خودم چیزی نمی‌خوام
خوبه؟
ممنونم خانوم
چرا ازش تشکر کردی؟
!گاری رو ببندید
!اوون - !اسب رو آروم کنید -
آروم آروم
!بگیرش !بگیرش
!اسب کوفتی رو آروم کن
!بهش آسیب نزن
وایسا داری بهش آسیب می‌زنی
!خفه‌شو
!بکشش بالا
!بذار بره
خب، بیارش پایین
خانوم آقای پراکتور
می‌شه ببینم اونجا چی دارید؟
عصربه‌خیر
راستش دیگه تموم شده
یه حکاک توی رلیف هست
که می‌تونه این‌ها رو چاپ کنه
اون یه هنرمند واقعیه
خودت رو اینجا نمی‌بینم
ولی سوالم رو پاسخ میده
می‌خواستم بپرسم
دیدی آقایون دارن اونجا کار می‌کنن؟
بله، دیدم
پاشو
!پاشو
ببخشید - ...پاشو -
!کافیه
آقای ون‌ویدن
اگه چیزی لازم دارید می‌تونید بگید
می‌تونم؟
...خب، من این رو می‌خوام
که وقتی آقایون دارن کار می‌کنن برو بهشون کمک کن
هردوتون این کمک نیست
نه، می‌دونم - وایسا -
فردا، حواست به زمان باشه
می‌خوام آب بکشی
و تیمت از بقیه جلو بیوفته
و اگه کسی کمک خواست براش توقف نکنی
و این یعنی اگه لازم بود زودتر بیدار بشی
بیدار بشی
این زمان اضافی که صبح برامون هدر میدید
شما دوتا
باعث می‌شه بقیه به دردسر بیوفتن
خب، منطقیه
امیدوارم
...خب، خانوم
این لیوان مالِ اون‌هاست؟
می‌خوام اون رو بردارید
و بدید بهشون
وگرنه چیکار می‌کنی؟
به من هم لگد می‌زنی آقای ون‌ویدن؟
...شاید اگه خیلی دلتون بخواد
...جلوی این همه آدم
لعنتی، جولیت لازم نیست همیشه لجبازی کنی
بیا
خب مشکلی نیست؟
خوبه منم میرم کمک کنم
درست مثل اون‌ها
کاپیتان، آقای کیتریج عذرخواهی می‌کنم
فکر می‌کنی که
تونستی ما رو ادب کنی مگه نه؟
تلاشم رو کردم خانوم
ببینیم تاثیری میذاره یا نه
به کارت ادامه بده کاپیتان
تو ما رو دورهم جمع می‌کنی
مثل آقای کیتریج
اون انقدر به دخترهاش زور گفت
که شبیه مردهای جوان شدن
منظورت خانوم‌های جوان بود
حق با شماست
عذر می‌خوام
اُوون؟
می‌خوای باهاش صحبت کنم؟
اون می‌دونه ما دختریم بابا اشتباه گفت
دایموند
دایموند؟
دختر خودمه
خب، یک ساعت وقت داریم و کمتر از نیم ساعت وقت لازم داریم
عالیه
قربان خودش خبر داره؟
راجع بهش صحبت کردید؟
آره، حتماً
چند وقتی هست که زیرنظر دارمش
خب، الان وقتشه
چیه؟
میترسم برگرده قربان
اون زن قدرتمندیه قربان
خانوم ریوردن رو می‌گم البته اهانت نباشه
نه، نه، نه اهانت چیه
حق با توئه قدرتمنده
ولی ببین، ما سه مرد مسلح هستیم
و گرما هم سرعت اون رو کم می‌کنه
خب، اگه سریع باشیم
مشکلی پیش نمیاد خب؟
خب، زودباشید زودباشید
گروهبان، اگه بازم از این موارد دیدی بفرستشون اینجا
بله قربان
!ولش کن !ول کن
خانوم بس کنید
بس کنم؟ بیا اینجا
نه، آخ
!تامی اینجا رو ببین
اومدم برای جینی یه کلاه بردارم
و این دوتا داشتن وسایل من رو میبردن
خانوم، خواهش می‌کنم
!حرف نزن
گفتن تو بهشون گفتی این‌کار رو بکنن
آره، اون وسایل دختر خودشو
از خونه خودش میدزده؟
...خانوم، من
!عزیزم، نکن !نه، کافیه
آروم باش خب؟
نه، نه، بس کن
چرا اینطوری می‌کنی تامی؟ - آروم باش -
ما زورمون به تو نمی‌رسه
ولی اگه بذاری بهت نشون بدم این‌ها برای کیه
بهت قول میدم که تو هم درک می‌کنی
می‌شه اجازه بدی این‌کار رو بکنم؟
باشه - باشه؟ اجازه میدی؟ -
خب
کافیه
الان میام
خانوم
عصر به‌خیر عصر به‌خیر گروهبان
از زیر آفتاب برو کنار لیزی
خانوم فرنسس ...خانوم الیزابت
ایشون خانوم ریوردان هستن
مادرِ دخترهای کیتریج
باید زودتر بهم می‌گفتی تامی چه فرشته‌ای
این رو بده به من
حیف از اون دست‌های لطیفت
باید زودتر بهم می‌گفتی تامی
این رُز کوچولوی ماست
شش بچه داریم و این کوچکترین‌شونه
خوشگله
مثل لیزی شما مهربون هم هست
...وقتی که رفت پیش پدرم
تقریباً همسن ایشون بود
...فکر می‌کنم
تحمل دوریش براش سخت بوده
تسلیت می‌گم خانوم
به شما هم تسلیت می‌گم
خب، خانوم ریوردان رو دیدید
حالا که اینجا هستید
دیگه به محافظت نیاز ندارید
هیو
!اونجا رو ببین
خیلی قشنگه
فکر نمی‌کنم تاحالا از این نزدیکی اون‌ها رو دیده بودم
بذار کتابت رو بیارم
نه، نه می‌خوام فقط بهش نگاه کنم
باشه
می‌خوای چیکار کنیم؟
منظورت راجع‌به اون دیدبانیه که اون بالا بود؟
خب، الان دوتا شدن
عالی شد
تکون نخور دنیل به حرکت ادامه بده
مشکلی نیست
فکر نمی‌کنم با ما مشکلی داشته باشن
حتماً می‌خواد ببینه چند نفریم
تا کجا پیش می‌ریم و کجا توقف می‌کنیم
خیلی‌خب، وقتی این باز شد
تو باید بری
ارابه پیشگام رو از پشت ببری
همه‌مون توی یه حلقه قرار می‌گیریم
امشب حیوانات رو داخل نگه می‌داریم باشه؟
بفرما
خیلی‌خب عزیزم وقت خوابه
شب به‌خیر
خیلی‌خب صبر کن
چیزی که من می‌دونم
اینه که ما گفتیم به کسی پول زور نمی‌دیم
اگه می‌خواین می‌تونیم صبح دوباره رای‌گیری کنیم
ولی الان فقط چشماتون رو باز نگه دارین، باشه؟
و انتظار نداشته باشین که ارتش ناپلئون رو ببینین
اگه اون‌ها بیان فقط چند نفرن
که سعی دارن حیوانات رو فراری بدن
ممکنه خودشون سعی کنن فرار کنن وقتی اینطوری گیرشون انداختیم
آره ممکنه
و اگه کسی می‌خواد بیدار بمونه
مراقب ملکش باشه درک می‌کنم
فقط بدونین ۱۴ ساعت دیگه از صبح شروع می‌کنیم
و بعد اون هم یه ۱۴ ساعت دیگه داریم
اینجوری حفاظت می‌کنیم
با انجام این کار
جوری حرف می‌زدن انگار آپاچی هستن، متیو
اینطور نیست
ما هنوز به اونجا نرسیدیم خیلی‌خب؟
خب، کوچیش‌ها چطور؟
اون‌ها هم یه‌جور آپاچی هستن پس نه
تو چجور کتابایی می‌خونی، ورجیل؟
فقط داری خودتو می‌ترسونی
می‌تونم کمکت کنم آقای پراکتر؟
و مطمئنه اون دوتا بودن؟
بله
آره ممکنه
و تو خودت باهاشون نمی‌تونستی حرف بزنی؟
خب مطمئن نبودم
از اونجایی که این یه مسئله انضباطیه
...فکر کردم شما
نه سرزنشت نمی‌کنم
خیلی‌خب
همسرت چطور؟
نمی‌ترسی که با اون حرف بزنی، نه؟
نه، نه معمولاً
ازش بپرس چرا با آب آشامیدنی داشته نظافت می‌کرده
اوه خب فکر کنم اون فکر کرده از اونجایی
که آب مال ماست ...پس هیچ
ولی مال شما نیست شما فقط نگهش داشتین
می‌دونی کی به آب می‌رسیم؟ به‌جز بارون؟
نه
نه نمی‌دونی منم نمی‌دونم
ولی صحرا پیش روی ماست
یعنی ممکنه زمانی برسه که قرعه کشی کنیم
برای آخرین قطرات آب
و شاید شما قرعه به نامتون درنیاد
اینو بهش بگو
به من گوش کن
نگاه کن بقیه چطور و کی نظافت می‌کنن
خیلی‌خب؟ شما هم همونکار رو کنین
چشم قربان، بهش می‌گم ...و شما
و من با اون مردها حرف می‌زنم
ممنون
آقایون؟
فهمیدم که یه خانم بیرون اون ارابه داشته نظافت می‌کرده
اوایل امشب، نه؟
فهمیدم که شما مزاحمش شدین
درسته؟
به نظر شایعه میاد
خب، من اینجا نبودم پس نمی‌تونم بگم
ولی می‌دونم وقتی شکایتی باشه
من کسی هستم که باید اون‌هارو بشنوه
ما رای دادیم که این مرد کاپیتان شه؟
تو یادته؟
خب بقیه یادشونه سیگ و این شغل منه
شما دوتا، گوش کنین
تا اینجا بهم کمک کردین
حواستون به انبار بوده
من خودم باهاتون مشکلی ندارم
...ولی اگه کس دیگه‌ای باهاتون مشکل داشته باشه
مجبورم در نظر بگیرمش
نمی‌دونی درباره چی حرف می‌زنی
ببخشید؟
اون گفت فکر کنم وقتی یه زن احمق
...می‌خواد بیرون نظافت کنه
ما باید راهمون رو کج کنیم بریم
و خودمون رو تسلیم قانون کنیم؟
درسته؟
فکر نکنم این چیزی باشه که دارم می‌گم
و فکر کنم اینو بدونین
نه تو فکر نمی‌کنی
تو می‌کنی؟
ممکنه مشکلت همین باشه
حالا، کاپیتان، می‌تونی بشینی اینجا ...و به داستان ما گوش کنی
اون‌وقت شاید بفهمی کی رو باید سرزنش کنی
ولی می‌دونی، از نگاهت معلومه
فکر می‌کنم ترجیح میدی بری
...فقط
فقط از اون زن و همسرش فاصله بگیرین همین
این یه نگرانیه که بهش نیاز ندارم
باشه
و رفت
پسرش رو گرفتین؟
نه
خوبه
اینجا ازش استقبال نمی‌شه
بیارینش داخل
ولی هنوز چیزی نخوردن
مشکلی نیست
تو چیزی نخوردی - اینو بگیر -
برو، چیزی نیست
تو باهاش بودی؟
باید می‌بودی
اون برادرته
...آره متوجهم
متوجهم که اشتباه کردم
کی این کار رو کرده؟
یه سوار ولگرد نمی‌شناختیمش
اسمش رو فهمیدین؟
آره
هیز الیسون
ما قیافه، اسبش و وسایلش رو می‌شناسیم
مغازه‌دار می‌گه اطراف کنسیل گروو خانواده داره
منم مایک و دو نفر دیگه رو اونجا فرستادم
مادرت گفت اون رو ببری داخل
هیز، به چی نگاه می‌کنی؟
عزیزم، هیچ‌کس مارو تعقیب نمی‌کنه
بیا بگیرش
زود باش بگیرش بگیرش بگیرش
این از طرف من به توئه
مجانی، سبی، مجانی
یکم می‌سوزونه نه؟ ولی خوبه
بگیرش
!ایبل
تو اینجا وایسا، رییس
به اون دست نزن
هنوز مال تو نیست
اینو می‌بینی؟
اگه کله گندت رو بکشی اونور می‌بینم
شیش، هفت تایی هستن
حتماً مسلحن
چرا نباشن؟
این هفته من رو می‌سازه
حتماً اینجا چیزهای زیادی می‌بینی که می‌تونی باهاشون مبادله کنی
آره خب، یه کاریش می‌کنم
خب، دوست دارم بدونم اون‌ها کجا می‌رن
وقتی اینجا نیستن
ممکنه به ماه نگاه کنن
برای تمام نشونه‌هایی که اینجا پیدا کردیم
خب پیشنهاد می‌کنم بشینین
و بذارین خودشون بیان پیشتون
آره یبار اینو امتحان کردیم
ترجیح می‌دم حرکت کنم
پسر، من شیرین بیان سیاه از سنت لوییس آوردم
درست همین زیره
می‌خوام یکی از اون‌هارو ببینم
اون‌ها؟
اون‌ها جی اچ دنس ۴۴ میلی‌متری هستن
و فکر کنم از همون‌جا بتونی ببینی
یکی می‌خوام
یکی می‌خوای؟
هنوز سبیل درنیاوردی
اشکال نداره، بزرگ می‌شه
رییس، می‌گه داره میره
رییس وایسا برات یه نوشیدنی دیگه می‌خرم
...خب بذار بهت بگم
این‌ها ست هستن
و نمی‌تونم جدا بفروشمشون
به اون بگو، پول خودشه
خیلی‌خب پس
حتماً می‌خواد اول امتحانشون کنه
باشه، ببرشون بیرون و باید پول گلوله‌هارو هم بدی
رییس، می‌گه اگه چیزی بهش نفروشی
بزکوهی بوگندوش رو برمیداره و میره
از اینجا ببرش بیرون
من داخل راهشون می‌دم این سرخ پوست‌های لعنتی رو
میاد داخل و اون رو روی زمین می‌کشه
مجانی از نوشیدنی‌هام می‌خوره
و بعدش می‌گه نمی‌خواد مبادله کنه
شاید بهت اعتماد نداره
وایسا ببینم
یکی اون تنه لش رو ببره بیرون
من باهات مبادله می‌کنم
!راسل
بیا اینو ببین
ممکنه همون کسی باشه که پدر و مادرت رو کشته
معلوم نیست
پایونسنی
همم؟
فکر کنم مکزیکی‌ها بهش می‌گن پونیو
می‌شناسیش؟ - اوهوم -
بده بهش
چطوره؟ زیادی برات سنگینه؟
راسل - من خوبم -
این چیه؟
فقط نگاه کن، الیاس
وقتی شروع شد اینجا نبودی
فکر می‌کنی قبل اون بتونی بزنیش؟
ببین می‌تونی جفتشون رو بزنی یا نه
اوه نه اینجا نمی‌شه
برین بیرون انجامش بدین
چیزی نیست
سر جات وایسا
این یه بازیه
می‌خواید این بچه رو به‌خاطر گلوله‌هاش
بفرستید به مصافِ این بُز کوهیتون
به نظرت عادلانست؟
اون متوجه نمی‌شه
اوه آره، می‌شه
فقط یه گلوله دیگه می‌خواد
صورتش رو ببین
برو بیرون
درسته پسرا
بهش فضا بدین
تکون نخور
تقریباً تمومه
نه
بسمه
زود باش
همینه؟
آره - بده بهش -
کارمون تمومه
گفت کافیه
هنوز اون‌هارو می‌خوای؟
هزینه‌شون پرداخت شده
از کجا می‌دونی اون‌ها هستن؟
نمی‌دونم
فقط چند وقتیه
حس می‌کردم یه کسایی پشتمون هستن
باید برم اون پایین و ببینم
اگه اون‌ها باشن می‌خوام ببینم چیکار می‌کنن
هیز، کلی جا هست که می‌تونیم بریم می‌دونی؟
لازم نیست بریم اون پایین
باید بهش غذا بدیم ...و من می‌خوام
منم می‌خوام یه چیزی به‌دست بیارم ...پس
آره بعد اون هرجا بشه میریم تو فقط... انتخاب کن
...اینجا جاییه که می‌تونیم ریسک کنیم
اگه خودشون رو قانع کرده باشن که ما اونجا نیستیم
می‌تونم بهشون برسم، همم؟
بهشون می‌گم کی هستم و می‌گم که ترکت کردم
و می‌گم تو مارو توی بونتیفول ول کردی
و شنیدم یه چیزی درباره کالیفرنیا گفتی
آره
حتماً ازت تشکر می‌کنن
و می‌ذارن بری، ها؟
دیگه هرکاری بخوان می‌تونن بکنن
تنها چیزی که درباره من می‌دونن اینه که من مراقبش بودم
شبی که اون‌ها اومدن
تنها کاری که کردم همینه
چرا فکر می‌کنی اصلاً قراره به خودشون زحمت بدن؟
می‌تونی از والتر درباره‌اش بپرسی
خب، شاید همینکارو کنم
تو نمی‌دونی چه بلایی سرشون اومد
تو همه جوانب رو نمی‌بینی، مری
به این فکر کن این مردها تا کجا اومدن
و چه مدت طولانی‌ای درگیر یه آسیب قدیمی بودن
می‌دونم مردی که دیدم توی راه بود
تا بره همه کسایی که توی اون خونه هستن رو بکشه
شاید هم داشته می‌رفته
تا نامه بگیره
حالا که یکی دیگه رو هم از دست دادن
این همه از راه‌شون دور شدن
فکر نمی‌کنم باهات مهربون‌تر برخورد کنن
پس فقط من رو می‌کشن
جلوی بقیه
نه، احتمالا می‌برنت یه جای خلوت
امشب این بالا می‌مونیم
یه شب دیگه
فقط محض احتیاط
اها، فقط محض احتیاط
پس این بالا می‌خوابیم روی زمین
یا شاید زیر بارون
کاش وقتی آشنا شده بودیم می‌گفتی که اینقدر بامزه‌ای
آره، باید می‌گفتم
می‌تونیم آتیش روشن کنیم
اوه، آتیش
...فردا، من
می‌رم اون پایین از یکی از اون چادرها خبر می‌گیرم
تا ببینم چی می‌خوان
فقط یه شب دیگه
و بعدش می‌ریم خونه
متاسفم عزیزم، امروز... امروز اعصابم خورده
به من گوش نکن
ما کاری رو می‌کنیم که تو بگی
و البته، می‌دونم درست می‌گی
باورم می‌کنی؟
فقط صبر کن تا خودم رو تمیز کنم
و بخوابم بعدش بهتر می‌شم
تو چیزیت نیست
خانم
آخی
من به ژنرال جکسونم شلیک می‌کنم به‌خاطر تو
ما برای مراسم بهاری برمی‌گردیم
اون موقع روی سینه‌مون کلی هم روبان داریم
و یکیشون رو می‌دم به تو
چطوره؟
گروهبان می‌گه همین که مارو ببینن
باعث می‌شه دشمن برای اتحاد دلگرم بشه
...متاسفم
فقط داریم درک می‌کنیم که چطور شما مردان جوان اعزام می‌شین
ولی برمی‌گردین
حتماً برمی‌گردیم عزیزم
فقط با پول بیشتر
اوه لیزی، وایسا
چیزی نیست، خانم
درک می‌کنیم
...به هرحال، لیزی
به مادرت کمک کن
دربارتون می‌شنویم
خانم
خب، اینجا چی داریم؟
...خب
اینو ببین
این برامون خوش شانسی میاره
لطف کردی، لیزی
اینو برات برمی‌گردونم عزیزم
قول میدم
...اوه
نمی‌دونم بازم از این‌ها دارین یا نه خانم
ولی اگه لیزی بتونه برای بقیه پسرا هم از این‌ها بیاره
خودتون می‌بینین چه تاثیری داره
حتماً
ببخشید، باید خودم می‌فهمیدم
لیزی؟
هیچکدوم به ترس نداشتن دختر ...اعتراف نمی‌کنن
ولی معمولاً به‌خاطر چیزهای جزیی مثل این ...قدم برمیدارن
...اون تکه پارچه برای اون‌ها
اون دعای خیر دخترته
و می‌بینی
خیلی‌هاشون موقع مرگ اون رو توی دستشون نگه می‌دارن
براشون اینقدر ارزشمند می‌شه
دوست داشتی باهاشون می‌رفتی؟
اون‌ها به هرحال دستمزد خوبی می‌گیرن
...می‌دونی، ترنت کاری که ما اینجا می‌کنیم
فقط تماشا نیست
باعث نمی‌شه کمتر ارزش داشته باشه
ممکنه الان برات راحت نباشه که درک کنی
!اوه
اوه، ببخشید
خیلی متاسفم اون می‌خواست الاغ رو ببینه
همون الاغ، فکر کنم
اوه، می‌تونه نازش کنه
الاغ رو ناز کنه، آره
مرسی مرسی
!هی، هی، هی
خیلی‌خب، همه برید بیرون
فردا فقط ده‌تا می‌خواد خودش گغت
پس از ده‌تای اول شما می‌خوام اینجا صف بکشید و آماده کار باشید
فقط انگلیسی زبان‌ها متوجه شدید؟
دیگه افراد چینی نمی‌خواد
یکی به این‌ها بگه دیگه کسی رو نمی‌خواد
دیگه به افراد چینی نیاز نیست
درسته، دیگه افراد چینی نیاز نیست
فقط انگلیسی زبان‌ها
بزن بریم، یاعلی
حق با تو بود
رویز و اون آلمانیه بودن
آقای استراوس؟ - بله -
قبل رسیدن به اون بریدگی گمشون کردیم
به ند گفتم که خسته هستن
خیلی‌خب
به هر حال هدف اون‌ها نبود
نمی‌دونم وقتی دیگه برای ادامه
افرادمون کم باشه جای تامل داره
شیش‌تای تو چی؟
مثل شما قراره اکثریت ما باشید
،خب، بذار باهات صادق باشم
می‌خوان نتیجه متفاوتی ببینن
فکر کنم همه اون‌ها این رو بخوان
حتی از من پرسیدن که آیا سرخپوست رو یادته یا نه
فکر کنم یادم باشه
منظورت چیه؟
منظورم اینه که الیاس، پیدا کردن سرخپوست‌ها به تو ربطی نداره
فقط دارم می‌پرسم که آیا مهمه برای تو باشن؟
نه
مهم نیست
خب، وقتی که همه شما دیگه
درباره اون سختگیری نکنین
خب، اگه خدا بخواد، می‌تونم به راحتی
بهتون پنج‌تا پناهگاه نشون بدم
...و اگه شهرتون رو نسوزانده باشن
تقریباً به همون بدی بوده یا خواهد بود
ما هم به سرخپوست‌‌های خودمون نیاز داریم
اون‌ها راحت‌ترن فقط می‌خریم‌شون
با چی می‌خریم‌شون؟
خب، می‌بینم که با شلیک نکردن
این همه فشنگ ذخیره کردی
نیازی نیست بگم که سرخپوست‌ها چقدر دیوونه این‌هان
حتی شاید یه مکزیکی برای یه دونه‌اش مادرش رو هم شکار کنه
چند جعبه گلوله اینجا می‌تونه برات
یک ارتش از سرخپوست‌ها بخره و از این بابت مطمئنم
...خب، من که نگفتم
که باید بیخیال پیدا کردن کوهستان سفید خودتون بشید
فقط دارم می‌گم وقتی دنبال اون هستید
می‌تونین اونجا پول دربیارید
آماده نگهت می‌داره
اوه نه بذار ببینم، بذار ببینم
چیزی نیست، چیزی نیست
اسمش سامسون
یا به اختصار سم
خانواده‌اش مردن
لطفاً مراقبش باش
ستوان
ببخشید، من فقط من یک دقیقه کار دارم
با من - اهم -
خب، امیدوارم چیز خوبی باشه
تو همین الان تمام کمک من رو پروندی
آره، دوباره میارم‌شون
می‌دونی من خیلی به حرف‌هایی که تو اردوگاه می‌چرخه اهمیت نمی‌دم
...اما به نظر برخی
گمانه‌های درباره من و شما
بین‌شون وجود داره
و متاسفم اگه چیزی شنیدی
و نمی‌خوام فکر کنی من هم بخشی از اون‌ها بودم
نه، نگران نباش - و من هم نیستم -
...خانوم امیدوارم که رفتار من
...کاری نکردم که
که شما حس کنید من نمی‌تونم
خودم رو مشغول کنم
خب، این ربطی به ازدواج شما نداره؟
خب، اگه همه این چیزها
از طرف دوست من آقای شاوز اومده پس
باید درک کنید که دوست داره تو روابط من دخالت کنه
با فکر اینکه داره بهم کمک می‌کنه
شاید فکر می‌کردن امکانش هست
که شما خوشحال بشید همین
و هیچ دلیل سنتی‌ای نمی‌بینه که
شما شاد نباشید
من هم همینطور
می‌دونی، من شما رو از پیش قضاوت نمی‌کنم
ولی هر متنی که تمرین کردی تا بهم بگی
فکر کنم بهم گفتی
همچنین دلیلی نیست که شما اینجا باشید
و همچنان هستی
نیازی نیست پیش من
نگران رفتارتون باشید آقای گفارت
تا الان، شما روح شرف بودین
واقعاً، داشتم فکر می‌کردم که کی ازش دست می‌کشین
این برای کیه؟
راسل این برای کیه؟
برای اونه
قسم می‌خورم که بسته بودمش
اوه، خدا
داری چیکار می‌کنی؟
خیلی دوری
خب، این به نظر خیلی ناسالمه
!تاراک
خیلی‌خب
به هر حال شاید این به ما ربطی نداشته باشه
،وقتی این رو شروع کردیم
این رو می‌بری بالا و اونور رودخونه رو نگاه می‌کنی و
مراقب هرچی که این سمت میاد هستی
می‌خوای کل اون وسایل رو با خودت ببری اون بالا؟
خیلی‌خب
شاید این بار بیشتر خوش‌شانسی بیاری
چقدر دیگه؟
اون گفت که باد موافق می‌وزه
ولی شاید باز هم صدامون رو بشنون
اوه، نه اون کار رو نکن
رئیس
ها؟
...وقتی می‌گم
!راسل
همچنان مشکلی نداریم؟
!تو حواست به رودخونه‌ست
خیلی‌خب، بهتره قبل اینکه پیچیده بشه حرکت کنیم
فکر نمی‌کردم انقدر آسون باشه
آره، خب الان چی فکر می‌کنی؟
!هی، راسل
!زودباش
کارمون اینجا تموم شد
[.به شهر "افق" بیایید تا خانه‌دار شوید]
[چاپخانه]
«ترجمه از آرزو، علی و سارا»