.
اُلی، اِیدا
مامان داره میاد
یالا، از این طرف
!دخترها
!مامان
!رز
مامان، کجایی؟
!مامان
!کمک‌مون کن! مامان
[نفست را حبس کن]
«ترجمـه از آرزو و پویـا» «Arezoo96 & Pooyamaz»
[اُکلاهما، پنهندل - 1993]
،پروردگارا .تقاضا داریم طوفان رو از ما دور بداری
.گردوخاک رو بیافکنی
.بابت کار هنری سپاسگزاریم
.از مسافرانِ در راه مانده حفاظت کن
.هنری رو صحیح و سالم به مقصد برسون
درآمدش رو اونقدری کن که ساختِ خونه‌مون رو تموم کنه
و محصولی بکاره
کمکم کن
کمکم کن نعماتی که بهم دادی رو ببینم نه آنچه ازم گرفتی
.کمکم کن رز و اُلی رو صحیح و سالم نگه‌ دارم
.نذار مثل بچه‌های دیگه مریض شن
رز، یه‌کم علف بریز پایین عزیزدلم
فقط یه‌ذره
باید تا آخر زمستون دووم بیاریم
،کبودم کن، بهم زخم بزن
.اما مویی از سر فرزندانم کم نشه
لطفاً اِیدا رو از طرف من ببوس
بهش قول بده که من تمایلات شوم انسانی رو
،از خودم دور می‌کنم .تا دوباره بتونیم باهم باشیم [دختر عزیزمان؛ اِیدا جون بلوم]
[دختر عزیزمون؛ اِیدا جون بلوم] [تاریخ درگذشت: 3 ژوئن 1928]
همه باهم
[.می‌خوابم تا زمانی‌که به سراغم بیایید]
آمین
به باباتون گفتم این رو محکم کنه
هیچوقت زمان کافی نداره
به‌نظرت فیلادلفیا رو می‌بینه؟
نه، اونجا خیلی به سمت غربه
خب، من می‌خوام ببینمش
می‌خوام ببینم چه شکلی‌ـه
شاید تابستون بعدی
اگه محصولات دربیان
در رو پشت سرم قفل کن
همینجوری که می‌خونم، انگشتم رو دنبال کن باشه؟
[مرد خاکستری]
مرد خاکستری، زن دوست‌داشتنی"
،و 5 فرزندش را در اتاق‌خواب زندانی کرد .سپس اخگر‌های درون آتش را جمع کرد
،قصد داشت 6 فرشتۀ طبقه بالا را بسوزاند .ولی سرنوشت، قربانی دیگری در سر داشت
،شعله‌ها درحال زبانه کشیدن بودند
که مرد خاکستری متوجه شد .پیراهنش آتش گرفته
.دیگر فایده‌ای نداشت
.شعله‌ها او را در بر گرفتند
حال، درمیان طوفان غبار خاکسترهای مرد خاکستری به پرواز درمی‌آیند
شب‌ها قدم می‌زند
،اگر ماسکی روی صورت نداشته باشید او را به درون ریه‌هایتان نفس می‌کشید
و او شما را ".به کارهای وحشتناکی وادار می‌کند
!در قفلـه؟ قفل کن نذار بیاد تو
.نه، نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم
!چرا؟
...چون
اون
می‌تونه مثل گردوغبار ازهم بپاشه
،و خودش رو از توی درز و شکاف‌ها رد کنه
.و ما نفسش بکشیم
!سر مامان هم همین بلا اومده
اون نفس کشیدتش
نه
مامان ناراحت بود
،به‌خاطر اِیدا
.و اصلاً نمی‌خوابید
شما هم می‌تونید باهام بیای
نه، من نمی‌برمشون تو چادر همینی که داریم هم از دست بدم
...اون رو هم اون بیرون، تک و تنها
.ول نمی‌کنم ....
...دختر
خب، هنری هفته پیش چطوری رفت؟
...خب - خب؟ -
یه چندنفری بودند، باهم رفتند
آخرین مردان بازمانده
اوه، شرمنده - اشکالی نداره -
آخه... فرصت نمی‌کنی تمیزش کنی
کل شب، همینطوری بود
همین سرماخوردگی‌ایه که همه‌گیر شده؟
،اولش اونطوری بود ولی الان... داره بدتر می‌شه
دکتر کاکس می‌گه ذات الریه‌ست
واگیردار نیست
دکتر می‌گه گردوخاک زیادی وارد ریه‌هاش شده
حالا باید چیکارش کنیم؟
باید مبارزه کنیم
توماس حالش بدتر شده
خب، باید برن پیش دعانویسی که توی گایمنـه
اون آرتروز دستِ یه پیرمرد رو درمان کرد
تمام استخون‌هاش دوباره راست شدند
کار خوبی کردی دخترها رو آوردی، مارگارت
چرا اون‌وقت؟
گمونم چیزی درباره کلباش نشیدی
باباش می‌گفت در قفل بوده
ولی اون آواره هرجوری بوده اومده تو
انباریشون رو غارت کرده
وقتی پیداش کردن داشته بالا سر بچه، بیسکوئیت می‌خورده
نه، بردی بیسکوئیت‌ها رو خورده بود
همینجوری به بچه زل زده بوده
حتماً گرسنه‌ش بوده
گرسنگی بهونۀ خوبی واسه اونطوری زل زدن به بچه، نیست
همینجوری زل زده
و قطعاً کاریکه بعدش کرده رو هم توجیه نمی‌کنه
دست و پای باباش رو بسته
و مجبورش کرده .کشته شدنِ مادر و بچه‌ها رو تماشا کنه
تیکه تیکه‌شون کرده
همینجوریش هم به کارها نمی‌رسیدم
حالا باید مراقب آدم‌های شرور هم باشم؟
باید گوش به زنگ باشی
همیشه خدا
هنوز نگرفتنش؟
همون آواره رو
نه، نه هنوز
من اصلاً سر درنمیارم
هیچ‌کس رفتنش رو ندیده
انگار دود شده رفته هوا
وای خدای بزرگ
خدایا
امروز جایی نمی‌ری
می‌خوام برم
باد خیلی بدی میاد حتماً طوفان در راهـه
همیشه طوفان در راهـه
ولی مردم تو طوفان می‌میرند، استر ...و روی اون ارابه
اصلاً امن نیست
تو فقط حواست باشه توماس و جیکوب بیرون نیان
خونه رو تمیز کن درها رو هم قفل کن
باز هم یه‌جوری میاد تو
جاهایی که فکرش رو نمی‌کنی پر خاک می‌شه
...دیشب یه خوابی دیدم
اون همه‌ش سرفه می‌کرد
منـم یه دستمال برداشتم و فرو کردم تو حلقش
همینجوری فشار دادم
ببخشید
من باید پسرهام رو از اینجا ببرم
هی، آروم، آروم
دخترها، طناب رو بگیرید !تا توی طوفان گم نشدید
اُلی کجاست؟
!نمی‌بینمش
بابام رو می‌خوام
می‌دونم
اصلاً الان کجاست؟
داره پل می‌سازه
آره
من یه فکری دارم
یه
چوب خط
واسه هر یه روزی
.که بابا نیست
از چی ترسیدی؟
...مردی که
.بیرونـه ...
کدوم مرد؟
همین‌جا بمونید
!مامان، نرو بیرون
مرد خاکستری؟
از این ترسیدی، رز
مگه نگفتم این کتاب رو بنداز دور؟
چرا
این جلوی گردوغبار رو می‌گیره، خب؟
اون مَرده چی؟
اون آواره گم‌وگور شده
کسی اون بیرون نیست
فهمیدی؟
...این
.واقعی نیست
مثل خواب می‌مونه
ولی تو روز می‌بینیش
من این رو می‌برم
درباره گندم‌ها واسه‌مون می‌گی؟
سال اولی که کاشتیمشون همه در اومدند
،وقتی باد می‌وزید مثل موج‌های دریا به رقص درمی‌اومدند
یه روز، داشتیم بین چمنزار ساعت‌ها قایم موشک بازی می‌کردیم
بیا
زود باش
،می‌تونستی فقط چند سانت اون‌ورتر قایم شی ولی من نتونم ببینمت
اما همیشه صدای ریزریز خندیدنت رو می‌شنیدم
همه‌چیز فوق العاده بود
شب به‌خیر
[مرد خاکستری]
!مامان، بیدار شو
چیه؟ چی شده؟
اُلی راست می‌گفت یکی اون بیرونه
می‌بینی؟
همین‌جا بمونید
جیکوبـه
پسر استر
حتماً دیشب، ارابه درگیر طوفان شده
استر کجاست؟
نمی‌دونم
توماس رو زیر ارابه پیدا کردم قایم شده بود
اونقدر ترسیده بود که به‌زور آوردمش بیرون
احتمالاً اونجا ولش کرده و رفته دنبال جیکوب
هرکار خدا یه‌ حکمتی داره
خداوند قادر عالمـه
تو فقط می‌تونی بهش ایمان داشته باشی
ایمان به‌‌اینکه یه برنامه‌ای برای جیکوب داشته
برنامه‌ای که شاید از درک ما خارجه
...گمونم بعضی چیزها - .از دست ما خارج‌ان ... -
بعضی چیزها هم نه
نمی‌شه همینجوری ایمان داشته باشیم که خدا یه‌کاری می‌کنه
که جزو برنامه‌هاشه وگرنه اون‌ها می‌میرند
همه‌مون می‌ریم زیر خاک
انگار دچار تکبر شدی
بهتر از دفن کردن یه بچۀ دیگه‌ست
من خواستم برم
توی طوفان
من که نمی‌تونم هوا رو تغییر بدم، مارگارت
نمی‌تونم کاری کنم بارون بیاد
چیکار باید بکنم؟
!جارو زدن چطوره؟
سُر و مُر و گنده‌ست
یه‌دفعه خونریزیش شروع شد
بند هم نمی‌اومد
خب، هوا خشکه
حدسم همینه
حدستون؟
...بعد از اُلی و اِیدا، من
نگران شدم
اِیدا هم همینجوری خون‌دماغ می‌شد
استر گفت گردوغبار توماس رو بیمار کرده
هوا
من چندتا ماسک برای فروش دارم
می‌تونه کمک کنه
قرص‌های خوابتون رو می‌خورید؟
خب، توصیه من رو می‌خواید؟
به‌نظرم در و پنجره خونه رو تاجایی‌که می‌شه، بپوشونید، ماسک بزنید
استراحت کنید
مامان، بیداری؟
ما که اجازه نداریم مثل تو توی یه اتاق بخوابیم
فقط اندازۀ یه اتاق پارچه داشتیم
اگه دوباره اونطوری شه، چی؟ اگه دیگه خوابت نبره، چی؟
مگه متوجه نیستی گردوغبار از هر سوراخی میاد تو؟
واسه همینه پسرخاله‌ت؛ توماس مریضه توام خون‌دماغ می‌شی
من می‌خوام برم می‌خوام برم پیش بابا
وقتی بابات یه‌کم پول فرستاد با قطار بعدی از اینجا می‌ریم
قول می‌دم
کسی نامه‌ای به دستش رسیده؟
،نامه بعدیِ هنری که برسه ما از اینجا می‌ریم
خب، گمونم خبرش رو نشنیدی خط راه‌آهن تا مدت نامعلومی کار نمی‌کنه
اونقدر گردوغبار روهم انباشته شد که قطار وودوارد از ریل خارج شد
همۀ مسافرهاش کشته شدند به‌جز الاغی که تو قسمت باربری بوده
گویا، توام مثل ما اینجا گیر افتادی
که‌‌اینطور
خبری از اون آواره نشد؟
الان دارن فکر می‌کنند شاید کار خود باباهه باشه
بچه‌ها رو کشته و تقصیرها رو گردن اون آواره انداخته
همسایه‌مون می‌گه مدتی بود رفتار عجیبی داشت
کلا یه آدم دیگه شده بود
بهش فکر کن
هیچ‌کس ورود و خروج آواره رو ندیده
[مرد خاکستری]
لباس خوابت رو بپوش، عزیزم
[میدرایت]
مگه بهت نگفتم درها رو ببند؟ - بستم -
!زندگیمون بسته به‌‌ این گاوه
همین الانش هم گرسنه‌ست حالا ممکنه یه مرضی هم گرفته باشه
ممکنه بمیره - من بستمش -
پس باید محکم‌تر می‌بستی چیه؟
مرد خاکستری گاو رو اذیت کرده
بس کن
دیگه حرف از مرد خاکستری نباشه فهمیدی؟
توام باید کارهات رو تموم کنی
رز؟
می‌شه یه‌‌کم علوفه بریزی پایین؟
...ببخشید باهم بحث کردیم ولی
!رز
کی رو توی اصطبل دیدی؟
بهت که گفتم، مرد خاکستری
مگه نگفتی اون وجود خارجی نداره؟
...به‌‌این معنی نیست که کسی هم بیرون
همین‌جا بمونید
بیا بیرون، وگرنه به‌خدا قسم !اینجا رو به آتش می‌کشم
بهتون گفتم پایین بمونید
ما می‌ترسیم
برید عقب، دخترها
تو کی هستی؟
اسمم برادر والاس گریدیه
نمی‌خوام اذیت‌تون کنم خانم
فقط به سرپناه احتیاج داشتم
هنری بهم گفت این طویله رو دارین
هنری؟
ژاکتش براتون آشنا نیست؟
بهش صدمه زدی؟
معلومه که نه خانم من یک مرد روحانی هستم
تو حرکتم به سمت غرب واسه کار اینجا توقف کردم
و برادر هنری اون این رو بهم داد
و ازم خواست که بهتون سر بزنم
چرا مستقیم در نزدی؟
قصدم همین بود خانم به محض اینکه یذره حالم بهتر بشه
ببینید، من به خاطر این پای مشکل دارم توی طوفان گیر کردم
به نظرم وضعم خیلی داغون بود
نمی‌خواستم دخترهاتون رو بترسونم یا حتی شما رو
رز، درسته؟
و تو هم مارگارت هستی
هنری بهم می‌گفت
با خراب شدن قطارها نامه‌ها درست نمیان
باید بری همین حالا
می‌تونم پول خودم رو در بیارم مردم این زمونه به حرف‌های خدا احتیاج دارن
مردم به بارون احتیاج دارن - چیزها یکی پس از دیگری اتفاق میفتن خانم -
فقط برو بیرون بیرون
مشکل اینجاست که گاوتون داره از گرسنگی می‌میره، که یعنی شما هم به زودی همینطور
درسته؟
شبرش خشک شده می‌تونم دوباره خوبش کنم
باشه، چیزی نیست، چیزی نیست - اوه، عزیزم -
چیزیت نیست
مامان، کمک
نفس بکش نفس بکش
عقب وایسا
...خانم، من می‌تونم کمک کنم - مامان -
...ولی باید بهش دست بزنم
چرا؟
من شفا دهنده‌ام
می‌تونم خوبش کنم، جدی می‌گم
حتی اگه اعتقاد ندارین چه ضرری داره؟
مارگارت
مامان کمک کن
ولش کن
باهاش چیکار کردی؟
مامان
متوقف شد
میرم میرم
فقط باید استراحت کنم
گفتی می‌تونی یه کاری کنی گاومون دوباره شیر بده
چطوری؟
گیاه‌های بیابونی خوب توی این آب خیس می‌خورن کلی علوفه میدن
من با این می‌خوابم و می‌دونم چجوری ازش استفاده کنم
فهمیدی؟
اگه بگذارم بمونی مردم حرف در میارن
می‌تونم یه مدت توی چشم نباشم
توی طویله بمونم
اون شفام داد؟
نمی‌دونم
رز
خب، ازت متنفرم مارگارت
چه خوب می‌بافی
این فقط رویامون واسه خونه‌ست
این هفته نیومدی کلیسا مارگارت
نگرانت شده بودیم
مامان قضیه توماسه
استر کجاست؟ چطوری تنهایی اومد اینجا؟
اوه، بیچاره
بردی، برو کلانتر رو بیار
خیلی ناراحت کننده‌ست
اصلاً مراقبش نیست مارگارت
ببینید یه جور عزاداری کوتاه مدته
یا چیز جدی‌تریه
استر مارگارتم
استر؟
اون زمان که‌‌ اِیدا از دنیا رفت رو یادته؟
تا یه مدت زیادی به ‌‌این فکر می‌کردم که بهش ملحق بشم
ولی باید به فکر اون یکی بچه‌ات باشی
سلامتش
اون مرد... مراقبش هست
یا این یه رویا بود؟
یه ذره آب بخور
یه جرعه
چقدر وقته ‌‌اینجا دراز کشیدی؟
اون... اصلاً حالش خوب نیست
مطمئنی؟
من می‌برمش ولی نمی‌تونیم غذاش رو تامین کنیم
بیا پیشم توماس کوچولو آره
مارگارت
ممنون ممنون که بهم سر زدی
چیزی نیست فقط باید از خودت مراقبت کنی
چی شده؟
فقط واسه یه مدت کوتاهه استر
چی مال یه مدت کوتاهه؟
تا وقتیه که دوباره حالت خوب شه
دارین می‌برینش؟ کجا دارین می‌برینش؟
من نمی‌خوام... هی بیا یذره آروم باشیم
اون پسرمه اون همه دار و ندارمه
تو با من فرقی نداری اینو می‌دونی؟ اینو می‌دونی؟
تو با من فرقی نداری همیشه فکر می‌کردی فرق داری
تو هم عین من می‌شی، فهمیدی؟
نشونت میدم چجوریه
منو ببین تو هم عین من می‌شی
منو می‌بینی؟
تو هم عین من می‌شی حالا می‌بینی. پشیمون می‌شی
اون رو از پیشم نبرید
وقتی وارد آزمایش‌های الهی می‌شین اون‌ها رو شادی بدونین
چون سنجش ایمان‌تون صبرتون رو زیاد می‌کنه
زیباست
مال توئه؟
مال مادرم بود
از طریق اون با کلیسا آشنا شدی؟
یه جورایی
بابام کشیش بود بهم می‌گفت از بچگی استعداد دارم
همه خواهر برادرام همینطور من چهارتا خواهر دارم
الان کجان؟
دوتاشون توی تگزاسن ...و اون دوتای دیگه هم به خاطر مخملک
،وقتی داشتم دنیا رو می‌گشتم فوت شدند
اُلی هم گرفتش و همینطور اِیدا
وارد قرنطینه شدن اِیدا همه‌ش صدام می‌زد
من هم دری که بین‌مون بود رو پنجه می‌زدم تا وقتی دیگه ناخن‌هام از جا کنده شد
جدایی‌های موقتی یکی از مسئولیت‌های زندگی اولیه‌مونه
ولی تجدید دیداری وجود داره که تا ابد پایداره
به‌‌این اعتقاد داری؟
باید داشته باشم
انتخاب دیگه‌ای ندارم
اون دخترها خیلی خوش شاسن که تو رو دارن
اینطور فکر نمی‌کنی؟
بعد از اِیدا دیگه نتونستم درست بخوابم
و من... یه کارهایی می‌کنم
امروز نامه نداریم ولی پستچی گفت داره یه طوفان میاد
خدایا ازت سپاسگزارم
ازت به خاطر مهربانی خانواده بلوم سپاسگزارم
تو ما رو از طریق برادر هنری با هم آشنا کردی و به خاطرش من تا ابد ازت سپاسگزارم
ازت به خاطر سلامت رز سپاسگزارم
و ازت می‌خوایم که اُلی کوچولو رو تحت عنایت خودت قرار بدی
یاد یک آیه افتادم که پدرم یادم داد
نه ‌‌این مرد، نه پدر و مادرش گناه کردند
ولی این اتفاق افتاد بلکه عمل خدا از طریق اون نشون داده بشه
بابت این غذا سپاسگزاریم
و ممنون بابت این
این امروز اومد؟
اوه، این از طرف باباییه؟ - اوهوم -
بده بیاد، کوچولو - چی می‌خواد بگه؟ -
نکن
رز - ...خب، من -
هی
دخترای عزیز
اول امیدوارم بتونین ...رم... رمزگ
رمزگشایی
رمزگشایی - اوهوم -
"معمام رو رمزگشایی کنین"
بعدش امیدوارم که تا وقتی این نامه" به دست‌تون می‌رسه
"این چمن‌ها هنوز سبز باشن - همم -
فقط بدونین که وقتی اون‌ها رو کندم"
"روشن‌ترین چیز ممکن بودند
"این تیکه بعدی فقط واسه مامانه، دخترا"
بده ببینم
اونجا دارین به هم راز می‌گین؟
حالا، رز
بگذارش زمین
به نظر ایده بدی میاد
تو کی هستی؟
رز، نامه رو بخون بلند
من خوبم، مارگارت" ولی ژاکتم رو دزدیدن
به همراه نامه توی جیبش و پول و آبنبات‌ها واسه‌ی دخترا
یه کشیش اون اطراف بود خواست که شب رو بمونه
روز بعدش هم‌اتاقیم واسه ناهار برنگشت
وقتی پیداش کردیم، سرش مثل یه تخم مرغ شکسته بود چکمه‌هاش پاش نبود
هیچ‌کس نمی‌دونه کشیش چجوری فرار کرد "انگار یهو غیب شد
دلم نمی‌خواست بهتون صدمه بزنم
پول کجاست؟ - رفته -
مال شما کجاست؟
رفته ولش کن
ولش می‌کنم در ازای اون نامه
بهتره دست ما بمونه
ببینیم کلانتر نظرش چیه
بدون من از گرسنگی می‌مردین
بدون تو نامه اولش بهمون می‌رسید
می‌تونستیم بریم
در مهمان‌نوازی از غریبه‌ها غفلت نکنید"
چرا که ممکن است بدون اطلاع "از فرشتگان مهمان‌نوازی کرده باشید
فرشته؟ - خوبش کردم. مگه نه؟ -
چطوره برش گردونم؟
مثل قبلش کنم
خوبش کردی؟ تو یه کلاه‌برداری
پدرت، اون کشیشه هم کلاه‌بردار بود؟
اگه بابام بود ازت خوشش می‌اومد
برو بیرون
من هم بودم می‌ترسیدم
اینجا کاملاً تنهایین
نمی‌دونین کی ممکنه یکی بیاد
چند تا قفل و ریسمان؟
این‌ها جلوی من رو نمی‌گیرن
این‌ها جلوی مرد خاکستری رو نمی‌گیره
می‌بینمتون
مامانی
اُلی
تو این رو گفتی؟
داری چیکار می‌کنی، استر؟
تو هم عین من می‌شی
حالا می‌بینی. تو هم تنفسش می‌کنی مجبورت می‌کنه کارهای وحشتناک انجام بدی
مامان، مامان مامان
کل شب رو بیرون بودی؟
[مرد خاکستری] [...از لای درزها می‌آید داخل... او را به درون ریه‌هایتان نفس می‌کشید]
[و او شما را به کارهای وحشتناکی وادار می‌کند]
مارگارت
جلوم رو نمی‌گیره
مامان ما رو ببر بیرون
مامان، مامانی مامان
در رو باز کن قفلش رو باز کن، لطفاً
مامان - اون توئه؟ -
ما رو بیار بیرون
مامانی
برید بیرون برید
دستت خورد به چراغ افتاد؟
نه، کار والاسه
چطوری داره انجامش میده؟
کل شب رو بیدار بودم
و درها هنوز قفلن
مگه‌‌اینکه از درها استفاده نکنه
مامان، منظورت چیه؟
باید زیر این در رو می‌بستم
مامان... ولی مرد خاکستری فقط یه داستانه همونطور که گفتی
یه روز کتابش رو به والاس قرض دادم
ولی اون خوبت کرد
درسته؟
و وقتی بیدار بودم اومد توی یه خونه با درهای قفل
اون همین رو می‌خواد
برو خواهرت رو بیار
با پارچه زیر در رو بپوشونین و بیرون نیاین
سلام
خوب به نظر می‌رسی
اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم عذرخواهی کنم، مارگارت
...چیزهایی که داشتم بهشون فکر می‌کردم چیزهایی که گفتم، متاسفم...
ما یه خانواده‌ایم
نمی‌شه همه‌‌این‌ها رو فراموش کنیم و از نو شروع کنیم؟ دلم برات تنگ شده
...دلم واسه دخترا تنگ شده و
...خب، می‌دونی
مردم دارن نگران می‌شن
یه مدتیه که ندیدنت
با همچین نور کمی سخته
ولی نفس کشیدن خیلی راحت‌تره
به نظرم اگه بری بیرون بهتر می‌شی
وقتی آدم توی افکار خودش غرق می‌شه خیلی بد می‌شه
شاید بهتر باشه یi ذره احساساتت رو بروز بدی
می‌دونی خودم هم سعی می‌کنم بیشتر بیرون برم
دارم با یه کشیش کار می‌کنم دعا می‌کنم تا حالم بهتر بشه
...به توماس سر می‌زنم
مارگارت؟
می‌تونی با مراسم امشب شروع کنی
از من بشنوی اصلاً خوب نیست که بذاری مردم پشت سرت حرف در بیارن
بهتره بهشون نشون بدی که حالت خوبه
اوه، حق با توئه
واقعاً باید بیشتر بریم بیرون
آره
واقعاً میریم مراسم امشب؟
...استر گفت مردم نگران‌مون شدن، پس
باید خودمون رو خوب نشون بدیم و بریم
خب، کلانتر بل هم میاد اونجا
می‌تونیم بهش در مورد والاس بگیم
در مورد اتفاق‌هایی که داره میفته
...بدون اون نامه از طرف پدرت
...اگه کلانتر فکر کنه مشکلی هست
ممکنه جفت‌تون رو ببره بهم قول بدین که بهش اشاره نمی‌کنین
خیلی خوشگله
به نظرم به خاطر تو خوشگل دیده می‌شه
داخل بمونین
خیلی خوبیم. شما چطور؟
رز
نمی‌تونم نفس بکشم
مامان
مامانی مامان! بس کن
چت شده؟
داشتی گریه می‌کردی داشتی خفه می‌شدی، نمی‌تونستی نفس بکشی
نه، داشتم می‌خندیدم
خراب شد
فکر نکنم دیگه خوب باشه بریم
هنوز عالی به نظر می‌رسی
فقط به خاطر لباس نیست
نکن
چیزی نیست، رز
بابایی به زودی میاد خونه و همه چیز رو درست می‌کنیم
تا اون موقع فقط باید بریم و به همه نشون بدیم که حال‌مون خوبه
خیلی خوب به نظر میای، مارگارت
خیلی بهتر شدیم، ممنون - اوهوم -
ببخشید
آره، درسته - مارگارت -
میای بریم یه دور برقصیم؟
خوشحال می‌شم
...تو
اوه، خدای من
فقط یه بریدگیه
فقط پامه
لطفاً به نواختن ادامه بدین
ببخشید عذر می‌خوام
تو پیش اون چیکار می‌کنی؟
با کشیش شاو؟
ببخشید
نمی‌خواستم دخترا مراسم رو از دست بدند
ولی این بریدگیه یذره حالم رو ناخوش کرده
مارگارت
چطوره بعداً با اون شفادهنده که بهت گفتم نیایم یه سر بهت بزنیم؟
شفادهنده؟
آره
منظورت والاسه؟
نه
اسمش اورت لی‌ـه
خیلی مهربونه یه کاری کرد دوباره عقلم سر جاش بیاد
حتی کمکم می‌کنه کارهای خونه رو بکنم و این رو هم برام گرفت
واسم مهم نیس اسمش رو چی گذاشته
این همون مردیه که توی خونه ما قایم شده، کلانتر
همونیه که تهدیدمون کرد
مارگارت
این امکان نداره
تو داری به یه قاتل سرپناه می‌دی
هنری واسم یه نامه فرستاد ...شفادهنده تو یه مرد رو توی کمپ اون کشت
نه، داره حقیقت رو می‌گه
من هم دیدمش و تهدید کرد که برمی‌گرده
می‌بینین
اون مال این دنیا نیست
...اون
دزدکی میاد توی خونه ما شب‌ها وسایل رو جابه‌جا می‌کنه
سعی می‌کنه به دخترا صدمه بزنه
می‌تونه از قفل‌ها و پنجره‌های بسته رد بشه
تکه تکه مثل گرد و خاک میاد
از توی درزها وارد می‌شه - مامان، لطفاً، لطفاً، بی‌خیال -
ممکنه تنفسش کنی
مجبورت می‌کنه کارهای وحشتناک بکنی
همین الان دارن غیبت می‌کنن
...واسه‌شون سواله که من
...که آیا من
ولی من گفتم من هم دیدمش
مهم نیست
من رو اینطوری دیدن
مامان؟
مامان
کی این کار رو کرد؟
خودت کردی
کِی؟
اون توی من بود؟
چیزی نیست
وایسا، وایسا
تو هم شنیدیش، درسته؟
آره
ولی اگه یکی اومده باشه که بهمون سر بزنه چی؟
به محض اینکه رفتم ماسک‌هاتون رو بگذارید و پارچه بگذارین زیر در
مارگارت
والاس
مارگارت
اینجا مارگارت
مارگارت
اینجا، مارگارت
تو هم عین من می‌شی
مارگارت
اینجا مارگارت - مارگارت -
مردم دارن حرف در میارن
پشت سرت
مامان
چی شد؟ والاس بود؟
آره، ولی غیب شد
منظورت چیه؟
درست مثل کتاب
توی هوائه رز
ممکنه هر جایی باشه
!برو داخل! حالا
مامان؟
والاس؟
اِیدا، متاسفم
متاسفم
لطفاً، بگذار بیام تو
لطفاً
مامان؟ - متاسفم -
خیلی متاسفم
مامان؟
تو خوابی
خودتی
دوباره داری توی خواب راه میری
منم
من رزم
!مامان، منم بیدار شو
شلیک نکن، منم رز - شلیک نکن، منم رز -
دخترتم - دخترتم -
شلیک نکن
تفنگ رو بیار پایین - تفنگ رو بیار پایین -
مامانی من خیلی ترسیدم - مامانی من خیلی ترسیدم -
باید بهم اعتماد کنی - باید بهم اعتماد کنی -
باید بیدار بشی - باید بیدار بشی -
تو رز نیستی
مامان
مامان، مامان مامان، مامان
...مامان! ماما - !مامان -
رز، این بیرون داری چیکار می‌کنی؟
مرد خاکستری کاری بهمون نداره
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
کار توئه
دوباره داری توی خواب راه می‌ری
صندلی‌های اینطوری تکون خوردن و تخت هم همینطوری آتش گرفت
دیگه هیچوقت نباید در مورد توی خواب راه رفتن این رو بگی
به هیچ‌کس
مامان، چرا داری این کار رو می‌کنی؟
چرا؟
تا ازتون محافظت کنم
پس باید می‌رفتیم
می‌خواستم همه کنار هم باشیم - مامان -
تو، من
و خواهرات
اِیدا مرده
نمی‌فهمی؟
شما دخترا خود من هستین
بخش‌هایی از من هستین
بخش‌های جدا شده که هیچوقت خوب نمی‌شن - مامان، داری من رو می‌ترسونی -
وقتی تو آسیب ببینی من هم صدمه می‌بینم
...من توی اون قبر زنده‌ام
زیر خاک با خواهرت دارم خفه می‌شم...
و حاضرم هر کاری بکنم
هر کاری بکنم تا با همدیگه بمونیم
که کامل باشیم
رز
اُلی
نکن
اون مامان نیست
اون مرد خاکستری رو تنفس کرده
داری دروغ می‌گی
خاله استر؟
دیگه دیره
جایی واسه رفتن نداری، رز
ولش کن
مامان
اون والاس نبود
تو خاله استر رو کشتی
داری بهش صدمه می‌زنی رز
ولش کن
کمک
اون‌ها می‌برنت
اون‌ها می‌برنت، لطفاً
سلام خوشگله
مامانت کجاست؟
رز، حالت خوبه؟
حالش خوب نیست
رز
خیلی‌خب
شما دو تا برید اونجا منتظر بمونین
نگران نباشین
فقط می‌خوایم یه مکالمه کوچولو داشته باشیم
نمی‌دونم چش شده
واسه گرگ‌های صحراییه
تازگی یکی شکار کردی؟
همیشه همین اطرافن
...احیاناً استر بهتون سر نزد، مارگارت؟
گفت می‌خواد یه سر بهتون بزنه
امیدوارم توی طوفان گم نشده باشه
مارگارت دخترها به نظر به هم ریختن
از بس تو خونه موندن خسته شدن گمونم
شاید بهتر باشه اون‌ها رو ببرم
فقط تا وقتی هنری برگرده
باشه حالا، هی
هی، هی، هی
مارگارت، فقط چند روزه فقط چند روزه
کارت خوب بوده کارت واقعاً خوب بوده
همین‌جا بمون
نگاه نکن
دارم می‌زنن، رز
ولی یه راهی واسه فرار هست
یه راه واسه پیش هم موندن
یه تجدید دیدار که تا ابد پایداره
مثل هر شب عادی‌ای می‌ریم می‌خوابیم
ولی طولانی‌تر
لطفاً، نه
چرا، عزیزم
تنها راهه
ترسیدن عیبی نداره
اشکالی نداره بیا اینجا
متاسفم
واسه همه چیز خیلی متاسفم، رز
شماها عشقای زندگی من هستین خودتون می‌دونین
من خیلی خسته‌ام مامانی
بیاین بریم پیش اِیدا، باشه؟
می‌شه اول در مورد گندم بهمون بگی؟
آره
از همون سال اول کلی محصول داد
ارتفاع گیاه‌ها تا شونۀ آدم بود
و وقتی باد می‌اومد گندم‌ها مثل موج‌های دریا تکون می‌خوردن
و ساعت‌ها توی زمین بازی می‌کردیم
همه با هم
می‌شه دارو رو با هلو بخوریم؟
به نظرم ایده خیلی خوبیه
اُلی
مامان
سعی کردم جلوش رو بگیرم ولی اُلی ترسید و فرار کرد
اون باید با ما باشه
ممکنه در حال غرق شدن باشه
اوه، لطفاً
اون کجاست؟
متاسفم
چیه؟
سبز
«ترجمـه از آرزو و پویـا» «Arezoo96 & Pooyamaz»