‫.
‫خب، قبل از اینکه بفهمیم ‫خونه تکونی بهاری داره می‌رسه
‫در واقع، همین الان هم شروع شده
‫- واقعاً؟ ‫- آره... مگه نمی‌بینی؟
‫بهار شده، پس برگ‌ها، شاخه‌ها...
‫و همه‌ی خرت و پرت‌های حیاط رو ‫بیرون بذارین
‫بوته‌ها، این جور چیزها...
‫و صبح همگی به خیر
‫من یان موسن هستم. به برنامه‌ی ساعت باغبونی ‫روی ایستگاه دبلیو‌اچ‌تی‌زی خوش اومدین
‫توی یک ساعت آینده ‫درباره باغچه‌ها و گل‌ها...
‫و درخت‌ها و چمن...
‫- و همه چیز حرف می‌زنیم... ‫- لاله‌ها باز شدن
‫- بعضی از شکوفه‌های زودرس دیگه هم همینطور ‫- آره
‫و بیاین درباره‌ی ترافیک جشنواره لاله
‫صحبت کنیم
‫چطوری ازش در امان بمونیم
‫چون می‌دونم قراره از بازدیدکننده‌های ‫شهرهای دیگه حسابی اعصابمون خرد شه
‫می‌دونین، ما عاشق ‫مهمون‌های جشنواره لاله هستیم، ولی...
‫صبور باشین و حتی کمکشون کنین ‫می‌دونین؟
‫- مثلاً واسه آدرس دادن ‫- خوشحال می‌شیم...
‫به سوالات‌شون جواب بدیم
‫یه بار دیگه می‌خوام به مردم یادآوری کنم
‫برنامه‌ی باغبانی باغ‌های ‫دانشگاه ایالتی میشیگان...
‫هر روز، این فرصت رو دارم که...
‫توی بهترین جا روی کره‌ی زمین ‫از خواب بیدار شم
‫هلند، میشیگان
‫بی‌نقصه
‫مردمش، لاله‌هاش
‫و آسیاب بادیش
‫به دور و برم نگاه می‌کنم ‫و انگار توی یه رویام
‫قبل از اینکه بیام اینجا، من...
‫ترسیده بودم، و گیج بودم، و...
‫نمی‌تونستم به کسی اعتماد کنم
‫حتی به خودم
‫و بعد فِرد رو پیدا کردم
‫و اون من رو اینجا ‫به هلند آورد
‫و حالا ما هری رو داریم، و، خب...
‫ما در امانیم
‫امن و خوشحال
‫گاهی هنوز برام سوال می‌شه...
‫این اصلاً واقعیه؟
‫[هلند]
‫مترجمین: پویا و شیما ‫Pooyamaz
‫نه، یالا دیگه
‫خیلی‌خب
‫کجایی؟
‫وای خدا، کجاست؟
‫کندی
‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
‫ام...
‫مثلاً... چی؟
‫ام...
‫لعنتی، من...
‫- لعنتی، من... متأسفم، خانم وی ‫- کندی
‫نمی‌دونم چرا این کار رو کردم، خیلی خنگم
‫- من... ‫- خب، خنگی یه چیزه
‫- این... ‫- ببخشید
‫- این دزدی‌ـه ‫- من...
‫گمونم من به غذا اعتیاد دارم
‫توی مجله‌ی کازمو خوندم بعضی‌ها اینجوری هستن ‫می‌دونی؟
‫و وقتی تصویر غذا ‫توی ذهنم میاد
‫دیگه ول نمی‌کنه
‫و می‌دونستم بیکن واسه هری بود
‫- ولی نتونستم جلوی خودم رو بگیرم، و من... ‫- بیکن؟
‫من...
‫مگه درباره بیکن حرف نمی‌زدی؟
‫- شاید باید این کار رو بکنم ‫- می‌خوام پولت رو پس بدم
‫- دو دلار توی کیفم دارم، و من... ‫- نه، من همچین چیزی نمی‌خوام
‫من همچین چیزی نمی‌خوام، کندی
‫ما داریم درباره یه چیز دیگه حرف می‌زنیم
‫یه چیز دیگه
‫یه چیز...
‫شاید بهتره چند روزی استراحت کنی
‫و وقتی آماده بودی حقیقت رو بگی ‫برگردی پیشم
‫- باشه ‫- باشه
‫بهش فکر می‌کنم، خب؟
‫- ممنون ‫- خیلی‌خب
‫- خداحافظ هری ‫- خداحافظ
‫می‌بینمت... بعداً می‌بینمت
‫حالت خوبه؟ ببخشید
‫- دارم بهش فکر می‌کنم ‫- ممنون، کندی
‫- هری ‫- مامان؟
‫اون یه کار خیلی خیلی بدی کرده
‫این چرت و پرت مسخره‌ست
‫هری اس وندرگروت، ‫کندی این‌جور حرف زدن رو یادت داده؟
‫خب، فقط چون اون هم ‫مثل بقیه‌ آدم‌ها غذا می‌خوره، حقش این نیست
‫می‌تونم به خاطر این کارت ‫بزنمت، پسر جون
‫باشه، بزن
‫- من رو بزن ‫- چی؟
‫دیگه مهم نیست
‫از این که بدتر نمی‌شه
‫شرایط از کنترل خارج شده
‫مطمئنم ماجرا فراتر از این حرف‌هاست
‫نه، نیست!
‫مامان همیشه همین کار رو می‌کنه
‫- فقط کل زندگی‌مون رو خراب می‌کنه... ‫- هی، هی
‫- اون هم به خاطر یه چیز کوچیک مسخره ‫- یه نفس عمیق بکش
‫چیزی نگو که بعداً ‫از گفتنش پشیمون بشی
‫و وقتی برگشتم خونه حرف می‌زنیم ‫باشه رفیق؟ مرد و مردونه ‫[خانواده‌ی وندرگروت‌ها]
‫آره، باشه
‫فقط خیلی عصبانی‌ام
‫می‌دونم، خیلی‌خب
‫- باشه ‫- خداحافظ
‫عذر می‌خوام
‫پسرم 13 سالشه ‫همه چیز براش یه بحرانه
‫باشه
‫ببینیم اینجا چه خبره
‫سلام
‫- سلام ‫- سلام، نانسی
‫امروز خیلی داستان بوده، نه؟
‫- جدی؟ ‫- بوی خوبی میاد
‫- غذا چیه؟ ‫- رولت گوشت
‫و سالاد رازیانه و انار ‫یه چیز جدید
‫رازیانه و... رازیانه و چی؟
‫هیجان‌زده شو
‫مطمئنم عالی می‌شه
‫آره
‫حدود یه ساعت وقت داریم؟
‫آره
‫هی پسر! همه سوار شن!
‫دارم میام
‫هری، بیا بریم
‫کلی باید حرف بزنیم
‫- بابا، صبر کن ‫- شهر که خود به خود ساخته نمی‌شه
‫مثلاً...
‫اگه واقعاً حوصله نداری ‫تختت رو مرتب کنی، چی‌کار می‌کنی؟
‫مرتبش نمی‌کنم؟
‫نه
‫لحافت رو برمی‌داری ‫و پهنش می‌کنی...
‫... روی همه چیز
‫یه مرحله رو رد می‌پرونی ‫و فقط صافش می‌کنی
‫درسته؟ و ‫یه کاری می‌کنی خوشگل به نظر برسه
‫درسته؟ و این کاری‌ـه که ‫بایداینجا بکنی
‫زن‌ها اینطوری هستن...
‫یه روز همه چیز خیلی خوب به نظر میاد
‫و بعد، چند روز بعدش
‫انگار هیچ‌وقت اتفاقی نیوفتاده
‫پس...
‫اصلاً منطقی نیست، می‌دونم
‫آره
‫هیچ‌وقت مشخص نیست، پس...
‫آرامش رو حفظ کن
‫باشه؟
‫- آره ‫- فهمیدی؟
‫- آره گمونم ‫- پسر خوب
‫[هلند]
‫آمین
‫هنوز باورم نمی‌شه
‫تو خونه‌ی خودمون، اینجا
‫توی هلند
‫اینجا که آلگان نیست، اینجا هلنده
‫داری بهم گوش می‌دی؟
‫آره، فقط به نظرم ‫داری یه‌کم...
‫زیادی شلوغش می‌کنی، همین
‫یه‌کم بیکن‌ـه دیگه
‫حتی متوجه نبودنش هم نشدیم
‫فقط قضیه بیکن نیست
‫دزدی‌ـه
‫کشوی خرت و پرت‌هات رو نگاه کردی؟
‫و کف کمدت رو؟
‫خب...
‫نه، چون...
‫من می‌دونم...
‫بیا، اون رو بده به من
‫به هر حال...
‫امشب واقعاً، واقعاً ‫واقعاً عالیه شده، نانسی
‫واقعاً عالیه، مگه نه، هری؟
‫واقعاً؟
‫کار متفاوتی انجام دادی؟
‫خردل قهوه‌ای به جای زرد استفاده کردم
‫دلم می‌خواست یه کار یه‌کم عجیب بکنم
‫یه خبر بد دارم، نانسی
‫باید این هفته برم فرانکنموث
‫یه همایش آلکون دیگه ‫البته فقط یه شبـه
‫- جدی؟ ‫- آره
‫لنز تماسی جدید
‫من که زیاد امیدی بهش ندارم
‫مامان؟
‫بله، هری؟
‫ببخشید که صبح فحش دادم
‫منظوری نداشتم
‫ممنون، هری
‫ولی می‌دونی، نمی‌تونی اونجوری حرف بزنی
‫یه مسیر ناجوره
‫دقیقاً
‫[دبیرستان هلند]
‫- سلام، خانم وندرگروت ‫- صبح به خیر
‫تا بعد، آقای دی
‫فردا می‌بینمت، استیو
‫خیلی‌خب
‫امروز کلی کار داریم
‫می‌خوایم کیک داچ بیبی درست کنیم
‫به خدا قسم ‫آدم فکر می‌کنه یکی رو می‌شناسه
‫- آره؟ ‫- ولی بعد معلوم می‌شه اصلاً اینطوری نیست، این...
‫خب، نظر فرد در این مورد چیه؟
‫هیچی، مثل همیشه
‫من رو جدی نمی‌گیره
‫فکر می‌کنه دارم چرت و پرت می‌گم ‫تا بتونم کارآگاه بازی دربیارم
‫معماهای خوب رو دوست دارم
‫ولی واقعاً فکر می‌کنی
‫اون فقط یه گوشواره برداشته؟
‫یعنی، چرا هر دوش رو برنداره؟
‫می‌دونم
‫به اون فکر کردم، ولی...
‫اون کیه؟
‫اسکویگز گراومن
‫راننده اتوبوسه؟
‫مدرسه اخراجش کرد چون ‫یکی گفته بود بد رانندگی می‌کنه
‫نه بابا
‫آره، اینطوری شنیدم
‫نمی‌دونم درسته یا نه
‫- وای ‫- پسرش توی کلاس کارگاهم شرکت می‌کنه
‫بچه‌ی خوبیه
‫اصلاً "اسکویگز" دیگه چه جور اسمی‌ـه؟
‫فرد این دفعه چقدر قراره نباشه؟
‫راستش هفته‌ی دیگه ‫ازش نوبت گرفتم
‫ام...
‫قراره عینک بگیری؟
‫امیدوارم نه
‫بهت میاد
‫واقعاً میاد
‫با عینک، تو...
‫شبیه یه استاد می‌شی
‫جدی؟
‫ممنون
‫خانم وی، می‌شه هری امشب ‫خونه‌ی ما بمونه؟
‫چون بابات نیست من واسه شب...
‫برای خودمون یه برنامه‌ی ویژه ریخته بودم
‫فیلم، پیتزا
‫- درست مثل قدیم‌ها ‫- مامان...
‫اول کندی رو ازم می‌گیری
‫حالا می‌خوای همه‌ی دوست‌هام رو هم ازم بگیری؟
‫من نمی‌خوام دوست‌هات رو ازت بگیرم ‫و اون...
‫بی‌خیال ‫ماجرای کندی فقط...
‫باشه
‫- واقعاً؟ ‫- آره، باشه
‫- ممنون ‫- هری...
‫خوش بگذره
‫خیلی‌خب
‫باشه، دارم می‌رم
‫لاله‌ها باز شدن ‫بعضی از شکوفه‌های زودرس دیگه هم همینطور
‫- آره ...‫- و، اون بوی تازه
‫کود توی هواست
‫... بزرگترین حراج ما در سال 2000
‫در قسمت امروز "ایپسو فکتو":
‫داستان‌هایی که می‌تونستن از تیترهای ‫روز گرفته شده باشن
‫قاتلین زنجیره‌ای، افرادی که مرتکب...
‫- خدایا! ‫- کریس
‫- صبر کن! ‫- صبر کن!
‫خب، خانم دوبتفایر، اون خیلی وحشتناکه
‫خیلی وحشتناکه!
‫من اونی ‫که فکرش رو می‌کنی نیستم
‫آره، معلومه که نیستی
‫مراقب حرف زدنت باش ‫پسر جوان
‫بابا؟
‫بله
‫سلام، ام
‫می‌شه لطفاً به اتاق فرد وندرگروت وصلم کنید؟
‫باشه، لطفاً صبر کنید
‫کافیه
‫خانم؟ متأسفم
‫کسی جواب نمیده
‫- باشه ‫- می‌خواید پیغام بذارید؟
‫نه، نه ‫مشکلی نیست
‫- خوبه ‫- باشه
‫- شب خوبی داشته باشید ‫- ممنون
‫گوشواره‌ی مسخره
‫[فقط مخصوص کارکنان امتراک، ورود سایرین ممنوع]
‫[کیلوگ]
‫داری چی کار می‌کنی، فرد؟
‫[عکس فوری]
‫برگرد سر جات
‫♪ قبلنا به‌خاطر روزهای پرمهر ♪
‫♪ مجنون بودم ♪
‫♪ غرق در اندوه بودم ♪
‫♪ پس در شب‌های بی‌قراری...
‫بی‌خیال، فرد
‫همه‌ش بهت می‌گم ‫جیب‌هات رو خالی کن
‫عالیه
‫سلام عزیزم، ما برگشتیم
‫فرد، این جریمه‌ی پارکینگ رو پرداخت کردی؟
‫"مدیسون"
‫چیه، عزیزم؟
‫هیچی
‫دیشب به اتاقت زنگ زدم
‫جدی؟
‫ای بابا، حتماً داشتم دوش می‌گرفتم
‫هی، ولی برات از فرانکنموث سوغاتی آوردم
‫جگر اضافی
‫به همراه این آقا کوچولو
‫بامزه‌ست، نه؟
‫چیه؟
‫هیچی
‫مطمئن؟
‫یالا، بیا
‫یه لحظه صبر کن
‫باید باهات حرف بزنم
‫فکر کنم فرد داره دروغ می‌گه
‫اون هیچ‌وقت تا حالا مدیسون نرفته
‫حداقل به من که نگفته
‫یعنی، اون بهم گفت اون روز ‫کنفرانس...
‫توی فورت وین بوده
‫باشه، خیلی‌خب
‫تازه، اگه اون جریمه رو پرداخت کرده ‫چطوری پولش رو داده؟
‫چون من حساب‌های بانکی و کارت‌های ‫اعتباری رو بررسی کردم
‫لاله رو ببین...
‫هر سال ما...
‫هیچی نبود
‫من عکس فوری پیدا کردم
‫ما حتی دوربین فوری نداریم
‫پس این به نظرت یعنی چی؟
‫ام، نمی‌دونم ‫احتمالاً واسه قطارهاشه؟
‫احتمالاً داره باهاشون یه کارهای دیگه می‌کنه
‫و کسی هم ازشون خبر نداره
‫واسه همینه
‫به هر حال، به نظرت به‌عنوان یه چشم‌پزشک ‫زیادی کنفرانس نمی‌ره؟
‫پس، فکر می‌کنی واقعاً ‫فرانکنموث نبوده؟
‫چرا بوده
‫مرغ خریده
‫اما...
‫... ساختن همچین چیزی طول می‌کشه
‫نمی‌دونم، عزیزم، ‫لطفاً، به اون دست نزن
‫پس...
‫همینجوری مخفیانه این‌طرف و اون‌طرف می‌ره؟
‫شاید همینطوری باشه
‫تأثیرگذاره
‫می‌دونی، دیشب با زیرپوش دیدمش
‫و با خودم گفتم...
‫من فقط...
‫حتماً خیلی بهش سخت گذشته چون...
‫خب، حتماً یه کاری درستی انجام داده
‫مگه نه؟
‫آخه بالأخره، تو رو گیر آورده
‫چه قشنگ
‫از اون موقع خیلی چیزها عوض شده
‫یعنی، من...
‫وقتی همدیگه رو دیدیم ‫من توی موقعیت خوبی نبودم
‫فرد، یه جورهایی نجاتم داد
‫من... من متأسفم ‫خبر نداشتم
‫نه، یعنی، چیز زیاد جدی‌ای نبود
‫فقط توی شهر کوچیک گیر افتاده بودم ‫و راه خروج نداشتم، می‌دونی؟
‫آره، آره
‫و وقتی خارج از همه چیز ‫بزرگ می‌شی
‫و بعد همچین آدمی میاد ‫و بهت یه راه خروج ارائه میده
‫معلومه که قبولش می‌کنی
‫و اون چارچوب برام خوب بود
‫بهش نیاز داشتم، من رو سرپا نگه داشت
‫به هر حال، داشتم درباره چی حرف می‌زدم؟
‫آره، درسته
‫عکس فوری
‫امروز یه تماس دیگه از آلکون باهام گرفتن
‫و ازم می‌خوان هفته‌ی دیگه ‫دوباره برم اونجا
‫دوباره فرانکنموث؟
‫نه، این بار گرینویل
‫آموزش پیشرفته
‫آره، باید یه جورهایی خوش بگذره ‫فقط سه روزه
‫مثل یه تعطیلات کوچولو
‫خب، نانسی...
‫باید خوب باشه
‫از خواب بیدار شی ‫و همه چیز رو پشت سرت رها کنی
‫هی، عزیزم؟
‫هی...
‫می‌دونم این ماجرای گرینویل ‫نگرانت کرده
‫و، اگه اینطوره، من بهشون می‌گم ‫دیگه از این برنامه‌ها نمیام، می‌دونی؟
‫می‌دونم که نبودن من ‫بهت فشار میاره، و...
‫پس حالا مشکل از منه؟
‫چه مشکلی؟
‫بی‌خیال، بگو، چه مشکلی؟
‫من کار اشتباهی کردم؟
‫شاید من آدم خنگی باشم، ولی فکر می‌کردم ‫اوضاعمون خیلی خوب باشه
‫گاهی انگار... می‌دونی ‫باید یه زخم رو به حال خودش رها کنی
‫و با کندنش ‫فقط به خودت آسیب می‌زنی
‫ولی حتی با اینکه این رو می‌دونی ‫هنوز هم می‌خوای اون رو جدا کنی
‫و بعد به هر حال انجامش می‌دی ‫ولی نباید انجامش می‌دادی و تو...
‫درسته، حتماً
‫ولی شاید بتونیم توافق کنیم ‫به حال خودش رهاش کنیم تا خوب بشه
‫و بعدش می‌تونیم یه شروع تازه داشته باشیم
‫درسته؟
‫آره، فقط باید ‫دکمه‌ی شروع مجدد رو فشار بدیم
‫بوپ
‫هی، نوشابه می‌خوری یا شیر؟
‫می‌خوام نوشابه با شیر درست کنم
‫- نوشابه با شیر؟ ‫- آره
‫هری! می‌خوام نوشابه با شیر درست کنم
‫بیا پایین
‫اصلاً چیز سالمی نیست
‫الان میام
‫پیس پیس
‫هی، کافیه
‫از اینجا برو
‫مامان؟
‫- مامان ‫- هری
‫فرد
‫هری؟
‫هری
‫هری، وایسا
‫هری، بیا اینجا
‫وایسا، هری
‫عزیزم
‫هری!
‫یکی...
‫یکی کمکم نمی‌کنه؟
‫کمک، کمکم کنید
‫خیلی‌خب، عینک‌هارو بذارید روی قلاب
‫محافظ اون اره رو بذارین ‫میچل، ممنون
‫هی
‫لبه‌ش خیلی خوب شده، پسر
‫می‌تونی از سوهان الماسی استفاده کنی
‫می‌تونم بعد از مدرسه نشونت بدم
‫ام...
‫حالت خوبه؟
‫اوضاع توی خونه خوبه؟
‫می‌شه آروم‌تر بری؟
‫همیشه وقتم رو هدر می‌دی
‫واقعاً فکر می‌کنی ‫بچه‌ش رو می‌زنه؟
‫خدایا، امیدوارم اینطور نباشه
‫اولین باره که با ‫خدمات حمایت از کودکان تماس گرفتم
‫خب، کار درستی کردی
‫گاهی توی زندگی، می‌دونی ‫فقط باید سرنخ‌ها رو دنبال کنی
‫حالا هر جا که ببرنت
‫این چیه؟
‫این رو ببین
‫آدرسش یکسانه
‫مطب فرد، من و تو
‫باید به زور واردش بشیم
‫عمراً
‫نه، فراموشش کن، نانسی
‫کروله با روکش عسل ‫(نوعی شیرینی)
‫برای خانم هم شکلاتی
‫عالیه
‫ممنون
‫نانسی، نه، این دیوانگی‌ـه
‫یعنی، به نظرت ‫اونجا چی پیدا می‌کنی؟
‫- نه ‫- من یه نقشه دارم، خب؟
‫خب، می‌دونیم عکس فوری خام در کاره ‫ولی خود عکس‌های فوری کجان؟
‫هیچ جای خونه نیستن
‫همه جا رو گشتم، هیچی نیست
‫کجان؟ مطب فرد
‫اونجان چون می‌دونه ‫من هیچوقت اونجا رو نمی‌گردم
‫برنامه‌ی ایپسو فکتو (مثل روز روشنه)
‫برنامه‌ی ایپسو فکتو
‫اگه گیر بیوفتیم چی می‌شه؟
‫ما گیر نمیوفتیم
‫- گیر میوفتیم ‫- ما؟
‫- آره ‫- بی‌خیال
‫تو یه نوبت چشم‌پزشکی داری، نه؟
‫- آره ‫- آره؟
‫- آره ‫- پس، وسط معاینه می‌ری دستشویی
‫توی دستشویی ‫یه پنجره اون پشته
‫تو، یه کاری می‌کنی ‫که وقتی قفلش می‌کنن
‫فکر کنن قفله، ولی نیست
‫- فقط بسته بشه ‫- آره
‫چون تو می‌دونی ‫چطوری این‌کار رو بکنی
‫یعنی، تو می‌تونی این کار رو بکنی
‫درسته؟
‫چه نوع پنجره‌ای؟
‫این بهترین قسمتشه
‫چون می‌تونی درباره کسی که تا حالا ندیدی ‫یه داستان بسازی
‫و کل زندگیش رو هدایت کنی
‫بفرما
‫شیکاگو ‫یک، هیچ جلوئه...
‫مثل کارگردانی فیلم خودته ولی بهتر
‫چون می‌تونی همه چیز رو کنترل کنی
‫یوهو
‫سلام
‫الان با گوئن حرف زدم
‫و اون، ام، می‌خواد ‫جمعه برم پیش زینگرمن
‫توی شهر شهر اَن‌آربر؟
‫امیدوارم منصرفش کرده باشی
‫سه ساعت رانندگی داره ‫و با بنزین لیتری 60 سنت...
‫و اون تازه واسه بچه‌ش لنز گرفته
‫خب، نتونستم
‫یعنی، یه پنیر خاصی می‌خواد یا یه همچین چیزی
‫پس گفتم می‌رم، و...
‫شما دو تا بدون من ‫مشکلی ندارین؟
‫- البته ‫- یه کار باحال...
‫با هری می‌کنی؟
‫حتماً
‫این باحاله، نه؟
‫- باشه، می‌خوای این رو بگیری؟ ‫- باشه
‫خیلی‌خب، رفیق ‫حرف بزن
‫حرف بزن!
‫نمی‌تونه، فرانک
‫نمی‌بینی اون لاله؟
‫- ایست! ‫- دست‌هات رو ببر بالا
‫می‌خوای چی‌کار کنم، فرانک؟
‫خب پسرها ‫سوراخ سوراخش کنین
‫[از طرف نانسی] ‫[لولادار، پنجره، قفل]
‫داره فرار می‌کنه
‫هری، داری تماشاش می‌کنی؟
‫آره، آره
‫خوبه
‫خب، دیدم توی یه دردسر کوچیک افتادم
‫بذار حدس بزنم
‫از کارت توی کارخونه اخراج شدی
‫اخراج خیلی کلمه‌ی زشتی‌ـه
‫ببین چه جوری راه می‌ره
‫[از طرفِ دیو:] ‫[مشکلی نیست]
‫خیلی خوبه
‫باز داری نقشه می‌کشی، نانسی؟
‫غاز مسخره
‫دلگادو، کاما، دی؟
‫آقای دلگادو
‫خیلی‌خب
‫بیا یه نگاهی به این ‫چشم‌ها بندازیم
‫خیلی‌خب
‫و حالا به سمت راست نگاه کن
‫می‌بینم که از دبیرستان هلند ‫بیمه‌ی میسا داری
‫بله قربان، آره، اون...
‫- درسته ‫- پس باید زنم رو بشناسی
‫مستقیم به من نگاه کن
‫نانسی وندرگروت ‫مدیریت زندگی درس می‌ده
‫نه، نه، چون من...
‫من... من تازه اومدم اینجا ‫پس زیاد کسی رو نمی‌شناسم
‫خب، جای نسبتاً کوچیکی‌ـه
‫مطمئنم به زودی باهاش آشنا می‌شی
‫آره
‫داری می‌ری عقب
‫عصبی هستی؟
‫و سمت چپ
‫خیلی‌خب
‫خب ما معمولاً می‌گیم که ‫فقط خدا دید کامل داره
‫ولی شما، آقا، تقریباً ‫بهش نزدیک هستین
‫عالیه
‫اینجا دستشویی دارین؟
‫آره، ولی اول باید ‫این‌ها رو بریزیم توی چشم‌هات
‫مردمکت رو گشاد کنیم ‫و بعد می‌تونیم شبکیه رو معاینه کنیم
‫خیلی‌خب ‫سرت رو بگیر عقب
‫و بفرما
‫این هم از این، بفرما
‫یکی دیگه
‫کجا با این عجله، آقا؟
‫خب، سرت رو بگیر عقب ‫و یک
‫و دو، تموم شد
‫دستشویی ته راهروئه ‫وقتی کارت تموم شد، می‌تونی دم در منتظر بمونی
‫- باشه، ممنون ‫- خب، ممنون
‫- ممنون ‫- ممنون
‫داری اشتباه می‌ری
‫[دستشویی]
‫سلام، برای وقت ملاقاتم اینجام
‫لعنتی
‫اشغاله
‫داری اون تو چه غلطی می‌کنی؟
‫اشغاله، بی‌خیال شو
‫اون تو چی‌کار می‌کردی؟
‫- متأسفم ‫- نزدیک بود مثانه‌م بترکه
‫آقای دلگادو
‫- هی، صبر کن، هی ‫- هنوز کارتون تموم نشده
‫- من خوبم ‫- باید شبکیه‌تون معاینه بشه
‫- ... متأسفم ‫- هی، مواظب باش
‫ببخشید، ببخشید، ببخشید
‫ببخشید
‫هی! چه مرگته، عوضی؟
‫- هی! ‫- لعنتی
‫هی، صبر کن
‫صبر کن، آهای، آروم‌تر برو ‫هی، آروم‌تر، صبر کن!
‫- هی ‫- چیه؟
‫هی، کتت رو توی دستشویی جا گذاشتی
‫از اون قطره‌ها توی چشمت ریختن؟
‫- آره، آره ‫- آره پسر، من از اون‌ها متنفرم
‫- آره ‫- هی، گوش کن
‫تا نیم ساعت دیگه ‫رانندگی نکن، خب؟
‫نه، نه، نمی‌کنم
‫- نمی‌خوام مجبور بشم دستگیرت کنم ‫- حتماً
‫- خیلی‌خب ‫- باشه
‫- مراقب خودت باش ‫- ممنون
‫هی، هی ‫وایسا، آروم
‫یا خدا
‫نانسی، اینجوری...
‫اینطوری دزدکی نیا بالای سرم
‫هیجان‌انگیز نیست؟
‫هیجان‌انگیزه ‫قلبم داره تند تند می‌زنه
‫ببین، من نیستم
‫- منظورت چیه که نیستی؟ ‫- من اصلاً نیستم
‫چون، ام، من...
‫آره، من امشب جایی قرار دارم، پس...
‫- چی؟ ‫- پس باید لغوش کنیم
‫- آره ‫- تو امشب قرار داری؟
‫خب، نمی‌تونی لغوش کنی؟
‫خب...
‫خیلی چیزها هست که ‫درباره‌ی من نمی‌دونی، نانسی
‫آره، ظاهراً همینطوره ‫آره
‫یعنی، فکر می‌کردم این...
‫این از یه قرار مسخره‌ی ‫حوصله سربر...
‫که حتی دلت نمی‌خواد بری ‫جذاب‌تر نیست؟
‫یعنی، چیزهایی که من...
‫یه پلیس توی مطب فرد بود ‫و خیلی من رو ترسوند
‫آره، چون من با پلیس ‫یه سری مشکل داشتم
‫باشه، خب...
‫همه تا حالا به خاطر ‫سرعت غیرمجاز جریمه شدیم، نه؟
‫اشکالی نداره
‫باشه، خب، می‌فهمم ‫تو، تو...
‫برو... سر قرار مسخره‌ت
‫طرف رو می‌شناسم؟
‫مری معلم تاریخ که نیست، نه؟
‫اصلاً قراری در کار نیست، نانسی
‫از خودم درش آوردم
‫- چی؟ ‫- چون من... آره، نمی‌خواستم
‫فکر کنی یه ترسو ام، پس...
‫دیو، لازم نیست نگران اون باشی
‫واقعاً لازم نیست، هیچ‌وقت
‫لازم نیست؟
‫نه
‫[مرکز بینایی‌سنجی هلند]
‫خیلی‌خب ‫رفتم داخل
‫من مراقبم، موفق باشی
‫[دستشویی]
‫وایسا ببینم، یعنی اون‌ها فقط ‫کارت‌های گرد هستن؟
‫خب، آره، ولی باهاشون مبارزه می‌کنی
‫و هر کسی یه چیز متفاوت می‌گیره؟
‫آره، و این کارت‌های فویلی هستن ‫که خیلی کمیاب‌ان
‫و ارزش‌شون حدود 500 دلاره
‫برای یه کارت؟
‫- آره ‫- خب، اگه یکی از اون‌ها رو گیر بیاری
‫می‌تونی پول شام رو بدی، درسته؟
‫احتمالاً می‌تونم کل رستوران رو بخرم
‫باشه، یه لحظه صبر کن، کوچولو
‫- سلام، گوئن ‫- سلام، فرد
‫سلام
‫ببخشید دیروقت مزاحم شدم
‫لنز تماسی مت خارج نمی‌شه
‫یعنی لنز هنوز توی چشم‌شه؟
‫- آره، اون هم جمعه شب ‫- نه، نه، اشکال نداره
‫آره، خیلی قرمز و متورم شده
‫- می‌تونی بیای مطب؟ ‫- ده دقیقه دیگه اونجام
‫- اگه می‌خوای می‌تونم بیام ‫- باشه، اونجا می‌بینمت
‫- نجاتمون دادی، فرد، ممنون ‫- باشه
‫خیلی‌خب، خبر بد، هری
‫اون بیتربالن رو بیرون‌بر می‌گیرم ‫(نوعی غذا)
‫باید برم مطب
‫نمی‌فهمم چرا این اتفاق نمی‌تونست ‫توی ساعت کار عادی رخ بده
‫مامان، من که گفتم متأسفم
‫اینطوری رفتار نکن، آقا، خب؟
‫جمعه شب من هم خراب شده
‫جن قرار بود بیاد پیشم ‫می‌خواستم در مورد اون روتختی...
‫که می‌خواست برای بچه‌ی برادرشوهرش ببافه ‫کمکش کنم
‫حالا گمونم اون بچه ‫بدون روتختی می‌مونه
‫آره
‫فرد، خدای من
‫- وای، ممنون ‫- هی
‫- خواهش می‌کنم ‫- واقعاً لطف کردی
‫نه، نه، نه
‫- سلام، مت، چطوری؟ ‫- به دکتر وندرگروت سلام کن، عزیزم
‫خب، بیا درستش کنیم
‫- بهش گفتم لنزهاش رو عوض کنه ‫- نه، نگران نباش، پیش میاد
‫اون داره چی‌کار می‌کنه؟
‫این در پشتی‌ـه؟
‫تا حالا از این نرفتم داخل، هیجان‌انگیزه
‫- ای بابا، کلیدها افتادن ‫- یالا دیگه، نانسی، یالا
‫"لیسی آن برای ملکه‌ی بولونیا"
‫"ملکه‌ی بولونیا"؟
‫یالا
‫درست شد
‫- بفرمایید داخل ‫- ممنون
‫سلام
‫هی، فرد اینجاست ‫برو بیرون
‫- فرد اینجاست؟ ‫- آره، برو بیرون
‫- همین حالا ‫- الان؟
‫الان!
‫باشه، باشه
‫همین داخل؟
‫- درست همین‌جا، آره ‫- بیا، مت
‫اون کل شب رو معطل تو نیست
‫- نه، نه، نه ‫- برو
‫همین داخل
‫اینجا چه چیدمان قشنگی داره
‫مستقیم به من نگاه کن
‫- خدای من ‫- آره
‫خب، همه چیز خوب به نظر میاد ‫لنز...
‫این به نظرت خوبه؟
‫ببخشید، گوئن، یه لحظه بهم وقت بده
‫چرا نمی‌تونستی ‫مثل قبل عینکت رو بزنی؟
‫- به خاطر تیپ و قیافه بود؟ ‫- مامان، بس کن
‫خدای من
‫دستت رو بده به من، یالا
‫آره
‫وای
‫پس عینکت رو بزن، قطره‌ها رو ‫مصرف کن، و همه چیز درست می‌شه
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫امیدوارم به خاطر این مشکل ‫زودتر از موعد برنگشته باشی
‫می‌دونم که نانسی ‫خیلی مشتاق اون سفر باهات بود
‫زینگرمن با نانسی؟
‫با بنزین لیتری 60 سنت؟
‫نه، ممنون
‫باشه، پس گمونم یه جایی ‫اشتباه شده دیگه
‫- آره، همینطوره ‫- آره
‫زینگرمن، خدایا
‫باید این یکی رو واسه جیم تعریف کنم ‫قشنگ بود، بریم
‫ممنون ‫تشکر کن
‫- خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم ‫- ممنون، دکتر وندرگروت
‫باشه، خداحافظ، فرد ‫خداحافظی کن
‫- ممنون ‫- خیلی‌خب
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫کثافت‌ها
‫مراقب باش!
فکر کردی دلمون می‌خواد اینجا باشی؟ - اسکویگز گراومن -
فکر کردی نمی‌دونم کار تو بوده؟ - ...تو -
خودت هم نمی‌دونی چی داری می‌گی احمق
ولی یه چیزی رو می‌دونم
خودم حسابت رو می‌رسم
لعنت بهت
انگلیسی حرف بزن
یه کاری بکن
بهتره مراقب باشی عوضیِ دو رو
شاون، مطمئن باش از مدرسه تعلیق می‌شی
محکم‌تر بزن - لعنت بهتر دلگادو -
برگرد مکزیک و دست از سر آدم‌های اینجا بردار
خب، عالی بود شاون، واقعاً ممنون
وقتی کتکش می‌زدی، همین‌ها رو بهش یاد دادی؟
هلندی‌ها از غریبه‌ها بدشون میاد
لعنتی
...اون خیلی
...تو
خیلی مردونگی کردی - نه. نباید این کار رو بکنیم -
نانسی، نه
نه. بس کن
...می‌خوای بذاری اون آشغال نژادپرست
بهت بگه چی کار کنی؟
می‌خوام بذارم وجدانم بهم بگه چی کار کنم
آره - همون کاری که باید از همون اول می‌کردم -
نه
تو به شوهرت مشکوکی
الان هم مدرک داری، درسته؟
همون عکس‌ها یا هرچی که هست
خب پس ولش کن
یا نکن
من می‌خوام به همکاریم باهات ادامه بدم نانسی، ولی... ولی نه اینطوری
نمی‌تونم
...نمی‌تونم. من - می‌تونی -
می‌تونی، فقط نمی‌خوای
نمی‌تونم
به خاطر هری. اون هیچوقت من رو نمی‌بخشه
...اون قرار نیست - این به خاطر هری نیست. به خاطر توئه -
به خاطر خودته، به خاطر خونه‌ی خوبته
...به خاطر ماشین خوبته. به خاطر
نیمکت جلوی کلیساته
شام پنکیکته
تو همه‌ی این‌ها رو می‌خوای
و این همکاری کوچیک رو هم در کنارشون می‌خوای
کسی که می‌خوای باهاش همکاری کنی
ولی نمی‌شه همه‌ش رو با هم داشته باشی نانسی
نه! این که ضرری به تو نمی‌رسونه
منظورم اینه که به ضرر منه
عزت نفسم چی می‌شه؟ - ...درسته، من -
،اگه این رو می‌خوای
فقط... قول بده
...باشه؟ فقط
...نمی‌دونم. فقط
...وگرنه
متأسفم
باشه
...خیلی‌خب. بیا
فقط توی مدرسه همدیگه رو ببینیم. باشه؟
مامان، بیدار شو
بیدار شو
هی
خوابالو
دارم میرم چندتا کار توی گاراژ انجام بدم
آره
هری کجاست؟
هری زودتر بیدار شده
الان توی حیاط پشتی‌ـه
واقعاً؟ - آره -
باشه - هی -
...زینگرمن
چطور بود؟
خوب بود
...آره. برای هری یه‌کم ترافل گرفتم. ولی
گوئن همه رو توی ماشین خورد
خیلی خسته‌م
الان دارم دوتا برداشت وجه از دستگاه خودپرداز می‌بینم
و یه صورتحساب
...به مبلغ 300.70 دلار - سیصد دلار؟ -
از جواهرفروشی جنسن، گرند رپید
جواهرفروشی جنسن
خیلی‌خب. و چیزی درمورد اینکه جواهرات رو برای یکی دیگه خریده باشه، ننوشته؟
نه
نه. توی مانیتورم همچین چیزی رو نمی‌بینم خانم
باشه. خیلی‌خب
ممنون. خداحافظ
...ممنون
نه
...نه
جواهرفروشی جنسن؟
قفلش خوبه
می‌دونی، این برام مهمه نانسی
که اینجا احساس امنیت داشته باشی
توی خونه‌مون
توی خانواده‌مون
اون رو دیشب توی مطبم پیدا کردم
همون موقع که گوئن پسرش رو آورده بود
...هی، اون موقعی که
اون موقعی که تازه ازدواج کرده ...بودیم رو یادته
و سر یه عالمه چیزهای احمقانه با هم دعوا می‌کردیم؟
و بعدش یاد گرفتیم بی‌خیال همه چی بشیم
و اون موقع بود که اوضاع خوب شد
یاد گرفتیم به همدیگه اعتماد کنیم
درسته؟
...پس
نمی‌خوام چیزی بپرسم
فقط می‌خوام دستبند رو تعمیر کنم
می‌خوام اوضاع رو به حالت قبلش برگردونم
فقط درصورتی که تو فکر کنی که می‌تونیم
آره
آره؟ - آره فرد -
می‌خوام
واقعاً می‌خوام
پیداش کردم
درسته. کجا بود؟
قاطی دکمه‌ها بود
درسته - ...من -
آره - متأسفم فرد -
...من خوب می‌شم. من
...بهتر از چیزی که بودم، می‌شم. من
همسری می‌شم که لیاقتش رو داری
و بابت چیزهای که دارم، شکرگزار می‌شم
و همیشه شکرگزار می‌مونم
من و جیل از صمیم قلب
از کمک شما و نانسی متشکریم
...واقعاً، نه شما واقعاً کمک - نه نه نه -
نه. باعث افتخاره. نه - هری -
خیلی متشکریم - کس دیگه‌ای هم می‌خواد؟ -
...ما خیلی... کمک‌های زیادی بهمون شده
می‌شه این یکی رو هم ببری؟
بابا
نوش جان
بابا - چیه؟ -
کِی غذا می‌خوریم؟ - گرسنه‌ای؟ -
خواهش می‌کنم بهم بگید که قراره هری امسال توی جشنواره‌ی لاله، برقصه
خیلی خوش‌تیپ می‌شی
مگه کشیش باب نگفته رقصیدن کار شیطانه؟
رقص هلندی که اینطوری نیست احمق
بقیه‌ی نوع‌هاش اینطوریه
بیتربالن‌هاتون آماده‌ست
نوش جان
ممنون
هی
هی، متأسفم
...دیو، من - می‌دونم -
می‌دونم خیلی سخته
من... متأسفم
من می‌خوام جدا بشم دیو
این کار رو می‌کنم - ...نانسی -
...فکر نکن - این کار رو می‌کنم -
...من
...نمی‌دونم... نمی‌دونم اگه - ...زندگیم مثل -
مثل کربن مونوکسیده
...این
...اینقدر خواب‌آور و راحته که
حتی نمی‌فهمم دارم خفه می‌شم
...خدایا، من - نانسی -
تو این شهر رو می‌شناسی
...اگه بخوای بهش دروغ بگی، اون موقع
مردم ما رو نابود می‌کنن
ولی حداقل زندگی خودمون رو می‌کنیم
فقط زنده نمی‌مونیم
نمی‌تونم
...فقط
دیو؟
دیو، اونجایی؟
آره. آره متأسفم
آره. من اینجام - باشه -
نانسی - چیه؟ -
اگه هری رو از دست بدی، چی؟
من هری رو از دست نمیدم
من مادرشم
آره. فرد هم باباشه
فرد
اون شماس کلیساست. فرد ستون جامعه‌ست
اگه بتونی هری رو ماهی یه‌بار ببینی، شانس آوردی
...ولی من
فکر کنم
یه راهی هست که بتونیم عملیش کنیم
چطوری؟
سفر فرد
من تا گرین‌ویل دنبالش میرم
یه دوربین می‌برم
مثل یه کارآگاه خصوصی
مدرک از پنهون‌کاریش به دست میارم
...خب اون
یه‌کم خطرناکه
آره. ولی اگه ازش عکس بگیرم، چی؟
اون‌وقت شرایط رو ما تعیین می‌کنیم
باید براساس تصمیم ما اقدام کنه
خب من کاملاً مطمئنم که بهت اجازه نمیدم تنهایی اون کار رو بکنی
از بابات خداحافظی کن
چی؟ - هی، عشقِ موزیک -
خیلی‌خب
بیا جامون رو عوض کنیم
خداحافظ بابا - خداحافظ رفیق. مراقب مامانت باش -
مراقب مامان باش
...هرنوع نوشابه‌ای که بخوای
توی مدرسه بهت خوش بگذره
هی نانس
ممنون پم، زندگیم رو نجات دادی
...فقط... فقط چندتا کار پزشکیه
آره - عزیزم، این کمترین کاریه که از دستم برمیاد -
و به پسرها خوش می‌گذره
هی، هی
برات دعا می‌کنم
عالیه. ممنون - باشه -
خیلی‌خب. خداحافظ -
باورم نمی‌شه داریم این کار رو می‌کنیم
تو باورت می‌شه؟
آره
باید یه چیز دیگه درست می‌کردم ...ولی نتونستم
نتونستم تمرکز کنم، می‌دونی؟
آره - اومدش -
خب، حالا چی کار کنیم؟
بیا خونسرد باشیم. خونسرد باش. فقط خونسرد باشیم
نمی‌دونم چرا دارم زمزمه می‌کنم
خیلی‌خب
آماده‌ای؟ - آره -
راستش یه جورایی باحاله
زودباش - باشه -
کمربندت رو ببند
فکر کنم الان دیدت - چی؟ -
نه
باشه
اوناهاش
‫برو پایین، برو پایین
داره میاد بیرون. خیلی‌خب
فرد، می‌خوای چی کار کنی؟
باید بفهمیم توی اون بسته‌ها چیه
خب. الان شماره‌ی اتاقش رو گیر میارم
برو، برو
ادای همسر نگران رو درمیارم تا شماره رو بفهمم
...یادت باشه
وقتی همه چی امن و امان بود، بهم زنگ بزن - باشه -
فرد: توی اتاق 307. قسمت ساکت] [ساختمون. خیلی دلم برات تنگ شده
آره
اون طبقه پایینه
باشه. وقتی رفتش، بهم زنگ بزن
دریافت شد
...می‌دونی، هیچوقت تا حالا
چشم پزشک بودن هیچوقت رویای من نبود
...ولی آره. والدینم
...اون‌ها می‌گفتن که
آدم‌ها نیاز به غذا خوردن دارن"
"آدم‌ها نیاز به دیدن دارن. یکیش رو انتخاب کن
...به خاطر همین
چشم‌پزشکی بهتر از دندون‌پزشکیه، نه؟
آره
و همسرم، وقتی باهاش آشنا شدم
...یه انرژی‌ای داشت که
برای یه لحظه احساس کردم ما زوج خیلی خوبی می‌شیم
شاید، و البته
قرار بود زندگی قبلیم رو ول کنم و از نو شروع کنم
می‌دونی؟
مثلاً برم اروپا
چی؟
پس فکر کنم اروپا نرفتی
...فکر کنم اون از ثبات من
ممنون - خوشش میومد -
چون من از اون آدم‌هایی‌ام که می‌شه ...روشون حساب کرد
که البته وقتی بهش فکر کنی، می‌بینی ...شوخی بی‌رحمانه‌ایه. ولی
[پاپ پرونی - غذای موردعلاقه‌ی سگ]
چی؟
عجیبه
خب، شب به‌خیر
ممنون. با همسرتون خوش بگذره
ممنون
هی هی - هی -
هی، سلام - هی -
باشه - هی -
من شما رو می‌شناسم؟
آره - واقعاً؟ -
آره. بشین. بیا یه نوشیدنی بخوریم - باشه -
بجنب. بشین - ...نه نه نه. من باید -
بشین. مهمون من - نه من واقعاً باید برم بخوابم -
بی‌خیال، بی‌خیال - ...نه من -
یه نوشیدنی دیگه برای دوستم، لطفاً
نوش جان
...ولی من باید - بی‌خیال -
داری لطف بزرگی بهم می‌کنی
آدم اینجا خیلی احساس دلتنگی می‌کنه، می‌دونی؟
فقط بگیر بشین
بیا خودِ واقعی‌مون رو نشون بدیم
خودِ واقعی من، امشب، همین جا
...باشه. فکر کنم فکر کنم اشتباه گرفتی رفیق
من پزشکم - نه. متأسفم -
نمی‌خواستم بی‌ادبی کنم. متأسفم - نه. اشکالی نداره -
ببخشید اگه اونطوری فکر کردی - شب به‌خیر. شب به‌خیر -
نه. از قصد نگفتم - نه نه اشکالی نداره -
...نه، هی
خیلی‌خب. شب به‌خیر
باشه باشه
حق با من بود
...این رو ببین. دستبند
...و زیرشلواری و
غذای سگ؟
شاید از چیزهای عجیب غریب خوشش میاد
نمی‌دونم، منظورم اینه که
باورت می‌شه؟
...فرد یه جورایی
...یه‌کم عجیب غریبه. اون
باید برم دنبال هری. ساعت چنده؟
دیرم شد
دیرم شد - نمی‌تونیم بدون مدرک بریم -
ما مدرک داریم، نه؟ - ...آره. ولی -
مدرک داریم - ...این‌ها فقط یه سری عکس از -
دستبند و غذای سگه
ما... مدرک واقعی لازم داریم
گوش کن نانسی، من می‌خوام دست فرد رو بشه
و می‌خوام این قضیه روشن بشه
می‌خوام حقیقت رو درموردش بفهمیم
و به همین دلیل، مدرک بصری غیرقابل انکار لازم داریم
و من گیرش میارم
تا قبل از شام، میام. واقعاً متأسفم
عالیه
زندگیم رو نجات دادی
خداحافظ
[لیسی آن برای ملکه‌ی بولونیا]
می‌دونستم
با ملکه بولونیا در ارتباط بودی
[ییل، میشیگان، جشنواره بولونیا، جولای]
[لیسی - ییل - میشیگان - بولونیا - کوئین]
[ملکه بولونیا سال 1996، لیسی هارتنت]
هارتنت - خیابان مرکوری پلاک 599] [555-0034
سلام - ...می‌تونم با -
لیسی هارتنت صحبت کنم لطفاً؟
تماس سرکاریه؟
نه نه نه. چرا؟ چرا باید سرکاری باشه؟
...من یکی از دوست‌های قدیمیش ام و
یه مدته با هم حرف نزدیم
و واقعاً دلم می‌خواد دوباره باهاش در ارتباط باشم
خدای من، خانم، شما روزنامه‌ها رو نمی‌خونید؟
نه... روزنامه‌های ییل رو نه
اولاً، لیسی هارتنت
تقریباً سه سال پیش ناپدید شد
ناپدید شد؟
...آره. منظورم اینه که - چی...؟ -
من هم توی روزنامه‌ها درموردش خوندم
...جسدش
جسدش رو پیدا کردن
واقعاً متأسفم که دارم این خبر رو درمورد دوست‌تون بهتون میدم
ولی به نظر می‌رسه لیسی... به قتل رسیده
الو؟ - باشه -
ممنون. خداحافظ -
"فیشر"
[خیابان فیشر - اصلاحیه 96-04-26]
[اصلاحیه - 09-02-05]
کدهای پستی
[اول جولای تا 30 آگوست 1997]
[جسد پرستار ییل پیدا شد]
کنشگر مدیسون به قتل رسید] [خشم عمومی، در جستجوی پاسخ
سلام
آره، ببخشید دیر کردم
خوشحالم اینجا رو پیدا کردی
خیلی ترافیک بود. خیلی زیاد
سلام سگ‌ها، سلام بچه‌ها
براتون یه‌کم غذا آوردم
گیرت انداختم
مقامات از قتل‌های سریالی گیج شده‌اند] [جسد زن اهل گرند رپیدز پیدا شد
[جسد زن 23 ساله که ضربات چاقو به قتل رسید]
[قتل های حل نشده در خیابان فیشر]
خدای من
زودباش دیو
زودباش دیو. جواب بده، جواب بده
بردار لطفاً
من... متأسفم
پس همسرم رو می‌شناسی
متأسفم
...چرا تو
لعنتی، لعنتی
دیو، بگو ببینم
همه‌ش یه اشتباهه، نه؟
...نمی‌تونم
چرا جواب نمیدی؟
دیو؟
دیو، حالت خوبه؟
نانسی؟ نانسی، منم
خداروشکر. بیا تو
بگو که اشتباه می‌کنم
بگو که اون به بقیه آسیب نمی‌زنه
...بگو که فرد
...بگو که اون این کارها رو
اون با یه نفر دیگه در ارتباطه، نه؟ - نانسی -
اون فقط... بگو که اشتباه می‌کنم - متأسفم -
...بگو که اون به بقیه آسیب - اشتباه نمی‌کنی -
خیلی‌خب
خب، بهم بگو که درستش کردی
...بگو که در امانم و می‌تونم
در امانی. آره. تو... در امانی نانسی
...تو، تو - چی؟ -
مطمئناً در امانی - باشه -
آره. چون من درستش کردم
چطوری درستش کردی؟ - در امانی، چون اون دیگه برنمی‌گرده -
نه - چطوری درستش کردی؟ -
چطوری؟ - ...خب پس -
چطوری؟ - ...ببین -
باهاش رو در رو شدم
...عکس‌ها رو نشونش دادم و
...شواهد رو نشونش دادم و بهش گفتم
اگه تا ابد ناپدید نشه، همه چی رو لو میدم
این رو گفتی؟ - و اون رفتش نانسی -
...اون چی - اون رفتش -
رفت
فرد رفت
بیا بریم وسایلمون رو جمع کنیم
...بریم وسایلمون رو جمع کنیم و
هر سه‌تامون با همدیگه بریم. چرا که نه؟ - چی؟ -
نمی‌شه که همینطوری غیبم بزنه. همه من رو می‌شناسن
منظورم اینه که نمی‌تونم این کار ...رو بکنم دیو. اینطوری
نه. من باید بمونم
...تا توی جشنواره‌ی لاله و چیزهای دیگه - چی؟ -
اگه کسی مشکوک بشه و همه چی ...لو بره، اون‌وقت
زندگی هری نابود می‌شه زندگیمون نابود می‌شه
...نانسی، نه. فکر کنم تو - باید بمونیم -
و توی جشنواره‌ی لاله شرکت کنیم دیو - ...من -
مجبوریم. می‌دونم به نظر ...احمقانه میاد، ولی
فرد سال‌ها این رو مخفی نگه داشته، درسته؟
...پس
ما هم مخفی نگه‌ش می‌داریم. همین کار رو می‌کنیم
نمی‌ذاریم کسی بفهمه
از نو شروع می‌کنیم، می‌ریم جشنواره‌ی لاله
و بعدش، یه سفر خیلی طولانی با همدیگه می‌ریم
فقط جشنواره‌ی لاله
جشنواره‌ی لاله
چی؟
...نه، لعنتی
نه
شاید سر کارش یه مشکلی پیش اومده
قول داده بود که حتماً بیاد
خب، همیشه هرچی که بخوای، اتفاق نمیوفته، نه؟
خیلی‌خب هری
به من نگاه کن
و... لبخند بزن
یکی دیگه
حتماً هری از اینکه باباش برای نمایش بزرگ برگشته، خیلی خوشحاله
...راستش فرد هنوز
...توی سفره. به خاطر همین
خنده‌داره، ولی مطمئنم که دیدمش. جیم
جیم، تو دکتر رو دیدی، درسته؟
آره، آره دیدمش
آره - دیدیش؟ -
آره. اونجا... آره - فکر کنم -
اونجا، یه جایی
نه
هی، مطمئنم
تو چه‌ت شده؟
[خوش آمدید]
[به هلند میشیگان خوش آمدید]
لعنتی کثافت
خدای من، جناب
مراقب حرف زدنت باش - ببخشید مامان. ببخشید -
یه دستمال بهم بده - ندارم -
ببین، روی کل لباست نوشیدنی ریخته
آفرین هری. کارش عالی بود
سلام
مامان، کجا داریم می‌ریم؟
داریم می‌ریم یه جایی تا من بتونم فکر کنم
فقط باید فکر کنم
مامان، چی شده؟
مامان؟
من کار بدی کردم؟
نه. تو هیچ کار بدی نکردی
تو عالی‌ای. بهت گفته بودم هری
عالی - ولی این چیزی رو توضیح نمیده -
بابا کجاست؟
چرا اومدیم اینجا؟ - ...تو -
چرا باهام حرف نمی‌زنی؟ - هری، فقط باید بهم اعتماد کنی -
بیا اینجا هری
نانسی - زودباش بیا اینجا -
نانسی، بذار بیام داخل - چی شده؟ -
فقط باید یه مشکلی رو حل کنم
تو همین جا بمون
تنهام نذار. تنهام نذار - تنهات نمی‌ذارم -
همه چی درست می‌شه - نانسی -
درست می‌شه. من فقط... هرکاری که می‌کنی، فقط از این اتاق بیرون نیا
باشه؟ - نانسی -
دوستت دارم - من هم دوستت دارم -
در رو باز کن
نانسی
بذار بیام داخل
فرد داره میاد اینجا
داره میاد اینجا و می‌خواد بهت آسیب بزنه
پس خواهش می‌کنم فقط... من واقعاً سعی داشتم ازت محافظت کنم نانسی
نانسی، من سعی کردم بهت بگم
...گوش کن نانسی، من
من اون اتفاق رو دیدم
...اون آدم بیچاره، اون فقط
اون فقط... اونجا... اونجا پر از خون بود
اون... اون می‌خواست من رو بکشه
من فقط از خودم دفاع کردم
فکر کردم، فکر کردم مُرده
نانسی، خواهش می‌کنم... خواهش می‌کنم
فقط در رو باز کن
چرا بهم دروغ گفتی؟
می‌تونم توضیح بدم؟
بهم دروغ گفتی
تو نمی‌خوای ازم محافظت کنی
اون مُرده نانسی. خودم دیدم
اون غرق شد. خودم دیدم
خودم دیدم
باید اعتراف کنیم
متأسفم
می‌خوام زنگ بزنم یه پلیس
نزن
آره - نه. این کار رو نکن. نه -
نانسی، اون رو بده من - خواهش می‌کنم دیو -
گوشی رو بده من - دیو، نه -
تو زندگی هری رو نابود می‌کنی
زندگی خودت رو نابود می‌کنی
خواهش می‌کنم - گوشی رو بده به من نانسی -
نه. نمی‌تونم - گوشی رو بده من -
نه - بده به من -
...نمی‌تونم
نه
حالت خوبه؟ - آره. خوبم -
دیو، حالت خوبه؟
آره خوبم. خوبم - بله؟ -
خوبم - من برات ارزش قائلم -
تنها چیزی که مهمه
اینه که ما در کنار هم‌ایم
معلومه - آره -
آره. فقط اینجا پر از سگه نانسی
چی؟
یه عالمه سگ اینجاست نانسی روی کل فرشه
نه. کجاست؟
چی؟ سگ؟ اینجا که سگ نیست
همه جا پر از سگه
آره
خدای من، لعنتی - چی؟ -
متأسفم
دیو
نه
نه - ...من -
خیلی‌خب. الان می‌خوام برم و کمک برات بیارم
باشه - تکون نخور -
نه - خوبی؟ -
همه چی درست می‌شه. درست می‌شه - باشه باشه -
درستش می‌کنیم - آره. درست می‌شه -
همه چی درست می‌شه نانسی
هری؟
هری - درست می‌شه -
هری، عزیزم
هری
هر! هری
هری
هری! هری؟
هر
هری
پس این‌ها رو بگیر
و برو توی ماشین منتظر بمون. باشه؟
برو
بعداً میاد توی ماشین پیشمون
تو بیا اینجا و خودت رو تمیز کن
زودباش
ازت ناامید شدم نانسی
می‌دونی چقدر زحمت کشیدم
تا تو و هری رو از تمام این اتفاقات در امان نگه دارم؟
از تمام این آشفتگی‌ها
تمام این سال‌ها
بدون یه لغزش. حتی یکی
هیچوقت از حد و مرزم رد نشدم
ولی تو رد شدی
صورت لعنتیت رو تمیز کن
افتضاح شدی
...می‌دونی، فکر کنم
...فکر کنم این می‌تونست واقعاً
واقعاً برامون خوب باشه نانسی
چون ما توی این مسیر با همدیگه‌ایم، مگه نه؟
مگه نه؟ می‌تونیم دوباره مثل یه تیم، از اول شروع کنیم
...و می‌دونی، می‌دونی، این
این منِ واقعی نیست که اون کار‌ها رو انجام میده
منِ واقعی اینجا کنار تو و هری‌ـه
مثل توِیِ واقعی که الان اینجا کنار منه
و جای دیگه‌ای نیست. درسته؟
خدای من - درسته؟ -
فرد، گوش کن
گوش کن. گوش کن - شوهر دوست داشتنیت قراره طوری رفتار کنه -
مامان، حالت خوبه؟ - هی رفیق -
هی
امروز فوق‌العاده بودی
خیلی بهت افتخار کردم
حالت خوبه مامان؟
اون خون‌ـه؟ - مامان حالش خوبه -
مگه نه نانس؟
خب، همه سوارن. وندرگروت اکسپرس
بیاین جشنواره‌ی لاله‌مون رو شروع کنیم
هری کمربندش رو نبسته
کمربندش رو نبسته
منظورت چیه که کمربندش رو نبسته؟ - هری -
اون 13 سالشه - هری کمربندش رو نبسته -
لازم نیست کمربندش رو ببنده - بی‌خیال -
ماشین رو نگه دار. خواهش می‌کنم - نانسی، نه -
ماشین رو نگه دار
ماشین رو نگه دار - نانسی، وایسا -
هی هری - هری -
فرار کن. همین الان - هی هری -
هری، همین الان برگرد اینجا
هری - هری، همینطوری بدو -
هری، هی
نان، نان
عزیزم، اون اسباب‌بازی نیست
نه نه
می‌خوای چی کار کنی نانس؟
به نظرت چه اتفاقی قراره بیوفته؟
اگه من کنارت نباشم تا مراقب اوضاع باشم، زندگیت از هم می‌پاشه
منظورم اینه که هری یتیم می‌شه و ...توی پرورشگاه
حتماً اذیتش می‌کنن - بس کن -
...بیا فقط - تمومش کن -
بیا بریم خونه و حلش کنیم
باشه؟ - ...نمی‌ذارم من رو -
توی یکی از خونه‌های کوچیک لعنتی‌ات بذاری
!نمی‌ذارم
من تا الان فقط عشقم رو بهت نشون دادم نانسی
ولی تو واقعاً لیاقت این رو داری
مامان؟
مامان
هری
هری! هری
بابا، بس کن
ولش کن
هری، چیزی نیست. چیزی نیست
چیزی نیست
اون رفت. رفتش
همه چی مرتبه
خوبه
دیو؟
می‌خواستم باور کنم که دارم توی بهترین جای دنیا زندگی می‌کنم
هلند، میشیگان
روزهایی بود که همه‌شون شبیه یه رویا بودن
...مردم
لاله‌ها، آسیاب‌های بادی
همه چی عالی بود
وقتی اومدم اینجا، می‌ترسیدم
می‌ترسیدم - گیج شده بودم -
نمی‌تونستم به هرکسی اعتماد کنم
حتی به خودم
و بعدش، با دیو آشنا شدم
با نانسی آشنا شدم
اون چشم‌هام رو باز کردم
اون واقعاً من رو دید
با همدیگه، احساس امنیت می‌کردیم
امن و شاد
بالأخره یه راه به بیرون پیدا کردم
...ولی بعضی‌ وقت‌ها با خودم فکر می‌کنم
...فکر می‌کنم
این اصلاً واقعی بود؟