‫- کریسمس مبارک ‫- کریسمس مبارک
‫و آشپزخونمون به یه پذیرایی کوچیک متصل میشه
‫حالا شما گفتین که از مفهوم فضای خالی خوشتون میاد؟
‫خالی، مفهوم مورد علاقمه
‫خب بفرمایین، این هم صاحب های خونه، پم و جف مکنزی
‫همین الان داشتم به برکین ها میگفتم که میتونن
‫بعضی از این دیوارا رو خراب کنن و یه فضای خالی ‫بزرگ درست کنن
‫- واقعا جالبه ‫- آره
‫فقط حواستون باشه که
‫چون اگه یکی از اون دیوارا، دیوار حامل باشه و ‫خراب بشه
‫کل خونه خراب میشه
‫- چه بد ‫- واقعا؟
‫جف، این مثل برج شادی نیست که
‫و پم توی مدرسه ی وینتکا، معلمه
‫درست میگم؟ آره، مدرسه های اینجا عالی ان
‫درسته، جف؟
‫آره جزو بهترین مدرسه های کشورن، اونا خیلی باحالن
‫- وای ‫- اوه
‫مخصوصا از وقتی که اونا دستگاه تشخیص فلز ‫جدید گذاشتن
‫- اوه ‫- باشه
‫جف، چیکار داری میکنی؟
‫جف
‫میتونی بری و برای همه آب معدنی بیاری؟
‫آره
‫میتونی چندتا آب معدنی بیاری؟
‫آره
‫جف
‫- مامان، من باید برم دستشویی ‫- باورم نمیشه باز دستشویی داری
‫گفتم بهت از دستشویی کافی شاپ استفاده کن
‫بعد از اینکه عمو استو دستشویی بوده؟ واقعا؟
‫دیدی چند تا تخم مرغ پخته سر ناهار خورد؟
‫خدای من
‫باید صبر کنی که برسیم خونه
‫مطمئنی؟ حساب کتابش رو بکن
‫شش تا لیوان نوشابه درون مثانه ی یه بچه ی ده ساله
‫من...
‫- باشه من یه ایده ای دارم ‫- چی؟
‫باید با مامان نقش بازی کنی
‫باید تظاهر کنیم که میخوایم خونه بخریم
‫میتونم یکی از اونا داشته باشم؟
‫این سوال مربوط به پدر مادرت میشه
‫چون که اینا پر از شکرن...
‫باشه
‫وای، تو چقد قدت بلنده، شبیه فرانکشتاینی
‫آهان منظورت غول فرانکشتاینه. ‫محض اطلاع شما فرانکشتاین، اون دکتره بود
‫چه عروسک های باحالی
‫اینا مال من نیستن
‫برای مامانمن
‫حتما همینطوره
‫این چرا اینطوریه؟
‫نمیدونم
‫ولی اینا خیلی حساسن، بهتره همینجا ولشون کنیم
‫بچه کوچولو نمیخواد عروسکش رو به بقیه بده
‫ببخشید؟
‫آهان، فهمیدم، تو یکی از اون آدمایی
‫- منظورت چیه؟ ‫- نمیدونم، تو به من بگو
‫- اینجایی ‫- سلام، مامان
‫به نظرت اون شبیه فرانکشتاین نیست؟
‫مکس، ببخشید
‫نه، اون شبیه فرانکشتاین نیست
‫شبیه غول فرانکشتاینه
‫ببخشید، اذیتت کرد؟
‫نه، اون فوق العاده اس
‫اون هم واسه خودش یه لحظه هایی داره
‫وای، این اشنایدر کیندره؟
‫من اینا رو توی تلویزیون توی اون برنامه ی عتیقه جات ‫دیدم، من عاشق اون برنامه ام
‫یه خانم مسنی بود که یکی از اینا رو توی حراج خونگی ‫ده دلار خرید
‫و آخرش قیمتش تا پنج هزار دلار هم رفت
‫وای، پنج هزار دلار واسه یه بچه ی کوچیک و ‫زشت شکستنی
‫من واسه فروش بچه های واقعیم هم نصف اون پول رو ‫نگرفتم
‫آره؟
‫- فکر کنم ما دیگه باید بریم خونه ‫- آخ جون
‫من نمیتونم صبر کنم که برسیم خونه و یه دستشویی ‫رو با نه تا بچه ی دیگه شریک بشم.
‫مکسول جوهان مرسر، امروز چت شده؟
‫کرول الن مرسل، حدس خودت چیه؟
‫میدونی چیه؟ نظرت چیه که ما کریسمس رو بدون تو توی ‫توکیو بگذرونیم؟
‫- عجب ایده ای ‫- مامان بزرگ رو پیش تو میذارم
‫- آخ جون مامان بزرگ ‫- اینجوری باید
‫ساعت شش عصر بخوابی و بهش کمک کنی که حموم بره
‫واقعا عالیه، کجا رو باید امضا کنم؟
‫تو راه خونه خبری از مک دونالد نیست
‫چی؟ مامان
‫نمیشه به یه بچه قول مک دونالد بدی و بعدش زیرش بزنی
‫وای
‫چه تاسف برانگیز
‫واقعا خوب بود
‫عزیزم، خونه، ماشین، الان، بریم
‫ببخشید که عصبانی شدم ولی نمیفهمم که چرا
‫ما باید خونمون رو با همه ی فامیلامون پر کنیم
‫آخه، کریسمسه
‫دقیقا و کلا کریسمس یعنی با خانوادت وقت بگذرونی
‫حتی اگه هر کاری که میکنن دیوونه و عصبانیت کنه
‫چون که این معنی و مفهوم کریسمسه
‫خب مکنزی ها، ما تمام تلاشمون...
‫تمام تلاشمون رو کردیم و به یه نتیجه هایی هم رسیدیم
‫حالا میدونم که شما میخواین در سریعترین حالت ممکن ‫بفروشین
‫ولی فکر نکنم قرار باشه که تا
‫بعد از تعطیلات اتفاقی بیوفته
‫نمیدونم
‫اون یارو که جف دید داره توی وسایلمون میگرده به نظر ‫علاقه مند میومد
‫آره، ولی فکر نکنم علاقه ای به خرید خونه داشت، ولی ‫نگران نباشین
‫برکین ها دارن بهش فکر میکنن، منم حواسم بهشون هست
‫بچه ها رسیدن
‫چی شده؟ چرا از بچه ها میترسیم؟
‫بهشون نگفتیم که داریم خونه رو میفروشیم
‫سلام
‫سلام بچه ها، فکر کردم قرار بود بعد فیلم زنگ بزنین
‫نه، با تاکسی اومدیم
‫- خوبین؟ ‫- آره
‫آره، میدونی دارم فکر میکنم
‫این نقطه برای فکر کردن عالیه
‫اوهوم
‫- اوهوم ‫- اوهوم
‫- عاشق این قسمتم ‫- آهان
‫تو کی هستی؟
‫- من... ‫- ایشون گوین هستن و اون...
‫مربی ورزشی ام
‫- قراره با باباتون ورزش کنیم ‫- اوهوم
‫بادکنک؟
‫اینا رو برای تبریک شروع ورزش برات گرفتم
‫مبارکه، باید به بدنت برسی
‫ما قراره از شر اون شکم ژله ای خلاص بشیم ‫درسته بابا؟
‫از شر این شکم ژله ای خلاص بشیم
‫قراره تو پایین تنه هم یه عضله هایی درست کنیم
‫- ممنون گوین ‫- آره
‫من پس سریع میرم و همتون رو به زودی میبینم
‫و من مشتاقانه منتظر اون اندام هستم
‫- من میتونم امتحان کنم؟ میتونم امتحان کنم؟ ‫- تو انجام بده
‫- لطفا؟ ‫- نه، تو
‫- لطفا، فقط یه دست کوتاه ‫- آی
‫- مکس، این آشغالا رو همین الان جمع کن ‫- بابا، ببخشید
‫پام روی یه لگو رفت
‫دردناکترین اتفاق دنیاس
‫من دارم میبرم
‫میفهمم که پروازمون لغو شده و دوباره رزرو شده
‫نه، مشکل من اینه که شما خانوده من رو توی دو ‫پرواز جدا انداختین
‫ببخشید میشه بلندتر حرف بزنین لطفا، اینجا ‫خیلی شلوغه
‫هیچوقت نمیتونی من رو بگیری لعنتی
‫به من دست نزن، من خواهرتم
‫هوم بات، الان توی ژاپن چه سالیه؟
‫بچه ها، کی هی زبون هوم بات رو به آلمانی عوض میکنه؟
‫- هی ‫- هوم بات، نه، نه
‫ها ها
‫بچه ها، هوم بات اسباب بازی نیست
‫نه، نه، بس کن، بسه ‫هوم بات اسباب بازی نیست
‫خسته شدم از این وضعیت لعنت...
‫گوبی، نیازی نیست درباره این، چیزی به بابانوئل بگیم ‫درسته؟
‫شما باید بلندتر حرف بزنین
‫- جناب، من با هیچ لحن خاصی دارم حرف نمیزنم ‫- مامان
‫فقط دارم میگم که من رو توی هواپیمای متفاوتی از ‫بچه هام انداختین
‫- مامان ‫- کامپیوتر نمیذاره؟
‫- کامپیوتر چیه؟ خداست؟ ‫- بچه ها، بچه ها...
‫- مامان، مامان ‫- وایسین، دیگه قراره تنبیه بشین
‫مکس لطفا، عزیزم تو تنها آدم این خونه نیستی
‫ای کاش که بودم
‫پسرا من رو مجبور نکنین بدوئم، پام سالم نیست
‫مکس تکون بخور
‫- اسلحه هاتون رو بذارین زمین ‫- آمریکایی ها، لطفا
‫پیتزا، چه عالی
‫- چند تا داری؟ ‫- سه تا پپرونی و سه تا آناناس
‫- بیاین فقط... ‫- همه آناناس دوست دارن
‫من هنوز باید وسایل جمع کنم و لباس بشورم
‫همگی، پیتزا
‫میشه بیاین غذا بخورین لطفا؟ ما باید ساعت پنج صبح ‫بیدار شیم
‫بس کنین لطفا
‫بسه، گردنتون میشکنه، چمدونا رو ببین
‫ما انتظار تاخیر زیادی در فرودگاه داریم
‫نمیدونیم که «او هیر» چه زمانی میتونه برگرده
‫اون چی بود گفتی امروز؟ دستگاه تشخیص فلز؟
‫چی؟ اونا دارن واقعا، ببخشید اصلا «باحال» نبود؟
‫جف ما داریم تلاش میکنیم که خونه رو بفروشیم
‫خودت بودی که گفتی این تنها راه حلمونه
‫پس باید توی تیم من باشی، باشه؟
‫میدونم میدونم، فقط...
‫امروز خیلی واقعی شد و من اصلا خوشم نیومد
‫فکر میکنی من خوشم میاد؟
‫همیشه فکر میکردم که توی همین خونه پیر و عجیب غریب ‫بشیم
‫ما حساب کتاب کردیم و فقط با حقوق من نمیتونیم ‫اینجا بمونیم
‫آره ولی من مصاحبه ی فوق العاده ای دادم ‫با آی بی ام
‫تو عالی بودی، عالی بودی
‫ولی اون سه ماه پیش بود
‫هر شرکتی که یکم باهوش باشه نیاز به یه مدیر انتقال ‫داده داره، باشه؟
‫من به یه الگوریتم نمیتونم اعتماد کنم که یه ‫منبع داده «مای اس کیو ال» رو به
‫یه سرور جدید بدون نظارت یه انسان انجام بده
‫منم همینطور
‫ولی ممکنه پیدا کردن یه کار دیگه طول بکشه
‫خودت گفتی که انتقال داده دیگه کمتر استفاده میشه
‫به خاطر فضای ابریه
‫فضای ابری
‫واسه همین میخوام که با من هماهنگ باشی، باشه؟
‫بیخیال، این آخرین کریسمسمونه اینجا
‫بیا ازش لذت ببریم
‫هانتر؟
‫هی پم پمک، بگو چی شده؟ ما پشت دریم
‫- پاشو ‫- کویین لطیفه (بازیگر امریکایی)
‫پاشو، داداشت اینجاست
‫خدای من
‫لعنت بهش
‫خدایا، دلم برای برف تنگ شده بود
‫- چیکار داری میکنی... ‫- اینجا چیکار میکنم؟
‫ما زود حرکت کردیم که قبل از اینکه آخر الزمان برف ‫بشه برسیم
‫قیامت برف
‫آخرالزمان برف بهتره
‫عزیزم بدو بیا
‫- دارم میام عزیزم ‫- اون کیه؟
‫پموئل ال جکسون، بیا بقلم
‫سلام، هانتر، سلام
‫اونم داره میاد
‫مواظب باش
‫- باشه، سلام ‫- اوه
‫میخواستیم قبلش زنگ بزنیم ولی فکر کردیم که جالتره ‫که غافلگیرتون کنیم
‫- آره ‫- غافلگیر شدین؟
‫ما غافلگیر شدیم، خیلی غافلگیر شدیم
‫میدونم، چقدر اینجا بامزست
‫- خاله می ‫- جالبه، سلام
‫سلام عزیزای من
‫فکر نمیکردم تا فردا بیاین
‫من اینجام الان
‫هممون فکر میکردیم فردا میاد ولی نصف شب اومده
‫آلی ببین کی اینجاست
‫- عمو جف ‫- سلام رفیق
‫آلی نگاه کن، برف
‫رفیق، از دیدنت خوشحالم
‫خیلی بزرگ شده
‫باشه
‫خدای من، ببخشید
‫آخریش بود، آخریش بود، قول میدم
‫کافیه دیگه
‫میشه یه کمکی به وسایلمون کنی؟ که با کارا برسیم
‫وای
‫آره، سال خوبی داشتیم
‫عجب دستی، رفیق
‫- آلی اون اسباب بازی نیست ‫- من ورش میدارم
‫داریم بهش اسپانیایی یاد میدیم
‫راجع به برداشتن وسایل بقیه چی بهت گفتم؟
‫- ما کجا بخوابیم؟ ‫- توی خلوتگاه روی تخت تاشو
‫باشه، توی خلوتگاه روی تخت تاشو، آره باشه
‫وای، اون زنه شوخی نمیکرد
‫چی؟
‫چی؟ کجاست؟
‫اون بچه ی لعنتی عروسکم رو دزدید، عروسک مامانم رو
‫چطوری این بچه رو پیدا کنم؟
‫مکسول جوهان مرسر
‫کرول الن مرسر
‫خودشه
‫شما به مقصد خود رسیدید
‫سوار ماشین شو
‫باید سوار ماشین بشی، خیلی دیرمونه، فکرشم نمیتونی ‫بکنی
‫- گرفتمت ‫- این واسه چی بود؟
‫- جدی ممکنه الان گریه کنم ‫- نکن
‫من برای تیم تشویق اون رو لازم دارم، احمق
‫لعنتی
‫سوار ماشین بشین
‫بدویین، هواپیمامون رو از دست میدیما
‫سلام، رفیق
‫آیا کرول مرسر خونه است؟
‫نه کرول با پرواز زودتر رفت، اون ماشینا رو ‫هماهنگ کرد
‫واسه همینه که به اسم اونه، اینا ماشینای ماست ‫باید بریم
‫میشه یه کمکی کنی؟
‫این رو بذار صندوق عقب، باشه؟
‫بتانی، فکر میکنی الان وقت خوبیه جلوی تاکسی عکس ‫سلفی بگیری؟
‫هشتگ قضاوت بد
‫اون رو برام بفرس، باشه بچه ها سوار ماشین بشین
‫وسایلتون رو بدین به راننده
‫- اگه من مغازه های بدون گمرکی رو از دست بدم... ‫- من راننده نیستم
‫موهای سر یکی رو میزنم، جدی میگم
‫بلیک، میدونی که توی ژاپن هم نوشیدنی میفروشن؟
‫خبر مهم، استو
‫مغازه های بدون گمرک، شکلات تابلرون یه متری میفروشن
‫رفیق، من این رو میدم به تو و ازت میخوام که خیلی ‫حواست بهش باشه
‫دستگاه وقفه تنفسی خوابم توشه
‫آیا خبر داری که پسر کرول، مکس خونه است؟
‫اگه نمیبینیش، نصف راه تا توکیو رو رفته الان
‫همه هستن؟ ماشینا دارن حرکت میکنن
‫همگی بگین پنیر
‫همگی دست تکون بدین
‫یکی که اینجا زندگی میکنه، رمزش چیه؟
‫- مامانت ‫- مرسی ریکی
‫ببین کی میخواد اولین نفر موهاش رو از ته بزنم
‫ریکیه، رمز
‫- یک، یک، یک، دو ‫- یک، یک، یک، دو، عالی
‫این رمز بدیه
‫فعال شد
‫خب اینم از این
‫ببخشید ولی من واقعا نیاز دارم که با کرول صحبت کنم
‫آره، نگران نباش، من مطمئن میشم که کرول توی ‫نرم افزار بهت پنج ستاره بده
‫همش راجع به اعتباره
‫صبر کن، صبر کن
‫به چی داری نگاه میکنی؟
‫ببخشید، روز بدی رو دارم میگذرونم
‫خودشه
‫ای وای
‫یک، یک، یک، دو
‫خب، اون فقط یه سگه
‫احمقانه است، دیوونه شدم
‫من یه آدم خوب و معمولی ام، با پم حرف میزنم
‫پم
‫من یه همسایه ام که کمک میکنم
‫من به گیاهاشون آب میدم
‫من یکی از دوستای کرولم، اسمش کرول الن مرسره
‫به پم زنگ میزنم
‫اون کجاست؟
‫نمیدونم کجاست
‫عالی
‫ببخشید، ببخشید
‫اوه
‫- خیلی خب، ببخشید، سلام ‫- همه چی خوبه؟
‫- آره، خوبه، ممنون ‫- چه لباسی تنته؟
‫- وقت برای لباس عوض کردن نداشتم ‫- خیلی مسخره شدی
‫- ممنون ‫- تبریک به همتون
‫از تاخیر عذر میخوام، ولی هممون دلیلش رو دیدیم
‫نت ر-بمل من تصمیم گرفته که دنیا روی زمان اون ‫کار میکنه
‫بدون تعلل بیشتر، گروه نر دو بلز
‫دست ها روی زنگ ها
‫زنگ ها رو بلند کنین
‫دو، سه، چهار
‫- پیام صوتیم رو گرفتی؟ ‫- آره
‫همه ی این اتفاقا توی دو ساعت اخیر پیش اومد؟
‫آره، عروسک توی اون خونه ست، توی جیب لباسش دیدم
‫- چرا به من نگفتی؟ ‫- فکر کردم که برم حلش کنم
‫و روش حلش دزدکی ورود به خونشون بود؟
‫فقط داخل شدن، من کلید داشتم
‫- همچنان غیرقانونیه جف ‫- مثل یه لامپ
‫خدای من، این خیلی بده
‫ولی واسه همینه که انجام ندادم
‫باشه، ردیفه
‫- مثل پینوکیو ‫- پینوکیو
‫حالا چیکار باید بکنیم؟ اون عروسک رو میخوایم
‫میدونم که میخوایم، باشه؟ بذار فکر کنم
‫- مثل مونوپولی ‫- آره
‫- خیلی دیره ‫- آره
‫صدای آشغال میده
‫- هرمن، نه، این حرفا رو نزن ‫- آخه صدای آشغال میده
‫شما مزخرفین
‫این کاریه که انجام میدیم
‫صبر میکنیم که از مسافرت برگردن
‫بعدش من میرم اونجا و به مامانش همه چی رو میگم
‫و اون عروسک رو پس میگیریم
‫خودتون رو جمع کنین
‫مطمئنی باید صبر کنیم؟
‫آره، نمیخوام شوهرم کریستمس رو توی زندان باشه
‫- هورا ‫- هی
‫وای
‫ولی آینده مون توی اون خونه است
‫بدو، توی یه خونه ی خالی چه بلایی سرش میتونه بیاد؟
‫مارتا اشکالی نداره
‫اون رو سرزنش نکن، تقصیر شماست
‫ببخشید
‫خجالت بکشین، این انتخاب شخصی من بوده
‫سلام؟
‫مامان؟
‫بابا؟
‫عمو بلیک؟
‫عمو استو؟
‫معجزه ی کریسمسه
‫بیخیال رفیق
‫اه
‫اوه
‫خب، اینترنت، بدترین اتفاقت رو نشونم بده
‫آفرین، مامان و بابا
‫پم، اون عروسک ارزشش ۲۳۸۰۰۰ دلاره
‫و اینکه واقعا جرمه چیزی رو که ازت دزدیدن، بدزدی؟
‫آره، این همون چیزیه که «او جی» به خاطرش به ‫دردسر افتاد
‫- باشه من فکر میکنم... ‫- ببین میدونم که میخوای این وضعیت رو حل کنی
‫چون که احساس بدی برای از دست دادن شغلت داری
‫چه مشکلی داره؟
‫اینکه به بچه هات بگی که
‫به خاطر یه جرمی افتادی زندان، بدتره
‫نه، چک کردم، جرم محسوب نمیشه
‫این مدرکه، بلدی چطوری تاریخچه ی جستجوت رو پاک کنی؟
‫آره، منظورم اینه که احتمالا...
‫- مطمئنم که میتونم سر در بیارم ‫- باشه، گوش کن
‫ما یه نقشه ای ریختیم، حالا باید انجامش بدیم
‫- مامان بابا ما رو نگاه کنین ‫- هی
‫خوشت میاد؟ آلی رو ببین
‫اون یه الف کوچولوئه
‫خیلی باهوشه، ما فقط بهش دادیم، اون خودش تنش کرد
‫فوق العاده
‫میتونم شاخ گوزن برای پم بگیرم؟
‫و یه جفت عینک کوچیک الف برای برادرم؟
‫- آلی خنده های بزرگ ازت میخوایم، باشه؟ ‫- مامان رو نگاه کن
‫خنده ی بزرگ، آلی، خنده ی بزرگ
‫جلوی دوربین زنده میشه
‫باشه، چقدر بامزست
‫واقعا، نگاه کنین
‫ببین چه اتفاقی افتاده اینجا، عجب عکس بامزه ای
‫بامزست، خیلی بامزست
‫یه خاطره ی مخصوص
‫و چون ما در این قطب شمال بدون کاغذ کار میکنیم
‫میتونین ازین کد استفاده کنین
‫و از فضای ابری این عکس رو دانلود کنین
‫یعنی حتی از فضای ذخیره ی محلی هم استفاده نمیکنین؟
‫- نمیدونم یعنی چی ‫- بهت میگم یعنی چی
‫یعنی اینکه شما به طور کلی در دست یه ‫فراهم کننده ی خدمات
‫برای مجازی سازی و پشتیبانی اطلاعات هستین
‫جناب، من مسئول تکنولوژی نیستم
‫- من مسئول خاطراتم ‫- میدونی، بازی ویدیویی نیست
‫- اصلا براش مهم نیست ‫-نمیفهمم
‫چرا باید برای چیز به این مهمی انقدر بی اهمیت باشی
‫این چیه؟
‫مد جدید، عزیزم، ما باید این رنگا رو عوض کنیم
‫- مامان ببین این چقدر بامزست ‫- خیلی بامزست
‫- میتونم بگیرمش؟ ‫- اوه
‫عزیزم، نه، ببخشید، خیلی گرونه
‫نه، نه، نه، من نمیتونم تحمل کنم که نداشته باشیش
‫به عنوان کادوی زود کریسمس از طرف خاله می می ‫در نظر بگیر
‫خیلی قشنگ میشی، بیا
‫- می ‫- شوخی میکنی؟
‫این لطفا
‫یه لباس برای تو
‫بهت میگم چی میخوام بهت بدم، اسنیکز
‫تا شماره ده میخوام که
‫باسن به درد نخور زشت و زردت رو...
‫- این مزخرفه ‫- از سفینه ی من...
‫نمیدونم چرا همیشه میخوان فیلمای قدیمی رو دوباره ‫بسازن
‫هیچوقت به خوبی اصلیه نمیشه
‫بازم پاپ کورن میخوای؟
‫- آره، عالی میشه ‫- باشه
‫- یک، دو... ‫- من این یارو رو یادم نمیاد
‫وای
‫پم پمک داشتی خونه ات رو از دست میدادی
‫مامان تو باید خونه مون رو نجات بدی
‫جدی مامان، میشه عروسک رو بگیری
‫پم، فقط میریم تو، کلید رو داریم
‫پم، باید بهم زنگ بزنی
‫- سلام گوین ‫- بیا دنبالم
‫- الان، فرالین، الان
‫حتما ای پسر کوچک زشت
‫بقیه اش مال خودت، ای زمینی کثیف
‫من که فکر میکنم تو خیلی خوشتیپی
‫بریم
‫- کجا داریم میریم؟ ‫- که شیر بگیریم
‫پمی، کلی شیر توی یخچاله
‫شما کلی شیر دارین، اصلا کم نمیاد
‫نوشیدنی اگناگ، میریم اگناگ بگیریم
‫- هوا رو دیدی، درسته؟ ‫- بیرون قیامت برفه
‫آره، آخرالزمان برف عزیزم، آخرالزمان برف بهتره
‫- میتونین رانندگی کنین؟ ‫- آره، آره، آره
‫آره، میتونیم رانندگی کنیم
‫عزیزم، غریزه ی تو درست بود
‫ما برگ برنده ی زندگیمون رو نمیتونیم بذاریم خونه ی ‫مردم بمونه
‫آره، آره، این کار رو میکنیم
‫عزیزم اون خیابان بیچتیریه
‫به سمت لیزی باید بپیچی
‫نه، با ترمز باید بپیچی
‫پم، امروز یه قسمت از سریال «زندانی شده» رو دیدم
‫و...
‫عزیزم من نمیتونم برم زندان
‫من سی ثانیه هم توی بخش عمومی دووم نمیارم
‫چی؟
‫بخش عمومی
‫جاییه که زندانی جدیدا رو تور میکنن
‫جف
‫باید تمرکز کنی
‫کسی قرار نیست تور بشه
‫تنها چیزی که قراره تور بشه اون عروسکه
‫بیا بریم بگیریمش
‫- میتونی در رو باز کنی؟ ‫- آره
‫ببخشید
‫تکون نخور
‫چرا هنوز ثابت وایسادیم
‫چون که نور با حرکت روشن میشه و اگه تکون نخوریم ‫خاموش میشه
‫آره، ولی وقتی تکون بخوریم دوباره روشن میشه
‫پس چرا ثابت وایسادیم الان؟
‫نمیدونم، من توی این کار خیلی خوب نیستم
‫میدونم
‫و ما مجرمیم
‫برو
‫زنگ خطر
‫بلنده
‫زنگ خطر
‫دو، دو، دو، یک
‫مواظب باش، لیز نخوری
‫باشه
‫اونا با عجله رفتن
‫- لباس بچه رو کجا دیدی؟ ‫- اینجا بود
‫خب تلاشمون رو کردیم
‫لباس که خودش پا نمیشه بره، باید همینجاها باشه
‫الان دیگه پس نزن
‫ما یه تیمیم
‫باشه
‫اون؟ میدونستم عجیبه
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که اون پسر کوچولوی ‫زشت رو پیدا کنیم
‫و یه پیرزنی به خاطرش بهمون دویست هزار دلار میده
‫دویست هزار دلار فقط برای اینکه توی اتاق بذارتش
‫با برس هاش تمیزش کنه و به دوستاش نشونش بده
‫پنج هزار دلار برای یه بچه ی زشت شکستنی؟
‫من برای بچه های واقعیم، نصف این رو هم نگرفتم
‫بدون اون از اینجا نمیریم
‫فکر نکنم
‫لباسه
‫هوم بات، به پلیس زنگ بزن
‫یک توی خونه است
‫و آلمانیه
‫باشه، سر سه، میدوییم، یک
‫آی، آی
‫وای چقدر سریع بود
‫عصر به خیر
‫سلام
‫سلام جناب افسر
‫یکی افتاد و خورد زمین؟
‫آهان، گرفتنتون
‫اینجا منزل شماست؟
‫امیدوارم اینطور باشه
‫در غیر این صورت، من توی چهارده سال اخیر سینک ‫یکی دیگه رو شستم
‫سینک
‫آیا مشکلی هست، جناب افسر؟
‫عزیزم تو برو ماشین رو گرم کن
‫ما یه تماسی دریافت کردیم، زنگ خطر خونتون فعال شده
‫آره، رمزش سالگردمونه
‫فکر میکنی اون یادش میمونه؟
‫مطمئنم که شما هیچوقت سالگردتون رو یادتون نمیره ‫درسته جناب افسر؟
‫نه، نه
‫خانم، حلقه ای توی این دست نیست
‫کسی هنوز نتونسته این اسب وحشی رو رام کنه
‫خب من حسودی میکنم به کسی که در نهایت شما رو ‫به دست میاره
‫یه زمان دیگه، یه جای دیگه
‫کلی اگر و اما، جناب افسر
‫به هر حال، ببخشید که وقتت رو تلف کردیم
‫چیز دیگه ای هست که بتونم کمک کنم؟
‫نه، نگران نباش
‫مگه اینکه بخوای شوهرت رو به خاطر فراموشی سالگردتون ‫دستگیر کنم
‫چیز بدیه که یه بخشی از من میگه «آره، همین ‫رو میخوام»
‫چی خنده داره؟
‫فهمیدی؟
‫منتظر چی هستی؟ دستگیرشون کن
‫- حالا... ‫- دستگیرشون کن
‫اون چی بود؟
‫نه، همه چی خوبه
‫تو و همسرت تعطیلات خوبی داشته باشین
‫و شب بخیر
‫وایسا، داری میذاری که فرار کنن
‫و بعدش اون آدما اومدن توی خونه ی من
‫- و من، من... ‫- وای، وای
‫- فکر کنم اونا میخوان من رو بدزدن... ‫- وای، وای، وای
‫داری میگی که پدر مادرت تو رو توی خونه تنها گذاشتن؟
‫تنها؟ تنها؟ تنها؟
‫چرا بهشون گفتی، مکس؟
‫چرا دهن گنده ات رو باز کردی؟
‫شاید پلیس ایده ی خوبی نباشه
‫زن و شوهر مهربونی
‫میدونی چیه؟
‫این که خونه فقط دست خودم باشه اونقدرم ایده ی ‫خوبی نبود
‫چطوری برمیگردی به حالت انگلیسی؟
‫تغییر زبان به انگلیسی
‫آسون بود
‫هوم بات، به مامان زنگ بزن
‫ببخشید، تماس صوتی برای این دستگاه هوم بات ‫موجود نیست
‫خب چیکار کنم هوم بات؟
‫به مامانم نمیتونم زنگ بزنم، و اگه به پلیس یا کس ‫دیگه ای بگم
‫مامان بابام رو میندازن زندان
‫رگ های یک وال آبی اقتدری بزرگ هستن که یک انسان ‫بالغ در آن میتواند شنا کند
‫این به چه دردی میخوره؟
‫ساعت در توکیو چنده؟
‫ساعت ۱۱:۳۷ صبح در توکیو، ژاپن میباشد
‫شب بخیر، هوم بات
‫شب بخیر مکس
‫چی؟
‫تو جدی میگی؟
‫یعنی در هیچ حالتی فکر نکردی که با من چک کنی؟
‫فرض کردی که مکس توی اونیکی پروازه
‫ما سرشماری نکردیم، من...
‫استو، تو فرض کردی که اون توی این هواپیماست؟
‫کرول قسم میخورم که وقتی که ما رفتیم اون پسر توی ‫خونه نبود
‫فکر میکنی کجا بود، استو؟
‫توی سوپرمارکت چهار فصل؟
‫توی هواپیما ماهی خورد
‫بعید میدونم تا نیم ساعت دیگه استو رو ببینیم
‫میفهمی که من به خاطر تو الان ژاپنم
‫و پسر ده ساله ام تنها توی خونه؟
‫آره ولی این مشکل جهان اولیه
‫- مشکل جهان اولی ‫- بس کن، گوش کن، گوش کن، بس کن
‫من اون رو از مغازه ی برکستون خریدم
‫بابا تا پنج دقیقه دیگه میرسه
‫اون توی پذیرشه و فقط میتونه یه بلیط به خونه بگیره
‫بله، سلام، خیابان بیچتیری
‫- با دو تا... ‫- بیچ با دو تا ای
‫میشه الان یه افسر بفرستین؟
‫کسی به خونه زنگ زد؟
‫نه چون خط تلفن نداریم، هیچ کسی دیگه خط تلفن نداره
‫آره، استو، کسی خط تلفن نداره چون سال ۱۹۹۳ نیست
‫ایده ی بعدیت چیه؟ میخوای بعد از پخش شدن آهنگ براش ‫پیغام بذارم؟
‫همسایه ها چی؟ به یکی از همسایه ها زنگ بزن
‫- از اونا کمک بگیر ‫- ما همسایه ها رو نمیشناسیم بلیک
‫ما دو ماهه که رفتیم اونجا، حتی اسماشونم نمیدونیم
‫هر کی که میشناسیم توی لندنه
‫مامان، کجا داری میری؟
‫میرم فرودگاه عزیزم، چون نمیتونم اینجا بشینم ‫وقتی پسرم...
‫خدای من، پاسپورت من کجاست؟
‫- توی دستته ‫- توی دستمه، توی دستمه
‫دید کرول؟ تحت فشار، آدما اشتباه هایی میکنن که ما ‫باید ببخشیم
‫میدونی؟ مردم پاسپورت فراموش میکنن، مردم...
‫- نه ‫- بس کن
‫عزیزم، کریستمست مبارک، مامان خیلی دوستت داره
‫چه خبر شده؟ کرول رفت؟
‫سفر خوبی داشته باشی
‫چه خبره؟
‫ماشین ۱۸، ماشین ۱۸، آیا نزدیک به لینکلن هایتس ‫هستی؟
‫ما یه تماسی برای یه بچه گرفتیم به نام مکسول مرسر
‫پدر مادرش مسافرتن و فکر میکنن که بچه شون جا مونده
‫- آدرسش خیابان بیچتیری پلاک ۳۶ ‫- شوخی میکنی
‫هم...
‫توجهی نکنین، اون حتما تماس سرکاریه
‫- سرکاری؟ ‫- آره
‫گوش کن، من وقتی بچه بودم، با خانوادم رفتیم مسافرت
‫برادر کوچیکم رو فراموش کردیم
‫دو بار
‫اون زنگ زده من رو سرکار بذاره، سالی دو بار این کار ‫رو انجام میده
‫مطمئنی؟
‫آره، مطمئنم
‫کاملا مطمئنم که توی اون آدرس بچه ی فراموش شده ای ‫وجود نداره
‫من به خاطر یه زنگ خطر اشتباهی اونجا بودم
‫میدونی چیه؟ اونجا سیستم زنگ خطر مک آلیستر داشت
‫خدای من، تصادفی بوده؟ فکر نمیکنم
‫خب بری و یه سر بزنی؟
‫ده-چهار، من توی راهم
‫تلاش خوبی بود کوین، تلاش خوبی بود
‫لعنتی
‫بچه ها
‫ما براتون ندلی نگه داشتیم چون داشتین دیر میومدین
‫- مردم هنوز دارن میان ‫- سلام
‫ما براتون ندلی نگه داشتیم چون داشتین به کلیسا ‫دیر میومدین
‫آره ممنون
‫من یه نرم افزاری دارم که به دستیار گوشیت خبر میده
‫وقتی که داری دیر میکنی، برا ت میفرستم
‫- عالی ‫- باشه، ممنون
‫این لباس واقعا...
‫اوهوم
‫- شونه اش بیرونه ‫- کامل شونه اش رو میبینی
‫- آره
‫- سریع بزرگ میشن، نه؟ ‫- گوین، تو اینجا چیکار میکنی؟
‫خب کریستمسه، همه میان کلیسا امروز
‫- درست میگم؟ ‫- آره
‫صلح بر تو، صلح بر تو، همینطوری میگن؟ صلح بر تو
‫این خوبه
‫شما ها دنبال منین، داستان چیه؟
‫- نه ما... ‫- ولی من یه خبرایی دارم
‫هیوستون، ما یه پیشنهاد داریم
‫- چی؟ ‫- اوهوم
‫این یه پیشنهاد برای تمرینات ورزشیه باباتونه
‫و از اونجایی که قبلا پول شکم ژله ای رو داده بودی
‫من یه سری شکم و رون پا هم بهش اضافه میکنم
‫- ممنون ‫- عالی
‫کریس، عزیزم برو اون اسباب بازی رو بنداز پیش بقیه ی ‫اسباب بازیا
‫ما بهت افتخار میکنیم، واقعا افتخار میکنیم
‫من بیشک یه بچه ی نیازمندم، نیازمند این اسباب بازیا
‫- میتونم کمکی کنم؟ ‫- بله
‫میتونم که یه چرخ دستی خرید داشته باشم؟
‫- هوم؟ ‫- چرخ دستی خرید
‫اوه
‫نه عزیزم
‫این اسباب بازیا برای بچه هایی که نیازمندن
‫آهان باشه، فکر کردم که بهتر از اینه که واقعی باشه
‫وای چه باحال
‫ممنون مرد جوون
‫امیدوارم که کریستمس خوبی داشته باشی
‫- احتمالش کمه ‫- چرا؟ چی شده؟ مشکل والدین؟
‫آره
‫برام تعریف کن
‫اونا فکر میکنن که من متوجه نیستم که چقدر استرس ‫دارن
‫ولی کاملا واضحه
‫یه آدم عجیبی هی میاد و تظاهر میکنه که مربی ورزشیه
‫خب؟ تو چی میگی؟
‫- چی؟ کی؟ کی این پیشنهاد رو داده؟ ‫- برکین ها
‫یادتونه اون زوج جوونی که از شهر اومده بودن
‫آره اونا میخوان که قبل از سال جدید قرارداد رو ‫امضا کنن
‫یه چیزی راجع به مالیات
‫- ما نمیتونیم این کار رو بکنیم ‫- غیرممکنه
‫آره، آدمای پولدار، درسته؟ ما بدترینیم
‫ولی گوش کن، ما پیشنهاد بهتر از این گیرمون نمیاد
‫از این تعطیلات استفاده کنین و فکر کنین و به من ‫خبر بدین
‫باشه؟ فشاری نیست، خب شاید یکم فشار هست
‫باشه، میدونی، خیلی فشاره در واقع
‫باشه کریستمستون مبارک
‫میدونی چیه؟ میتونم چند تا از کارت های ‫کاریم رو بهت بدم؟
‫آره، گوین واشینگتون، من کار املاک میکنم
‫حداقل تو با پدر و مادرت هستی
‫واسه من رفتن توکیو، من تنهام کاملا
‫این بهترین اتفاق دنیاست
‫منم همین فکر رو میکردم و تا یه ساعت همینطوری بود
‫ولی الان دیگه فقط تنهام
‫بیا این رو داشته باش
‫به نظر میاد که تو هم به اندازه ی هر کس دیگه ای ‫بهش نیاز داری
‫- کریسمست مبارک ‫- تو هم همینطور
‫با خانوادت ازش لذت ببر، اینطوریه که خاص میشه
‫چه بچه ی خوبی
‫ممنون، تو پسر مهربونی هستی
‫فکر کنم که امسال هر چیزی که بخوای رو بابانوئل ‫برات میاره
‫خیلی خوب میشه ولی راستش رو بخوای
‫تنها چیزی که میخوام اینه مامان بابام رو داشته باشم
‫عزیزم، کی از دستشون دادی؟
‫دو روز پیش
‫دقیقا توی کریسمس؟ بچه ی بیچاره
‫ولی کی از تو مراقبت میکنه؟
‫فقط من و گوبی توی خونه هستیم، ولی مشکلی نداریم
‫خدای من، من ساکت نمیشینم...
‫پم، پم، همون بچه است
‫راست میگی، خودشه، اون پیرزن کیه؟
‫توی بازدید خونه، مامانش گفت
‫بچه رو با مامان بزرگش میذاره و میره
‫باورم نمیشه واقعا انجام داد
‫پس مامان بزرگه آلمانیه
‫مامان بزرگه آلمانیه
‫خب نقشه چیه؟
‫عالیه، الان میریم که اونا خونه نیستن و عروسک ‫رو برمیداریم
‫اون طوری که پیرزن ها رانندگی میکنن، قبل از اینکه ‫اونا از پارکینگ بیرون بیان، ما رفتیم و برگشتیم
‫وای، من باید بیشتر بیام کلیسا
‫خیابون خیلی گرمه الان
‫ما صبر میکنیم که تاریک بشه
‫از پشت میریم
‫باشه، الکس فولی
‫استندبای ‫«استندبای: بلیط تغییری قبل از پرواز»
‫استندبای
‫- ببخشید شما الان شنیدین بگه استندبای؟ ‫- چی؟
‫ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید ‫ببخشید، ببخشید
‫هوم...
‫ببخشید، ببخشید ‫ببخشید
‫چه زمانی صندلی های استندبای...
‫اعلام میشه؟ چه زمانی؟
‫اعلام میشه؟
‫خانم، بعد از اینکه شما توی صف پشت وایسین و نوبتتون ‫برسه من کمکتون میکنم
‫ممنون و تبریک سال نو
‫من دارم تلاش میکنم که برم خونه پیش پسرم
‫اون الان تنهاست و به مامانش نیاز داره
‫واسه همین نیاز دارم که الان جوابم رو بدی
‫صندلی های استندبای بعد از اینکه مسافرین ورودی ‫تموم میشن، اعلام میشه
‫تقریبا یک ساعت قبل از حرکت هواپیما
‫ممنون
‫و ببخشید
‫اشکالی نداره، ممنون که ما رو انتخاب کردید
‫سلام
‫داریم این کار رو میکنیم؟
‫آره، وقتی عادی باش
‫- یه قدمی بزن ‫- آره
‫فقط یه چرخی توی حیاط مردم
‫لای یه سری گیاه
‫- طبیعی ترین اتفاق دنیاست ‫- آره
‫میدونی کجا داری میری؟
‫آره، دنبال من بیا
‫شما یک تاج زیبایی در دستان خدا خواهید بود...
‫اونا کجان؟
‫«فراموش کردم که گاز رو از قبل گرم کنم، ‫سریع برمیگردیم»
‫- این یه کار دو نفره است؟ ‫- نمیدونم
‫- هیس ‫- نگاه کن، داره شروع میشه
‫- خیلی خب ‫- ابی رو ببین، چقدر قشنگ شده
‫خودشه
‫چرا دیوار انقدر بلنده؟
‫کاخ باکینگهام نیست که
‫باشه، این کاریه که میکنیم
‫من به تو کمک میکنم بری بالا، بعدش وقتی تو رفتی ‫بالا، من رو میکشی بالا
‫- فکر میکنی میتونی؟ ‫- آره
‫باشه
‫باشه، باشه
‫باشه، آماده ای؟
‫باشه
‫فقط، وای
‫فقط، آی
‫برو بالا
‫باشه
‫تقریبا بالا ام
‫خوبه، پم، من...
‫اوه
‫یه دروازه
‫اوه
‫یه دروازه کناری؟ واقعا؟
‫ببخشید، ولی تو هم دروازه رو ندیده بودیا
‫راستی من خوبم، خیلی ممنون
‫بیا
‫چی؟
‫- در رو امتحان کن ‫- باشه
‫«تفاوت در لباس هایی است که برای شما ‫اندازه گیری شدند»
‫«در حالی که تو باید برای تناسب درخت ساخته شود»
‫بهتره که نذاری بابات بشنوه چنین چیزی رو گفتی
‫باشه مامان
‫«...که میخواستند با سبدهایشان کنند»
‫«و چگونه یاد گرفتند که دوست داشته باشند...»
‫- خونه ی اشتباهی، تقصیر منه ‫- آره، آره حس میکنم اینطور بوده
‫باشه، بیا فقط بریم خونه بغلی
‫اونجا زندگی میکنه، بریم چک کنیم
‫ما توی استخر هستیم
‫داریم یخ میزنیم
‫میکشمت بیرون، بی اینجا
‫بیا
‫- چیکار باید بکنم؟ ‫- بیا پشت من
‫«یک قدم، آن ها به سمت ‫آسمان پریدند به طرف دنیای هرگز»
‫چرا اون زن و مرد دارن غرق میشن؟
‫نه اونا غرق نمیشن، اونا توی آسمون پرواز میکنن
‫- باشه ‫- من رسیدم، رسیدم
‫شنا کن، شنا کن به سمت من
‫گرفتمت
‫مبکشمت بالا، بیا اینجا
‫چیکار داریم میکنیم
‫من یه معلمم
‫تو یه...
‫- مدیر داده هستی ‫- مدیر انتقال داده
‫ممکنه که دنیا داره یه چیزی رو بهمون میگه، میدونی
‫شاید باید دیگه تمومش کنیم
‫نه
‫ما تسلیم نمیشیم
‫ما به یه پیروزی نیاز داریم، پم
‫یه پیروزی
‫آره
‫یه پیروزی حقمونه
‫ما آدمای خوبی هستیم، پم
‫و ما قراره خونمون رو از دست بدیم چون که ‫هری پاتر
‫اومده توی خونمون و تنها چیزی که میتونست مشکلاتمون ‫رو حل کنه رو دزدیده
‫نه، این واقعا عدالت نیست
‫آره واقعا عدالت نیست
‫و اینکه اگه الان تسلیم شیم چه آدمایی هستیم؟ ‫به بچه هامون چی بگیم؟
‫«ببخشید ما زندگیتون رو به گند زدیم»
‫چون زندگی ما رو با بچه های کلپتو
‫و مادربزرگ های آلمانی و فضای ابری لعنتی زمین زد
‫ازت متنفرم، فضای ابری
‫دیگه بسه
‫پیروزی ما، پیروزی خانواده ی ما توی اون خونه است ‫و ما قرار به دست بیاریمش
‫همین الان
‫راجع به همین الانش نمیدونم چون...
‫میگم شاید هر لحظه اونا برسن خونه
‫و اینکه شلوارم خیلی سرده
‫واسه منم همینطور
‫اصلا حس نمیکنم
‫هیچی
‫خب بیا بعدا برگردیم، مثلا بعد شام یا بعد ساعت خواب
‫نیمه شب، میدونی؟ وقتی پیر زنه رفته بخوابه
‫باشه ولی اگه بچه از خواب پاشه چی؟
‫میدونی، بچه ها همیشه میدوئن پایین...
‫نصف شبی تا ببینن آیا بابانوئل اومده
‫اگه لباس بابانوئل بپوشم چی؟
‫فکر میکنه من نیک مقدسم
‫ولی این بابانوئل قراره
‫با اون بچه کوچیک زشت ۲۰۰ هزار دلاری تو کیسش ‫بیاد بیرون
‫و اینجوریه که ما میبریم
‫باشه پس نصف شب میریم آقای بابانوئل
‫من بهترین سالهای زندگیم رو توی اتاق خواب یه پیرزن ‫نمیگذرونم
‫هوم بات، دنبال تله های خوب بگرد
‫ببخشید، ولی سیستم کنترلی والدین جستجوی کلمه تله رو ‫ممنوع کرده
‫بیخیال
‫- من عاشق این لباسم ‫- آلی، آلی، اون چیه؟
‫- چطوری اون رو از کلیسا ورداشتی؟ ‫- اوه؟
‫چی
‫اوه
‫مامان، بابا، کجا بودین؟
‫و چه اتفاقی افتاده؟
‫یه ماشین رفت تو چاله و آب پاشید رومون
‫این چیه...
‫- حال بهم زنه ‫- تصورش کن
‫- اوه ‫- هوم
‫خب ما باید غذا رو آماده کنیم
‫آره
‫- ببخشید ‫- دارم صفحه شما رو میبینم؟
‫- آره ‫- اوه، خب
‫- آره ‫- اصلا نفهمیدم که دارم این کار رو میکنم
‫- مثل همیشه ‫- آره
‫- ببخشید، داری باز انجام میدی؟ ‫- هنوز دارم انجام میدم؟
‫- آره ‫- میدونی، نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
‫این صفحه منه، اون هم صفحه تو، خب
‫- نه، میدونم، میدونم صفحه نمایش چطور کار میکنه ‫- خب
‫میدونی اون تو فیلم و سریال دارن؟
‫آره کاملا میدونم. من فقط میخوام برسم خونه
‫مثل وقتی داری کتری رو نگاه میکنی، هیچ وقت نمیجوشه
‫آره ولی یه روز شاید بشه
‫باشه
‫- من یکم میخوابم ‫- ممنون
‫- یکم از پتوی من رو میخوای؟ ‫- نه
‫- ببخشید، متاسفم ‫- عذرخواهیت قبوله
‫خب، می میخواست کریسمس امسال هاوایی باشه
‫ولی من بهش گفتم که باید خودمون رو جمع کنیم و ‫بیایم اینجا
‫چون میدونستم شما خوشحال میشین
‫میتونه مدل بشه، و فقط...
‫- چند سالته؟ چهار، درسته؟ ‫- مثل مدل های لباس؟
‫هر نوع مدلی، میگن برای پسر این سن هیکل خیلی ‫خوبی داره
‫- بفرمایید، فقط برای بچه ها ‫- کریس
‫نه
‫این حتی گرون ترین چیزی نیست که براتون خریدیم
‫ما نمیتونیم نگهشون داریم. ممنون
‫اوه، به این پری های ناز نگاه کن که آماده ‫خوابن
‫فقط نیم ساعت تا کریسمس مونده صبح میبینمتون
‫خشاب پر و آماده
‫خب ما یه نقشه داریم
‫اگه بهش عمل کنیم قبل از اینکه کسی متوجه شه برگشتیم
‫عزیزم، آروم برو
‫عزیزم، آروم
‫دارم تلاش میکنم، زمین یخ زده
‫ترمز کن
‫- فرمونت رو بچرخون تو دورها
‫نه تو دورها گاز میدی تو سر خوردن فرمون رو میچرخونی
‫- الان کدومشونه ‫- مطمئن نیستم
‫آره
‫- خوبه ‫- خوبه دیگه تموم شد
‫- میتونست بدتر هم بشه ‫- آره
‫خب بیا بیخیالش بشیم و تمرکز کنیم
‫ما این کار رو میکنیم
‫ما رفتیم و برگشتیم قبل از اینکه تو...
‫اصلا داره خوب پیش نمیره
‫فکر میکنم دنبالچه ام خورد شد
‫جف مراقب باش، لیزه
‫واقعا؟ ممنون که گفتی
‫فکر کنم یه راهی پیدا کردم
‫تو چطوری؟
‫خوب، دارم میرسم
‫من میرسم
‫خوبه دارم میتونم
‫- من پشت سرتم عزیزم ‫- یه قدم دیگه و بعد حله
‫- نجاتم بده ‫- باشه گرفتمت
‫حسگر حرکتی
‫- مخفی شو ‫- چرا انقدر روشنه؟
‫چرا انقدر تاریکه؟
‫عزیزم بیا اینجا، بیا اینجا
‫- باشه ‫- سریع، سریع
‫اوه
‫آره
‫این لامپ چند واته؟
‫اوه، مرد
‫هی، اگه بیدار باشن چی؟
‫همینجا وایسا
‫اوه
‫الان داره باز میپیچه
‫برعکس بچرخ
‫- داره بیشتر میپیچه ‫- بچرخ
‫- داری کمکی نمیکنی ‫- دارم میکنم
‫- خب. آره، حل شد ‫- خوبه
‫من از پشت میرم
‫ اوه
‫بابانوئل عزیز، سعی کردم منتظرت بمونم ولی خیلی ‫خوابم گرفت
‫بیا تو
‫اوه
‫هممم
‫شیر داغ
‫چرا شیر داغ؟
‫اوه
‫بمب ها تو راهن
‫وایسا، وایسا
‫فکر کنم مامانم راست میگفت که نوشابه برات بده
‫صبر کن، ما فقط عروسکمون رو میخوایم
‫صبر کن، میتونیم حرف بزنیم
‫ما فقط ...
‫اصلا چطوری این همه نوشابه داری؟
‫خانوادم عمده خرید میکنن مقرون به صرفه تره
‫و گرفتن این بچه زشت ۲۰۰ هزار دلاری رو فراموش کنین
‫ما نیومدیم اذیتت کنیم
‫لطفا آروم باش و میتونیم منطقی حرف بزنیم
‫پس بیخیال نوشابه ها شو، قبول؟
‫اه
‫آخ، آخ
‫اوه، اوه، اوه
‫خطر
‫یک، یک، یک، دو...
‫بابانوئل؟ خودتی؟
‫هو، هو، هو، پسر کوچولو حالت چطوره؟
‫توپ خط دار نارنجی به سوراخ وسط میز
‫نه
‫اوه، اصلا صدای خوبی نبود
‫همزمان هم خیلی سرد و هم خیلی داغه
‫جف؟
‫جف
‫من کجام؟
‫چی؟ این...
‫من میترسم
‫این چیه؟
‫خب، خوبم، همه اعضام رو دارم
‫آیا مردم؟ این مردنه؟
‫این خیلی بالاست، من خیلی بالام
‫خوشم نمیاد...
‫من رو کجا بردی؟
‫مکنزی از پسش بر میای
‫فقط کافیه ازینجا رد شی
‫فقط یه پرش کوچیک
‫یک، دو، سه
‫جف؟
‫یه چیزی جلوی در رو گرفته
‫عزیزم
‫پم، داره اذیتم میکنه
‫منم هینطور عزیزم، منم همینطور
‫شیطون کوچولو می خواست آتیشم بزنه
‫پم، چرا داره با ما اینکارو میکنه؟
‫به من گفت ۲۰۰ هزار دلارمون داره از دست میره
‫عروسکمون دستشه و میدونه که چقدر ارزش داره
‫باید پسش بگیریم
‫آخ
‫آخ، آخ، آخ، آخ
‫آخ
‫برج ایفل؟ واقعا؟
‫اصلا من رو قضاوت نکن، من این کار رو واسه ‫خانوادم میکنم
‫چیزی یاد گرفتی؟
‫فقط اینکه این بچه کلی لگو داره
‫داریم میایم تو...
‫من کلمه آتش بس رو فراموش کردم
‫- چک کن ‫- بذار ببینم
‫«پنکیک»، نه، «سیب زمینی»، «فلج»
‫- این بالا ‫- هی
‫- خب گوش کن ‫- ما فقط میخوایم حرف بزنیم
‫میشه وایسی و با ما حرف بزنی
‫لطفا
‫ما با آتش بس میایم
‫آتش بس یعنی صلح
‫بیاین بالا و منو بگیرین
‫آخ
‫رو پله ها کره مالیده
‫آرد، شیر و کره
‫داره منو تبدیل به کلوچه میکنه
‫خب برای کلوچه به شکر هم نیاز داریم
‫کی این هیولا رو بزرگ کرده؟
‫فکر میکنم باید برگردیم خونه
‫دیگه برگشتی وجود نداره
‫ما الان دیگه این آدم هاییم
‫این زندگی ایه که ما انتخاب کردیم
‫ما به اون طرفش رفتیم
‫نمیتونین من رو پیدا کنین
‫هری پاتر تبدیلم کرده به جا سنجاقی
‫آفرین عزیزم، من الان میام اونجا
‫یا شایدم نه
‫خب، سلام
‫بگیرش
‫آخ نه، من رو با توپ خیلی نرم یوگا زدی
‫جف، برو بگیرش
‫بیخیال شدین؟ یا هنوزم دوست دارین ادامه بدین؟
‫توپ بیلیارد. صورت تو
‫مرد کوچک، دیگه جایی برای فرار نیست
‫خواهیم دید
‫میبینمتون
‫پم، از بالکن پرید پایین
‫عالی
‫ژاکت
‫اوه نه، یه نردبان
‫واقعا فکر میکنی من انقدر احمقم؟
‫آره، آره، فکر میکنم
‫عروسکم؟
‫چی؟
‫اوه
‫دیگه بسه وقتت تموم شده مرد کوچولو
‫نه
‫دیگه کافیه
‫سلام
‫من انجامش میدم
‫لطفا، لطفا، خواهش میکنم، دیگه توپ بیلیارد بسه
‫اسلحه ات رو بنداز
‫عمرا
‫خانم، من شوخی نمیکنم
‫نه واقعا نداره، با کلی توپ بیلیارد امشب من رو زده
‫بسه
‫این همینجا تموم میشه
‫مامان اشتباهی رو انتخاب کردی که سر به سرش بذاری
‫عزیزم حالت خوبه
‫لطفا، لگو و آتیش بسه
‫یا سنجاق های لعنتی، ما فقط میخوایم صحبت کنیم
‫آره، میدونم، نقشه تون رو شنیدم
‫میخواین بچه زشته رو بدزدین
‫و من رو به یه زن پیر برای ۲۰۰ هزارتا بفروشین
‫چی؟
‫من زشت نیستم، مامانم بهم میگه که شخصیت دارم
‫تو فکر کردی...
‫واسه همین این هزارتوی مرگبار رو ساختی؟
‫بچه، ما فقط عروسکمون رو میخوایم
‫کدوم عروسک؟
‫همون که از خونمون دزدیدی. پسره با صورت بد، پسر زشت
‫اون؟ من اون رو ندزدیدم
‫من ده سالمه. واسه چی اصلا عروسک بخوام؟
‫نه. این خیلی بد شد
‫ما یه کار بدی کردیم
‫یکی از بدترین کارهایی که میتونستیم بکنیم
‫فکر کنم که وقتشه مامان بزرگت رو بیدار کنیم
‫میخواین به مامان بزرگم تو انگلیس زنگ بزنین؟
‫نه، مامان بزرگت که اینجاست
‫از آلمان
‫مامان بزرگم پیش من نیست
‫خب، پس کی هست؟
‫هیچکس، فقط منم
‫چی؟
‫صبر کن، خانوادت کجان؟
‫توکیو
‫عزیزم، من واقعا شرمندم
‫اگه ما میدونستیم که تو اینجا تنهایی
‫یه جور دیگه برخورد میکردیم
‫حتی یک بار هم دزدکی وارد خونتون نمیشدیم
‫این فقط یه سوء تفاهم بزرگ بوده
‫حالا، چرا اون اسلحه سنگین رو نمیذاری زمین؟
‫عزیزم، بیا اینجا
‫الان دیگه در امنیتی
‫ما ازت مراقبت میکنیم، باشه؟
‫باشه
‫من میدونم الان چه فکری میکنین
‫ولی این واقعا تصادفی بود
‫خب، امیدوارم
‫- چون ‫- نه
‫من باید دراز... ‫من میخوام بشینم
‫خب، بیا به خانوادت زنگ بزنیم و بهشون بگیم که ‫حالت خوبه
‫میتونی پیش ما بمونی تا اونا برگردن
‫من قراره تو کلی دردسر باشم
‫نه عزیزم
‫بهت قول میدم مامانت فقط از دیدنت خوشحال میشه
‫اولش
‫ولی بعدش تو دردسری
‫خیلی بد، میتونم تصور کنم
‫فکر کنم هممون کلی چیز برای توضیح دادن داریم
‫خب شما رفتین خونه این پسر چون فکر میکردین ‫عروسکتون رو دزدیده
‫و تو مسیر اونجا با یه درخت تصادف کردین
‫واسه همین...
‫بله
‫و وقتی رسیدین به خونه این بچه، اون خونه تنها بود؟
‫بله، تقریبا، آره، بله
‫عجب
‫مادرت چطور؟ باهاش صحبت کردی؟
‫بله، وقتی هواپیماش نشست
‫از خوشحالی گریه میکرد، حتی نمیدونستم میشه ‫این کار رو کرد
‫خب، آیا ما از اینجا میریم؟
‫ببخشید بچه ها
‫ولی ما یه پیشنهاد برای خونه داریم
‫و نمیتونیم ردش کنیم
‫ولی خوبه
‫چون چیزی که این خونه رو برای ما ویژه میکنه ‫خود ماییم
‫درسته؟
‫مامانت خیلی منطقی میگه
‫بدون مامان و بابام خونه واقعا حس خونه نداره
‫خب عزیزم شاید یکی از اون دزدهایی که به بهونه ‫خونه دیدن میان، عروسک رو دزدیدن
‫- آره ‫- جف این رو شنیده بودی؟
‫خیلی عجیبه، میان توی خونت و همه چیزهای با ارزشتو ‫میبرن
‫گرتا ون ساسترن توی برنامه ۶۰ دقیقه دربارشون میگفت
‫- آره، یک ساعت تمام ‫- یک ساعت
‫- کی میدونه؟ ‫- گرتا ون ساسترن میدونه
‫ولی دیگه رفته، ما نیاز داریم که...
‫آلی؟
‫عروسک
‫آلی، عزیزم، تکون نخور
‫باورنکردنی بود
‫حالت خوبه؟
‫آره، فکر میکنم جفتمون خوبیم
‫کی فکرشم میکرد که آلی نجاتمون بده
‫- آره عزیزم، کارت عالی بود عشقم ‫- کارت عالی بود رفیق
‫مامان
‫مکس
‫خیلی شرمندم که تنهات گذاشتیم عزیزم
‫بذار نگات کنم
‫بچه خیلی خوبی داری
‫آره، آره، واقعا همینطوره
‫خیلی خلاقه
‫خلاق، آره خیلی خلاقه
‫ممنون، خیلی خوبه که...
‫اوه
‫عجب تصادف کوچیکی بوده
‫همم
‫باید درخته رو میدیدی
‫اوه
‫میخواین که بمونین؟
‫ما کلی نوشیدنی داریم
‫خیلی بیشتر از اونی که بدونن باهاش چیکار کنن ‫نوشیدنی دارن
‫ممنون، ولی...
‫من، من...
‫فقط میخوام این مرد رو ببرم خونه
‫هیچوقت واسه دیدن خونم انقدر خوشحال نبودم
‫راستش...
‫- آره، خونه ‫- هوم
‫خونه جاییه که دلت خوشه
‫«آلاباما خونه عزیز»
‫اودیسه هومر
‫- آخرش به کجا میرسن؟ ‫- خونه
‫بذار لو بدم
‫احتمالا خیلی جوونین که خونده باشینش ولی آخرش ‫میرسن خونه
‫آره، خیلی دوست داشتنیه
‫- ممنون هیچ جایی مثل خونه نیست ‫- ممنون
‫بیا بریم
‫مکس کریسمست مبارک
‫خوب باش
‫توام همینطور
‫من یه بغل دیگه هم میخوام
‫اه
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود
‫امیدوارم خونه به هم ریخته نباشه
‫وای
‫- باید خیلی خوشحال باشه که بالاخره رسیده خونه ‫- آره
‫چون فکر میکنم خونه یه اسم دیگه برای خانوادست
‫خوب این یعنی ما قراره اینجا بمونیم؟
‫- آره عزیزم همینطوره ‫- آره
‫آره
‫دنده های مامان! دنده های مامان هنوز درد میکنه
‫خیلی خوشحالم که دیگه بی پول نیستن
‫- خیلی ناراحت کننده بود ‫- آره خیلی
‫هی، نظرتون چیه کادو هارو باز کنیم؟
‫- آره ‫- آره
‫- میشه من بزرگه رو باز کنم ‫- خدای من
‫- کریسمس مبارک ‫- کریسمس مبارک
‫- من اول باز میکنم ‫- اول من
‫باشه بچه ها، یکی یکی
‫- ممنون، بابا ‫- ممنون
‫خیلی دوسش دارم
‫باورت نمیشه چقدر دلم تنگت بود
‫قراره کریسمس فقط خودمون دوتا باشیم، هی؟
‫- خیلی خوبه، نه؟ ‫- هوم
‫عزیزم، عجب روزی بود
‫خونه عزیزم
‫توضیح کاملا منطقی ای وجود داره
‫فکر میکنم شبیه یه سیاستمدار کوچولوه
‫- مامان لطفا ‫- شبیه سیاستمدارها شده
‫بخاطر جلیقه هم هست. شبیه سیاستمدار هاست
‫- دوسش دارم، واقعا دوسش دارم ‫- اوه
‫- من هیچ چیزی نمیدونم درباره ی... ‫- خب دیگه وقت غذاست
‫به نظر خیلی خوش مزه ست
‫خیلی ممنون، خونه هم خیلی خوشگل شده
‫از من تشکر نکن
‫از اون عروسک عجیب تشکر کن
‫فروشش خرج همه چیز رو داد، وام خونه، سفرمون ‫به اروپا...
‫و یه لوستر جدید
‫- ممنون ‫- دیوار کاذب رو هم فراموش نکن
‫اوه، آره خب
‫من همیشه فکر میکردم خونه یکم بازسازی میخواست
‫تری همون تنظیمات رو نگه دار. باشه، آروم باش ‫ببخشید
‫ببخشید، کار بود، عذر میخوام
‫روز کریسمس؟
‫جف به مدیر منطقه ارتقا پیدا کرده
‫مایک، ابر ها کریسمس ندارن
‫ابرها هیچوقت نمیخوابن
‫من خدمات مدیریت ابری ۲۴ ساعته میدم که شامل...
‫بابا
‫اوه
‫یه جمله ای بگم
‫- آره ‫- میشه من یکی از اونها داشته باشم
‫آره، ولی خیلی شکر داره
‫فکر میکنم باید بذاری که یه نوشابه داشته باشه
‫یادته سری قبل چه اتفاقی افتاد؟
‫- بفرمایید رفیق ‫ ممنون
‫ها؟
‫به سلامتی
‫به سلامتی دوستهای جدید
‫- و خانواده ‫- هوم
‫و اینکه من هیچ آسیب موندگار عصبی ای نداشتم
‫آره، این خوبه
‫به افتخار مکس که هممون رو دور هم جمع کرد
‫کریسمس همتون مبارک
‫- کریسمس مبارک ‫- به سلامتی
‫کریسمست مبارک عزیزم
‫کریسمست مبارک عزیزم، به سلامتی
‫کریسمس همتون مبارک