از وسایلم...
از وسایلم خوشتون میاد؟
همه‌اش آشغاله
من بهشون اهمیتی نمی‌دم
ولی این‌ها مثل خدای مردم منن
پس یا باید پرستششون کنم یا این که طرد می‌شم
این عکس‌ها مثل اون‌هایی که توی رسانه‌های اجتماعیم هستن
فقط واسه یه دلیل وجود دارن. این که مردم بهم حسادت کنن
دختر‌ها می‌خوان باهام دوست بشن و پسرها من رو می‌خوان
خیلی بهم خوش می‌گذره، نه؟
شاید این تنها چیز واقعی این جا باشه
"داستان خدمتکار"
یه داستان در مورد یه زن به اسم آفرد
که تو یه جامعه خوردکننده مردسالاری گیر افتاده
جایی که خودش توی سرنوشتش دستی نداره
بر خلاف آفرد، من تو سرنوشت خودم دست دارم
من از این جا میرم بیرون
خونه‌ام خوبه، ولی وقتی بالاخره از این جا برم،
برای همیشه میرم.
صبحونه
نون موز، همون طور که دوست داری
این ژانته، مامانم، که فکر می‌کنه نون عشقه
صبح به خیر بابا
اگه تو میگی
بابام، ماروین، حداقل سه تا شغل رو می‌گردونه
یه نهنگ سفید که نهنگ سفیدش غوله
-عرشه عالی به نظر میاد بابا -داره سر پا می‌شه
-به زودی تموم می‌شه -نه، نمی‌شه
این از فانتزی‌هاشه که تمومش می‌کنه
و اون زمان کمی که براش می‌مونه رو استراحت می‌کنه
اون روز هیچوقت نمیاد
ماروین، کارت دیر شد!
می‌دونم
-صدام رو شنیدی؟ -شنیدم
-می‌دونم -اوه پس شنیدی
این دو نفر یه بار گند زدن و من رو درست کردن
ایش
من یه سال آخری‌ام
کل زندگیم جون کندم تا به این جا برسم
همه چی سر جای خودشه
فقط باید این سال رو سر کنم
و بعد بلیط طلاییم رو به کارخونه ویلی ونکا می‌گیرم
مثل آفرد تو "داستان خدمتکار"
من هیچوقت خود واقعیم رو نشون ندادم
واسه این که نجات پیدا کنم...
سلام
تو خودم قایم می‌شم
دیشب تامی دنی بهم پیام داد
-می‌شه برام دعا کنین؟ -آمین
-جوابش رو دادی؟ -معلومه که نه
اون تو دبیرستانه و من زیبایی‌هام رو
برای مردهای واقعی حفظ کردم
خب، من مشکلی با گرفتنش ندارم
عیبی نداره براش یه عکس بفرستم؟
تالیا و اما
محبوب‌ترین دخترهای مدرسه
نه
اون‌ها غیبت همه رو برام می‌کنن، پس دیگه لازم نیست
با پایین دستی‌ها حرف بزنم. و تو این جهنم‌دره
اون‌ها تنها چیزی‌ان که ازشون جواب می‌گیرم
اوه خدایا
هی خانم‌ها
-ممنون برای کمک -خواهش می‌کنم
-این آگهی نمایشمه -نخواستم
آگهی مثل توییتیه که محیط زیست رو خراب می‌کنه
اوه
باید این رو توییت کنم
باید بریم و خوندن آقای کالوین رو ببینیم، درسته خانم‌ها؟
حتما
قول، قول
و آنر، بعدا تو دفترم‌ می‌بینمت
خبرهای خوب دارم
آقای کالوین الان بهت چشمک زد؟
آره، چندش
ولی خبرهای خوب، نشونه‌ خوبیه، موفق باشم
-خیلی موفق باشی -سلفی
آقای کالوین مشاور راهنمامه
و کلید اصلی همه چیز، ولی بزارین این دو تا رو گم و گور کنم
و یکم از سابقه‌اش بهتون بگم
بعدا می‌بینمتون
-عاشقتم -من هم
اون‌ها عاشقم نیستن
واسه من، دبیرستان فقط یه چیزه
این که ازش برم بیرون
این پاراگراف اول رو پاک کن، لازمش نداریم
میلیون‌ها سال پیش هزینه روزنامه مدرسه از بودجه مدرسه کسر می‌شد
پس سال قبل من داوطلب شدم
که آنلاینش کنم
سرویراستار روزنامه مدرسه بودن
واسه پرونده‌ام چیز خوبیه
کاپیتان تیم والیبال هم هستم
تو این مدرسه ورزش بزرگی نیست
ولی من هم ورزشکار به دنیا نیومدم
و شانس آوردم ‌که تیم به درد نخوریه
تراویس بیگینز
تو یه دنیای موازی، باهاش دوست می‌شدم
اگه می‌خواستمش، می‌تونستم داشته باشمش
ولی واسه عشق وقت ندارم
علاوه بر والیبال و روزنامه
واسه کسایی که از نظر اقتصادی ضعیفن، یه بانک غذا تاسیس کردم
یه باشگاه کاراته هم تو مدرسه راه انداختم
در حالی که هیچوقت نزاشتم نمره‌هام بیاد پایین
خانم فلسون، فکر کنم یه اشتباهی شده
فکر نمی‌کنم آنر
اوه، راست میگی، اون مال تو نیست
اگه سرم به تنم وصل نبود، اون رو هم گم می‌کردم
و اون از معلم‌های بهتره
حالا، دارین فکر می‌کنین "این که راحت میره دانشگاه، مشکلی نیست"
"این دختره چیزی واسه غصه خوردن نداره"
بزارین بهتون نشون بدم که از هیچی خبر ندارین
خانم فلسون، خیلی ازمون دور نیست...
رفت دانشگاه، دانشگاه اسمیت فکر کنم
قرن‌ها پیش فارغ‌التحصیل شد
کلی هدف واسه خودش مشخص کرد
از تحریم کاهو گرفته تا حقوق زنان
قرار بود دنیا رو عوض کنه
ولی برگشت این جا که آینده‌اش رو به گور ببره
برو
مربی بیگینز
می‌دونین چیه، شماها خیلی سرعتتون کمه
می‌خواستم اسم این تیم رو بزارم پیرزن‌ها
ولی پیرزن‌ها هم میگن "عمرا، ما این قدر آروم نیستیم"
اون هم محلیه، رفته دانشگاه سیراکیوز
با بورسیه لاکروس
باید این جوری بزنیش
برای یه نفر
واو
حتی باورم نمی‌شه این همون آدم باشه
منتظر چی هستی، چایی؟
برو دیگه!
حالا نگاهش کن، به امید پسرش زندگی می‌کنه، تراویس
برو
خب، بچه‌ها، چی یاد گرفتیم؟
فقط بحث دانشگاه رفتن نیست
بحث اینه که مطمئن بشم بعد از دانگشاه برنگردم
همه الگوهام رفتن مدرسه‌های خوب
پس تحصیلات خوب ملاک نیست
بحث نفوذ و پارتیه
جایی که بیشتر از همه بهم فرصت میده
جایی که آدم‌های معمولی فرصت‌های بزرگ گیرشون میاد
و جایی که نابغه‌ای که این کتاب رو نوشته
نهایت پتانسیلش رو نشون داده. من میرم هاروارد
این یه نقشه چهار ساله بوده
و امروز ثمره میده
به نظرم چرک‌نویس دوم عالیه، آنر
خیلی... واو، خیلی خوبه
همه‌اش به لطف
♪ دی، من تار دی رو میزون می‌کنم♪
♪ دی، دی، دی، دی ♪
همه‌اش به لطف شماست آقای کالوین
یعنی بدون شما من اصلا نمی‌دونستم
که مقاله دانشگاهیم چه قدر مهمه
برای این که برم یه جای خوب
نه بس کن
می‌دونی آنر، اگه قرار بود از یه استعاره استفاده کنم
می‌گفتم مثل اینه که من کلاس موسیقی رو تدریس کردم
ولی تو آهنگ رو نواختی
من عاشق یه استعاره خوبم
خب، این فقط یکی از وجه‌های مشترکمونه
و به زودی استعاره‌های همدیگه رو
کامل می‌کنیم
حالا، بیا یه نگاه دیگه به فهرست دانشگاه‌هات بندازیم
می‌دونم
چرا چاپلوسی این یارو رو می‌کنم؟
یه راهنمایی می‌کنم
این جا جاییه که باید برم
هاروارد
علامت این دانشگاه موفقیته
موفقیت کسب شده، موفقیت کسب نشده
مهم نیست
این بلیط یه طرفه من برای رفتن از این جهنم‌دره‌ست
و تضمین این که شبیه...
خب، شبیه این یارو نشم
خب، به فهرستت یه نگاهی انداختم
و مثل این که یکی رو جا گذاشتی
به هاروارد علاقه نداری؟
اوه، خیلی دوست دارم برم اون جا
ولی فکر کردم شانس رفتن به اون جا رو ندارم
اشتباه نمی‌کنی
درصد قبولی تقریبا ۵ درصده
-۴.۶ درصد -آره، ۴.۶ درصد
ولی واسه‌ات یه سوپرایز دارم
خیلی‌ها این رو نمی‌دونن، ولی من اون جا یه نفر رو می‌شناسم
واقعا؟
این آقای محترم این جا، هاوی کاپلین
دوست صمیمی دبیرستانم
یه فارغ‌التحصیل موفق از هاروارده
تو کار صندوق سرمایه گذاریه
اوه واو، من اصلا خبر نداشتم
من از کلاس نهم این رو می‌دونستم
با این که به یه دانشگاه نرفتیم
خیلی با هم صمیمی موندیم
حتی گروه آکاپلای خودمون رو ساختیم
خودت می‌تونی بفهمی
آ.و.ل قبلا خیلی معروف بود
آ.و.ل چیه؟
اوه خدای من
خب، می‌تونم برات چندتا داستان تعریف کنم آنر
خیلی دوست دارم‌ بشنوم
خب، یه بار رفتیم سنت لوییس
برای یه مسابقه آکاپلا،
و هاوی از سالن هتل یه تلفن دزدید
نه بابا
عجب دوره‌ای، آقای کالوین
اون موقع خیلی خل بودیم
تلفن رو پس داد، ولی مهم نیست
ولی چون من و هاوی خیلی صمیمی بودیم،
اون خوشحال می‌شه از نفوذش استفاده کنه
تا برای بهترین و باهوش‌ترین دانش‌آموزهای من
جلوی مسئولین ثبت نام آبروداری کنه
تضمینی نیست، ولی کمک می‌کنه
هر چه قدر هم کم باشه، ولی این بهترین شانس منه
واسه همینه که برات خبرهای خوبی دارم آنر
خدای من، منظورتون اینه که..
اوه، چرا بله
یک چهارم زندگیم رو
پای این لحظه گذاشتم
تو جزو چهار انتخاب اولمی
وایسا، گفتی چهارتای اول؟
آره
خوبی؟
آره
فقط رفتم تو فکر
یعنی، این که من بین چهار نفر اول باشم
واسه من خیلی زیادیه
♪ جی، جی♪
♪ من تار جی رو میزون می‌کنم ♪
من یه اشتباه محاسباتی بد کردم
این چندش فکر می‌کنه عاشق منه
فکر کردم از این به نفع خودم استفاده می‌کنم
ولی آویزون شدن ازش کافی نبوده
می‌خواد یه انگیزه دیگه بهش بدم
خیلی خوشحالم آقای کالوین
خیلی ممنون که من رو در نظر گرفتین
صبر کن، کجا میری؟
نمی‌خوای بدونی رقیبهات کیا هستن؟
خدای من، نه، نه، نه
نمی‌خوام با دوست‌هام درگیر یه جور رقابت بشم
مخصوصا از اون جایی که..
می‌دونم انتخاب درستی می‌کنین
می‌بینمت
دروغ نمی‌گم
این پسرفت بود، ولی به دو دلیل
نمی‌خواستم بهم بگه رقیب‌هام کیا هستن
اول این که لازم نیست
تو این مدرسه که پر از بازنده‌های به درد نخوره
فقط سه نفر می‌تونن باشن
و دوم این که وقتی اون‌ها رو پشت سر میذارم
نمی‌خوام شک کنه که تو این کار دستی داشتم
من خیلی زیاد و سخت کار کردم
این فقط یه مانع دیگه‌ست که باید از پسش بر بیام
وقتی زندگی به بقیه مردم لیمو می‌ده، لیموناد درست میکنن
وقتی زندگی به من لیمو می‌ده، من به قیمت یه دلار می‌فروشمش
به یه اسکلی که نمی‌دونه مفت گیرش آوردم
خب نمی‌تونم باور کنم که
این فرصت رو به تو نمی‌ده، آنر
صورت غمگینت رو پست کنم
وقت ندارم دلم به حال خودم بسوزه
آره، اما، وقت دلسوزی نداریم
نمره‌های این ترم آخرین نمراتیه که
تو دانشگاهمون تاثیر داره
پس باید از الان تا میانترم یه کاری کنم
تو همه کلاس‌ها گند بزنن
فکر کردم تو کلاس ما نمره تو از همه بالاتره
نه نه، من یا سومم یا چهارم
آره، من هم همین فکر رو می‌کردم، سوم یا چهارم
خب، می‌دونیم یکی از رتبه‌ها کیه
اون بی نقصه
یعنی بازنده
یه بازنده بی نقص
اون راست میگه، تراویس بی نقصه
و نمراتش رو هم بالا نگه میداره
واضحه که راحت حواسش پرت نمی‌شه
تالیا، تراویس و کریستین چند وقته با همن؟
از سال دوم
-به خاطر این یادمه که.. -من بهت اعتماد دارم
ببین می‌تونی بفهمی چیکار می‌کنن
شاید چیزی که می‌خواد گیرش نمیاد
ولی از کی بپرسیم؟
کریستین
اگه خبری باشه،
از اون مدل‌هاست که در موردش لاف بزنه
و اگه خبری نباشه،
از اون مدل‌هاست که در مورد اون هم لاف می‌زنه
دو تای دیگه چی؟
یکیش حتما اونه، درسته؟
کندی پارک
دختره تو دنیای خودشه، تو مدرسه لباس‌های خاص می‌پوشه
امروز مثل ماری کوری لباس پوشیده
دانشمندی که رادیم رو کشف کرد
فقط به این خاطر می‌دونم که
تو فیسبوک پستش کرده
کدوم آدمی دیگه از فیسبوک استفاده می‌کنه؟
ببینین، دو تا لایک خورده
یکیش مامانشه و اون یکیش مامان‌بزرگش
حتی معلم تاریخمون هم نفهمید
ولی متاسفانه باهوش هم‌ هست
باهاش چیکار کنیم؟
واسش دوست پیدا کنین
اول باید گردگیریش کنیم
-ببخشید -ببخشید
تمرکز می‌کنیم
و در نهایت آخریش..
ببخشید
مایکل دیپنیکی، رتبه اول کلاس
خرخون‌ترین خرخون‌ها
نه دوستی داره، نه زندگی‌ای و نه نهاری
این یکی آسونه
قضیه کریستین رو بفهمین
من میرم واسه کندی یکی رو جور کنم
واقعا شیفته توئه
احتمالا سخت نیست که به هر کاری خواستی مجبورش کنی
باشه، مجبورش کن ازم دور بمونه
می‌دونم باورش سخته
ولی تو رختکن دیدمش
-مثل گنج پنهان می‌مونه -همه چیز که قیافه نیست
می‌دونم
و این که، من حرفت رو باور نمی‌کنم
خب، این جوری بهش نگاه کن، وقتی بار اول انجامش بدی
بار دوم یه چیز بهتر گیرت میاد
من بار اولم نیست
اوه خب
نمی‌تونم با سلیقه محدود پسرها
راجع به نظرشون در مورد دخترها بجنگم
مطمئنم بعدا تو زندگیش مردی رو پیدا میکنه که فکر می‌کنه
"خونواده آدم" بهترین گزینشه
ولی اگه تو این مدرسه‌ست، یه چند سال دیگه
باید تنهایی بکشه تا آماده بشه
نه، پسرها حواس کندی رو پرت نمی‌کنن
هی، کندی، چه خبر؟
-خصوصیه -من چیزی ازت نپرسیدم
من جلو جلو دارم بهت میگم که این خصوصیه
باشه، این رو فعلا باید همین جا بزارم
و برم سراغ بعدی
دیپنیکی، چهار ساله که فهمیدنش خیلی آسونه
علامت‌هایی که حیوون‌ها به هم میدن
اون قطعا از اون علامت‌ها بهم داده
مخصوصا من رو نمی‌خواد
هر دختری باشه
در مورد یه ستاره معروف رویاپردازی می‌کنه
که بیاد بهش یاد بگه چیکار کنه
زیاد طول نمی‌کشه که حواسش رو پرت کنم
هی، دیزل
هی آنر
هی، یه لطفی بهم می‌کنی؟
با من باش، آنر
خدایا، تو خیلی باهوشی
هی، عیب نداره هم‌گروهی آزمایشگاهمون رو عوض کنیم؟
می‌فهمم
می‌خوای با من هم‌گروهی بشی، خیله خب
نه، نه، می‌خوام هم‌گروهی‌هامون رو عوض کنیم
با عقل جور در نمیاد
قراره با این اسکله هم‌گروهی بشی
می‌دونم، به خاطر تالیا این کار رو می‌کنم
اون خیلی تو کفته
خیله خب، دیگه هیچی نگو آنر
بعدا می‌بینمت منگل
برم یکم جذابیت به خرج بدم عزیزم
چه خبر دخترها؟
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
من تو شیمی یکم مشکل دارم
و تالیا کلا سر کلاس حرف می‌زنه
آره...
اگه تمرکز اصلیت روی موفقیت تحصیلیه
مثل این که من گزینه بهتری‌ام
خب
امروز قراره راجع به پیوند حرف بزنیم
قراره با استفاده از گرما پیوند شیمیایی بسازیم
علامت‌هاش
هی پسر، اون دختره که اون جاست مال منه؟
امروز خوب به نظر میای
تو به دیزل کفتی من ازش خوشم‌ میاد؟
-چون چسبیده و ول نمی‌کنه -نه معلومه که نه
از کریستین چی فهمیدین؟
اوه، راستش یه جورهایی قشنگ بود
گفته می‌خواد تا ازدواجشون صبر کنه
اوه خدای من، این خیلی رمانتیکه
می‌دونم!
تراویس رو ببینین
می‌دونی، وقتی داری یه پازل رو می‌چینی
و داری سعی می‌کنی فقط یه قطعه رو پیدا کنی
که جا بره، انگار تا ابد طول می‌کشه
و بعد بالاخره پیداش می‌کنی، ولی بعدش فقط
دنبال قطعه بعدی می‌گردی، و این پروسه تموم نشدنیه
و بعد یهویی تصویر کامل رو می‌بینی
از کلیشه‌ها متنفرم ولی
قراره با یه سنگ مخ دوتا پرنده رو بیارم‌ پایین
پایین!
ادای کلمات از نوک زبون میاد
و دندون‌ها و انتهای لب‌ها
زیر
میو میو میو
-میو -میو
سگ مرده، سگ مرده، سگ مرده
سگ مرده، سگ مرده
باشگاه تئاتر، جایی که مردم
وقتی جای دیگه راهشون ندن میرن اون جا
هی خانم فلسون
آنر، تو این جا چیکار می‌کنی؟
می‌خوام عضو بشم
سال آخری؟ یکم دیره
گری رو یادتون هست
اون گرگ صحراست و این جا
زمین صحرای بی‌ثمرش
من واقعا دوست دارم‌ پشت صحنه کار کنم
طراحی و نور پردازی و هر چی
اوه خدای من
وایسا، خیلی خوبه که داری عضو می‌شی
همیشه نیروی پشت صحنه لازم داریم
حتما
خیلی خوشحالم این جایی
همیشه فکر می‌کردم باید با هم دوست بشیم
اوه، و شنبه‌ها بعضی‌هامون میریم بولینگ
ولی همه رو دعوت نمی‌کنیم
گرفتم
بولینگ با بچه‌های تئاتر
اصلا کی می‌دونه این چه کوفتیه؟
هی کندی
خب، همگی توجه کنید، لطفا توجه کنید
صحنه مال شماست
خیله خب، حالا، با این که من مشاور استعدادم
می‌دونین که دوست ندارم نظرم رو بهتون‌ تحمیل کنم
دو تا انتخابمون "بیداری بهار"
و نمایش کندیه
خب، ممنون خانم‌ فلسون، صحبت خوبی بود
صحبت عالی‌ای بود
خب، همگی، دستتون رو بیارین بالا اگه
"بیداری بهار" رو می‌خواین
خب، آره، فکر کنم رای با اکثریته
اوه کندی، خیلی متاسفم، شاید سال بعد
اوه، درسته، داری فارغ‌التحصیل می‌شی
شاید تو دانشگاه
خب، اعلامیه تست بازیگری فردا پست می‌شه
ولی هر کی که از قبل تو باشگاه باشه،
تو اولویت گرفتن نقشه
خیله خب، همگی، بریم، سه هفته دیگه نمایشه
وقت زیادی نداریم
هی کندی، اگه بحث ارزش باشه
به نظر من نمایش تو عالی بود
تو که نخوندیش
معلومه که خوندم، آنلاین پستش کردی
درسته
اگه خوندیش، در مورد چیه؟
نمایش در مورد ملکه مری اول از انگلستانه
این که چه طور لقب مری خونین رو
با اعدام پروتستان‌ها گرفته
و این که چه طور مجبور شد
بین عشق و قدرت یکی رو انتخاب کنه
واقعا خوندیش
واقعا خوندنش
تو تنها کسی هستی که تاحالا یکی از نمایش‌هام رو خونده
پدر و مادرت نخوندشون؟
نه
باشه، غم‌انگیزه
خب، به نظر من باید باشگاه تئاتر رو مجبور کنیم
که نمایش تو رو اجرا کنن
آره، درسته، موفق باشی
من موفقیتم رو خودم می‌سازم
و اون لباس ادیت کاول خیلی عالیه
پرستار زمان جنگ، به جرم جاسوسی اعدام شد
تو فیسبوک پستش کردی
دختر بیچاره، همیشه ندیده‌ گرفتنش و خیلی بهش عادت کرده
فکر کنم باید دلم براش بسوزه
ولی همون طور که همیشه میگم
تا کسی رقت‌انگیز نباشه نمی‌شه براش دلسوزی کرد
من دخالت نمی‌کنم آنر
این یه باشگاه دانش‌آموز مداره
مگه از "بیداری بهار" خوشت نمیاد؟
من عاشقشم
ولی خب همون قدر هم عاشق نمایش کندی‌ام
خوندینش؟
البته
شگفت‌انگیز نبود؟
اون تفکر خیلی خاصی داره، و من فکر کردم
اکه نمایشش رو انجام بدیم، راه خوبیه که
بهش نشون بدیم قدرش رو می‌دونیم
حتی با این که اون محبوب نیست
می‌دونی، دخترهایی که دوست‌های زیادی ندارن،
و پسرها اون‌ها رونادیده می‌گیرن، حتما خیلی تنهان
زن‌هایی مثل ما، اصلا نمی‌تونیم بفهمیم که چه حسی داره
نه نه
فکر کنم دارین زیادی بهش غذا میدین
اوه خدای من
اوه عزیزم
خانم‌ فلسون میگه باید نمایش کندی رو اجرا کنیم
-چی؟ -این چه کوفتیه؟
چی شده؟
-خب می‌تونیم همه‌مون غر بزنیم -می‌تونیم بعدا غر بزنیم باشه
ولی باید تست بگیریم و همین الانش هم عقبیم
-اجازه هست؟ -بله آنر؟
خب، می‌تونیم نقش دوک رو بدیم به تراویس بیگینز
تا یکم تو زمان صرفه جویی کنیم
-چی؟ -اوه، نقش اول رمانتیک
چرا کل برنامه رو
نریزیم دور؟
یارو هر وقت تو زمین راه میره تشویقش می‌کنن
چرا باید توجه بیشتری بهش بدیم؟
خب، چون به خودمون هم بیشتر توجه می‌شه
منظورم اینه که، دخترها عاشقشن
اون با همه دوسته
شاید کاپیتان لاکروس
یه مشت مخاطب جدید برامون بیاره
-منظورت یه مشت عوضیه؟ -من مردم رو قضاوت نمی‌کنم
این مسخره‌ست
اون هیچوقت تئاتر کار نکرده و
ما باید نقش اول رو بدیم به اون؟
بی‌خیال گری، نمی‌تونیم زحماتمون رو نادیده بگیریم
اوه بی‌خیال تاد
تو توی کل زندیگت تو سه تا نمایش بودی
تو دو تاش هم کاپیتان هوک بودی
تو واقعا روش فکر نمی‌کنی
خب، ما می‌خوایم تا جایی که می‌شه
مخاطب داشته باشیم، مگه نه؟
آره
و خوب نیست یه نمایش برای کسایی به جز
بچه‌های هنر و پدر و مادر خودمون اجرا کنیم؟
یه حسی بهم می‌گفت شاید گری با این موافق باشه
اگه در مورد تراویس درست گفته باشم،
احتمالا گری بیشتر از من اون رو می‌شناسه
این‌ها همه‌اش تیکه‌های پازله
به زودی کل تصویر رو می‌بینین
کندی، تو چی فکر می‌کنی؟
من؟
دختر بیچاره
بدون هیچ هشداری، برای اولین بار تو زندگیش
یکی ازش نظرش رو پرسیده
در مورد این که تراویس نقش دوک رو بازی کنه، نظرت چیه؟
نمی‌دونم
-تراویس کیه؟ -خب آنر
آنر، احتمالا تو تنها فردی تو این اتاق هستی که
تا حالا باهاش حرف زده
ازش می‌پرسی؟
داخل، بیرون
داخل، بیرون، داخل
نمی‌دونم بچه‌ها
واقعا تا حالا بازیگری نکردم، پس...
اوه نگران نباش، من کمکت می‌کنم
این خیلی ظریفه
من تو این نمایش تراویس رو لازم دارم
ولی گری چیزی داره که من ندارم،
اون پسره
تراویس، به دوستت شب به خیر بگو
و چهار دست و پا بیا این جا
باید برم بچه‌ها
اولین جلسه بازیگرها فرداست!
-صف ببندین -بریم
من همیشه تو این فکر بودم، تو فکر می‌کنی تراویس..‌
خوبه، خوبه، خوبه، خوبه
-بریم -خوبه
حالا، تو این مرحله از آزمایش
خیلی مهمه که به گرما توجه کنیم
مثل یه فرشته‌ی گریان
چی؟
اوه هیچی
فرشته‌های گریان یه جور فضایی تو "دکتر کی"ان
اگه ازشون چشم برداری می‌کشنت
آره، می‌دونم
فقط باورم نمی‌شه دکتر کی رو می‌بینی
ببخشید، مسخره‌ام‌ نکن
نه نه نه، من طرفدارشم
من مردم رو مسخره نمی‌کنم
دکتر مورد علاقه‌ات کدومه؟
-مال من مت اسمیته -مت اسمیت
مایکل ببخشید
-خیلی معذرت می‌خوام -تقصیر منه
نه، تقصیر من بود، تقصیر من بود
فردا یه امتحان داریم
این رویارویی کوچیک به علاوه برنامه‌ای که واسه امشب دارم،
اولین موج جنگمه
می‌دونین، روز اولی که مایکل هم‌گروهی آزمایشگاهم شد
تو همه چی بهم درخواست داد
من سریع قبولش نکردم
ولی می‌دونم منتظره که همه عکس‌های جذابم رو ببینه
این غرور نیست
فقط حقیقت رو میگم
حالا، این دکمه رو می‌زنم
و مایکل رو می‌بینم که تنها نشسته
تو غار خرخونیش، جلوی کامپیوترش،
واسه میانترم درس می‌خونه، که خبردار می‌شه
کل بعد از ظهر رو با خودش وقت می‌گذرونه
هر دختری که فکر می‌کنه وقتی یه پسر آنلاین دنبالش می‌کنه
همچین چیزی اتفاق نمیفته، خودش رو اسکل کرده
بث، دانش‌آموز مورد علاقه‌ام، برای نمایش بعدیم میای؟
- پول نمی‌گیرن، خب؟ -نه
خیله خب. بچه‌ها بی‌خیال
به مامانتون زنگ می‌زنم و میگم مواد می‌زنین
هی، پس نمی‌گیرم!‌ پس نمی‌گیرم!
می‌خوای یکم موسیقی راک دیوونه کننده بشنوی یا چی... نه
چه طوری بازیکن، می‌خوای بیای ترکیب دوآ لیپا و
تد نوگنت من رو ببینی یا چی؟
نه؟ آنر
-سلام -هی، سلام
مثل همیشه
اجرای بزرگ هفته پیشم رو از دست دادی
ببخشید آقای کالوین، کلی کار داشتم
خب، شانس آوردی
چون قراره یکی دیگه هم داشته باشم
شب یکشنبه، بیا
نمی‌دونم
چی؟
خب، نمی‌خوای که...
نمی‌خوای که ناامیدم کنی، می‌خوای؟
شوخی می‌کنم
تو نمی‌تونی ناامیدم کنی، مگه این که ناامیدم کنی
-میام -آره
و بعد از اجرا می‌برمت پشت صحنه
خدایا، حالا هی باید تاوان این رو پس بدم
که فکر می‌کردم اون بی‌خطره
خوشحالی؟
این شبیه لباس سیندرلای یه بچه‌ست
زیبای خفته
یه بچه‌ای واسه هالوین پوشیده بودش
و مامان و باباش اهداش کردن
این‌ها از نظر تاریخی اصلا جور در نمیان
افتضاح هم هستن
خب، آخه کسی بهمون پول نمیده
که یه جدیدش رو بخریم یا حتی کرایه کنیم
پس با همین‌ها باید کنار بیایم
خیلی بده
اعتبار نمایش رو زیر سوال می‌برن
نمی‌شه از این‌ها استفاده کنیم
همه چی رو خراب می‌کنن
دیگه چه چاره‌ای داریم؟
آره، یعنی، نمی‌تونیم که یه جدیدش رو درست کنیم
من می‌تونم
من می‌تونم لباس‌هایی درست کنم که از نظر تاریخی مشکلی نداشته باشن
همیشه این کار رو می‌کنم
خب، آره، ولی نه برای کل نمایش
که تقریبا سه هفته دیگه‌ست
کارهای مدرسه‌ات چی؟
این مهم‌تره
کم کم پازل رو می‌بینین؟
خب، آره، من مشکلی ندارم
ولی باید بریم سراغ تست
و فکر کنم یه دوک دیگه لازم داریم، خب؟
نه فکر نمی‌کنم
هی بچه‌ها، چه خبر؟
خب، منتظر چی هستی؟
بیا این جا خوشگله
کلی کار داریم
خیله خب، همگی جمع بشین
نمی‌دونم شما تا حالا
خودتون نون پختین یا نه
من همیشه یا مامانم این کار رو می‌کردم
دستور پخت رو دارین
مواد لازم رو اندازه‌گیری می‌کنین
دستورات رو اجرا می‌کنین
باز هم، اگه بار اولیه که اون نون رو درست می‌کنین
نمی‌دونین قراره خوشمزه بشه یا نه
چه برسه به این که قابل خوردن باشه
خب، من فکر می‌کنم این نون قراره عالی بشه
واضحه که کاملا شبیه لباس تاج‌گذاری مری نیست،
ولی بهش نزدیکه
تا جایی که می‌تونستم شبیه اون درستش کردم
عالیه، کندی
ولی، خسته به نظر میای
من همیشه همین‌ شکلی‌ام
خیله خب، همگی، تکالیف مقاله‌تون رو می‌خوام
لطفا، تحویلشون بدین
-اون واسه امروز بود؟ -آره
شاید بتونی دیرتر تحویل بدی
مردم همچین کاری هم می‌کنن؟
آره
-بفرما -ممنون
واسه شماره ۶ چند گرفتی؟
این آخرین امتحان قبل از میانترمه
پس اگه برگردیم به استعاره نون
فکر کنم این خمیر، خمیرمایه بیشتری می‌خواد
هی، مایکل، داشتم فکر می‌کردم امشب چه کاره‌ای؟
درس می‌خونم
حتما دارین فکر می‌کنین "تا کجا می‌خواد پیش بره؟"
جوابش اینه. نه خیلی زیاد، چون لازم نیست
آنر خونه‌ست؟
سلام‌ مایکل
خب، ممنون بابا. بیا تو
از دیدنتون خوشبختم آقا
از برگرلند خیلی خوشم‌ میاد
پس پیوندهای کووالانسی الکترون انتقال میدن
نه راستش، به اشتراک میزارن
-درسته -یونی‌ها انتقال میدن
اوه، این خودکار تموم شده
این یکی اصلا خوب نیست
می‌دونی، شاید نوکش رو بشکنی
اوه، فقط یکی دیگه
خب امتحان دیروزت رو چیکار کردی؟
خوب دادم
من دلم می‌خواست سرش جیغ بزنم
چیه؟
خب..
تو واقعا برای شیمی کمک می‌خوای؟
منظورت چیه؟
فقط حس می‌کنم داری وانمود می‌کنی که چیزایی رو نمی‌دونی
که در واقع می‌دونی
نه نمی‌کنم
واقعا کمک می‌خوام
امروز رو برگه امتحانت نمره ۲۰ دیدم
ببین، ببخشید باهات روراست نبودم
من فقط... من فکر می‌کنم تو واقعا باهوشی
و بعضی وقت‌ها پیش تو احساس حماقت می‌کنم
بیشتر مردم این جوری‌ان
من فکر نمی‌کنم مردم پیش‌من احساس حماقت می‌کنن
فکر می‌کنم مردم خودشون همین جوری احمقن
عوضی
تو می‌دونی که باهوشی
این کتاب خوبیه
واقعا؟ خوندیش؟
آره
می‌دونی، فکر کنم یه بخشیش
خیلی شبیه منه
این که حس کنی تو جامعه خودت گیر افتادی
یه جورهایی آرزوی اون زندگی بهتر رو داشته باشی
خدایا، فقط اگه از پس این سال بر می‌اومدم
تق تق
این هم یکم شکلات داغ و نون کدوی پکن
برای شما سخت‌کوش‌ها
-ممنون مامان -ممنون خانم رز
خب..
مایکل
مایکل، از خودت برام بگو
مامان و بابات چیکاره‌ان؟
مامان، داریم درس می‌خونیم
خب، یه دقیقه واسه حرف زدن وقت داره
-شاید مامانش رو بشناسم -فکر نکنم بشناسی
ببخشید، این خوشمزه‌ست
دفعه بعد تو خونه تو درس می‌خونیم
نه
یعنی، تو خونه من همچین خوراکی‌هایی گیرمون نمیاد
می‌بینی آنر؟ این جا خیلی بد نیست
-خب مایکل... -مامان
باید برگردیم سر کارمون
خیله خب، خیله خب
خب، از خوراکی لذت ببرین
-مامانت به نظر مهربون میاد -اون افتضاحه
خیله خب بدش به من
-بی‌خیال -خیله خب، درست همین جاست
تا خونه‌اش دنبالش کنیم؟
آره، می‌خوام بفهمین کجا زندگی می‌کنه
حس می‌کنم داشت سعی می‌کرد یه چیزی رو مخفی کنه
و من نمی‌تونم خودم انجامش بدم چون تمرین نمایش دارم
نه، لازم‌ نیست توضیح بدی
هر چی که لازم داشته باشی، من هستم
بعدا می‌بینمتون، عاشقتونم
ما هم
بفرما
هی، پسرها این رو دیدین؟
خوب بود
واو، این واقعا خوبه کندی
نتونستم رویه مناسب رو واسه تخت پیدا کنم
ولی بالابر هیدرولیک کافیه پس..
-هیدرولیک؟ -بعدا نشونت میدم
باورم نمی‌شه برای همه این‌ها وقت داری
ندارم
اگه انگلیسی رو بیفتم همه‌اش تقصیر توئه
خب، مطمئن نیستم که مسئولیتش گردن من باشه
شوخی کردم
-آره، می‌دونم -من خیلی بامزه‌ام
خب، با من نفس بکشین
حالا، بیاین دوباره این رو امتحان کنیم
من حکمران حقیقی انگلستانم
قرار نیست از چیزی که این تاج و تخت
به من میده، کوتاه بیام
ولی مری، من دوستت دارم
حالا، تو بغلت بگیرش
تاج و تخت رو بیشتر از من دوست داری؟
مردها مجبور نیستن بین قدرت و عشق یکی رو انتخاب کنن
-چرا یه زن باید این کار رو بکنه؟ -نه نه نه گریس، بی‌خیال
خودت رو تو آغوشش بنداز، باشه؟
تو عاشق این یارویی، باشه؟
میزاری هر کاری باهات بکنه، حتی از اون کارها
مردها مجبور نیستن بین قدرت و عشق یکی رو انتخاب کنن
-چرا یه زن باید این کار رو بکنه -خدای من، نه، بی‌خیال
از سر راهم برو کنار. خب، حالا این رو نگاه کن
مردها مجبور نیستن بین قدرت و عشق یکی رو انتخاب کنن
چرا یه زن باید این کار رو بکنه؟
بعضی وقت‌ها زندگی بهت لیمو میده
و بعضی وقت‌ها فقط بهت لیموناد میده
با یه چتر کوچولوی خوشگل که گذاشته روش
و یه بیسکویت کوچولو هم کنارش، مفتی
این چیه؟
نمایش کوفتی بی‌شعور احمق؟
-لعنت بهش -خوبی؟
آره خوبم
فقط غرورم و دنبالچه‌ام
الان گفتی دمت شکست؟
نه، دنبالچه‌ام
پایین استخون کمرته
خیله خب پس، رومئو تمرین داری
ببخشید بابا. باید برم پسر، ببخشید
دنبالچه
سرت تو کار خودت باشه، بی‌حیا
اه، این جا خیلی چندشه
آره، باورم نمی‌شه این جا زندگی می‌کنه
اگه مارو بدزدن یا بکشن
با استفاده از اون برج مخابرات می‌فهمن آخرین بار کجا بودیم
تو یه پادکست "جرم واقعی" بود
زود باش، باید امیدوار باشیم تو همین خیابون زندگی کنه
و بعد می‌تونیم بریم خونه و...
کجا رفت؟
نمی‌دونم
♪من زمان رو برات متوقف می‌کنم ♪
♪ وقتی که تو بگی دوستم داری ♪
♪فقط می‌خوام عشقی که نداری رو بهت بدم ♪
♪ عزیزم، این که با تو بیدار بشم ♪
♪ تمام‌ چیزیه که لازم دارم ♪
♪ و این می‌تونه خیلی متفاوت باشه ♪
♪ بهم‌ بگو می‌خوای چیکار کنی ♪
♪ چون می‌دونم‌ می‌تونم باهات بهتر باشم ♪
♪ بهتر، بهتر، بهتر از اون ♪
خیلی ممنون
و یه فریاد مخصوص برای یه دختر مخصوص
این یکی هم برای توئه، بلونده
هی، چه طوره برات یه نوشیدنی بخرم؟
نه ممنون
مطمئنی؟
چیزی نمی‌خوای برات بگیرم؟
خب راستش، یه چیزی داری که می‌خوامش
چی؟
همون چیزی که قرار بود بریزی تو نوشیدنی‌ای
که قرار بود برام‌ بخری
نمی‌خواستم..
بدشون یه من
من زیر سن قانونی‌ام، پس کاری که میگم رو بکن
و بعد هر چه زودتر از جلو چشم‌هام گم شو
خطرناکه
من نمی‌تونستم اثبات کنم که می‌خواد بهم مواد بده
فقط به نصیحت بابام گوش کردم
که تو هر فرصتی بهم میگه
هیچوقت از یه پسر غریبه نوشیدنی نگیر
پسرها عوضی‌ان
بدتر از عوضی‌ان
عوضی به اون‌ها شرف داره
حتی مهربون‌هاشون
واسه نوشیدنی ممنون، آنر
اصلا چه جوری متصدی رو راضی کردی بهت یکی بده؟
اوه، گفتم واسه توئه
خب، تو این قدر بزرگ شدی
که احتمالا همین جوری هم بهت می‌دادن
احتمالا فکر کردن ما با همیم، می‌دونی
چون انگار هم سنیم
تو خیلی بالغ‌تری
آره، ولی باید سر کار پر جنب و جوش باشم
می‌دونی منظورم چیه؟
میام این جا و میرم روی اون صحنه
و نمی‌تونم جوون درونم رو کنترل کنم
اون می‌خواد که بیاد بیرون
می‌خواد که بترکونه، می‌دونی؟
آره، آره، آره، دیوونه کننده بود
دیوونه کننده بود، مگه نه؟
من از موسیقی ساختن برای تو لذت می‌برم، آنر
قراره برسونمت خونه، خانم کوچولو
اوه!
آقای کالوین، خوبی؟
دوست نداشتم این کار رو بکنم. این چیزها ترسناکه
ولی نمی‌تونستم بزارم آقای چندش کاری بکنه
به نظر حالش خوب بود، فقط یکم خواب‌آلود بود
گذاشتمش یه جای امن
مرده؟
اکه مرده بود، خرو پف نمی‌کرد
سلام، در حال پخش زنده‌ایم
و داریم به ضعفای مالی کمک می‌کنیم
و باعث می‌شه حس خیلی خوبی داشته باشم
ما عاشق ضعفای مالی هستیم
پس نفهمیدی دیپنیکی کجا زندگی می‌کنه
یه جایی اون طرف کارخونه
آره، حال به هم زن بود
هنوز وسط پخش زنده‌ای
لعنت بهش
این یه چیزی بهم می‌گه
شاید دلیل این که چرا نمی‌خواد تو خونه‌اش درس بخونه
با این وجود، یه خونواده مشکل‌دار تو شهر،
خیلی غیر عادی نیست
می‌خوام یه کاری برام‌ بکنین
-خیلی مهم‌تره -هر چیزی
هر چیزی
-بیا یه سندی بگیریم، باشه؟ -هستم
شماها دوست‌های خیلی خوبی دارین
-خیلی حسودیم شد -دیزل دوست من نیست
یعنی در مقایسه با تراویس و کریستین..
یعنی، اصلا قابل مقایسه‌ نیست
آره، او‌ن‌ها تو تقدیر همدیگه‌ان
خب، من فقط می‌دونم که عاشقمه
واو، خیلی خوشحالم که این قدر اعتماد به نفس داری
اگه دیزل با دخترهای دیگه سر صحنه خوش و بش می‌کرد،
نمی‌دونم چه طور باهاش کنار میومدم
آره، اگه دیزل جلوی همه با دخترها خوش و بش می‌کرد
تالیا خیلی تحقیر می‌شد
-ولی این کار رو نمی‌کنه -ولی این جوریه
وایسا
تراویس تو نمایش با دخترهاست؟
-با کی؟ -گریس
اون نقش ملکه رو بازی می‌کنه
آره، بامزه‌ست
ولی به خوشگلی تو نیست
آره، و تراویس دنبال همچین آدم بی‌حیایی نمی‌ره
سلفی دوست‌های صمیمی!
کریستین می‌خواد از نمایش بیام‌ بیرون
چی؟
همون طور که گفتم، تالیا و اما ‌کاملا بی‌فایده نیستن
مشکلش چیه؟
نمی‌خواد با گریس خوش و بش کنم
خب، پس فقط نقشش رو میدیم به یکی دیگه
کندی، به گریس پیام بده بگو از نمایش حذفه
من شماره‌اش رو ندارم
من شماره هیچکس رو ندارم
کی رو می‌تونیم این قدر دیر بیاریم که این نقش کوفتی رو بازی کنه؟
خب، مهم‌ نیست
با هر دختری نقش بازی کنم
مشکل داره
خب، چیکار کنیم؟
خب، من که تسلیم نمی‌شم
بزار باهات روراست باشم تراویس
واقعا فکر نمی‌کردم تو جواب بدی
ولی تو واقعا تو این نقش خوبی
ممنون، ولی همینه دیگه
یعنی، من چندتا میانترم گنده هم دارم
و بین تمرین و نمایش
همین الان هم نمره‌هام اومده پایین
باید رو زمان‌بندیم دقیق باشم
باید یه کاری بکنیم
یعنی در هر حال نمی‌تونیم دوباره نقش رو عوض کنیم
تنها کسی که نقش رو خوب می‌دونه
تویی، گری
این فکر عالی‌ایه
گری باید نقش مری رو بازی کنه
یه جور تجلیل از سنت الیزابته
که مردها نقش زنان رو بازی کنن
اوه خدای من، این کمک غیرمنتظره رو
از طرف کندی ببینین
خیلی زود بزرگ شد
وایسا، ولی مردم..
قصد توهین ندارم، ولی حس می‌کنم
مردم معمولا همچین کاری نمی‌کنن
خب، شاید این یکم بحث برانگیز باشه
و باعث بشه مخاطب بیشتر بشه
اگه تو باهاش راحت نیستی انجامش‌ نمی‌دم
خب یعنی، یه جورهایی مشکلم رو حل می‌کنه
یعنی، کریستین قرار نیست فکر کنه
که با تو بهش خیانت می‌کنم، نه؟
-درسته -درسته
درسته
باشگاه آوازخونی تمومه تراویس! تمرین داری!
ببخشید بابا، دارم میام
زود باش بیا!
یک، دو، زود باش، بیا بریم!
بریم
خب، کی می‌خواد بره بولینگ؟
به نظر خوبه، ولی من نمی‌تونم
کندی، تو چه طور؟
من‌... من...
من بولینگ بلد نیستم
بهت یاد می‌دم، باشکوه می‌شه
باشه
باشه، ولی اون کفش‌های بولینگ چندش رو نمی‌پوشم
باشه بی‌خیال، ما همه‌مون
کفش‌های بولینگ چندش رو می‌پوشیم
یه سهم اجتماعی برای کندی
لیاقتش رو داره
اوه سلام آقای کالوین
اجرای دیشب عالی بود
تو برای اجرام اومدی درسته؟
آره آره، خیلی خوش گذشت
-و ممنون که من رو رسوندین خونه -خوبه
-باشه من بردمت خونه؟ -معلومه که بردین
مثل این که شب جالبی داشتین
چندتا تلفن از سالن دزدیدین و پسشون دادین؟
آره، جالب بود
واو، این چیزها واقعا نابودت می‌کنن
ولی برگردیم به اولویت‌هامون
"امشب درس بخونیم؟"
حتما، ساعت ۸ میام
خیله خب، بریم تو کارش
باید قبول کنم، برام سخته که
قبول کنم من برای پرت کردن حواسش کافی نبودم
باید واقعا دست بالا بگیرم
سلام بچه‌ها
خوب شده
مدرسه چه طور بود؟
خوب
امتحانت رو چیکار کردی؟
-خوب دادم -آره؟
-واست یه چیزی دارم -آره؟
عالیه
آره کیک شکلاتی، می‌دونم عاشقشی
آره آره
روز خوبی تو کباب‌پزی داشتی؟
امروز پیک بودم
هی، اون خرخونه دوباره داره میاد که باهات درس بخونه؟
-اون خرخون نیس -خیله خب خیله خب
مهم نیست
من بهش وابسته‌ای چیزی نشدم
فقط می‌خوام سر از کارش در بیارم
-آنر مایکل اومده -باشه، ممنون
-سلام -سلام
-چیه؟ -هیچی
خیله خب، خب، چند روز دیگه میانترمه
احتمالا باید بریم‌ سراغ کارمون
درسته، آره، معلومه
بریم سراغ کارمون
یه مشکلی هست
چیزی نیست
مطمئنی؟
آره
"من منتظر می‌مانم
خودم را می‌سرایم
من چیزی‌ هستم که هم‌اکنون باید بسرایم
همان گونه که شخصی سخنرانی‌ای را می‌سراید
چیزی که باید ارائه دهم ساخته شده است
نه متولد شده"
دو طرفه‌ست
تا خونه دنبالم کردی؟
می‌خواستم بدونم چی رو قایم می‌کنی
واقعا دوست ندارم به مردم این رو بگم
می‌تونم رازت رو نگه دارم
من به سرپرستی گرفته شدم
اون مامانمه، سرپرستم
-خیلی متاسفم -نه، نباش نباش
نگرانش نباش، جدی می‌گم، اون بهترینه
متاسفانه، واقعا پولش رو نداره که
من رو بفرسته دانشگاه
پس احتمالا باید برگردیم سر کارمون
چون من نیاز به بورسیه دارم
و ترجیحا برای یه مدرسه خوب
تا به این جهنم‌دره برنگردم
آره، اگه برگردی این جا گیر میفتی
مثل این شهر زشت و فراموش شده می‌شی
آره، تو می‌فهمی
می‌فهمم
تق تق
یکم شکلات داغ آوردم و بابکای لهستانی
مثل یه نون شکلاتی یهودیه
به نظر خوشمزه میاد خانم رز
خب چه طور پیش میره؟
کار خاصی که نمی‌کنین، امیدوارم
مامان، داریم درس می‌خونیم
باشه
خب، خیله خب
کار خاصی نمی‌کنیم
مری، زندگیت در خطره
باید تو رو از انگلستان خارج کنم
اوه فیلیپ عزیزم، نمی‌بینی؟
این‌ منم
نمیزارم چیزی رو که کل زندگیم براش تلاش کردم ازم بگیرن
من خیلی سخت و طولانی‌مدت کار کردم
خب، ما چی؟
دنیا حاضر نیست که عشق ما رو بپذیره
گری بازیگر خوبیه
خب، پنج دقیقه استراحت، بچه‌ها
واقعا خفنه
تراویس باید رو لهجه‌اش کار کنه
خب، امیدوارم کلی از مردم بتونن ببیننش
خب، پخش زنده قراره مخاطب خیلی زیادی داشته باشه
پخش زنده؟
بعد از این که گری رو گذاشتیم نقش مری
من به چندتا سازمان زنگ زدم
یکیشون پیشنهاد داد که تجهیزات لازم و
پخش توی وبسایت رو ارائه بده
هر روز حدودا ۱۰۰۰۰ تا بیننده دارن
یا خدا
هی کندی
لباست رو دوست دارم، گل‌هاش رو
همه جا هستن
آقای کالوین ازم خواست بهت بگم
که می‌خواد تو دفترش تو رو ببینه
ممنون
هی
خب من شنیدم که گفت داره دنبالش می‌گرده
و داوطلب شدم بیام بهت بگم
می‌دونی در مورد چیه؟
نگفت
ولی به نظر خیلی جدی میومد
باشه
-عاشقتم -من هم
آنر، می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
حتما، آره
اون صحنه عالی بود
آره، واقعا خوش گذشت، راستش واقعا خوش گذشت
من..
مشکلی هست؟
نه، نه واقعا
من فقط...
همه چی بین تو و کریستین خوبه؟
آره، نه، عالیه، ما عالی‌ایم
همه چی عالیه، می‌دونی؟
با هم‌ می‌خوابیم، می‌دونی؟
تو نمایش مشکل داری؟
نه نه نه نه نه
نه، نمایش، راستش واقعا
چیز خیلی عالی‌ای بوده تو زندگیم
حس می‌کنم واقعا واسم سخت بوده که
رو چیز دیگه‌ای تمرکز کنم
این می‌تونه واسه نمره‌هات بد باشه
اوه، من بهش اهمیتی نمیدم
می‌بینی، مثل نمایشه
نه فقط تو نمایش، حتی اطراف نمایش
حس می‌کنم بالاخره می‌تونم خودم باشم
واسه اولین بار تو زندگیم
عجیبه
به نظر میاد چیز خوبیه
آره، نه خوبه
چیز خوبیه، قطعا چیز خوبیه
من فقط... فکر نمی‌کنم
بابام خیلی خوشش بیاد
مثلا چه طور؟
فکر کنم دوست نداره من خودم باشم
تراویس من...
اوه اون جایی همیلتون
دوست ندارم بدون تو برم نهار
خب شما دو تا این جا چیکار می‌کنین
اون هم وقتی مثل یه زوج‌ دست هم رو گرفتین؟
من فقط داشتم به تراویس تو یه صحنه از نمایش کمک می‌کردم
آره، فقط داشت تو یه صحنه از نمایش
کمکم می‌کرد
من فکر می‌کنم فقط باید بری دنبال غریزه‌ات تراویس
تا حالا که خوب بهت کمک کرده
ممنون
یعنی، واقعا ممنون از کمکت
منظورم اینه که، اون تنها نمره ۱۹ ایه که تا حالا گرفتم
و می‌دونی اون..
وقتی نمایش تموم بشه، می‌دونم
می‌تونم ببرمشون بالا
عیب نداره
آسیب ثابتی وارد نکردی
هی
هی کندی، هی آقای کالوین
هی آنر
حالا می‌بینی کندی،
می‌تونی از آنر یکم یاد بگیری
اون می‌دونه چه طور چندتا کار رو باهم بکنه
خیله خب، شما دوتا، یادتون باشه چی گفتم
هیچوقت یادمون نمی‌ره
این برای چی بود؟
معلم‌هام بهش گفتن که نگران منن
نمره‌هام واقعا اومدن پایین، اون هم به پدر و مادرم زنگ زد
واقعا ببخشید کندی
حس می‌کنم یه جورهایی تقصیر منه
مشکل چیه؟
تو زندگی کوفتی من رو نجات دادی
مایکل؟
هی
تو این جا چیکار می‌کنی؟
هیچی
بی‌خیال
بهم می‌خندی
نمی‌خندم
وقتی بچه بودم،
از این راه از مدرسه میومدم خونه
وانمود می‌کردم مامان و بابام هنوز زنده‌ان
و تو این خیابون زندگی می‌کنن
و فقط منتظرن که من برم‌ خونه
عجیبه، می‌دونم
عجیب نیست
می‌خوای خونه مورد علاقه‌ام رو ببینی؟
داخلش واقعا خوشگله
-داخلش رفتی؟ -چندین بار
سال‌ها این خونواده رو می‌پاییدم
زود باش
-بیا بریم! -مایکل!
زود باش
معمولا هزارتا نوشابه تو یخچالشون دارن
-وایسا، معمولا؟ -آره
اوه خدای من
-مایکل؟ -چیه؟
-میندازن گردن خدمتکار -این درست نیست
ایول
افتخار دارم اطراف رو بهتون نشون بدم خانم؟
خوشحال می‌شم
از این طرف!
خیلی ممنون، لطفا بشینین
واو
-بفرما -ممنون
خب، این اتاق صبحمونه
جاییه که صبح‌ها درس می‌خونیم
عصرها چیکار می‌کنیم؟
خب، میریم به اتاق عصر
جایی که خدمتکارها رو تنبیه می‌کنیم و پول‌هامون رو می‌شماریم
تو کی هستی؟
یه چیز خاص دارم
-باشه -عجیب نیست، قول میدم
باشه
وقت کنسرت بعد از ظهره
اون یکی که اون جاست، اون اصلشه
نه نیست
این هست ولی. می‌زنی؟
-نه -من یکم یاد گرفتم
♪دوباره و دوباره ♪
♪ عاشقت میشم و فراموشت می‌کنم ♪
♪ هیچوقت جوری که عاشق تو بودم ♪
♪ عاشق هیچکس نبودم ♪
جدی میگم، الان، زود باش
فردا می‌بینمت
چاره‌ای ندارم
نباید تاج و تختم رو از دست بدم
خیله خب علیاحضرت، ولی باید بهتون یادآوری کنم
دوک پروتستانیه
می‌خواین اون رو هم به کشتن بدین؟
بیگینز، باید به عقب هلش بدی
-همین الان هم دارم هل میدم -بیشتر!
واقعا ارزشش رو داره؟
من ساعتی ۱۲ دلار در میارم
اون بیکسویت گرانولا ۳ دلار بود
آره ارزشش رو داره
این جاست
خب، آنر، میانترم‌ها فرداست، نقشه‌ای داری؟
-کجش کن -به چپ کجش کن
مایکل قراره امشب بیاد درس بخونیم
فردا، نمی‌دونه از کجا خورده
اوه خدای من
فکر نمی‌کنی قراره که..
اوه نه
لازم نیست نگران باشن
قرار نیست با مایکل بخوابم
نمی‌تونم
یعنی به هر حال مطمئن نیستم که اون قدر
حواسش رو پرت کنه
اون خیلی تیزه، خیلی باهوشه،
و رک بگم، این که باهاش بخوابم حواس خودم رو پرت می‌کنه
من بار اولمه
شاید تعجب کرده باشین، ولی این دور و بر
کسی رو دیدین که ارزشش رو داشته باشه؟
باید از این جا برم بیرون، پس باید عوضی بازی در بیارم
من یه عوضی‌ام
تو یه آشغال عوضی‌ای!
کریستین چه مرگته؟
کریستین!
تراویس باهام به هم زد
و گفت که با کس دیگه‌ای نیست
ولی می‌دونم که هست، و می‌دونم که اون تویی
باشه باشه کریستین، من نیستم
قراره پدرت رو در بیارم
باشه کریستین
عوضی!
می‌کشمت!
می‌شه در موردش حرف بزنیم؟
چون من واقعا.. نمی‌خوام دعوا کنم
خب، باید قبل از این که تراویس رو بدزدی
در موردش فکر می‌کردی
یادتون هست من کاراته رفتم، درسته؟
کریستین!
کریستین، یا خدا، چه مرگته؟
خودشه، می‌دونم خودشه
اون نیست باشه؟ اون نیست
باشه، خب، پس کدوم خری می‌تونه باشه؟
دیگه کی به اندازه من جذابه، ها؟
منظورت اینه که..
چی؟ چی؟ منظورش چیه؟
بگو بگو
کریستین تو دختر خوبی هستی
وقتی گفتی هر شب سلفی‌هام رو نگاه می‌کردی
دروغ گفتی؟
غم انگیزه
بپا
آنر، اون واقعا بد بود.. خوبی؟
آره
دعوا رو تو اینستاگرام و اسنپ‌چت
و فیسبوک پست کردم
برای والدین و بزرگترها
وایسا، تراویس از دخترها خوشش نمیاد؟
اوه لعنتی
بچه‌ها زود باشین!
اوه لعنتی!
بابا، بابا، بابا، می‌تونم توضیح بدم باشه؟
تو چه مرگته؟
من هیچیم نیست
من این جوری‌ام
این رو می‌دونم
از وقتی ۵ سالت بود می‌دونستم
اون احمقه که نمی‌دونه
ولی در مورد این حرف نمی‌ز‌نم
وایسا، پس چی؟
تو همیشه دیر میای سر تمرین!
ببخشید بابا!
قسم‌ می‌خورم بعد از امروز دیگه دیر نمی‌کنم باشه؟
بهتره دیر نکنی
۵ دقیقه!
وایسا، برو سر تمرین!
تو تراویس رو ازم دزدیدی!
تو یه آشغال عوضی‌ای!
که، اون یکی می‌تونست آسیب دائمی بزنه!
-جدی میگم، یعنی ببین.. -مامان داره میاد تو!
به نظر نمیاد که
این جا خبری از درس خوندن باشه
این دفعه چه جور نونیه؟
خب، بهش میگن اشتالن آلمانی
یه جور نون میوه‌ایه
هر روز یه چیز جدیده، حسابش ار دستت در میره
خب، بچه‌ام انتظاراتش بالاست
آره همین طوره، ممنون خانم رز
خواهش می‌کنم مایکل
ممنون
برگردیم به دشمن قدیمیت، پیوندهای کوالانسی
-خسته‌ای؟ -آره
آره، فکر کنم به اندازه کافی درس خوندیم
شاید نباید این کار رو بکنیم
خیله خب، آره
چرا؟
شاید بعد از میانترم
آره
احتمالا باید فردا سرحال باشیم
واسه جفتمون خیلی چیزها بهش بستگی داره
آره
فردا همه چی عوض می‌شه، مگه نه؟
خیله خب، بچه‌ها وقت تمومه
دیگه لازم نیست فکر کنم بقیه چی‌ فکر میکنن
خیلی عجیبه که فکر کنی همه‌اش تموم شده
آره، همین طوره
فکر می‌کنی چه طور دادی؟
خوب، تو چه طور؟
نمی‌دونم
فکر کنم شاید چندتایی رو جا انداخته باشم
اون بیشتر از من بهش نیاز داشت
عجیبه، من آزادم
آزادم که دوستش داشته باشم آزادم‌ که ببینم از الان به بعد چی می‌شه
هیچوقت با کسی نبودم
مایکل!
ببخشید
من خوبم
به چی نگاه می‌کنی پسر؟
من خوبم، دیزل خوبه. باشه؟
از عمد این کار رو کردی؟
نه
بعدا می‌بینمت
خب نقشه چیه؟
آره، می‌دونیم در موردش جدی نیستی
آره، باید یه نقشه‌ای باشه، وگرنه، هر چی
خیلی جرئت می‌خواد
خیلی
خجالتم میدین ولی من فقط دوستش دارم
می‌خوای... می‌خوای کاری کنیم؟
ار،ه می‌خوای الان با دیزل به هم بزنم؟
منظورم اینه که این... این به خودت بستگی داره
دوستش نداری؟
من..
چرا
پس به حساب من کاری نکن
شماها واقعا برای من دوست‌های خوبی بودین
هیچوقت واقعا این رو بهتون نگفتم
همیشه می‌تونستم روتون حساب کنم
شماها تو دبیرستان کنارم‌ بودین
و حالا فقط می‌خوام که خوشحال باشین
می‌بینمتون
واو
این واقعا خیلی قشنگ بود؟
هی، چیکار می‌کنی؟
با خونواده تلویزیون می‌بینم. خیلی وقته شب‌ها خونه نبودم. فکر کردم باید یکم وقت بزارم
باشه، فردا می‌بینمت
می‌دونی، تعجب کردم که
تو امتحان شیمی نمره بهتر نگرفتی
فکر کنم این ترم زیادی واحد برداشتم
آره، فکر کنم همین طوره
منظورم اینه که خیلی هاتون...
تراویس بیگینز، کندی پارک، نمره همه‌تون اومد پایین
به خاطر سال آخره فکر کنم
خب، هر چی که بود، گذاشت انتخاب چهارمم
دیپنیکی، از تو جلوتر بیفته
ولی، تو خوش شانسی
من تصمیم نهاییم رو فقط بر اساس نمره نمی‌گیرم
تو برای اجرام اومدی
که واسه‌ام خیلی ارزش داشت
راستش آنر، تو خیلی برام مهمی
نگران اختلاف سنی نباش، باشه؟
تو بالغی
مثل اینه که از بیرون ۱۷ سالته
ولی از درون... از درون ۳۰ سالته
-آقای کالوین؟ -بله
ازم می‌خواین که باتون باشم؟
خب، فکر کنم
یجورایی
اوه چه قدر بد
می‌دونین، من هنوز از بیرون ۱۷ سالمه
پس واقعا به خوابم نیاز دارم
چون من یه بچه‌ام
خدافظ آقای کالوین
هی کجایی؟
نون کدو، با عشق، مامان
امروز موندم خونه، می‌خواستم‌ بپیچونم
بچه‌ها دعوا نکنین
-سلام -سلام
مایکل این جاست؟
مایکل؟
مایکل دیپنیکی
نه، سر کار مامانمه
می‌شه بهم بگی کجاست؟
سلام مایکل
سلام
بیا تو
خب، سلام
مامان، این آنره
خب، از دیدنت خوشوقتم آنر
زیاد در موردت شنیدم
ممنون
واسه شام می‌مونی؟
نه، نه، باید برم خونه
خب، امیدوارم یه وقت دیگه بتونی
نمی‌فهمم
اون روز وقتی داشتم‌ می‌رفتم خونه، من رو دیدی
پس این داستان رو در مورد این خونه از خودم در آوردم
فهمیدم کل ماجرای یواشکی وارد خونه شدن
باعث می‌شه جذاب و شجاع به نظر بیام
دخترها همیشه از این خوششون میاد
هی بچه‌ها، خوراکی می‌خواین؟
نه ممنون سالی
می‌خواستی دنبالت بیام خونه
واسه همین گفتی نمی‌خوای اون جا درس بخونیم
می‌خواستی من رو به خونه اون بکشونی
خب، فهمیدم که تالیا و اما دنبالم اومدن خونه
واسه همین هم بردمشون به اون محله
ولی گمشون کردم، چون می‌خواستم
خودت ببینی
واسه همینه که تو رو با خودم نیاوردم تو
وقت کافی داشتم که برش گردونم
و گذاشتم‌ منتظر بمونی
دخترها از این هم خوششون میاد
معمولا هزارتا نوشابه تو یخچالشون دارن
اون عکس‌هایی هم که تو آشپرخونه پرتشون کردم،
مایکل!
راستی، ممنون که از مواد استفاده نکردی
البته، اگه ریخته بودیش تو شکلات،
مجبور می‌شدم وانمود کنم که اتفاقی ریختمش
روی تختت
فکر کنم خودت رو از تمیزکاری نجات دادی
"داستان خدمتکار"
همیشه پیشت بود
مربوط به هیچکدوم از کلاس‌هامون نبود
پس فرض کردم مهمه
ولی "دکتر کی" واقعیت داشت
آره، "دکتر کی" رو دوست دارم
نمی‌فهمم چه طور می‌دونستی
که این کارهایی که برات کردم رو، می‌کنم
وقتی دیدم واسه تراویس و کندی چیکار کردی
چی؟
می‌تونستی از هر راهی استفاده کنی
که بیاریشون پایین، ولی کاری که تو کردی
نشون میده که قلب بزرگی داشتی
می‌تونستی همون لحظه‌ نابودشون کنی
وقتی فهمیدی تراویس چه جوریه
و وقتی کندی باهات دوست شد
نمی‌خواستم آقای کالوین بفهمه که من...
کالوین اهمیتی نمی‌داد، طرف عاشقته
نه، تو این کارها رو کردی چون بهشون اهمیت میدی
فقط باید کاری می‌کردم که به من هم اهمیت بدی
من.. من واقعا بهت اهمیت می‌دادم
می‌دونم
پس این همه سال
فقط تظاهر می‌کردی که خرخونی؟
خرخون که هستم
معنیش این نیست که آدم خوبی‌ام
ببین، یه دختری مثل تو با بقیه کنار نمیاد
می‌تونی تظاهر کنی مثل اون‌ها سطحی هستی،
یه پسری مثل من با بقیه کنار نمیاد
خب، من به اندازه کافی خوش‌قیافه نیستم
که حرفی برای گفتن داشته باشم
از ورزش متنفرم
همه تو اون مدرسه می‌خوان من رو یا نادیده بگیرن یا اذیت کنن
پس من هم سعی نکردم دوستم داشته باشن
و من چی؟
من می‌خوام برم هاروارد
-سلام -سلام
کمک می‌خوای؟
حتما
می‌خوای یکم خمیر برداری؟
خب اون پسره چی شد؟ مایکل؟
تموم کردیم
خب، خوبه
منظورم اینه که، یه جوری بود
خالص نبود
چی خنده‌داره؟
کاش قبلا این رو بهم گفته بودی
خب، من چند بار مزاحم درس خوندنتون شدم
امیدوار بودم خودت بفهمی
ببخشید عزیزم
عیب نداره
نزار عوضی‌ها بکشنت پایین، باشه؟
اون از داستان خدمتکاره
آره، من دادمش بهت
تو هیچوقت قدر من رو تو هیچی نمی‌دونی
-ماروین؟ -بابا؟
باشه، آره، آره، آروم‌تر
آروم‌تر
آره، بفرما
تمومش کردم! تمومش کردم!
-این.. -آره!
تو بهترینی رفیق! دوشنبه می‌بینمت پت!
باشه ماروین، دوشنبه می‌بینمت
آره!
آره
می‌خوام از انجمن درختان تشکر کنم
که این چوب‌ها رو ساختن
آلاچیقم!
می‌بینی، همون جوریه که کنی راجرز گفت
وقتی بهش دل بدی، می‌تونه هر جایی ببرتت
آره، بیا پیش بابایی، نگاهش کن
خیله خب عوضی‌ها،
دو دقیقه وقفه برای دراما
این بچه‌ها کی‌ان؟
دوست‌هامن
سلام پرنسس، کدوم گوری بودی؟
برای امتحان کردن لباس‌ها آماده می‌شدیم
و هیچکس نتونست پیدات کنه
واقعا نگران شدیم
این قدر نگران که من سوار یه جیپ شدم که بوی تخم مرغ گندیده می‌ده
خب، بهونه‌ات چیه دخترجون؟
دو ساعت دیگه پرده‌ها کنار میرن
آره من..
نمی‌دونم برای نمایش بیام یا نه
ببخشید، این دیوونه چی گفت؟
کندی می‌تونه کارها رو بکنه. عالی می‌شین
باشه
اگه تو نمیری، من هم نمیرم
چی؟
همون قدری که مال منه، مال تو هم هست
خب، درامای شخصیت هر چی که هست، می‌تونه صبر کنه
باید کمکم کنی لباسم رو بپوشم
برو برو، زود باش، برو تو!
برو برو برو برو برو برو!
ممنون، مامان و بابای آنر!
عرشه قشنگیه!
اون تو یه نمایشه؟
نمی‌دونم
می‌خوام ملکه رو ببینم
ملکه چند دقیقه دیگه میان
دستور داده بکشیمت
اون این کار رو نمی‌کنه، اون عاشقمه
من چیکار نمی‌کنم، فیلیپ؟
اعلی حضرت!
چرا آوردینش این جا؟
خب، فکر کردم شاید اگه اون رو ببینین...
من انتخابم رو کردم
مری، عشقم
از دستورم اطاعت کنین
♪ اطاعت کنین، اطاعت کنین ♪
♪ از دستورم ♪
♪ اطاعت کنین ♪
یادم رفت بگم این نمایش موزیکاله؟
♪ فکر می‌کنی ♪
♪ ستاره‌ها نظرن رو عوض می‌کنن؟ ♪
♪ چون من از زهره اومدم، نه از مریخ ♪
♪ خب، اشتباه بزرگی بود ♪
♪ من نمی‌شکنم، با هلوی آبدار من خداحافظی کن ♪
♪ چه ملکه‌ای ♪
♪ من برای صدقه دادن وقت ندارم ♪
♪ محبوبیتم بره به درک ♪
♪ وقتی خورشید به ساحل بخوره، جنگه ♪
♪ باشکوه، باشکوه ♪
♪ باشکوه ♪
♪ به زندگیم پایان بده ♪
♪ از قلب شکسته‌ام بگذر ♪
♪ من از اول عاشقت بودم ♪
♪ من احمق بودم، عزیزم؟ ♪
مردها مجبور نیستن بین عشق و قدرت یکی رو انتخاب کنن
چرا یه زن باید این کار رو بکنه؟
می‌دونستم یه دلیلی هست که این نمایش رو دوست دارم
فکر می‌کردم من مری خونینم
هیچکس قرار نبود بفهمه واقعا کی‌ام،
و هیچ چیز قرار نبود سر راه موفقیتم قرار بگیره
می‌خواستم از این شهر خلاص بشم، ولی واقعا
تنها چیزی که می‌خواستم ازش فرار کنم خودم بودم
نمی‌خواستم به مردم نشون بدم واقعا کی‌ام
چون نمی‌خواستم ناراحت بشم
و شدم
ناراحت شدم
ولی این رو هم فهمیدم که کسایی که ارزشش رو دارن
تو دوستشون داری، و اون‌ها هم در مقابل دوستت دارن
الان کی‌ام؟
هنوز مشخص نیست، ولی عیبی نداره
آنر
الان وسط یه جلسه‌ایم
این فقط یه دقیقه طول می‌کشه
سلام مایکل
هنوز توصیه‌نامه‌ات رو نفرستاده هاروارد؟
-من... -نه نه نه نه هنوز نه
خوبه
چون فکر می‌کنم شاید نظرت عوض بشه
آقای کالوین
ازم‌ می‌خواین باهاتون بخوابم؟
چرا، فکر نمی‌کنم
خیلی بخوابیم
اون جوری که به نظر میاد نیست
واقعا؟
آنر، تو می‌دونی که همیشه
تو اولین انتخابم بودی، درسته؟
اوه
ممنون، ولی من نمی‌خوام من رو توصیه کنین
هاروارد جاییه که همه کندی‌ها رفتن
پس می‌خوام که کندی رو توصیه کنی
آها، آره
خدافظ مایکل
همون طور که گفتم، من خوبم
-سلام مامان -آلارمه
اصلا نمی‌دونم چرا این جوری شد
میو میو میو
لعنتی
یه اثر هنریه، دیالوگ‌ نداره
فقط بولینگ
سگ مرده
می‌بینی، درست همون جوریه که کنی راجرز گفت
یادت رفت
باجه تلفن ای‌تی
نه از سنت لوییس رادیسون، مرد جوون
دانش‌آموزها کجا رفتن؟
اوه خدایا
می‌خوای ادامه بدی؟
این زوری‌ترین تشویقی بود که تاحالا شنیدم
وقت باشگاه آوازخونی تمومه، ترافیک
تو..
تو بوی سیب‌زمینی سرخ‌ کرده میدی. این رو به عنوان تعریف گفتم
همین الان بهت گفتم...
اگه گفت آینه افتاد، نریز
باشه
آینه..‌ افتاد!
ما هم!
و اون موقع بود که فهمیدم اون برای من ساخته نشده
wls_translator (53)