‫فرشتگان بدبخت
‫و محبوب ها، کلت ها، ..در نیمه بازی محکم قفل شدند
‫اگر پبتون منینگ کاری انجام نده
‫قدیس ها اولین پیروزیشونو در سوپربال بدست میارن
‫این یه تیم فوتبال درحال پیشرفته ‫این فرشتگان نیواورلئان ئه
‫اونا یکم سختی دارن که ‫در تمام سال نشون دادن
‫و من بهتون میگم ‫هفته سوپربال
‫اونا وقت تلف نمی‌کردن ‫و برای این بازی اماده می‌شدن
‫خیلی سخت تمرین کردن
‫بزن بریم! بزن بریم!
‫برداشته شد! ‫برداشته شد!
‫این دوباره تریسی پورترئه ‫که آزادانه میدوه
‫اون تمام مسیرو میره!
‫دستا دراز شده! ‫قدیس ها از خط حریف گذشتن!
‫هفتاد یارد در بازگشت
‫برای اولین بار
‫قدیس های نیواورلئان ‫قهرمان جهان هستن
‫زمان جام لومباردی ئه
‫مربی پیتون، چه حسی داره ‫جام رو در دست دارید؟
‫هیچ کس فکرشو نمی‌کرد که شانسی داشته ‫ باشیم وقتی اولین بار به نیواورلئان اومدم
‫هیچ کس فکرشو نمی‌کرد ما شانسی ‫برای اومدن به این فصل داشته باشیم
‫هیچ کس فکر نمی‌کرد ما به این بازی برسیم ‫من حس خیلی خوبی دارم
!‫مطمئنم اینطوره، مربی
‫اما برای یادآوری، من به شما باور داشتم
‫و از همون اول به این تیم ایمان داشتم
.‫یادم نمیاد از اینو گفته باشی
‫من به صورت عمومی این حرفو نمیزنم ‫اما چندین بار توی خونه ام این حرفو زدم
‫باشه
‫حالا میتونی بری
‫تو به دستش آوردی مربی
‫سلام، بیا تو
...‫سلام مربی، من میخواستم
‫برام یکم میوه ابدار بیار
‫باشه، این کد چیزیه؟
‫اره، این کد یعنی ‫من مزه ی ادامس رو دوست دارم
‫فهمیدم
چیزی لازم دازی؟ ‫-آره
‫اقای همه چیز تموم زنگ زد ‫پشت خطه
‫راجر گودل پشت تلفنه؟ ‫سرپرست
.‫نگفت کارش چیه
‫راجر
‫لیگ ملی فوتبال
،‫ یه موسسه امریکایی ‫و یه صنعت ده میلیارد دلاری در سال
‫که گرفتار یکی از بزرگترین رسوایی هاش شده
‫فرشتگان نیوارولئان به بازیکنان پول ‫میده تا به حریف در زمین آسیب بزنن
‫اوت این سیستم جایزه رو تایید کرد
‫درمورده چهره NFL دروغ گفت
‫به عنوان سر مربی
‫تو باید پاسخو و مسئول باشی
‫مربی پیتون برای یک سال تعلیق شد
‫چقدر میتونه با تیم ارتباط برقرار کنه؟
‫لیگ به من گفته شان پیتون
‫هیچ ارتباطی با فعالیت مربیگری نداشته باشه
‫پس تو جلوی اونی
‫پس چرا این اخبار هست؟ ...‫اونا منو جلوی گرگا میندازن، تو
‫نمیشه ازش چشم پوشی کرد
‫خوب، فقط حلش کن... کارتو انجام بده
‫پیتون باید برای یه سال بره
‫میدونی چه فکری میکنم وقتی مردم میگن ‫به کارشونو کامل انجام ندادن؟
‫تو هیچ کاری نکردی ‫همه این پسرا لیاقت چیزی که گرفتنو دارن
‫من برچسب آزمایشگاه توی جیبم جمع کردم
‫من یه ماشه ی هفت اینچی دارم ‫نمیدونم چطور جلوشو بگیرم
‫من یه بلیط راننده ی یه طرفه دارم ‫که هیچ جایی برای استفاده کردن ازش ندارم
‫من یه ازادی فوق العاده دارم
‫-حواست به خط باشه ‫-روی پات، همگی،بریم
‫من یه شیرینی ساز کوچولو دارم ‫میدونم میخوای شلیک کنی
‫هی، مربی بیزون اینجاست
‫ببخشید دیر کردم ، زنجیر لعنتی
‫-دوچرخه ی باحالیه، برای کریسمس گرفتیش؟ ‫-نه مال همسایه بود، مرد
‫متاسفم ‫بدون پایه مربی؟
‫با یکی نیومدم ‫برای همین تو تکیه میدی
‫مربی بیزون یه چیزی بهمون یاد داد ‫فقط سه فصل لازمه
.‫خیلی خب ‫کافیه، کافیه، یه دور بزن
‫کی؟من؟
‫نه میچ،تو نه، اونا، برید
‫باشه، خوبه من برای هیچ کس دور نمیزنم
‫توهم از اینجا برو بیرون
‫باشه، برنید بریم بچه ها
‫خیلی خوبه، جنگجوها
‫...
‫تمرین خوبی بود، مگه نه؟
‫مارکوس، خیلی شتاب گرفتی ...‫بقیه ی شما هم
‫اره، میدونی؟
‫یادتون باشه، بازی فردا ساعت دوئه
‫چی، دو؟ من فکر کردم چهاره
‫بیخیال، هفته ی پیش چهار بود ‫چون یه بازی مخالف بود
.‫فردا ساعت دوئه چون تو خونه بازی میکنیم
‫صبر کن، هفته ی پیش به کی باختیم؟
‫یادم رفت، با تیم کلاه و شمشیرهای نارنجی
‫میتونست واکینگها ، رمی ها و یا شواله ها باشه
‫-آهنگرا ‫-ممنون، پائولی
‫ماروکوس، مارو حساب کن
!‫خیلی خوب،بیا اینجا، بیا اینجا عزیزم
‫زودباش، زود باش!
‫-پسرم آسیب دیده ‫-خیلی خوب
...‫اماده؟ یک، دو
‫جنگجو ها!
.‫گرفتمت، مربی
‫سلام و امشب چطوری؟
‫اوه، خوب فکر کنم ‫حتی مطمئن نیستم چرا تا اینجا رانندگی کردم
‫-با ما میمونید امشب؟ ‫-اره، چی دارید؟
‫بذار ببینم، تمام چیزی که برامون مونده ‫بهترین اتاقمونه
‫عالیه، من برش میدارم
‫اه
‫شبی ۱۲۵ دلاره
‫مشکلی نیست
‫میدونید چقدر میخواین بمونید؟
‫اوووم، مطمئن نیستم
‫چون باید توی تاریخ بررسی ‫ توی کامپیوتر بنویسم، قانونش اینه
.‫بیاین بگیم سه شب
‫اگه چهار شب بمونید ‫شب پنجم رایگان میشه
‫-خوبه، چهار شب ‫-پس شب پنجم رو نمیخواین؟
‫چرا بهم نمیگین چند شب باید بمونم؟
.‫اجاره ی اینکارو ندارم، اقا
‫پس بیا بگیم پنج شب ‫بیشتر از این نمیشه
‫برای جواب متفکرانه اتون ممنونم
‫اره پسرا بچرخین اینجا
‫نوشیدنی خنک بنوشید
‫راجب کامیونا حرف بزنید
‫از جاده ی خاکی و گرد و غبار بگذرین
‫و با ۳۴ امتیاز مبارزان سیاه و سفید ‫شکست میخورن
‫و در اینجا هارلن هیر برای گل میدون میاد
‫-این پسر ما، شماره ی ۴۴ئه ‫-اینم از این، برو، کانر !
‫-برو کانر ! ‫-کانر !
‫هارلن، تو خوبی؟
‫اره، اره من خوبم
‫هات!
‫عوضی من!
‫خوبه، نه؟
‫من یه جورایی احساس خفگی میکنم ‫که اینو پوشیدم جیمی
‫گرمه
‫گرمای بدنم شکلاتو اب میکنه
‫عزیزم، همه به ما خیره شدن
‫به ما خیره نشدن
‫به شوهر سابقت خیره شدن
‫شان؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫سلام، از دیدنت خوشحالم
‫منظورم این بود ‫ اینجا چیکار میکنی؟
‫منظورم اینکه از دیدنت خوشحالم ‫ولی اینجا چیکار میکنی؟
‫فقط اومدم بازی پسرمو ببینم
‫خوبه که میبینمت ‫من یکم نگرانم
‫فقط توی تلویزون دیدمت
‫و عکسایی که زن سابقت انداخت دور
‫من جیمیم، همسر جدید بث
‫اوه، من شانم
...‫به خاطر شکلات متاسفم
.‫فقط عجیبه، میدونی؟
...‫این اسناگی توئه و تو
‫عجیب نباش
‫فقط خوشحالم که بث ‫یکی رو برای اسناگی پیدا کرد
‫اون چه کوفتی بود؟ ‫بیا دیگه!
‫بچه ها ۱۲سالشونه!
‫ما چی راجب خشونت ‫و حل تعارضات بهشون یاد میدیم؟
‫این یه تاچ دوان دیگه برای ‫واکینگاست
.‫فکر کنم ما واکینگا نیستیم
‫این انجام میشه
‫به نظر مبارزان میخوان ‫دوباره یکم انرژی جمع کنن
‫اون چیه؟
‫وقتی یه تیم به ۴۰امتیاز برسه ‫جدول امتحانا خاموش میشه و تمام
‫یه جورایی به چشنواره ی درد تروما پایان بدن
‫طرفدار فوتبالی، نه جیمی؟
‫اوه من بیشتر طرفدار ‫پسر خونده امم
‫برای همین اینجام
‫سلام، کان
‫اینجا چیکار میکنی؟ ‫-واو، خوشحالم میبینمم، همه از دیدنم خوشحالن
‫اوه اون منظورش این نبود ‫درسته عزیزم؟
...‫نه، نه، اون ‫اونم خوب بود، بعضی از پسرا خوب بودن
‫بعضیا افتضاح
‫گوش کن، من امیدوارم بودم ‫که یکم باهم وقت بگذرونیم
‫شاید بتونیم باهم کنار بیایم، ها؟
.‫بازی خوبی بود، کانر
‫هی، ما با بعضی از هم تیمی های کانر ‫ باربیکیو داریم
‫چرا نمیای؟
‫-باشه به نظر خوب میاد ‫-باشه
‫ساعت سه ‫من یه سری کار جالب با زعفرون میکنم
‫تابلوی امتیازا، محکم بود نه؟
‫انجمن نمیخواد پسرا حس بدی ‫راجع به خودشون داشته باشن
‫من فکر میکنم این باعث میشه احساس ‫افتضاحی داشته باشن
‫قطعا باعث نمیشه احساس خوبی داشته باشن
‫کارت خوب بود، مربی
‫ممنونم ما به اونجا میرسیم تروی لمبرت
...‫سلام تروی، من شانم، شان
‫میدونم کی هستی ‫شان پسر خوبیه
‫خب، مادرش کارشو خوب انجام داده
‫درسته ‫از دیدنت خوشحالم
‫باشه
‫هی، شان
‫چطوری؟ میچ بیزون ‫من مربی کانرم
‫خوب، دستیار مربی ‫اما میدونی، هنوزم بخشی از تیمم
‫اوه، به هرحال ‫من امیدوارم که زیاده روی نکرده باشم
‫اما واقعا متاسفم برای همه ی ‫اتفاقاتی که برات افتاد
‫منظورم اینکه من همه چیزو ‫از اخبار دیدم
.‫همه چیز خوبه، مرسی
!‫بانتی گیت
.‫اره، این چیزیه که بهش میگن
...‫اره روزنامه و رادیو
‫-انلاین هم هست ‫-اره، الان
‫-میدونی اینترنت ‫-میدونم اینترنت چیه
‫اره بانتی گیت
‫-همه راجبش حرف میزنن ‫-باشه
‫-تا باهاش مشکلی نداری؟ ‫-اره
‫میز جلویی، اریک حرف میزنه
‫اره، میتونی، نظافتو بفرستی اینجا؟
‫این جکوزی رو خاموش کن ‫خیلی پر سرو صداست
‫اوه، روشن نیست، فقط فیلتره
‫باشه، خوب چطوری از سرو صدا خلاص بشیم؟
‫اگر مهمونا فکر میکنن این صدا ‫ارامش بخشه، اقا
.‫برای من ناراحت کننده ست
‫باشه من میتونم براتون یه فن بیارم ‫که صدارو کم کنه
‫اما اون موقع،صدای فنو نمی شنوم؟
‫خیلی زیاد
‫شان خیلی خوشحالم که تونستی بیای ‫بیا تو
‫میخواد دست بدم ‫دستی که با درو بریس، دست داده
‫-بفرما، خوبه؟ ‫-پس تو قراره مربی جدیدمون بشی؟
‫-ما بهت نیاز داریم، واقعا نیاز داریم ‫-ما خیلی داغونیم
.‫متاسفانه، درسته
‫اگه مارکوسو نداشتیم ‫بدترین تیم لیگ میشدیم
‫ما بدترین تیمیم
‫اما برین،میتونی تصور کنی ‫بدون مارکوس چقدر داغون میشدیم
‫اره! من تورو عصبانی میکنم مرد ‫و من قرار نیست زیاد اینجا بمونم
‫-شانس اوردی که منو داری ‫-گوش کن چی میگم
‫به اون اعتماد به نفس بچسب
‫و بقیه ی شما، به مربیتون گوش بدید ‫مربی تروی و مربی بیزون
‫-این کاریه که شما میکنید ‫-مربی بیزون
‫بیزون
‫من دوچرخه امو میرونم
‫-مربی چی؟ ‫-اون همش نوشیدنی مربی رو میخوره
‫اون فکر نمیکنه ما میدونیم ‫اما چهار سال پیش گواهینامه اشو ازش گرفتن
‫میگه اون دوچرخه بخشی از رژیم تناسب اندامشه
‫هی، کانر کجاست؟
‫اوه طبقه ی پایینه
‫باشه، پسرا غذا بیرون حاضره
‫هی،کان
‫-پسرمون زیاد حرف نمیزنه، نه؟ ‫-میتونی مقصر بدونیش؟
‫-تو خیلی چیزا رو از دست دادی شان ‫-میفهمم
.‫-اما این...برای این اینجام
‫عالیه،اما وقت میگیره
‫بزن بریم
‫کلاه ایمنی کجاست؟
‫کلاه ایمنی
‫-نیواورلئان ‫-اما، اماست درسته؟
‫گوش کن مربی پیتونم ‫ دارم سعی میکنم حلش کنم
‫باید یه هماهنگ کننده ی ‫ دفاعی جدید پیدا کنم
‫اجازه ندارم که باهات حرف بزنم
‫خوب اول از همه ‫این رسمی نیست، درسته؟
‫فقط دوتا دوستیم که حرف میزنیم ‫این کاریه که میکنیم
‫اره درسته! ‫دنبال درد سر نیستم، متاسفم، خدافظ
‫اما! اما! امیلی
‫امیلی بود؟
‫ضربان فشار رو همونطور که میدونی
‫فکر میکنم امیلی بود
‫حس خوبی که انگار
‫ضربان فشار
‫کانر، تو بیرونو مهار کردی ‫فکر نکن
.‫بیا دوباره بدویم
‫هی، مربی، پسر من پائولی، مرکزئه
‫هر نکته ایی هست ‫فقط لوله به سمت بالا
‫-اون به کمک نیاز داره ‫-البته
‫بهش یه نگاهی کنید، اون خوبه
‫عالی نیست ولی خوبه
‫خیلی خوب، اون خوبه ‫ببینیم چیکار میتونیم باهاش بکنیم
‫امتحانش کنید اگه میخواین
‫کانر، هارلن، یکم بستنی گیاهی میخواین؟
‫مزه اش مثل بستنی معمولیه
‫تا وقتی که هیچ وقت بستنی معمولی نخورده باشین
‫امتحان میکنید؟
‫زود باش!
‫با چایی سبزو برگ موز درست شده
‫-عاشقش میشی ‫-البته
‫این یه بستنی فروشی جدیده ‫دو هفته دیگه بسته میشه
‫تبریک میگم، بیاین تو
‫کسی از شما پول نقد داره؟ ‫بابات بعت کارت داده؟
‫صبر کن، میخوای من پرداخت کنم؟
‫-این کیه؟ ‫-متاسفم، چه خبره مرد؟
‫هیچی فقط میگم این کیه
‫باشه
.‫مشکی و طلایی، عزیزم
‫عق! عوضی...نه دوباره
‫احمق، بی خاصیت
...‫روانی
.‫یه کروات دیگه
‫میز جلویی
‫باشه حالا فیلتر جکوزی ساکت نمیشه
‫به نظر میاد نمیدونه کی خفه شه
‫نه، نه، نه، اقای پیتون
‫اون صدایی که میشنوین ‫از جکوزی اتاق سلطنتیمونه
‫-شما اتاق سلطنتی دارین؟ ‫-اوه بله
‫چند نفر اونجان
‫اگه خیلی سرو صدا کردن بگین ‫فنو میارم
‫گوش کن، توسترو بیار ‫میتونیم تمومش، خوبه؟
‫باشه میبینمت پس
‫تنظیم! پایین!
‫آبی، سفید! ابی سفید!
!‫هات
‫مارکوس برمیگرده
‫پرتاب میکنه ‫و از بالای سر بریان رد میشه
‫و مبارزان یه شانس دیگه رو ‫ برای امتیاز اوردن از دست میدن
‫شوالیه ها الان تصاحب میکنن
‫تمومه! قدم بردار
‫این پسر تموم روزو بدست اورد
‫!بلند شو! بلند شو! زود باش
‫زمان تمومه
‫زود باشید بچه ها
‫هی، پیتون، دو امتیاز دیگه ‫و بعد خاموشی
‫این مدافع متوقف نشدنیه
‫نه کیوبی سمت کورشو نگاه نکرد ‫وقتی که میندازه توی جیب
.‫فقط باید امنیتو برگردونن
‫کجا میره؟
‫امیدوارم بهشون تقلب یاد بده ‫ما اون بیرون کشته میشم
‫اوه مربی، دیدیش؟ ‫یه عوضی افتابگیر منو پرت کرد
‫-بزن بریم ‫-کی؟ نشونش بده، من گردنشو میشکنم
‫خیلی خوب بچه ها ‫حالا وقت بازیه
‫نمیتونیم بذاریم اینجا گل بزنن
‫میخوام همه ی پشتیبانها رو ‫تحت پوشش قرار بدین
‫در واقع...نه همتون
‫ما ناگهانی حمله میکنیم
‫حمله ی رعد آسای، خط مدافع؟
‫حمله ی ناگهانی امن
‫از راست؟
‫از راست؟ حمله ی برق آسای بخش ضعیف
‫اره شنیدید ‫ حمله ی برق آسای سمت ضعیف
!‫بریم بگیریمشون، زود
!‫زود باشید بچه
‫همونه؟تو گفتی متاسفی به مردی ‫ که افتابگیرشو پرت کرد؟
‫-متاسفم ‫-این اون نیست
‫نمیتونی ادمارو از گردن بگیری
‫اشکالی نداره، اون برادرزاده ی منه
...‫عوضی
‫عمو میچ،تو بدترینی
‫تو مایه خجالت خانواده ایی
‫تا خونه ی مامانت رکاب میزنم
‫برای یک ماه و نیم تعلیق میشی
‫عوضی کوچولو
‫کور ۳۸! کور ۳۸
‫این اشتباهه
‫کانر پیتون برش داشت
‫اوه خدا! میتونید باور کنید؟ ‫میتونید باور کنید؟
‫اون توی ۲۰ئه، اون توی ۱۰ئه
‫اوه خدا! تاچ دوان مبارزان
!‫-کانر !‫-کانر
!‫پسر ماست
!‫اولین تاچ دوان فصل
‫و این بازی تموم میشه
!‫اون تاچ دوان بود! یه تاچ دوان واقعی
‫اسون بگیر، انگار قبلا اینجا بودی
!‫کاملا اتفاق افتاد
‫رفیقا، انجام میشه
‫اولین امتیاز اینجا، مبارزان۶، شوالیه ها ۳۸
‫ما تاوچ دوان داشتیم! ما تاوچ دوان داشتیم! !‫ما تاوچ دوان داشتیم
‫ما تاوچ دوان داشتیم! ما تاوچ دوان داشتیم! !‫ ما تاوچ دوان داشتیم
‫پسرا، پسرا، پسرا! همه اونجا رو نگاه کنید ‫چیزی که میبینم رو میبینید؟
!‫برق
‫!ما تاوچ دوان داشتیم! ما تاوچ دوان داشتیم! !‫ما تاوچ دوان داشتیم
!‫یک، دو، سه مبارزان
‫اون منهتنه؟
‫دی جی مک گیلیگان ‫اسم وسط باحال
‫خوب اگه درست باشه، پس نباید ‫جی اف مک گلیگان باشه؟
‫از اقای مگ گیلگان میپرسم
‫باشه من میکنمش ستاره ی تنها ‫چطوره؟
‫در واقع، دو ستاره ی تنها میشه
‫امیدوارم مهم نباشه که اینطوری گیر میدم
‫مهم؟ این اولین تاچ دوان سال بود
‫سال سختیه، اره؟
‫ببین، اونا بچه های عالین
.‫ و بی استعداد نیستن
‫نه، من سرعتو میبینم
‫اونا مشتاق یادگیرن ‫و نگرش خوبی دارن
‫-اره ‫-میدونی
...‫اره، اونا فقط
‫اونا فقط به بازی های بهتری نیاز دارن ‫شاید یکم انگیزه
‫به همین خاطر میخوام مربی بشی
‫اوه، درسته
‫جدیی؟
‫نه، نه...فشاری نیست ‫ما خوشحال میشیم تورو داشته باشیم
‫نمیدونم چقدر اینجا میمونم ‫چون درخواست تجدید نظر برای تعلیقم دادم
‫امیدوارم قبل شروع فصل برگردم سرکار
‫دلتنگش شدی؟
‫دیگه هیچی نمیدونم
‫بودن NFlمنظورم اینکه مربی یه تیم ‫مثل هزار مایل در ساعته
‫۳۶۵ روز
‫ببین، فهمیدم
‫منظورم اینکه من از وقتی ‫ یه پسر بچه بود مربی پسرتم
‫و تازه هفته ی پیش دیدمت
‫یه دلیل دیگه سوت رو نمیخوام ‫مطمئن نیستم کانر خوشش بیاد
‫ببین پسر شان پیتون بودن راحت نیست
‫نه برای پسری که توی تگزاس فوتبال بازی میکنه
‫پدر من مربی تیم دبیرستان محلی بود
‫و من هیچ وقت زندگی نکردم
‫تو سوپر بول لعنتی رو بردی
‫-من هیچ وقت مجبورش نکردم بازی کنه ‫-نه اون کرد
‫ و شاید براش اسون تر باشه،
‫و تو، و صادقانه، من
‫اگه هر روز با ما تو زمین بودی
‫بیخیال!
‫زنجیر من، مک گیلیگان
‫کمک لازم داری
‫هی، اونجا نون شیرین داری؟
‫نه
‫خوب، اونایی که اونجان چی؟
‫اوه، اونا برای زنمه
‫حامله ست
‫اولین بارته؟
‫نه تمام صبح رو ‫ درحال نیش بودم
.‫بچه ها منظورمه
‫اوه،اره اولیمه
‫هی گوش کن، من میخوام ‫اقامتمو تمدید کنم
‫-چقد؟ ‫-دوباره اینکارو باهات نمیکنم
‫فقط تمدید، باشه؟
‫حالا، شما پرینتر دارید؟ ‫من ۲۳تا کپی از این میخوام
‫از نظر فنی سلف سرویس
‫فهمیدم اقای پیتون
‫-چیزی داری که بتونم این ژله رو پخش کنم؟ ‫-یکم تخم مرغ اپز داریم
‫نگفتم بدترین چیزی که بتونی ژله رو پخش کنی
‫نگفتید بهترین
‫خدایا
‫چیکار میکنی؟
‫چیکار میکردم؟
‫مدیتیشن متعالی
‫اینجا جایه که مانترا رو تکرار میکنم
‫تا به عمق اگاهی برسم
‫مانترا چیه؟
‫مانترا یه کلمه، عبارت یا حتی ‫صدایی که تکرار میکنید
‫و کمک میکنه ذهنتونو خالی کنید
‫میدونی، میتونستیم دوتایی مدیتیشن انجام بدیم
‫و احساسات خاطرات و ذهن خودمونو ‫به اشتراک بذاریم
‫-باحال نیست؟ ‫-خوب مثل چی؟
‫میتونم بهت راجب وقتی که ‫توی دبیرستان بودم بگم
‫و به اسیا میرفتم
.‫فکر میکردم همه ی اونها زن هستن
‫-جیمی؟ ‫-بله
‫کانر نباید این چیزا رو ‫توی این سن بشنوه
‫اما اون نمیشنوه ‫حس میکنه
‫این بدتره
‫اوه، حتما باباته ‫امروز اون تورو میبره تمرین
‫چی؟
‫امروز صبح زنگ زد ‫و پرسید
‫چرا نگفتی نه؟
‫فکر کردم براتون خوبه ‫و یکم تنها وقت بگذرونید
‫خوب من نمیخوام با اون ‫تنها وقت بگذرونم
‫-تمرین نمیرم ‫-اره، تمرینو بپیچون
‫اینجا بمون من برات ‫ از حموم عمومی میگم
‫با ده کشتی گیر سومو
‫-این ادما همه جارو هرس میکنن ‫-باشه، باشه میرم
‫چه آهنگی دوست داری؟
‫هنوز کانتری؟
‫میدونی کجا میری؟
‫تنهایی جایی که به جز هتلم ‫توی این یه هفته بودم؟
‫اره، ایده ی خوبیه
‫منظورم از خونه ی منه
‫میدونی من قبلا اونجا زندگی میکردم؟ ‫قبل از اینده گیرنده ی ارزو لامپ نمک باشه
‫به هم گفتن
‫پس
‫هماهنگ کننده ی تهاجمی جدید ‫مبارزان کیه؟
‫چطور این اتفاق افتاد؟
‫مربی تروی ازم خواست
‫و فکر کردم خوب میشه که وقت بگذرونیم
‫وقت؟
‫اره کاری که الان میکنیم ‫وقت گذروندن
‫همین الان که بین تشویق کننده هایی ‫به قدر کافی سخت هست
‫میدونی بابای پائولی راجبت چی میگه؟
‫من اصلا برام مهم نیست ‫بابای پائولی چی میگه
‫شایدم هست
‫معلومه ‫این چه سوالیه میپرسی؟
‫پائولی واقعا الان پیتزا سفارش میدی؟
‫باید تمرین کنیم
‫الان سفارش میدم ‫بنابرین اوج گرسنگیم میرسه
.‫برام مهم نیست، تلفنو قطع کن
‫خیلی خوب مبارزا فصل ما ‫بهترین شروع رو نداشت
‫چی فکر میکنید؟ ‫ما تاچ دوان داشتیم
‫ما تاوچ دوان داشتیم! ما تاوچ دوان داشتیم! ‫ما تاوچ دوان داشتیم!
‫باشه باشه ‫اما همچنان ۳۸ به ۶ باختیم
.‫عالیه، روحیه رو از بین میبری مربی
‫ببین، من میدونم همتون تمام تلاشتونو میکنید
‫فقط نیاز داریم همه رو کنار هم بذاریم ‫یه صدای جدید
‫اقای پیتون قراره مربی جدیدمون باشه؟
‫مربی پیتون قراره ‫هماهنگ کننده ی تهاجمی جدیدمون باشه
‫-باشه ‫-چطوره؟
‫دفاعمون داغونه
‫ممنونم
‫میخوام به اقای پیتون همونطور ‫احترام بذارید که به من میذارید
‫اوه، اوه، ما میتونیم بهتر از این باشیم
‫اما برای روشن کردن ‫اقای پیتون سومین نفر توی خطه
‫به عبارت دیگه ‫اگه مربی تروی رئیس جمهور بود
.‫من معاون رئیس جمهور بودم
‫و اگه مربی تروی، ترور شد
‫من مسئولیتو به عهده میگیرم
‫مربی پیتون میشه معاون رئیس جمهور
‫اگه هردوتون تیر خوردین چی؟
‫فکر کنم کنسل بشه ‫فکر نکنم این بازی رو انجام بدیم
‫خوبه که میدونیم ‫بچه ها صف بکشید
‫، هی وقتی من به بچه هام میگم صف بکشید
‫اخرین نفر باید تا غروب از پله ها بدوه
‫اقایون، این راجع به سرعته
‫پس اگه نفهمیدید ‫بهتره عجله کنید
‫حالا، به حساب من
‫ما میخوایم تا ۴۰یارد ‫ با بیشترین سرعت بدویم
‫شما گفتید، به حساب من
‫چند می سی سی پی میشه؟
‫این چطوره؟
‫یک، دو، سه، چهار
‫تبریک میگم شما دوتا ‫گیرنده ی گسترده ی جدید ما شدید
‫بیاین این پدا رو بپوشیم ‫و بریم سر کار بعدی
‫ رد شو، برو، برو، برو، برو!
‫ادامه بده
.‫اروم رفیق
‫بذار بشینن
‫اونجا چه خبره؟
‫پاهای سریع،پاهای سریع!
.‫کفش های سریع، مثل این
.‫همینه، زود باش، بیا
‫نهایت سرعت، بذار ببینمش، ضربه!
‫خوب، باشه نیت ‫بذار چرخشو ببینم
‫تنظیم،ضربه!
‫میگیرمش، باشه؟
.‫هی، میچ
‫-این چیزیه که گرفتی ‫-بیزون پایینه
‫-باشه ‫-ممنون
‫حرکت
‫اینه هارلن، تو پاهای عالی داری
‫در طول بازی چیشد؟
‫این تمرینه ‫نه تمرین فشاری
‫این مشکل توئه ‫میدونی حرفه ها چیکار میکنن؟
‫اونا تمام فشارو در ‫طول تمرین میذارن
‫پس وقتی بازی میاد ‫دیگه فشاری وجود نداره
‫پائولی، توی مرکز چیکار میکنی؟
‫مهم نیست، من فقط بازی میکنم ‫تا بابام روزای باشکوهشو زنده کنه
‫اگه تا اخر فصل خوشحال نبودی ‫من باهاش حرف میزنم، نظرت چیه؟
‫-واقعا؟ ‫-اره اما مجبور نیستیم
‫همگی گوش بدید
‫تنها دلیل فوتبال بازی کردن ‫خوش گذروندنه
‫و تنها راه خوش گذروندن
‫اینکه ببرید
‫و تنها راه بردن
‫با اینه
‫یه کتاب بازی جدید؟
‫وای!
!‫عالیه
‫ئی؟NFLتو بازیکن واقعی
‫اوه خدا!
.‫ما قهرمانی رو میبریم
‫چطور جلومونو میگیرن؟
‫به صفحه ی ۱۶ نگاه کن
.‫میبینم چندتا تمرین اصلی اضافه کردی
.‫بالا پایینه، فقط بچرخونش
‫-اوه ‫-اره
.‫بگیرش
‫همه ی پایه ها هستن ‫من فقط گسترش دادم
‫گوش کن من میخوام بخونیش ‫امروز ببرش خونه
‫-تمام مدت پیش خودت نگهش دار ‫-بله اقا
‫خیلی خب
‫این چه بازیه؟
‫ ‫-میخوام راجب، دنیس حرف بزنم
‫هر موقعیتی که ازش میخواستم ‫چیزیه که یه مدت بازی میکنه
‫برام مهم نیست چه موقعیتی بازی کنه ‫تا وقتی که فوتبال بازی میکنه
‫نمیخوام بهش اسون بگیرید ‫اون کوچولو یکم فشار نیاز داره
‫من با همه ی بازیکنام یه جور رفتار کردم ‫همیشه اینطور بوده
.‫فقط اینکه دنیس خیلی بامزه و شیرینه
‫این تگزاسه مربی، پرواز نمیکنه
‫-برای پدر دنیس مثل یه شغله ‫-اوه از عکس خارج شده
‫سال ۲۰۰۷ اون برای یه صدا خفه کن ‫به مانیکه رفت و هیچ وقت برنگشت
‫خیلی خوب، متاسفم
‫گوش کن، بیا تو خونه
‫چندتا تمرین با اون و شاید من انجام بده ‫من شام درست میکنم
‫لطف میکنید ‫ولی نیاز نیست
‫خوب چند شب پشت سر هم میتونی ‫ توی دی جی گیلیگان غذا بخوری
‫من گامبو درست میکنم
‫لطفا، برای دنیس
...‫باشه اما الان ‫من یه بازی دارم که براش اماده بشم
‫درسته عزیزم
!‫یه دوست پیدا کردم
‫نئواورلئان ها؟
‫برای خودم جهنمی بودم
‫سال ۸۶ من بهترین بودم
‫من به تاچ دوان رسیدم ‫با چهار تا دفاع پشتم
‫زانو بیرون زده بود ‫مچ پام بیرون زده بود
‫خارش شدید
‫همه هنوز روی پشتت هست،
‫کمک کرد به یه زن بچه دار بشه
‫تاچ دوان رو بدست اورد
،‫ رقص تاچ دوانمو انجام دادم
‫و اومدم خونه تا ‫مامامو از سکته ی قلبی نجات بدم
‫گاس، حواست به جاده باشه
‫هنوزم خارش دارم
‫با قوچ ها ۰-۶
‫اونا توپو در خط ۴۵یاردی مبارزان دارن
‫دوم پایین با سه یارد باقی مونده ‫برای رسیدن به اولین پایین
!‫زود باش، دنیس
!‫مامان
‫-دنیس افتاد زمین ؟ ‫-اره اون لمس شدنو دوست نداره
‫میدونه داره فوتبال بازی میکنه؟
.‫هی،دنیس بیا اینجا
...‫پس تو ‫میخوای با اون یارو مقابله کنی؟
.‫منظورم اینکه کردم ولی بعدش نکردم
‫مربی تروی و من بهش فکر کردیم
.‫و میخوایم تورو به فول بک برگردونیم
‫فول بک؟ من نمیتونم توی فول بک باشم ‫همه میخوان امتحان کنن و منو بزنن
‫خوب، بهتره مطمئن بشی نمیتونن
‫خوب بود ‫یکم روانشناسی ورزشی اونجا
‫اره یکم
‫اونجا چی داری؟
...‫اوه برای
.‫برای وضیعت پوستم
‫اره
‫من یه ایفرمیشن ۴۲ میخوام ‫فهمیدی؟ برو برو برو
...‫خیلی خوب هدایت کن
‫۴۲ ایفرمیشن
‫-صبر کن من فرمیشنم؟ ‫-کی ۴۲ئه؟
‫-دنیس ما توی حمله ایم ‫-اونا گفتن بیا
‫-من کجا باید صف ببندم؟ ‫-تو مرکزی
‫درسته
‫کسی از شماها بازی رو خونده؟
‫بابای من حتی بازیارو نمیفهمه
‫-همه فقط برید ‫-باشه، اماده؟
!‫اماده
!‫حواست به پاس باشه! حواست به پاس باشه
!‫تنظیم! تنظیم
‫سفید، ابی،سفید ابی
‫-وای ‫-ممنونم
.‫آفرین مربی
.‫آفرین، آفرین
‫مارکوس پرتاب خوبی بود
‫خیلی خوب، نیمه ی اول خوبی بود
‫چند تا تغییر جزئی باشه؟ ‫مارکوس
‫مربی
‫تو با استعداد ترین بازیکن تیمی
‫-درسته ‫-بهش یاداوری نکن
.‫دومین بازیکن با استعداد
‫بچه ها تمرکز کنید ‫تو کوارتر بک نیستی
‫-ما تورو به برگشت سوق میدیم ‫-من هردو رو انجام میدم، میتونم
‫نمیتونی کیوبی و عقب رو باهم بازی کنی
‫باشه هرچی تیم لازم داره
‫باشه، چی صدام کردی؟
‫-مربی ‫-اینطوری بهم یاد دادن
‫-برین تو الان کواتر بکی !‫-اره
‫بالاخره، چشمتون دراد
‫وقتی رانمنnfl برین میتونی توی ‫از کیوبی خوشش نیاد
‫میدونی چیکار میکنن؟ ‫میذارن دفاع عبور کنه
‫ببخشید همگی من گند زدم
‫اره
‫باشه، بچه ها بریم
‫همگی شما در یه موقعیت هستین
‫بیاین یکم تلاش کنیم ‫و انرژی بگیریم، بزن بریم
‫راجع به این توی نیمه ی دوم مطمئنی؟
‫کاری که میکردیم کار نبود ‫تنظیم کردن بود
‫نمیخوام این بچه ها رو توی ‫اتاق ارژانس تنظیم کنم
‫خوب میشن
‫به سختی میتونن موقعیتی ‫که کل سال بازی میکردنو بازی کنن
‫همه تو موقعیت های سختن ‫مشکلی نیست؟
‫اون همه رو عوض کرد
‫دنیس، فکر کنم اونجایی
‫-چرا مارکوس کواتربک نیست؟ ‫-نمیدونم
!‫اماد، تنظیم، حرکت
‫شاید برگردیم به بازی بچگونه ‫و احمقانه ی قدیمیمون
‫میدونم مثل ساختن یه ‫هواپیمای در حال پروازه اما بهم اعتماد کن
‫شبیه ساختن یه خونه در طوفانه
‫-با عقل جور نمیاد ‫-همینطور این بازیکنا تروی
‫بذار برات اب بیاریم ‫زود باش ، زود باش
.‫بزن بریم به بخش
‫به چی نگاه میکنه؟
‫هارلن
‫پیاده روی
!‫احمق
!‫ زود باش
!‫هی پیتون
‫نمیتونی همه چیزو عوض کنی ‫این چرخ و فلک نیست
‫چیکار میکنی؟ مارکوس ‫تمام عمرشو کواتربک بوده
‫برای بقیه اش رانینگ بک میشه
‫نمیبینی؟ پسرم توپو داره
‫اون بهترین بازیکن تیمه ‫به علاوه پائولی
‫اون بیشتر به عنوان یه دونده ست
‫اون دارای تو نیست ‫اون پسر منه یه کواتربک
.‫موضوع اینه
‫من اینجام تا بازی رو ببرم
‫نه اینکه پسرت تو چه موقعیتی ‫حس بهتری داره
،‫ پس پیش بقیه ی خانواده ها وایسا
‫و من پیش مربی
.‫لطفا بهش یه شانس بدید
‫فکر کنم اینجا کارمون تمومه رفقا
.‫اتوبوس پره به هرحال
‫مرد، انتظار داشتم امروز بهتر بشه
‫ما حتی از قبلم بدتریم
‫فکر میکردم این بچه ها برنده ی ‫سوپر بول میشن
‫اره ما تاچ دوان رو بدون اون داشتیم
‫اره
‫ما تاوچ دوان داشتیم! ما تاوچ دوان داشتیم! !‫ما تاوچ دوان داشتیم
‫خیلی خوب، بچه ها گوش بدید
‫میدونم ممکنه اینطور به نظر نیاد ‫اما من خیلی پیشرفت دیدم
‫از وقتی این بازی های جدید رو داشتیم
‫ما قراره خیلی سریع اوضاع رو عوض کنیم
‫اره مربی فکر نکنم هیچ کدوم از ‫ما بازی های جدید رو درک کنه
‫چی؟ کی با کتاب بازی مشکل داره؟
‫شبیه متفق القوله
‫اینجا صف ببنید ‫میخوام همه پشت هم اینجا وایسن
‫من فضا نمیخوام ‫ما از اینجا رد میشم
‫نمکدون اونجا...باشه؟
‫باید همینجا راه بیوفتیم
‫کانر، جیسون، شما چیپس تورتیلای ما هستین
‫این یعنی دنیس و مارکوس ‫شما کوه های اهکی هستین
‫-سس تند ما...برایان ‫-اون پیشتر دستماله
‫ما داریم فرمیشن راه سبز درست میکنیم ‫این شکل گیری اولیه ماست، میفهمین؟
‫بله، مربی
‫عالیه حالا ما تراشه ی ایکس رو ‫کنار خودمون داریم و زی رو
‫-تراشه ی زی کجاست؟ ‫-ببخشید
‫باشه، باشه
‫حالا ما زی رو داریم ‫و میخوایم به حرکت درش بیاریم
‫حالا هردو دریافت کننده ی واید رو داریم
‫وقتی میخوان از خط عبور کنن ‫از راست عبور میشن یعنی سس تند ما
‫-من برمیگردم و به اهنگ تقلبی ‫-اره
‫من اهکم ‫تظاهر به گرفتن توپ میکنم؟
‫اره
‫-من و جیسون به سمت راست بریدم ‫-میندازمشون تو چیپس تورتیلا
‫اره! فهمیدی
‫حالا بذار با ایکس بریم
‫همین کارو میکنیم ولی صف ارایی نمیکنیم
‫چیس رو میاریم ولی نمیخوریم
‫هی، مربی چی میشه اگه شیرینی ها ‫ سعی کنن بهشون حمله کنن؟
‫-از کیکا میترسی الان؟ ‫-کیکا خوبن
‫میتونم منوی دسرو ببینم؟
‫تو اولین قدمو برمیداری ‫تو سایدلانی میدونی؟
‫همش تویی
‫باید برای بقیه فصل بچسبی به اطراف
‫خوب اگه تجدید نظرمو برنده شم ‫احتمالا برگردم
‫کان
‫این کارمه
‫-کاشکی شماها نزدیک تر بودین ‫-چرا نمیتونی نزدیک تر باشی ؟
‫مربی کابوی های ‫دالاس تقریبا ۴۵دقیقه با شما فاصله داره
‫چون دالاس همین الانم مربی داره
‫ببین
‫میدونم اسون نبوده
‫نه نمیدونی
‫منظورت چیه؟
‫مشکل چیه کان؟
‫مردم همیشه راجب تو میپرسن
...‫و همیشه مجبورم از خودم یه چیزی بگم
.‫من نمیشناسمت
...‫هی، هی کانر من اینجام
‫من الان اینجام
‫میتونی هرچیزی میخوای بپرسی
‫چی میخوای بدونی؟
‫چی باعث شد برای ضربه ی جانبی ‫سوپر بول بری؟
‫سوال خوبیه
‫بعضی وقتا برای فوق شدن باید ‫یه کار غیر قابل پیش بینی بکنی
‫برای همین اون ضربه ی جانبی رو زدم ‫میدونستم شگفت زده اشون میکنه
‫سوال دیگه ایی؟
‫اینکارو کردی؟
‫چی؟
‫چیزی که برای تیمت اتفاق افتاد
‫پیچیده ست کانر
‫اما در اخر ‫من مربیم
‫من باید کسی باشم که مسئوله
‫اگه مسئولیتو قبول کردی ‫پس چرا تجدید نظر میکنی؟
‫واو
‫اینم یه سوال خوبه دیگه ست
‫نمیدونم فکر کنم
‫نمیتونستم خودمو یه سال دیگه ‫دور از فوتبال تصور کنم
‫خوب دور نیستی
‫فردا برای تمرین میای دنبالم؟
‫اگه مربی تروی منو اخراجم نکنه
‫نه ثانیه مونده ‫ما دوتا پایینیم، این فصل ماست
‫یا میبریم یا میبازیم ‫یه بازی داریم
‫و اینطوری خودمونو تعریف میکنیم ‫باید تصمیم بگیریم کی میخوایم باشیم
‫-پائولی توجه کن ‫-بله مربی
‫ما توربو استک چهار سبز میریم
‫-چی؟ ‫-دوتا لیمو ترش، یه سس تند
‫-کیسو بیارید ‫-کیسو بیارید بچه ها
‫اره
‫برو ، هفت
‫بزن بریم
‫برو پایین، برو
‫پایین، تنظیم، برو
‫گرفتیش، گرفتیش، اره
‫زود باش مرکوس
‫برو برو برو
‫جیمی ما بردیم، ما بردیم
‫-ما اولین بازی رو بریم ‫-ما بردیم
‫افرین مرد
‫اونجا!
‫پس بردن اینطوریه
‫مغرور نشو جیسون
‫نه،نه من این انرژی رو دوست دارم ‫همگی گوش بدید
‫هی شماها بدستش اوردیدنه؟ ‫لذت ببرید
‫میخوام این حسو تا بازی بعدی ببرید
‫اره
‫ما اومدیم تا
‫اوقات خوبی داشته باشیم
‫سلام ما شکایت های زیادی دریافت میکنیم
‫درمورد چی؟
‫صدای فریاد، پاشیدن
‫کی شکایت میکنه؟
‫افراد هتل
‫کدوم افراد هتل؟
‫اوووم
‫کسی شکایت نکرد، مگه نه اریک؟
‫نه
‫چرا برای صدا ناراحتی؟
‫این ازارم میده که شما شنا میکنید ‫و من باید کار کنم
‫چرا استراحت نمیکنی، با ما شنا نمیکنی؟
‫-واقعا؟ ‫-البته
‫عالی میشه ‫اشکالی نداره با لباس زیر شنا کنم؟
‫-فکر کنم اون مناسب نیست ‫-اوه
‫هی، تو اینجا کار میکنی؟
‫اره
‫یکی دستش توی ماشین یخم گیر کرده
‫اوه
‫همه اینجا بودیم
‫حرکت خوبی بود
‫هرچیزی که میخوای
‫کانر، عمیق برو
‫یه رقص جدید اینجا
‫که بهش میگم چهار گوشه
‫به شیار برو
‫زود باش
‫اوه، اوه
‫نه، نه،نه
‫انجامش بده
!‫مبارزان
‫دنیس، نچرخ
‫اوه خدای من کانر پیتون خوب شده
‫عزیزم عزیزم
‫تو روح داری
‫به شیار برو
‫میدونم میتونی
‫زودباش، زود باش
‫وای
‫به شیار برو
‫زود باش
‫اره
!‫پسر منه
‫موضوع اینه؟ ‫اون خانم جوون؟
‫هیچ ربطی به اون نداره
‫میخوام تمرکز کنی ‫همه چیزو فراموش کن
‫فراموشش کن باشه؟ ‫اون اینجا نیست
‫اونجاست، میبینمش
‫هی، هی ما سخت تمرین کردیم ‫فشاری توی بازی نیست یادته؟
‫باشه، اینکارو میکنم، مربی
‫افرین، این پسر منه
‫صف ببنید، بیاین بریم
‫-فکر میکنی میتونه؟ ‫-نه
‫از دفعه ی قبلم بیشتر ترسیده
‫میدونم، یکم دلگیره
‫زود باش، بزن بریم مبارزا
!‫-هات !‫-توپ شکسته شد
‫هارلن با لگد
!‫عوضی
‫برنده ها بردن ‫اما نکته اضافی خوب نیست
‫ممنونم، مامان
!‫بزن بریم
‫دیدی کانر اون امتیازو اورد؟
‫اره...من...من، اون بیرون بودم
‫اره دیدمت
‫خوشحالم تو کانر باهم هستین
‫گفتی زمان میبره ‫و برد
‫اما به نظر میاد ‫به مسیر خوبی میریم
‫میدونی وقتی بچه بودم ‫پدرم بتم بود
‫بعد وقتی ۸سالم بود ‫طلاق گرفت
‫پدرم رفت و من ازش خیلی دلخور بود
‫معمولا به خونه زنگ میزد ‫و من جواب نمیدادم
...‫به مدرسه ام می اومد و من
‫من ازش رد میشدم و محلش نمیذاشتم
‫میدونم ممکنه بهش اسیب زده باشم
‫پس شما خوب شدید؟
‫نه، هیچ وقت
‫ممکنه مرده باشه الان ‫سی سال قبل بوده
‫به هرحال، امروز بازی خوبی بود
‫چرا..چرا اون داستانو گفتی؟
‫تو همون عطر اونو زده بودی ‫برای همین یادش افتادم
.‫من عطر نزدم
.‫ببخشید
.‫ فقط فکر کردم..
‫من فقط قاطی کردم و ریختم
‫مشکلی نیست
‫دوباره ببخشید
‫سلام رفیق، چیکار میکنی؟
‫-اوه اسپانیایی ‫-بونو
‫هوم؟
‫امیدوارم ازش خوشت بیاد ‫ما زیاد از مینوشیم
‫ما؟
‫فقط من ‫اینجا جالب تر میشه
‫میدونی من فکر میکنم خوبم
‫میدونی فردا بازی مهمی داریم دنیس؟ ‫خرپشتا
‫اونا چهار سال پشت سر هم ‫قهرمان لیگ شدن
‫امیدوارم خیلی بعد تحقیرمون نکنن
‫خیلی بدبینی
‫تو بامزه ایی شان
‫اما پشت ظاهرم ‫درد زیادی رو حس میکنم
‫جدا شدن از بث سخت بود؟
‫این فقط...یکی از اون چیزاست
‫اوه متوجه ام
‫اره، اون دخترای لاغر هیچ وقت نمیتونن ‫یه مرد قوی رو تحمل کنن
‫مثل یه شاخه زیر فشار میشکنن
‫فکر نمیکنم درست باشه ‫جلوی دنیس راجب این حرف بزنیم
‫-دنیس برو اتاقت ‫-اما من گشنه ام
‫همیشه گشنه ایی
‫منم خیلی گشنه ام ‫بوهای خوبی میاد، چرا شام نخوریم؟
‫باید ببینی چطور صبحونه درست میکنم
‫صبر کن الان
‫مژه گیر کرد صبر کن
‫بذار ببینم میتونم ناخنمو ‫بذارم اونجا یا نه
‫و نه، گندش بزنن، نمیتونم بازش کنم
‫باید برم اتاق خانم ها ‫برای جدا کردنش
‫فقط یه دقیقه
‫دنیس، اون گامبو رو نگاه کن
‫-نمیخوام بسوزه ‫-باشه مامان
‫-باید بگیرمش، مهمه ‫-این فرصت توئه، که بیرون بری
‫-اره به مامانت بگو، تشکر کردم ‫-برو
‫زمان خوبی برای تماس بود ‫چطور بودیم؟
‫ببخشید، این تموم شده ‫نمیذارن امسال مربیگری کنی
‫چی؟ تو گفتی حلش میکنی
.‫بیخیال بچه ها بیان بریم
‫حواستون به اونا باشه
!‫به اونا بچسبید
‫هی بهشون نگاه نکن
.‫سرا بالا بیاین بریم بچه ها
‫چرا این قشنگ نیست؟ ‫مربی سوپر بول؟
‫تالار مشاهیر ایلینوی شرقی
‫مربی سال ۲۰۰۶
‫و حالا تو اینجایی
!‫خار پشت
!‫بچسبید بهش
‫این درو بریس بود ‫ضعیف شده؟ شبیه درو بریس نباش
‫یکسان نیست
‫یکم بهم بده ‫باید سریع تر بدی
‫امکان نداره یه بچه ی پونزده ساله باشه ‫۵۲شبیه یه بچه نیست
‫شبیه بچه نیست
‫تنظیم، ابی۸۸، ابی ۸۸
!‫برو،برو
‫این یه تاچ دوان دیگه برای خارپشتاست
!‫اره
!‫هی شلوار فانتزی
‫جام بزرگت منو نمیترسونه
‫توی کشور فوتبال الان ‫من بهت بدهکارم
‫راهی برای اینکه جلوشونو بگیری هست؟
‫نه مگر اینکه گاسو وارد خط کنی
‫منو ببر داخل، مربی
‫پایین، تنظیم، برو
‫ول کن! برو برو
‫و این یه تاچ دوان دیگه برای خارپشت هاست
!‫خیلی اسونه
‫که این یکی رو به بیرون میبندن
‫فقط یه تلاش فاجعه امیز ‫از شان پیتونه
‫همینه
‫بازی خوبی، فرصت بزرگ
‫پیتون، میگم شاید وقتش رسیده ‫به مارکوس یه شانس دوباره بدی؟ چی میگی؟
‫اوه سلام کلوین جالبه وقتی ‫شیش هیچ برنده شدیم خبری ازت نبود
‫راستی پالی هم از اینکه ‫هی اذیتش میکنی خسته شده
‫خیلی خوب، من دفترمو یادم رفته بردارم
‫بذارید برم برش دارم ‫تا بتونم چیزایی گفتین رو یادداشت کنم
‫- اوه باشه ‫- مرسی که صحبتامونو در نظر میگیری
‫-میشه من با بچه‌ها یه گپ بزنم ‫- آره حتما
‫همگی روی زانو بشینید
‫بدجوری باختیم
‫باید انتقام بگیریم
‫ما که دوباره با اونا مسابقه نمیدیم مربی
‫اوه خداروشکر
‫بیست و هفت روز دیگه توی مسابقات قهرمانی ‫ دوباره با اونا مسابقه میدیم
‫من میدونم که اونا قراره ‫توی مسابقات قهرمانی باشن
‫ولی ما چطور میتونیم باشیم؟
‫- باید بقیه بازی‌هامون رو برنده بشیم ‫- درسته جیسن
‫میدونید درو بری بعد از ‫ هر بازی فوتبالش چیکار میکنه؟
‫وقتی همه میرفتن خونه‌هاشون ‫درو توی زمین میموند
‫و عملکردش رو توی ذهنش مرور میکرد
‫تا ببینه کجاها میتونست بهتر عمل کنه
‫این کار اونو از بقیه متمایز میکنه
‫اینطوریه که بهترین میتونید بشید
‫تو فکرمیکنی ‫ ما میتونیم اونارو شکست بدیم بابا؟
‫نه تنها اونارو شکست میدیم
‫بلکه در صدر جدول قرار میگیریم ‫نظرتون چیه بچه‌ها؟
‫آره پسرا
‫آره!!
‫شنبه هفته‌ی پیش ‫دیدم که از نظر روحی کتک خوردید
‫دیدم که نا امید شدید
‫دیدم که از نظر فیزیکی ‫توی بهترین حالتتون نبودید
‫خب چطور باید این مسائل رو حل کنیم؟
‫الان بهتون میگم
‫باید شروع کنیم به دوییدن ‫زود باشید
‫وقتی داشت میگفت ناامید شده بودیم و توی
‫بهترین حالت فیزیکی نبودیم منو که نمیگفت نه؟
‫نه، ولی اگه یکم بدویی بد نیست برات
‫زودباشید به صف شید به صف شید ‫کی میخواد قهرمان بشه؟
‫آره!
‫دوباره! ایندفعه محکمتر پرتش کن توی گل
‫پالی اینقد پیتزا نخور تو چاق شدی
‫خوب گوش کنید بچه‌ها
‫ما باید نقطه ضعفمون رو بفهمیم ‫که شوت کردنه
‫- پام درد میکنه پسر ‫- تقصیر هارلنه
‫به من چه
‫تقصیر توعه بابا ‫همش فکرت درگیر اون دختره‌س
‫هی هی هی بسه تمومش کنید
‫گوش کنید.. هارلن هم تیمی شماست ‫ و توی این قضیه همتون باهمید
‫پس باید بهش کمک کنیم مشکلاتش رو حل کنیم
‫پسرا، اون دختر دوست من نیست ‫حتی نمیدونه من وجود دارم
‫- تاحالا باهاش حرف زدی؟ ‫- نمیتونم
‫همون روزی که به گروه سرود ملحق شد ‫من از گروه اومدم بیرون
‫اوه چه بد شد ‫هارلن صداش مثل فرشته‌هاست!
‫ازش دوری کن پسر
‫- اوه خدا دوباره نه ‫- اون دختر قلبتو میشکنه
‫- تازه بعدش میره با یکی دیگه صمیمی میشه ‫- میچ!
‫- بعدش مجبور میشی بری با مادرت زندگی کنی ‫- قبلا درباره این موضوع حرف زدیم
‫- م..میچ بسه ‫- این یارو قراره دهن منو سرویس کنه؟
‫باشه میچل
‫- 25 سالشه؟ چطور میتونم باهاش دعوا کنم؟ ‫- خفه شو
‫من دیگه خیلی پیرم برای دعوا کردن
‫هی!
‫هی میچ آروم باش مرد ‫من خودم برات زن میگیرم
‫بچه‌ها ببینید ‫هارلن هم تیمی ماست خب؟
‫یه مشکلی داره ‫و باید کمکش کنیم مشکلش رو حل کنه
‫من مامانم خیلی خوشش میاد ‫وقتی صبحا براش صبحانه درست میکنیم
‫براش صبحانه درست کن
‫- من که آشپزی بلد نیستم ‫- ولی آواز خوندن که بلدی
‫بهم اعتماد کن این قضیه جوابه ‫خانوما عاشق فانوسن
‫اینارو از سومین مراسم ازدواجم دارم
‫اه روشن شو دیگه
‫موفق باشید ‫گند نزنید
‫امشب بیا با هم صحبت کنیم
‫فقط همین امشب می‌ت.نیم صحبت کنیم
‫ماه هم همراه منه
‫دلیلی برای فرار کرد ندارم
‫پس میشه یه نفر بیاد و با من صحبت کنه؟
‫فرشته‌ها هیچوقت نرسیدن
‫ولی میتونم صداشونو بشنوم
‫پس یه نفر میاد و منو به خونه ببره؟
‫امشب
‫ما جوونیم
‫پس بیاید دنیا رو به اتیش بکشیم
‫میتونیم روشن‌تر بدرخشیم
‫روشن تر از خورشید
‫امشب
‫ما جوونیم
‫پس بیاید دنیا رو به اتیش بکشیم
‫میتونیم روشن‌تر بدرخشیم
‫روشن تر از خورشید
‫عه اومد بیرون
‫چی میخوای؟
‫خیلی پیرتر از چیزیه که فکرمیکردم
‫من خواب بودم ‫شماها میدونید ساعت چنده؟
‫ساعت هفت و نیم شبه!
‫اوه سلام ‫ببخشید بروک خونه نیست؟
‫خونه اشتباهی اومدی احمق ‫اونور خیابونه
‫آتیش!!!
‫مامان!
‫خیلی خب بچه‌ها ‫فکرکنم دیگه کارمون تموم شد
‫- چطوری فردا میخوای بری سرکار؟ ‫- نمیرم، اخراج میشما ولی عیب نداره
‫خب حداقل الان میدونه تو وجود خارجی داری!
‫- آره پسرا ‫-آره آره
‫امروز خیلی هیجان زده ام پسرا
‫آقایون خبرای معرکه‌ای دارم
‫از اونجایی که بخاطر اینکه گذاشتم ‫ یه گربه بیاد و روی کاهوها بخوابه
‫از مغازه غذاهای سالم اخراج شدم
‫از اونموقع توی اشپزخونه بودم ‫یعنی اشپزخونه قدیمی تو
‫و داشتم دستور پخت ‫شکلات های انرژی‌زام رو بی نقص میکردم
‫- خیلی خوب ‫- وامروز بالاخره موفق شدم
‫آقایون بذارید بهتون ‫شکلات ماورایی رو معرفی کنم
‫- عالیه ممنونم
‫خب پسرا گوش بدید ‫بیدار شید بیاید اینجا ببینم
‫سریع
‫الان فقط یه بازی
‫فقط یه بازی تا مسابقات قهرمانی فاصله داریم
‫من نمیتونم برم توی زمین و براتون برنده بشم
‫هرکدومتون باید وظیفتونو خوب انجام بدید
‫وظیفتونو انجام بدید ‫و خوش بگذرونید
‫- پس سریع سوار اتوبوس بشید سریع ‫- بزنید بریم
‫شکلات ماورایی.. شکلات ماورایی..یه دونه بردار
‫مربی بنظرتون امروز منم میتونم بازی کنم؟
‫- بذار اول با مربی پیتون درموردش حرف بزنم ‫- باشه
‫خیلی خوب
‫جنگجوها (اسم تیم پیتون) ‫میتونستن با یه گل برنده بشن
‫ولی مربی پیتون ‫ تصمیم گرفته تاچ داون انجام بده
‫برای اینکه بتونن توی ‫ مسابقات قهرمانی شرکت کنن
‫باید یه بازی دیگه بکنن تا جاشون محفوظ باشه
‫عمرا امتیاز بگیرید پسرا ‫کارتون تمومه
‫تو هرجور دلت میخواد فکرکن ‫ما به مسابقات قهرمانی میریم
‫اه!!
‫اه!!!!!
‫تایم اوت! تایم اوت!
‫داری چیکار میکنی؟
‫حالت خوبه پالی؟
‫- وقتی بالا اوردم حالم بهتر شد ‫- خیلی خب
‫مربی..من خیلی حالم..
‫اه مارکوس...
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫بخاطر شکلاتای جیمیه!
‫چند نفرتون شکلات خوردین؟؟
‫اوه یادم رفته بود منم خوردم
‫نمیدونم جریمه بالا اوردن چیه ‫ولی به هرحال جریمه‌اید
‫جریمه نکن! ما فقط 5 امتیاز عقبیم ‫تا به مسابقات قهرمانی راه پیدا کنیم
‫- باید بازی رو تموم کنیم ‫- ولی اینا همشون مریضن
‫پسرا بیاید بریم..بزنید بریم!
‫ده!
‫تاچ داون جنگجوها! چه پیروزی معرکه‌ای!
‫جنگجوها تونستن به مسابقات راه پیدا کنن!
‫بازی مسابقات دیگه مشخص شد!
‫جنگجوها در مقابل جوجه‌تیغی‌ها!
‫- حالت چطوره؟ ‫- بهتر از اینم بودم
‫صداتو درست نمیشنوم ‫وسط طوفانی چیزی هستی؟
‫نه نه صدای فیلتر جکوزیه ‫و پنکه
‫ببین من مربی تیم پسرمم
‫و قراره مقابل خط حمله‌ای وایسن ‫ که من تا حالا ندیده بودم
‫خط حمله چه شکلیه؟
‫چهارتا بازیکن عقب دارن ‫یه بازیکن خط جلو نامتوازن و...
‫و یه دونه بازیکن گوشه
‫استیلرزهم قبلا همینجوری ‫ خط حمله‌شون روتشکیل میدادن
‫تا اوایل دهه پنجاه
‫مرد! من با این سنی که دارم ‫ نمیتونم این خط حمله رو درک کنم
‫خیلی راحته..بازیکن‌های جناحت رو بردار ‫و بذار جای بازیکن دفاعی پشت خط
‫- باشه ‫- این نوع چینش، درباره مهارت عمل کردن نیست
‫درباره سرعت عمله
‫راستی اگه باختین به کسی نگو من کمکت کردم
‫- باشه قول میدم ‫- خوبه
‫و راستی اینو یادت باشه
‫که داری بازیکن‌های ‫خط حمله رو میبری برای دفاع
‫اوه عاشقشم باشه ‫ممنونم
‫به مسابقات قهرمانی تگزاس خوش اومدید
‫بازی امروز بین تیم جوجه‌تیغی‌ها
‫و جنگجوها انجام میشه
‫کاپیتان‌ها بیان وسط
‫خب کافیه
‫الان قراره یه سکه بندازم بالا
‫جنگجوها وقتی سکه رو هواست بگید شیر یا خط
‫شیر
‫- شیره،میخواید شوت بزنید یا بگیرید؟ ‫- بگیریم
‫از تنها بردت توی کل بازی لذت ببر
‫خوب گفتی، جنگجوها جوابی براش دارید؟ ‫ندارید؟ عیب نداره
‫خب بزن بریم
‫اون حسی که وقتی به این پسرا باختید ‫رو به یاد بیارید
‫خیلی وقتا فرصت جبران پیش نمیاد
‫توی لیگ فوتبال حرفه‌ای آمریکا ‫وقتی به یه تیم میبازی
‫ممکنه تا آخر فصل بازی ها ‫ دیگه اون تیم رو نبینی
‫و باید اون حس بد باختن ‫ رو تا یک سال با خودت حمل کنی
‫ولی شما پسرا این فرصت رو بدست آورید
‫و امشب قراره به اونا ‫نشون بدیم که ما دقیقا کی هستیم
‫خب..ما کی هستیم؟
‫جنگجوییم!
‫پس بیاید به صدر جدول برسیم
‫- بزنید بریم پسرا وقت بازیه ‫- بریم بریم
‫احساساتی شدم!!
‫امم.. میگما
‫فکرمیکنی هارلن میتونه امشب بازی کنه؟
‫- چی؟ ‫- یه مدتیه بازی نکرده
‫میفهمم که اون رفیقته ولی ‫نه! اون روی نیمکت میشینه
‫دهنت سرویسه پیتون
‫میخوریمتون
‫خیلیم خوب میخوریمتون!
‫حاضرید؟ حاضرید؟ ‫بیاید انجامش بدیم زود باشید
‫بگیرش بگیرش بگیرش
‫مارکوس گوییتراز داره برمیگرده
‫ایول! ایول!
‫بدو بدو
‫سی تا
‫- بیست تا ‫- بدوو!!
‫ده!
‫تاچ داون! جنگجوها!
‫چه شروع باشکوهی داشتن جنگجوها!
‫باشه باشه باشه پیتون!
‫خیلی خب بزنید بریم خط دفاع
‫کارت درسته
‫برید پسرا ‫تمومش کنید
‫گوش بدید
‫وقتی به زمین برگردیم 3-4 جلوییم
‫ولی جیسن من یه ایده برای تو دارم
‫من میدونم چطوری به این خط حمله، هجوم ببریم
‫باشه؟ کاری که دارن میکنن ‫ اسمش "تک وینگ" هست
‫مربی مگه شما نباید روی خط حمله کارکنید؟
‫نه روی جفتش کار میکنم
‫برای شکست تک وینگ باید با سرعت عمل کنید
‫باید دوتا از سریعترین بازیکن هامون ‫ یعنی مارکوس و کانر
‫بذاریم برای خط دفاع
‫فکرمیکردم من باید تو خط دفاع باشم..
‫قرار بود! ولی الان دیگه قرار نیست ‫باید تغییر کنیم
‫- کی اینکارارو کردی؟ ‫- دیشب
‫تنها وقتی داشتم توی یه هتل آشغال ‫ نوشیدنی میخوردم
‫خب اینجوریه
‫باید با سرعت عمل برید جلو ‫سرعت سرعت سرعت!
‫انجامش بدید
‫- یعنی ما دیگه برای خط رفاع نیستیم؟ ‫- نمیدونم
‫فکرنمیکنی تو باید برای خط حمله ‫ وقتتو میذاشتی؟
‫ببین این بازی ‫با دفاع هست که میبره یا میبازه
‫باشه ولی بنظرت کار درستیه ‫ تعداد زیادی از بچه‌هارو بشونیم؟؟
‫آره کار درست همینه
‫هی چخبر شده؟
‫اون پسر منه برو پسرم برو
‫ایول!
‫اوه پس تو چینش تیمت رو تغییر دادی؟
‫منم میتونم تغییر بدم
‫اصلا بند ناف منو با تغییر بریدن عزیزم
‫انتقام اینو ازت میگیرم ‫اذیتت می‌کنم میکنم
‫تو هیچوقت مربی به این خفنی جلوت ندیدی!
‫توپ افتاد ‫بگیریدش
‫آره!
‫- همینه ‫- اینجوری باید فوتبال بازی کرد
‫ایول کانر
‫داری اینو میبینی رونالد؟
‫آفرین بچه ها گل کاشتید
‫برید برید ‫شما دوتا اینجا چیکار میکنید؟ برید تو زمین
‫چی؟ مارکوس و من هم توی دفاعیم هم حمله؟
‫آره هم دفاع هم حمله ‫برید سریع
‫خیلی خب همگی ‫بریم بریم
‫توپ دست برایانه
‫به سمت پیتون شوتش میکنه
‫که اونم میگیرتش ‫تاچ داون برای جنگجوها!
‫باریکلا باریکلا!
‫اون چی بود؟
‫و به این صورت
‫جنگجوها به همین سریعی دوتا تاچ داون میگیرن
‫(عبور دادن توپ از خط دروازه‌ی حریف ‫که شش امتیاز دارد)
‫اذیتت میکنم ‫ادیتت میکنم
‫بنظر میاد جوجه‌تیغی‌ها ‫ با موندن در منطقه قرمز
‫سعی دارن کمی امتیاز در جدول کسب کنن
‫توپ رو به بانچی میده ‫اوه اون از بازیکن دفاع رد میشه
‫تاچ داون برای جوجه‌تیغی‌ها ‫ایول همینه
‫اونا نمیتونن جلوتونو بگیرن
‫ اونا نمیتونن جلوتونو بگیرن
‫تو نمیتونی جلومونو بگیری
‫یه پرتاب دیگه از سمت برایان به کانر
‫تایچ داون برای جنگجوها
‫هیچکدوم از تیم ها حاضر نیستن دست بکشن
‫به نیمه دوم نیاز داریم
‫شان پیتون داره این بچه‌هارو از نفس میندازه
‫و فقط با هفت ثانیه باقی مونده
‫جوجه‌تیغی‌ها فقط یه فرصت دیگه ‫برای کسب امتیاز دارن
‫برید برید برید برید برید!
‫تاچ داون برای جوجه‌تیغی‌ها!
‫اویل! تو با سرعت به جایی نمیرسی
‫کل این نیمه رو وقت داشتی به این فکرکنی شان
‫نیمه اول تموم شد
‫برای اولین بار توی کل فصل
‫جوجه‌تیغی‌ها عقب افتادن
‫جنگجوها 18 به 17 جلو هستن
‫رونالد داره با خوردن خیارشور ‫نیمه اول رو جشن میگیره
‫کارمون اون بیرون خوب بود
‫ولی مطمئن باشید قراره یه تغییراتی ایجاد کنن
‫پس باید آمادگیشو داشته باشیم
‫- من خیلی خسته‌ام مربی ‫- معلومه وقتی همه تلاشتو بذاری خسته میشی
‫- اگه خسته‌اید به من ربط نداره تحمل کنید ‫- منم خسته ام بابا
‫چرا نیت و جیسن برای دفاع بازی نکنن مربی؟
‫چون بعضی وقتا برای منفعت تیم ‫ باید فداکاری کنید
‫آره همینطوره!
‫چی گفتی؟
‫تو هیچوقت برای کسی فداکاری نمیکنی ‫فقط بقیه رو مجبور میکنی برات فداکاری کنن
‫آروم باش پسرم ‫برایان گوش کن ازت میخوام..
‫تو سر همه داد میزنی
‫و نمیذاری هیچکس به مربی تروی گوش بده
‫- و هفته هاست نذاشتی هارلن بازی کنه ‫- من سعی دارم مسابقات قهرمای رو ببریم
‫چون نمیخوای خودت ضایع بشی!
‫از وقتی توی ای اس پی ان خجالت زده شدی ‫داری دهن مارو سرویس میکنی
‫(ای اس پی ان: یک شبکه تلویزیونی آمریکایی)
‫- من فکرمیکردم قراره خوش بگذرونیم ‫- هر هفته باختن خوش گذرونیه؟
‫باختن باحاله؟
‫هرچی بود از شرایط الان باحال تر بود
‫هی اگه داره بهت خوش نمیگذره ‫ میتونی روی نیمکت بتمرگی خب؟
‫پس میخوای کل تیم رو ‫ روی نیمکت بشونی؟ مشکلت چیه؟
‫دارم سعی میکنم برنده بشیم
‫تو فقط بخاطر اینکه تعلیق شدی اینجایی
‫خیلی خب بچه‌ها باید بریم
‫اوه نه نه اشتباه گفتم ‫هنوز 5 تا 7 دقیقه وقت داریم
‫عیب نداره..بیاید الان بریم..
‫کانر پیتون به شدت زمین میخوره
‫و امتیازی کسب نمیکنه
‫یادته اون شب چی بهم گفتی؟
‫گفتی نمیخوای یه سوت بندازی دور گردنت
‫چون فکرمیکردی کانر از این کار خوشش نمیاد
‫آره
‫پس قضیه رو درستش کن!
‫هی شما دوتا
‫برید استراحت کنید
‫نیت جیسون برگردید به خط دفاع
‫جدی جدی داریم توی مسابقات ‫ قهرمانی بازی میکنیم نیت
‫- معرکه‌اس ‫- میدونم..خیلی خوشحالم
‫توپ رو پرت میکنه، نگهش میداره، شوت میکنه
‫آره!
‫- و گل نمیشه ‫- ایول
‫ایول نیت!
‫هی هی هی حاضری مرد بزرگ؟
‫بهتره بگی ‫آیا اونا حاضرن؟؟
‫خیلی خوب
‫هی هی هی ببین برو به سمت راست ‫ و توی موقعیت هفت بمون
‫- هان؟ ‫- اوه راست میگی
‫برو همه‌شونو اذیت کن!
‫- اوه باشه ‫- آره
‫اذیت میکنم ‫اذیت میکنم
‫- آره آره ‫- برو!
‫ادامه بده!
‫آره!
‫مرسی که منو به چیزی که میخواستم رسوندی ‫هیچوقت فراموشت نمیکنم
‫خیلی خوب خیلی خوب
‫هنوز برای یه باری دیگه وقت داریم ‫بیاید تمومش کنیم
‫صبرکنید! میخوام یه تغییری بدم
‫هی هی هی
‫میخوام یه نفرو بذارم برای گل از راه دور
‫چی؟
‫میفهمی این یعنی اتمام بازی؟
‫آره هارلن هارلن بیا اینجا
‫هی هی میخوای اونو هم راه بدی؟
‫آره
‫مطمئنی بابا؟
‫آره توی آخرین بازی فصل ‫همه باید بازی کنن
‫زود باشید برید توی زمین برید
‫تو میتونی هارلن
‫چرا دختر خونده‌ی من ‫ داره برای اون بچه بوس میفرسته؟
‫توپ روی زمینه
‫شوت زد
‫داره میره
‫داره میره بالا
‫خیلی داره میره بالا!
‫هنوزم داره میره!!
‫نشد!
‫اوه! انفجار!
‫امشب ما آتیش بازی در آسمان داریم
‫ما سوزوندیمش!!
‫چی؟
‫چه پایان خوبی داشت
‫البته جوجه‌تیغی‌ها بازی رو بردن به هرحال
‫- چطوری؟ ‫- خوبم
‫- اره ‫- خیلی خوبم
‫بازم ممنون بابات همه چی ‫واقعا میگم
‫امیدوارم برای فصل بعدی هم با ما باشید
‫اگرم من نباشم ‫مربی میچ هست هواتونو داره
‫اوه! بنظر میرسه بالاخره خوشبختیشو پیدا کرده
‫بهتر از دست غرغرهاش خلاص میشیم
‫هی ببین میخواستم ازت تشکر کنم ‫این فصل خیلی چیزا بهم یاد دادی
‫واقعا دادی
‫اگه همینجوری به مربیگری ادامه بدی
‫یکی از اینا بدست میاری ‫دستت کن
‫بابای کانر داره انگشتر قهرمانیشو ‫میده به مربی تروی
‫نخیر فقط دادم امتحانش کنه ‫قرض دادم بهش همین
‫مواظب خودت باش اریک
‫عه اقای پیتون دارید تخلیه میکنید؟
‫اره از کجا فهمیدی؟ اینکه گفتم ‫مواظب خودت باش یا اینکه کیفمو دارم میبرم ؟
‫امیدوارم از سکونتتون ‫در اینجا لذت برده باشید
‫اوه صبرکنید باید اینو ببینید
‫ببینیند! پسره!
‫اووه.این فیلم زایمانه؟؟
‫زیبا نیست؟؟ بچم داره به دنیا میاد!!
‫اون..کاملا شبیه خودته!
‫البته فکرنکنم زنت خوشش بیاد که ‫اینو داری به همه نشون میدی
‫اوه لعنتی
‫باید بگم از سرعت بازیت توی این فصل ‫ خیلی متعجب شدم
‫- احتمالا به خودم رفتی ‫- اوه نه اصلا
‫سرعتم به مامانم رفته
‫میخواستم ازت تشکر کنم.
‫برای چی؟
‫میخوام بدونی که
‫من به تو و تیمت
‫بیشتر از اینکه شما ‫ به من نیاز داشته باشید، نیاز داشتم
‫آره درسته
‫داشتم با مادرت حرف میزدم
‫گفتم شاید امسال بیای ‫ به نیواورلند برای دیدن من
‫- نظرت چیه؟ ‫- اوه حتما
‫- باشه ‫- خیلی خوش میگذره حتما میام
‫باشه
‫وقتی اومدم اونجا میتونم برم بازی کنم؟
‫معلومه میتونی بری اصلا برای همین داری میای ‫نمیذارم تو خونه بمونی
‫- فکرمیکنی میتونم درو رو ببینم؟ ‫- نه اون نمیخواد تورو ببینه
‫قراره بهمون خوش بگذره
‫- دوستت دارم کانر ‫- منم دوستت دارم بابا
‫من به تمام گزارشات دیده بانی ‫مربوط به ک.ب نیاز دارم
‫ک.ب یعنی کلم بروکلی؟؟
‫یعنی "کشیدن به عقب" و درضمن ‫ اسم اون سبزی رو اشتباه تلفظ کردی
‫و باید این گزارشات دیده بانی رو از...
‫دپارتمان دیده بانی بگیرید!
‫بعد از یک سال کار کردن با بچه‌ها ‫ الان با من خیلی صبرتون بیشتر شده
‫اره تا وقتی این مدلی هستم لذت ببر اما
‫- لانول ‫- مربی!
‫- خوشحالم که برگشتین ‫- منم همینطور
‫دلم براتون خیلی تنگ شد
‫آه! منم همینطور
‫ما بدون شما واقعا کارمون افتضاحه