.
چیزی که قراره ببینید، یه] [جورایی یه داستان واقعی‌ـه
[الهام گرفته از زندگی گری جانسون]
،خب منظور نیچه چیه وقتی می‌گه
راز بهره‌برداری تمام و کمال از زندگی"
بهترین میوه، بهترین طروات
!خطرناک زندگی کردن‌ است
شهرهایتان رو در دامنه‌های کوه وزویوس بسازید
کشتی‌هایتان را به دریاهای ناشناخته بفرستید
"در جنگ با هم‌نوعان و خودتان زندگی کنید
اون داره به چی اشاره می‌کنه؟
کسی نظری نداره؟
.سیلویا
به نظر می‌رسه که اون داره می‌گه باید خودت رو در معرض جهان بذاری
...باید ریسک کنی و از نقطه امنت بزنی بیرون
.چون زندگی کوتاهه
باید با اشتیاق و با قوانین خودت زندگی کنی
خب، من سه کلمه برای پاسخ به این حرف‌هات دارم
الـ...بَـ...ته
اینو کسی می‌گه که ماشین سیویک می‌رونه
[هیتمن] (آدم‌کُش)
می‌دونم که وقتی سطحی به زندگیم نگاه می‌کنی، به نظر ساده و بی‌رنگ و رو میاد
مردی که به پرنده‌ها غذا می‌ده و با گربه‌هاش
،توی حومه شهر، تنها زندگی می‌کنه ولی من زندگی درونیم رو دوست داشتم
.خیلی خوشحال بودم
.حداقل زندگیم محتوا داشت
راستی، اسم من گری جانسونه و چند سال
مدرس کلاس‌های روان‌شناسی و فلسفه
در دانشگاه نیو اورلانز بودم
درحالی که همیشه از زندگی در دنیای سوالات و ایده‌ها لذت می‌بردم
همچنین علاقه زیادی به چیزهای الکترونیکی و دیجیتال داشتم
...و یهو متوجه شدم که دارم درآمدم رو
...با یه شغل پاره‌وقت به عنوان - سلام گری -
پلیس مخفی در سازمان پلیس نیو اورلانز تکمیل می‌کنم
بعد از یکم تمرین اجباری
خیلی سریع شروع کردم به مخفی کردن دروبین و میکروفون و ضبط نوارهای خوب
بیشتر از قتل، برای مواقع استخدامی
چی می‌تونم بگم؟
من سرم به کار خودم بود که زندگیم عجیب‌ترین اتفاق رو برام رقم زد
[تاسیساتی آر.ای.جی]
جسپر بهتره وقتی این یارو کرگ هست حواسش به خودش باشه
...چندین اتهام ضرب و شتم، تسخیر مال غیر
سلام گری
ببین، الان شنیدیم جسپر نمی‌تونه بیاد
رئیس رسماً به خاطر ترکوندن اون نوجوون‌ها تعلیقش کرد
.بالاخره
به هرحال، به نظر ما تو باید جاش بری
من جاشم؟ جای چی؟
"تبریک می‌گم گری، تو الان به "قاتل قراردادی ترفیع پیدا کردی
خب تاریخ قرار رو تغییر بدین
.اون حتی هنوز نرسیده اینجا
هیتمن‌ها اولین جلسه‌شون رو لغو نمی‌کنن
هیتمن‌ها؟
هیتمن‌ها وجود ندارن
چیه، حالا دیگه داریم از قانون‌های من درآوردی پیروی می‌کنیم؟
تو میلیون‌ها بار اینو دیدی، از پسش برمیای
تو چرا انجامش نمی‌دی؟
امکان نداره، سال‌ها پیش امتحانش کردم، نزدیک بود کشته شم
منم دلم نمی‌خواد تقریباً کشته شم خب
.من یه شهروند ساده‌ام
.ما هوات رو داریم
اگه اوضاع بهم بریزه، میایم کمکت
وقت نداریم باید بری شنودِ جسپر رو بیاری
و احتمالاً دلت می‌خواد خیلی سریع بررسی‌اش کنی
این تموم چیزی‌ـه که تا الان می‌دونیم بیلی
چی؟ - اسم مستعارت -
بیلی" بزن بریم"
خدای من، قراره بمیرم
...عجب تابو شکنی‌های مزخرفی
.از این بابت متاسفم جسپر ...خب کلاد من رو فرستاد تا
،می‌دونی با وجود عواقبی که وجود داشت خیلی‌ها با کاری که من کردم مشکلی نداشتن
درواقع اصلاً باهاش مشکلی نداشتن
اگه بخش نظرات بخونی اون‌هایی که طرف من‌ان، دو برابر جبهۀ مخالفن
.این بده
.برن به درک برن به درک
یه تعلیق 120 روزه با حقوق لعنتی
.من که مشکلی ندارم من می‌رم ماهی‌گیری عوضی‌ها
کل تابستون رو توی پنساکولا می‌گذرونم
ببینم این همه آدم بدون من به چه روزی میوفتن
واسه چی توی ماشین منی؟
خب، کلاد گفت میکروفون و فرستنده‌ات رو بگیرم
خب، کی میاد جای من؟
تو؟
مگه نه؟
.وای
فقط حس می‌کنم کاندیداهای بهتری وجود دارن
.آره آره
.با عقل جور درمیاد
تو یه صورت خنثی داری اصلا به یاد موندنی نیستی
.می‌دونم
خب، الان مدتی‌ـه دارم از پشت دستگاه شنود می‌کنم
...می‌دونی یه جورایی می‌دونم چی باید بگم ولی
توصیه‌ای، ترفندی نداری واسه‌م؟
لپ مطلب. باید باورشون بشه. خب؟
اون‌ها می‌خوان تو یه قاتل باشی پس باید قاتل باشی
.نمی‌تونی هیچ نقطه ضعفی نشون بدی باید مدام خشن باشی
تا وقتی که حرف‌هاشون رو از دهن خودشون بشنوی
.فهمیدم
.ولی باید آروم باشی
.باید ملایم باشی
...خیلی‌خب، خب من دنبال
...یعنی سعی دارم
کار تو اینه که این عوضی‌هارو بندازی زندان
چه خبرا کلاد؟ - بیلی جدیده باید خودشو تکون بده -
کرگ رسیده - باشه -
...پسر
فقط یه بار فرصت داری توجهِ یارو رو جلب کنی. گند نزن توش
قرار نیست این‌ها رو بپوشی که، نه؟
راستش رو بخوای، این‌ها خیلی خوبن پسر
خیلی خنک و راحتن
.آره
تو بیلی هستی
!تو یه قاتلی
...تو با کشتن
!پول درمیاری
.میز بدی رو انتخاب کردی وسایلت رو بردار، بشین
ببین کل این قضیه باید براساس اعتماد پایه گذاری بشه
.آره پسر
.نه بابا
...خب
چند وقته مشغول به این کاری؟
.این هیچ ربطی به تو نداره
لعنتی، گری رو باش
باهام تماس گرفتی تا یه کاری برات انجام بدم
استعداد ذاتی داره
داره هجومی اقدام می‌کنه
تو منو نمی‌شناسی، من تورو نمی‌شناسم، و از یه لحاظی در آینده
.این قراره چیز خوبی باشه
قرار نیست باهم دوست باشیم فهمیدی؟
.فهمیدم
نفس بکش...به چیزهایی که هیتمن‌ها فکر می‌کنن فکر کن
...خب - ...خب -
داری من رو ارزیابی می‌کنی
تا ببینی من آدم مناسبی برای از بین بردن مشکل تو ام یا نه
و محض اطلاعت منم دارم تورو ارزیابی می‌کنم
تو دروغگویی؟
یه آدم حراف که جدی نیست؟
،و اگه الان جدی هستی قراره یه روز توبه کنی
و اونقدر زیر بار گناه و پشیمونی باشی
که بری به گناهانت اعتراف کنی؟
قراره زیر فشار بشکنی کرگ
و قراره من رو به کسی لو بدی؟
!هرگز
نه پسر، هرگز
درواقع، قبلاً ترتیب همه چیزش رو دادم
.باشه
.می‌شنوم
من دوتا شیفت هفت روزه کار می‌کنم
،پس این این سه شنبه‌ای که میاد که روز تعویض خدمۀ هوماست
هرجایی که مستقر می‌شم، با سند و مدرک ثبت و ضبط می‌شه
،اینجوری هراتفاق بدی که قرار باشه بیوفته
هیچ‌کس نمی‌تونه فکر کنه که من اون کارو کردم درسته؟
کرگ که نبوده
چون کرگ بالای دکل نفتیه، درسته؟
صد وبیست مایل اون ورتر از خلیج، کل زمان رو اونجا بوده
نظرت چیه؟
.نقشه خوبیه
.آره
خب، به نظر من پنج‌شنبه یا جمعه احتمالاً بهترین زمانه
.به نظر خوبه
خب، دقیقاً چی تو فکرته؟
می‌دونی، فقط ترتیبشون رو بده
منظورت چیه دقیقاً؟
.بس کن پسر
خودت می‌دونی یعنی چی
نه، اون باید تا ابد ناپدید بشه
خب، بعدش تو کجا خواهی بود؟
منظورت چیه؟
می‌ری به مراسم ختمش؟
ختم؟
توی دنیای ایده‌آل من
لازم نیست مراسم ختمی باشه، درسته؟
پس، بدون مراسم ختم؟
...رفیق ببخشید ولی
.پسر
الان جفتمون داریم درباره یه چیز صحبت می‌کنیم؟
داری از بحث خارج می‌شی یالا، برگردیم سر موضوع گری
دلیل پرسیدنم اینه، چون به نظر من میاد که
داری درباره از بین بردن یه جسد صحبت می‌کنی
که برای من ریسک بیشتری داره
.فهمیدم...آره
یه خودکشی ساختگی، سرقت ناموفق، سریع کارو می‌بندم
چیزی که تو داری ازش حرف می‌زنی نیاز داره که من وقت زیادی سر جسد بذارم
تا مطمئن شم هیچوقت پیدا نمی‌شه
...درسته. فقط کنجکاوم
چطوری این کارو می‌کنی؟
ببین، یه چندتا از رازهام رو بهت می‌گم
باشه - ...من روش‌های متفاوتی دارم ولی -
در این یه مورد
احتمالاً تمام و کمال وارد می‌شم
سر رو از بدن جدا می‌کنم، کاری رو می‌کنم "که دوست دارم اسمش رو بذارم، "دفن بایویی
می‌دونی بایو گاش کجاست؟
معلومه
خانواده‌ام اون طرف‌ها زمین دارن پس، نصف شب
ناشناس می‌رم اونجا می‌ذارمش توی یه قایق
.و بقیه کار رو می‌سپارم به تمساح‌ها
...خب داریم درباره خودِ جسد صحبت می‌کنیم
یا سرش
.جسد
...سرش
سرش داستان متفاوتی داره
سر یعنی دندون
دندون‌ها دردسرن
سابقه دندون پزشکی درسته؟
خب
خب، اون رو چی‌کار می‌کنی؟
خب، یه جایی وسط ناکجا آباد پیدا می‌کنم
...یه دینامیت می‌ذارم توی دهنش
دندونی نمونه، دیگه مشکلی هم نمی‌مونه
اون لعنتی رو می‌ترکونی؟
.خدای من
.وای
هی، اثر انگشت چی؟
یعنی، اون‌ها هم یه جورایی مثل دندون‌ان درسته؟ یعنی، می‌تونن از طریق اون‌ها شناساییش کنن
اون رو چی‌کار می‌کنی؟
می‌تونم بگم که خیلی با دقت فکر می‌کنی
که چیز خوبیه
حالا، در صورتی که یه جسدِ ...بدونِ سرِ خورده نشده، پیدا بشه
که البته هیچوقت این اتفاق برای ...پروژه‌های من نیوفتاده، ولی آره
اثر انگشتی نمی‌مونه
من از قبل انگشت‌هاش رو می‌برم و تک به تک گم و گورشون می‌کنم
یه جورایی عجیبه ولی خب...منم سنت خودمو دارم
خب، من مقدار مسافت رو به تعداد انگشت‌ها تقسیم می‌کنم
پس وقتی دارم می‌رم به سمت ...موقعیت، در این مورد مثلاً 50 مایل
پنجره رو می‌دم پایین و هر 5 مایل یه انگشت رو می‌ندازم بیرون
...فقط اون انگشت‌هارو از پنجره پرت می‌کنم بیرون
...لعنتی پسر، تو
تو واقعاً اصل کاری مگه نه؟
.آره
،و راستی
من اینجا خیریه ندارما
پول نقد آوردی؟
لعنتی، آره، البته
الان 2,500 تا نقد می‌دم
و 2,500 تا دیگه هم بعدش درسته؟
.عالیه
حالا فقط به آخرین امضای قطعی تو نیاز داریم
داریم یه قراردادی می‌بندیم
که تا یه هفته نمی‌تونی فسخش کنی
،پس ازت می‌خوام تو چشمام نگاه کنی
و می‌خوام این حرف‌هارو از زبون خودت بشنوم
...آروم باش، من فقط
فکر کردم می‌دونی، به توافق رسیدیم ولی باشه
ببین پسر، می‌خوام به هر روشی که برات راحت‌تره
.این یارو رو سر به نیست کنی
گیرش انداختیم
.می‌دونستم
.باهات تماس می‌گیرم
.باید بگم پسر
عجب حرفه‌ای داری
.آره
دفعه بعدی که منو ببینی یه زندگی کاملاً متفاوت خواهی داشت
.فکر کنم
ایست! دست‌هات رو بگیر بالا
.برو برو برو برو
این چه کوفتیه؟ - دستات بالا جوری که ببینم‌شون -
برگرد، بذار دستات رو ببینم - مگه چی‌کار کردم؟ -
لعنتی! دستت رو بکش
.حق این رو داری که سکوت اختیار کنی هرچی بگی در دادگاه
می‌تونه برعلیه‌ات استفاده بشه حق گرفتن وکیل داری
و اگه پولش رو نداشته باشی دادگاه بهت یه وکیل می‌ده
این حقوق رو متوجه شدی؟ - عوضی -
فهمیدم که تو باید بری به درک. این چطوره؟
گیرش انداختی. ایول
!هی
خب، دنیل دی
اون عوضی رو میخکوبش کردی
پول رو گرفتی، درست درمون ازش حرف کشیدی
خب، خوب بود؟ - آره -
گیرش انداختی، حرف نداشت گری
.خیلی خفن بود اونی که اون تو بود، کی بود؟
.نمی‌دونم
خیلی درست درمون بودی ممکن جون یه نفر رو نجات داده باشی
چه حسی داره؟
حس خوبیه. حس خیلی خوبی داره
هی، می‌شه حالا شلوارم رو پس بدی؟
.آره
خدایا، شماها خیلی عجیبین
.هی گری
خانوادت واقعاً توی بایو زمین دارن؟
نه، اون بخشش رو از خودم در آوردم
یه چندبار اونجا پرنده‌های وحشی رو تماشا کردم
تماشا کردی؟ - آره -
نه بابا؟
می‌دونی، یه بار همزمان سه تا دارکوب شمعی باهم دیدم
دارکوب؟
.آره
آره از این‌هایی که شبیه موجودات ماقبل تاریخی‌ان
درواقع این اولین خویشاوند دارکوب منقار عاجی‌ـه
که شایعه شده در سال 2005 دیده شدن
.اولین بار بعد از بیش 100 سال
سروصدای زیادی به پا کرد چون اکثرا فکر می‌کنن اون‌ها منقرض شدن
ولی بقیه فکر می‌کنن ممکنه یه استراتژی
موفقیت آمیز توسعه داده باشن تا از مردم دور بمونن
می‌شه کولر رو روشن کنیم فیل؟
خب، کارت حرف نداشت گری
.آره پسر
باشه، خداحافظ
خدایا
خداحافظ
به نظرت می‌دونه که داشت چرت و پرت می‌گفت؟
،فکر نکنم هیچوقت نمی‌شه حالت گری رو تشخیص داد
می‌دونی، اون ایده پرت کردن ...انگشت‌ها از پنجره بیرون، اونم هر 5 مایل
اصلاً کی می‌تونه همچین چیزی از خودش دربیاره؟ - خیلی چیز مریضیه -
یعنی، می‌تونیم بگیم حداقل تا وقتی جسپر برگرده
.هیتمن جدیدمون جوره
صد و بیست روز، اگه از من بپرسی که خیلی زود تمومه
آره، چون جسپر یه عوضی‌ـه
می‌دونی، مردم اغلب ناامید می‌شن وقتی می‌فهمن
که هیتمن‌ها واقعاً وجود ندارن
این ایده که مردمی از طبقه بسیار محدودی وجود دارن
که می‌تونی استخدام‌شون کنی تا بدترین مشکلات روابطت رو از بین ببرن
،یا پول شویی رو برات تسهیل کنن یا معمولاً ترکیب هردو رو انجام بدن
این فانتزی عموم مردمه، ولی چون که هیتمن‌ها طی 50 سال اخیر
بیشتر توی کتاب‌ها، فیلم‌ها و برنامه‌های تلویزیونی بودن
عمراً بتونین به همه ثابت کنین که وجودشون یه افسانه‌ست
ولی البته، کار من این بود که این فانتزی رو رد نکنم
بلکه تبدیل بشم به واقعیت اون فانتزی
و این بخش کار رو خیلی جدی گرفتم
درحالی که من اون آدمی نبودم که بتونه به اندازه کافی شوق داشته باشه
تا بخواد کسی رو بکشه یا برای چیزی بمیره شاید اون‌ها من رو درست انتخاب کردن
چون تنها چیزی که من رو برای کار جدیدم آماده کرده بود
،علاقه اصلیم بود
راز ابدی اگاهی و رفتار انسان
...خب من ...شماره‌ات رو از یکی از
دوستان گرفتم
شنیدم که باید همو ببینیم
انگار تو یه سری مهارت‌های خاص و این‌ها داری
.لعنتی
باید یه چیز دیگه‌ای می‌گفتم
...خب
مطمئنم که متوجۀ علاقه‌ام ...به طبیعت شدی
به‌هرحال، باهام تماس بگیر
اسم من والت‌ـه
پای چطوره؟
همه پای‌ها خوبن
.خیلی‌خب
...خب
بعدش چی؟
می‌دونی، همیشه توسط کسایی که واقعاً فکر می‌کنن
که یه نفری که همین 10 دقیقه پیش دیدنش
جون‌اش رو به خطر می‌ندازه اونم نه با یه پول زیادی
تا کمک‌شون کنه یه نقشه قتل عجیب غریب رو پیش ببرن، تحت تاثیر قرار می‌گیرم
تقریباً به ساده‌لوحی و اشتیاق‌شون حسودی می‌کنم
.باشه
،نمی‌دونم چقدر جدی بود
ولی یارو خیلی وحشتناک بود و من ترسیده بودم
اون آدم همیشه مسیرش به پلیس رو پیدا می‌کنه
و پلیس‌ها هم مطمئن می‌شن شماره‌ام برسه به دستش
باید محکم زبونت رو لوله کنی
پس متوجه شدم، اختصاص ...دادن هیتمن به مشتری
.خیلی اثر بخش‌تره
من مهارت بودن اون کسی که اون‌ها بهش نیاز دارن رو، دارم
،به زودی آلبوم‌مون میاد بیرون این همه خبر و اینجور چیزها
فقط به نفع‌مون می‌شه
اون با یه بچه ننه‌ای به نام ...راب 49 بحث داره، مثل این
.اون آلبوم یه گنگستره واقعیه
واسه همین فکر می‌کنم همه قراره بگن
این کار اونه" می‌دونی" حتماً از شهر می‌رم بیرون
...پس تنها کاری که باید کنی اینه که بیای
...رفیق، دلایلت یا
برنامه‌های کاریت برام هیچ اهمیتی نداره
اسم و پول رو بهم بده
خیلی‌خب، یه راست سر اصل مطلب خوشم اومد
وقتی که اون‌ها میومدن پیشِ من
تقریباً تصمیمشون رو گرفته بودن
اون‌ها از مرز روان پریشی گذشته ...بودن و فقط نیاز داشتن که من تایید کنم
،تاریک‌ترین خواسته‌هاشون خواسته‌های درستی بودن
اگه از در بغلی اون خونه بیای
.هیچ دوربینی نیست
خانوم، اینجا عجب خونه‌ایه
و من اجازه نمی‌دم اون عوضی این خونه رو ازم بگیره
...تو کار خودت رو بکن
.منم کار خودمو
.بله خانوم
،و بعد ازاینکه مرد
من اون خونۀ بزرگ تک و تنها می‌شم
خونه بزرگ؟
...خونه بزرگ
معلومه که از یه آدمی که در طبقه مرفه‌تری زندگی می‌کنه، پول بیشتری می‌گیرم
تا طبیعی‌تر به نظر بیاد، ولی برای من، هر پرداختی‌ای یه سند بود
پس هرچقدر که می‌تونستن پول بدن، ازشون می‌گرفتم
خیلی زیاد نیست، ولی این‌هام مال تو
واقعاً می‌خوای مامانت رو بکشی مانتی؟
.تو بچه‌ای
خودت رو یتیم می‌کنی
نکته همینه
من نظر تورو خواستم؟
.اون عوضی رو بکش
و درنهایت اون‌ها به این بچه‌ای که در ...آینده می‌ره توی مدرسه تیر اندازی می‌کنه
.حکم آزمایشی دادن
.باشه رئیس
کارفرماهای بالقوه من طیف گسترده‌ای داشتن
...بین زن و مرد و
جوون، پیر، پولدار، فقیر
خودکشی رو دوست دارم به نظر تروتمیز میاد
مگه نه؟
.رویایی‌ـه
ولی یه آدم چپ دست با دست راست
.به خودش شلیک نمی‌کنه
یه آدمی که ترس از ارتفاع داره نمی‌پره
یه طناب پیچی تر و تمیز نیاز به تمرین داره
آدم‌هایی که قصد خودکشی دارن می‌خوان زود از دنیا برن
.دلشون نمی‌خواد کارشون رو توضیح بدن
.منم نمی‌خوام
شاید بهتره...غافلگیرم کنی؟
.به نظر عالیه
ببین، یه مدتی پیش، فرم اخطار سلامت روانی علیه اش پر کردم
،که توش نوشتم اهل خودکشیه واسه همین از نظر همه منطقیه
اینجوری می‌تونم از دکتراش واسه معالجه غلط شکایت کنم
.شما خیلی باهوشی خانوم
نظرت چیه مچ‌هاش رو قطع کنی و بعد آویزونش کنی تا وقتی که از خون ریزی بمیره؟
من تو مشاغل خدماتی‌ام
شنیدم که مرگ بر اثر خونریزی مرگ بی‌دردیه
...خب، اون پولی که پشت تلفن بهم گفتی رو
نقد ندارم
ولی یه معامله‌ای دارم که ارزشش برات بیشتره
.ببین
،این قایق مال تو ولی نمی‌تونی توی لوییزانا بفروشیش
چون بیمه مطالبه‌اش می‌کنه
ولی ببرش به شرق تگزاس ...به بومونت یا پورت آرتور
قول می‌دم حداقل 6000تا براش گیرت بیاد
قایق تند روئه
مثل میامی وایس
آره، مثل میامی وایس
باور کن، آخرش به همه این‌ها می‌رسیم
ولی بذارین برم سر اصل مطلب و یه سوال بپرسم، چون فکر می‌کنم قراره
در این ترم خیلی چیزهارو کشف کنیم
این مفاهیم شخصیتی، خود، و آگاهی
...خب سوالِ من اینه که
چند تاتون فکر می‌کنین خودتون رو می‌شناسین؟
کاملاً به این که کی هستید اشراف دارین؟
یالا، خودتون رو نمی‌شناسین؟
.البته که می‌شناسین
سرمایه کل وجودتون در گرو این ایده "خود" هستش
این خود، باید خودش رو نجات بده
ولی کاری که قراره در این ترم انجام بدیم
به چالش کشیدن این ایده‌ست
اگه "خود" شما ساختگی باشه چی؟
یک توهم، یک رفتار، یک نقشی که داشتین بازی می‌کردین
هرروز، از وقتی که یادتونه؟
دیدنِ اینکه همسر سابقتون دوباره تشکیل خانواده داده
همیشه خیلی تلخ و غم‌انگیزه
.خواهیم دید
.به نظر کلاس خوبی میاد
می‌دونم خیلی‌ها از همسر سابقشون بدشون میاد
ولی آلیشا ممکنه بهترین دوست من باشه
یا حداقل شخصی که من رو خیلی خوب می‌شناخت
اگر این "خود" ساختگیه
و همه این‌ها یه نقش بازی کردنه به نظرت مردم می‌تونن تغییر کنن؟
بله، در چارچوب تعیین شده‌مون، که خیلی هم نیست
.آره، نمی‌دونم هیچوقت در این باره مطمئن نیستم
می‌دونی، درواقع اخیرا تحقیقات و داده‌های زیادی وجود داره
که می‌گه ما می‌تونیم تغییر کنیم
.روشنم کن
اخیراً خیلی چیزها در این باره خوندم که محققان چطور
متوجه می‌شن که مردم می‌تونن شخصیت‌شون رو در بزرگسالی تغییر بدن
و خب، دارم با مراجعین بیشماری روی این قضیه کار می‌کنم
.خیلی‌خب "تغییر" رو توضیح بده
خب. پنج صفت که شخصیت رو می‌سازن
درسته؟ برون گرایی، گشاده رویی به تجربه
پایداری احساسی، توافق پذیری و وظیفه شناسی
همه این‌ها می‌تونن طی چندین ماه تغییر کنن
به چه معنا؟
خب، باید صفت رو مجسم کنی، نه اینکه فقط بهش فکر کنی
می‌دونی، مثل اصل "انگار" می‌مونه
وقتی مثل کسی رفتار می‌کنی که انگار می‌خوای مثل اون باشی
و ممکنه به زودی بفهمی که تو...اون آدمی
اون وقت اون توی قدیم، دقیقاً کجا می‌ره؟
هنوز هست، فقط به طور قابل توجهی افت کرده
و توی جدید...خودشو نشون می‌ده
پس، تو 2 دهه وقت نداشتی تا بذاری من تغییر کنم؟
...خب
خب اگه یه چیز بوده که تو ،کمترین علاقه رو بهش داشتی
اون چیز احتمالاً تغییره
من این رو پذیرفتم که یه رابطه عادی توی حیطه من نیست
نه، نرمال چیه؟
خب، اینجوری بهش نگاه کن همه حداقل یکم به فنا رفتن
تو فقط باید یکی رو پیدا کنی که اونجوری که تو دوست داری یکم به فنا رفته
یا حداقل، نمی‌دونم، به یه طریقی که متمم به فنا رفتگی‌های تو باشه
و این یه تکنیک نجات متفاوته
که یه آدم دیگه رو درگیر می‌کنه
.خب
صحبت به فنا رفتگی شد
نمی‌دونم. فکر می‌کردم فقط پشتیبانی کارای کامپیوتری برای پلیس می‌کنی
حالا، شدی یه پلیس مخفی ضد قتل درجه یک؟
.آره
.درسته
ببخشید حتماً خیلی عجیبه
می‌دونی، من هیچوقت درس دادن رو کنار نمی‌ذارم
ولی این قضیه پلیس مخفی بودن مثل تحقیق میدانی می‌مونه
چطور؟
پسر، باورت نمی‌شه با چه بخشی از بشریت سر و کار دارم
و تو بیشترش می‌بینم که چطور عشق تبدیل شده به نفرت
و...قتل فقط بهترین راه رهایی‌ـه
.وای
حس می‌کنم وقتی باهم بودیم هیچوقت دلت نمی‌خواسته منو بکشی
یه جوری داری می‌گی انگار چیز بدیه - خب، نه نه، فقط یه نظره -
...یعنی، واسه کشتن یکی، به نظرم
باید اشتیاق خاصی داشته باشی
من بی اشتیاق نیستم
...برای یه سری چیزهای خاص، بله البته، ولی
فکر کنم باید بری یکی رو ببینی
منظورت روان‌شناسه؟
...نه نه، منظورم اینه ازدواج کنی و
.این‌ها
من رفقای خوبی مثل غرور و شخصیت دارم
خب، باید هم ازدواج کنی هم بری پیش روان‌شناس
دارم بهت می‌گم، به نظرم اصلاً استفاده درستی از مهارت‌هام نیست
،فقط یادت باشه جسپر اگه به خاطر واحد پلیس نبود
.الان حتی شغلم نداشتی
.فهمیدم
،ولی حالا که برگشتم باید شغلم رو پس بگیرم
می‌دونی، حداقل واسه‌اش آموزش دیدم
شاید به خاطر این که تعلیق بودی نشنیدی
ولی گری کارش خیلی درست بوده
میزان دستگیری محکومینش بالاست و راستش رو بخوای
اون خیلی بهتر از توئه
باورت می‌شه، گری؟
به نظرتون این واقعیت داره؟
آمار دروغ نمی‌گن
از موقعیتت خوشت نمیاد جسپر؟
شاید بتونم یه کاری واست در حوزه جریمه نویسی پیدا کنم
خب، چرا نمی‌گین برم دستشویی‌هارو تمیز کنم سرجوخه؟
!می‌تونم این کارو کنم
،از اونجایی که داری عوضی بازی درمیاری
رک و راست حرفمو توی صورتت می‌زنم
سعی داریم تورو مخفی کنیم، خب؟
"اونی که اون نوجوون‌هارو زده کیه؟"
بدون دلیل که نزدم
شاید یادت رفته جسپر
برخلاف اون 9 میلیون نفری که ویدئوت رو دیدن
ما کلی آدمِ عصبانی داریم که نمی‌خوایم نظرشون به کارمون جلب بشه
.پس نصیحت من رو بپذیر
.درحق خودت و همه ما یه لطفی کن
چراغ خاموش بمون و دهن کوفتیت رو بسته نگه دار
می‌تونی؟
چیز دیگه‌ای نیست؟
مادرش دختر شایستۀ دل ریو بوده
همه‌شون به‌خاطر کاترینا اومدن نیو اورلانز
والدینش طلاق گرفتن پدری توی تصویر نیست
آرایشگری کوتاه مدت، مهمانداری هواپیما
با یکی به نام ری مسترز ازدواج کرده
توی کسب و کار نفت و گاز خانوادگیش کار می‌کنه
...و
هیچی
.هیچ سابقه کیفری‌ای نداره
یه چندتا شکایت داخلی، بدون دستگیری
...خب مدیسون
هیتمن تو کیه؟
[رستوران پلیز یو]
داری از پای‌ات لذت می‌بری؟
همه پای‌ها خوبن
ران
مدیسون
خب بگو بینم، مدیسون، کسب و کارت چیه؟
یه همسر فداکارم
.مشخصه
فکر کنم اینجاییم تا از همین چیزها صحبت کنیم
...و در جواب سوالت
،اون نمی‌ذاره من کار کنم
.اون اصلاً نمی‌ذاره هیچ کاری کنم
می‌تونم یه گاز از اون پای بزنم؟
.البته
مجبورم کرده یه رژیم مسخره بگیرم
.خوشمزه‌ست
چه بامزه‌ست
سگ دوست داری؟
شبیه کسی‌ام که گربه دوست داشته باشه؟
آره، منم خیلی گربه‌هارو نمی‌فهمم
عجیبن یه جورایی، می‌دونی؟
جدی؟
...آره همه این داستان‌ها
کدوم داستان‌ها؟
می‌دونی همونایی که می‌گن گربه‌های حسود بچه‌هارو خفه کردن، از این چور چیزها
.وای
....ببخشید
...شما کسی رو می‌شناسین که بچه‌اش رو
به خاطر یه گربه حسودِ قاتل از دست داده؟
فقط سعی دارم حقایق رو بررسی کنم
چیز شخصی‌ای نیست - باشه -
.ولی اینو از خیلی‌ها شنیدم
خب، اینم از این
باید سریع کارآگاه بازی کنیم
.موافقم
...کارآگاه
اثری از قربانی پیدا کردیم؟
نه قربان ولی درحال حاضر دنبال مظنونین هستیم
همونطور که می‌دونیم چالش کوچکی نیست
گربه نجومی مطلق
چی؟
کارت خوبه
.تو هم همینطور
خب، چی‌کار می‌کنی؟
ببخشید یادم رفت
نه عیبی نداره
...این
...خیلی زیاده
آره
...آم
باورم نمی‌شه دارم این کارو می‌کنم
با وجود من، دیگه مشکلی نداری
حالا این معمولاً چطوری انجام می‌شه؟
تو دلت می‌خواد چطوری انجام بشه؟
نمی‌دونم
فقط واقعاً ترسیدم
چرا ترسیدی؟
چون اون آدم بدی‌ـه
تو نمی‌دونی من با چه موجودی ازدواج کردم و اوضاع داره بدتر و بدتر می‌شه
متوجهم
...همیشه می‌دونستی که دلت می‌خواسته چی
رویای کودکی خاصی نداشتم
اصلاً تا حالا بهش فکر کردی؟
مثلاً یه کار دیگه کرده بودی؟
یا... یه مسیر دیگه انتخاب کرده بودی؟
من زیاد فکر و خیال نمی‌کنم. آدم احساساتی‌ای نیستم
آره خب، همه‌مون یه پشیمونی‌هایی داریم
خب توی شغلی که دارم، نمی‌تونم اونطوری فکر کنم
کاش من می‌تونستم این کارو بکنم
ولی احساس می‌کنم توی زندانم
و قراره توی زندان بمیرم
ولی من قرار نیست توی زندان بمیرم
چون اومدنم به اینجا
و ملاقات با تو، بهترین تصمیمی بوده که تا حالا گرفتم
چون به خاطر، به خاطر خودمه
ببخشید
لعنتی
اوم، خودشه
...من باید برم. ولی اینو آورده بودم
می‌شه یه پیشنهادی بدم؟
گوش کن، این وسط من هیچ نفعی نمیبرم
عملاً دارم خودمو از کار بیکار می‌کنم، ولی به فکر آینده‌ی خودت باش
همونی که لیاقت یه زندگی شاد و دلگرم کننده رو داره
زندگی‌ای که هنوزم می‌تونه داشته باشتش، یه لطف بزرگ
اون پولی که اونجاست رو بردار و یه زندگی جدید شروع کن
همین الان
نرو خونه
...و اگه چیزی لازم داشتی
...یا اگه نظرت عوض شد
شماره‌مو داری
[پلیس نیواورلئانز]
الو؟
الان مثلاً مشاور خانواده شدی؟
اینی که الان دیدم و شنیدم همونی بود که الان دیدم و شنیدم؟
من که حرف‌هاتو باور نمی‌کنم
چیه؟
چیه؟ ولش کن. عملیات برنامه‌ریزی شده‌مون ...تبدیل شد به
"بذار روان‌شناست باشم؟"
اون زن قاتل نیست
فقط باید خودشو جمع و جور کنه
من هم به خاطر منافع عمومی این کارو کردم
منافع عمومی؟
کاری که الان کردی، یکی از غیر حرفه‌ای‌ترین کارهایی بود
که تا حالا دیده بودم
دیدی؟ دیدی؟
وقتی یه آماتور رو استخدام کنی، همینطوری می‌شه
بیخیال
من فقط از دردسر فرار کردم
نه. کاری کردی پای هیئت منصفه وسط بیاد
حداقل اون‌ها رو مسئول پرونده کردی
خب می‌تونیم درمورد روشش موافق یا مخالف باشیم
همه چی تمومه
و متوجه شدی چقدر دختر بانمکی بود؟
موندم این قضیه ربطی به پرونده داره یا نه
خب، هیچوقت متوجه نمی‌شیم، نه؟
چون این یارو عجیب غریبه باعث شد
دختره قبل از اینکه خودشو متهم کنه، بره
اوم، می‌شه گفت یه نتیجه‌ی غیرعادی بود
و قراره همینطوری هم نوشته بشه
...خیلی‌خب باشه
خیلی‌خب. به زودی باهات حرف می‌زنم گری
خیلی‌خب - خداحافظ گری -
خداحافظ
[دکمه‌ی بلندی صدا]
خدای من، بدجوری داره به گری فشار میاره
قبلاً هم اینو دیده بودم
یه ستاره میوفته و یکی دیگه جاشو می‌گیره
و دوباره و دوباره این اتفاق میفته
منظورم اینه که می‌دونم ...این دفعه رو گند زد، ولی
اسمی که قبلاً استفاده می‌کرد، چی بود؟
ران - آره. ران خیلی باحاله -
مثل ادریس قفقازی می‌مونه
دلم می‌خواد با اون یارو یه نوشیدنی بخورم و منظورم از اون یارو، گری نیست
من که دلم می‌خواد اینقدر با ران نوشیدنی بخورم که از حال برم
بهش اجازه میدم توی راهمون به وگاس، سیگار دود کنیم و با هم گپ بزنیم
حتی حاضرم برای ران هرکاری بکنم
ولی دلم نمی‌خواد با گری حتی یه پر کاه رو هم تقسیم کنم
گری مثل پر کاه آویزونه، ولی ران؟
مثل یه باتومه
ولی یه جورایی به نظر می‌رسه بدجوری از ران خوشت اومده
...شاید یه انتخاب دوم از روی ناچاری باشه
البته اگه پای ران وسط باشه
تمام این پیگرد قانونی چیزی به جز
یه عملیات فریب و به دام انداختن نبوده
...و این مرد
فریبکارترین و حقه‌بازترین
کلاهبرداریه که وجود داره
این گری جانسون اصلاً انسان نیست
چون انسان انسانیت داره
احساس همدردی داره
انسان در لحظات ضعف، کمک می‌کنه
گری جانسون آدم‌های ضعیف رو شکار می‌کنه
،و براساس مراحل قانونی
مثل یه غول مخفی می‌مونه
که از مسلسل ای‌آر 15 برای کشتن یه پشه استفاده می‌کنه
من دیگه حسابی به این عادت کردم
،با اینکه کلی شواهد غیرقابل انکار ارائه کردم
تنها کاری که کردن اینه که منو یه آدم شرور جلوه بدن
و می‌دونم فقط دارن کارشونو انجام میدن
ولی یه حمله‌ی شخصی در هرحالتی یه حمله‌ی شخصیه
و مجبور شدن به گوش دادنش یه جورایی مزخرفه
ما هیئت منصفه، متهم رو گناهکار تشخیص دادیم
"ولی توی دسته‌ی "مردم همیشه مرموزن
:معمولاً این اتفاق میوفته
منظورم اینه که من اونو بخشیدم. اون هم منو بخشیده
و لعنتی، من کارهای خیلی بدتری کردم
...به نظرم حقشه یه فرصت دیگه داشته باشه
:که معمولاً بعدش هم اینطوری می‌شه
با توجه به تمام شواهد و شهادت‌هایی که شنیدیم
متهم رو بی‌گناه رو می‌دونیم
تبریک می‌گم تمی
متوجه‌ام
...مطمئنم نظام حقوقی کشورمون
بنداز
خیلی به هم ریخته‌ست
بیا - نه -
خیلی بیشتر از من نیاز به تمرین داری
خیلی‌خب
نمی‌شه کسیو به خاطر اجرای قانون
به دست خودش، مجازات کرد
می‌دونی، یه چیزی هست که واقعاً بهش اعتقاد دارم
چی؟ - عدالت شخصی -
برای زمانی که سیستم قضایی شکست می‌خوره
...وقتی انجامش بدیم و درست هم انجام بدیم - درسته -
عدالت شخصی مال خودت می‌شه
اجازه ندادی این همه بی عدالتی اجرا بشه
معلومه که اجازه ندادم
بنداز
فقط الان دلم برای آمریکا تنگ شده
آمین آمین
...ببین
برای کشتن یه آدم، سه تا چیز لازمه
آره
تفنگ - درسته -
گلوله
و شجاعت
و پسر، من هر سه تاشو دارم
لعنتی، تنر
بنداز
این همون چیزی‌ـه که درموردش حرف زدم
[مدیسون مسترز: سلام ران] [اصلاً نمی‌خوام بهت فشار بیارم]
فقط فکر کردم شاید این به] [دردت بخوره. امیدوارم حالت خوب باشه
[سرپرستی سگ]
البته من هیچوقت حد و مرزها رو رد نکردم. من آدم حرفه‌ای‌ایم
ولی اون عملاٌ به من پیام نداده بود
به ران پیام داده بود
ولی فکر نکنم آدمی باشم که از سگ‌ها خوشم بیاد، در اصل بهشون حساسیت دارم
هم از نظر فیزیکی، هم احساسی
به نظرم زیادی وابسته‌ن
برای کسی که بهشون گوشت میده، چاپلوسی می‌کنن
...ولی
البته درنهایت، همه‌مون بی‌عرضه‌ایم
برای چیزهای بیشتر التماس می‌کنیم، خودمونو برای ته‌مونده‌ی غذای دیگرون شرمنده می‌کنیم
فقط سگ‌ها بابتش عذرخواهی نمی‌کنن
اومدی
واو... فکر می‌کردم فقط خودم عاشق توله‌سگ‌هام
خب، قبل از این که بیام، با سس باربیکیو مثل لیسترین غرغره کردم
فکر کنم به خاطر همین ازم خوشش اومده
خوشحالم که اومدی
خوشحالم دعوتم کردی
خب حالت چطوره؟
خوبم خوبم
سوال اصلی اینه که تو چطوری؟
من، من عالی ام
آره... عالی ام
می‌شه گفت همون موقع از اونجا زدم بیرون
الان خونه‌ی خودمو توی سنت راک دارم
منظورم اینه که به هم ریخته ست، ولی مال خودمه. به خاطر همین عاشقشم
دارم طلاق می‌گیرم
واو - آره -
بعضی‌ وقت‌ها باید یه کارهایی توی زندگی کرد
خیلی برات خوشحالم
می‌دونی، وقتی پیامتو دیدم، فکر کردم
برای اینکه دوباره استخدامم کنه، یه خیریه برای سگ‌ها رو انتخاب کرده؟
نه وای خدا نه
اون روزها دیگه گذشته
...منِ جدید، زندگی جدید، اون
و یه نگاه به خودت بنداز
از این مدل مو خوشت میاد؟ - عاشق این مدلم -
شوهرم ازش متنفر بود
از سگ‌ها متنفر بود، از دامن کوتاه متنفر بود می‌دونی چیه؟
الان دارم اون لحظات از دست رفته رو جبران می‌کنم
خب... خیلی خوشحالم که همه چی داره اینطوری برات پیش میره
ممنون
نه، ولی واقعاً ممنونم
نمی‌خوام عجیب غریب باشم
ولی بدون تو نمی‌تونستم این کارو بکنم
بالاخره گفتمش
توی شغل من، کسی زیاد ازم تشکر نمی‌کنه
آره. فکر نکنم اینطوری باشه
مدیسون
یه مشکلی توی قفس هاسکی داریم
کد قهوه‌ای
سلام - سلام -
اوم، ران، جیل
جیل، ران
از دیدنتون خوشوقتم. کمکی لازم دارید؟
نه. چیزی لازم نداریم. تو خوبی؟
خوبم
یه سری کار دارم
باشه
نه نه
نه
نه نه، باورم نمی‌شه
چی؟
تو هیتمن نیستی
امکان نداره باشی. اون موقع داشتی توله سگ‌ها رو بغل می‌کردی
با بچه‌ها بازی می‌کردی
امشب همه‌ی درها رو به روم باز کردی
ولی با این وجود، به خاطر پول آدم می‌کُشی؟
ممکنه مردونگی مُرده باشه، ولی من نکشتمش
و سعی کردم درموردت اطلاعات به دست بیارم ولی چیزی پیدا نکردم، انگار اصلاً وجود نداری
شاید فقط توهم ذهنت باشم
خیلی‌خب
بعداً می‌فهمیم
چندتا؟
صبر کن. نمی‌خوام... نمی‌خوام بدونم
چیه؟ یه جنتلمن آدم نمیکُشه و داستان درموردش تعریف نمی‌کنه؟
خیلی‌خب، محض اطلاعت، من عاشق مردم ام
ولی می‌کُشیشون
نه همینطوری الکی
همیشه یه هدفی پشتشه
محافظت
و البته اشتباه نکن
بعضی‌ها هستن که باید کشته بشن
مگه نه؟
درسته
...پس بزرگترین تفاوت بین
توی واقعی و شغلت چیه؟
می‌شه گفت منِ واقعی... یه آدم انسان دوست‌ام
دلم می‌خواد اوقات خوبی داشته باشم
...ولی
برای تاثیرگذاری بیشتر توی این شغل، باید تنها باشم
هیچوقت نباید توجه کسی رو به خودم جلب کنم
دلم نمی‌خواد کسی چهره‌م رو یادش بمونه دلم نمی‌خواد انعام بیشتر یا کمتری بدم
دلم نمی‌خواد درگیر گفتگوهای خاطره انگیز بشم
به خاطر همین هم هست که هوندا سیویک سوار می‌شم
دلم می‌خواد به نظر برسه اصلاً وجود ندارم
نمی‌دونم. این وجهه‌ی حرفه‌ایمه
یه کم بیشتر درمورد وجهه‌ی غیرحرفه‌ایت بهم بگو
...از نظر من
...اینکه اینجا کنار تو ام حسابی غیرحرفه‌ایه، ولی هی
خوبه. دلم نمی‌خواد زیادی حرفه‌ای باشی
[پایتی]
[پلژر] (لذت)
مفاهیم هویتی و شخصیتی فروید
از دیدگاه یونگ، در تناقض دائمی با همدیگه‌ن
شخصیت
...پس هویت فردی
و عواقب رو نادیده می‌گیرن
حالا، شخصیت
یه واسطه ست
یه پل بین غریزه و منطق
قانون و بی‌قانونی
تا ابد تلاش برای به حداکثر رسوندن لذت
و کاهش دادن هزینه‌ها
[دانشگاه نیواورلانز] [زمین شناسی و روانشناسی]
می‌دونی، من همیشه برای شرکت توی نمایش‌های مدرسه، زیادی خجالتی بودم
ولی یه جورایی، صحنه‌ی بازی خودمو پیدا کردم
و هرکدوم از دستگیری‌ها، برام مثل تشویق ایستاده بود
قراره بریم به عمق ماجرا
جدی ـه
،اگه این پاکت رو بردارم و برم
فردا این موقع، سرش توی ساک خرید وین دیکسی ـه
بقیه‌ی بدنش هم توی زباله‌های خوک اوپلوساست
حالا کاملاً باهام روراست باش
این همونیه که می‌خوای؟
خیلی‌خب. نامزد من توی گوشیش برنامه‌های اجتماعی زیادی داره
همه‌اش می‌خواد با آدم‌های جدید آشنا بشه
و با مدیرش از پیکادلی
خیلی صمیمی شده و بعدش هم می‌خواد همه چیو ازم بگیره
به هرحال نمی‌دونم شماها کارها رو چطور ،انجام میدین، ولی این طرفا
تلویزیون، سگ و قایق یه مرد رو ازش نمی‌گیرن
هیچ راهی نیست تی
اون زنیکه رو بکُش
با کمال میل
جناب قاضی
یه قاتل روانپریش همیشه برای جامعه، تهدید محسوب می‌شه
از طرف دیگه، کسی که یه بار ،از سر اشتیاق، جرم مرتکب بشه
یا اشتیاق ناگهانی که به صورت ،قانونی هم شناخته شده ست
احتمال ارتکاب اون جنایت بیشتر از سایر اعضای جامعه نیست
در این مورد، قصد قاتل رو
سرگرمی برای ارتکاب قتل درنظر می‌گیرم
با اینکه درنهایت کسی آسیب ندید مثل یه مورد از اشتیاق ناگهانی
که با قتل عمد در تناقضه
اعتراض دارم
وارد نیست
می‌تونید سوال بپرسید
آقای جانسون، شما قبلاً شهادت دادید
که احساس کردید این یه اقدام از پیش برنامه ریزی شده بود
منظورتون این بود که تمام این‌ها رو طراحی کردید
و وادار کردنشون به قتل طراحی شده، از قبل برنامه ریزی شده بود؟
هیچ چیز ناگهانی و غیرمنتظره‌ای در ملاقات ما وجود نداشت
قصد و نیت روشن بود. به انجام رسوندن کار، با جزئیات بود
پس اگه اصراری برای این کار وجود نداشت، تحقیق برای چی بود؟
لباس‌ها برای چی بود؟ چرا لباس مبدل؟
البته. موکل من در شرایط خطرناکی بود
ولی سوال من از شما اینه که شرایط شما چیه؟
اعتراض دارم جناب قاضی
اعتراض وارده
با این لباس‌ها، چیو دارید مخفی می‌کنید؟
چه کسیو می‌خواید گول بزنید؟
اگه ران اینجا بود، چی کار می‌کرد؟
اعتراض دارم. وکیل مدافع داره شاهد رو تحت فشار میذاره
کار من تجزیه و تحلیل وقایع مرتبط به ملاقاتم نیست
وظیفه‌م ملاقات با مشتری در اون شرایطه
کامل کردن تصویری که قبلاً از خودشون کشیدن
من یه فرصت دوباره به کسی نمیدم
خوشم اومد
اون پشت چی داری؟
یکی از دستامو انتخاب کن
چپ
باختی - واو -
لعنتی
اون برای چیه؟
خب، خودت چی فکر می‌کنی؟ من زنی‌ام که تنها زندگی می‌کنم
باید از خودم محافظت کنم
تازه، اون همه صحبت درمورد قتل، وحشت زده‌م کرده
خیلی‌خب
بهم اعتماد کن. اینطوری باعث نمی‌شه امنیتت بیشتر بشه
تو تفنگ داری
یه کم فرق می‌کنه. من حرفه‌ای‌ام
خب حالا می‌خوای نشونم بدی چطوری باهاش کار می‌کنی یا چی؟
خیلی‌خب. گند زدم
اهداف درمان شونده
چرا اینقدر سخته؟
فقط تمرین لازم داره
خب، این فاصله
...مخصوص گردشگرهاست، توریست‌ها
این فاصله‌ی همیشگی منه
خیلی‌خب. صبر کن. فقط گوش کن ببین چی می‌گم
پس اگه ماه امواج رو کنترل می‌کنه
آره - و ما بیشتر بدنمون آب‌ـه -
چطور ماه کامل می‌تونه روت اثر نذاره؟
درموردش فکر کن
خب عملاً منطقی نیست
نه. منطقیه - نه -
یه مرحله از گردش ماه هیچ ربطی به جاذبه نداره
به سایه‌ها مربوطه
گردش ماه همون مقدار نور خورشیدیه
که راه رسیدنش به ماه رو مسدود می‌کنیم
می‌دونی، رابطه گرانشی بین ماه و زمین
این دوتا جِرم سیاره‌ای، ثابتن
به خاطر همین ممکنه در طول سی روز، ماه متفاوت به نظر برسه
ولی هیچی روی زمین تغییر نمی‌کنه، نه؟
خیلی‌خب. نمی‌دونستم با نیل دگرس تایسونِ لعنتی اومدم بیرون
باید همیشه غافلگیرت کنم دیگه
بیا بریم پسر سفیدپوست - باشه -
کلی وقته دارم بهت زنگ می‌زنم - ری، خواهش می‌کنم -
انگار دستات برای جواب دادن به تلفن، زیادی مشغول بوده
این دیگه کدوم خریه؟
نامزدشم
واقعاً؟ خب من شوهرشم
...ری، می‌شه لطفاً یه کم - چی؟ یه کم چی مدی؟ -
بگو. بگو مدی
می‌خوای دوستانه رفتار کنم؟ - از آشناییت خوشحال شدم -
آره. من هم همینطور آقای نامزد
مدیسون، خیلی بیچاره‌ای
هی، می‌دونی چیه؟ نه - ری، ری -
نه. هنوز حرفم تموم نشده. باشه؟ فقط دست از سرم بردار
فقط یه کم باهاتون حرف دارم
بیخیال
مگه جرمه که بخوام یه کم با دوست جدیدت خوش بگذرونم؟
ری، می‌شه تنهامون بذاری؟
لعنتی. مدیسون. از پیشم نرو
ری - دیگه حق نداری از دستم فرار کنی -
زنیکه‌ی نمک به حروم. بیا اینجا
لعنتی - عذرخواهی کن آشغال -
آره. گفت عذرخواهی کن آشغال
اون حرفه‌ایه، انجامش میده
لعنتی
راه بیوفت
حرفه‌ایه؟
آره، توی عوضی بودن حرفه‌ایه
داری پیشرفت می‌کنی، مگه نه؟ مدیسون، ها
می‌بینمت، حرفه‌ای - بیخیال، ری، بیا از اینجا بریم -
می‌دونی چیه؟ لعنت بهتون خیلی بهم میاین، عوضیا
...ری، بیخیال رفیق، بیا بریم - خفه شو بابا -
!تمومش کن
!نمی‌تونم بهش فکر نکنم، واقعاً عالی بود
قیافه‌شو دیدی؟
آره - فقط راهشو کشید و رفت -
خیلی خشن بود
بفرما
بهترین گشت و گذار دنیا
واو
خوبه
این خیلی خوبه
انگار تو و ری نسبت به طلاق گرفتنتون واکنش متفاوتی دارین
من که چیزی برای قایم کردن ندارم
یعنی، کاری از دستم برنمیاد اگه اینقدر دیوونه باشه
خودت که دیدی چقدر دیوونه‌ست
آره
پس طلاق گرفتین، درسته؟
حلقه دستم می‌بینی؟
تو حلقه‌ای دست من می‌بینی؟
نه
دقیقاً
منظورم اینه که ...احتمالش چقدر می‌تونه باشه
که همون کافه‌ای که ما رفتیم اونم اونجا باشه؟
باشه، این سوال‌ها واسه چیه؟
!باشه
من گند زدم
من قراردادمون رو شکستم
باشه، خب، به نظر ناراحت میای
من ناراحت نیستم فقط دلم می‌خواد به یه عوضی شلیک کنم
چیز خاصی نیست
منظورم اینه که، من هیچ وقت ...نمی‌برمت جایی که
همه‌ی دوستام و آدم‌هایی که قبلاً توی زندگیم بودن، بیان اونجا
فقط باید این مسئله رو روشن کنیم
!تصادفی اینطوری شد
وای، چی شده؟
ببین کی اینجاست
از دور شناختمت
چه خبرا؟
فقط داشتم سفارش بیرون‌بر می‌گرفتم
توی راهم دیدمت، خب چیه؟
کجاش عجیبه؟
من رو به دوستت معرفی نمی‌کنی؟
جسپر - مدیسون -
مدیسون
مدیسون؟
...مدیسون
قبلاً همو دیدیم؟ خیلی آشنا به نظر میای
نه
نه، فکر نکنم
...حالا هر چی، شاید یادم بیاد
شاید یادت بیاد
باشه، خب، شما رو با دسرتون تنها میذارم
فقط خواستم سلامی‌کنم
شب به‌خیر
آخر هفته خوش بگذره
از دیدنت خوشحال شدم
باشه
فعلاً - فعلاً -
به این می‌گن تصادف
کی بود؟
یه یارویی که قبلاً باهاش کار می‌کردم
...پس، شوهر سابق، همکار سابق
مساوی شدیم؟
نه
داریم چی‌کار می‌کنیم؟ خبری ندارم، تحقیقی ندارم
کلاً ذهنم خالیه
خب، این دقیقاً وقتیه که باید توی شغلت واقعاً خوب باشی
هالویین تموم شده دیگه نمی‌تونی نقش بازی کنی
خیلی‌خب، چیز زیادی ازش نداریم
حتی وقت نداشتیم براش یه حکم درجه سه بگیریم
پس فقط صدا داریم
اسمش مایکه
الان اونجا منتظره به نظر یکم بی‌ثبات میاد
واو! داره ترسناک می‌شه
وایسا، اصلاً می‌دونیم این یارو چه شکلیه؟
نه، ولی گفت تنها می‌شینه
و کتاب "ناطور دشت" دستشه
که از نظر تاریخی نشونه‌ی خوبی نیست
مشکلی پیش نمیاد، گری
برات مثل آب خوردنه
فقط یه بزدل دیگه‌س که میترسه خودش کارو انجام بده
تو می‌تونی، جی
باشه
از صبحانه‌ت لذت ببر
مایک؟
آره، جاد؟
!جلوتو نگاه کن برای محافظت از خودته
خب، بهم بگو مایک چطور می‌تونم کمکت کنم؟
...پس تو؟ - آره -
...و تو؟
آره
پس بهم بگو چی تو فکرته؟
مگه اینکه اومده باشی فقط پنکیک بخوری
همسرم
چی تو فکرته؟
خودت چی فکر می‌کنی؟ داره عذابم میده
نمی‌تونم فقط زندگی کنم ...در حالی که می‌دونم داره
با یکی دیگه وقت وقت می‌گذرونه
برای همین اومدم سراغ تو
برای چی بهم نیاز داری؟
چرا خودت این وضع رو درست نمی‌کنی؟
باور کن خودم دلم همینو می‌خواد
ولی الان داریم طلاق می‌گیریم
و خودم می‌شم مظنون شماره‌ی یک
برای همین باید وجهه خوبی داشته باشم می‌دونی، یه بهانه‌ که مو لای درزش نره
پس هنوز عملاً طلاق نگرفتین؟
تو چی‌کار به این کارا داری؟
...منم یادم رفت بگم، این
خب، شاید با یه تیر دو نشون بزنیم
اون یه نامزد جدید داره
واقعاً آدم عوضی‌‌ایه
خب؟
و اگه اونجا بود می‌تونی اونم بکشی؟
من مشکلی ندارم
فقط برات گرون‌تر آب می‌خوره
مشکلی نداری؟
نه، به حساب جفتشون برس
حله
پول رو آوردی؟
آره، همین‌جاست باید برای جفتشون کافی باشه
هر چند یه درخواست ویژه دارم
در خدمتم
وقتی انجامش دادی، می‌خوام بفهمه برای چی بوده
درست قبل از اینکه بکشیش ...توی چشماش نگاه کن و بگو
"این از طرف همسر عزیزته"
می‌خوام این آخرین چیزی باشه که می‌شنوه
می‌دونی چیه؟
شاید پسره رو مجانی خلاص کنم
چی شد؟
چیه؟ خیلی راحته
تو بهم پول رو میدی منم ترتیبش رو میدم
خودم ترتیب این قضیه رو میدم
یه دفعه چی شد؟
نمی‌دونم، یهویی ترسید
...پیش میاد
واقعاً؟
در دسترس نمی‌باشد، پیغام بذارین
مدیسون اگه اینو می‌شنوی وارد خونه نشو
باشه؟ یه چیزهایی از ری شنیدم ...فقط بهم زنگ
اون دیگه چی بود؟
چی؟ - چی؟ -
منظورت چیه که چی؟ یارو یهو در رفت
نمی‌دونم، ترسید
خب، آدم که نمی‌تونه همه رو برنده بشه
نه مطمئنا با این طرز برخوردت نمی‌تونی اگه راحت نیستن، راحت‌شون کن
از دید من، داری شلخته رفتار می‌کنی
شاید
ببین، می‌خواستم باهات درباره‌ی ...اون شب صحبت کنم
چی شده؟
اون دختره؟
هی، من درک می‌کنم الان داره با عقل جور در میاد
اوکیه
من به مظنون‌هایی که داشتم گند زدم رفت
اشکال نداره چیز بدی نیست
فقط رفتم سمتش، خیلی‌خب؟
فقط داشت برای اینکه راه درست رو بهش نشون دادم تشکر می‌کرد
شرط میبندم که همین بوده
فقط نمی‌خوام سوتفاهم پیش بیاد
...گری
می‌تونی بهم اعتماد کنی
...وایسا، وایسا
یه بار دیگه بهم بگو، می‌خواست من بمیرم؟
!آره! می‌خواست منو استخدام کنه تا تو رو بکشه
کجاش برات سواله؟ باید بریم
و تو رو حضوری دیده؟ - آره -
و از ماجرای ما خبر داره؟ - آره -
پس می‌خوای منو بکشی؟
چی داری می‌گی؟
می‌خوای منو بکشی؟
نه
باشه حالا از هیئت منصفه‌ی امروزی می‌پرسم حکمتون چیه؟
ما تصمیم‌مون زندگی بدون آزادی مشروطه
چه تصمیم امروزی و خوبی
چطوری به این نتیجه رسیدین؟
خب باوجود اینکه ما احساس کردیم ...این فرد گناهکاره
ما فکر نمی‌کنیم یه قتل تایید شده از طرف دولت کار خاصی برامون انجام بده
و فقط باعث درد و رنج بیشتره
خوبه
این یه مثال خوب برای ...یه سیستم حقوقیه
که برای پاسخگویی به شهروندانش راه‌اندازی شده
حالا بیاین به گذشته بریم سراغ دوستان عصر حجری‌مون
بیست و پنج هزار سال پیش وقتی اوضاع خیلی سخت بود
هیئت منصفه‌ای در کار نیست
سیستم رسمی حقوقی‌ای در کار نیست
شما فقط یه جامعه‌ی عشایری هستین
پس می‌خواین با این مشکل چی‌کار کنین؟
این تهدید در قالب رهبر غیرمتعادل‌تون باشه
که به قبایل دیگه حمله می‌کنه
آدم می‌کشه، غارت می‌کنه همه جا رو نابود می‌کنه
انگار قراره همه‌تون رو به کشتن بده
راهکارهاتون چیه؟
ما ها چند دسته‌ایم
بعضی‌هامون فکر می‌کنن باید تبعیدش کنیم
ما نمی‌خوایم تبعیدش کنیم می‌خوایم سوار یه قایق بشه
...اکثریت‌مون
می‌خوایم حذفش کنیم
هر کاری که برای بقای خودمون لازم باشه
واو، با جرن در نیفتین‌ ها
پس چطور این مشکل رو حل می‌کنین؟
اعدام
خیلی بی‌رحمانه‌ست
ولی از نظر تاریخی تصمیم درستیه
اخیرا تحقیق‌های زیادی درباره‌ی این موضوع انجام شده
و تفکر جدید اینه که ...این نوع قتل‌های هدفمند
در واقع نقش بزرگتری در تکامل اجتماعی‌مون نسبت به چیزی که قبلاً تصور می‌شد ایفا می‌کنه
این انگیزه برای از بین بردن نیروهای بی‌ثبات کننده‌ست
و احتمالاً یه تهدید تاریک که توی دی‌ان‌ای تاریخی‌مون وجود داره
تصور می‌شد که دو تا هدف پشت این قتل‌ها بوده
که نه تنها از انسجام و هنجارهای اجتماعی محافظت می‌کرده
بلکه همچنین نوع خاصی از آدم‌های سواستفاده‌گر
و ناکارآمد رو از تنوع ژنتیکی حذف می‌کرد
ببخشید، از کی استادمون اینقدر جذاب شده؟
همین رو بگو
و امروز بعد از ظهر آمار رو به دفتر مرکزی میفرستین؟
درباره‌ی جسد هم خبر دارن؟
نه، هنوز فرصت نکردم بهشون بگم
کدوم جسد؟
...اون زنی که اومد داخل
سعی کرد شوهرش رو بکشه که ولش کردیم بره رو یادته؟
نه، اون ولش کرد
مدیسون فیگوروا مسترز
همون جریان ران
آره، همسرش مرده پیدا شد
ببخشید، چی شد؟ کجا؟
جسدش توی کوچه کابیج نزدیک شف منتور پیدا شد
احتمالاً معامله مواد خوب پیش نرفته
یه گلوله ای-38 خورده به آئورتش
گری؟
آره، وقتی درباره‌اش تحقیق می‌کردم
...به نظر میومد مشکلات اعتیاد داره، پس
به کسی مشکوکین؟
نه واقعاً، به نظر میاد خودش و شوهرش وارد این ماجرا شدن
بیرون یه کافه به اسم ویرگو
و بعدش مردی که پیش اون زنه بود یه اسلحه کشیده روش
اون مرد رو شناسایی کردیم؟
نه هنوز
شاید نامزد جدیدی چیزی باشه
نیازه بریم اون مرد رو پیدا کنیم باهاش حرف بزنیم؟
ایده‌ی خوبیه
هر چی فهمیدی بهمون بگو
فکر می‌کنم من و جانسون باید تیم تعقیب باشیم
اشکال نداره اگه بیارمش؟
مشکلی نیست
تو مشکلی نداری، گری؟
نه
[ویرگو]
داری چی‌کار می‌کنی؟
دنبال نامزدش می‌گردم
!لعنتی! پیداش کردم
وای، من خوبم
بیخیال! اینجا داریم چی‌کار می‌کنیم؟
هی، ببین، من قرار نیست به کسی بگم
بهشون چی بگی؟
خب، تصادفاً دوباره دیدمش به این معنی نیست که من نامزدشم
به این معنی نیست که من ربطی به قضیه داشته باشم
وای، وای
وای، چقدر توی حالت دفاعی
ببین، کسی به چیزی محکومت نکرده
فقط کنجکاوم بدونم این یارو رو می‌شناختی؟
آشنا می‌زنه؟
آره، همونی بود که از رستوران فرار کرد
اسمش چی بود؟ مایک؟
ری، اون شوهر مدیسون‌ئه
درسته؟
درسته
ببین، من رفتم گفت و گویی که تو و اون یارو داشتین رو گوش کردم
و برام کلاً معنی متفاوتی پیدا کرد
واقعاً می‌دونستی کی باید از کلمه نامزد استفاده کنی
می‌خوای به چی برسی؟
...هیچی، فقط
هی، ببین، ما دوستیم، مگه نه گری؟
بذار یه چیزی بهت بگم
توی این سال‌ها یه جورایی یاد گرفتم حس بویایی‌م رو دنبال کنم
بعضی‌ وقت‌ها با این خم شدن و گشتن‌هام یه چیز جالبی کشف می‌کنم
یه چیز با ارزش
اگه چیزی پیدا کردی خبرم کن
شاید
...خیلی‌خب، پس
نمی‌دونم، هیچی اینجا نیست
منو ترسوندی
سلام
چرا اینطوری نگاهم می‌کنی؟
چطوری نگاه می‌کنم؟
یه جوری نگاهم می‌کنی که انگار یه چیزی درست نیست
مشکلی پیش اومده؟
چیز غیر معمولی پیش اومده؟
باشه، داری چی‌کار می‌کنی؟
ببین، ران، واسه این حرف‌ها هنوز زوده
درباره ری چیزی شنیدی؟
که مرده؟
آره
از کجا فهمیدی؟
فقط می‌دونم
نمی‌خوای بهم چیزی بگی؟ فکر نمی‌کردی همچنین بحثی پیش بیاد؟
آره، ولی کی بهت گفت؟
مربوط به کارمه
می‌دونی، من به بی‌سیم پلیس گوش میدم
می‌خوام بدونم کی توی این شهر کشته شده
می‌خواستم ببینم حالت خوبه چون به طرز عجیبی حالت خوبه
البته که می‌خواستم بهت بگم
فقط هنوز دارم هضمش می‌کنم
واقعاً نمی‌دونم چی‌کار کنم
می‌دونی، این وضعیت عجیبیه
الان باید نقش بیوه‌ی گریان رو بازی کنم؟
خب، من بلد نیستم چطوری تظاهر کنم
آدم خوبی بود؟ نه
دوستش داشتم؟ خب، قبلاً دوستش داشتم
فقط...آدم‌ها به روش‌های مختلف سوگواری می‌کنن
فقط باید بدونم این قضیه به تو ربطی داره؟
چرا من باید به این موضوع ربطی داشته باشم؟
...چه انگیزه‌ای...؟ تو فکر می‌کنی
من کسی بودم که اول بهت گفتم نکشیش، یادته؟
فکر کردی اون بیرون برای خودم می‌چرخم
مردم رو رایگان می‌کشم؟
باشه
فقط باید می‌پرسیدم
متاسفم
...اشکال نداره، من
درک می‌کنم
خودت بهم گفتی میاد سراغم که منو بکشه
پس، بهت حمله کرد داشتی از خودت دفاع می‌کردی
...یه جورایی - یه جورایی چی؟ داشت چی‌کار می‌کرد؟ -
یا غش کرده بود یا خواب بود
و تو کشتیش؟
آره
یه قصه سر و هم کردم و اون‌ها باورشون شد
...خدای من
!خدای من
چرا اینقدر شلوغش می‌کنی؟
خودت همیشه همین کارو می‌کنی - من از این کارا نمی‌کنم -
هرگز همچین کاری نکردم من هیچوقت آدم نکشتم
منظورت چیه؟
من یه هیتمن قلابی‌ام
واسه همین از خودم دورت نکردم پلیس نیاورم بالای سرت
چون من مامور مخفی‌ام
تو پلیسی؟
...نه، من
توی دانشگاه تدریس می‌کنم این ماجرای هیتمن فقط یه کار پاره وقت بود
که از کنترل خارج شده
پس تمام این مدت بهم دروغ گفتی؟
گیر افتاده بودم
نمی‌خواستم از دستت بدم و تو اول ران رو دیدی
...و از ران خوشت اومد
منم از ران خوشم میومد برای همین نمی‌خواستم گری رو بهت نشون بدم
گری دیگه کدوم خریه؟
گری منم
من حتی اسمت رو هم نمی‌دونم؟
اسم واقعی‌م گری جانسونه
گری؟ - می‌دونم -
متاسفم
سه بار زنگ زدن
حتماً یه چیزی شده ...شاید یه وضعیتی پیش اومده
هی، اوضاع چطوره، کلاد؟
گری، کجایی؟ باید همین الان برگردی ایستگاه
الان؟ - باشه اومدم -
یه پیشرفت جدید سر ماجرای مدیسون مسترز اتفاق افتاده
باشه، الان خودمو می‌رسونم
ببخشید
باید یه چیزی رو سریع درست کنم و بعدش زود برمی‌گردم
برنگرد
فقط برو، اسمت هر چی که هست
شاید به عنوان ران اومده باشم ولی به عنوان گری رفتم
جانسون اینجاست! فیل اتاق توجیهی
صبر کن تا این رو بشنوی
هی! خوب به نظر میای، گری
خوشحالم تونستی بیای
هی بیشتر و بیشتر به نظر میاد که انگار ما خرابکاری کردیم
مدیسون فیگوروا حالا مظنون شماره یکه
واقعاً؟ - واقعاً -
بشین
بهش بگو که الان چی فهمیدیم
،تقریباً شش ماه پیش
ری مسترز بیمه عمرش رو به
مبلغ یک میلیون دلار افزایش داد
بیمه‌ای که، البته، توش همسرش به عنوان تنها شخص ذینفع اسم برده شده
حالا، بیمه‌نامه مال قبل از ،درخواست اولیه‌ست
حالا نیروی پلیس باور داره که ممکنه ارتباطی اینجا باشه
شاید بعد از جلسه‌تون، اون کسی ،رو مجبور کرده که این کار رو بکنه
یا اینکه خودش انجامش داده
وقتی بیخیال یه نفر می‌شی همچین اتفاقی میوفته
کمک نمی‌کنی
و این مال خیلی وقت چیشه
گری، بعد از اون دفعه توی پلیز یو دوباره باهاش حرف زدی؟
آره. درواقع، صحبت کردم
جدی؟ کی؟
آره، توی فراستاپ تد بهش برخوردم
،اون فقط ازم تشکر کرد که کمکش کردم که بهش توصیه خوبی کردم
درواقع، اون شبی بود که به تو برخوردم
تو باهاش صحبت کردی
تو هم باهاش صحبت کردی؟
متوجه نشدم که اونه
آره، اون مدیسون بود
پس، فکر می‌کنی ممکنه توی قتل اون نقش داشته باشه؟
،یعنی، همیشه یه احتمالی وجود داره اما من خیلی شوکه می‌شم
اون خیلی خوشحال به نظر میومد از همسرش جدا شده بود
جای خودش رو داشت
و فقط به نظر میومد حالش خیلی خوبه
پس، برنامه بعدیمون چیه، بچه‌ها؟
خب، هر وقت بخوایم می‌تونیم برای بازجویی بیاریمش
...اون احتمالاً یه وکیل می‌گیره، سکوت می‌کنه
،و اگه واقعاً پشت این قتل باشه
احتمالاً دروغ‌ها و بهانه‌هاش رو آماده کرده می‌دونین که
من فکر می‌کنم ما یک موقعیت استثنایی داریم تا داستان اصلی رو ازش بشنویم
این یارو
من؟ - آره -
،سوال، وقتی که بهش برخوردی
گری بودی، یا هیتمن؟
توی اون موقعیت تو کدوم یکی بودی؟
ران
باشه، پس تو هنوز ران، یعنی همون هیتمنی براش؟
دیگه کی می‌خوام باشم؟
این عالیه. یعنی، ببینین، مدیسون می‌دونه که
،که اون خبر داره که اون می‌خواسته یارو رو بکشه
و حتماً ازش خوشش میومده یا بهش اعتماد داشته
که باهاش توی فراستاپ تد بستنی خورده
یعنی، بیاین با این قضیه روبه‌رو بشیم، نه؟ اون‌ها از هم خوششون میاد
یعنی، مدیسون هیچوقت شک نمی‌کنه که
این داره صحبتشون رو ضبط می‌کنه
فکر می‌کنم اینجا یه موقعیت داریم
پس، یه موقعیت تصادفی خلق می‌کنیم تا اون بتونه مدیسون رو به حرف بکشونه
تصادفی نه
موقعیت غافلگیرکننده
،من می‌گم یه سیم به گری وصل کنیم
و همین الان بریم
ببین، فکر می‌کنم بتونی این بار نقش این رو بازی کنی که از سر نگرانی بهش سر زدی
،درباره مرگ همسرش شنیدی
و درباره اینکه چرا می‌خوای باهاش صحبت کنی، کاملاً صادقی
از این خوشم میاد
،نمی‌شه تشخیص داد اون چی می‌گه ،اما وقتی که به حرف بکشیش
می‌تونی تشخیص بدی که داره بهت دروغ می‌گه یا نه
دقیقاً
با این مشکلی نداری، گری؟
فکر می‌کنم نقشه خوبیه
خیلی خوبه
پس، تو برام آدرس رو بفرست
منم اونجا می‌بینمتون
بیاین کارش رو تموم کنیم - نه، من باهات میام -
من آمادت می‌کنم
توی ون می‌بینمتون
تو خوبی؟
آره
باشه
تو داری من رو نگران می‌کنی
واقعاً؟ اون به این نیاز داره؟
آره. می‌خوام توی این مورد توی گوشش باشم
!برو بگیرش، ران
هی
من هوات رو دارم
شماها اونجایین؟
می‌تونین صدام رو بشنوین؟
واضح و بلند
گوشات کار می‌کنن؟
آره - عالیه -
،یادت باشه، فقط صدا باید خوب ضبطش کنیم
فهمیدم
باید حرف بزنیم [پلیس‌ها دارن گوش میدن. باهام همکاری کن، تو یک تیم‌ایم]
کلی اتفاقِ مزخرف افتاده
،و ما باید سریع یه کاری کنیم وگرنه دهن جفتمون سرویسه
صبر کن، چی؟
ببین، بقیه می‌دونن که من اینجا همه‌کاره‌ام [من هنوز رانم. ما بیشتر همدیگه رو نمی‌شناسیم]
پس به‌خاطر اون جلسه‌ای که ،اون دفعه داشتیم
به‌خاطر مرگ شوهرت پای من هم گیره
اون‌ها فکر می‌کنن کار یکی از ما بوده - !خب، کار من نبوده -
ببین، می‌دونم کار تو بوده
...خیلی واضحه [تو بی‌گناهی. انکار کن. انکار کن. انکار کن]
و اشکالی نداره... - !من نکشتمش -
صبر کن، کی من رو به این متهم کرده؟
،این چرت و پرته! و تو باید بهتر از همه بدونی که
!من نمی‌تونستم این کار رو بکنم
باشه، پس کار کی بود؟ چه اتفاقی افتاد؟
...من فقط چیزی که بهم گفتن رو می‌دونم
که اون چیه دقیقاً؟
در حین خرید مواد تیر خورده
یارو معتاد بود
باشه، پس تو می‌گی تو نکشتیش
[اون‌ها درباره اسلحه‌کشیِ بیرونِ ویرگو می‌دونن] [نمی‌تونه کار من بوده باشه]
آخرین باری که دیدیش کی بوده؟
خیلی نگذشته ازش، توی ویرگو
همون کافه؟
آره، همون کافه داشتم با یکی
،از اونجا میومدم بیرون و بعد بوم، به ری برخوردم
ری وقتی من رو با اون یارو ،دید کنترلش رو از دست داد
،دهنش رو وا کرد ،همه‌ش تهدید می‌کرد
و من رو به زور گرفت
،و بعدش اون یارو ،سعی کرد ازم محافظت کنه
یه اسلحه بیرون کشید و چسبوندش به صورت ری
درباره اونی که اسلحه داشته بیشتر اطلاعات بگیر
ری ترسید
،رفت. منم فرار کردم و این آخرین باری بود که دیدمش
خب، این یارو کیه؟
اونی که اسلحه کشید اسمش چیه؟
نمی‌دونم
تو اسمش رو نمی‌دونی؟ - اسمش رو نمی‌دونم -
همون‌جا دیده بودمش
و بعد ازش پرسیدم که می‌خواد جای دیگه‌ای بره یا نه
اون گفت آره
،ما رفتیم بیرون و بعد همه اون قضایا با ری رخ داد
،پس، می‌دونی چیه، اگه اسمشم گفته باشه من نشنیدمش
پس، اسمش رو نمی‌دونی
همینجوری با غریبه‌ها می‌گردی؟
!هی، گم شو
من یه زن بالغم. مجردم، و اون هم غریبه نبود
یکم باهاش آشنا شده بودم
خب، خوشحالم برات
چون اون مرد مرموزت، یه مظنونه
شنیدم دنبالش می‌گردن
سر قضیه بیمه کارش رو تموم کن
لعنتی، خب، منم خوشحالم
این روزها مرد خوب کم گیر میاد اون پشتم درومد. ازم محافظت کرد
پس، می‌دونی چیه؟ اگه پیداش کردن، بهم خبر بده
،می‌دونی، بار اولی که توی پلیز یو هم رو دیدیم [اون‌ها درباره بیمه می‌دونن، بندازش گردن ری]
، به نظر نمیومد انگیزه‌ت مالی باشه
مثل خیلی از این عوضی‌هایی که براشون کار می‌کنم
آره، چون نبود
پس این بیمه میلیون دلاری
که همه درباره‌اش می‌دونن چیه؟
طوری رفتار نکن انگار یک میلیون دلار چیزی نیست
بهم دروغ نگو، لعنتی می‌دونی چه کارایی ازم بر میاد
خانواده ری پولدارن از این کارها زیاد می‌کنن
بیمه می‌کنن
ببین، حتی مطمئن نیستم که چیزی از اون پول بهم می‌رسه یا نه
تا جایی که من می‌دونم، اون بعد اینکه ما جدا شدیم شخص ذینفع رو عوض کرد
گوش کن، من هیچ علاقه‌ای به مسائل مالی ندارم
ری درباره پول و سرمایه‌گذاری [پایان بزرگ می‌خوایم. کوتاه نیا. من رو بنداز بیرون]
،و چیزهایی مثل این حرف می‌زد و من اصلاً این‌ها رو نمی‌فهمیدم
،داری همه جواب‌ها رو بهم میدی
اما جواب‌های درست رو بهم نمیدی
!دارم بهت حقیقت رو می‌گم
من هنوزم می‌دونم کار تو بوده
گور بابات! کار من نبوده
می‌دونی چیه؟ چطور جرات می‌کنی که بیای به خونه من و بهم تهمت بزنی؟
می‌دونی چیه؟ !از خونم گم شو بیرون
هی، من سمت توئم برای همین اینجام
دارم سعی می‌کنم کمکت کنم از زیرش در بری
،نه به‌خاطر اینکه آدم خیلی خوبیم یا همچین چیزی
،اما هرچی زودتر شکشون به تو هم بین بره بیخیال من هم می‌شن
ما می‌تونیم با همدیگه از این گندکاری بیایم بیرون
!باهمدیگه‌ای در کار نیست
من می‌تونم تمام این قضیه رو ،بندازم گردن یکی دیگه
،اما قبل اینکه این کار رو بکنم تو باید بهم حقیقت رو بگی
تا بتونم درست انجامش بدم - می‌دونی چیه؟ دیگه کافیه -
دیگه به سوال‌های یه هیتمن لعنتی جواب نمیدم
!تو پلیس نیستی بذار اون‌ها بفهمن کار کی بوده
!من هرچی که می‌دونم رو بهت گفتم
!من هیچ ربطی به این نداشتم
ری یه بازنده عوضی معتاد بود
!حالا از خونم گم شو برو بیرون
هی! آخرین باره
دارم بهت یه راه فرار پیشنهاد میدم
،بعد از اینکه پام رو از این در بیرون بذارم تو دیگه تنهایی. من می‌تونستم کمکت کنم
خوبه. نیازی به کمکت ندارم
،و تا جایی که ما می‌دونیم ،اون‌ها ممکنه همین الان هم تماشامون کنن
پس احتمالاً دیگه نباید هیچوقت همدیگه رو ببینیم
عالیه
می‌دونی، اگه من رو جای عمومی دیدی بهم "سلام" نکن
مسئله شخصی نیست
فقط نباید بذاریم مو لا درزش بره
من که مشکلی ندارم
نظرت چیه؟
نظر شما چیه؟
تو کلی بهش موقعیت دادی که قبر خودش رو بکنه
اون یا بهترین دروغگوییه که تابه‌حال بهش برخوردیم، یا هم که بی‌گناهه
آره
لعنتی! فکر می‌کردم کار خودشه - آره، منم همینطور -
آره، اونجا خیلی صادق به نظر میومد
تو چی، جسپر؟
آره. منم موافقم فکر نمی‌کنم کار اون باشه
کارت اونجا عالی بود، گری. جدی می‌گم
،پس این مرد مرموز ،همونی که اسلحه رو بیرون کشید
بریم اون یارو رو شکارش کنیم؟ - نه -
نه، اون به نظر می‌رسه فقط یه نفری باشه که روی یه عوضی توی کوچه اسلحه کشیده
اتفاق خاصی نیوفتاده
آره، کارمون اینجا تمومه
!خدای من
آره! بالاخره اومد
همون اصل کاری
پسر، فکر می‌کردم بیای اینجا
زود باش، با نوشیدنی جشن بگیریم؟ الان برات یه نوشیدنی میارم
بار اول تو آوردی. حالا من میارم - من میارمش -
اون عالیه
اینجا چه خبره، جسپر؟
دقیقاً همین الان داشتم به مدیسون می‌گفتم عجب بازیگرهای شاهکاری هستین شماها
،پس، من باید می‌رفتم پشت صحنه
توی اتاق سبز سرک می‌کشیدم
،یعنی، بازیگریتون بی‌عیب بود
...اما تو
،تو، دوست من
من رو تحت تاثیر قرار دادی
شاید هیچوقت به اندازه کافی بهت اعتبار نمی‌دادم، گری
یا... ران. ببخشید
...گری... ران
بعضی اوقات قاطیشون می‌کنم. تو چی؟
بعضی اوقات
آره - اینجا چه خبره لعنتی؟ -
خب، الان داشتم به مدیسون عزیز می‌گفتم که
با هر اتفاقی که این بعد از ظهر میوفتاد مشکلی نداشتم
،که اگه گندش درومد
خب، حداقل من کارم رو پس می‌گیرم
،اما، اگه از زیرش قسر در رفتین
،که، هی، تبریک می‌گم ،به نظر میاد در رفتین
من فقط باید سر کلی پول باهاتون توافق کنم
،تو اینجا باید بگی "کدوم پول، جسپر؟"
"یا، "پول از کجا؟
،و بعد من می‌گم
"بیمه همون شوهر مرده"
باشه. هی، هی، هی
این می‌شه قضیه بین ما، باشه؟
همونی که من رو ساکت و
شما رو بیرون زندان نگه‌می‌داره
تو هیچ مدرکی نداری، جسپر - ...خب، من -
نه. به‌خاطر اینه که هیچی نیست اینکه ما با هم قرار می‌ذاریم؟
فکر می‌کنی کسی اهمیتی میده؟ - لعنت بهش! این رو نمی‌دونستم -
هی! تو همین الان هم دستت رو رو کردی
تبریک می‌گم - !گور بابات! برو گم شو -
هی! بس کنین
بمون
عزیزم، بشین ما به حرف‌هاش گوش میدیم
آره، عزیزم، داری عوضی‌بازی در میاری
من فقط سعی دارم بهتون کمک کنم
بهمون کمک کنی؟ - !محض رضای خدا، گری -
!بسه. باشه؟ بسه
باشه. .این چرندیات رو تموم کن
بیا، من اول می‌گم، باشه؟
من جفتتون رو تعقیب می‌کردم
و بیا، من حتی صادق‌تر هم می‌شم
من شغلم رو می‌خواستم
!هیچ چیز شخصی علیه تو نبود، باشه، اما خدایا
من مدرک کافی دارم تا برای همیشه بندازمت زندون
...و تو
شریک در قتل؟
وای، سگ کوچولو
تو قراره یه مدتی اونجا بمونی
و تنها دلیلی که من صد در صد مطمئنم
که تو انجامش دادی، اینه که من صد در صد مطمئنم
...که تو، آقای سرسخت
نمی‌تونستی هیچ‌کس رو بکشی
هوای خونه گرمه
،و به طرز مسخره‌ای
بیمه عمر شاید جفتتون رو نجات داده باشه
یعنی، اون پول من رو به فکر ...انداخت، که این
...ماجراجویی...
،تاریک و لعنتی، خب ،که همش توش بودیم
شاید بتونه یه پایان خوش داشته باشه
باشه. پس، روزی که ...شما پول رو بدین
...روزی‌ـه
!لعنتی
دهنم سرویسه
الان چی شد؟
توی نوشیدنیش مواد ریختم امیدوارم زیاده‌روی نکرده باشم
...اما اگه اون بیدار بشه، من میرم زندان
من به پلیس مواد خوروندم
بدجور دهنم سرویسه
داری چی‌کار می‌کنی؟
اون برای چیه؟
تعهد
نمی‌شه از زیر کشتن پلیس در رفت
،نه معمولاً، اما این روزها برای جسپر
فکر می‌کنم بتونیم
یعنی، پلیس احتمالاً درباره اون به همون شکلی فکر می‌کنه
،که ما همین الان می‌کنیم
اگه اون دیگه‌این دور و برها نباشه اون‌ها راحت‌ترن
پس، داستانمون چیه؟
اون توی ماشینش توی یه منطقه دور پیدا می‌شه
،مواد توی بدنش، یه کیسه هم روی سرش
،نه کوفتگی و نه اثری از درگیری
مشخصاً یه خودکشیه
...یعنی، زنش سال‌ها پیش ولش کرده، پس
کسی نیست که داستان رو زیر سوال ببره
اون نژادپرسته، زن‌ستیزه، سوءاستفاده‌گره
یه پلیس کثیفه
گور باباش
واقعاً این کار رو انجام میدیم؟
چاره‌ای نداریم
ببین، می‌دونم که تو داری ،باهام ریسک بزرگی می‌کنی
و چند تا مشکل کوچیک هستن که باهاشون ...سر و کله می‌زنیم، ولی
من فکر می‌کنم عاشقت شدم
صحیح
پس،تا آخر کار با همیم؟
تا مرگ ما رو از هم جدا کنه؟
آره، چون من اعتقادی به طلاق ندارم
دارم شوخی می‌کنم
پس، با شرایط موافقیم؟
من موافقم
،می‌دونم که این ترم کار زیاد ازتون کشیدم
اما هدف کار همینه، نه؟
،تا زیر دیدگاه‌ها و احتمالات مختلف غرق بشین
چون این چیزی‌ـه که زندگی بهتون پیشنهاد میده اگه با این نگاه بهش نگاه کنین
و من همیشه اینطوری بهش نگاه نمی‌کردم
قبلاً فکر می‌کردم که واقعیت تغییر ناپذیر و واقع‌گرایانه‌ست
و همه یه‌جورایی به شیوه پلیتو-دکارت-کانت گیر کردیم
اما در طول سال‌ها، به این باور رسیدم که
حقیقت از ادغام
،دیدگاه‌های مختلف ساخته شده ،و هیچ چیز مطلقی وجود نداره
چه اخلاقی و چه معرفت‌شناختی
حالا، به نظرم این روش خیلی قدرت‌بخش‌تریه ،تا باهاش زندگی رو بگذرونیم
،این ایده که اگه دنیا ثابت نیست
،پس شما هم نیستین
و شما واقعاً می‌تونین به شخص متفاوت و بهتری تبدیل بشین
،حالا، تنها چیزی که به صورت قطعی می‌دونم اینه که واقعیت شما در طول زمان عوض می‌شه
،به شیوه‌هایی که اصلاً نمی‌تونین تصور کنین
و من شما رو تشویق می‌کنم تا پذیرای این تغییر باشین
،پس، در حالی که پرونده این ترم رو می‌بندیم
اگه یک نصیحت براتون برای حرکت کردن
:توی این دنیای پیچیده داشته باشم، اینه که
هویتی که برای خودتون می‌خواین رو به‌دست بیارین
،و هر کسی که می‌خواین بعد این کلاس باشین
با اشتیاق اون شخص باشین و بقیه رو رها کنین
!وای
توی امتحان پایان‌ترمتون براتون آرزوی بهترین‌ها رو دارم
می‌تونین شروع کنین
خیلی‌خب. همه اون پرنده‌های سفید رو اون بیرون می‌بینی؟
اون نوک نارنجی بلند رو می‌بینی، نه؟ اون ایبیس سفیده
اون چشم‌ها رو ببین. دیوونه کنندن
همونطور که عشق این قدرت رو داره، یه جایی در طول مسیر، من رو هم تغییر داد
در نهایت من بالاخره ترکیب درستی از گری و ران رو به‌دست آوردم
بالاخره، زندگی کوتاهه
باید طبق شرایط خودت زندگی کنی
مامانی، تو کجا با بابایی آشنا شدی؟
خب، بابایی مهربون‌ترین آدمی بود که دیده بودم
،هرچند خیلی خودش رو سرسخت نشون می‌داد
اما من می‌تونستم تشخیص بدم این یه نقشه
و مادرت، خب، چی می‌تونم بگم؟
عشق در نگاه اول بود
اون در نهایت از من یه مرد جدید ساخت
،اما برای جواب دادن به سوالت ما توی یه جای جادویی کوچولو
به اسم کافه پلیز یو هم رو دیدیم
از پای‌ات خوشت اومد؟
همه پای‌ها خوبن
حتماً همینطوره