« ترجـمه از مهـلا پـی.ان »
.... تمام زن‌ها برای مسئولیت بزرگِ
بانوی اول بودن ساخته نشدن
... من و لی‌ کرتیس
ما میخوایم خودمون رو برسونیم به اونطرف
همیشه میخوایم خودمون رو به اونطرف برسونیم
... میدونین
تابحال دیدین که یه موش
چطور از اینطرف خونه به اونطرف خونه میره؟
مسیر رو میجو ان
پس ما هم میخوایم مثل یه موش راه‌ـمون رو با جوییدن باز کنیم و از سختی‌‌ها رد شیم
البته ما که طبیعتا موش نیستیم
ولی اون ممارست منظورمه
خب دیگه خوبه، میتونی کات کنی
خداوند به کسانی که بهش لطف دارند لطف میکنه
هم به لحاظ معنوی هم به لحاظ فیزیکی
شما یه نگاه به من بندازین؟
به قیافم نمیخوره که خدارو مورد لطف قرار داده باشم؟
پیشوا لی-کرتیس چایلدز
و همسرش بانوی اول، ترینیتی چایلدز
باهم پولی رو اهدا کردن
که میتونه بدهی کل کشور رو پرداخت کنه - ! درود بر مسیح -
خداوند کسانی که پرستشش میکنند رو دوست داره
اون ماشین رولز رویزی که تو پارکینگ پارکه رو دیدین؟
اونو من نخریدم
اون هلیکوپتر؟ اونم درواقع مال من نیست، نه
تمام این چیزهای فوق‌العاده ... بخاطر این هستن که سخت کار کردم
! و روی خداوند سرمایه‌گذاری کردم
پیشوا لی کورتیس چایلدز
به شهردار و فرماندار اجازه میده
از مراسم جمع آوری کمک‌های مالی‌شون در کلیسای بزرگش میزبانی کنند
مرکز آموزشی جدید
در کلیسای باپتیست « سرگردان به سمت مسیر بزرگتر»
که توسط بانوی اول ترینیتی چایلدز اداره میشه
نوید ارائه آموزش با کیفیت به جوامع محروم رو میده
من عاشق دختران باایمان
! و پسران معنوی خودم هستم
و خودم رو وقف تمام شما کردم
.تک تک شما
و شما هم با همین سرسپردگی میتونید کامیاب باشید
! میتونید مورد رحمت قرار بگیرید
! امین
! پیشوا چایلدز
پیشوا چایلدز آیا اتهامات حقیقت دارن؟
! آقا - صحبتی نیست -
بانوی اول شما صحبتی ندارین؟
یکم فضا بدید لطفا خیلی ممنون
بانوی اول چایلدز میشه بمونید؟
شاید بهتر باشه یکم بیشتر
از عهد عتیق بگم
اوهوم
بعضی از مسائل عهد عتیق رو دوست دارم
سختگیری داره
میتونه به ظاهر جدیدمون بیاد
بی‌طرفی بین جدید و قدیمی
میتونم یه ترکیب خیلی عالی رو شکل بدم
اینطور فکر نمیکنی ؟
عزیزم
داری میخراشیش
اون برند میما از چینه
چیزی ذهنتو مشغول کرده؟
هوم
روز بزرگی پیش رومونه، همین
بخاطر دوربین‌هاست
و مضطربی
نباش - فقط میخوام مطمئن باشم -
که این کار آخرش برامون ضعیف تموم نشه
آنیتا بونت یه فیلم‌ساز کار بلده
هیچوقت اسمش به گوشم نخورده - بیخیال -
کلی جایزه برنده شده
به کلی جشنواره‌های فیلمی راه پیدا کرده
... باشه، خب
این قراره وقایع‌نگاریِ بازگشت بزرگ ما باشه
این عید پاک زمان احیای مجدد ماست
! رنسانس ما
ما برنده‌ایم عزیزم
تو با یه برنده ازدواج کردی
و قصد منم همینه
من توی این مبارزه، حکم راکی رو دارم
راکی که برنده نشد
چطور مگه؟
تونست دووم بیاره
کل اون 15 راند رو دربرابر آپولو کرید دووم آورد
ولی درواقع برنده نشد
خیلی‌خب
ولی تو راکی دو که برنده شد
ای خدا، عزیزم چندبار باید بهت بگم؟
اولین فیلمش رو بیخیال شو
! اولیه همه‌اش سیاه بازیه
خدایا خودت صبر بده
خدایا، اومدن
هوم
از پسش برمیایم
وقت نمایشه
تقریبا 9 سالی میشه که اینجا
محل خدمت رسانی ما بوده
ما از صفر شروع کردیم اما مثل علف رشد کردیم
مگه نه عزیزم؟ - قطعا همینطوره -
و خیلی زود به تمام اینها رسیدیم
تمام اینا بخاطر لطف و رحمت خداست
! هر یکشنبه، 26 هزار نفر عضو
صحنه‌ی دیدنی و جذابی بود
اوهوم همینطوره
،حالا بهتون میگم
باید اینجا رو وقتی غلغله میشد می‌دیدین
گرچه خیلی وقته که اونطور نشده
نه نه
ولی میخوایم تمام اون شلوغی رو برگردونیم
بله همینطوره
... اینجا رو جوری کنیم که
! گندش بزنن! لعنتی
خدای من - چطور در سرزمین سرسبز خداوند -
... کسی قراره من
... و بازگشت کلیسای من رو جدی بگیره اگر
بله - ! این کفش برند فیانوس‌ـه -
یه برند ایتالیاییه شرمنده -
میتونیم این قسمت رو ویرایش کنیم
مگه نه آنیتا؟ - آره -
میشنوه؟ - نمیدونم -
! آنیتا
درسته
از اون دسته‌اید که فیلمای یواشکی میگیرید؟
اینا جواب نمیدن عزیزم
مدل کار کردنشون اینجوری نیست
باشه
لفظ نامقدسی که استفاده شد رو ببخشید
بله بله
منم بودم عصبانی میشدم
حتی یک روز
خود حضرت مسیحم توی معبد عصبانی شد
احتمالا اونموقعم توی معبد آدامس به پاش چسبیده
خیلی‌خب ، خدایا به من قدرت بده
نمیده؟
همیشه - نمیده؟ -
همیشه
خیلی‌خب
اونجا مرکز هنر خلاقانه‌ی ماست
هنوز آماده نشدن بیاین
اینجا جاییه که رقصنده‌های روحانی ما تمرین میکنن
هیپ هاپ داریم چرخش روبان داریم
لب زدن - همونجا -
لب زدن برای ستایش خداوند رو دیدین؟
چون ما اینجا یکسره انجامش میدیم درسته تین؟
اوه پسر
لوازم رو ببینید
ما دوست داریم
یکسری چیزایی رو توی محوطه‌ی کلیسا نگه داریم
یهو میبینی به درد خورد - آره -
یک بار یکی از خبرنگارهای کاخ سفید اومد به اینجا سر بزنه
و من یه لباس فوق‌العاده تنم بود
آره آره - کت شلوار برند پاین‌استرایپ بود -
اما
آیا پاین‌استرایپ به درد مسائل دولتی میخوره؟ نه نه
خوشبختانه اینجا همه‌ی اینارو داشتیم که میتونستم یکیشو بپوشم
... و این خودش به قدر
هر ملاقاتی از کاخ سفید اهمیت داره
درسته ؟ - بله، البته -
چی تو فکرته عزیزم؟
برای اولین یکشنبه‌ای که میخوایم برگردیم چی تورو به خودش فرا میخونه؟
هیچکدوم از اینا
هیچکدوم از چیزایی که اینجاست - نه؟ -
اولین یکشنبه‌ای که برمیگردیم یکشنبه‌ی عید پاکه
درسته ؟ - بله بله -
این لایق یک چیز خاصه
یک چیز جدید
آره - آره
مطمئنی ؟ هیچکدوم از اینا؟
بذار نظر خودمو بهت بگم - اوه، باشه -
نظر من به برند پراداست
درسته ؟ - هوم -
آخه میدونی که
برند پرادا به پیشوا بودن میخوره
یه جورایی حالتو جا میاره
خب، خداوند منو با یه پرادای زیبا مورد رحمت قرار داده
نظرت چیه؟
پرادای بنفش؟ - از رنگش خوشم میاد -
میدونی چیه؟
نمیخوایم زیاد اسراف کنیم
آره، میخوایم مردم واقعا مارو ببینن
به اعماق روحمون نگاه بندازن
و فکر نمیکنم با رنگ بنفش بتونی به این برسی
اینم قشنگه
! خیلی بامزست - آره واقعا بانمکه ‌-
خدای من، ازش خوشم میاد - ازش خوشم میاد، دوسش دارم -
منم دوسش دارم - خوشم اومد، خب حالا -
پرادای هلویی داری - پرادای هلویی دارم -
پرادای ارغوانی
پرادای صدفی
خدای بزرگ ... من پرادای صدفی دارم
.هیئت شماس قدیمی من [ مسئولین اجرای مراسم مذهبی ]
درمورد بعضی از این چیزهای الهی که اضافه کردیم خیلی عصبانی شدن
... و دیگه
غیرقابل مدیریت شده بود
گرچه بابتش دعا کردم
و خداوند درنهایت بهم گفت که آزاد باشم
،خداوند به لی کورتیس وحی کرد که شماسها
دیگه برای این کلیسا کار نکنن
میدونی بهم چی گفت؟
بهم گفت که باید
از چنین ساختار دولتی خدانشناسی خلاص بشم
بله بله یه آیه هم در این مورد هست
چون اگر مریدان پایبند اصول نباشند چه فایده ای دارند؟
گرچه جای نگرانی نیست
فقط یکذره ناخوشاینده
تمام اینها مربوط به گذشته‌ست
و حالا ببینید
حالا خداوند مارو با یک آبنمای داخلی مورد رحمت قرار داده
بله - عزیزم -
عزیزم برو آبنما رو برای من روشن کن - اوه، باشه -
شرمنده ببخشید
صبرکنین تا ببینین - برو که رفتیم ، برو که رفتیم -
هوم
نظرت چیه؟ بیا اینجا
هوم
انگشتت رو بگیر سمتشون - باشه -
بنگ - همینجا -
لبخند بزن، لبخند - اوهوم، باشه -
بسیارخب، شما با ال‌تی و جمیله
روی آنتن هستید 104 با برنامه‌ی وی‌آر‌ایکس
و میخوایم درمورد
مسئله‌ی « سرگردان به سمت مسیر بزرگتر» حرف بزنیم
نظر شما چیه؟
من که واقعا امیدوارم دوباره برگردن
بخاطر پیشوا چایلدز و موعظاتش بود
که من خودمو جمع و جور کردم
و دست از اعداد و ارقام برداشتم و زندگیم رو وقف مسیح کردم
و اگه میخوان کسی رو توی فیلمشون بیارن
فقط میخوام بگم که میتونم اجرا کنم و آهنگ بخونم
... مدل مو درست میکنم، میتونم
پیشوای برجسته کلیسای بزرگ
لی‌-کورتیس چایلدز
با اتهامات سوء رفتار جنسی مواجه است
ایشون ادعا داره
که تمام اتهامات دروغین هستند
صحبت از اتهامات جنایی نیست
اما توافقی روی میز هست
و گمانه‌زنی‌های بسیاری در رابطه با آغاز پرداخت‌ها به راه افتاده
مردم همه‌ش داد و بیداد میکنن
"که این قربانیه، اون قربانیه "
هیچ قربانی‌ای درکار نیست لعنتیا
شما بگید ببینم پیشوا قانون رو زیر پا گذاشته؟
نه؟ خب پس
در نتیجه‌ی اتهامات
ترینیتی چایلدز ، بانوی اول کلیسای باپتیست
سکوت اختیار کرده اما کنار همسرش مونده
چیزی که نمیفهمم زنشه
مگه میشه اون ندونه؟
چطور میتونه بودن با همچین مردی رو تحمل کنه؟
مو به تنم سیخ میشه
لطفا یذره فضا بدید ممنون
صحبتی دارید؟
صحبتی ندارید؟
،با اینکه هردوی ما
در کلیسای «خانه‌ی بهشت» پیشوا هستیم
اما پیشوا و بانوی اول چایلدز
بسیار برای ما الهام‌بخش بودن
.به‌عنوان رهبران کلیسای رو به ترقی
و همچین به‌عنوان زوجی که
زیر سایه‌ی خداوند هستن
... فقط
خیلی به آدم می‌چسبه
خیلی به آدم می‌چسبه - این شرایط -
ولی ما فقط برای تمام کسانی که دخیل هستن
بهتربن‌ها رو از خدا میخوریم
و دعا جواب میده دوستان
،وقتی این ماجراها تازه شروع شده بود
من دعا کردم که بانوی اول
اون برگه‌های طلاقی که به پیشوا داده بود رو پس بگیره
و ببینید خداوند چیکار کرد
این دو انسان زیبا رو کنار همدیگه نگه‌داشت
این خودش یک اتفاق مثبته
این، و همینطور رشد اعضای کلیسای ما
... نه اینکه آرزوی سقوط کسی رو داشته باشیم
ولی این که این مردم یه کلیسای دیگه رو دارن
که میتونن برن توش ، و سخنان خوب خدا رو بشنون
خودش یک موهبته - آمین -
چون ما میخوایم در درمان این جامعه مفید باشیم
درسته ؟ - بله -
و امیدوارم که خداوند در این شرایط نابسامان
همه رو ‌ببینه
... فقط میتونیم امیدوار باشیم
... که به اون موفقیت مقدسی که
کلیسای « سرگردان به سمت مسیر بزرگتر» رسیده برسیم
یکی از همین روزا، آره؟
هی، شما جای پارک پیدا کردین؟
جدیدا یه بخش اضافه
به پارکینگ‌مون اضافه کردیم
آره؟
خیلی‌خب، عالیه، فوق‌العادست
... ام
بذارید یه چیزی درمورد شیطان بهتون بگم
اون دزدکی از پشت سرتون میاد
و میخزه و وارد زندگیتون میشه و میره زیر پوست‌ـتون
... مثل
یه سوسک زیر کفپوش
و خیلی هم محکم می‌چسبه
ببین
ما دعا کردیم، خب؟
ما حالا از اون مرحله‌ی زندگی‌مون گذشتیم
حالا اینجاییم
همینجا - بله -
و حاضریم برگردیم سراغ
انجام کارهای مربوط به مسیحیت
درضمن، یکسری از افراد خوب بیرون منتظرن
که میخوان بیان داخل و شمارو ببینن
... اونها
دنبال کننده‌های واقعی ما هستن
بله
اونا کنار ما موندن
حتی با وجود تمام حرف‌های افتضاحی
که مردم میزنن - بله -
و اونها قراره شاهدین مقدس
برای اونچه که همه‌ی شما در شرف دیدن هستید باشن
ما اینجاییم
چون خودمون اینو میخوایم
وقتی به این کلیسا میومدم
جوری نبود که بخوای مکان عبادتت رو
بخاطر یه‌چیز قدیمی رها کنی
اوهوم
به‌علاوه، هیچی حتی تایید نشده بود
شرط می‌بندم کل این مسئله‌ی توافق
فقط برای اینه که به یه نتیجه خوب برسن و تمومش کنن
فکر نمیکنم سوالاتی که میکنید
سوالات درستی باشه، خواهر زیبای من
ما به‌عنوان فرهنگ مسیحیت
کِی میخوایم متوجه شیم که این کارا همه‌ش اشتباهه؟
پیشوا چایلدز فقط از زمان خودش جلوتره
ایشون آینده‌نگره
آریا کوچولوی ما فقط از چندتا چیز خوشش میاد
پینت‌بال، تفنگ‌های واقعی، کلیسا
و برنامه‌های تلویزیونی که توشون حیوونای کوچولو
با صداهای کلفت حرف میزنن
یکم که سبک سنگین کنی میبینی کلیسا مالیاتش از همه کمتره
به‌خاطر همین سعی می‌کنیم تا جایی که میتونیم بیایم کلیسا
مگه نه آریا کوچولو؟
بیا اینجا
بذارید یه چیزی بهتون بگم
،وقتی بچه بودم یه کلیسایی میرفتم
که مشخص شد مسئول موسیقی‌ش
عضو یکی از گروه‌های جنسی‌ـه
... میدونین، از اون
مسائل مبتذل
و عقلشم سر جاش نبود
چهار دست و پا راه می‌رفت
تظاهر میکرد یه اسب یا همچین چیزیه
میدونید بزرگترا چیکار کردن؟
نگهش داشتن
خدماتی که اون برای کلیسای ما انجام داد
مفیدتر از هر چیز دیگه‌ای بود
حرف‌های پیشوا چایلدز مردم رو نجات میده
و نمیشه کسی مثل اون که همچین روحیه‌ی معنوی ای داره رو
به‌راحتی با کسی جایگزین کرد
کلی از اعضای کلیسای سرگردان به سمت مسیر بزرگتر
«بدو بدو رفتن سراغ کلیسای «خانه‌ی بهشت با پیشوا سامپتر
... فکر نمی‌کنم - ببخشید؟ -
گفتی سامپترها؟
اون عشف زیادی داره
در انجیل نوشته شده که باید این عشق رو
تا جایی که میتونه بگسترانه
... حالا اینکه این عشق به کی میرسه
نیاز به دعاهای عمیق ما داره
ولی اون از پسش برمیاد باورش دارم
بذارید من برم یکم
برسم
بعد میتونیم به خوبی این صحبت رو شروع کنیم
یه لحظه فرصت بدین
برم کت قشنگه رو بپوشم
خدای من
آنیتا، میشه یه لحظه کات کنیم ‌؟
میخوام یسری مسائل رو روشن کنم
،قبل از اینکه شروع کنیم فقط برای اینکه مطمئن شیم
هدف هردومون یکیه
باشه؟ ...میدونی
لی کورتیس خیلی سخت تلاش میکنه
خیلی سخت
و منم همینطور، میدونی؟
... باید
باید قوی باشی تا بتونی بانوی اول باشی
باهوش باشی
.زحمتکش
واقعا یه‌جور ژیمناستیک ذهنی و روانیه
... و
... خب
... شاید پیشوا مسئول و چهره‌‌ی
یک کلیسا باشه
.... ولی گردن و ستون مهره و
کل اسکلت بندی؟
اینا همه‌ش مربوط به بانوی اوله
... و بنابراین
فقط باید مطمئن شم که به لحاظ ساختاری همه چی مرتبه
باشه آنیتا ؟
باید بدونم که باهم توی یک تیم هستیم
... اینکه میخوایم یک فیلم عالی بسازیم چون - ... هی -
خب چون، قصدمون همینه - هی هی -
هی هی هی هی هی هی
عزیزم، عزیزم! ببینمت
بهت که گفته بودم اینها انسان‌های خوبی هستن
بله، بله، بله
فقط اون چیزی براشون مهمه که برای دنیا مهمه
،و چیزی که برای دنیا مهمه اینه که یک مرد خداپرست
بهتر از همیشه به‌عنوان یک واعظ جدید و ارتقاء پیدا کرده برگرده
درست نمیگم دوستان؟
... خب همونطور که گفتم
یکسری از افراد خوب بیرون هستن
و منتظرن بیان داخل و شمارو ببینن
وای پسر
تویی که اونجایی
آره، که میکروفون بزرگ قدیمی دستته
بیا نزدیکتر پسرم
... نه نه، لازم ‌- چیزی نیست -
نزدیکتر ، یالا پسر - فکر کنم خوبه -
همونجا خوبه ‌- اینو باید بشنوی، باشه؟ -
باید همه‌ی این صحبتا رو بشنون
همه میشنون
بسیارخب ، همگی
... امروز شما رو اینجا جمع کردم
تا همینجا، اولین روز از تولد دوباره‌ی خودم رو
به کمال برسونم
من یک آدم جدید شدم
هوم
و این جدید بودنم رو همینجا در مقابل شما
و درمقابل چشمان خداوند ارائه میکنم
... ولی اول
قراره ببینید اینهمه دم و دستگاه برای چیه
! وقت نمایشه
بیا اینجا
نه نه نه
سعی دارم ببینم میتونم اونارو اونجا به وجد بیارم یا نه
نه نه ‌- ! یالا -
کلام امروز
خویشتن داری - خودداری - پرهیز به نام خداوند
حالا کی اینجا میتونه یک مثال از انجیل بیاره
که عدم خویشتن‌داری و خودداری مجازات شده باشه؟
آریا کوچولو، بگو عزیزم
... خب
توی کلاس قبلیم درمورد آدم و حوا یاد گرفتیم
و اونها بد بودن چون به حرف خدا گوش ندادن
درسته عزیزدلم
ببین چطور داری
جای خودتو بین آدم بزرگا باز میکنی
این دختر کوچولو درست میگه
،آیا حوا خویشتن‌داری به‌خرج داد آریا کوچولو؟
نه پیشوا چایلدز
آیا اون لطف خدا رو نادیده گرفت
و به خودش اجازه داد تا تحت تأثیر وسوسه قرار بگیره؟
بله جناب پیشوا چایلدز! بله -
! زنها
" زن "
مولد گناه اصلی
اما شما در اعماق وجودتون قدرت خویشتن‌داری رو دارید
یه آمین بگیرم؟ - آمین -
ولی ، باید خودتون رو آماده کنید
چون مسیر رسیدن به خویشتن‌داری یک نبرده
درسته - ،و برای پیروزی در این نبرد -
هر ابزاری که فکرش رو بکنید لازمتون میشه ‌- ! احسنت -
به شمشیر معنوی احتیاج پیدا می‌کنید
تا شرارت رو تکه پاره کنید
به سپر ایمان احتیاج پیدا میکنید تا به شیطان اجازه ندید
! که به روح‌ـتون نفوذ پیدا کنه
ولی باید خودتون رو مقابل خداوند و ناجی (مسیح) قرار بدید
تا اینها رو دریافت کنید
بله
برای رسیدن به فیض و برکت آماده‌ای عزیزم؟
! تمام فیض و برکتم رو میخوام
پس بیا بگیرشون
خدای من
خدا را حمد باد
این فرزند رو مورد رحمت قرار بدا
تو را ستایش میکنیم مسیح
! آره،آره - آره خدا -
ممنون مسیح - ستایشش کن عزیزم -
آره ستایشش کن
خدایا، خداوند بزرگ
اره خدا! آره خدا
! یالا
عاشق تئاترم
آره خدا
هوم
تورو درون خودم حس میکنم
تورو در اعماق وجودم حس میکنم
خدا را حمد باد
میدونی من رو به چه سمتی سوق میدی
به سمت اینکه بتونم بهترین نسخه‌ی ممکن از خودم باشم
داری به سمتی سوقم میدی که یک آدم جدید باشم
! ،آدم جدید باشم
من با مسیح به صلیب کشیده شده‌ام
و دیگه زنده نیستم
اما مسیح در من زنده‌ست
،با این جانی که حالا در این بدن دارم
با ایمان به پسر خدا زندگی میکنم
سرده
کسی که مرا دوست داشته و بخاطر من خودش را فدا کرد
خداوندا، ما در این روز باشکوه
پیش تو آمدیم
به ما اجازه بده قوی بمانیم ، و بدانیم که وقتی انسان لنگ می زند
خداوند ثابت قدم و مطمئن می ماند
به مثابه‌ی مرگش با او دفن میشود
به مثابه‌ی رستاخیزش با او برمی‌خیزد
تا در نوای زندگی قدم بردارد
بله پروردگار
بله مسیح
خداوندا بله بله، خداوندا
! هللویا -
نجاتم داد
باز هم نجاتم داد
! هللویا! ممنونم
! باز هم نجاتم داد
صدای مارو بشنو پروردگار ممنونم خدا
به نام مسیح دعا میکنیم
آمین - آیمن -
... فکر کردم گفته بودیم - نه ‌-
نه نه نه
توافق کرده بودیم، یادته؟
"توافق کردیم بگیم " آمین
نه ولی بنظرم باید خودمون رو با دوره زمونه وفق بدیم
و تمام آدمای باحال و فعال تو اینترنت
میگن آیمن - باشه -
یادت باشه، ما باهمیم
آره همینطوره ‌- خیلی‌خب -
البته که باهمیم - آره، باشه باشه ‌-
آنیتا، این قسمت آخرو
یه‌بار دیگه میگیریم، باشه ؟
همگی! قسمت آخر رو یه‌بار دیگه میگیریم
باشه
به نام مسیح دعا میکنیم
! ایمن - ! آمین -
... قبلا خیلی
کوچیک بودن
خیلی معمولی بودن
هیچوقت دقت نکردم چقدر کم سن و سال‌ـَن
لعنتی
همه‌ی اعضا رو میگیرن
همه‌شونو میگیرن
اینکه پولدارترین و کامیاب‌ترینم؟
نمیگم بابت جت‌های شخصی
و ماشین‌ها و کت‌شلوارهای دیزاینز عمیقا سپاسگزار نیستم
ولی جایی که خدا واقعا ... لطفش رو شاما حالم کرده
... در ازدواجم
با همسر فوق‌العادمه
... حالا من
باید صادق باشم
ازدواج سخته
زحمت داره
تنها نعمتیه که تو زندگیم
حفظ کردنش نیاز به انرژی گذاشتن داره
ولی بدون شک، یک نعمته
! بله
مرد برای زن ساخته شده زن برای مرد ساخته شده
و این چیز زیباییه
و نوشته شده و کلام خداست
چیزی که زیبا نیست
و چیزی که از عشق خداوند به دوره
موضوع همجنسگراییه
، این مسئله، بی‌اعتنایی
بی‌احترامی، و بی‌ارزش شمردن ازدواجیه
که من هرروز خیلی سخت براش تلاش می‌کنم
و نه فقط من
ازدواج شما
و ازدواج شما
و شما و شما
! خوب گفتی پیشوا
ازدواج برای
زن و مرده
این تنها راه رسیدن به کامیابی‌ـه
و این تنها راه برای رسیدن به قلمروی خداونده
اینو از من قبول کنید
من پیامبری هستم که یک همسر زیبا
و یک بوگاتی جذاب داره
باید تا پوست سر برسونیش
تا جایی که ممکنه محکم ببندی
و بعد این خوشگلی که اینجاست اینجوری قرار میگیره
! بفرما
این سبک مویی هستش که خانوم‌هایی که کلیسا میرن دوست دارن داشته باشن
باید لخت باشه
و طوری باشه که بشه هرنوع تزئینی رو بالای سر گذاشت
چون یه چیزی هست که خانومای کلیسایی عاشقشن
و اونم کلاه خوبه
! پناهگاه
توی کلیسا ما این نقل قول رو داریم که میگه
"همونطور که هستی بیا"
البته این مسئله بیشتر یه چیز حسیه
البته که میتونین همینجوری از تخت بلند شین
و برای نیایش خدا
با تیشرت و دمپایی بیاین
ولی یه جمله‌ی دیگه هم هست که میگه
"خداوند زشتی رو دوست نداره"
! وووه
! ووهوهو
اینو میبینی آنیتا ؟
شبیه یه اثر هنریه این‌طور نیست؟
خدای من
اوه
این دیگه چیه
هوم
بیا اینجا آنیتا
زودباش، لمسش کن
مهره‌های کریستالی و ابریشم عنکبوته
... همچین ترکیبی
همزمان هم مقدسه هم جذاب
تصور کن
یه لحظه
این جذاب‌ترین چیزی که تابحال دیدی نیست؟
بانوی اول این روزا
زیاد میاد اینجا
اینجا اومدن راحت نیست
... ولی، این آقایون
این کارو با آدم میکنن
خوب آدمو میجو ان، بعدم تُف‌ـت میکنن و بعدم فحشت میدن
که چرا غذای خوبی بهشون ندادی
اون زن لایق تک تک کلاه‌های این مغازه‌ست
... آ
میشه... یه لحظه منو میبخشی ؟
ممنون
نه نه نه فکر کنم اینجا کارمون تمومه
اوکی، دیگه کافیه
آنیتا
گفتم تمومه
خب؟
خدا خیرت بده، مرسی
مردم میگن
دادگاه « سرگردان به سمت مسیر بزرگتر» نزدیکه
و خیلی حرف پشتش هست
قضیه از چه قراره؟
خب اونا جوون بودن
ولی بهرحال بالغ بودن
خودشون موافقت کردن
این توله سگا چند سالشون بوده؟
مثلا 18، 19، 20؟ دیگه سن خر پیر رو داشتن
اینکه مثل اون گندکاری‌های بزرگ
درمورد پیشوا و این چیزا نیست که بخواد اینجوری پخش بشه
اونا رسما و واقعا بچه بودن متوجه منظورم میشی؟
اصلا باورم نمیشه که این پیشوا
هیچکدوم از این مزخرفاتی که میگن رو انجام داده باشه
هربار که یه آدم سیاهپوست به یه قدرتی میرسه
یه عده آدم پیدا میشن که نابودش کنن
مایه خجالته
از نظر من
بانوی اول داره کاری میکنه که باید بکنه
این چیزی که میبینین کاریه که یک زن بالغ میکنه
اون زنی که می‌بینید قویه
منتظر من موندین؟
... من که گفتم میتونی
میدونی چیه ؟ولش کن
... باید چندتا خرید لحظه آخری رو تموم میکردم
یسری خریدای دخترونه و فکر نمیکردم شما
... علاقه‌ای داشته باشین، واسه همین - بانوی اول؟ -
بانوی اول
خواهر دنیتا
خودتو ببین
قربون دل خودت
اینا کی ان؟
خب، ما داریم
از این دوره‌ی زندگی‌مون مستند میسازیم
من و لی‌کورتیس
که داریم دوباره کلیسامون رو راه میندازیم
و میخوایم اولین برنامه‌مون رو توی این عید پاک برگزار کنیم
گفتی عید پاک؟
خیلی عجیبه
میدونی که سامپترها هم همون موقع
شعبه‌ی جدید "خانه‌ی بهشت" رو افتتاح میکنن، مگه نه؟
سامپترها؟
واقعا ؟
همین عید پاک؟ - آره -
البته این موضوع ممکنه
یکم اوضاع رو براتون پیچیده‌تر کنه
خب بگذریم، تو به دعا کردن ادامه بده
و مطمئنم خیلی از اعضای قدیمی
برمیگردن جلوی در
کلیسای « سرگردان به سمت مسیر بزرگتر»
خب این که معلومه
میدونم میان، آره
ولی شما نمیاین؟
آره ؟ تو و خونوادت
... شنیدم
رفتین واسه خودتون یه کلیسای جدید پیدا کردین
خب عزیزم، مجبور بودم
میدونی که توی کالج محلی مشاوره شغلی انجام میدم
اینجوری خیلی‌ خوب بنظر نمی‌رسید
خودت درک میکنی دیگه
اوهوم ، اره
نه، درک میکنم
البته که درک میکنم
ولی برای همه‌تون دعا میکنم
! دعا دعا
! خیلی مشتی هستی - ما اینیم دیگه -
نه ببین، اینو یهودیا میگن
خب من دیگه باید برم
روز پر نعمتی داشتی باشی ‌- وای خدای بزرگ -
... و توام روز پر نعمتی - باشه -
ببینید، شما نمیتونید انتخاب کنید که شیطان چطور عذابتون بده
میگیری چی میگم؟
من برای این کار داوطلب شدم، خب؟
من انتخاب کردم تا شما بیاید اینجا و به خوبی ببینید
و تا به دنیا نشون بدم که واقعا چند مرده حلاجم
و به خدا قسم من همینم
میدونی؟
من به هیچکس آسیبی نزدم
نه نه نه
آسیب؟ هیچکس با من یا از طریق من آسیبی ندیده
اگه چیزی‌ام بوده بخاطر این بوده که زیادی مهربون بودم، اوکی؟
زیادی بخشنده بودم
میدونی، بخشی از این قضیه که انقدر بهش افتخار میکنم
و نظرمم درموردش عوض نمیشه
... اینه که خودم این افرادی رو که حالا
آزرده‌خاطر شدن، تعلیم دادم
من در زندگی‌شون نور و نیروی راهنما بودم
فقط همین
من بخشندگی کردم
و حالا من گناهکارم
خب؟ مثل هر انسان دیگه‌ای
... ولی
من... منحرف نیستم
من مجرم نیستم
گناهکار بله
ولی اون مسائل وحشتناک دیگه؟ نه
میتونید حقایق رو چک کنید تا متوجه شید
من خلافکار نیستم
همچین آدمی نیستم
... من
یه لحظه
لی کورتیس چایلدز هستم
پیشوای کلیسای باپتیست سرگردان به سمت مسیر بزرگتر
بله
گری، بله الان میتونیم درموردش حرف بزنیم
آنیتا، از همه‌تون میخوام
چند لحظه بذارید تنها باشم
یه لحظه گری
لی‌ کورتیس ، باید راجب یه چیزی حرف بزنیم
آنیتا، میشه اتاق رو خالی کنید؟
آره داشتن میرفتن - خوبه -
... و گری پشت خطه - اوه، خوبه، خوبه
یه لحظه گوشی دستت باشه گری
این چیه دیگه ؟
این این چیه؟
تابحال کلاه کلیسا ندیدی؟
چرا - همینجوری برش داشتم -
گفتم برای اولین یکشنبه‌‌مون قشنگه
شاید برای عمه برگه‌ی یه نفر خوب باشه
آخه بیخیال عزیزم
این به سبک ما نمیخوره
اینجوری باعث میشی هردومون پیر به‌نظر بیایم
درسته ؟
آفرین ، حالا شد دختر خوشگل من
... هی گری، من
ترینیتی هم الان اینجاست اگه اینطوری بهتره
میخواستی چیزی بهم بگی؟
... آ
الان مهم نیست
خیلی‌خب
خب آنیتا
ازتون همگی برید بیرون، باشه؟
ممنون
یه لحظه
آها
آره گری، هردو داریم گوش میدیم
مردم نمیدونن با این باید چطور رفتار کنن
متوجه هستی چی میگم؟
خب
خیالم راحت‌تر شد
و دقیقا چقدر بدهکاریم؟ ... که بخوایم همه رو سرجمع کنیم و
میتونی زوم کنی؟ - " نوشته " متواضع بمون
یه لحظه صبرکن
ما همین الانشم متحمل هزینه شدیم
دزدی مسلحانه بوده
... نمیخوام بازم مجبور شم هزینه کنم
! خدایا گندت بزنن
بیا اینجا
از این الفاظ استفاده نکنیم گری
اینجا نه، باشه؟ اونا چندتا پسر بچه نبودن
یه گروه آدم بالغ بودن که با توافق یکسری تصمیمات گرفتن
و حواست باشه که این موضوع توی مدارم ذکر بشه
باشه؟
این مردم
به تسخیر ارواح شیطانی در اومدن
و سعی میکنن به زندگی شما راه پیدا کنن
با قدم‌های شرورانه
صبرکن ببینم فقط به چهار نفر اشاره کردی
کی مخالفه؟
فقط خلیل؟
خب اگه قبول نکنه، قبول نکرده دیگه
باشه گری
بیا انجامش بدیم
آره آره مبلغش هرچقدر که باشه ردیفش میکنیم
دیگه نمیتونیم این بار رو روی دوش خودمون و کلیسامون تحمل کنیم
محض رضای خدا بیا کاری که لازمه رو انجام بدیم
آره بابا
توپ همه چیزه پسر همه چی
از وقتی یاد گرفتم با کمک خدا راه برم
و میدونی، من اهل این اطرافم
و میبینم تمام لیگ‌ها راه خودشون رو از کلیسا شروع کردن
اولین باری که سه تا گل زدم وقتی بود که کلیسای "سرگردان در مسير بزرگتر" میرفتم
کلیساها خیلی زیبان
آخر هفته‌ها که میرفتم خونه
بهشون سر میزدم که فقط وقتمو بگذرونم و این چیزا
حالا باید یه جای دیگه رو پیدا کنم
اینجا بهت خوش میگذره؟
منظورم با کار کردن با آنیتا و فیلم
و کلا انجام تنظمیات صدا و این چیزا؟
آره،عالیه
میتونی جاهای جدید بری با آدمای جالبی آشنا شی
آدمای جالب اره همینطوره
خب تمومه خیلی زیاد بود
اوه پسر مرسی که اومدی اینجا
جلوی کل تیم فیلمبرداری و اینا یکمی خجالت میکشم
مشکلی نیست، ردیفه
راستی، میدونم یکم زیادی حساس شدم
اون روز که همه‌تون رو از اینجا بیرون کردم
... ام
و میدونم که بالاخره خبرش میپیچه
و ترین منو میکشه
... که انقدر زود گفتمش، اما
تمومه
راحت شدم
ببخشید ، متوجه نمیشم
... خب
به توافق رسیدیم
اون تماس تلفنی بخاطر همین بود
همه به توافق رسیدن
دیگه تمومه
میدونی ؟
اونهمه حرف مفت تموم شد
و اونم همینو نوشت
دیگه آزادم
جنگ تموم شد
... عجب، این
خیلی برات خوب شد
آره، ممنون
صبرکن، یه لحظه وایستا
روی ضربه‌ی اول چقدر شرط میبندی؟
هوم؟
! اوه
پسر
خیلی‌خب
! ووو
نه نه
من کارم خوب نیست، کارم خوب نیست
باشه، باشه
پس من دوباره میندازم
برو که رفتیم
شغل باحالی داری پسر
اینکه روی همچین فیلم‌هایی کار میکنی
چیز بزرگی از آب درمیاد
... آ
باید خوب باشه، آره
آره، مرد جوان خوش‌شانسی هستی
یه فرصت معرکه‌ست
چند سالته که همچین کاری برات جور شده؟
فکر کنم حداقل 19، 20 سالت باشه
آره دیگه احتمالا
من 26 سالمه
جدی میگی؟
عجب
میدونی من چیکار میکنم که ظاهرم جوون بمونه؟
.رژیم اصلاح سرسختانه
بله جناب
این ریش سیبیل‌ها رو که میزنم پنج سال از سنم کم میشه
،اگه روتین رسیدگی به پوستمم به راه باشه هشت سال
توام برو تو کارش پسر
این توی صنعت شغلی شما چیز مهمیه
هوای جوانی
زیاد اهل این کارا نیستم
آره
خودم میتونم راهت بندازم
میگم ، این فیلم که تموم شد
و کلیسا سرپا شد
میتونی بیای روی موسیقی و صدای بخش سمعی و بصری ما کار کنی
خیلی خوب میشه، مگه نه؟
... و بعد از اون
من توی این صنعت آشنا زیاد دارم
میتونم چندتا تماس بگیرم البته فقط واسه تو
درحالت عادی زیاد از این کارا نمیکنم
... اوه
باید جالب باشه... جالبه
جالب؟ جالبه، باحاله
هوم
چقدر شوره داری
دوستم باهاش ور میره
نمیشه همه‌ رو به راه راست هدایت کرد
مگه نه؟
این میکروفونا رو درمیارم
من میرم وسایلم رو آماده کنم
اها
از حرف زدنت باهات خوشحال شدم مرد جوان
اگه کاری از دستم برات برمیومد بهم بگو، باشه؟
هی
چیزی بهش دادی؟
چی؟
... نه فقط پیشنهاد دادم بهش کمک
همین تازگی یه مبلغ هنگفت ازمون دزدیده شده
کلی پول از دست رفته
پس نمیتونی برگردی
به اون رفتار بخشنده‌ای که با مردم داشتی
خدایا، ما نیاز به آرامش داریم
که تو بتونی برگردی سراغ سکو و موعظه
و منم برگردونی روی اون صحنه
خانه‌ی بهشت روز عید پاک افتتاح میشه
مثل ما
چی؟
کی گفته؟
... آ
اونموقع همینو میخواستی بهم بگی
توی دفتر؟
چون مطمئنا همچین چیزی رو
ازم مخفی نگه نمیداری
آره ؟
آره
خودمم همین امروز فهمیدم
... وقتی
وقتی برای موهام پیش ییوت وقت گرفته بودم
... میدونی که ییوت
از کار همه خبر داره
... و منم همینجوری - آره -
گندش بزنن
! لعنتی! لعنتی! لعنتی
تخلیه شدی؟ - آره؟ -
باشه
خوبه
بریم یه دوری بزنیم
خب آقا و خانوم سالیوان میتونید برید داخل
اوه پیشوا چایلدز بانوی اول
امیدوار بودیم بتونیم یه لحظه باهاتون حرف بزنیم
... متاسفانه الان
جلسات مشاوره‌ ازدواج داریم
کار ما زیاد طول نمی‌کشه، مطمئنم
،و این زوج دوست‌داشتنی
از نظر من که مشخصه پایدار و همیشگی هستن
بله همینطوره
خب، غیرمنتظره بود
غافلگیری خوشایندیه اما غیرمنتظره‌ست
ازدواج تعهد بزرگیه
... ولی
همیشه با وجود خداوند در مرکز شروع میشه
اینجوری دووم پیدا میکنه
درسته ؟ - ببخشید -
این الان چی بود؟
مگه برای مشاوره‌ی ازدواج نیومدین؟
ما معمولا به تازه عروس دامادها یا نامزدها مشاوره میدیم
ولی هراز چندگاهی زوج‌هایقدیمی هم پیشمون میان
البته
... نه، این
نه ما نیازی به مشاوره نداریم، خب؟ - بله -
وای خدا، بله بله - ما خودمون به خیلیا مشاوره میدیم -
.. و باور کنید
ازدواج ما جوری نیست که نیاز به مشاوره داشته باشه
نه اصلا - که اینطور -
پس چه کاری از دست ما براتون ساخته‌ست؟
خب، پیشوا سامپتر و پیشوا سامپتر
میدونم میخواین مکان جدیدتون رو افتتاح کنید
که واقعا عالیه
خیلی خوبه
آمین - عاشقشیم -
یه موقع اشتباه برداشت نکنید
ما از اینجا شروع کردیم
... ولی خانه‌ی بهشت نسخه‌ی دو
یه چیز فوق‌العاده میشه ‌- قطعا همینطوره -
آره
و مطمئنم که خداوند
وقتی اونجا رو افتتاح کنید راه رو براتون هموار میکنه
.. فقط
نمیشه چهارم ماه باشه
ببخشید متوجه نشدم
میگه نمیتونین افتتاح کنید
یعنی این عید پاک نمیتونین، خب ؟
اصلا نمیشه ‌- آره دقیقا -
ممنون عزیزم، ممنون - ... خب -
متوجه نمیشم چطور این کار غیرممکنه
قطعا ممکنه - بله بله
با خداوند همه چیز ممکنه
26 سوره‌ی متیو، بخش - آفرین، همینطوره -
نه فکر نمیکنم اینطور باشه
ببینید ما الان یک سالی میشه
که داریم برای این روز آماده میشیم
قدم بزرگی برای ما محسوب میشه
و روز عید پاک برای همچین چیزی
خیلی عالیه
یک جور احیا محسوب میشه - درسته -
دقیقا
و « سرگردان به سمت مسیر بزرگتر» هم دقیقا به همین احتیاج داره
.احیا
بخاطر همینه که ما هم عید پاک رو انتخاب کردیم
بله - متوجه هستین؟ -
و ما این تاریخ رو از خیلی وقت پیش انتخاب کردیم، باور کنید
پس دیگه هیچ راهی جز این نمیمونه
... ام
نمیتونیم هردومون کلیساهامون رو روز عید پاک افتتاح کنیم
... باعث میشه
مردم سردرگم بشن
اینجوری مجبور میشن انتخاب کنن ... و خب
درسته
فکر میکنم خودشون انتخاب میکنن
ببینید، ما شمارو تحسین میکنیم
واقعا میگم
قبلا خودمون از اعضای کلیسای شما بودیم
درسته
تا اینکه راه خودمون رو رفتیم
... مسئله اینه که
ما به اینجا تعلق داریم
ما انجیل رو باور داریم و کلام خدا رو باور داریم
و تلاش‌های زیادی کردیم
که به اینجا برسیم
جایی که مردم زیادی صدای مارو بشنون
تا بتونیم تغییری ایجاد کنیم
این چیزیه که همیشه میخواستیم
بنابراین نمیتونیم کاری که میخوای رو بکنیم
ولی میتونیم دعا کنیم
برای گردهم جمع شدن تعدادمون کافیه - آمین -
میخواین دعا کنین؟
ما خودمون اینجا باهم جمع شدیم
راحتیم ‌- بسیارخب -
شما شروع کنین
باشه
بسیارخب
پدر مقدس
ما از تو برای این فضا سپاسگزاریم، که در اون دور هم جمع شدیم
و جامعه رو می‌سازیم و شفا می‌بخشیم پروردگار - آمین -
از تو تشکر میکنیم که به لطف و مرحمتت
این رهبران زیبا، و قدرتمند
به اینجا اومدن و راه رو نشونمون میدن
و به نام مقدس تو الگوی ما هستن پرودگار
یه راه دیگه براش پیدا می‌کنیم
خودمونو جلو میبریم
گور بابای سامپترها
یعنی، ایشالا که خدا بهشون برکت بده ولی جدی میگم
شنیدی؟
... گفتم ما - درسته درسته، آره -
شنیدم عزیزم
داشتم فکر میکردم
کاری که توش بهترین هستیم رو انجام میدیم
از اونا بهتر عمل می‌کنیم
چنان اجرایی دست و پا میکنیم
که مردم فکرشونم پیش یه کلیسای دیگه نره
اونا همین عید پاک افتتاحیه دارن
درسته ؟
پس همونطور که گفتی
گور باباشون
فقط دارن این کار رو از روی دشمنی با ما میکنن هم تو میدونی، هم من
ولی دشمنی‌ای درکار نیست عزیزم
خب؟
دو هفته دیگه عید پاکه
پس ما به‌جاش همین یکشنبه افتتاح میکنیم
صبرکن، همین یکشنبه؟ - همین یکشنبه -
نه، ولی نمیشه عزیزم تا اون‌موقع آماده نمیشیم
.. ولی این یکشنبه باید - نه، بهش فکر کن عزیزم -
الان بهترین زمان برای برگشتنه
ببین، همه منتظر روز عید پاکن، درسته؟
اون زمانیه که مسیح دوباره ظهور کرده
،ولی اگه به اون دوران فکر کنی
اصلا هیچکس نمیدونسته که مسیح کِی قراره بیاد
این درواقع یعنی پذیرفتن پروردگار
و قدم زدن در تصویرش
عیسی مسیح ظهورش شوکه کننده بود
گوش کن، نه
آره
ببین ، این خیلی سنگینه
کلی کار داریم که باید طی چندروز کوتاه انجام بدیم
نه نه نمیتونیم
اونا پیشوا سامپتر هستن ترین
نمیتونیم با همچین حقه‌بازهایی رقابت کنیم
سامپترها دارن کل اعضای مارو میقاپن
و باید یه کار بزرگ بکنیم تا بتونیم برشون گردونیم
و میتونیم اینکارو بکنیم عزیزم
فقط باید به اندازه کافی سروصدا راه بندازیم، خب؟
یه نمایش مجلل راه میندازیم که ورودمون رو دراماتیک کنه
یه صحنه‌ی جذاب می‌سازیم و قراره خیلی هوشمندانه باشه
و خیلی اغواگرانه
مردمم میان
دنبال‌مون راه میفتن
منو ببین
منو ببین ترین
خدا کل این دنیا رو توی شیش روز ساخت
کل این دنیای بزرگ و زیبا، خب؟
حالا بیا بگو زیادی جوگیر شدم
ولی بنظرم ما میتونیم دنیای خودمون رو پنج روزه بسازیم
صبرکن لی کورتیس
وایستا لی‌کورتیس لطفا به من گوش بده
... لی ‌- یالا -
همه جوره باهاش موافقت کردیم
لی کورتیس با یک ایده‌ی هوشمندانه مورد رحمت قرار گرفته بود
تبلیغات کنار جاده‌ای
« سرگردان به سمت مسیر بزرگتر» ! این یک‌شنبه دوباره افتتاح میشه
! همین یکشنبه
این بهترین راه
برای جذب دنبال کننده‌ست
... میدونی استایل ما خاکی تره
واقعی‌تره
مردم اینجا همیشه از اینجور کارا
به اسم خداوند انجام میدن
کار خوبیه هرچی بیشتر بوق بزنن بهتره
باعث میشه توجه‌ها به چیزی که ارزشمنده جلب بشه
و من چیزی ارزشمندتر
از این چیزی که اینجاست پیدا نمیکنم
به قدر کافی بوق نمیگیری ها عزیزم
ها؟
چیکار میکنی؟ - چی گفتی ؟ -
باید یکم بیشتر تکون بدی
توجه‌شون رو جلب کن ! یالا دختر
! تکون بده در راه خدا
گفتم واسه خدا تکون بده - آره آره -
! برای خدا بوق بزنین - آره -
فشار بدین اون بوق رو
! بلرزون در راه خدا دختر
! یالا
تکون بده خدا ببینه دختر
تکون بده
! هی
روز پر نعمتی داری عزیزم ؟
ها؟
حتما بیا کلیسای سرگردان به مسير بزرگتر
این یک‌شنبه فعالیتمون رو دوباره شروع میکنیم
! و فوق‌العاده میشه
! تضمین میکنم
روح خداوند
روی قلب من نهاده شده خانوم ها و آقایون
و الان ما همینیم
ما تراوشات منحصر به فردی از عشق، شادی و زیبایی الهی هستیم
! درود بر او پدر مقدس، به من اجازه بده
که این افراد رو به مسیری که باید
در اون باشن هدایت کنم
هوم توافقنامه
مطمئن نیستم بتونم درموردش حرف بزنم
ولی به لحاظ قانونی یکم برامون سخته
ولی کلا تموم ‌شده و رفته
... باشه باشه، اما
میخواین درمورد یه چیز واقعا سخت بشنوین؟
اینو داشته باشین
میدونستین
اون اول که ما باهم همراه شدیم
لی کورتیس باپتیست بود و من آپوستولیک بودم؟ [ از فرقه‌های مسیحیت ]
اره درسته
! برای خدا بوق بزنید
ما میدونیم زندگی سخت یعنی چی باور کنید
یه جلب توجه کنار جاده‌ای؟
اینکه چیزی نیست
آره، ما از پسش برمیایم
دوتایی باهم
... آره، بتمن و
نه، اینجوری که دوتا مرد میشه
... ام
هرگز نگفتم
که آدم کاملی هستم آقایون و خانوم‌ها
خداوند انسان کامل خلق نمیکنه
... ولی من پیروی خداوند هستم و
! هی
اوه سلام
روز زیبایی برای پرستش خداست
دنبال کلیسا میگردی؟
چون کلیسای باپتیستِ « سرگردان به سمت مسیر بزرگتر» برگشته
اوه
جمع کن این مزخرفاتگ
اوه
خداوند انسان کامل خلق نمیکنه
... ولی من پیرو خداوند و آموزه‌های
! حال آدمو بهم میزنی
! حال آدمو بهم میزنی - بس کن -
همه‌ی شماها چندش و حال بهم زنید
! بخصوص اون شوهر کثافتت
من انسان کاملی نیستم خانم ها و آقایون
ولی اون مردی نیستم
که رسانه‌ها از من ساختن
میدونی که اون شوهرت خوب خودشو قسر در برد
! آره قسر در رفت
سعی دارم کارهایی که از ابتدا
من رو به اینجا کشوندن رو تکرار نکنم
آنیتا ، لازم نیست اینو ضبط کنیم
لی کورتیس الان برمیگرده
میتونی فیلمبرداری رو قطع کنی
،و بابت تمام گناه‌هایی که مرتکب شدم
به یک اندازه دعا کردم
زانو زدم
... خدا میدونه - پیشوا چایلدز -
سلام
مونتریوس وست هستم
من از اعضای سرگردان به سمت مسیر بزرگترم
... البته بودم، تا قبل از اینکه
الانم هستی؟ - بله آقا -
عاشق موعظات شمام
بخصوص توی تعطیلات
وقتی اون نورهای لیزری رو میزنید
اون لیزرها رو خیلی دوست دارم
شروعش با من بود، میدونی؟
الان بقیه کلیساها هم اینکارو میکنن ولی من اولین نفر آوردمش
باور دارم
داشتم زباله‌ها رو جمع میکردم
که شمارو اینجا دیدم
شنیدم میخواین برگردین به موعظه گفتن
فقط میخواستم ازتون تشکر کنم پیشوا چایلدز
مامانم چندسال پیش
منو آورد به مراسم عید پاک ‌شما
از اونموقع به بعد آدم متفاوتی شدم
اون مزخرفاتی که توی اخبار
و روزنامه و این چیزا
درموردتون میگن رو باور ندارم
میدونم مرد خوبی هستین پیشوا چایلدز
و به انجام کار خوبی که خدا بهتون میگه
ادامه میدین
و الهام‌بخشِ آدمایی مثل من میشین
اینو باور دارم
ممنونم برادذ
بله جناب
تو که جواهراتت و
لباس‌هات و کلاهای مسخره‌تو داری
! داری سر همه رو کلاه میذاری عوضی
! آشغال بدرد نخور
لعنت بهت عوضی! آره - بس کن، بس کن، تمومش کن -
بذار یه چیزی رو بهت بگم
،من و شوهرم تمرین عشق و بخشش میکنیم
ما مسیحی هستیم
قدیس و خدا نیستیم
! و داریم نهایت تلاشمون رو میکنیم
! گور بابات دختر
! گور بابای خودت
! خدا به همراهت
خانوم ها و آقایون من انسان کاملی نیستم
خدا انسان‌ ها رو کامل خلق نمیکنه
... من - نه -
نخیر، نخیر
حسش خیلی کمه لی‌کورتیس
باید با مردم ارتباط برقرار کنیم
کاری کنیم حس کنن که چرا روی اون سکو بهت احتیاج دارن
مثل همیشه روی این صندلی نمیشینی؟
نه نه نه
میخوام از دید مردم معمولی که میان اینجا ببینمت
خیلی‌خب حالا ادامه بده
من انسان کاملی نیستم خانوم ها و آقایون
خداوند انسانی رو کامل خلق نمیکنه
من خدمتگذار پروردگارم
... حالا یک خدمتگزار پروردگار - صبرکن -
هوم؟ -
دل و جرأتت کجا رفته عزیزم؟
هوم؟
من هیچ نوع انتقال انرژی خامی رو حس نمیکنم
میدونی که چی میگم
این چیزیه که مردم دوست دارن
خب تو اصلا نمیذاری به اون قسمتش برسم، ترین
باید برسم اونجا که اوج بگیرم
باشه پس برو اوج بگیر
من ساکت میشینم
اوج بگیر
من انسان کاملی نیستم خانوم ها و آقایون
خداوند انسانی رو کامل خلق نمیکنه
... من
خدمتگزار خداوند هستم
و دوستان، خدمتگذار خداوند بودن ... معنیش این نیست
که شما مستعد مورد فریب یا اغوا واقع شدن نیستید
یا شیطان برای شما کمین نمیکنه
بلکه در اینجا آزمون حقیقی ایمان وجود داره
،امتحان واقعی زمانی که متزلزل هستید از شما گرفته نمیشه
خب؟
وقتی گرفته میشه که ضعیف باشید
احتمالا زمانی که در ضعیف‌ترین حالت زندگی‌تون باشید
ولی بهش غلبه میکنید
اوهوم
! بله بله
اینجا هیچکس وجود نداره ، که امتحان نشده باشه
وسوسه نشده باشه یا مورد آزا فرشته‌ی جهنم قرار نگرفته باشه
ولی جون سالم بدر می‌بریم
،قوی‌تر
شادتر
و خدمتگزارتر از قبل
هی
! حالا من بهتر شدم
من از چشم عیسی مسیح بهتر و بزرگتر شدم
و این بواسطه‌ی درد
و بواسطه‌ی تهدید به از دست دادن همه چیز بدست اومده
... دردهایی که کشیدم
باعث شده بود نخوام یک دقیقه بیشتر
روی زمین زیبای خدا بمونم
اما این ایمان من به اوو بود که بههم اجازه‌ی استقامت داد
این جلال و فضل او بود که منو به اینجا برگردوند
برگردوند پیش همه‌ی شما و در خونه‌ی خدا
! جایی که باید باشم
! یالا
نه نه من انسان کاملی نیستم
همونطور که قبلا گفتم
خدا زیاد تو کار خلق انسان‌های کامل نیست
... ولی با راهنمایی و عشق اون
... خدای من
... با عشق جاودان و همیشگی اون
میتونه و من رو تبدیل به انسان بزرگی میکنه
اوه، تموم شد
خب خوب بود خیلی خوب بود
عالی بود لی‌کورتیس
ولی برای اولین یکشنبه‌ای که بعد از اینهمه مدت برمیگردیم
زیاد چنگی به دل نمیزنه
... تو کاملا متوجه نیستی
اگه سعی داری مردم رو
اگه فکر میکنی میتونی ... مردم رو گول بزنی تا فکر کنن
باید این‌دفعه یکمی بهتر از
چندتا بهونه‌‌ی خشک و خالی جور کنی
وقتی مردم رو میاریم اینجا
باید همه چی رو به پاشون بریزیم
اون همه چی بود
چیزی که اون بالا دیدی روح من بود
و خشک و خالی نیست
حقیقت بود
پس احتمالا بهتره تمرین کنیم
و یکمی متقاعدکننده ‌ترش کنیم
ترین؟
بله؟
بیداری عزیزم؟
آره بیدارم لی‌کورتیس
منم همینطور
یه چیزی درست نیست
،داریم با سرعت میریم به سمت یکشنبه
و هنوز یه چیزی سر جای خودش نیست
... هنوز خیلی خوب
مرتبش نکردیم
باید این روز آخری یه کار بزرگ انجام بدیم
یه چیزی که یذره دلربایی داشته باشه
عقل تو خیلی کمک میکنه
باید بهش فکر کنم
آره، باشه
مامان؟
چه خبره مامان
نمیفهمی چی میگی
مطمئنی نمیخوای
لی ‌کورتیس بیاد پایین و یه چیزی بخوره؟
یکم دیرتر میاد
دیشب دوتا قرص خواب بهش دادم
که یکم آرومتر شه
خودش خوشش میاد، نگران نباش
خب بگو ببینم
این آخرین فرصت ماست
بیخیال دختر
نمیدونم اگه موفق نشیم چی میشه
مطمئنم یه عده روز یکشنبه پیداشون میشه
منظورم خودم و لی‌کورتیسیم
نمیدونم
میتونیم از پسش بربیایم یا نه
... فقط
من اینجام، اونجام ! همه جام
و دارم مثل سگ برای این مرد و این ازدواج زحمت میکشم
و اونم همینطور
اونم تلاش میکنه، اینو میبینم
... فقط
فقط نمیدونم هردوی ما به سمت یک چیز یکسان
حرکت می‌کنیم یا نه
وای
بعضی وقتا بچه‌م میتونه یه کودن تمام عیار باشه
تو مسیحی هستی؟
آره مسیحی ام
دوباره بگو که کامل مطمئن شم
من مسیحی هستم مامان - خوبه -
چون یه لحظه اینطور به نظر نیومدی
نمیدونی نتیجه میده یا نه
این چیزی نیست که تو بدونی
اینو خدا تعیین میکنه
و اونم 15 سال پیش این کار رو کرد
وقتی اجتماع شما رو مورد رحمت قرار داد
و حالا تمام نعمت‌های دیگه‌ای که داری رو ببین
اینارو بخاطر چی داری؟
اون مرد و خدای خودت
ای خدا
خیلی برای تسلیم شدن آماده‌ای
فکر میکنی من به ول کردن پدرت فکر نکردم؟
ولی هربار که یه متزلزل میشدم برمیگشتم سراغ انجیل
برمیگشتم به کلام خدا و دعا میکردم
و بعد برگشتم پیش شوهرم
و کی مجبور شدی دیگه بخاطر بابا
برنگردی سراغ انجیل؟
وقتی دفنش کردم عزیزم
! سلام مامان سابینا
! سلام عشقم
بيسکوئيت میخورین؟
میدونی دیشب موقع دعا کردن
به خدا چی گفتم؟
گفتم خدایا راه رو بهم نشون بده
بهم نشون بده برای آخرین روز
از مهم‌ترین هفته‌ی زندگیمون " به چی احتیاج دارم
و میدونی بعدش اون چیکار کرد؟
لی کورتیس یذره دلربایی میخواست
این اصل جنسه! مگه نه؟
این همونیه که میخواد
اون برخواسته
یه بار انگشت پام شکست
فکر نمیکردم بتونم برای یکی از خدمات‌مون آماده بشم
یه اجرای زنونه بود و من دعا کردم
انگشت کوچیکه‌ی پام بود نمیشد گچ گرفت
و چیزی حدود 48 ساعت کفش پاشنه بلند پام بود
منم معجزه دیدم
خانم ها و آقایون، خداوند
اول و آخر موجودیت شماست
بله همینطوره - ... و موجودیت -
آره! چی؟ چی؟
اولی‌! اولی - این یکی
! آره
خدا دوست داره
خدا دوست داره عزیزم - خدا دوست داره -
ایول! شد دوتا - دوتا -
شد دوتا، خیلی‌خب - خب خب
اینجا برای مسیح بوق میزنیم
! همگی برای مسیح بوق بزنید - یالا
درسته درسته خواهرم
از چشماش داره اشک میاد ولی رو صورتش لبخند نشسته
همه‌ی ما باید برای خدا همینطور باشیم
همگی باید قدردان باشیم
! دیدمش - اره! آمین -
درود به خدا! خدارو شکر
! شما آماده نیستید
آماده نیستید
تنها جایی که باید با عجله به سمتش برید
بهشتی‌ـه که اون بالاست
توی این هواپیما هیچ چیز مهمی وجود نداره
سلام، یالا
ترین
هی ترین
عزیزم ببین
این اواخر خیلی بوق نگرفتیم
و فکر کنم ایده‌ی یه کار بزرگتری رو داشته باشم
که توجه مردم رو جلب کنیم
این دوست عزیزمون مسیح
برای اینجا کافی نبود؟
مسیح خیلی عالی بود و فکر هوشمندانه‌ای بود عزیزم
و کمک بزرگی برای سر ذوق آوردن مردم تو روز یکشنبه‌ست
فقط میگم
این قضیه رو با یه حرکت خفن تموم کنیم
یه اجرای واقعی نشونشون بدیم
بهشون نشون بدیم که برگشتیم
و بهتر از همیشه‌ایم ... و کاملا درمورد
نجات روح‌های جاودان‌مون جدی هستیم
... ولی شاید یه چیزی مثل
نه
نه، جدی نمیگی
خیلی فوق‌العاده میشه عزیزم
باید اونارو سمت خدا بکشیم ترین
یادشون بیاریم که چی رو از قلم انداختن
همینه عزیزم همینو لازم داریم
ترین
این چیزی که اینجاست
اسمش غروره
میدونی غرور چیه؟
همین خدا رو دور میکنه
و تو الان داری همینکارو میکنی
حالا واقعا میخوای مانعی باشی
که جلوی من رو برای نجات مردم میگیری؟
منو ببین ترین
منو نگاه کن
به این احتیاج دارم
باید روح مردم رو نجات بدم عزیزم
بذار یه چیز کوچیک
درمورد لب زدن برای ستایش خدا رو بهت بگم
وقتی پاش بیفته هنرمندای خوبی میشن
میدونین... یه اجرای کوچیک
و
لی‌کورتیس بااستعداده یه ستاره‌‌ست
ولی خیلی خامه
اون... خامه
نیاز داره یه نفر سر و سامونش بده
و من این کارو کردم
من آدم غیرمنطقی نیستم
ولی اینکه بگه بانوی اولش، یعنی همسرش
.... کنار جاده اینجوری تحقیر بشه
همگی بیاید
غذای روحتون رو بگیرید
مراقب جسم‌تون باشید مراقب ذهن‌تون باشید
بیاید از روح‌تون مراقبت کنید
«در کلیسای « سرگردان به سمت مسیر بزرگتر
این یک‌شنبه باز میشه
خدا حفظتون کنه
میخواین برای مسیح یه بوق بزنین؟
بله آقا. حالتون چطوره؟
کلیسای باپتیست « سرگردان به سمت مسیر بزرگتر» این یک‌شنبه افتتاح میشه
باید راه بیفتین
بابا ما کار و زندگی داریم
خلیل، فکر کنم راه رو بند آوردی عزیزم
... در اعماق روح خودتون زندگی کنید
میشه بری؟
چطور میتونید عجیب نباشید؟
چطور میتونید غیر عادی نباشید؟
! ماشینت رو راه بنداز - باید خودتون رو تخلیه کنید -
گوش بده خلیل
پیشوا... اون واقعا از همه چی توبه کرده
و اینو بهت قول میدم
واقعا، واقعا
اون بهتر شده
هی
راه بیفتید دیگه ! ما کار و زندگی داریم
نمیتونی اینکارو بکنی
واقعا داریم سخت تلاش می‌کنیم که دوباره همه چی رو درست کنیم
که همه چی رو دوباره برگردونیم به حالت عادی
اون برگشته تو مسیر خدا
خب؟
واقعا میگم
... خب
اصلا لازم نیست راجبش بحث کنیم مگه نه؟
شرایط توافقنامه رو که میدونی
! هی هی
هی داداش من که نمیتونم ماشینم رو این وسط پارک کنم
خواهش میکنم اینکارو نکن
لطفا خلیل
اینکارو نکن
نکن
هی،بس کن، نکن
نکن پسر
... بیخیال ، لازم نیست
... بیا خودمون رو جمع و جور کنـ
انتظار داری چی بگم ها؟
فقط دارم سعی میکنم خودمو برگردونم رو روال
که بتونم برای خدا کار خوب انجام بدم، همین
میشه یه لحظه اینجا رو کات کنیم؟
... همگی، ده دقیقه مهلت بدین
ده دقیقه فیلم نگیرین باشه؟
ده دقیقه؟
... تو
تو هنوز از من خوشت میاد؟
روراست باش با من قضیه چی بود؟
نقطه ضعفت سیاه پوست‌های بدبخت بیچاره‌ان؟
اون زمان بهت احتیاج داشتم پسر
واقعا میگم
خیلی احمقانه‌ست میدونم
نمیدونستم که فقط من نبودم
فقط من نبودم
که با کفش‌های نو میچرخیدم
و یه ماشین کامارو؟
ها؟
پس همینه ... پس این همون کاریه که با
این شهر به تو احتیاجی نداره مرد
بدون تو خیلی‌ام خوب و روال بودیم
هیشکی تورو لازم نداره
هیشکی به کت شلوارهات نیازی نداره
هیشکی به فیلمای مزخرف با پرده‌ی سبزت
از آخرین شام نیازی نداره
احتیاجی بهش نداریم
! خفه شو
... دهنتو
خفه شو
حواست باشه با من چجوری حرف میزنی پسر
هنوز کلی کار خوب هست که میخوام توی این دنیا انجام بدم
آدمای زیادی که می‌خوام نجات‌شون بدم
من خودمو نجات دادم
حالا، درمورد بقیه‌ چیزایی که
ازشون حرف میزدی نمیدونم
ولی اینو میدونم که سعی کردم نجاتت بدم
واقعا میگم
... حالا تو
تو شاید وضعیتت فراتر از منه
شاید وضعیتت فراتر از اونیه که من بتونم کاری برات بکنم
! صبرکن
لعنت بهت کثافت
چطور متوجه میشی
اگه سر راه نعمت و برکات خودت وایستاده باشی؟
گاهی اوقات باید کنار بایستی
تا خداوند بتونه خودش رو نشون بده و کار رو برات راه بندازه
! هی ترین
عزیزم، میشه یه باتری دیگه بهم بدی لطفا؟
این انگار داره قطع میشه
ترین؟
! ترینیتی
نه نه
چیزی نمیشه
جدا از همه‌ی اینا ... اتفاقی که اونجا افتاد
قضیه اصلا این نیست
شما برای این اینجا نیستین، اوکی؟
ما از اون عبور کردیم
... الان مسئله تولد دوباره‌ -
و تازه شدن
و رستاخیز از مرگه -
لعنتی - ! قضیه اینه -
خیلی‌خب دیگه کافیه کارمون تمومه
چون من اینجام عزیزم
و هیچ‌جا نمیرم
گفتم تمومه، باشه مال خودتون
هرکار میخواین باهاش بکنین ! چون من دیگه کاری ندارم
اومدین ، یواشکی قضاوت کردین
سیخ زدین و به چیزی که میخواستین رسیدین مگه نه؟
به چیزی که دنبالش اومده بودین رسیدین حالا برید
! وای خدا! نه - ! ترینیتی
بیا خودمون رو جمع و جور کنیم - نه نه نه نه -
باشه
هی، چیزی نیست - ! الان نه! تو نه -
ترینیتی - کاملا جدی‌ام لی‌کورتیس -
به من دست نزن باشه باشه -
الان حتی نزدیک منم نفس نکش - نمیکشم -
شماها از جون من چی میخواین؟
با همه‌تونم! چی میخواین لعنتیا؟
میخواین ضبطش کنید؟
همینو میخواین؟ باشه، باشه بگیرین
بله، یه نقطه‌ای از ازدواجم وجود داشت
که فکرشو نمیکردم بتونیم با اختلافات‌ هم کنار بیایم
الان همونه
تک تک آدمایی که اون بیرونن
ما کنارشون بودیم
بهشون کمک کردیم
به لحاظ معنوی تقویت‌شون کردیم و به سمت مسیح سوقشون دادیم
حالا همونا شکست مارو میخوان
میخوان شکست بخوریم
باورتون میشه؟
میتونین
ابته میتونین
یک لحظه هم فکر نکنید
که من از اون لحظه‌ای که وارد این کلیسا شدید
نفهمیدم قصد و نیت واقعی‌تون چیه
اومدین گرگ‌های گنده‌ی بدجنس رو نشون بدین
که همه‌ی خوک کوچولوها رو میخورن
خب حالا حدس بزنین چی شده
! اینجا هیچ خوک کوچولویی وجود نداره
! من هستم
! همینجا! قربانی منم
... چرا فقط
از اینجا نمیرین؟
چرا همچین چیزی ازش خواستی؟
! پس بلدی حرف بزنی عجب
پس اون دزدکی و یواشکی بودنت رو نقض کردی آره؟
تو اصلا اینجا چیکار میکنی آنیتا؟
اصلا چرا اینجایی؟
فقط دارم این شهر و این فرهنگ رو نشون میدم
میخوام تو و لی‌کورتیس رو بفهمن
و میخوام حقیقت رو بفهمم
آره؟
این مزخرف‌ترین چیزی بود که شنیدم
چرا از اینجا نمیری؟ با کلی مزخرفات
همین بود؟ زودباش دختر هرچی داری رو کن
چون اینجور سوالا
تورو به هیچ حقیقتی نمیرسونه
باور کن، من ازشون پرسیدم
... تو
و تو
و تمام کسایی که اون بیرونن و قراره این فیلم رو ببینن
میخوام اینو بدونن که من کاری رو کردم که باید میکردم
دعا کردم، زانو زدم و آدم خوبی بودم
پس آره، اینجا مال منه
این کلیسای منه
و اینم شوهرمه
و دلم میخواست زودتر بکشمش و ترکش کنم
هی، آب آب
آب - بیاین آب بگیرین -
آب، آب، آب
بیا بهتون آب بدم
خیلی ممنون
قبلا کنار همون کلیسا بزرگه می‌فروختیم
فروش‌مون خیلی بالا بود
و مردم گرمشون میشد و تشنه بودن
انقدر که چندین ساعت توی اون کلیسای گرم میشستن
لعنتی، واقعا دارن دوباره کلیسا رو باز میکنن؟
این برای کسب و کار خیلی خیلی خوبه
خیلی وقته که کسی این طرفی نیومده
فکر میکنی امروز
شانس خوبی برای جذب جمعیت دارن؟
... پسر
خب هنوز یکم زوده
اینجارو ببین، اینجارو ببین
سلام - خانواده‌ی کالپپر چقدر جذاب شدین -
خوشحالم میبینمتون
فکر میکنی چند نفر بیان عزیزم؟
حداقل پنج تا! اینو دیگه مطمئنیم
اون متعهدهای قدیمی حساب نمیشن
راحت دارم به یچیزی حدود 500 نفر فکر میکنم
نمیخوام اعتماد به نفس کاذب داشته باشم
اگه قرار بود خودم
طبق حرفایی که پیچیده ... و حس خودم، یکی رو انتخاب کنم
... ترینیتی
مطمئن نیستم این کلاهت فکر خوبی باشه عزیزم
واقعا میگم
...میدونی، مردم میخوان مارو
با یه ظاهر فوقالعاده ببینن با اعتماد به نفس
اون کلاهت ممکنه یکمی تاثیر منفی داشته باشه
ترین؟
لطفا؟ امروز آخرین روزیه که دوربین‌ها اینجان
.آخرین فصل از کتابمون ... میشه
لی‌کورتیس
یه خطی وجود داره
،بین یه‌سری چیزایی که بهم میگی و یه‌سری چیزایی مثل همین کلاه
که یا تو دلت نگه میداری .یا بین خودت و خدای خودت
باشه؟
پس آمین
شما درمورد اتفاقی که دیروز افتاد و اینکه چه تاثیری ممکنه روتون داشته باشه
باهم صحبتی کردین؟
نه نه نه
ما داریم رو به جلو پیش میریم
همونطور که از اول میگفتم
داریم از نو شروع میکنیم
درسته عزیزم
کاملا درسته
اه
ترینیتی
ببین
عزیزم اونجا رو ببین
اونجا میبینی ؟
اون موستانگ که اونجاست؟
دیدی، بهت که گفتم
! منظورم همینه
! امروز روز برگشت ماست عزیزم
ما عاشق اینیم که باهم موعظه کنیم
یک روز خدا ما رو به این کار فرا خوند
بهمون گفت، به‌عنوان یک تیم
میتونیم به چیزی فراتر از عمیق‌ترین دعاهامون برسیم
«میدونستین « سرگردان به سمت مسیر بزرگتر
امروز دوباره افتتاح میشه؟
... آ
میدونین چیه ؟ بعید میدونم در جریان باشیم
که « سرگردان به سمت مسیر بزرگتر» امروز افتتاحیه داره
ظاهرا توی روز عید پاک همه صندلی‌هاشون پر شده
راستش، ما هم همینطور بودیم
ولی براش دعا کردیم
... و به این نتیجه رسیدیم که
اوهوم
اونا نیاز به عید پاک دارن، نه ما
به‌خاطر همین جابه‌جاش کردیم [زمان افتتاحیه‌شون رو میگه]
... اگه اینو میدونستیم
هرگز این کارو نمی‌کردیم
ما هیچ آرزویی جز موفقیت براشون نداریم
و دعا میکنیم که شکوفا بشن
و راهشون رو ادامه بدن - آمین -
خدا هواشون رو داره
ولی احیانا
اگه مبارزه با شیطانِ دیو صفت کار سختی شد
و اونا دوباره حس کردن ... که نیاز به عقب‌نشینی دارن
کلیسای خانه‌ی بهشت درست همینجاست
که همه رو زیر بال و پر بگیره
باور کنید - آمین -
وای پسر
! ووو
اوهوم
برای من اینجان
اونا برای پیشوا لی‌کورتیس چایلدز اینجان
بله همینطوره
دیدی، بهت که گفتم
منظورم همین بود
! این همون بازگشت طوفانی ماست
! خداروشکر
! ممنون مسیح
! درود بر اسم او - آمین -
شما همه فرزندان خدا هستید
! خدا را حمد باد
! درود بر اسم او خدارو شکر میکنیم
! آمین
ما تورو میپرستیم خدا - ! آمین آمین
جلال بر او باد
اوهوم
اونا برای من اینجان آره همینطوره
برای پیشوا لی‌کورتیس چایلدز اینجان
آها
آره همینطوره
آره
اونا بخاطر من اینجان
برای این نعمات اینجان
و من این نعمت و رحمت رو بهشون میدم
بهشون میدیمشون
اوهوم، من و تو عزیزم
و خدا
درست نمیگم؟
ترین
عزیزم
گفتم، درست نمیگم؟
ترینیتی
عزیزم صدامو میشنوی ؟
! عزیزم
« ترجـمه از مهـلا پـی.ان »
! یالا همگی