.
[عرش تا فرش]
[خوش آمدید]
["بر اساس رمان "خون‌بهای پادشاه] [" به قلم "اِد مک‌بین]
[اقتباسی از "بهشت و دوزخ" آکایرا کوروساوا]
‫آره. آره، گیب. ‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫این یه ریسک نیست. یه تولد دوباره‌ست.
‫ببین، بزرگترین اشتباهی که کردم
‫این بود که همون اولش ‫بخش‌هایی از «استکین هیتس» رو فروختم.
‫آره.
‫آره، دیشب همه‌چی برام روشن شد. ‫اون پول، خرید سهام، رأی‌گیری.
‫این... این پایان ماجرا نیست. ‫فرصتی برای یه شروع جدیده.
‫وقتی خدا بهت فرصت ‫یه شروع جدید رو میده، باید بقاپیش.
‫به خدا که نه نمی‌گی. فقط...
‫ازش استفاده می‌کنی و... ‫و درستش می‌کنی.
‫آره. آره. آره. آره. آره.
‫درسته. هرچی که لازمه باشه. ‫مغز متفکر کار تویی.
‫واسه همین بهت پنج درصد میدم. هرچی ‫لازمه باشه، بذار باشه.
‫می‌گم پاول تا یه ساعت دیگه بیاد ازت بگیره.
‫دقیقاً. آره، آره.
‫همینه. همینه، خودشه. ‫خیلی‌خب.
‫خوبه. خوبه. خوبه. خوب، خوب، خوب.
‫چه روز قشنگیه.
‫- منم یه جایی باید باشم، می‌دونی که. ‫- چه خبره؟
‫ناهار کاری هیئت مدیره‌ی ‫موزه‌ی استودیو هارلم رو دارم.
‫- درسته. ‫- می‌خوام همون نیم میلیون دلاری
‫- که پارسال دادیم، امسال هم تعهد بدم. ‫- می‌شه فعلاً دست نگه داریم؟
‫دیوید، می‌دونی که ‫من رئیس هیئت مدیره‌ام.
‫خب، نظرت در مورد ‫یه چک با مبلغ کمتر چیه فعلاً؟
‫چه خبر شده؟
‫هیچی. فقط باید فعلاً ‫یه‌کم سفت بچسبیم به دخل و خرجمون.
‫- «فعلاً»؟ این به گوش من خوب نمیاد. ‫- باشه.
‫ما همیشه از هنرمندان ‫جوون و سیاه‌پوست حمایت کردیم.
‫مطمئنم تلما، خواهر خودمون،
‫می‌دونی، بهمون یه مهلتی میده، ‫می‌ذاره بعداً جبران کنیم.
‫- حق با توئه. ‫- آره، اگه لازم بشه.
‫مشکلی نیست. مشکلی نیست. مشکلی نیست.
‫«مشکلی نیست، مشکلی نیست» تا کی؟
‫تا وقتی که «استکین هیتس» رو بفروشی؟
‫- تری، باید بریم! ‫- اومدم.
‫مامانت اینجا داره ‫من رو بازجویی می‌کنه.
‫- هدبندم رو پیدا نمی‌کردم. ‫- آره، بهتر بود کلاً فراموشش می‌کردی.
‫مگه بهت نگفتم این رنگ‌ها رو ‫تو خونه من نپوشی؟
‫می‌دونی که، این‌ها... ‫حتی نمی‌تونم اسمش رو بیارم.
‫- بوستون سلتیکس؟ ‫- این تیم مثل... سلتیکس!
‫من رفتم.
‫عجله کن.
‫- اومدم. ‫- باید بریم.
‫- دوستت دارم. ‫- من بیشتر دوستت دارم.
‫محکم بازی کن. باهوش بازی کن.
‫اهل ریسکی؟
‫- من اهل ریسکم؟ نه. ‫- تو چی؟
‫شرط می‌بندم نمی‌تونی پنج دقیقه ‫اون گوشی رو خاموش کنی.
‫- چقدر میدی؟ ‫- چقدر داری؟
‫نه اونقدری که با تو شرط ببندم.
‫روزی چند ساعت پاش هستی؟
‫- نمی‌دونم. ‫- خب، یه حدسی بزن.
‫تقریبی. می‌دونی، همین‌طوری بگو.
‫همین‌طوری بخوام بگم، شاید پنج ساعت.
‫خیلی‌خب. پنج ساعت پای تلفن، ‫ده ساعت خواب،
‫سه ساعت غذا خوردن...
‫ ... و دو دقیقه هم با رفیقت.
‫فکر نمی‌کنی یه‌کم زیاده‌رویه؟
‫- پنج ساعت؟ ‫- باید فالوور بیشتری جمع کنم.
‫واسه اینکه دنبال‌کننده داشته باشی، باید رهبر باشی. ‫کجا داری می‌بریشون؟
‫فقط پرسیدم. کجا داری می‌بریشون؟
‫ - به سرزمین موعود. آره؟ عجب -
‫حالا واعظ شدی؟ ‫داری می‌بریشون به سرزمین موعود؟
‫صبر کن ببینم، چه آیه‌هایی بهشون میدی؟ ‫«تو نباید به موسیقی بد گوش فرا دهی»؟
‫همون کاری که بابات گفت رو بکن. ‫خاموشش کن، پسر.
‫اینجا سرزمین موعود نیست. ‫ما روی زمینیم. خاموشش کن.
‫- باید... باید... ‫- گوشیت رو خاموش کن. دیوید این رو گفت.
‫وگرنه با خشمی عظیم بر تو نازل خواهم شد ‫و...
‫آخ، حالا عصبانی شد. عصبانی شد.
‫- بچه‌ام عصبانی شد. آره، بدجور عصبانی شده. ‫- بی‌خیال بابا.
‫فرصت کردی به کارهای «سولا» ‫گوش بدی؟
‫- سولای کی؟ ‫- نه دیگه بابا.
‫همون دختره که گذاشتمش تو پلی‌لیستِ... ‫«باید بشناسی، باید گوش بدی»ات.
‫نه دیگه، بی‌خیال.
‫یعنی دخترها بهت پیام میدن ‫تا من به کارهاشون گوش بدم؟
‫اینم یکی از مزایاشه. چی بگم؟ ‫اینجوریاست دیگه.
‫- اینجوریاست، هان؟ ‫- هه.
‫خب، این سولا چه‌جور آدمیه؟
‫اون... اون عالیه. صداش خوبه.
‫آهنگ‌هاش هم خودش می‌نویسه.
‫یه جورایی شبیه ‫یه زندایای پوست روشنه.
‫یه زندایای پوست روشن؟
‫باید زودتر به کارهاش گوش بدی،
‫چون قراره آخر هفته باهاش قرار بذارم.
‫- منظورت «قرار» از اون نوع قرارهاست؟ ‫- نه، نه اونجور قراری.
‫فقط یه قرار، ‫مثل یه جلسه کاری رسمی.
‫می‌خوای به کارهاش گوش بدم ‫چون صداش خوبه،
‫یا می‌خوای به کارهاش گوش بدم ‫چون ازش خوشت میاد؟
‫- آره، هر دو. ‫- باشه، باشه، باشه.
‫باشه، به کارهاش گوش میدم. ‫هر وقت یه نفسی کشیدم.
‫«بجنبیم برنده ایم، تعلل کنیم بازنده‌ایم.»
‫اینطوری بود که آخرین هنرمند رو از دست دادیم، ‫و این‌ها حرف‌های خودته.
‫فقط یه چیزی بهم بگو که بهش بگم. ‫هرچی.
‫گوش میدم...
‫وقتی که یه نفسی کشیدم.
‫بابا، می‌دونی که، ‫«استکین هیتس رکوردز» میراث منم هست.
‫این هفته همه چی به استعداد،
‫اخلاق، و مهارت‌تون بستگی داره.
‫که از همه مهم‌تر اخلاق‌تونـه.
‫با اخلاق بد وارد ‫این باشگاه نشید.
‫- مربی فاکس خیلی سخت‌گیره. ‫- آره، زیادی سخت‌گیره.
‫نه. روالش همینه. ‫باید هم همینطور باشه.
‫- اون هم آقای کینگه. برم پیشش. ‫- باشه.
‫- صبح به‌خیر دیوید. ‫- چی گفتی؟
‫- صبح به‌خیر آقای کینگ. ‫- صبح به‌خیر کایل کوچولو.
‫- بله. ‫- باشه. آره، باشه.
‫- چه خبرا رفیق؟ ‫- هی، چطوری پسر؟
‫- سلام آقای کینگ. ‫- چاکرم.
‫- این هدبند منه؟ ‫- آره. تو کمد من جا گذاشته بودیش.
‫- منم برداشتمش. ‫- باشه، باشه.
‫- خب. چطوری؟ ‫- خوبم.
‫- خب. چاکرم. چاکرم. ‫- برای یه فصل دیگه از اردوی تابستونی هیجان‌زده‌ام.
‫ببینیم می‌تونیم کاری کنیم ‫تری و کایل به کسی غیر از خودشون هم پاس بدن.
‫- موفق باشی با این قضیه. ‫- وسایلم رو... کجا بذارم؟
‫کیف‌ها کنار سکوها، ‫ولی امسال گوشی ممنوعه.
‫- چشم. ‫- ممنون. جواهرات هم همینطور.
‫می‌خوایم رو دریبلت کار کنیم، ‫نه روی کلیپ‌های شاخ‌بازی‌ت تو تیک‌تاک.
‫این رو بذار تو کمد قفل‌دار. ‫آخر روز بهت می‌دمش.
‫تو که می‌مونی، درسته؟
‫باید برم دفتر. ‫یه کار مهم پیش اومده.
‫پاول قراره بیاد دنبالم.
‫قول میدم، قول میدم ‫فردا اینجا باشم.
‫دیشب بهم گفتی ‫که میای.
‫فردا. این یه قوله.
‫این رو می‌ذارم تو کمد قفل‌دار.
‫- مال تو رو هم قفل می‌کنن؟ ‫- معلومه.
‫- باشه، دوستت دارم بابا. ‫- من بیشتر دوستت دارم.
‫- دو تا پسر جوون و عالی داری. ‫- بله، همینطوره. پسرخونده و پسرم.
‫- بنفش و طلایی. ‫- نزدیک بود اسمش رو بیارم.
‫- نارنجی و آبی، درسته؟ ‫- بی‌خیال.
‫هی، ما هفده تا داریم، شما دو تا!
‫سبز رنگ منه، می‌دونی چی می‌گم؟
‫- کجا داری میری؟ ‫- تو از اون هفده تا چندتاش رو دیدی؟
‫من سه تاش رو دیدم. ‫ولی بازم از دو تا بهتره.
‫اینجا کم آوردم.
‫تو با پونزده تا ازم جلویی. باشه.
‫هی! شماها چی کار می‌کنین؟ ‫برین رو خط عرضی!
‫هر دوتون، یالا. ‫فکر کردین اینجا کجاست؟
‫- ببخشید مربی. ‫- فکر کردین اینجا سیرکه؟
‫- نه قربان. ‫- تری، کایل، برو برگرد، برو برگرد.
‫بدو!
‫کفش جردن پاته. ‫مایکل چی می‌گفت؟
‫- مایکل کیه؟ ‫- مایکل کیه؟
‫کینگ.
‫- آره. آره. ‫- شرمنده. ترافیک بود.
‫بذار سریع برم تو ‫و از کایل خداحافظی کنم.
‫اشکال نداره، ‫وقتی برگشتیم می‌بینیمش.
‫لعنتی!
‫این... ‫این تمام چیزهایی‌ـه که بهم داد.
‫گفت همه‌ی صورت‌حساب‌ها مرتبه، ‫و پیشنهاد رسمی هم آخر آخرشه.
‫- همه‌چی هست؟ ‫- آره. فقط عجیبه
‫که می‌بینی کل زندگیت ‫خلاصه شده تو یه سری عدد و رقم.
‫درکت می‌کنم.
‫شماره زندانی من: یک-دو-صفر-دو-دو-صفر-صفر-یک-کا. ‫این شماره من تو زندان بود.
‫از عدد و رقم‌های تو بیشتر خوشم میاد.
‫گیب دیگه چی گفت؟
‫گفت، «دیوید رسماً ‫دیوونه‌ترین موکلیه که تا حالا داشتم
‫- که می‌خواد این کار رو بکنه.» ‫- آره؟ تو چی فکر می‌کنی؟
‫- من اسمم بِنِت‌ـه و تو این کار نیستم. ‫- نه، نه.
‫- اسم من پاول‌ـه و نمی‌تونم نظری بدم. ‫- بی‌خیال دیگه.
‫تو کله گنده‌ای، من فقط راننده‌ام. ‫من فقط نفر کنار دست اون آدم مهمم.
‫اسم خواهر تو روثه، درسته؟ ‫پس رو راست باش.
‫جدی می‌گم، ‫چی فکر می‌کنی؟ جداً.
‫گوش کن، ‫یا می‌سازی یا خراب می‌کنی، داداش.
‫فکر کنم تو این دنیا باید گاهی ‫یه‌کم دیوونه باشی
‫تا به چیزی که می‌خوای برسی.
‫دمت گرم، داداش.
‫میکس‌های جدید یا آهنگ‌های آروم؟
‫- به یه موسیقی متن نیاز دارم. ‫- موسیقی متن.
‫- متن.
‫- باز تو؟ امروز حوصله‌ت رو نداریم. ‫- اشکال نداره، لوتر. باز تو؟
‫- شصت ثانیه. ‫- یه شصت ثانیه سریع. بگو. برو.
‫♪ مژده رو شنیدی؟ ♪
‫♪ من مثل یه پرنده آزادم ♪
‫♪ من استعدادش رو دارم ♪
‫♪ نمی‌تونی اشتباه کنی ♪
‫♪ وقتی با هیولاهای بزرگ درگیری ♪ ‫♪ من گروه کُری‌ام که آواز می‌خونه ♪
‫♪ من بهترینِ پادشاهی‌ام ♪
‫♪ و تو پادشاهی ♪
‫♪ نگهبان برادران، شکافنده‌ی دریاها ♪
‫♪ فقط معجزه‌ای از جنس من لازم داری ♪
‫♪ اگه فقط یک دقیقه ♪ ‫♪ از وقتت به من می‌رسه ♪
‫♪ هر بیت از شعرم رو به تو اختصاص میدم ♪
‫♪ اگه این آخرین فرصتمه ♪ ‫♪ عاجزانه التماس می‌کنم ♪
‫♪ اعلی حضرت شاه دیوید ♪ ‫♪ سر دیوید کینگ ♪
‫دیوید، دیوید، قربان.
‫این ماریسول سپداست. یه خانم جوون ‫از برانکس.
‫- دیدن شما مثل یه رویاست. ‫- باعث افتخارمه.
‫من با کارهای شما با مارایا بزرگ شدم.
‫مثل اون می‌خونه و رپ هم می‌کنه، قربان. ‫همه‌چی تمومه.
‫خوبه، خوبه. ‫کجای برانکس هستی؟
‫فوردام و دیویدسون.
‫- عالیه. امیدوارم بازم ببینمت. ‫- بله.
‫- منم امیدوارم، آقای کینگ. ‫- می‌تونی دیوید صدام کنی.
‫- لازم نیست بهم بگی آقای کینگ. ‫- امیدوارم، دیوید.
‫باشه، این خوبه. ‫مضطرب بودن اشکالی نداره.
‫اشکال نداره. ازش خوشم اومد.
‫- من روی این قولت حساب می‌کنم. ‫- باشه، مطمئنم همین کار رو می‌کنی.
‫من یه جلسه دیگه دارم. ‫از دیدنت خوشحال شدم.
‫- صبح به‌خیر جولی. ‫- صبح شما هم به‌خیر آقای کینگ.
‫- دیوید. ‫- هی.
‫پیامت در مورد اون خواننده جدیده، سولا، رسید
‫آره، آره. ‫پسرم می‌گه پدیده بعدی خودشه.
‫- می‌خوای برای یه جلسه بیاریش اینجا؟ ‫- هر وقت فرصت کنم.
‫تا تو فرصت کنی، شرکت «استری داگ» ‫ما رو خریده.
‫حالا ببین.
‫می‌دونم قبل از اینکه حرف بزنی ‫می‌خوای چی بگی.
‫«اون‌ها بیشتر از یه شرکت آب معدنی هستن.»
‫اون‌ها فقط یه شرکت آب معدنی نیستن.
‫یه شرکت هلدینگن. ‫یه کنگلومرای خارجی.
‫براشون مهمه که برند ‫«استکین هیتس رکوردز» چی می‌شه؟
‫میراثش براشون مهمه؟
‫اگه براشون مهم نبود، ‫چرا یه پیشنهاد رو میزه؟
‫لحظه‌ای که ما رو بخرن،
‫تمام هنرمندهای جدیدی که ‫سعی کردیم پرورش بدیم رو می‌ندازن بیرون.
‫کل آرشیو ما رو حراج می‌کنن ‫برای تبلیغات چیپس و پفک.
‫اون‌ها تا آخرین قطره ‫فرهنگ سیاه‌پوستان و اصالت هنری رو
‫که من بیست و پنج سال گذشته عمرم رو ‫صرف ساختنش کردم، می‌مکن.
‫و حتی در مورد اون... ‫اسمش چیه؟
‫اون هوش مصنوعی و کوفت و زهرمار، حرف نمی‌زنم
‫براشون موسیقی مهمه، پاتریک؟ ‫موسیقی ما؟
‫- هوش مصنوعی آینده موسیقیه، دیوید. ‫- آره؟
‫ماشین‌هایی که موسیقی بدون روح ‫و بدون قلب می‌سازن.
‫- می‌خوان تو رو به عنوان مشاور نگه دارن. ‫- شرط می‌بندم که می‌خوان.
‫- دیوید، پول زیادیه. ‫- می‌دونم پول زیادیه.
‫- واقعاً می‌دونی؟ ‫- آره! آره!
‫اگه این کار رو بکنیم،
‫هر دومون با یه مبلغ ‫خیلی قابل توجه می‌ریم کنار.
‫زندگی چیزی بیشتر از ‫فقط پول درآوردنه.
‫اصالت وجود داره. ‫چیزی که براش ایستادگی می‌کنی وجود داره.
‫چیزی که واقعاً بهش باور داری.
‫من به این واقعیت اساسی باور دارم که ‫بی‌دلیل بهش نمی‌گن «تجارت موسیقی».
‫«تجارت» کلمه کلیدیه.
‫هر پولی پول نمی‌شه، پاتریک.
‫می‌دونم می‌خوای چی کار کنی. ‫تو رأی مثبت میدی
‫وقتی پای رأی‌گیری وسط بیاد، هان؟
‫آره. به نظر من، وقت فروشه.
‫موافقم. به من بفروشش.
‫- چی؟ ‫- به من بفروش.
‫این چیه؟
‫این یه سند مالیه.
‫یه طرح اولیه از «استکین هیتس رکوردز».
‫دادم گیب یه پیشنهاد رسمی بنویسه ‫که من سهام تو رو بخرم.
‫- می‌خوای سهام من رو بخری؟ ‫- آره.
‫همون مبلغی که از «استری داگ» می‌گیری.
‫و اگه سهام تو رو داشته باشم، ‫می‌تونم رأی‌گیری رو کنترل کنم.
‫تو که تجارت شرکت رو می‌فهمی.
‫- با بقیه هیئت مدیره حرف زدی؟ ‫- نه.
‫اگه نمی‌خواستی اون‌ها رو در جریان بذاری، ‫چرا پنج سال پیش اصلاً فروختی؟
‫اون موقع، ‫فکر می‌کردم یه معامله پرسوده،
‫و یه اشتباه پرهزینه بود. ‫متأسفم.
‫شرکت من از اون موقع ‫رو به افول بوده،
‫و... و من دارم سعی می‌کنم ‫کنترل رو پس بگیرم.
‫و دارم سعی می‌کنم بی‌سر و صدا این کار رو کنم ‫چون اگه به الکس بگم،
‫اون‌ها میرن پیش «استری داگ» ‫و یه پیشنهاد بهتر می‌گیرن،
‫و می‌دونی که من تو جنگ قیمت ‫نمی‌تونم باهاشون رقابت کنم.
‫- پاتریک، بگو باشه. ‫- نه، نه، دیوید.
‫- نه، نه، نه، نه. حس خوبی ندارم. ‫- بگو باشه. بگو باشه.
‫لازم نیست حس خوبی داشته باشی. ‫خوب بودن به دیدگاهت بستگی داره،
‫و من... من اومدم پیش تو چون فکر می‌کردم ‫ما دیدگاه مشترکی داریم.
‫فکر کنم اشتباه می‌کردم.
‫بگو باشه.
‫معامله رو جوش بده.
‫بگو باشه. بگو باشه.
‫بگو باشه.
‫می‌تونی پول رو قبل از رأی‌گیری ‫آماده کنی؟
‫بله، می‌تونیم.
‫ممنونم. ممنونم، داداش.
‫نه، من حرفت رو می‌فهمم، ولی تو نمی‌فهمی. ‫گفتم، اگه کل...
‫- آقای کینگ، یه بسته دارین. ‫- اگه کل حساب رو نقد کنیم،
‫چی برامون می‌مونه؟
‫همین؟
‫باشه، باشه. ‫باشه، نهاییش کن.
‫- نهاییش کن. ‫- من سر میزم هستم.
‫- باشه. پم، تو اینجایی؟ ‫- تو آشپزخونه‌ام.
‫- تو چرا خونه‌ای؟ ‫- یه خبر عالی دارم.
‫- بگو ببینم. ‫- دارم «استکین هیتس رکوردز» رو پس میخرم.
‫داری «استکین هیتس رکوردز» رو پس میخری؟
‫فعلاً فقط سهام کنترلیش رو.
‫- اینطوری می‌تونم فروش رو وتو کنم. ‫- یه لحظه، تو...
‫تو گفتی کل این معامله ‫یه حرکت خوبه. که...
‫یعنی، اینکه سرعتت رو کم می‌کنی. ‫که از این مسابقه موش و گربه خلاص می‌شیم.
‫که وقتی تری بره دانشگاه ‫بیشتر سفر می‌ریم.
‫- نظرم عوض شد. ‫- کِی؟
‫وقتی فهمیدم دارم همون چیزی رو ‫رها می‌کنم
‫که کل زندگی بزرگسالیم رو ‫صرف ساختنش کردم.
‫به خاطر همینه که نمی‌خواستی امروز ‫اون چک رو برای موزه استودیو بنویسیم؟
‫واسه همینه که باهات ازدواج کردم دیگه. ‫و معذرت می‌خوام که بهت نگفتم.
‫اون موقع حتی خودمم مطمئن نبودم.
‫من... من سعی کردم پاتریک رو ‫متقاعد کنم که رأی منفی بده،
‫ولی اون این آینده‌نگری رو نداشت.
‫از کجا پولش رو میاریم؟
‫قسمت سختش همینه. ‫روی پنت‌هاوس وام می‌گیریم،
‫و می‌تونیم بعضی از سهام‌ها و اوراق قرضه ‫و سرمایه‌گذاری‌های دیگه‌مون رو نقد کنیم.
‫- شاید خونه «سگ هاربر» رو بفروشیم... ‫- روی خونه‌مون وام بگیریم؟
‫می‌خوای سهام و اوراق قرضه‌مون رو نقد کنی
‫برای یه شرکت موسیقی ‫که به زور سر به سر می‌شه.
‫اسمش تجارت موسیقیه عزیزم.
‫تو تجارت موسیقی، همیشه ‫یه آهنگ موفق با برگشتن به اوج فاصله داری،
‫و وقتی سهام کنترلی ‫«استکین هیتس رکوردز» رو بگیرم،
‫دوباره برمی‌گردیم به اوج. ‫این رو می‌تونم بهت تضمین بدم.
‫ولی شاید قرار نیست بعضی چیزها ‫به حالت قبل برگرده.
‫- شاید نمی‌تونن. ‫- منظورت چیه؟
‫عزیزم...
‫منظورم اینه که...
‫که شاید کل این قضیه یه نشونه‌ست
‫که وقتشه بریم سراغ ‫فصل بعدی زندگیمون.
‫شاید من نخوام برم سراغ فصل بعدی.
‫این فقط حس یه ریسک رو میده.
‫برای ما.
‫هر کاری که تا حالا کردم، ‫هرچی تو زندگیم به دست آوردم
‫شامل ریسک کردن بوده. حتی تو.
‫فکر می‌کنی وقتی تو اون مهمونی ‫از اون سر اتاق دیدمت
‫و ازت پرسیدم یه چیزی میاری بخوریم، ‫ریسک نبود؟ فکر نمی‌کنی اون یه ریسک بود؟
‫تو تازه یه گِرَمی برده بودی.
‫جشن بعد از مراسمت بود و کوئینسی جونز ‫تازه تو رو آینده موسیقی خطاب کرده بود.
‫ولی من بازم مضطرب بودم. ‫می‌دونی چرا مضطرب بودم؟
‫به خاطر اینکه خیلی زیبا بودی.
‫- خب، به این سوالم جواب بده. ‫- چی؟
‫هنوز عاشقشی؟
‫- معلومه که آره. ‫- منظورم موسیقیه، دیوید.
‫معلومه که عاشقشم.
‫مطمئنی؟
‫چون یادمه ‫وقتی تازه با هم آشنا شده بودیم،
‫از استودیو تو مرکز شهر میومدی بیرون،
‫هدفونت رو می‌ذاشتی،
‫و تمام راه رو از روی پل بروکلین ‫تا آپارتمان من پیاده میومدی،
‫و من نزدیک بود به خاطر همین باهات به هم بزنم ‫چون باعث می‌شدی به همه‌جا دیر برسیم،
‫ولی همیشه می‌بخشیدمت
‫چون وقتی می‌رسیدی خیلی هیجان‌زده بودی.
‫یعنی، از خوشحالی چشم‌هات برق می‌زد به خاطر ‫یه هنرمند یا گروه جدیدی که کشف کرده بودی.
‫یعنی، دیگه‌ این کار رو نمی‌کنی.
‫و وقتی در مورد کارت حرف می‌زنی،...
‫همیشه در مورد اینه که ‫تجارت موسیقی چقدر عوض شده،
‫یا اینکه اینترنت چقدر سختش کرده ‫که بفهمی چی جواب میده،
‫ولی هیچوقت، هیچوقت در مورد خود موسیقی نیست.
‫و به عنوان شریک مهربان و ساکتت،
‫دیگه ساکت نخواهم بود.
‫همیشه مهربان و حامی خواهم بود،
‫ولی دیگه ساکت نخواهم بود.
‫بله.
‫پم.
‫یکی تری رو گرفته.
‫- منظورت چیه یکی تری رو گرفته؟ ‫- یکی تری رو گرفته.
‫اون‌ها... اون‌ها... اون‌ها... ‫فکر کنم دزدیدنش.
‫- منظورت چیه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫اون‌ها... اون‌ها گفتن دوباره زنگ می‌زنن. ‫گفتن پول می‌خوان. من...
‫پاول! پاول!
‫- گفتن دوباره زنگ می‌زنن. پاول. ‫- چی شده؟
‫یکی زنگ زده ‫و گفته تری رو دزدیدن.
‫- چی؟ ‫- ببین می‌تونی کایل رو پیدا کنی.
‫ای بابا.
‫الو؟
‫- آره. ‫- لعنتی. مستقیم رفت رو پیغام‌گیر.
‫دیوید کینگ، خیابان فرانت شماره 30.
‫یکی پسر ما رو دزدیده.
‫صبر کن.
‫اومدم. اومدم.
‫سلام آقا و خانم کینگ. ‫من کارآگاه دیلون هستم.
‫- می‌تونم بیام تو؟ ‫- بله، لطفاً.
‫می‌تونین اینجا مستقر بشین.
‫اگه به میز نیاز دارین، می‌تونین، ‫فقط شمعدون‌ها رو از سر راه بردارین.
‫شاید گل‌ها رو بذارین سمت چپ ‫شومینه.
‫- همین؟ ‫- بله. می‌تونین بیارینشون تو.
‫خیلی‌خب، بیاین تو. ما می‌خوایم ‫اینجا تو اتاق غذاخوری مستقر بشیم.
‫تری بچه خیلی خوبیه.
‫یه ستاره جوون.
‫سرش تو کار خودشه. سخت کار می‌کنه.
‫از وقتی مادر پسرم، کایل، فوت کرد، ‫همیشه کنارش بوده.
‫همسرم.
‫- چی می‌تونم بهتون بگم؟ ‫- نظرت در مورد حقیقت چیه؟
‫ما قبلاً همدیگه رو جایی ندیدیم؟
‫نمی‌دونم، شـ... شاید تو رستوران جونیور.
‫من چیزکیک اونجا رو دوست دارم.
‫نه. اون نیست.
‫آقا و خانم کینگ، من کارآگاه بریجز هستم.
‫از یگان پرونده‌های ویژه.
‫من برای تحقیق در مورد ‫ربوده شدن پسرتون منصوب شدم.
‫حالا، کارآگاه هیگینز بهم گفت
‫که آدم‌ربا بهتون ‫دستورالعمل‌هایی پای تلفن داده؟
‫درسته، درسته. گفت...
‫... هفده و نیم میلیون دلار به فرانک سوئیس.
‫اسکناس‌های هزار...
‫ببخشید، گفت اسکناس‌های هزار فرانکی، و...
‫- و اینکه امشب دوباره بهمون زنگ می‌زنه. ‫- همین؟
‫- همین. قطع کرد. ‫- پول رو جور می‌کنن.
‫هرچی که بخوان. ‫تا وقتی که تری صحیح و سالم برگرده.
‫- قطعاً. قطعاً. ‫- درسته، دیوید؟
‫- بله، و... ‫- من پسر کوچولوم رو تو خونه می‌خوام.
‫- قطعاً درک می‌کنم. ‫- کسی هشدار «ابونی» صادر کرده؟
‫آره، هشدارهای «ابونی»، دیوید.
‫این یه «سیستمه که برای جوانان سیاه‌پوست
‫که تحت شرایط مشکوک ‫گزارش شده مفقود شدن
‫یا ممکنه ربوده شده باشن» فعاله. ‫باید این کار انجام بشه.
‫با احترام، خانم کینگ، ما همه ‫از سیستم هشدار «ابونی» آگاهیم.
‫اما، در حال حاضر، ‫این در ایالت نیویورک قانون نیست،
‫اما مطمئن باشید، ما ربوده شدن تری ‫و همه آدم‌ربایی‌ها رو جدی می‌گیریم.
‫ما پسرتون رو پیدا می‌کنیم.
‫من عکس تری رو اسکن کردم و به ‫بخش تحقیقات ویژه فرستادم.
‫داره به مرکز جرایم همزمان ‫برای هشدار «امبر» فرستاده می‌شه
‫و همچنین بین گشتی‌ها توزیع می‌شه.
‫حالا...
‫... خیلی وقت‌ها، آدم‌ربایی توسط
‫کسی انجام می‌شه که اطلاعات نزدیکی ‫از خانواده داره.
‫این رو فقط می‌پرسم تا ببینم...
‫شـ... شما می‌خواین بگین که شاید ‫یکی از آدم‌های خونه ما این کار رو کرده؟
‫این چیزی‌ـه که می‌خواین بگین؟ ‫ببخشید.
‫- نه. ‫- اینجا همچین آدمی نداریم.
‫- مطمئنین؟ ‫- بله، مطمئنم.
‫من فقط دارم سعی می‌کنم ‫روند پیدا کردن پسرمون رو بفهمم.
‫بله، و ما هم داریم سعی می‌کنیم پسرتون رو ‫هرچه سریع‌تر پیدا کنیم.
‫- ممنونم. ‫- همه ما یه چیز رو می‌خوایم.
‫با تمام احترام،
‫می‌دونم مردی با جایگاه شما ‫عادت نداره بهش بگن چی کار کنه،
‫ولی ما نیاز داریم که بهمون اعتماد کنین.
‫و لطفاً، هرچی می‌گم انجام بدین.
‫به خاطر تری.
[الان وقتشـه. پی‌آر‌کِی‌آر]
‫خب، آقای کینگ، ‫وقتی آدم‌ربا زنگ زد،
‫لطفاً آروم باشین.
‫می‌دونم خیلی احساساتی هستین، ‫ولی مهمه که خونسردی‌تون رو
‫پای تلفن حفظ کنین.
‫می‌فهمم.
‫- الان نیروها تو ورزشگاه لیو هستن. ‫- هی، کایل اونجاست؟ پسرم.
‫- آقای کریستوفر، لطفاً. ‫- آخه، سعی کردم بهش زنگ بزنم...
‫پسرت تو اردوگاهه. الان ‫اونجا خیلی شلوغ پلوغه.
‫داری اذیتم می‌کنی. ‫بذار کار لعنتیم رو بکنم، باشه؟
‫پسر جوون خوش‌تیپی‌ـه.
‫مهربون هم هست.
‫اخیراً متوجه چیز ‫متفاوتی در موردش شدین؟
‫چیزی که شاید نگران‌کننده باشه؟
‫نگران‌کننده؟
‫تو سنی‌ـه که ممکنه ‫با آدم‌های ناباب بگرده.
‫یادمه خودم هفده ساله که بودم، چطور بودم.
‫نه، اون پسر فوق‌العاده‌ایه.
‫تری پسر جوون باهوشیه.
‫کسی نمی‌گه نیست.
‫اوضاع جدی شد.
‫- هی. ‫- آره.
‫نیروهای لیو همین الان یه هدبند سبز ‫بیرون ورزشگاه بسکتبال پیدا کردن.
‫چی؟ اون مال تریه. مال تریه، دیوید.
‫هیگینز، با مرکز جرایم همزمان ‫تو اداره پلیس تماس بگیر
‫و ببین آیا هیچ عکس یا ویدیویی ‫از اطراف ورزشگاه بسکتبال لیو
‫- وجود داره یا نه. ‫- حله.
‫کارآگاه بل، به تمام خودروهای مجهز به ال‌پی‌آر ‫بگو فوراً تصاویرشون رو دانلود کنن.
‫آقا و خانم کینگ،
‫هرچیزی که می‌بینیم و پیدا می‌کنیم ‫به عنوان سرنخ یا اطلاعات در نظر گرفته می‌شه
‫تا وقتی که بتونیم تمام قطعات ‫این پازل رو کنار هم بذاریم.
‫- می‌تونیم... می‌تونیم... ‫- باشه. باشه.
‫- حواسم بهت هست. ‫- ممنونم. بیا.
‫هرچی می‌دونم بهتون می‌گم.
‫- ما گوش می‌دیم. ‫- داشتم بچه‌ها رو وادار به دوی رفت و برگشت می‌کردم...
‫- خیلی‌خب! ‫- ... و دیدم تری داره می‎لنگه.
‫الان وقت آسیب دیدن نیست. یالا.
‫پس بهش گفتم بشینه، ‫و رو مچ پاش یخ بذاره.
‫- اون رو بکش، اون رو بکش. ‫- آره.
‫- بعد از اون دیدینش؟ ‫- افسر، من اینجا صد تا بچه دارم.
‫یعنی، ‫شاید قبل از ناهار جیم شده باشه.
‫- منطقیه. ‫- تری خوبه؟
‫تا جایی که ما می‌دونیم.
‫و کایل هم خوبه؟
‫دلیلی نداریم که فکر کنیم خوب نیست.
‫باشه.
‫- ببینین، بذارین شماره‌م رو بهتون بدم. ‫- حتماً.
‫در صورتی که چیزی شنیدین، ‫لطفاً بهم خبر بدین.
‫ما فعلاً فقط داریم اطلاعات جمع می‌کنیم ‫مربی، باشه؟
‫مربی فاکس، من طرفدار پروپاقرصتون‌ام.
‫می‌شه لطفاً یه امضا هم بدین؟
‫اگه زحمتی نیست.
‫- آره، حتماً، افسر بولتون. ‫- بولتون.
‫افسر مک‌گیلیکادی، تو هم یکی می‌خوای؟
‫- نه، من نمی‌خوام. ‫- طرفدار سلتیکسه.
‫آره، معلومه.
‫- ممنونم. روز خوبی داشته باشین، مربی. ‫- ممنونم.
‫لطفاً، هرچی شد بهم خبر بدین.
‫- شما رو در جریان می‌ذاریم، مربی. ‫- باشه.
‫لری بِرد.
‫آره.
‫و در خبری فوری،
‫منابع پلیس نیویورک تأیید کردند که تری کینگ،
‫پسر هفده ساله بنیان‌گذار ‫«استکین هیتس رکوردز»، دیوید کینگ،
‫ربوده شده است.
‫همه شما دیوید کینگ رو به عنوان ‫بنیان‌گذار و مغز متفکر
‫پشت سلطه چند دهه‌ای «استکین هیتس رکوردز» ‫در اوایل دهه 2000 می‌شناسین.
‫اگرچه او دیگر مثل گذشته «پادشاه‌ساز» نیست،
‫دیوید هنوز هم مردی با برنامه است،
‫معروف به داشتن ‫بهترین گوش‌ها در این تجارت.
‫او در راهنمایی و پرورش ‫بیش از 50 برنده گرمی نقش داشته است.
‫این بومی برانکس همیشه ‫به عنوان یک مرد خانواده دوست
‫و خیّر شناخته شده است.
‫بنابراین ابراز عشق و حمایت گسترده ‫جای تعجب ندارد
‫در این شرایط ناگوار.
‫بیایید همه برای
‫بازگشت سالم برادر جوانمان، ‫تری کینگ، دعا کنیم.
[تری کینگ، قد 178] [وزن 75، رنگ چشم قهوه‌ای]
‫کارمون تموم شد؟
‫نمی‌دونم. تموم شد؟
‫کارآگاه، من میرم دنبال پسرم بگردم.
‫ما فکر نمی‌کنیم این به نفع ‫همه افراد درگیر باشه.
‫- «ما»؟ ‫- بله. ما.
‫ما یعنی پدرها؟
‫نمی‌تونی جلوی من رو بگیری که دنبال پسرم نگردم. ‫مگه من بازداشتم؟
‫- نه. باید باشی؟ ‫- تو باید باشی؟
‫آقای کریستوفر، ‫ما افسر آزادی مشروطت رو می‌شناسیم.
‫نمی‌خوای که اون تماس رو بگیریم.
‫شمارش رو داری؟ ‫من دیگه تو آزادی مشروط نیستم. زنگ بزن بهش.
‫یا خدا. ‫تمومش می‌کنی، لطفاً؟ بشین.
‫خواهش می‌کنم؟
‫تو یکی دیگه دهنت رو ببند.
‫ما داریم فکر می‌کنیم ‫چرا از کایل خبری نشده.
‫- «ما»؟ مگه شما فرانسوی هستی؟ ‫- بله، بله.
‫ابراز عشق گسترده‌ای وجود داره...
‫صبر کن. اون کیه؟
‫- پاول‌ـه. ‫- بیا تو.
‫همه قربا...
‫لاشخورها.
‫مسئله خصوصی تو و پم رو ‫به یه سیرک تبدیل کردن.
‫بیا، بشین.
‫این معامله‌ایه که کردم، پاول... ‫از شکایت کردن درباره‌ش بدم نمیاد
‫وقتی داریم اون نوشیدنی‌ها رو می‌زنیم، ‫و... می‌دونی.
‫یه زنگی به بالا شهر زدم.
‫و؟
‫فقط برای اینکه ببینم کف خیابون خبری شده یا نه، ‫همین. ضرر که نداره.
‫می‌فهمم.
‫- حالا کار احمقانه‌ای نکنی. ‫- من خیالم تخته.
‫خیالت مثل کی تخته؟
‫ببین واسه همینه که دوستت دارم پسر. ‫رفیق، قدرت رو می‌دونم.
‫این رو که می‌دونی.
‫- کار دیگه‌ای ازم برمیاد؟ ‫- فعلاً نه.
‫- چیزی نیست، کینگ. ‫- می‌دونم.
‫بعد از هر کاری که برای کایل ‫و من کردی، تمام زمانی که با تری گذروندم،
‫این خانواده، ‫انگار پسر خودم گم‌شده.
‫هر کاری برای برگردوندنش می‌کنم، ‫می‌فهمی؟
‫- درکت می‌کنم. ‫- دیوید!
‫- دیوید! دیوید!
‫- کجاست؟ ‫- کایل!
‫کجاست؟ پسرم کجاست؟ تری!
‫تری،...
‫تری! عزیزم!
‫عزیزم. پسرم.
‫خدای من! شکرت خدا. شکرت.
‫- تری، کایل کجاست؟ ‫- عزیزم، بذار نگاهت کنم.
‫- متأسفم. ‫- خدای من. چرا؟
‫- پسرم کجاست؟ کایل کجاست؟ ‫- خیلی متأسفم.
‫- چی شده؟ تری؟ ‫- خیلی متأسفم.
‫- متأسفم. ‫- آقای کریستوفر، یه اشتباهی شده.
‫- کایل کجاست؟ ‫- یه اشتباهی شده.
‫یه اشتباهی؟ در مورد چی حرف می‌زنی؟ ‫پسرم کجاست؟
‫- آدم‌ربا اون رو گرفته. ‫- کینگ!
‫- صبر کن! ‫- کایل رو اشتباهی گرفته.
‫صبر کن، نه، نه، نه، نه...
‫تری گفت کایل وقتی از باشگاه می‌رفتن ‫هدبند اون رو سرش کرده بود.
‫فکر می‌کنیم آدم‌ربا اون‌ها رو قاطی کرده.
‫قاطی کرده؟ نه، نه، نه، نه. ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫- تری! ‫- آقای کریستوفر...
‫- برو اون‌ور... ‫- چی شده؟
‫- چی شده؟ من بازداشتم؟ ‫- برو عقب. برو عقب.
‫- من بازداشتم؟ ‫- نه، شما بازداشت نیستی!
‫- یه قانون نام ببر! ‫- نه، آقای کریستوفر...
‫- من بازداشتم؟ ‫- من هیچ قانون کوفتی‌ای رو نام نمی‌برم!
‫نه، آقای کریستوفر،
‫- شما بازداشت نیستی! ‫- درسته!
‫ولش کنین. ولش کنین. اون مردک رو ولش کنین.
‫عوضی‌ها.
‫کایل و من از اون ناهارهای اردوگاه متنفریم، پس...
‫یواشکی رفتیم بیرون تا یه چیزی بخوریم.
‫من پیتزا می‌خواستم، اون ساندویچ همیشگیش رو ‫از بقالی می‌خواست.
‫منم گفتم باشه.
‫گفتم، «من پیتزام رو می‌گیرم ‫و همین‌جا دوباره می‌بینمت.»
‫- پس از هم جدا شدین؟ ‫- آره.
‫وقتی برگشتم به بقالی، من...
‫یه مدتی منتظرش بودم.
‫دوباره رفتم تو، من... ندیدمش. ‫رفته بود.
‫چرا به کسی نگفتی؟
‫فکر کردم برمی‌گرده.
‫یعنی، گوشی‌هامون همراهمون نبود، من...
‫- تو... تو سی دقیقه صبر کردی؟ ‫- من... نمی‌خواستم تنهاش بذارم.
‫- من... نمی‌دونستم چی کار کنم. ‫- اشکالی نداره.
‫اصلاً نمی‌دونستم قراره ‫هیچ‌کدوم از این‌ها اتفاق بیفته.
‫- اون چیزیش نمی‌شه، درسته؟ ‫- آره.
‫- اون چیزیش نمی‌شه. ‫- پم، شاید دیگه کافی باشه.
‫- منم فکر می‌کنم کافیه. ‫- چرا یه استراحتی نمی‌کنیم؟
‫صبر کن. ‫تری، چیز دیگه‌ای ندیدی؟
‫- پاول، گفت برای امشب کافیه. ‫- یه وقت دیگه تمومش می‌کنیم.
‫آقای کریستوفر، ‫ما اظهارات اولیه‌ش رو داریم.
‫- می‌تونیم از روی اون کار کنیم. ‫- چطوری؟ پسرم کجاست؟
‫- ما داریم دنبال پسرتون می‌گردیم. ‫- من یه لحظه وقت می‌خوام.
‫- بی‌خیال رفیق. بی‌خیال. ‫- صبر کن.
‫قسم به... ‫قسم به قبر زنم!
‫- قسم به قبر زنم! ‫- هی!
‫از اینجا برو، رفیق.
[مبارزه‌ی جورج فورمن و محمدعلی 1974]
‫چه حسی داری؟
‫صادقانه.
‫نمی‌دونم.
‫منصفانه‌ست.
‫اگه چیزی لازم داشتی، به ما زنگ بزن، باشه؟
‫- دوستتون دارم. ‫- باشه، پسر.
‫کایل چیزیش نمی‌شه؟
‫امیدوارم.
‫ولی مثلاً اگه اتفاقی بیفته، ما...
‫ما پول رو پرداخت می‌کنیم. درسته؟
‫خب، آدم‌های خوب زیادی دارن ‫خیلی سخت روی این پرونده کار می‌کنن
‫تا مطمئن بشن اون اتفاق نمیفته.
‫ولی شما...
‫عزیزم، تو لازم نیست خودت رو ‫نگران هیچ‌کدوم از این‌ها کنی. فقط استراحت کن، باشه؟
‫یعنی، اگه... اگه ما تنها شانسش باشیم.
‫آقا و خانم کینگ، بیاین پایین! ‫تلفن!
‫یالا! بیا... بیاین پایین.
‫خیلی‌خب، هنوز داره زنگ می‌خوره. ‫باشه، چندتا صندلی بیارین، چندتا صندلی بیارین.
‫باشه، به من گوش کنین، خیلی با دقت گوش کنین.
‫مجبورش کنین حرف بزنه، پس آروم صحبت کنین،
‫متمرکز بمونین، باهاش وارد گفتگو بشین.
‫ممکنه سوتی بده سرنخی که لازم داریم رو بهمون بده
‫باید بدونه که بچه اشتباهی رو گرفته.
‫خب، برای آدم‌رباها، ‫این صرفاً یه معامله‌ست.
‫اون‌ها یه چیزی دارن که شما می‌خواین ‫و می‌خوان شما براش پول بدین.
‫- بهش بگو، کینگ. ‫- آقای کینگ، تلفن، لطفاً.
‫تلفن رو جواب بدین، لطفاً.
‫باشه. آروم باش.
‫الو.
‫کینگ دیوید. عجب چیزی‌ـه، نه؟
‫- ببخشید؟ ‫- حالا دیگه تمام توجه‌ت به منه، هان؟
‫بالأخره داری بهم گوش میدی.
‫- آره، دارم گوش میدم. ‫- خوبه.
‫- می‌دونی که پسر اشتباهی رو گرفتی، درسته؟ ‫- آره، اینطور شنیدم.
‫و اینم یاد گرفتم که ‫هیچوقت نمی‌شه به خدمتکارها اعتماد کرد.
‫ولی شانس آوردم،
‫قضیه هیچوقت اون پسر نبود، ‫همیشه خودت بودی.
‫خب، منطقیه، ولی اگه قضیه منم،
‫پس نمی‌تونی ازم انتظار داشته باشی ‫هفده و نیم میلیون دلار
‫برای پسر یکی دیگه بدم اگه قضیه منم.
‫خب، پس خونش گردن توئه.
‫- چه‌جوری می‌خوای؟ ‫- نه، رفیق. بی‌خیال دیگه.
‫مرتیکه، این یه مذاکره کوفتی نیست. ‫روز حساب کتابه.
‫- تو دیگه رئیس نیستی، مرتیکه، منم! ‫- باشه، گوش کن.
‫خدا هرچی بخوای بهت میده، درسته؟ ‫نه، خدا هرچی نیاز داری بهت میده.
‫پس، سؤال اینه، تو چی نیاز داری؟ ‫چطور می‌تونم کمکت کنم؟
‫نمی‌گم من خدای نکرده خدام ولی می‌تونم کمک کنم
‫- تو می‌تونی کمکم کنی؟ نه. ‫- می‌تونم. من... آره، تو گوش نمیدی.
‫نه. ساکته.
‫- دیگه برای این حرف‌ها دیره، داداش. ‫- به من گوش کن.
‫تو اون رو ولش کن، ‫من کاری می‌کنم آزادت کنن.
‫برو بابا. ‫فکر کردی با کی داری حرف می‌زنی؟
‫می‌تونم. ‫من تو این شهر پارتی دارم، پسر جون.
‫یه چیزی بهت میدم، می‌تونی از نو شروع کنی.
‫- می‌تونی از نو شروع کنی. ‫- دیگه برای این حرف‌ها دیره.
‫- هیچوقت دیر نیست. باشه، گوش کن. ‫- و می‌دونی چیه؟
‫این رو داشته باش، خب؟ ‫هفده و نیم میلیون دلار لعنتی
‫با اسکناس‌های هزار فرانکی سوئیس ‫تو یه کوله‌پشتی قدیمی مشکی جردن،
‫وگرنه این پسر کوچولوی لعنتی مُرده و گندیده. ‫اگه فکر می‌کنی شوخی دارم امتحانم کن.
‫برادر، اون پسر من نیست، لعنتی. ‫یه‌ذره راه بیا، رفیق.
‫فردا صبح با جزئیات محل تحویل ‫بهت زنگ می‌زنم، بزدل!
‫من... من انقدر ندارم...
‫بزدل!
‫- می‌تونین ردیابیش کنین؟ ‫- گوشی‌های یه بار مصرف قابل ردیابی نیستن.
‫- چرا؟ ‫- هیچ شناسه منحصر به فردی ندارن...
‫- شماها نمی‌تونین ردیابیش کنین؟ ‫- ... سیم‌کارت ندارن.
‫الان سال 2025ـه، شماها...
‫یعنی، لعنتی، شماها که سریال پلیسی می‌بینین. ‫این چه وضعشه؟
‫برو بابا.
‫یکی از شماها می‌تونه بهم بگه چرا این احمق ‫فرانک سوئیس به عنوان پول می‌خواد؟
‫اصلاً نمی‌دونم. ‫نمی‌تونم بهت بگم.
‫هی. هی، بچه‌ها. ‫قبل از اینکه به پرونده‌های ویژه منتقل بشم...
‫... تو بخش جرایم سازمان‌یافته بودم.
‫توقیف اموال، پولشویی.
‫همه چی به اندازه بستگی داره.
‫بسته فقط حدود 16 کیلوگرم وزن خواهد داشت ‫اگه با اسکناس‌های هزار فرانکی باشه،
‫در حالی که با اسکناس‌های 100 دلاری ‫حدود 175 کیلوگرم می‌شه.
‫چطور آقای کینگ می‌خواد یه کوله‌پشتی ‫‏175 کیلویی رو تحویل بده؟ نمی‌تونه.
‫یه اسکناس هزار فرانکی ‫ارزشش معادل ده تا اسکناس 100 دلاریه.
‫لعنتی، خواهر، ‫کجا دانشگاه رفتی، هان؟
‫کالج اسپلمن. برتری زنان سیاه‌پوست.
‫- بله؟ ‫- پاول.
‫بیا تو. ‫بیا تو، رفیق.
‫می‌شه...
‫- مـ... می‌شه حرف بزنیم؟ ‫- البته.
‫تو هیچوقت دروغگوی خوبی نبودی، پاول، ‫پس بیا بریم سر اصل مطلب.
‫اون، اون تهدید کرد که کایل رو می‌کشه، درسته؟
‫پسرم رو می‌کشه، ‫این چیزی‌ـه که گفت، درسته؟
‫تو... تو می‌دونی چقدر سخت تلاش کردم.
‫اون همه چیزی‌ـه که دارم.
‫هیچی ندارم، فقط منم و اون.
‫ببین، رفیق، اون‌ها هفده و نیم میلیون دلار می‌خوان
‫اون پلیسه، بریجز، گفت می‌تونیم ‫پول رو پس بگیریم. قسم به زندگیم...
‫قسم به زندگیم، کینگ، ‫فقط یه قرضه.
‫چی... تو... یعنی، ‫می‌خوای وام رو پس بدی؟
‫جبرانش می‌کنم، ان‌شاءالله.
‫از کجا می‌خوای پول بیاری؟ ‫تو هیچوقت هفده و نیم میلیون دلار ندیدی.
‫تو حتی نمی‌تونی تا هفده و نیم بشماری. ‫قسمت میلیونش رو فراموش کن.
‫- درستش می‌کنم، ان‌شاءالله. ‫- چطوری؟
‫تو...
‫تو هیچ مسئولیتی ‫اینجا حس نمی‌کنی؟
‫برای چی؟ برای اشتباه یه آدم‌ربا؟
‫اون‌ها کایل رو نمی‌خواستن، تری رو می‌خواستن. ‫هیچ ربطی به من نداشت.
‫اون‌ها... اون‌ها می‌خواستن از طریق پسرت ‫به تو برسن.
‫اون‌ها حتی پسر من رو نمی‌خوان، من رو می‌خوان. ‫و اون‌ها من رو می‌خوان،
‫و تو ازم انتظار داری پول بدم ‫برای اشتباه یه آدم‌ربا.
‫من این کار رو نمی‌کنم.
‫تو می‌خواستی برای تری درستش کنی.
‫آره، می‌خواستم.
‫بگو چطور می‌تونم این رو درست کنم.
‫- «استکین هیتس». ‫- اون چی؟
‫- من همه معامله‌ها رو می‌دونم، کینگ. ‫- کدوم معامله‌ها؟
‫من وارن بافت نیستم، ولی می‌دونم ‫به اندازه کافی پول رو میزه که بشه درستش کرد.
‫هیچوقت زیر میز رو نگاه کردی؟
‫ببین، هیچ‌کس زیر میز رو نگاه نمی‌کنه.
‫همه روی میز رو نگاه می‌کنن، ‫اون چیزی‌ـه که می‌بینن.
‫پول‌های من رو می‌شمری، حالا همه‌ش رو بشمر. ‫برام قیافه نگیر، پاول.
‫می‌دونی چقدر مردم بهم بدهکارن؟ ‫می‌دونی به چند نفر پول میدم؟
‫می‌دونی مالیاتم چقدره؟ ‫می‌دونی...
‫گوش کن، گوش کن، داداش من همه کارهات رو می‌بینم
‫و... و هیچوقت نمی‌تونم از تشکر کردن ‫از کاری که برام کردی دست بردارم.
‫ولی من هیچوقت واقعاً چیزی ازت نخواستم.
‫- هیچوقت مجبور نبودی، پاول. ‫- درسته، درسته.
‫تو آزادانه بهم پول دادی. ‫واسه همین دوستت دارم.
‫الان دارم ازت همه چیز رو می‌خوام.
‫- دارم ازت زندگیم رو می‌خوام. ‫- نه، تو زندگیت رو ازم نمی‌خوای.
‫الان، ‫داری ازم هفده و نیم میلیون دلار می‌خوای.
‫تنها کاری که مردم می‌کنن اینه که ازم چیز می‌خوان
‫- «می‌تونی این رو بهم بدی؟» ‫- به پسرم کمک کن. اون پسر منم هست.
‫اون‌ها فقط می‌خوان من پول بدم. ‫«پول رو هم تلنبار کن. پول این رو بده.
‫اون رو بده. این رو بده.
‫این رو بذار روی اون، روی این، ‫روی اون، روی این،
‫روی اون، و این، و اون.»
‫این رو می‌بینی؟
‫خیلی وقت‌ها به این فکر کردم ‫این خراب شده رو منفجر کنم.
‫قدرتش رو پیدا نکردم.
‫این چیزی‌ـه که دارم، رفیق.
‫ببین چیزی برای تو توش پیدا می‌شه.
‫من میرم. من میرم.
‫ببخشید مزاحم شدم، آقای کینگ. ‫آقای بتیا پایین منتظر شماست.
‫می‌گه چند بار زنگ زده ‫و جوابی نگرفته، پس من رو فرستاد بالا.
‫باشه.
‫تری چطوره؟ پم؟
‫با توجه به شرایط، ‫خوبن.
‫یعنی، ‫آدم‌ربا هنوز پول رو می‌خواد.
‫می‌گه اگه پرداخت نکنم پسر پاول رو ‫می‌کشه اگه پول رو ندم.
‫یه اشتباه هفده و نیم میلیون دلاری.
‫- هنوز می‌خواد تو پرداخت کنی؟ ‫- آره.
‫و فکر نمی‌کنم بتونم.
‫دیوید، چطور می‌تونی پرداخت نکنی؟
‫اگه پرداخت کنم، اولاً، معامله ما به هم می‌خوره
‫هنوز باید «استکین هیتس» رو بفروشم. ‫این خواسته‌ی زیادیه.
‫من نمی‌بینم که انتخاب ‫زیادی داشته باشی.
‫آره، انتخاب دارم. پول منه.
‫مردم چی می‌گن ‫وقتی پسر پاول رو قربانی کنی
‫تا «استکین هیتس» رو پس بخری؟
‫- نمی‌دونم. اوضاع پیچیده‌ست. ‫- اوضاع.
‫پیچیدگی برای عموم مردم ‫مهم نیست.
‫می‌بینی چطوریه ‫وقتی یه هنرمند کنسل می‌شه.
‫- آره. ‫- وقتی شبکه‌های اجتماعی بفهمن،
‫و می‌تونی قسم بخوری ‫که می‌فهمن
‫که تو پسر پاول رو رها کردی،
‫کل شرکت از بین میره. کل ماجرا.
‫همه چی با هم. همینه.
‫تو تموم و نابود می‌شی.
‫تموم شده. کنسل. پایان داستان.
‫- ما این رو با اطمینان نمی‌دونیم. ‫- نمی‌دونیم؟ مطمئنی؟
‫یعنی... یعنی، حق با توئه، ولی...
‫حتی نمی‌تونم باور کنم ‫که می‌خوام این رو بگم، ولی...
‫می‌دونی الان چقدر سریع ‫همه چی تو اخبار عوض می‌شه.
‫یعنی، هفته دیگه میرن سراغ ‫یه چیز دیگه.
‫- یه چرخه‌ی خبری دیگه می‌شه. ‫- دیوید.
‫یه داستان در مورد یه جنگ دیگه...
‫- چی؟ ‫- می‌فهمی چی داری می‌گی؟
‫آره. یعنی، می‌دونم چه‌جوری به‌نظر می‌‌رسه، ‫ولی من... فقط دارم سعی می‌کنم منطقی باشم.
‫این شانسیه که می‌خوای امتحان کنی؟
‫من فقط می‌خوام ببینم کار درست رو می‌کنی.
‫ممنونم.
‫- یه‌کم بخواب. ‫- آره.
‫فکر می‌کنی مردم چی می‌گن ‫اگه پول رو پرداخت نکنیم؟
‫فکر کنم آدم‌های مهم زندگیمون ‫تصمیمی که می‌گیریم رو درک می‌کنن.
‫ولی مردم چی؟
‫پاتریک می‌گه اگه پرداخت نکنیم،
‫واکنش منفی مردم، باقی‌مونده‌ی ‫زندگی حرفه‌ای من رو نابود می‌کنه.
‫خب، فکر کنم پس تکلیف مشخص شد.
‫منظورت چیه؟
‫امروز صبح آماده بودی امنیت خانواده‌ات رو ‫برای «استکین هیتس» به خطر بندازی.
‫چرا این باید فرقی داشته باشه؟
‫آره، ولی الان این ‫هیچ ربطی به صبح نداره.
‫الان، همه چی به هم گره خورده. همه هستن.
‫تو هستی. «استکین هیتس» هست.
‫این... این... کایل، تری، پاول.
‫دیوید، پول خیلی زیادیه.
‫تقریباً همه چیزی‌ـه ‫که داریم، نه؟
‫تقریباً.
‫پس، باید چی کار کنیم؟
‫نمی‌دونم.
‫منم نمی‌دونم.
‫هرچی که هست، ‫باید با هم حلش کنیم، باشه؟
‫تری چطوره؟
‫سراغت رو می‌گیره.
‫- جدی؟ ‫- آره.
پسر آقازاده؛ تروی کینگ، دوست خود را] [به جای خود در دام آدم‌رباها انداخت
‫تری.
‫بیا.
‫چه حسی داری، قهرمان؟
‫مثل یه بازنده.
‫لطفاً به مامان نگو، ‫ولی مچ پام یه‌کم درد می‌کنه
‫از بس تو زمین دوی رفت و برگشت رفتم.
‫جدی نیست، فقط...
‫یه‌کم اذیتم می‌کنه.
‫این بین خودمون می‌مونه.
‫و می‌خوام معذرت خواهی کنم که...
‫بهت گفتم می‌مونم ‫و بازیت رو تماشا می‌کنم و بعد رفتم.
‫- آره، اون دیگه الان مهم نیست. ‫- نه، مهمه. مهمه.
‫فقط می‌خوام بدونی که ‫هر کاری می‌کنم، هر کاری می‌کنم،
‫برای تو می‌کنم...
‫برای مادرت، برای ما.
‫اول خانواده.
‫پرداخت نکردن پول برای کایل ‫به نفع همه‌ست؟
‫برای من، مامان، عمو پاول؟
‫چـ... چطور این کار می‌کنه، بابا؟
‫خب، الان فهمش سخته،
‫ولی... ولی به این سادگی نیست.
‫از این پیچیده‌تره.
‫ولی عمو پاول راست می‌گفت. ‫ما مقصریم.
‫این درست نیست. ‫ما مقصر نیستیم...
‫فـ... فقط عمو پاول نیست.
‫صفحه اول «نیویورک دیلی نیوز»، ‫«نیویورک پست».
‫یعنی، شبکه‌های اجتماعی، ‫تیک‌تاک، اینستاگرام، پیغام صوتی، چیزهای آنلاین.
‫دارم پیام‌هایی می‌گیرم که می‌گن من باید ‫اونی می‌بودم که دزدیده شده.
‫- پسر، بهت گفتم... ‫- بابا، تو نمی‌فهمی.
‫سایت «مدیا تیک اوت»، ‫توییتر سیاه‌پوست‌ها دارن لهَم می‌کنن، من...
‫باید... تو نمی‌تونی به اون ‫چرندیات گوش بدی. اون زهره.
‫- اون آشغاله. ‫- بابا، همه‌جاست.
‫تو نمی‌فهمی.
‫این فقط یه نقد بد آلبوم تو ‫مجله «رولینگ استون» نیست که بتونی نادیده‌ش بگیری.
‫بازم باید نادیده‌ش بگیری.
‫نمی‌تونم نادیده‌ش بگیرم.
‫دوست‌هام فکر می‌کنن من دلیل ‫کشته شدن بهترین دوستم با خونسردی هستم.
‫- بی‌خیال، پسر. ‫- می‌دونی این یعنی چی؟
‫یعنی، چطور می‌تونم برگردم ‫و دبیرستان رو تموم کنم؟
‫کدوم دانشگاه‌ها من رو قبول می‌کنن، بابا؟
‫مـ... ما باید یه فکری بکنیم.
‫باید یه فکری بکنیم.
‫مـ... ما باید یه فکری بکنیم.
‫باشه، من... من...
‫نمی‌دونم، پسر.
‫- منظورت چیه نمی‌دونی؟ ‫- من فقط... الان...
‫- تو همه چیز و همه کس رو می‌شناسی. ‫- من فقط... آره، ولی الان، من فقط...
‫نه، نه، بابا، تو می‌دونی! ‫اون هفده و نیم میلیون لعنتی رو بده!
‫اون... اون فقط پول لعنتیه!
‫پس، اینطوری سر بابات ‫داد می‌زنی؟
‫اینطوری بهم بی‌احترامی می‌کنی؟
‫تو خونه خودم.
‫که اینطور.
‫حالا، قاطی نکن، پسر.
‫تو این خونه فقط یه مرد وجود داره، ‫و داری بهش نگاه می‌کنی.
‫اگه یه بار دیگه ‌اینطوری با من حرف بزنی،
‫اون هیکل کوچولوی ‫بی‌اجاره‌نشینت رو درهم می‌شکنم.
‫فهمیدی؟
‫یه بار دیگه می‌گم.
‫شنیدی؟
‫هان؟
‫- شنیدم. ‫- شنیدی؟
‫بله قربان.
‫شنیدی؟
‫- بله قربان. ‫- خیلی‌خب پس.
‫دیوید کینگ.
‫پدر من،... مردی با ‫بهترین گوش‌ها در این تجارت...
‫ولی با سردترین قلب.
‫باید این در رو درست کنم.
[تایمز: فرد شایسته‌ی سال]
[(رولینگ استونز: زنده باد کینگ(پادشاه]
‫تو چی کار می‌کردی، جیمز؟
‫تو چی کار می‌کردی، استیوی؟
‫جیمی؟
‫آرتا، تو چی کار می‌کردی؟
‫می‌خوای در موردش چی کار کنی؟
‫نمی‌دونم.
‫خب، یه فکری بکن.
‫دارم سعی می‌کنم، رفیق.
‫پسرم رو از دست دادم.
‫چی بهش بگم، هان؟
‫چی بهش بگم؟ شماها با هم حرف بزنین، ‫چون من نمی‌تونم باهاش حرف بزنم.
‫پسرم. رفیق.
‫متأسفم.
‫آره. صبر کن. صبر کن.
‫آره، بیا تو.
‫ببخشید. بله؟
‫- سرماخوردگی تابستونیه. ‫- چطور طاقت میاری؟
‫- خوبی؟ ‫- وای.
‫- آره، آره، آره. ‫- آره، می‌فهمم.
‫چطور می‌تونم کمکت کنم، پسر؟
‫ما داشتیم برنامه‌های ‫فردا رو مرور می‌کردیم.
‫- آره؟ ‫- آره، و...
‫فکر می‌کنی مشکلی نداری به آدم‌ربا ‫بگی که پول رو پرداخت می‌کنی؟
‫این برامون زمان بیشتری میخره.
‫اشکالی نداره. باشه.
‫به مذاکره ادامه بده.
‫حتماً. ممنونم.
‫«حتماً. ممنونم.»
[(رولینگ استونز: زنده باد کینگ(پادشاه]
‫پاول.
‫بگو، تری.
‫پرداخت می‌کنیم. پول رو پرداخت می‌کنیم.
‫بلندتر بگو، پسر. چی گفتی؟
‫پول رو پرداخت می‌کنیم، عمو پاول.
‫جدی می‌گی؟
‫جدی‌تر از این نمی‌شه.
‫- ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم.
‫خدا خیرت بده.
‫کارآگاه.
‫فردا صبح...
‫من... ...میرم بانک...
‫... و، ببینیم چی کار می‌شه کرد.
‫- باشه. ‫- چیز دیگه‌ای هست؟
‫نه، ما خوبیم. آره.
‫ما برای همچین شرایطی آموزش دیدیم.
‫کایل رو به خونه برمی‌گردونیم.
‫و پول شما رو.
‫خیلی‌خب، بیاین همه یه چرتی بزنیم. ‫لازم‌مون می‌شه.
‫آره.
‫- شب به‌خیر. ‫- شب به‌خیر.
‫بزن بریم.
♪ صندوق رو از جلو تا عقب پر می‌کنم ♪
♪ آره، آره، آره ♪
♪ صندوق رو از جلو تا عقب پر می‌کنم ♪
♪ آره، آره، آره ♪
‫الو؟
‫هی. جنس رو داری؟
‫چه‌جوری می‌خوای؟ کبابی، سرخ‌کرده یا جوجه؟
‫وقت این شوخیای مسخره و این چرت و پرتا نیست.
‫می‌دونی دارم در مورد چی حرف می‌زنم، ‫پول. کجاست؟
‫- بله، دارمش. ‫- حله.
‫خب، ساعت 11 صبح، ‫قطار خط 4 رو از «بورو هال» سوار شو
‫به سمت منهتنِ پولساز.
‫واگن اول. گوشیت رو با خودت بیار، ‫دستورالعمل‌ها رو برات پیامک می‌کنم.
‫کایل چی؟ اول باید کایل رو ببینم.
‫می‌بینیش، می‌بینیش، به وقتش.
‫آروم باش، داداش.
‫و راستی،
‫می‌خوام دستبند کارتیر خانمت رو هم ‫با پول‌ها بندازی توش.
‫تو از کجا در مورد اون می‌دونی؟
‫چون همیشه تو اینترنت پُزش رو میده. ‫می‌دونی که خانمت دوست داره خودنمایی کنه، درسته؟
‫تو مراسم گِرمی رو فرش قرمز ‫خودش رو نشون میده.
‫این روزها دیگه هیچی ‫خصوصی نیست، دیوید.
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم نمی‌تونم این کار رو بکنم، داداش
‫بی‌خیال، رفیق. من پول رو بهت میدم.
‫من پول رو میدم، ولی اون یه...
‫هدیه سالگرد پونزدهم ازدواجمونه، رفیق. ‫اون از ته قلبمه.
‫تو دیگه کنترلی نداری، مرتیکه!
‫تو این خراب شده رو نمی‌گردونی، من می‌گردونم!
‫پیرمرد بزدل!
‫همینه.
‫کسی فکر می‌کنه این یارو اینقدر احمق باشه ‫که معامله رو تو مترو انجام بده؟
‫شاید یه ایستگاه.
‫ولی مسئله اینه که می‌خواد ‫آقای کینگ رو در حال حرکت نگه داره.
‫شاید هیچ ربطی به مترو نداره؟
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫- برای ما فرق می‌کنه. ‫- آره.
‫نقشه چیه؟
‫پول تو یه کوله‌پشتی مشکی مارک جردن ‫مجهز به دستگاه ردیاب خواهد بود.
‫همه‌تون می‌تونین با آیفون‌هاتون دنبالش کنین
‫ما آدم‌ربا رو به محض اینکه ‫آقای کینگ پول رو تحویل بده ردیابی می‌کنیم،
‫و فوراً می‌ریزیم سرش.
‫من همیشه با آقای کینگ خواهم بود.
‫یه تیم بقیه قطار رو پوشش میده.
‫ما ماشین‌های پلیس از پیش مستقر شده ‫بین جایی که از «بورو هال» سوار می‌شیم
‫و ایستگاه‌های بعدی خواهیم داشت:
‫وال استریت،
‫یونیون اسکوئر، گرند سنترال،
‫خیابان 59، 86، 125، 149، 161،
‫استادیوم یانکی، ‫و تا آخرین ایستگاه در وودلاون.
‫اینطوری می‌تونیم به صورت جهشی حرکت کنیم، ‫اگه هرگونه فعالیت پلیسی رو سطح زمین باشه.
‫آقای کریستوفر، ‫شما با تیم دیگه ما سوار می‌شین.
‫و وقتی کایل رو پیدا و در امان داشتیم،
‫شما هر دو برای نظارت و بازجویی ‫به یه مکانی منتقل می‌شین.
‫ایمنی همیشه اولویت شماره یکه.
‫اولویت بعدی پوله.
‫وقت نمایشه.
‫این یکی، همین‌جا.
‫تو با من ‫و کارآگاه بل تو این ماشین میای.
‫فقط مواظب سرت باش.
[!یانکی‌های نیویورک: بلیت‌هاتون رو الان بگیرید]
[خروج اضطراری]
‫الان وارد سیستم حمل و نقل می‌شیم.
[بوروهال]
‫رو اون صندلی اونجا بشین.
‫این قطار خط 4 به مقصد منهتن است.
‫ایستگاه بعدی بولینگ گرین است.
‫لطفاً از درهای در حال بسته شدن فاصله بگیرید.
ما عاشق این هستیم که] [کسی هرگز نفرت را تاب نمی‌آورد
[درمورد تیم رد ساکس صدق نمی‌کنه]
[میدان اتحاد]
‫آژیر رو بزن! برو! ‫یالا، برو، برو! لعنتی!
[خیابان 42اُم]
[گرند سنترال]
‫یالا، یانکی‌ها!
‫ یالا، یانکی‌ها!
‫بوستون آشغاله! بوستون آشغاله!
‫یالا، یانکی‌ها!
‫بوستون آشغاله! بوستون آشغاله!
‫یالا، یانکی‌ها!
‫بوستون آشغاله! بوستون آشغاله!
‫همین الان از ایستگاه خیابان 149 حرکت کردن، ‫هنوز دارن میرن شمال.
[روز رژه‌ی ملی پورتوریکوئی]
‫خانم‌ها و آقایان، ‫خانم‌ها و آقایان، سر و صدا کنین!
‫می‌خوام تشویق کنین، ‫تشویق کنین برای زیبای،
‫بی‌نقص و بی‌عیب رُزی پرز!
‫و تشویق کنین برای برادرم از مادری دیگر،
‫بسیار خوش‌تیپ و با استعداد ‫آنتونی راموس!
‫تشویق کنین برای اسطوره‌ای...
‫بی‌نظیر ‫ادی پالمیری و ارکستر سالسا!
‫یک، دو، یک، دو، سه، چهار!
‫یالا، یانکی‌ها!
‫- الو؟ ‫- برو ته واگن مترو.
‫- برو بین واگن‌ها. ‫- بین واگن‌ها؟
‫- کوله‌پشتی رو هم با خودت ببر. ‫- بین واگن‌ها؟
‫آره، مرتیکه. چه مرگته؟ مگه کری؟
‫مرتیکه احمق. ‫کدوم قسمتش رو نمی‌فهمین؟
‫- زود باش لعنتی. ‫- دارم میرم، دارم میرم.
‫داره از واگن مترو خارج می‌شه.
‫هی، باشه، من اینجام. خب، الان بندازمش؟
‫نه! وقتی من بهت بگم.
‫- چی؟ ‫- کوله‌پشتی رو وقتی من می‌گم بنداز.
‫- آره، ولی من... ‫- داری نزدیک می‌شی، رفیق.
‫- کایل کجاست؟ ‫- هی، اول اون کوله‌پشتی لعنتی رو بنداز.
‫اول می‌خوام کایل رو ببینم.
‫یالا، یانکی‌ها!
‫سیگنال کوله‌پشتی رو گرفتم.
‫تقاطع خیابان ریور و 157ـه. ‫داره میره سمت استادیوم یانکی.
‫شماها پول رو گرفتین؟ ‫من هیچی ندیدم!
‫- نگران نباش! رو کیف جی‌پی‌اس داریم! ‫- من ننداختمش، افتاد!
‫رو کیف جی‌پی‌اس داریم!
‫- برو، برو، برو، برو، برو. ‫- پلیس، راه باز کنین!
‫اون بوستونی ترمز ‫اضطراری کوفتی رو کشید!
‫لعنتی، برو!
‫برو کنار لعنتی!
‫از ماشین کوفتی من بیا پایین!
‫برو! لعنتی!
‫ای بابا!
‫یه حقه جابه‌جایی بود.
‫این یارو رو گرفتم. سوار یه موتورگازی کوفتیه. ‫مشکلی نیست.
[استادیوم یانکی]
[آرون جاج] [کاپیتان تیم یانکی‌های نیویورک]
‫لعنتی! گندش بزنن! لعنتی! [سیگنال جی‌پی‌اس گم شد]
‫دیوید، قول میدم ‫پولت رو پس می‌گیریم.
‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- فقط می‌دونم.
‫خب، آره، کاری کن منم بدونم.
‫- بریجز، اونجایی؟ ‫- آره، با آقای کینگ اینجام.
‫دیدم رو از موتورگازی از دست دادم. ‫هیچ‌جا نمی‌تونم ببینمش.
‫دیدمت عوضی.
‫نیروی کمکی بیشتری اینجا بفرستین، سریع!
‫الان نیروی پیاده لازم دارم، الان!
‫حالا گرفتمت، عوضی! ‫گرفتمت!
‫گرفتمت، بزدل کوفتی!
‫آره، بهتره فرار کنی!
‫لعنتی!
‫از سر راه کوفتی برو کنار!
‫از سر راه کوفتی برو کنار! بگیرش!
‫دستبندش بزن! مسخره‌م کردی، هان؟
‫این کیف کوفتی رو بده به من! ‫این کیف کوفتی رو بده به من!
‫رو زانوهای کوفتیت بشین!
‫چی؟ مسخره‌م کردی؟ ‫دستمال جیبی؟
‫فکر می‌کنی این خیلی خنده‌داره، هان؟
‫مگه مریضی، عوضی؟
‫برو به جهنم!
‫ادی! ادی! ادی! ادی!
‫- بریجز. ‫- هیگینز، بگو، بگو.
‫- بریجز، اونجایی؟ ‫- کوله‌پشتی کجاست؟
‫پول تو کیف نیست.
‫تکرار می‌کنم، پول ‫تو کیف نیست.
‫- یعنی چی؟ ‫- ای بابا.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- خوبی؟ ‫- آره.
‫آره. کایل چطوره؟
‫یه‌کم کوفته شده.
‫پلیس نیویورک، خب، اون‌ها پیداش کردن ‫همون بالا نزدیک استادیوم یانکی،
‫و فرستادنش بیمارستان ‫برای معاینه،
‫گفتن چند روزی اونجا نگه‌ش میدارن.
‫خوبه. خوبه. خوبه. این واقعاً خوبه.
‫- امیدوارم بتونیم زود ببینیمش. ‫- امیدوارم، پسر.
‫- و تو چطوری؟ ‫- من خوبم.
‫- و پول؟ ‫- گفتن...
‫گفتن دارن روش کار می‌کنن.
‫- اخبار رو دیدی؟ شبکه‌های اجتماعی رو؟ ‫- نه.
‫همه جا هستی. ‫همه دارن بهت می‌گن ابرقهرمان.
‫پلنگ سیاه برانکس.
‫عجب.
‫خوشت نمیاد؟
‫نه. نه. راستش...
‫اسمم رو درست نوشتن.
‫خیلی‌خب. من میرم بالا لباس عوض کنم. ‫بعداً می‌بینمتون.
‫- باشه. ‫- دوست‌تون دارم.
[بیمارستان بروکلین]
‫و در مورد اتاقی که ‫توش بسته شده بودی چی؟
‫مثلاً صدایی؟ یا بویی حس کردی؟
‫یه بوی عجیبی حس کردم.
‫بوی، علف بود. ماری‌جوانا.
‫می‌تونستم... می‌تونستم صدای موسیقی بشنوم،
‫موسیقی زیاد. رپ.
‫مثل اتاق یه نفر یا یه کافه؟
‫تو یه اتاق دیگه بود، ‫یه آپارتمان دیگه...
‫من رو تو وان حمام بسته بودن.
‫صداش میومد و می‌رفت.
‫چیز خاصی؟
‫نه واقعاً.
‫یه آهنگ بود که هی پخش می‌شد و ‫من هیچوقت نشنیده بودمش. مثل...
‫مثل...
♪ ...برو عقب ...عقب ♪
♪ ...عقب ♪
♪ برو عقب، برو جلو ♪
♪ برو عقب، برو جلو ♪ - کایل، کایل -
‫چیز دیگه‌ای؟
‫اشکالی نداره. عجله نکن، کایل.
‫می‌تونم یه استراحتی بکنم؟
‫بیا فقط ادامه بدیم، فقط یه‌کم دیگه.
‫- فقط به تلاشت ادامه بده، کایل. فقط... ‫- متأسفم.
‫- چیز دیگه‌ای یادم نمیاد. ‫- باشه.
‫- فقط یه‌کم دیگه. ‫- کارآگاه،
‫می‌شه یه استراحت کوچیک بکنه؟
‫کایل، می‌دونم سخته،
‫ولی هر ثانیه‌ای که ما بیرون دنبال ‫اونی که این کار رو کرده نمی‌گردیم،
‫- اون‌ها دارن فرار می‌کنن. ‫- مگه نشنیدی چی گفتم؟
‫چطور وقتی تری اون روز به استراحت نیاز داشت، ‫شماها آماده بودین بخوابونینش تو تخت؟
‫حالا، گوش کن، من شنیدم، آقای کریستوفر.
‫حالا، چرا دست از ‫اذیت کردن من برنمیداری؟
‫خوبه که تو بیمارستانی. ‫اون‌ها برای اون مشکلت پماد دارن.
‫- شاید تو به پماد «پرپریشن اچ» نیاز داری. ‫- نه، من کاملاً آماده‌ام، برادر.
‫- هستی؟ ‫- شاید همه‌مون باید یه استراحتی بکنیم.
‫مـ... می‌شه پسرم ‫یه دقیقه با پدرش تنها باشه،
‫فقط من و اون تنها لطفاً؟
‫- بیاین، بچه‌ها. بیاین یه دقیقه بهش فرصت بدیم. ‫- ممنونم.
‫بریم. یالا. رفیق.
‫بریم. یالا. یالا.
‫بریجز.
‫اشکالی نداره، رفیق. اشکالی نداره.
[استکین هیتس]
[ابونی] [دیوید کینگ]
[بیلبود] [تاج بر سر کینگ دیوید]
[نیویورک]
‫آره. بیا تو، گیب.
‫دیوید.
‫گیب.
‫- خب، با میشل حرف زدی؟ ‫- با میشل، بری، لیندزی حرف زدم.
‫همه، طلبکارهای اصلی ‫و شرکاشون.
‫و؟
‫اون‌ها کاری که کردی رو خیلی تحسین می‌کنن،
‫ولی نمی‌خوان ‫مسئولیتش رو به عهده بگیرن.
‫- چی داری می‌گی؟ ‫- اون ویدیوی وایرالی که جهانی شد.
‫تو که هفده و نیم میلیون دلار رو ‫از قطار خط 4 انداختی پایین.
‫باشه. خب که چی؟
‫معامله مشروط به این بود که تو ‫از اون سرمایه
‫برای خرید مجدد کنترل ‫«استکین هیتس رکوردز» استفاده کنی.
‫- درسته. ‫- معامله به هم خورده.
‫معامله به هم خورده؟ یعنی، من می‌تونم ‫پول سودش رو جور کنم.
‫می‌تونم اونقدر رو دست و پا کنم، گیب. ‫می‌دونی که.
‫- من اهل کارم، رفیق. می‌تونم کار کنم. ‫- معمولاً.
‫- آره. معمولاً می‌تونستی. آره. ‫- معمولاً؟
‫آره، ولی این یه وضعیت غیرعادیه. ‫می‌دونی، این نقض قرارداده.
‫- نقض قرارداد؟ ‫- آره. یا کلاهبرداری.
‫کلاهبرداری؟ مثل ک-ل-ا-ه-ب-ر-د-ا-ر-ی؟ مثل زندان؟
‫- زندان. ‫- حبس.
‫عجب. گیب. باهام حرف بزن.
‫خب، دلیلش اینه که سرمایه‌گذارهات
‫یه شرطی رو برای استفاده از عواید ‫وارد مذاکره کردن،
‫که سرمایه‌گذاریشون باید
‫برای اهداف مشخصی استفاده بشه.
‫و اون خرید مجدد ‫«استکین هیتس رکوردز»ـه.
‫و اون‌ها پولشون رو پس می‌خوان.
‫- کی؟ ‫- دو هفته.
‫- دو هفته؟ ‫- لکنت که ندارم.
‫- دو هفته؟ ‫- دو هفته.
‫- و بعد از اون،
‫روند وصول رو شروع می‌کنن.
‫پنت‌هاوست،
‫خونه سَگ هاربرت،
‫نقاشی‌های باسکیتت. تمام آثار هنریت.
‫تو کار خوبی کردی و...
‫منصفانه نیست.
‫من کار خوبی کردم، ‫ولی حس خوبی ندارم، گیب.
‫چـ... چطور می‌تونم حس خوبی داشته باشم؟ ‫کاری کن حس خوبی داشته باشم.
‫- می‌دونم. ‫- گابریل. بی‌خیال، رفیق.
‫- می‌دونم. ‫- من نمی‌تونم اینطوری تموم بشم. می‌دونی که.
‫یه مرد نمی‌تونه همونطوری که ‫اومده، بره.
‫یه مرد باید یه چیزی از خودش به جا بذاره. ‫و اون تویی.
‫دو هفته.
‫- بله؟ ‫- خیلی ببخشید مزاحم شدم.
‫الکس و پاتریک ‫می‌خوان باهاتون صحبت کنن.
‫بفرستشون تو.
‫آقای کینگ الان شما رو می‌بینن.
‫دقیقاً همون دوتایی که می‌خواستم ببینم.
‫اگه من نبودم، می‌خواستم تو باشم.
‫گوش کنین، با همه اتفاقاتی که ‫تو چند روز گذشته افتاده،
‫من به یه دیدگاه جدیدی در مورد ‫معامله شرکت «استری داگ» رسیدم.
‫حالا، می‌دونم من تنها مخالف بودم، ‫ولی نظرم عوض شده.
‫بیاین انجامش بدیم بیاین این کار لعنتی رو انجام بدیم
‫می‌بینم. خب، من... من اگه می‌دونستم ‫زودتر بهت خبر می‌دادم،
‫ولی کار از کار گذشته ‫و دیگه کاریش نمی‌شه کرد.
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫کنسله.
‫منظورت چیه کنسله؟
‫بعد از وضعیت ناگوار تو،
‫نظر منم عوض شد.
‫من... من به شرکت «استری داگ» گفتم ما نیستیم.
‫تو معامله رو به خاطر ‫اتفاقی که افتاده به هم زدی. چرا؟
‫وضعیت قهرمانانه‌ات ‫ما رو دوباره به صفحه اول برگردونده.
‫فروش هر هنرمندی تو آرشیو ما ‫یه جهشی داشته.
‫پس، همونطور که همیشه می‌گفتی:
‫«توجه تنها ‫ارز واقعی این روزهاست.»
‫مگه نمی‌دونی؟ تو...
‫تو «پلنگ سیاه برانکس» هستی.
‫باشه. آسونه.
‫خودم به «استری داگ» زنگ می‌زنم، ‫شخصاً باهاشون حرف می‌زنم.
‫پیشنهاد می‌کنم این کار رو نکنی تا ببینیم ‫این ماجرا به کجا می‌کشه.
‫کی می‌دونه چقدر پول رو ‫ممکنه از دست بدیم؟
‫چقدر پول از دست... ‫ببین، من الان این پول رو لازم دارم.
‫یعنی، با عجله، با سرعت. ‫دیروز لازمش داشتم. الان پول رو لازم دارم.
‫فهمیدم.
‫خب، این طعنه‌آمیزه.
‫تو قطعاً به پول نیاز نداشتی ‫وقتی داشتی سعی می‌کردی معامله رو خراب کنی
‫- دو روز پیش. ‫- الکس!
‫که اینطور.
‫پاتریک، تو بهش گفتی، نه؟
‫هیچ انتخاب دیگه‌ای برام نذاشتی.
‫وقتی خبر تری پخش شد، ‫الکس چند بار بهم زنگ زد
‫- و پرسید چی فکر می‌کنم. ‫- در مورد چی؟
‫توجهی که داشتیم می‌گرفتیم.
‫پس، شما دو نفر در مورد ‫توجهی که از ربوده شدن پسرم
‫می‌گرفتیم، بحث کردین.
‫بس کن. اینطوری نبود.
‫چطوری بود؟ چیز خوبی بود ‫که کشته نشد. با گلوله تو سرش.
‫- می‌تونستیم پولدار بشیم. ‫- دیوید!
‫- یه خونه خوب تو همپتونز. ‫- دیوید، بس کن!
‫- چی رو بس کنم؟ ‫- اینقدر خودت رو حق به جانب ندون.
‫تو تو لابی خودت ایستادی ‫و سعی کردی من رو متقاعد کنی
‫که اگه کایل می‌مرد، بازخورد بدش می‌گذشت.
‫اون فرق داشت. من داشتم...
‫داشتم بلند فکر می‌کردم، می‌دونی که. ‫فقط داشتم سعی می‌کردم اوضاع رو بفهمم.
‫خب، منم همینطور. واسه همین بهت زنگ زدم.
‫نمی‌دونستم وضعیتت عوض شده یا نه.
‫- پس، من رو فروختی؟ ‫- نه.
‫سعی کردم از خودم محافظت کنم.
‫چون تو این تجارت ‫می‌دونم هیچ‌کس دیگه ‌این کار رو نمی‌کنه.
‫الکس!
‫ای بابا.
♪ صندوق رو از جلو تا عقب پر می‌کنم ♪
♪ آره، آره، آره ♪
♪ ‏35 سالمه و هنوز خیلی خوشتیپم ♪
♪ کارم تأیید شده‌ست رو دست نداره ♪
♪ ،مرتیکه‌های عوضی دائم رنگ عوض می‌کنن ♪
♪ ،مرتیکه تکراری نوشابه‌ای برو کانادا درای بزن ♪
♪ صندوق رو از جلو تا عقب پر می‌کنم ♪
♪ کل دندون‌هام رو از جلو تا عقب روکش طلا گذاشتم ♪
‫عقب بایستید، عقب بایستید. با منه.
‫خیلی‌خب. سریع باش. سریع باش.
‫متأسفم. متأسفم.
‫- فقط باید ببینم چی می‌دونه. ‫- چه خبره؟
‫- کینگ، چی شده؟ ‫- فقط یه چیزی‌ـه که می‌خوام براش پخش کنم.
‫آقای کینگ، آقای کینگ، مـ... ما داریم سعی می‌کنیم ‫اینجا اطلاعات جدیدی به دست بیاریم.
‫نه، می‌فهمم. می‌فهمم.
‫این همون آهنگه... این همون آهنگی بود ‫که وقتی گرفته بودنت شنیدی؟
♪ عقب ♪
♪ صندوق رو از جلو تا عقب پر می‌کنم ♪
‫- عجیبه. از کجا می‌دونستی؟ ‫- خودشه، درسته؟
‫- چی؟ ‫- اسمش «یانگ فِلون»ـه. یه رپره.
‫تو پلی‌لیستی بود ‫که پسرم تری بهم داد.
‫همون صداست، همون صدای ‫پای تلفنه. خودشه.
‫نمی‌دونم، آقای کینگ. این روزها همه این رپرهای ‫جدید به نظرم شبیه هم می‌خونن.
‫- فکر کنم این دلقک رو قبلاً دیدم. ‫- چی؟
‫- یه بار اومد پیشم. ‫- یادت میاد کجا یا کی؟
‫قیافه‌ش رو یادم اومد. ‫یه چیزیش غیرعادی بود.
‫می‌خواست شما رو ببینه، ‫گفت بچه محلمونه.
‫اسم شناسنامه‌ایش یادت میاد؟
‫مردم همیشه میان پیشم ‫و می‌خوان کینگ رو ببینن.
‫- من باهاشون وارد این جزئیات نمی‌شم. ‫- ممکنه آدم‌ربا باشه، کارآگاه.
‫آره، ولی شناسایی یه رپر ‫چیزی نیست که من بهش بگم یه مدرک قطعی.
‫دارم بهت می‌گم، خودشه. ‫من بهترین گوش‌ها رو تو این تجارت دارم.
‫وقتی می‌شنومش می‌شناسمش. ‫می‌تونم استیصال رو بشنوم. خودشه.
‫وقتی می‌شنومش می‌شناسمش، ‫و این خودشه.
‫- خودشه. اون صداست. ‫- ممکنه.
‫کسی این رو رد نمی‌کنه.
‫هی. یه لحظه صبر کن. ‫ما ضبط شده‌ها رو داریم، درسته؟
‫- آره. ‫- خیلی‌خب، پس پزشکی قانونی می‌تونه
‫یه مقایسه دیجیتالی از هر دو انجام بده.
‫شاید حتی هوش مصنوعی رو هم چک کنن، درسته؟
‫آره، می‌تونیم یه چیزی بفرستیم. ‫ممکنه زمان ببره، ولی می‌فرستیمش.
‫من به هوش مصنوعی نیاز ندارم ‫که چیزی که از قبل می‌دونم رو بهم بگه.
‫- من موسیقی رو می‌شناسم، و می‌دونم اون خودشه. ‫- آقای کینگ، می‌دونین من چی می‌دونم؟
‫من کار پلیسی رو می‌دونم، باشه؟ ‫و می‌دونم این پرونده‌ها چطور پیش میرن.
‫می‌شه فقط بذارین ما برگردیم ‫به بازجویی از کایل، لطفاً؟
‫و بعد به سرنخ شما می‌رسیم، ‫بهتون قول میدم، به ترتیبی که شایسته‌شه.
‫خواهش می‌کنم. دارم التماس‌تون می‌کنم.
‫- این فقط پروتکله. ‫- خواهش می‌کنم.
‫- ممنون که سر زدین. ‫- ممنون، آقای کینگ.
‫- ممنونم، آقای کینگ. ‫- ممنونم.
‫کینگ.
‫- واقعاً فکر می‌کنی خودشه؟ ‫- فکر نمی‌کنم. می‌دونم. می‌تونم بشنومش.
‫- می‌دونم خودشه. ‫- گور بابای این احمق‌ها.
‫بریم پولت رو بگیریم.
‫- آره، ولی این بچه رو کجا پیدا کنیم؟ ‫- شرط می‌بندم کف خیابون خبر داره.
‫هی، چیزی که برات فرستادم رو دیدی؟
‫مطمئنی خودشه؟ کجا؟
‫حله. یکی طلبت.
‫- کجاست؟ کجا؟ ‫- پیداش کردم. خیابان فارست 804.
‫- درست تو همون محله قدیمی. ‫- خودشه.
[استادیوم یانکی]
‫اون چیه؟
‫بیمه.
‫ایشون جیک از بیمه استیت فارمه.
‫کجایی؟ ‫من این بیرونم. ندیدمش.
‫- اینجا یه حیاطه. مواظب ماشینم باش. ‫- باشه، رئیس.
‫آره، آره. دمت گرم. ‫حواسم هست. حواسم هست.
‫- سلام؟ می‌تونم کمک‌تون کنم؟ ‫- چطوری عزیزم؟
‫خدای من. خدای من.
‫من شما رو می‌شناسم. من شما رو می‌شناسم.
‫همین الان تو تلویزیون دیدمتون. ‫شما مال قضیه آدم‌ربایی هستین، درسته؟
‫- درسته. ‫- امیدوارم پلیس پولتون رو پس گرفته باشه.
‫من تو ماشین منتظر می‌مونم.
‫- خدا به همراهتون. ببخشید. ‫- ممنونم.
‫- می‌تونم بیام تو؟ ‫- آره. من رزا هستم. بیاین تو. لطفاً.
‫تازه بچه رو خوابوندم.
‫آرچی اسمش رو از روی شما گذاشته.
‫آرچی؟
‫لقبش «یانگ فلون»ـه.
‫ولی من واقعاً نمی‌خوام ‫بهش بگم یانگ فلون.
‫بهش می‌گم اگه این کارها رو ادامه بده،
‫یه مجرم پیر می‌شه.
‫- کجاست؟ ‫- تو استودیوئه.
‫تقریباً دو هفته‌ست که ‫اونجا زندگی می‌کنه.
‫خدای من. دیوونه می‌شه.
‫- قاطی می‌کنه. ‫- چرا این رو می‌گی؟
‫شما براش اسطوره‌این.
‫تو شبکه‌های اجتماعی دنبالتون می‌کنه.
‫پادکست‌تون رو گوش میده. ‫همه مصاحبه‌هاتون رو می‌بینه.
‫- همه چیز رو در موردتون می‌دونه. ‫- واقعاً؟
‫سال‌هاست که می‌گه ‫کینگ دیوید میاد و کشفش می‌کنه،
‫و همه چیز رو برای ما عوض می‌کنه. ‫حتی منم باورش کرده بودم.
‫از وقتی از زندان برگشته ‫چسبیده به این کار موسیقی.
‫می‌گفت موسیقی تنها چیزی‌ـه
‫که وقتی زندان بود ‫بهش امید می‌داد، به جز من.
‫فکر کنم باید بهش زنگ بزنم. این خیلی عجیبه.
‫نه، من... من... من می‌خوام غافلگیرش کنم.
‫میرم استودیو.
‫کـ... کجاست؟
‫همین سر نبشه. ‫خیابان ترینیتی 333.
‫اگه برین زیرزمین، ‫یه در قرمز پیدا می‌کنین.
‫- باشه. ‫- الان اونجاست.
‫خب. اون... اون دستبند قشنگیه.
‫دیروز برام گرفت.
‫- دیروز؟ ‫- آره.
‫نمی‌دونم از کجا آوردش، ‫و نپرسیدم از کجا آوردش،
‫- ولی می‌دونم کارتیر نیست. ‫- اشکالی نداره یه عکس بگیرم؟
‫دارم فکر می‌کنم برای زنم ‫یه چیزی شبیه اون بگیرم...
‫- خدایا. آره. لطفاً یه عکس بگیرین. ‫- ... برای سالگرد ازدواجمون.
‫ از زاویه خوبم بگیرین.
‫ ممنونم.
‫زن شما رو تو اینترنت دیدم. خیلی زیباست.
‫شما مرد خوش‌شانسی هستین.
‫ممنونم.
‫بله، هستم.
‫خیلی خوشحالم که اینجایین، ‫چون آرچی خیلی عجیب رفتار می‌کنه.
‫اخیراً حالش خوب نیست.
‫احساس می‌کنم امیدش رو از دست داده.
‫و امید تنها چیزی‌ـه که ‫برای مدت طولانی داشت.
‫من که تازه مادر شدم ‫و شما که جلوی در ما ظاهر شدین،
‫احساس می‌کنم این یه نشونه‌ست.
‫شما زندگی خیلی‌ها رو ‫به شکل مثبتی عوض کردین.
‫خدا بزرگه.
‫اون رو بده به من.
‫- چی رو؟ کدوم چیز رو؟ ‫- اون اسلحه رو، رفیق.
‫اون چیه؟
‫اون هرج و مرجه.
‫ای بابا.
‫چطور می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫- کینگ، می‌خوای از من پیروی کنی؟ ‫- تو داخل نمیای.
‫- منظورت چیه؟ ‫- منظورم اینه که خودم وارد این داستان شدم.
‫خودم هم ازش خارج می‌شم. ‫تو داخل نمیای.
‫صبر کن. صبر کن. من باهاتم.
‫ما الان اینجاییم.
‫دیدی با کایل چی کار کرد. من... من... من...
‫دروغ نمی‌گم. می‌خوام به این پسر آسیب بزنم.
‫- جلو در منتظرم باش. ‫- حتماً.
[مراقب پیتبول باشید]
♪ ،دارم توی یه جاده پهن یک‌طرفه میرم ♪
♪ با چشم‌های بسته ♪
♪ امیدوارم غرق نشم ولی چرخ‌ها کند شدن چشم‌هام بسته‌ست ♪
♪ ،یک طرفه توی جاده پهن چشم‌هام بسته‌ست ♪
♪ امیدوارم غرق نشم ولی چرخ‌ها کند شدن چشم‌هام بسته‌ست ♪
♪ در این جاده تنهایی ♪- ♪ چشم‌هام بسته‌ست ♪-
♪ فقط برام مهمه تموم بشه ♪- ♪ چشم‌هام بسته‌ست ♪-
♪ جای دیگه‌ای ندارم برم ♪- ♪ چشم‌هام بسته‌ست ♪-
♪ فقط خدا می‌دونه ♪- ♪ چشم‌هام بسته‌ست ♪-
♪ هیچوقت روی هردو پام واینستاده بودم♪- ♪ چشم‌هام بسته‌ست ♪-
♪ فقط صبر کن برگردم ♪
♪ ،برگردم بی‌صبرانه منتظرم ♪
♪ فقط صبر کن برگردم ♪
♪ بی‌صبرانه منتظرم برگردم ♪
♪ این مواد ارزشش رو نداره ♪
♪ باید کمکم کنی از این جهنم زمینی فرار کنم♪
♪ که ما می‌ترکونیم، چی؟ ♪
‫ هی، چه خبره؟
‫خب، چیه، پلیس بیرون منتظر ‫یه نفر مثل من گذاشتی یا چی؟
‫چطوری پیدام کردی؟
‫پیدا کردنت سخت نیست. ‫یکی از کارهای جذابت رو شنیدم.
‫باشه، و؟ خب که چی؟
‫- پتانسیل زیادی داری. ‫- پتانسیل؟
‫مرتیکه، برو بابا. ‫کری؟
‫کار من ترکونده کار من اون بیرون سر و صدا کرده
‫فراتر از پتانسیل. سندش موجوده.
‫رفیق‌های من تو محله، ‫همه رفیق‌ها تو کف خیابون و این‌ها.
‫اون‌ها بهم عشق واقعی نشون میدن، ‫عشق بچه‌های محل.
‫اون‌ها مخاطب‌های اصلی منن. ‫همین برام کافیه.
‫می‌خوای مخاطب بیشتری داشته باشی؟ دو دوتا چهارتا کن
‫داری در مورد 50 نفر حرف می‌زنی، رفیق.
‫اون‌ها عاشقتن.
‫بهت پول میدن؟
‫پولی بهت می‌رسونن؟ ‫جوابش آره یا نه‌ست.
‫لازم نیست چیزی بهم برسونن، مرتیکه. ‫من الان رو دورم.
‫چقدر رو دوری؟ هفده و نیم؟
‫- دقیقش می‌شه همون. ‫- مطمئنی؟
‫- آره. هه. ‫- هفده و نیم جلو افتادی؟
‫- فرانک سوئیس. ‫- فکر می‌کنی باهاش از اینجا میری بیرون؟
‫- خواهی دید. ‫- کی بهت یاد داد خلاف کنی، ها؟
‫کی بهت گفت به درد نمی‌خوری؟ ‫کی دلت رو شکست؟
‫- بابات کجاست؟ ‫- گور بابای اون مرتیکه.
‫پس اونم مثل تو بوده، هان؟
‫پس می‌خوای از اون بهتر باشی؟ ‫بزرگ‌تر از اون؟
‫می‌خوای حبس طولانی‌تری از اون بکشی؟
‫هان؟ می‌خوای چی کار کنی؟ ‫ده‌ها سال؟ قرن‌ها؟ چی می‌خوای؟
‫- می‌خوای چی بگم، مرتیکه؟ ‫- مهم نیست من چی می‌خوام.
‫مهم اینه که تو چی می‌خوای. ‫یه نصیحتی می‌خوای؟
‫نصیحت؟ باشه.
‫اینجاییم، چرا که نه؟ سراپا گوشم.
‫تو قسمت هم‌خوانی، یه‌کم بداهه برو.
‫صداها رو متفاوت لایه‌بندی کن. ‫یه چیزی مثل...
مرتیکه، پول من کجاست؟
یه اسلحه چهارپوندی اینجا دم دستمه
دست از پا خطا نکن
‫یه چیزی مثل اون، می‌دونی؟ ‫سبک «ناس»، سال 93، 94.
‫رفیق، همه اون چرت و پرتای قدیمی که می‌گی...
‫نه، مرتیکه. بیشتر شبیه...
،اسلحه دستمه پیرمرد پس بهم کلک نزن پیرمرد
،منم اسلحه دارم جوون اسلحه نُه میلی‌متری
دلایل زیادی هست که نباید با من دربیفتی، جوون
من همونی‌ام که می‌تونه بهت پول بده
لازم نیست اونی باشم که دخلت رو میاره
‫لعنتی، الان این یه مسابقه رپه؟
من خشن و بی‌رحمم
،من عقل و خرد رو می‌سنجم من شتاب‌دهنده‌ام
من از اون عوضی‌ها نیستم که توی آسانسورت سیگار می‌کشن
،ولی گاهی اوقات بازیِ رپ من رو یاد بازی تاس می‌اندازه
قبلا کفش ورزشی بلیز می‌پوشیدم و عینک کزل با قاب مشکی می‌زدم
،ولی الان رفتم توی خط ماشین‌های جدید اسلحه تک و نوشیدنی تگرگ
‫یالا، خودت رو نشون بده. یه چیزی رو کن.
باید به بروبچ خیابون غذا بدم
خانمم تازه بچه‌دار شده
نمی‌خوام برگردم و دوباره حبس بکشم، می‌گیری؟
‫پس به کارت برس ‫و کار درست رو انجام بده.
‫سرت رو بالا بگیر.
‫حالا این مرتیکه ‫یه رپر شده.
‫من رپر نیستم.
‫- من فرصت میدم. ‫- فرصت؟
‫هی، خیلی دیره، پسر.
‫من خیلی وقته بهت فرصت دادم ‫که بهم یه فرصتی بدی. دیر کردی.
‫نه، من خوبم، داداش. تمومه. کار تمومه.
‫می‌دونم چه حسی داره که همه چیزت رو ‫برای چیزی که می‌خوای به خطر بندازی.
‫می‌دونم معنیش چیه.
‫هیچی نداشته باشی و همه چیز بخوای.
‫- من خانمت رو دیدم. ‫- چه غلطی می‌کنی؟
‫من تو خونه‌ات بودم،
‫و ازت ممنونم ‫که اسم پسرت رو از روی من گذاشتی.
‫لعنتی! ‫اون زنیکه احمق زیادی حرف می‌زنه، داداش.
‫- چرا باید زنیکه باشه؟ ‫- لعنتی.
‫- چرا باید زنیکه باشه؟ ‫- لعنتی، داداش.
‫خب، منم اشتباهاتی داشتم. ‫اشتباهات بزرگ. همه ما داشتیم.
‫- من فقط می‌خوام سعی کنم کمکت کنم. ‫- کمکم کنی؟ پسر، برو بابا.
‫باشه، خب که چی؟ تو می‌دونی من کجا زندگی می‌کنم. ‫من می‌دونم تو کجا زندگی می‌کنی.
‫مرتیکه، چی؟ چی می‌خوای بکنی؟ چی؟
‫- چی؟ ‫- تو از درون پوچی.
‫تو از درون تنهایی.
‫تو از درون ساکتی.
‫تو از درون آسیب دیده‌ای. ‫این چیزی‌ـه که می‌خوام حس کنم.
‫این چیزی‌ـه که می‌خوام ببینم. ‫این چیزی‌ـه که می‌خوام بدونم.
‫می‌خوام بدونم درونت چیه.
‫گور بابای این همه ظاهرسازی الکی.
‫تو کی هستی؟
‫هی، می‌دونی چی عجیبه؟
‫نمی‌دونی چقدر ‫رویای این لحظه رو داشتم.
‫من و تو تو استودیو با هم، ‫درست مثل الان.
‫وقتی از زندان اومدم بیرون،
‫جلوی دفترهای «استکین هیتس» وایسادم،
‫استودیوهای ضبط، جلسات کاری.
‫حتی اون پسر کوچولوت تری رو ‫تو شبکه‌های اجتماعی دنبال کردم.
‫ببینم شماها کجا ‫غذا می‌خورین و این‌ها.
‫امیدوار بودم بتونیم همدیگه رو ببینیم. ‫امیدوار بودم بهت بر بخورم.
‫امیدوار بودم بهم وقت بدی.
‫امیدوار بودم من رو بشنوی.
‫من رو پل بروکلین بودم
‫فقط به تو نگاه می‌کردم، به تراست.
‫می‌دونی، المپیای دامبو، مرتیکه.
‫بهت گفتم ‫منم می‌دونم تو کجا زندگی می‌کنی، مرتیکه.
‫چیزی نیست.
‫فقط برای اینکه بفهمم تو بدترین ‫گوش‌ها رو تو این تجارت لعنتی داری.
‫ولی الان من رو می‌شنوی، درسته، مرتیکه؟ ‫الان من رو می‌شنوی، درسته؟
‫حالا چی؟ حالا چی کار کنیم؟ حالا چی؟
‫دست‌هات رو باز کن، مرتیکه. ‫حالا چی کار کنیم؟
‫چی، تو بدی؟ تو بزرگی؟
‫آرنج‌هات معلومه، اسلحه‌ات هم همینطور.
‫تو اسلحه‌ت رو داری و منم مال خودم رو دارم.
‫چی کار می‌خوای بکنی، مرتیکه؟
‫بین من و توئه، مرتیکه.
‫بهم نشون بده چی داری، مرتیکه.
‫می‌دونی چیه، داداش؟ ‫تجلی یه چیز عجیبی‌ـه.
‫هیچوقت نباید قدرت دعا رو ‫دست کم بگیری، مرتیکه.
‫کینگ! کینگ!
‫چشمم. چشمم. ‫شیشه تو چشممه، شیشه تو چشممه!
‫پول رو بگیر!
‫اون عوضی رو بگیر! ‫اون آشغال رو بگیر!
‫شیشه تو چشممه.
‫ولم کن! ولم کن، رفیق!
‫چی کار می‌کنی؟ ولم کن!
‫- هان؟ ‫- چی کار می‌کنی؟ ولم کن!
‫- باید ولت کنم. ‫- بی‌خیال، رفیق. نمی‌خوام اینجا باشم.
‫- ولم کن! ‫- چی؟
‫- بذار بمیرم! ‫- پولم کجاست؟
‫- بذار بمیرم، رفیق! ‫- شانس آوردی پسرت هم‌نام منه.
‫ بیا بالا.
‫ یالا!
‫- هی، هیگینز! ‫- کارآگاه بل.
‫- چی شده؟ ‫- خدایا رحم کن.
‫کی آدم‌های من می‌خوان بفهمن
‫که زیر تخت اولین جاییه ‫که می‌گردیم؟
‫در مورد آدم‌های خودت از من نپرس؟
‫مواظب باش، پسر.
‫«پسر».
‫بیاین تو.
‫هی، بیاین تو، رفقا. خجالت نکشین.
‫- چطوری؟ ‫- فکر کنم تا جایی که می‌شه خوبم.
‫چند بار بهت گفتم ‫اون رولز رو ضدگلوله کنی؟
‫آره، خب، تو شهر کورها، ‫مرد یه چشم پادشاه‌ست.
‫خب، این درسته.
‫ولی این چشم سومه که می‌بینه، داداش.
‫درسته، سایکلاپس.
‫امیدوارم ببینی...
‫که می‌خوام برگردی ‫و با من کار کنی.
‫ممنونم، کینگ.
‫ولی من... من فکر می‌کنم وقتشه ‫یه چیز جدیدی پیدا کنم برای...
‫برای خودم و کایل.
‫پس، محترمانه رد می‌کنم.
‫می‌فهمم.
‫- آره. ‫- درک می‌کنم.
‫- خوبی؟ ‫- آره، آره. یه‌کم کوفتگی و کبودی،
‫ولی، خوبم.
‫هیچوقت فرصت نشد... تشکر کنم.
‫چیزی نیست. ‫می‌دونی، بازم این کار رو می‌کردم.
‫می‌دونی، همیشه پشتتم.
‫و منم پشتتم.
‫بابا، این رو دیدی؟
‫چهار تا از ده آهنگ برتر ‫بیلبورد هات 100
‫مال هنرمندای «استکین هیتس»ـه.
‫تقریباً مثل سال 2004ـه.
‫- ‏2004. ‫- آره.
‫- نه. ‫- چهار تا از ده تا، بدک نیست.
‫بد نیست.
‫پاول، بهتر شو، باشه؟ ‫بیاین یه دقیقه بهشون فرصت بدیم.
‫باشه.
‫آره، داداش. کایل، یه دقیقه بهمون فرصت بده.
‫- آره، دو دقیقه بهمون فرصت بدین. ‫- آره.
‫- همیشه. ‫- برای همیشه.
‫و یک روز.
‫- باشه، برادر. ‫- آره.
‫- سیاه‌پوست بمون. ‫- بله، داداش.
‫یانگ فلون رو آزاد کنین!
‫ یانگ فلون رو آزاد کنین! یانگ فلون رو آزاد کنین!
‫یانگ فلون رو آزاد کنین! یانگ فلون رو آزاد کنین!
‫بریم. یالا، یالا. ‫از سر راه برین کنار.
‫من بی‌گناهم! من بی‌گناهم.
‫- برین کنار. بس کنین. ‫- من کاری نکردم.
‫- از اینجا برین. ‫- آزادم کنین! آره.
‫من کاری نکردم.
‫- من بی‌گناهم. ‫- یالا، بریم.
‫- ادامه بده، ستاره سینما. ‫- صلح و عشق، مردم!
[ضرب‌آهنگ ادامه داره]
[ما خواستار عدالت هستیم]
‫- یالا، بریم. برو. برو. ‫- صلح و عشق.
‫- بریم. برو. ‫- صلح و عشق، مردم!
‫فقط خدا می‌تونه الان من رو قضاوت کنه، عزیزم.
‫یانگ فلون رو آزاد کنین!
‫- یانگ فلون رو آزاد کنین! یانگ فلون رو آزاد کنین! ‫- برگرد. با طرفدارهات خداحافظی کن.
‫یانگ فلون رو آزاد کنین!
‫- بریم. ‫- من کاری نکردم!
‫خیلی ممنونیم که سر زدین.
‫وکیل یانگ فلون و دفتر دادستانی
‫همین الان جزئیات توافقنامه اقرار ‫به جرمش رو نهایی کردن.
‫هیچ محاکمه‌ای در کار نخواهد بود.
‫پس، نه فرجامی؟ نه سیرک رسانه‌ای؟
‫تنها چیزی که خواست این بود ‫که یه بار دیگه باهات حرف بزنه.
‫- با من حرف بزنه؟ ‫- این چیزی بود که یارو درخواست کرد.
‫- چند سال می‌گیره؟ ‫- بیست و پنج سال.
‫کافی نیست.
♪ صندوق رو از جلو تا عقب پر می‌کنم ♪
♪ ‏35 سالمه و هنوز خیلی خوشتیپم ♪
♪ ،مرتیکه‌های عوضی دائم رنگ عوض می‌کنن ♪
♪ ،مرتیکه تکراری نوشابه‌ای برو کانادا درای بزن ♪
♪ ،به افتخار رفقای خلافکارم یه جرم دیگه به پرونده‌مون اضافه شد ♪
♪ مرتیکه من یانگ فلونم، بچه بالاشهر چی واسه‌م زر زر می‌کنی؟ ♪
♪ ‌معلومه بدون داداش‌هام توی شهر می‌چرخم معلومه بلیت اجراهام همیشه تموم میشه♪
♪ معلومه که لجن‌بازی می‌کنم و دماغم رو‌ پاک می‌کنم♪
♪ گور بابای دانشگاه، نمی‌تونم ثبت‌نام کنم هیچ واحدی برنمی‌دارم♪
♪ بچه‌ها دارن جشن می‌گیرن معلومه که در بطری رو باز می‌کنن ♪
♪ صندوق رو از جلو تا عقب پر می‌کنم ♪
♪.مرتیکه ازم کینه داره کجایی عوضی؟ ♪
♪ صندوق رو از جلو تا عقب پر می‌کنم ♪
♪ .مرتیکه می‌خواست خودنمایی کنه ما هم همون‌جا ولش می‌کنیم ♪
‫کینگ دیوید.
‫یه مدتی گذشته. ‫خوشحالم که می‌بینمت.
‫- دوباره. ‫- چی کار می‌تونم برات بکنم؟
‫خب، راستش، کاملاً برعکسه.
‫من اینجام تا یه کاری برات بکنم.
‫- برای من؟ ‫- معلومه که آره.
‫من می‌خوام بهت این ‫امتیاز و افتخار رو بدم
‫که با من تو «استکین هیتس رکوردز» قرارداد ببندی.
‫یه معامله‌ی تجاری پرسود.
‫وکیلم به زودی باهات ‫تماس می‌گیره.
‫- ببخشید؟ ‫- هان؟
‫من بزرگترین هنرمند جدید استریمینگ ‫تو دنیا هستم الان.
‫- واقعاً؟ ‫- بیش از یه میلیارد استریم از زمان دستگیریم.
‫نه فقط تو آمریکا، بلکه جهانی.
‫اینطوره؟
‫چطور نمی‌دونستی؟
‫هی، این خیلی عجیبه، مثل اینکه،
‫باید با زمان پیش بری، پسر. ‫کجا بودی؟
‫تکالیفت رو انجام بده، کینگ دیوید.
‫هی، دروغ نمی‌گم، ‫این لحظه الان خیلی سورئاله.
‫قسم می‌خورم، این خیلی عجیبه.
‫می‌دونی چقدر ‫منتظر این لحظه بودم؟
‫تمام زندگیم، مرتیکه.
‫از وقتی بچه بودم، ‫می‌خواستم درست مثل تو باشم.
‫همه ما تو رو الگو قرار می‌دادیم.
‫عجیبه. حتی مامانم می‌گفت ‫من درست شبیه توام، دوقلو.
‫- می‌تونستی بابام باشی یا یه همچین چیزی، پسر. ‫- شاید.
‫تو از همون محله‌ای، همون محل.
‫فقط همینه که درسته.
‫می‌دونی، من خیلی وقته ‫این کار رپ کردن رو انجام میدم، داداش.
‫یعنی از وقتی بچه بودم.
‫ولی هیچ‌کس هیچ اهمیتی نمیداد.
‫حتی زنم، اونم می‌گفت، ‫«نه، این به درد نمی‌خوره.»
‫من... من فقط تصمیم گرفتم بی‌خیالش بشم ‫و این‌ها، رفیق، می‌دونی؟
‫وقتی به تو نگاه می‌کردم، ‫همیشه سعی می‌کردم بهت برسم،
‫تو توی عرش بودی ‫و من روی فرش.
‫گفتم می‌خوام تو رو ‫با خودم به جهنم بیارم.
‫و بعد، یهو...
‫مثل جادو. اجی مجی. پوف.
‫همه شرکت‌های لعنتی دنبالم افتادن
‫سعی می‌کنن باهام قرارداد ببندن، ‫دنبالم می‌کنن و این‌ها.
‫به وکیلم انواع و اقسام پیشنهادهای ‫تجاری دیوانه‌وار میدن
‫و معامله‌هایی که فقط می‌تونی خوابش رو ببینی، داداش. ‫ولی من گفتم، «گور بابای اون، نه.»
‫من می‌خوام با تو قرارداد ببندم، رفیق.
‫می‌خوام با تو توی ‫«استکین هیتس رکوردز» باشم، رفیق. با هم.
‫ببین، پسر. دارم بهت می‌گم، ‫مثل اینکه، تو می‌تونی برام آهنگ بسازی
‫یه چیزی تو مایه‌های فارل، تیمبالند ‫و این‌ها، مثل...
‫رفیق، می‌تونیم مثل...
‫ویزی و بِردمن باشیم، به جان خودم.
‫امضا شده، مهر شده، تحویل داده شده، من مال توام ‫اگه پایه‌ش باشی.
‫شرط می‌بندم نمی‌دونستی من اینقدر ‫با استیوی واندر حال می‌کنم، هان؟
‫آره. تو به کل آهنگ گوش ندادی.
‫تو آفتاب زندگی من نیستی، ‫این رو مطمئنم.
‫من...
‫دارم از «استکین هیتس» میرم.
‫چی؟ تو خود «استکین هیتس» هستی.
‫دارم شرکت خودم رو راه می‌ندازم. ‫یه چیز کوچیک‌تر، می‌دونی؟
‫چیزی که بتونم کنترل بیشتری روش داشته باشم، ‫بهم وقت بیشتری بده که با خانواده‌ام بگذرونم.
‫ولی مهم‌تر از اون، ‫یا به همون اندازه مهم، وقت بیشتری برای...
‫تمرکز روی موسیقی، ‫برای رسیدن به...
‫برگشتن به موسیقی.
‫هی، تمرکز روی موسیقی ‫و برگشتن به موسیقی؟
‫چی مهم‌تر از پوله؟
‫با این کار ورشکست می‌شی.
‫آره.
‫توجه این روزها بزرگترین شکلِ ارزه، داداش.
‫هی، قرارداد بستن تو با من بزرگترین ‫معامله لعنتی تو تاریخ موسیقی می‌شه.
‫بهش فکر کن.
‫هر پولی پول نمی‌شه.
‫بی‌خیال، پسر. اینطوری بهم نگاه نکن
‫انگار من یه دیوونه‌ام یا یه همچین چیزی، ‫انگار من یه تیکه آشغالم.
‫من فقط دارم بازی‌ای رو می‌کنم ‫که شما عوضی‌ها اختراع کردین.
‫سوار موج شو، رفیق. ‫قبل از اینکه خیلی دیر بشه. سوار موج شو.
‫علاقه‌ای ندارم.
‫علاقه‌ای نداری؟
‫نمی‌تونم با موسیقیت کاری بکنم. ‫برای من نیست.
‫چی؟ نمی‌خوای یه نفر رو ‫تو اوج ببینی؟
‫تو یه آدم حسودی ‫واقعاً، رفیق.
‫هی، برو به جهنم، پیرمرد. ‫برو به جهنم، داداش.
‫مرتیکه، بهش فکر کن.
‫قبل از آدم‌ربایی، ‫هیچ‌کس هیچ اهمیتی بهت نمیداد.
‫اون‌ها پیرمرد از کار افتاده‌ای مثل تو رو ‫فراموش کرده بودن.
‫من زندگی حرفه‌ای لعنتیت رو نجات دادم، مرتیکه. ‫من برت گردوندم.
‫من. من این کار رو کردم. ‫یانگ فلون.
‫نه هیچ‌کس دیگه. مرتیکه، برو به جهنم!
‫باید پسرت رو می‌دزدیدم. ‫و من اون...
‫ شانس آوردی، مرتیکه.
‫واسه همینه که اون پسرت ‫تو لیست طرفدارهای منه، مرتیکه!
‫برو به جهنم، مرتیکه! ‫برو به جهنم! برو به جهنم، عوضی!
‫تو بدون من هیچی نیستی، من ساختمت! ‫تو هم برو به جهنم!
‫دست از سرم بردار!
‫آمین.
‫- واقعاً حالمون خوب می‌شه؟ ‫- بله، می‌شه.
‫شاید یه‌کم سخت باشه، ‫ولی عالی می‌شه.
‫ عزیزم، همه چیز خوبه.
‫من جدی می‌گم.
‫- منم همینطور. ‫- لطفاً. وقت شوخی نیست.
‫- ما خوبیم؟ ‫- مگه جیمز براون خوبه؟
‫مگه بری وایت خوبه؟ مگه ال گرین خوبه؟
‫از دست تو!
‫- مگه آرتا فرانکلین خوبه؟ ‫- مگه آرتا فرانکلین خوبه؟
‫مگه تری کینگ خوبه؟
‫خب...
‫از دیدنتون خوشحالم.
‫- همسرم، پم. ‫- سلام.
‫پسرم، می‌دونی، تری. ‫تری می‌گه تو پدیده بعدی هستی.
‫خب، از دیدن همه‌تون خوشحالم.
‫این پیانیست منه، ریکی.
‫- چطوری، ریک؟ ‫- از دیدنتون خوشحالم.
‫«سولا...»
کسی که استعدادش رو داره] [نمی‌تونه پنهانش کنه
‫«سولا جینی زیمی.»
‫درسته. مادرم عاشق ‫تونی موریسون و زورا نیل هرستون بود.
‫«آبی‌ترین چشم» رمان مورد علاقه منه.
‫به نظر میاد از یه خانواده ‫خیلی باسوادی میای.
‫نه واقعاً. پدرم یه آدم پرهیاهو بود.
‫با ایهام گفتم.
‫خانواده من همیشه ‫پیشینه‌ی موسیقی داشته.
‫خواننده، آهنگساز، نوازنده.
‫و راستش این آهنگی که ‫می‌خوام بخونم رو خودم نوشتم.
‫باشه. اسم هنری داری؟
‫سولا، حرف اول سی، سینگ.
‫سی مخفف چیه؟
‫«کَن». (می‌تواند)
‫خیلی‌خب، سولا «می‌تواند» بخواند.
‫اگه اسمت اینه، بهتره بتونی بخونی.
‫باید بفهمین.
‫بیاین بفهمیم.
♪ اون مرد می‌گفت من ساده‌لوحم ♪
♪ تو منو دست‌کم گرفتی ♪
♪ در این سفر زندگی ♪
♪ از بازی‌هایی که دوست داشت بازی کنه، درس گرفتم ♪
♪ ولی الان قوی‌تر شدم ♪
♪ اوه، نه ♪
♪ جوانی من رو با نادانی اشتباه گرفتی ♪
♪ .حقیقت رو با معصومیت اشتباه گرفتی فکر کرد جونم رو گرفته ♪
♪ ،فکر کرد دوام نمیارم ولی من هنوز زنده‌ام ♪
♪ روشنایی رو ♪
♪ بالاخره می‌بینم ♪
‫و بگذارید کلیسا بگوید...
‫آمین، آمین.
‫آمین. خب، سولا...
‫می‌بینم، تو می‌تونی...
‫بخونی.
‫اسم آهنگ چیه؟
‫«عرش تا فرش.»
‫سولا، به خودت ایمان داری؟
‫- بله. ‫- به من ایمان داری؟
‫- بله. ‫- باور داری که موفق می‌شی؟
‫- بله. ‫- به داشتن روزهای سخت باور داری؟
‫چون همینطور خواهد بود.
‫و روزهای سخت از ‫روزهای خوب میاد.
‫روزهای سخت از موفقیت میاد. ‫روزهای سخت از پول میاد.
‫و هرج و مرج دنبالش میاد.
‫پس، می‌تونی هرج و مرج رو تحمل کنی؟ ‫می‌تونی پول رو تحمل کنی؟
‫می‌تونی موفقیت رو تحمل کنی؟ ‫می‌تونی شکست رو تحمل کنی؟
‫می‌تونی عاشق‌ها رو تحمل کنی؟ ‫می‌تونی میم‌ها رو تحمل کنی؟
‫می‌تونی همه چیزهایی که ‫بین این‌هاست رو تحمل کنی؟
‫سؤالی که ازت دارم اینه. ‫می‌تونی تحملش کنی؟
‫بله.
‫باورت دارم.
‫- تری؟ ‫- فکر کنم باید فردا بریم استودیو.
‫- آماده‌ای؟ ‫- آقای کینگ، من آماده به دنیا اومدم.
‫نه، صبر کن. باید در مورد سهم من حرف بزنیم، بابا.
‫- من اونی‌ام که کشفش کرد. ‫- در مورد سهمت؟
‫ پم، با پسرت حرف بزن.
‫وقتی من نایب رئیس هیئت مدیره شدم ‫به اونم می‌رسیم...
‫شرکت جدیدمون.
‫- تجارت خانوادگی. ‫- از این خوشم اومد. تجارت خانوادگی.
‫«عرش تا فرش.»
‫بریم سر کار.