عشق گاهی اوقات می‌تونه زیبا باشه
عشق گاهی اوقات می‌تونه خطرناک باشه
...اما عشق واقعی
خب عشق واقعی مرگباره
[آدم‌کش‌ها]
[لندن، انگلستان]
[خوش آمدید] [رستوران]
[لارن و لوک لاودِی]
ما قبلاهم همچین چیزی رو پشت‌سر گذاشتیم
من نظرمو عوض کردم
چه اتفاقی واسه قداست ازدواج افتاد؟
تو سوگند یاد کردی
اون یه دختر 19 ساله بود که قسم خورد، لوک
من اون آدمی نیستم که ده سال پیش بودم
من عاشقتم لارن
منم دوستت دارم
ولی ما از هم جدا شدیم
عصر بخیر عزیزم
عوضیا کجان؟
تنها کاری که باید کنیم اینه که بریم سراغ یه مشاور ازدواج، همین
یکم تراپی
یه مشاور ازدواج؟
واسه یه همچین چیزی؟
وقتی برای اولین بار همو دیدیم، تو متفاوت بودی؟ - چطور متفاوت بودم؟ -
مردتر بودی، سرسخت‌تر بودی
برو به جهنم
تو ازم پرسیدی منم جوابتو دادم
ابروهای لعنتیتو برمی‌داری لوک
مانیکور و پدیکور می‌کنی سه بار در روز مرطوب‌کننده می‌زنی
من با یه مرد درست و حسابی ازدواج کردم
...تو یه نفرو نشونم بده
که توی ده سال تغییر نکرده باشه
و منم یکی‌رو نشونت می‌دم که ده سال آزگار رو حروم کرده
سلام زیبا
بذار برات یه نوشیدنی بگیرم
بزن به چاک رفیق
هی گوش کن
فقط واسه یه میان وعده با همسرم اینجام
من فقط می‌خواستم واسه این خانوم یه نوشیدنی بگیرم، نمی‌خواستم بی‌احترامی کنم
بی‌احترامی نشد
یالا جکی بیا از اینجا بزنیم بیرون پسر
پلیسه اون گوشه ایستاده، زود باش
تو چی عزیزم به تو برخورده؟
نه
عزیزم، باید یکی که از تو بزرگتر و با شخصیت‌تر این حرفو می‌زد تا بهم بربخوره
با شخصیت‌تر؟ - خیلی بی‌شخصیتی -
شخصیتم مناسبه
چی انقدر خنده داره؟
قضیه اینه که، مردا وقتی پای تعریف کردن از شخصیتشون میاد وسط خیلی از خود راضی می‌شن
خب با توجه به این آمار
و با توجه به این که یه مرد در حالت عادی شعورش به بیشتر از
نصفم نمی‌رسه
تو یه بی‌شخصیتی
یا اسم شخصیتتو ممکنه گذاشته باشی جانسون که بازم یه بیشعوری در هر حال
بی‌شخصیت؟ نه نه یکم بالاتر از این سطحم
زندگی مجموعه‌ای از لحظات منحصر به فرده
لحظاتی که می‌تونن زندگیمون رو در یه چشم بهم زدن تغییر بدن
این اون لحظه‌ای بود که زندگی‌های زیادی رو در سراسر جهان
تغییر می‌ده
لوک لاودِی در وزارت خونه کار می‌کرد ...و همسرش، خب همسر سابقش، لارن
یه مامور دولتی بود
در یکی از معروف‌ترین سازمان‌های لندن
این زوج به‌نظر بی‌خطر بدون هیچ‌گونه سوءسابقه ای
تبدیل شدن به هیولاهای وحشی‌ای که
تبدیل به راز اون شب شدن
به خاطر که غرور لوک بود؟
که به خاطر زیرسوال رفتن مردانگیش جریحه‌دار شده بود؟
و در انتظار از دست دادن همسرش بود؟
یا به خاطر رشد و استقلال نوظهور لارن بود؟
لارنی که دیگه یه دختر نوزده ساله با مشکلاتی که با پدرش داشت نبود
کسی که از شر جهان نیاز به کسی داشت تا ازش مراقبت کنه
حالا یه نیروی قوی و قدرتمند
باهوش و قابل درک شده بود
که دیگه دنیا و یا هرچی که داخلشه اونو نمی‌ترسونه
جکی کوچولوی بی‌چاره مرده بود
و یک مرد کبیر به دنبال قیامی یا انتقامی برای او بود
[شش ماه بعد]
[منهتن، نیویورک، ایالات متحده]
"کلمه‌ی "مردی بزرگ
یا احتمالا کلمه‌ای که تا به امروز بیش‌ازحد ازش استفاده شده
به خاطر این استفاده‌ی بیش‌ازحده که از استفاده از
،این جمله خودداری می‌کنم تا مایکل هیرو رو باهاش توصیف کنم
مایکل مرد بزرگی بود
در صادق‌ترین، خالص‌ترین شکل ممکن خودش یک مرد بزرگ بود
شما می‌تونین مردانگی یه مرد رو، از روی نحوه‌ی برخوردش با کسی که چیزی براش نداره اندازه گیری کنین
خب این یه میلیونر با خونواده خودش بود
که من رو به فرزند خوندگی گرفت [دنی هیرو]
به عنوان یه یتیم طرد شده
و یه‌جوری بزرگم کرد انگار از گوشت و خون خودش بودم
مایکل عشق زندگیش رو از دست داد
کسی که چهل سال همسرش بود
مری ان رابینسون
اونم به خاطر یه حمله قلبی یهویی و غیرمنتظره
...هرروز
وقتی خورشید میاد بالا، منو مایکل میایم سر خاکش تا ادای احترام کنیم
مایکل اینجا به دنیا اومد، در فقر مطلق از والدینی مهاجر
یه ولگرد بی‌چاره و تحملی بی انتها
که از خیابان هایی که اون رو نمی‌خواستن
به لاینتری پی‌ال‌سی رسید
یکی از بزرگترین کارخونه‌های تولید تراشه جهان
خیلی خب پسرم، یه روزی
همه اینا برای تو می‌شه - ایول -
ولی نه به این زودیا نه؟
مایکل هیرو کبیر
توسط یه یتیم گشنه ی کار احاطه شده بود
شوخی بود بابا
اوه ایول
پاریس مایع ناامیدی مایکل بود
بابا
داروعه بابا، داروعه
پاریس هیچ‌کدوم از ویژگی های پدر کبیرش رو به ارث نبرده بود
مایکل، شاید به شکل بی‌رحمانه‌ای
پسرش رو رد و اخراجش کرد و دیگه بهش پول نداد
بجنب پاریس، وقت رفتنه
کجا می‌ریم؟
پدرت فکر می‌کنه این روند دیگه جواب نمی‌ده
تو داری منو اخراج می‌کنی؟
تو منو اخراج می‌کنی
هی برو به درک، این چطوره هان؟ برو به جهنم
خیلی‌خب
بعدا می‌بینمت گنده بک
زر زرو
مایکل امیدوار بود که مواجه شدن پسرش با ناملایمات
تبدیلش می‌کنه به مردی که خود مایکل بود
متاسفانه اقدام به عشق سخت
به طور تماشایی ای تبدیل به یه گل به خودی شد
اونم وقتی که پاریس و چندتا از دوستای احمقش نقشه ریختن تا پدرشو بکشن
و شرکت و سعادت مایکل رو به ارث ببرن
اوه لعنتی، نه نه هی
هی رفیق نه آروم باش
فقط آروم باش، آروم باش
ببین رفیق پاریسم، خودمم، همین
پاریس یه پسری داشت به نام جکی
که حاصل یه ازدواج نه چندان جدی با کسی به نام یونیکورن بود
همچنین به نام کاترین گری هم می‌شناختنش
ولی جکی با پدرش پاریس متفاوت بود
و به پدربزرگش نزدیک‌ترهم، البته خیلی کم، بود
ای‌کاش بابام بیشتر شبیه شما بود بابابزرگ
نمی‌تونی اینجوری صحبت کنی جکی
پدرت تورو خیلی دوست داره
البته به روش خاص خودش
بعلاوه
لازم نیست نگران چیزی باشی
همیشه ازت مراقبت می‌کنم
ولی کمی، تنها چیزی که مایکل نیاز داشت
و چیزی که مایکل جکی رو شبیه اون کرده بود، پسری بود که هیچ‌وقت نداشت
پسر خودمی
دورش رو پر از ماشین کرده بود
ساعت‌های گرون قیمت و سفرای خارجی
یکی از اون سفرها به اون شب تراژیک در لندن ختم شد
من انتقام می‌خوام دنی
روح جکی به انتقام نیاز داره
من اونقدر قوی نیستم که اجازه بدم قاتل نوه‌ام بدون مجازات بره پی کارش
سرگرد تموم هفته داشته برنامه می‌چیده
من یه میلیون دلار جایزه برای سر اون عوضیایی که پسرم جکی رو کشتن گذاشتم
دنی پسرم
...فردا
...تو و سرگرد
با دون سالواتوری پیاتسو ملاقات می‌کنین خانواده پیاتسو
می‌دونی تو سال 1980 کارایی کردن
،اون یه مرد صادق و باشرافته ولی کاری که می‌کنه کار بی‌خداییه
این اتفاق بیشتر برای سرگرد اتفاق افتاده تا تو
به سالا گوش بده، به نظرم اون خیلی بیشتر از تو می‌دونه
تو باید به نقش چشمای پشت سر سرگرد رو بازی کنی
متوجه شدی؟
هرچی شما بگین بابا
بله؟
من الان این خبرو به آقای هیرو می‌رسونم
...اونا امروز صبح در دادگاه به خاطر دفاع از خود
تبرئه شدن
ولی اونا نوه‌ام رو کشتن
وقتی یک مرد بزرگ آسیب می‌بینه
تمام مردان قانون و عدالت زجر می‌کشن
نوش جان عزیزم - نوش جان -
لارن خیلی دوستت دارم
مشکلم اون پسره اس
ما زدیم کشتیمش عزیزم
...می‌دونم منم دائم دربارش فکر می‌کنم، ولی
منظورم اینه، کاریه که شده
پشیمونی فقط باعث می‌شه دلخور شیم
پشیمون یک احساس بدردنخوره که می‌تونه آب بره و کوچیک شه
ای‌کاش این‌کارو می‌کردم، ای‌کاش اون‌کارو می‌کردم
بی‌فایده اس، منظورم اینه که ما وقت نداریم، باید به آیندمون بچسبیم
خیلی عاشق اون فیلم کوفتیم
زندگی تو گذشته هیچ فایده‌ای نداره
پشیمونی درکار نباشه
فقط تجربه - عزیزم -
هنوزم طلاق می‌خوای؟
نه، احمق جون
[سورنتو، ناپل، ایتالیا]
کومان روز، معروف به سرگرد رئیس مرکز امنیت مایکل بود
سرگرد متوهم زندگی بدون قانون بود
و بعد از تموم کردن خدمات برجسته‌اش در بتری‌های نوشیدنی غرق می‌شد
خب، نباید مشکلی پیش بیاد
ولی نباید گاردمونو، حتی یه ثانیه پایین بیاریم
مخصوصا اطراف پیاتسوها
مایکل پتانسیل اون رو دید و اونو زیر پر و بالش گرفت
پیاتسوها
یکی از خشمگین‌ترین با این حال به درد بخور ترین خانواده‌های جنایی جهان
که توسط دون سالواتوره پیاتسو هدایت می‌شد
هم متعهد به کاره و هم باهوش
ولی موقع کار، بی‌رحم و رقت انگیزه
عصر بخیر آقایون
منتظرتون بودم - عصر بخیر -
لطفا بشینین - ممنون قربان -
براتون غذا بیارم؟
نه ممنون
یکم نوشیدنی چطوره؟
من متاسفانه آدم چایی ایَم
آدم چایی ای چیه؟
یعنی نوشیدنی نمی‌خورم
باعث می‌شه بی موالات شم
اوه درسته
بی موالات
کلمه‌ی شگفت انگیزی که متاسفانه باهاش آشنام
به خاطر جوانیه بی موالات
باعث می‌شه پیریه ژولیده‌ای داشته باشی
و گاهی اوقات متوجه می‌شم که از گذشته بی‌موالاتم ژولیده‌ام
من عمیقا و از ته دل برای مایکل متاسفم
اون مرد بزرگیه
و لایق همچین سرنوشت غم‌انگیزی نیست
نه
لایقش نیست
می‌بینی سرگرد
تراژدی برای مردیه که از شکست خودش لبریز شده
تراژدی خودشیفتگیه
و شکل اشتباهی از دوست داشتن خودته
تراژدی می‌تونه قوی‌ترین مردان رو به آشوب‌زده‌گانی بیچاره تبدیل کنه
اما یک مرد بزرگ
برای مرد واقعا بزرگی که در میان ماست
اونا با تراژدی مثل ویروسی رفتار می‌کنن که انگار باید از بین بره
مرد بزرگ، قوی‌تر می‌شه
و به خاطر تراژدی حتی بزرگترم می‌شه
و می‌تونم ببینم که مایکل هیرو یه مرد بزرگه
نوشیدنی شیرازی
بهترینه
من بهترین افرادم رو می‌فرستم
لطفا سلامم رو به هیرو برسونین
روحش تا آخر هفته کمی آروم می‌گیره
ممنون قربان
یکم موزیک بذار
می‌خوام برقصم
[هاپت بانهوف، فرانکفورت، آلمان]
معلوم شد که بهترین افراد دون سالواتوره پیاتره، بی رحم‌ترین و نترس‌ترین قاتلین جهانن
مردی که از تخصصش لذت می‌برد
مردی که به عنوان "دروگر" شناخته می‌شد
به عنوان یک ادای احترام به مایکل
همچنین به عنوان حق شناسی نسبت به قراردادی که بسته شده
شرایط مالی مشکل شده بود
دون پیاتسو، یا حتی قتل ریچارد
که در مراقبت درست و درمون از جکی شکست خورده بود
لطفا شلیک نکن
ریچارد
لطفا شرافتت رو حفظ کن
[در حال تمیز کاری]
پس می‌گی هنوز دوستم داری؟ - بله -
ولی هنوز عاشقمم هستی؟
فرقش چیه؟
ببین این کره بادوم‌زمینی کالری بالایی داره - ما می‌تونیم غذای سگ رو دوست داشته باشیم -
نمی‌تونیم عاشق غذای سگ باشیم
البته فکر کنم بتونیم با سوسیس قاطیش کنیم، البته فکر کنم اینجوری هیولا واره
هیولایی؟
آره مثل مزرعه حیوانات [یک کتاب با این عنونا]
!کتاب جورج اورول؟ اون که درباره روسیه و کمونیسته
یک کتاب نمادینه
آره روسا واقعا یه همچین چیزین، عوضیای آشغال
پسرداییم روسه
اتفاقی که واسه دروگر افتاد خجالت زدگی بزرگی برای پیاتسو بود
اون یه توافقی با مایکل کرده بود و مثل تموم مردان شرافتمند
تلاش کرد سرحرفش بمونه
یک میلیون دلار
دون قرارداد رو در بازار آزاد قرار داد
اخبار جایزه‌ی یک میلیونی جهانی شد، و رفت در میادین دنیای زیرزمینی
که باعث جلب نظر خطرناک‌ترین قاتلین و گنگسترها و قانون گریزا شد
[شهر کابل، افغانستان]
دون سالواتوره؟
نه
هیچ‌وقت واسه یه دوست قدیمی بی موقع زنگ زدنی وجود نداره
چطور می‌تونم کمک کنم
پاول علی رحمان یک ساقی مواد مخدر و مصرف کننده سابق بود
که به بعد از برخورد با یک بنیان‌گذار اذهاب افراطی به نام ابوعلی
به یه دینی روی آورده بود
اون لندن رو رها کرد تا در سوریه علیه غرب بجنگه
ببخشید
ادامه بده
همچنان دارم گوش می‌دم
وقتی داعش شکست خورد پائول به جایی تعلق نداشت
دنیارو می‌چرخید و به حساب مهاجرای غیر قانونی می‌رسید
مسلح، آموزش دیده، و بدون ترسی از مرگ
اون از ناشناسیش به عنوان یک حسن برای استخدام شدن به عنوان یک قاتل استفاده می‌کرد
بله
منظورم اینه که، چرا که نه
لندن مامن منه
دون پیاتسو عموما از چنین شرایطی دوری می‌کرد
با استفاده از قانون‌شکنایی محلی‌ای که هیچ همکاری یا ارتباط قبلی‌ای نداشتن
کسایی مثل سمسون اسلید بی رحم و روش‌مند
لطفا به من شلیک نکن
این اصل جنسه عوضی
بله؟
خب چطور می‌تونم کمکت کنم؟
که تموم قدرتی که پدرشون در خونش داشت رو این‌ها به ارث برده بودن
زیبا، اغواگر و به شدت خطرناک
فرانچسکا هستم چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
اون ماشین توعه؟
بله
به نظرم فراریه - آره فراریه - [شفرید، انگلستان]
راستی لازم نیست نگران باشم، قراره خوش بگذرونیم نه؟ - آره -
حالا برو رد کارت
برو به درک
بله؟
فینچ آتیش باز فرانکلین
یک متخصص مواد منفجره بود
اسم مستعار آتیش بازش، به دلایل مشخصی روشه
یه مرد کولی‌ای که صلح و عشق و توازنش رو
در قبال انفجار و مرگ و اینا فروخته بود
دون پیاتسو باید مطمئن می‌شد که لکی از خجالت زدگی روی شهرتش نخواهد موند [یارموث بزرگ، انگلستان]
و مطمئن می‌شد که جان سلیس یک تک تیرانداز، سابق ارتش انگلستان
که با افتخار به کشورش در جنگ عراق
و سوریه خدمت کرد
اون امتیاز اِی رو از ارتش گرفت و تبدیل شد به یک مزدور قابل استخدام
برای خیلی از سازمان‌های جرم و جنایت جهان که به جنگ جوهای واقعی نیاز دارن
با مسیر درست و انگیزه‌های مالی
جان سالاس می‌تونست یک مردرو از فاصله یک مایلی بکشه
دون پیاتسو
من در خدمت شمام
[لانگ آیلند، نیویورک، ایالات متحده]
داستان والری و جاستین، با ظرفیت حرفه‌ای شروع شد
وقتی والری خدمات یک قاتل برای از بین بردن شوهر بی‌شرمش رو دید
عاشقش شد
ریسک داره تو سالن ماساژور کشتنش، دلیلی برای بی‌شرمیاش هست؟
دلیل؟
مثلا با کس دیگه‌ای رابطه نداری؟
این یه دلیل می‌شه
من خیانت‌کار نیستم، خیلی ممنونم
والاس چی بهت گفت؟
گفت تیکه تیکه اش کن
و مطمئنی که می‌خوای این تیکه تیکه شدن منحصر به فرد اتفاق بیوفته؟
خب آره واسه همین باهات تماس گرفتم
پولو داری؟
شصت هزارتا؟
پیش پرداخته دیگه؟
یکم دیگه دارم - اه وقت کوفتیمو هدر نده -
تو متاهلی؟
!چی؟ نه
خب، خواهر که داری؟
یا مادر؟
من اگر مادرت بودم، چه حسی داشتی؟
کتک خوردنای روزانه اونم به این خاطر که به اصطلاح شوهرم حالش دست خودش نیست
!با مشت زد تو صورتم چون ازش پرسیدم حالش خوبه یا نه
روی دستم سیگار خاموش می‌شه
چون مدل موی جدیدمو دوست نداره
من مدل موتو دوست دارم
خب کمکم می‌کنی یا نه؟
یا باید خودم انجامش بدم
!فقط باید یادم بدی چجوری
[سگ ها، خوش آمدید]
والری
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
این دیگه کدوم خریه؟
حالا والری
...ای ناسپاس عوضی
می‌زنم شل و پلت می‌کنم
بله عزیزم؟
اگه چاقم بودم هنوز دوستم داشتی؟
معلومه عزیزکم
اونجوری خیلی بیشتر از تو دارم تا دوستش داشته باشم
جاستین باید یه چیزی بهت بگم
هرچی می‌خوای بگو
"جوابت "دوستت دارمه
نه این جدیه - منم جدیم -
خب چی شده؟
...من
من امروز رفتم پیش دکتر
و نتیجه هارو پس گرفتم - خب -
...که
همه چی مرتبه؟
اوضاع خرابه
چقدر بد؟
خیلی بده
گفتن کِی؟
دکتر می‌گه نمی‌تونم سر قولم بمونم
نمی‌تونم بچه تو به دنیا بیارم
خیلی متاسفم
...من
شیش ماه وقت دارم
شایدم یه سال
تازه اگه خوش‌شانس باشم
من دارم می‌میرم جاستین
و
...قسمتی که خیلی منو ناراحتم می‌کنه
این حقیقته که دیگه نمی‌تونم تورو ببینم
[یک سال بعد]
[به یاد والری ویلن]
این یه بخشی از زندگیه پسرم
هممون به دنیا اومدیم تا بمیریم
حالا وقتشه قوی بمونی
هممون به دنیا اومدیم تا بمیریم
دلیل به دنیا اومدن چیه پس؟
دلیلش چیه؟
تا هدفت در زندگی رو پیدا کنی
خدارو ببین پسرم
اون بهت کمک می‌کنه اون هدف رو پیدا کنی
...و این به تو بستگی داره
که بار اون هدف رو به دوش بکشی
خدا هدف منو ازم گرفت
قوی بمون پسرم
باشد که خدا همراهت باشد
اکسودوس، سوره 1 آیه 40
اگر مردی عامدانه به سراغ همسایه‌اش برود
تا اورا سلاخی کند
حالا باید به او این اخطار داده شود که شاید بمیرد
تراژدی می‌تونه مثل مواد مصرف شه
تراژدی برای مردیه که از شکست خودش لبریز شده
خیلی از مردها، حتی مردان قدرتمند و کشنده
نمی‌تونه از پس تراژدی‌ای که با جانش اجین شده بربیاد
وقتی جاستین ویلن همسرش والری رو به‌خاطر سرطان از دست داد
تراژدی شکستش داد
چیه؟
چند وقته ازدواج کردی؟
عاشقی؟
چی دارم می‌گم،ده ساله، معلومه عاشقی
پس مطمئنم
اون داشته از حیثیت زنش حفاظت می‌کرده
و حالا تو می‌خوای که من اون و همسرش رو بکشم؟
فقط برای یه عوضیه پیر
که می‌تونه چند سال دیگه روی این به اصطلاح زمین زندگی کنه
آره من تو راه لندنم
و اگه هر عوضی ای دنبال سر لوک یا لارن باشه
باید حسابی تقاصشو بده
الو جاستین
هنوز پشت خطی؟
اگه حالت خوب نیست بذار با والری صحبت کنم
[پلیس]
تا الان چند نفرو دستگیر کردین؟
خیلی نبودن
اون کلاه کوفتیتو بردار
ببخشید
حالا شما دوتا
ما تصاویر دوربین رو بررسی کردیم
...و به نظر می‌رسه
که با داستان شما می‌خونه
معلومه - ...پس در حال حاضر تحت بازداشت نیستین ولی -
باید بهتون هشدار بدم
که به نظر می‌رسه که اون آقا
یه حرفه‌ای بوده
یه حرفه‌ای در چه زمینه‌ای؟
یه قاتل
احتمالا واسه انتقام اومده بوده
برای کشتن اون بچه جوون - ممنون افسر -
کسی نظر تورو نخواست مگه نه؟
درسته
ببخشید قربان
پس شما، شما ازمون مراقبت می‌کنین نه؟
...درحال حاضر نمی‌تونیم خیلی ازتون مراقبت کنیم ولی
اگه به کمک نیاز دارین
فقط با 999 تماس بگیرین [110خودمون]
و یه تیم اورژانسی رو هرچه سریع‌تر می‌فرستیم سراغتون
خیلی رقت انگیزی
چیه؟ - ما کمک اونارو نمی‌خوایم -
به برادر بزرگم می‌گیم - نه نه برادرت نه -
خب، حالا می‌تونیم بریم؟
بله
منظورم اینه که باهم در ارتباطیم - درسته -
پس
پاشو بریم
خیلی ممنون
یکم بیشتر پاچه خواریشونو کن
...بخوای باهاش کل بندازی
کشور رو ترک نکنین
لوک؟
[خوش‌آمدید، رستوران]
زمان و فرصت‌ها،زندگی هارو دوباره پایدار کردن
تونی سودش رو به درستی سرمایه‌گذاری کرد
اول مثل تموم رویاهای نجیب لندنی
رستوران خودش رو زد و همسرش تورین رو اونجا گذاشت
هی تونی
من ده دقیقه اس تو صفم، به جای اینکه بهم نوشیدنی بدی اینجا داری خوش و بش می‌کنی
ای عوضی آشغال
وقتی که صاحب مغازه داغون شد
نفر بعدی کیه؟
اون یه مدیر استخدام کرد تا رستوران رو اداره کنه
و سرمایه گذاری عظیمی در لندن کرد و سپس رفت سراغ معالمه املاک
همچنان تا به امروز داره جایزه‌هارو درو می‌کنه
ایناهاشش
سلام عزیزم - سلام تونی -
بیا اینجا ببینم
تو منو بغل نمی‌کنی
حالت خوبه؟ - آره خوبم تونی -
به من نگاه کن - باشه -
این آخرین کاریه که می‌تونی با یه نوشیدنی خور کنی
باشه خیلی‌خب
بیا ببریمش داخل
و تو می‌تونی همه چیزو درباره این عوضیای خارجی بهم بگی
من از هیچ‌کس نمی‌ترسم
من فقط دنبال احترامم
من همیشه فقط دنبال احترام بودم
من از هیچ‌کس نمی‌ترسم تونی
من از توعه لعنتیم نمی‌ترسم
منم یه مردم
شنیدی چی گفتم؟
معلومه که یه مردی شاهزاده خانوم
می‌خوای با من دربیوفتی؟ می‌خوای با من دربیوفتی؟
یالا
بیا شاهزاده خانومو ببریم توی تخت قبل ازینکه به خودش آسیب بزنه
خیلی حرکتت زایع بود لوک
می‌زنم لهت می‌کنم - اوه نه -
تو یه سرباز بزرگ و قوی ای
می‌زنم می‌کشمت - اوه آره -
ببخشید تونی، عاشقتم
[لارن]
با ردیابی که اسلاید روی ماشین لاودی‌ها نصب کرد
هم دون پیاتسو و هم مابقی قاتلین همیشه یه قدم جلوتر از اون زوج خواهند بود
لعنتی
برو اون‌بالا و وسایلمونو جمع کن باید بریم
باید بزنیم به چاک - چی‌شده؟ -
فعلا می‌تونین فرار کنین ولی نمی‌تونین قایم شین
کافرای لعنتی
باورم نمی‌شه اون لعنتی به برادرم شلیک کرد
کی می‌دونه تونی باهاشون چی‌کار کرده
اون داشت ازمون مراقبت می‌کرد
اونا دنبال مان لوک نه اون - احمق نباش -
داری می‌گی اون یارو کولیه دیوونه دنبال ما بود؟ - معلومه لوک -
اسلام گراییش چی؟ - خیلی خب باید بریم خونه، یه سری وسایل برداریم -
اگه تونستن رستوران داداشتو پیدا کنن
قطعا خونمونم پیدا می‌کنن - خیلی خیلی زود می‌شه -
فقط می‌ریم داخل لباسا و کارتامونو می‌گیریم
و بعدش اگه لازم باشه واسه همیشه می‌زنیم به جاده
مطمئنی؟ - آره مطمئنم -
آماده‌ای؟
سلام
متوجه شدیم که شما همسایه جدیدمونین، من جودیم
و منم مارسلم، ما همسایه‌ایم، از دیدنتون خوش‌حالم
شما انگلیسی صحبت می‌کنین؟
فکر کنم اون یکی از جدیداست
اون ممکنه سوری یا
امیدوارم اوکراینی باشه چون خیلی خوش‌حال می‌شم
به کشور ما خوش اومدین
...عزیزم
اون اسلحه داره
احتمالا ولی مذهبیـه
شاید هم یه مبارز آزادی خواهه
آبرومون رو نبر، مارسل
احتمالا حق با توئه، آره - اوهوم -
زیادی شبیه ترسوها رفتار کردم؟
یه‌ذره آره
واقعا؟ - هوم -
!لعنتی - آره -
ببخشید - طوری نیست، روش کار می‌کنیم -
بهت گفته بودم - طوری نیست، اینجوری نکن -
جودی
مارسل
!درست شد
اون انگلیسیـه
اوه
معلوم هست چی می‌خواین؟
!عجب
باید به اطلاع‌تون برسونم
من از یه اختلال اضطرابی رنج می‌برم که با محرمانه صحبت کردن تحریک می‌شه
!وای! آروم باش
!سوءتفاهم شده، خواهش می‌کنم - فقط آروم باش -
...ما هیچ خطری نداریم و - !نه -
ما هم از اون زنه متنفریم - !کاملا -
!اوه چقدر خوب
چیزی‌مون نمی‌شه؟
من از کجا بدونم؟
تویی که همه‌ش میای اینجا، عوضی احمق
من تازه مادرم رو از دست دادم
به چه جرئتی اینجوری باهام حرف می‌زنی؟
متاسفم، لورن
باید هم باشی
آشغال
می‌خوای چیکار کنی؟
تو مردی باید از من محافظت کنی خودت بگو
دفعه آخر یادت نیست چی شد؟
برو تو آشپزخونه چاقو بردار
نه
تو همه‌ش به من غر می‌زنی مردونه‌تر رفتار کنم
خودت هم همچین تحفه‌ای نیستی‌ها
چی؟
نه آشپزی بلدی نه نظافت
ظرف‌ها رو ول کردی تو سینک
دارم منظورم رو بیان می‌کنم
منظورت چیه؟ که ظرف‌ها تو سینک ان؟
هیس
چه غلطی می‌کنی؟
...فقط دارم می‌گم
می‌خوای بیشتر شبیه مردها رفتار کنم؟ - آره -
پس بهتره خودت هم شبیه یه زن درست و حسابی رفتار کنی
من باید از تو طلاق بگیرم
شنیدی؟
آره، می‌خوای ازم طلاق بگیری؟ - آره -
نمی‌تونی
اگه جرئت داری برو طلاق بگیر
پای کسی درمیونه؟
یکی دیگه رو پیدا کردی این بلاها رو سرش بیاری؟
به این چاقوئه میاد باهاش یکی رو بزنی؟
انقدر عجیب غریب نباش
نمی‌دونم چطوری این کار رو بکنم
نمی‌تونم همینجوری یکی رو بزنم، می‌تونم؟
یه آدم الکی که نیست
نمی‌تونی اون‌هایی که می‌خواستن بکشن‌مون رو بزنی؟
...ولی باز هم
فرو کردن چاقو تو بدن یه انسان دیگه
باز کردنش، رسیدن به اعضا و جوارحش
تیکه تیکه کردنش و یه عالمه خون هم در کاره
می‌دونی که من نمی‌تونم خون ببینم
ای بابا
بیا
این بیشتر به روحیاتم می‌خوره
درسته، باشه
پس به خاطر شرایطی که داری نمی‌تونی به کسی چاقو بزنی
ولی له کردن صورتش با یه آچار شلاقی کوفتی مشکلی نداره، نه؟
نه، راستش نداره
حالا زنه کیه؟
چی؟ - کیه اون؟ -
اینی که جدیدا عاشقش شدی کیه؟ بهتره همین الان بهم بگی
بهتره بعدا درباره‌ش حرف بزنیم
بعد از اون
پس یکی دیگه هست؟
نه
بذار یه چیزی رو بهت بگم، لوک
اگه بهم خیانت کنی !تیکه تیکه‌ت می‌کنم
چرا حالا انقدر جوش آوردی؟
حالا که هیچی نشده
این چاقوی نون‌بُریـه
چاقوی نون‌بُری چیه دیگه؟
چطوره تو اول بری؟
زود باش دیگه
اوه، دیدی؟
تو که ترس نداری
کوچولو
پسرتون؛ پاریس به هر دری زده باهاتون تماس بگیره
یه ساعت پیش اومده بود دم در ورودی
یه ساعت بعدش هم دوباره اومد
...طبق درخواست خود‌تون
فرستادمش بره
ممنونم، میجر
...ولی مایکل
...اون
پسرته‌ها
نیازی به این صحبت‌ها نیست
همونجور که قبلا هم بهت گفتم دنی تنها پسر منـه
اون از جایزه خبر داره
می‌خواد خودش انتقام مرگ پسرش رو بگیره
و 1 میلیون دلار هم صاحب شه
اون وضعش خرابه، مایکل
می‌خواد تو رو هم تحت تاثیر قرار بده
الان تو راه لندنـه
نمی‌خواد دست از سر ما برداره
فقط برو
بذار به حال خودم باشم
بله، قربان
چی بود؟
چه خبر شده؟
زود باش، قایم شو
از کدوم طرف میاد؟
!من چه می‌دونم !من که نمی‌تونم فکر همه چیز رو بکنم
اون رو بده
لورن؟
لوکی؟
می‌دونم تو خونه این
حالا میام و پیداتون می‌کنم
به قلمروی تاریکی خوش اومدین
چرا؟
چرا الان؟ - !هیس -
اون چاقوی کوفتی رو بده من
به نظرت می‌تونه پیدامون کنه؟
خفه شو
!لوک؟ لوک
اومدم به تو و خانومت، لورن کمک کنم
برگرد زیر تخت و تا وقتی نگفتم صدات در نیاد، خب؟
باشه
یه مرد اونجا بود
...گفت واسه کمک اومده، گفت - !خودم شنیدم -
...لوک
انگار مهمون داریم
بهت گفتم باید سگ بخریم
گربه لعنتی! آخه گربه چیکار می‌تونه بکنه؟
اینجوری درمورد رمبو حرف نزن
من عاشق اون گربه‌ام
انگار اون بیرون کشتار راه افتاده
آره
چیکار کنیم؟
لعنتی
!چه وضعشه؟
خیلی‌خب
وای! وایستا
!کیف دوشیـم - اه لعنتی -
باید زودتر از اینجا بزنیم بیرون !چه غلطی می‌کنی؟
از کدوم طرف میاد؟
!اوه! وای
پلاک ماشین‌تون
اینجوری پیداتون کردن
باشه
تو دیگه چه خری هستی؟
چرا بهمون کمک می‌کنی؟
محض رضای خدا
!حالا بیاین بریم !از اینجا گورمون رو گم کنیم
باشه؟ ماشین رو روشن کن
!عجب دیوونه بازی‌ای شد
!برو تو ماشین، لامصب
!باشه، نه نه، ماشین
نمی‌خواین یه تشکر خشک و خالی بکنید؟
داد زد چی گفت؟
نمی‌دونم! لهجه‌ش گیجم می‌کرد
[ صبحانه ]
همه پسرها به یه طریقی دنبال تایید پدرشون هستند
پاریس هم مثل بقیه بود
می‌خوای سفارش بدی، پسرم؟
نه، ممنون
منتظر کسی هستم
چه لهجه قشنگی داری آمریکایی هستی؟
آره، درسته
هوم، من عاشق آمریکا ام
اونجا بودی؟
نه، تاحالا نرفتم
ولی همیشه از توی تلوزیون دیدمش
هروقت خواستی سفارش بدی صدام کن باشه، پسرم؟
باشه
حتما
[ کافه تدز ]
!بابی! خدای من
بتمرگ بشین شلوغ کاری نکن
باشه
حله، رفیق
بی‌خیال
من شرمنده‌ام، ببخشید ...آخه
تاحالا تو رستوران از کسی اسلحه نخریدم
می‌دونی چی می‌گم؟
تو کشور ما غیرقانونیـه
اینجا هم قبلا غیرقانونی بود
...ظاهرا
با اون همه گندکاری‌ای که پیش اومد
آخه کدوم دیوونه روانی‌ای به بچه‌ها شلیک می‌کنه؟
شوخیت گرفته؟
گمونم قانون کنترل اسلحه فکر خوبیـه
تا اینکه این حقیقت رو درنظر می‌گیری
که ایالت‌هایی با کم‌ترین میزان جرایم مسلحانه
همون‌هایی اند که بالاترین تعداد اسلحه‌های قانونی رو دارن
این چیزها می‌برتت تو فکر
می‌دونی چی می‌گم؟ یه جورایی عجیبه
معلوم هست چه زری می‌زنی؟
...ام
قانون کنترل اسلحه
تو نظری در این باره نداری؟
من وقت این مسخره‌بازی‌ها رو ندارم می‌خوای یا نه؟
آره، آره می‌خوام، می‌خوامش
حله، فقط خواستم سر صحبت رو باز کنم
...اوه هی، چیزه
اون یکی هم داری ...می‌دونی
شیرینی دماغی
آره، تو کیفـه
!کارت درسته
قیمتش همونه که پشت تلفن طی کردیم
صحیح
...ام
...خب، فقط یه مشکل کوچولو
در حد میکروسکوپی هست
پولت جوره یا نه؟
آره
...آره، ام
...خیلی‌خب، این
!وای خدایا
همه‌ش همین رو داری؟
نه حله رفیق، نگاه
...این چهارصد و هفتاد و
سه...
و چهار پونده، خب؟
بقیه‌ش هم بهت بدهکار می‌شم
ولی خوش حسابم، جدی می‌گم قول می‌دم
می‌بینمت
باشه، خب از دیدنت خوشحال شدم
...ام
سخت نگیر
آره، خودشه
آره
کاری می‌کنم بابا بهم افتخار کنه
پسر یه روزی به جای نصایح پدر خود پدر رو الگو قرار می‌ده
مایکل مدت‌ها صبر کرد و دعا کرد روزی برسه
که پاریس از الگوی زندگی بی‌نقصش پیروی کنه
...متاسفانه، برای مایکل
امروز روزی بود که پاریس تصمیم گرفت
از الگوی مایکل پیروی کنه
...روزی که گویا مایکل
در بهترین حالت خودش نبود
...و مایکل هم
...در طعم شیرین و شیطانیِ کینه‌
...کیفر
.و انتقام غرق شده بود
[ Eric Starczan از Towards the Great divide آهنگ ]
[ لتچوورث، هرتفوردشر ] [ انگلستان ]
[ هتل ]
بعدش دیدی دانا چطوری بهم ریخته بود نمی‌تونست خودش رو جمع کنه
شب بخیر
یه اتاق واسه امشب می‌خواستیم
نمی‌تونستی دو دقیقه صبر کنی تلفنم تموم شه، نه؟
ازدواج کردین، درسته؟
آره، 10 ساله
‏10 سال؟
!چطوری 10 سال با تو سر کرده
ببخشیدا
چقدر بی‌جنبه‌ای
آخه خیلی از تو سرتره، نه؟
ایشون گفت یه اتاق می‌خوایم
شنیدم، عزیزم
آخی، الان از آقاشون دفاع کرد
همه‌مون عصبانی و حسود می‌شیم، نه؟
اون اصلا سلیقه من نیست
از مردهای سیاه‌پوست خوشم میاد
شاید هم باید یه تجدید نظری بکنم، هان؟
...ببین
ما خیلی خسته ایم
واقعا یه اتاق می‌خوایم
روز طولانی‌ای بوده
خسته اید؟ - آره -
واقعا؟ - آره -
فکر نکنم مرد جوونی مثل تو زود خسته بشه
آره
کی تموم می‌شه؟
بیا سعی کن یه‌کم بخوابی
تو چطوری می‌تونی بخوابی؟
من کل شب رو رانندگی کردم، لوک
تو که مسافر بودی نباید هم خسته شی
داری به رانندگی بلد نبودنم تیکه می‌ندازی؟
نه، تو 40 سالته باید بتونی رانندگی کنی
همه رانندگی می‌کنن
من هم یه‌کم آدرنالین لازم دارم
پس چرا نمی‌ری گواهینامه کوفتیت رو بگیری؟
[ لورن ]
[ هتل ]
مرتیکه روانی
عصر بخیر خانم
سلام خوشگله
دنبال چند تا از دوستام می‌گردم و بهم گفتن که تو این هتل می‌مونن
لارن و لوک لاودی؟
باهاشون چیکار داری؟
طلبکارشون‌ ای؟
نه همچین چیزی نیست
نظرت چیه یه چیز خوشمزه بزنیم تو رگ؟
نه ممنون
حواسم به وزنم هست
به کی زنگ میزنی؟ - به لوک و لورن لاودی -
ترجیح می‌دم غافلگیرشون کنم
خب اگه بهشون اطلاع ندم، نمیتونم بزارم بری بالا
سیاسی هتله متاسفانه
کارم فقط یه لحظه طول می‌کشه
نه
لورن؟
لورن - وای خدای من، تو رو مخ ترین آدم کره‌ی زمینی -
فکر کنم یه چیزی شنیدم - آره ما تو هتلیم، ما تنها مهمونای اینجا نیستیم -
صداش شبیه تنفگ بود
چقدر مطمئنی که تفنگ بود؟
تفنگ‌ها صداشون بلنده، نه؟
صداش بلند بود؟ - فکر کنم -
خب بود یا نبود؟
این کدوم خریه؟
من از کجا باید بدونم؟
شبیه قاتلاست؟
قاتلا چه شکلی‌ان؟
لعنتی، شبیه قاتلاست
تو از کجا می‌دونی قاتلا چه شکلین؟ - یه جور خاصی‌ان، نیستن؟ -
مثل اون پسره تو اون فیلمه
اون بچه بود، تو میگی قاتل بوده؟
معلومه
می‌دونستم نباید می‌پیچوندیمش
از اول خلقت که نمیشناختیمش، تاجایی که ما می‌دونستیم
می‌خواست ما رو بکشه، از کجا انقدر مطمئنی طرف ما بوده؟
فقط فکر کن، صبر کن
چیکار کنیم؟
آچار کجاست؟
تو کیف مردونه‌امه
خدای من
چیه مردا نمیتونن کیف داشته باشن؟ - عجله کن خبرت -
تو کی هستی؟
از طرف هتل اومدم
میشه ازتون بخوام ماشینتون رو جا به جا کنین؟ سر راه کامیون حمل‌کننده مواد غذاییه
باور می‌کنی؟ مطمئن نیستم
میشه لطفا فقط در رو باز کنید؟
تا سه می‌‍شمریم، بعد درو باز می‌کنیم. اوکی؟
...یک
دو - وایسا وایسا -
سه یه ذره زوده، نه؟
تا بیست بشمریم چی؟
بیست؟ فرقشون چیه؟ - برای آروم کردن خودم زمان نیاز دارم -
‫هی تو...گمشو برو تو اتاقت. همین الان!
‫گیرتون انداختم آشغالا!
یالا
تو چیو نگاه می‌کنی؟
حالت خوبه رفیق؟
روزای بهتری هم داشتم
ببین... متاسفم قبل‌تر تنهات گذاشتیم
‫فکرِمن نبود.
نه..منم متاسفم
بعضی وقتا یه تصمیم اشتباه از دست روی دست گذاشتن بهتره، مگه نه؟
قطعا
چه خبر سرگرد، پاریسم
آها
حدس بزن کجام
و مهم‌تر از اون
حدس بزن کی
الان دقیقا جلوی منه
باید بهت بگم دنی... گلف خیلی شبیه زندگیه
از این بازی خیلی چیزا یاد گرفتم
زمان‌بندی مهم‌ترین چیزه، درست مثل زندگی
و وقتی زمان‌بندی رو فهمیدی
می‌تونی این توپ کوچولو رو
مثل یه عقاب کچل تو هوا پر بدی
زمان‌بندی مهم‌ترین چیزه، دنی
زمان‌بندیِ...زندگی
پاریس زنگ زده... اون تو لندنه
لوک و لورن دستشه
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ - تو یه هتل گروگان گرفتتشون -
اون ازت احترام می‌خواد مایکل
نه. اون دنبال پوله، ساده لوح نباش سرگرد
اون می‌خواد افتخار کشتن قاتل جکی رو به خودتون بده
و الان جراتشو نداره، درسته؟
تو نزدیک‌ترین فرودگاه یه پرواز برام رزرو کن
ام...مایکل؟ - بله؟ -
به عنوان دوستت و مشاور امنیتی‌ت - دارم گوش می‌دم -
به نظرم فکر خوبی نییست
خب... یه زن عاقلی یه بار بهم گفت آب که از سر گذشت، چه یک وجب چه صد وجب
بزن بریم
[هتل]
سرگرد؟
داری پاپ رو هم میاری؟
‫آره!
عالیه
خبر فوق‌العاده‌ای بود مرد
خب پس فکر کنم حدودا هشت ساعت دیگه می‌بینمتون؟
باشه خوبه خوبه
‫خب سرگرد، میدونم خیلی چیزا بینمون اتفاق ‫افتاده ولی دارم بهت می‌گم، همه چی درست...
الو؟
باید بلندتر از این زنگ بزنی لیسا... بزار من بهت نشون بدم
مامان؟ بابا؟
اون کبه؟
و اونی که رو زمینه...خونه؟
یا مسیح
...ام
دیگه خیلی طول نمیکشه
گرسنتون نیست؟
یه پیتزایی چیزی می‌خواین؟
لطفا رفیق...فقط ولمون کن بریم
ببین
ما فقط زیاده‌روی کردیم...همین
نمیخواستیم بچه رو بکشیم
خب
ولی کشتین
کشتینش
پپسرمو کشتین
‫خدای من...
من خیلی متاسفم...نمیدونستم پسر تو بوده
...خب
خیلی نمیشناختمش...ولی
پدرِ من، پدربزرگ اون
واقعا عاشق اون عوضی کوچولو بود
ولشون کن برن
و منم تو رو نمیکشم
ببخشید؟
منو نمیکشی؟
...عجب خریه
اسکل تفنگ‌ها دست منه
تو اونی که داره مثل شلنگ ازش خون میره - چه چندش -
خب حرفم یکم چندش بود
آره
کسی تشنه نیست؟
من تشنمه
خب بریم
[هتل کالیفرنیا]
[انجیل مقدس]
می‌دونی چیه؟
من معمولا از تو یخچال هتل نوشیدنی برنمیدارم
پولِ خون باباشونو می‌گیرن، نه؟
نمیدونم
ولی امروز حس می‌کنم یه مناسبت خاصه...می‌دونین منظورم چیه؟
من قراره میلیونر بشم
میلیونر...خدای من
عجب داستان خفنیه، مگه نه؟
آدمای احمق گفتن من به هیچی نمیرسم
ضایع شدن، نه؟
حرفی که زدی از ته دلت بود؟
هنوز طلاق می‌خوای؟
نه
احمق نباش
تو می‌خوای؟
نه
من بدون تو چه غلطی باید بکنم؟
شوخی‌تون گرفته؟
خیلی حرکت دیوانه‌واریه، شما به‌وضوح عاشق همین
چند وقت با هم بودین؟
این واقعا عالیه مرد. جدی می‌گم
واقعا عالیه
من یه بار عاشق شدم
بابام تاییدش نمیکرد
رقاص بود
بهش می‌گفتن یونیکورن
این اسم واقعیش نبود، اسمش کاترین بود...اما
آره
از یونیکورن خوشم میومد
تو چی پسره‌ی خشن؟
هوم؟
هی
متاهلی؟
بودم
طلاق گرفتین؟
نه
مرد. به‌خاطر سرطان
اوه...لعنتی
متاسفم رفیق
خب من... ممنون
خیلی ناراحت‌کننده بود
من عاشقش بودم
هنوزم هستم
همیشه خواهم بود
عشق واقعی، هیچوقت نمیمیره
نه دعواها
نه بحث‌ها
نه دور شدن‌ها
مهم نیست
چون عشق
بعضی وقتا درد داره
یه جاده پرپیچ و خمه
ولی زندگی بدونِ عشق، هیچه
نه
!انجامش بده، همین الان
دست‌ها بالا
!نه
از فرمانده به کنترل
در حال انتقال یک نفر هستیم
آگاه باشین که بیمار درک درستی از ماجرا نداره
من چیکار کردم؟
وای خدای من
من چیکار کردم؟
وای خدای من
برای انسان
انتقام گرفتن درست مثل نفس کشیدن، طبیعیه
مغز، قلب رو فریب می‌ده
که باور کنه اگر کسانی که در حقش بدی کردن مجازات بشن، درد متوقف می‌شه
اما این اتفاق نمیوفته
چون انتقام، عدالت نیست
انقام، نفرته
‫هما‌طور که مرد بزرگ دیگری گفت:
چشم در برابر چشن و دندان در برابر دندان
جهانی از انسان های کور و بی‌دندان می‌سازه
[پایان]