[ ضربه پنهان ]
پس از جان به در بردن از حملات پیاپی نیروهای مزدور [ ضربه پنهان ]
در اوج گیری جنگ‌های نفتی
منابع به ما اطلاع دادند سرانجام به درخواست‌ها در مورد
کارکنان محصور پالایشگاه چینی نفتِ یوتایم ، در خاورمیانه
.پاسخ داده شده است
پروفسور چنگ سرپرست عملیاتی یوتایم
بهمون گفتند یک تیم امنیتی سری از چین داوطلب شدند
که عملیات پرخطر نجات کارکنان پلایشگاه را
که با مرگ حتمی روبه‌رو هستند، پیش ببرند
.و آنان را تا " منطقه سبز " همراهی کنند (منطقه امن در بغداد)
« مترجمان: آرزو صانعی و مارال »
فرمانده لو
داریم به " ال‌زی " نزدیک می‌شیم
دریافت شد، کاپیتان
اژدها لو - بله -
پوفسور چنگ سرپرست پالایشگاه یوتایم
سلام، پروفسور
ممنون که برای نجات ما اومدین
ممکنه جدیدترین اطلاعات رو بهم بدین؟
البته، دنبالم بیاید - های‌مینگ، وسایل رو پیاده کن -
شما دوتا، دنبالم بیاید زود باشین
بله، قربان
ما فقط داخل پالایشگاه در امان ایم
نگران نباشید ما اومدیم تا از اینجا خارج‌تون کنیم
هواپیماهامون در منطقه سبز منتظرتون هستند
می‌دونید شورشیان چه کسانی هستند؟
نمی‌دونم
می‌خوان پالایشگاه رو تسلیم‌شون کنیم
دو هفته‌ست محاصره‌مون کردند
هرچند روز یه بار حمله می‌کنند
نیروهای امنیتی‌مون رو افزایش دادیم
ولی اگه یه حملۀ دیگه مثل دیروز ترتیب بدن
جون سالم به در نمی‌بریم
باید فوراً از اینجا خارج شیم
چند نفر رو باید خارج کنیم
با بچه‌ها 498 نفر
کارهای زیادی قبل از رفتن باید انجام بدیم
نقشه‌مون اینه‌که تا سپیدۀ صبح از اینجا بریم
حواسش به همه چیز هست و خیالش هم راحتـه
چهره‌اش خوشحال و نگرانـه الان دیگه نگرانـه
وسط شن‌هاست
رسیدم
چه خبرها، کریس؟
دیر کردی، هنری
یا خدا، کریس
این هم پولت، طبق وعده
ما می‌ریم داخل و میایم بیرون کسی آسیب نمی‌بینه
می‌خوای بشماریش؟
معلومه که می‌خوام بشمارمش
گوش کن، تو خونواده‌امی ولی خب دزدی
آهان
عقاب کچل هم اینجاست واسه‌ش مهم نیست من بشمارم
یه‌ذره اشتباه برداشت کردم گمونم واسه‌ش مهمه بشمارم
یا نکنه از اسم مستعار ناراحت شدی؟
شماها اسم مستعار دارین؟
شماها اسم مستعار نمی‌ذارین؟
شوخی‌تون گرفته؟ اصل رفاقت اسم مستعاره
پس شانس آوردین من توی اسم مستعار گذاشتن، کارم درسته
از وقتی گل کوچیک می‌زدم اسم مستعار می‌ذاشتم
ببین، داداش
این‌ها یه‌ذره اعصاب ندارن
الان اعصاب‌شون رو سرجاش میارم
خب
عقاب کچل
مثل اون که توی " ماپت‌ها " بود (برنامه عروسکی)
خلال دندون
البته یه‌ذره ایهام داره خودت می‌فهمی
ام
مهاجم مقبره، چون حس می‌کنم
تا مدت‌ها بعد از مرگم میای تسخیرم می‌کنی
ام
رک بگم، خیلی چیزها داره میاد تو ذهنم
ولی نظرم روی " گرافیتی " ـه
چون انگار چندتا نوجوون روی صورتت نقاشی کشیدند
نه، این نیست
این واسه شروع بود حالا بهت می‌گم
داداش
می‌شه یه لحظه جدی باشی؟
به نقشه‌م بیشتر فکر کردی؟
یه ماموریت دیگه با پول 5 برابر؟
نمی‌تونم تا اینجاش هم زیادی پیش رفتم
داری می‌گی یه‌خورده پول بیشتر واسه سر و سامون دادن به اینجا لازم نداری؟
شروع نکن
آره، خب کار بزرگیـه
نه - هدف متحرک -
نه
واسه " یونی‌کورپ " هم هست، داداش
علاقه‌ای ندارم
حملۀ شورشی‌ها به منطقه هفت رو یادته، نه؟
وقتی 5 نفر از افرادمون تیر خوردن
این همون آشغالیـه که مسلح‌شون کرده بود
و درحال حاضر
یه تیم مزدور دارن این آشغال رو تا چین همراهی می‌کنند
می‌خوای با چینی‌ها دربیافتی؟
نه، نه، نه، چینی‌ نیستن
یه خلافکار بین‌المللیـه، خب؟
از " بزرگراه مرگ " نجاتش دادن
دارن برش می‌گردونن به منطقه سبز
سگ گنده، یالا بیا
همون جا بمون، حالا میام
بزرگراه مرگ؟
خطرناک‌ترین جاده کشور
خودت این رو می‌دونی
احمقی که حتی بهش فکر می‌کنی
آره، اگه بابا بود انجامش می‌داد
حرف قشنگی نبود
حتی واسه تو
چشمت به توپ باشه، خب؟
نزدیک بود، نزدیک بود
حالا پرتش کن بیاد
وای
فوق العاده‌ست
[ یونی‌کورپ ]
می‌تونی، فان‌هاوس یالا
سلام، ثریا
سلام، اووِن
خوشگل شدی امروز
!چی؟ نه
امیدوارم ناراحت نشی این رو می‌گم ولی اون عبا
به رنگ پوستت خیلی میاد
اوون، بس کن
همیشه مشغولی
سخت‌تر از تو نه، دوست من
خب لوله‌ـه رو چیکار کنیم؟
خشک خشکـه
پس داری وقتت رو هدر می‌دی
لوله‌ـه رسوب کرده
کلا قطعـه
لعنتی، از این شرکت متنفرم
خب، من هم از اینکه آب نداریم متنفرم
آره
یعنی یه‌کم دارم
سطل و زغال چوب دارم هردفعه یه‌ذره آب ازش درمیاد
ولی کافی نیست اون سده رو که ساختن
اینجا کلا خشک شده
اگه بخوای، می‌تونم با رؤسای یونی‌کورپ صحبت کنم
ولی خودت می‌دونی که چطور پیش می‌ره
می‌خوای بابت آب بهشون رشوه بدیم؟
فقط یه چیز هست که از نفت گرون‌تره
آب
هرچه بیشتر محتاجش باشی گرون‌تر می‌شه
چقدر؟
احتمالا یه 100 هزارتایی
ببخشید، من تا حد توانم تلاش کردم
فقط این دیگه
اگه پولش رو جور کنید یه گروه سرهم می‌کنم
باشه
هرکار می‌تونی بکن
اینجا بدون آب از بین می‌ره، رفیق
وضعیت آب و هوایی مساعده
بهشون اطلاع بده دو گروه می‌شیم و می‌رسیم منطقه سبز
یکی 9 صبح دومی 4 عصر
مفهومه
انگلیسی، لطفا
شناسایی هوایی چی؟
مسیرهای اولیه و ثانویه‌ به منطقه سبز تحت نظر دشمنـه
قربان، بقیۀ گزینه‌ها هم در کنترل شورشی‌هاست
پس از بزرگراه مرگ می‌ریم
سریع‌ترین راه
از اینجا به منطقه سبزه
بدون توقف، 8 ساعتـه
کریس
از کجا قراره 100,000 دلار گیر بیاریم؟
یه فکری می‌کنم
باشه
بخش 4، حاضره
بخش 3، حاضره
بخش 2، حاضره
بخش 1، حاضره
تعطیل می‌کنیم
چشم
پروفسور، فلش رو لازم داریم
حالت بهتره؟
نه خیلی
سیستم خاموش می‌شه
می، کیفم رو بگیر - باشه -
مراقب باش
پورفسور، باید همین الان بریم
!همگی آماده شید، داریم می‌ریم
سرشماری کن - بله، قربان -
زود باشین [ پالایشگاه یوتیمای ]
دنبالم بیاین
زود باشین، بجنبین
پروفسور، هنوز یکی از صندلی‌های اتوبوس 8 خالیـه
شما هم می‌تونید با دستیارتون برید
عالیه، بیا بریم
ولی جای شما توی اتوبوس یکه
خیلی‌خب
توی منطقه سبز می‌بینمتون
لطفا مراقب باش
دکتر می
یه صندلی واسه‌تون نگه داشتم
جوخۀ سایه
!بریم
بله، قربان
حرکت کنید
شما سفت بشینید
خیلی‌خب، بریم
فرمانده لو
هلکوپترها زودتر از شما به منطقه سبز می‌رسن
الان دیگه فقط خودتون اید
کنترل بی‌سیم‌ها یک، صدام رو داری؟
دو، بله
سه، بله
چهار، بله
پنج، بله
شش، بله
هفت، بله
هشت، بله
نه، بله
ده، بله
یازده، بله
نمی‌تونید کل راه رو وایستید
جاده ناهمواره، خطرناکـه
مشکلی ندارم
از مامانت هم لجبازتری
پس هنوز اون رو یادته؟
بزرگراه مرگ
چقدر غم‌انگیزه
در طول جنگ، خیلی‌ها اینجا مردند
هنوز هم اینجا خطرناکـه
نگران نباشید، مشکلی واسه‌مون پیش نمیاد
دو طرف رو زیرنظر داشته باشید
خودتون رو آماده کنید
لطفا بشین
هوم؟
لطفا کمربندت رو ببند
یه میدون مین جلومونـه
!دارن میان
می‌دونم، نگران نباش
باهم حرکت کنید، مراقب باشید
چیکار می‌کنی؟
اونجا مینی درکار نیست
دیدی؟
همه‌ش تله‌ست
می‌خوان به‌زور بکشوننت
جایی که فکر می‌کنی امنـه و جونت رو بگیرن
می
من واسه محافظت از شما اینجام
اینجایی تا قهرمان‌ شی ولی واسه من نه
واسه اون‌ها
اسمت توی لیست تخلیه بود
پس
پس تیمت رو این همه راه آوردی اینجا
فقط واسه اینکه ببخشمت؟
همچین چیزی محاله
تو دل مامانم رو شکستی
دل من هم همین‌طور
هیچوقت نمی‌بخشمت
مادرت بود که تو رو ازم دور کرد
واسه این بود که تو هیچوقت به ما اهمیتی ندادی
مامانم توی بیمارستان افتاده بود
نمی‌تونست از روی تخت تکون بخوره
ولی تو حتی یه بار هم به خودت زحمت ندادی بیای ملاقاتش
چطور می‌تونی انقدر بی‌رحم باشی؟
من توی یه عملیات فوق محرمانه بودم
کشورمون بهم نیاز داشت
کشورمون بهت نیاز داشت؟
صحیح
من چی؟
من خیلی کوچیک بودم
مامان توی بیمارستان بود بیشتر بهت نیاز داشت
ولی تو واسه‌ ما چیکار کردی؟
به عنوان یه مهندس
ازت تشکر می‌کنم
ولی به عنوان دخترت
حرفی واسه گفتن نمونده
اژدها جهت ساعت 1
همگی توجه کنید
یه طوفان شن جلوی راه‌مونـه
کیوشینگ
مگه نگفتی هوا مساعده؟
من حواسم مدام به اطلاعات هواشناسی بود
نوشته احتمال طوفان شن صفره
اگه به راه‌مون ادامه ندیم فرصت‌مون رو از دست می‌دیم
جینگ و ین، دریچه‌ها رو ببندید
باید هرچه سریع‌تر ازش رد شیم
این طوفان شن خیلی غیرطبیعیـه
های‌مینگ
های‌مینگ؟
های‌مینگ، دریافت می‌کنی؟
من هم چیزی دریافت نمی‌کنم
شن‌وی؟
ین؟
عجیبه، هیچ سیگنالی نیست
هی، اون
چی؟
هان؟
هیچی، فکر کردم چیزی دیدم
باید به هدف نزدیک‌تر شیم
واسم بگو چی می‌بینی
اوناهاش
هدف‌مون به علاوۀ 4 نفر از گروه اصلی
خلال دندون، مهاجم مقبره هدف " اکس " ـه
کله خط‌خطی، برو و تجهیزات رو فعال کن بزن بریم
اسم من " ناکس " ـه
[ سیگنالی وجود ندارد ]
چطوری انقدر اختلال داره ایجاد می‌کنه؟
برگرد توی جاده اصلی
هنوز بهتون خوش نگذشته؟
فقط حواست به زنجیر باشه
!همه بخوابید
!کسی تکون نخوره
!بشین پایین
مگه مشکل شنوایی داری؟
!بگیر بشین، تکون نخور
!بشین پایین
خبری نیست، جاده امنـه
!بخواب، بخواب، برو پایین
هی تو، می‌خوای بمیری؟
بشین پایین! تکون نخور
دارن کجا می‌رن؟
عجیبه
شن‌وی؟
ین، های‌مینگ؟
کسی دریافت می‌کنه؟
!جمع شین
!بجنبین
چرا کسی جواب نمی‌ده؟
ارتباط‌مون الان کاملا قطع شد
شما چی؟
خبری نیست، سیگنالی نیست
همۀ اتوبوس‌ها هستند؟
من دیدم اتوبوس هشت از مسیر خارج شد
کجا رفت؟
شرق
ین کجاست؟ - اتوبوس 11 هم نیست -
شماها چه مرگتونه؟
دوتا اتوبوس کامل رو وسط طوفان شن گم کردین
این طوفان طبیعی نیست
!عجله کنید، زود باشین بریم
برو، برو
هی، این‌ها افراد منطقه مسلح هفت اند؟
آره، واسه چی؟ - این‌ها اند؟ -
مگه خلافکار باید چه شکلی باشه، داداش؟
ماری تیفوسی " رو یادته؟"
زد 100 نفر رو کشت
ولی فقط یه آشپز بود
!ارتباط وصل شد
!اژدها
کاپیتان آزیر، ما دوتا اتوبوس رو گم کردیم
جفت هلکوپترها رو اینجا لازم داریم
مفهومه، فرمانده
دور می‌زنیم برمی‌گردیم
باشه
تو با هلکوپتر دوم بیا - باشه -
دنبالم بیا - کجا؟ -
تو این بیابون رو می‌شناسی
مگه جزو شغلت نیست؟
آره
قبلا این منطقه رو با پروفسور چنگ بررسی کردم
چرا؟
واسه پیدا کردن اتوبوس‌های گمشده به کمکت نیاز دارم
من
نگران نباش، مراقبت ام
داره از هم می‌شکافه
توی دره‌ها همچین اتفاقی نمی‌افته
!نگاه کن
شن‌وی
طوفان شن مصنوعیـه
دارن از موتور جت واسه پراکنده کردن شن‌ها استفاده می‌کنن
دریافت شد
آزیر
برو سمت شمال
!اژدها، اژدها
!اژدها
صدام رو می‌شنوید؟
مزدورها واسه‌مون کمین کرده بودن
کی بودند؟
آمریکایی بودن خیلی سریع عمل کردن
سازمان یافته بودن
همونجا وایستا
متصلت می‌کنم به های‌مینگ
مفهومه
های‌مینگ
می‌تونی موقعیتِ جی‌پی‌اس اتوبوس 8 رو پیدا کنی؟
جی‌پی‌اس رو نمی‌شه موقعیب‌یابی کرد
شن‌وی
تا شعاع 10 متری رو
برای هرگونه وسیله نقلیه سریع، بررسی کن
چیزی پیدا کردی گزارش بده
مفهومه
دور بزن
مشکلت چیه؟
می‌دونستم نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
داداش، تو شکاکی
!لعنتی، اومدن
با شلیک پوشش می‌دم
!باید خودشون باشن !برو، برو، برو
!مفهومه
اژدها لو
مزدوران مضنون اینجا اند و دارن بهمون شلیک می‌کنن
بریم سمت شرق
ین
به بقیۀ تیم ملحق شو و برید سمت منطقه سبز
اونجا می‌بینمتون
مفهومه
های‌مینگ
کاروان رو حرکت بده
دریافت شد
الان رهبرم رو از دست دادم
تابلوی نقاشی، نوبت توئه تو رهبری کن
!اسمم ناکسـه
غول یه چشم، برو جلو و کمین کن
!اسم من ناکسـه
!لعنتی
خیلی سریع داره میاد
!دووم بیار
مهاجم مقبره، من رو پوشش بده
خالخالی، من این هلکوپتره رو سرگرم می‌کنم
!تو از پشت بیا و سر به نیستش کن
باید به حرکت ادامه بدیم
تا وقتی اون توی هواست هیچ شانسی نداریم
تو حواست به پرنده باشه
من می‌برمشوت محل معاوضه
!مفهومه
آتش
خالخالی، بزنش
تیرم تموم شد
من هم
ما شلیک نمی‌کنیم
لعنت بهت، ناکس !بزنش دیگه
کنترل دستمـه
می‌ریم پایین
[ منطقه باستان‌شناسی ]
فرمانده
نگاه کنید
!برو
همین‌جوری می‌خوای بری پایین؟
مراقب باش
5
وی
اژدها لو
‏5 نفر رو با خودشون بردن
آزیر، 5 نفر نیستن
به می این پایین نیاز دارم
چه خبره؟
کی استخدام‌مون کرده؟
یونی‌کورپ - !به من دروغ نگو، هنری -
خودت رو درگیر چی کردی؟
بهش سخت نگیر، کریس
همون‌جور که گفتی
هیچکس سخت‌تر از من کار نمی‌کنه
اوون؟
هی، می
اون‌ها پروفسور چنگ و دستیارش رو بردن
چی؟
پروفسور یین چنگ
بالاخره
خیلی خیلی ممنونم که اومدین
ما همدیگه رو دیدیم؟
نه، متاسفانه افتخارش تا الان نصیبم نشده بود
امیدوارم افرادم زیاد اذیت‌تون نکرده باشن
تو بودی که به پالایشگاه ما حمله می‌کردی؟
لطفا درک کنید، پروفسور
خصومت شخصی نداریم
!ناکس
بیاین حرف بزنیم
من کل این کشور رو گشتم
می‌دونی چی پیدا کردم؟
اینجا بیابون نیست
هرچی اینجاست عین معدن طلاست
من هم دارم شرکت رو حذف می‌کنم، کریس
چی؟
وقتی من داشتم مثل سگ جون می‌کندم اون‌ها همین‌جور پولدارتر می‌شدن
‏16 سال وعدۀ دروغ دادن
به‌خاطر اون‌ها حتی از خیر تشکیل خونواده هم گذشتم
اون‌وقت واسه چی؟
هیچی
ولی الان نوبت منه
این جنگ رو خصوصی می‌کنم
چیزی که مال خودمه رو پس می‌گیرم
هرچی که بهمون بدهکار اند
گوش کن اوون، اینجا هر داستانی به راهه به خودت مربوطـه
بین تو و اون پروفسوره‌ست
هوم
اژدها لو همیشه رهبر تیم امنیتی چینـه
داره میاد دنبال پروفسوره
اگه شرش رو از سرم کم کنی جیبت رو پُر پول می‌کنم
علاقه‌ای ندارم فقط پول خودم رو می‌خوام
وقتی کار تموم شد
کار تمومـه هنری گفت پیاده‌شون کـ
!هنری جوون و بیچاره‌ست
نمی‌شه به آدم‌های بیچاره اعتماد کرد
نوبت ماست
بهتره بی‌خیال این موقعیت نشی، دوست من
یادت هم باشه
پول نباشه
آب نیست
مرتیکه خودخواه
من خودخواه ام؟
می‌دونی خودخواهی چیه؟
اینجا موندن و قایم شدن
دیگه کاری باهات ندارم
هرکار می‌خوای بکن
هی، می‌خوای بذاری همین‌جوری بره؟
اون برادر توئه
تو جلوش رو بگیر
کریس، صبر کن
اگه بخوایم پولمون رو بگیریم باید کار رو تموم کنیم
تا وقتی می‌تونی از اینجا دور شو
باشه، پس برو
جا بزن
دقیقا همون‌جوری که پشت بابا رو خالی کردی
سر ساعت 4 توی دهکده باش
بقیه پول رو بیار دیر هم نکن
اوون
اون رو لازم نداریم
خودم می‌تونم از پس این یارو اژدها لو بربیام
تو شکست خوردی، هنری
خیلی ناراحتم می‌کنه
!بسه
گروگان‌ها رو لازم داریم
احمق
برش گردونین به دکل مخابراتی
و یه‌جوری صحنه سازی کنید انگار چینی‌ها انتقام گرفتن، خب؟
در ضمن، با فرانسویـه سر پیچ جلوی هنری رو هم بگیرید
نمی‌تونیم بذاریم مزاحم نقشه‌مون شه
!بریم
هی
ماشین رو تعقیب کن
اطاعت، قربان
جلومون چیه؟
نمی‌دونم
یه دهکده توی منطقه 4 هست
ولی خطرناکـه
برو دنبالش
سوخت‌مون داره تموم می‌شه
تا اونجا می‌رسیم ولی تموم می‌شه
تو توی هلکوپتر بمون، خب؟
کریس، بیا بازی
نزدیک بود، ولی درست نزدی
زود باش، هنری
خوب نرفت، خوب نرفت
!اوه
گم شدی؟
اومدم دنبال مردمم
توی دهکده من چیکار می‌کنی؟
تو توی بیابون چیکار می‌کنی؟
ماهیگیری می‌کنم
خودت تو بیابون چیکار می‌کنی؟
الو؟
من خوبم
دارم با یه بانگچویی بیسبال بازی می‌کنم (گرز چوبی)
دنبال مردمم اومدم
طرفت رو اشتباه گرفتی
کریس، بیا بازی
وای
تونستی بگیریش، فان‌هاوس فوق العاده بود
هزاربار بهت گفتم مراقب رفتارت باش
دفعه دیگه تنبیه می‌شی
کریس، کجا می‌ری؟
می‌رم پول‌مون رو بگیرم زیاد طول نمی‌کشه
باشه
!هی
اون دنیا می‌بینمت، داداش
چرا من رو تعقیب می‌کنی؟
چرا تو بیابونی؟
!اوه! آی
اوه
!اوه
تو مردمم رو کشتی
من هیچکس رو نکشتم
چرا، کشتی
!اوه
!آی
!آخ
می‌دونم کار تو بوده
از کجا؟
توی بیابون ماهیگیری می‌کنی؟
واقعا؟
گوش کن چی می‌گم
تو مردمم رو کشتی
اون‌ها مردمت رو کشتن برادر من هم کشتن
اینجا چه خبره؟
پول من کجاست؟
سلام (به فرانسوی)
تو فرانسوی بلدی؟
فقط همین رو بلدم
پولم کجاست، آقای آمریکایی؟
پول اسلحه‌ها
دنبال پول می‌گردی؟
برو ته صف
عجله کن فکر کنم می‌خوان بهت شلیک کنن
چرا؟
چون من هم اولین باری که دیدمت
می‌خواستم بهت شلیک کنم
!شروع به شلیک کنید
دیدی؟
!برو
!لعنتی، لعنتی، لعنتی
!خشاب - !چی؟ -
!خشاب
!بیا
هی! گلوله؟
چه‌جور گلوله‌ای؟
‏7-6-2
‏‏7-6-2
‏‏7-6-2، ‏7-6-2
چیکار می‌کنی؟ - !واست پُرش می‌کنم -
!فقط بده‌شون به من
ای بابا
!بگیر
!هی
چیه؟ - !ولش کن -
!نارنجک
!یه نارنجک بده من
!آره، نارنجک
!خودت بیا بردار
دیوونه‌ای مگه؟
چیه؟
خیلی خطرناکه
تو نزدیک‌تری
من برم؟
!برو
لعنتی، لعنتی
!بده بیاد، بجنب، بجنب، بجنب
کی مردم من رو کشته؟
چی؟
زود باش
اون‌ها کی اند؟
کار اون‌ها نبوده - چی؟ -
زود باش
!بجنب، نارنجک
باید پیداش کنم
توی سطلـه
چی؟
توی سطلـه
ضامنش رو بکشم؟
!باشه، بیا
هان؟
چرا ضامنش رو کشیدی، رفیق؟
ضامنش رو بکشم؟ - "من گفتم" سطل -
!ضامنش رو قبلا کشیدم
وایسا، وایسا، وایسا
!چیه؟
فکر کنم رفتن
از کجا می‌دونی؟
دیگه کسی شلیک نمی‌کنه
یه نگاه بنداز
خودت بیا نگاه بنداز
تو - !خودت نگاه کن -
!تو نزدیک‌تری
آره، فکر کنم رفتن
فقط یه جهت رو نگاه نکن
کی مردم من رو کشته؟
بی‌خیال نمی‌شی، نه؟
نه، اون‌ها کی اند؟
اگه بهم شلیک کنی
هیچوقت نمی‌فهمی
باید برم ماشینم رو چک کنم
!هی
اوه
پنچر کردی
اِتل
ماشینت اسم داره؟
آره
چیز عجیبیـه؟
بیا بریم
نمی‌تونیم اسلحه‌ها رو ول کنیم - و اجساد رو -
عجیبـه
اوون پادوک همه کارهای یونی‌کورپ رو می‌کنه
مردمت پیش اون اند
کدوم شرکت؟ این شرکت؟
نه، اون یکی
بشین تو ماشین
هی! وقت نیست !بیا، زود باش! یالا
هی، کجا بردتشون؟
نمی‌دونم
شب اینجا بخوای کاری کنی خیلی خطرناکـه
حتی واسه تو
راستی
اسمت چیه؟
بانگچوییـه، نه؟
هان؟
چینی بلدی؟
آره، بلدم
!ول کن
کجا چینی یاد گرفتی؟
شانگهای بودم واسه شرکت مردِ مُرده کار می‌کردم
چی؟
شرکت مرد مُرده
شرکت مرد مُرده؟
آره، امنیتی محرمانه
باید بگی شرکت امنیتی محرمانه
"نه" غسالخونه
شرکت امنیتی محرمانه تاکید روی بخش اوله، نه بخش سوم
شرکت امنیتی محرمانه
!همون انگلیسی حرف بزن
پالایشگاه با رمزگذاری کوانتومی محافظت می‌شه
بدون فلش نمی‌شه کاری کرد
خیلی‌خب، پروفسور
ازت می‌خوام به مغزت سوخت برسونی
فلش کجاست؟
شما می‌خوای نفت ما رو بدزدین
بعضی از افرادم دوست‌هام مُردند
و به خونواده‌هاشون هیچی نرسید
من فقط دارم بدهی‌شون به خودمون رو صاف می‌کنم
تو هم قراره کمکم کنی
تو داری دزدی می‌کنی
فکر کنم همه دارن از این کشور دزدی می‌کنن
ما پولش رو می‌دیم
رمز هم لازم دارم
پروسۀ خیلی پیچیده‌ایـه
و کسی نیـ
لطفا ادامه بدین
کاغذ
آره، کُدها روشه، درسته؟
آره
فلش چی؟
فلش
کجان؟
چرا تو رو بکشم وقتی می‌تونم پسرت رو بکشم؟
!نه
همه‌شون توی کیفمـه
کیف کجاست؟
!نمی‌دونم کجاست
کیف کجاست؟
الان پیشم نیست
!نمی‌دونم کجاست !نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
نه، لطفا حرفم رو باور کنـ
خیلی متاسفم
پیش من نیست
!گوشیش رو ردیابی کنید
!گوشیش
توی کیفـه
گوشـ
برید کیف رو بیارید
سلام؟
!سگ گنده
بله، سگ گنده برگشته و می‌خواد آهنگ پر و پاقرص جدیدش رو اجرا کنه
الو؟
به اسم مک‌دونالد پیر، برو بریم. حاضرین؟ - الو؟ -
♪ مک‌دونالد پیر یه مزرعه داشت ♪
♪ !ایو ایو اوی ♪
♪ و توی مزرعه‌ش یه سگ داشت ♪
♪ !ایو ایو اوی ♪
♪ با سگ گنده‌ـه که اینجاست ♪
♪ و سگ کوچولو که اونجاست ♪
♪ سگ گنده، سگ کوچولو ♪
♪ مک‌دونالد پیر یه مزرعه داشت ♪
♪ !ایو ایو اوی ♪
♪ توی مزرعه‌ش یه گاو داشت ♪
♪ !ایو ایو اوی ♪
سلام؟
های‌مینگ، موقعیت‌تون کجاست؟
تازه رسیدیم به منطقه سبز
شما دارین میاین؟
نه، ما یه جای امن ایم
به محض اینکه گروگان‌ها رو پیدا کنیم برمی‌گردیم
مفهومه
‫♪ میو اینجا میو اونجا ♪
‫♪ اینجا میو، اونجا میو، همه‌جا میو میو ♪
‫♪ مکدونالد پیر مزرعه داره ♪
‫♪ اییه اییه او ♪
‫♪ تو مزرعه‌اش یک مرغ کوچولو داره ♪
‫همین الان کی بهت زنگ زد؟
‫اوه، یک نفر به تلفن پروفسور چنگ زنگ می‌زد.
‫کی بود؟
‫نمی‌دونم، وقتی جواب دادم قطع کردن.
‫♪ مکدونالد پیر مزرعه داره. ♪
‫♪ اییه اییه او ♪
‫درباره‌اش چه فکری می‌کنی؟می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟
‫♪ اییه اییه او ♪
‫اون سال ها رو تو این بیابون گذرونده.
‫و از این بچه‌های یتیم مراقبت می‌کرده.
‫باید آدم خوبی باشه.
‫♪مزرعه داره... ♪
‫♪ اییه اییه او ♪
‫♪ تو مزرعه‌اش یه... ♪
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫چیه؟ فقط داشتم گرمشون می‌کردم؟ ‫اونا حسابی لذت می‌بردن.
‫این که مثل یه میمون نیست.
‫-می‌شنویدی صداشونو؟ ‫-نه.
‫این مثل چیه؟
‫-گوریل.
‫-آره، آره، گوریل.
‫این یه میمونه.
‫هو-هو-هوو-هو
‫هوو-هوو-هوو
‫این میمونه.
‫اون چیه؟
‫-اون صورت داغون توئه.
‫-نه، یه بولداگه.
‫-یه بولداگ خوش‌تیپه. ‫-آره. این چیه؟
‫-این یه... یه بولداگ دیگه‌ست؟
‫-توله بولداگه ‫-توله بولداگ.
‫-این چیه؟
‫-انگار از یه سیم آویزون شدی.
‫بذار حدس بزنم، از یک ساختمون آویزون شدی.
‫-زرافه.
‫-زرافه؟ ‫-آره، این..این چیه؟
‫-شبیه یه مجسمه‌ای.
‫-نه، یک انسان. خودم بودم.
‫-اوه، این خوب بود، آخه خیلی واقعی بود.
‫خیلی خوب بود... ‫درواقع یه انسان بود.
‫اون خوبه. کارشو خوب انجام میده.
‫-وقت غذاست.
‫-کارت خوب بود. ‫-آره، آره.
‫-عالی. ‫-هر روز انجامش میدی؟
‫-هر روز.
‫بذاریم بچه‌ها غذاشونو بخورن.
‫-میبینمت.
‫سگ گنده، سگ گنده.
‫آره.
‫اوه.
‫مرسی.
‫چرا سوار دوتا اتوبوس بشیم؟
‫تو فقط به اتوبوس هشت نیاز داری.
‫-رد گم‌ کنی.
‫هی، راستی دوستت کتابشو انداخت.
‫من احمق نیستم، من علاقه‌ای بین شما نمی‌بینم.
‫پس تصمیم گرفتم از کتاب استفاده کنم،
به عنوان یه راه شروع...میدونی
‫که مثلا شماره‌امو پشتش بنویسم ‫یا یه همچین چیزی...
‫آخه ببینش.
‫اون خیلی جذابه.
‫چشماشو ببین.
‫میدونی، من ادم عجیب غریبی نیستم.
‫-اون دخترمه.
‫-ها...
‫معلومه که هست من...
‫تو... حالا که گفتی، اون...
‫خیلی شبیه توئه.
‫اون دخترته.
‫چطور متوجه نشدم.
‫-من و می،
‫رابطه‌ی پیچیده‌ای داریم.
‫مادرش فوت کرد.
‫شاید برای می، منم مرده‌ام.
‫-وایسا، تو گفتی تو هیچوقت تسلیم نمیشی.
‫-تو جنگیدن، آره.
‫ولی تو زندگی...آسون نیست.
‫تو چرا اینجایی؟
‫-آره.
‫من و برادرم برای پدرمون کار می‌کردیم.
‫-پیمان‌کار خصوصی بودید؟
‫-آره، خیلی هم خوب بودیم.
‫همه ما، نیروهای عملیات ویژه.
‫دو سال پیش پدرم در بزرگراه مرگ یک کار پیدا کرد.
‫ولی ردش کرد.
‫اولین بار بود که میدیدم کاری رو رد کنه.
‫پس متقاعدش کردم که قبولش کنه.
‫و پای خودمون رفتیم تو شبیخون شورشی ها.
‫چهل و هشت ساعت جنگیدیم.
‫در آخر، من... ‫نقشه‌ای ریختم که مارو از اونجا ببره بیرون.
‫من باید در خط دفاعی مقاومت می‌کردم.
‫که پدرم بتونه حرکت کنه.
‫ولی بهش اشاره کردم که ‫من باید حرکت کنم.
‫و هردو همزمان حرکت کردیم.
‫و همه کشته شدن.
‫پدرم درست جلوی چشمام کشته شد.
‫-پدرت و افرادت،
‫اونا مردن چون زمان مرگشون رسیده بود.
‫این زندگی‌ایه که ما انتخابش کردیم.
‫دنبال دلیل براش نگرد.
‫-آره، قبلا، ما...
‫برای شرافت یا پرچم یا یه همچین چیزی ‫می‌جنگیدیم.
‫-من برای خانواده‌ام می‌جنگیدم.
‫برای مردمم، کشورم. همه‌ش همین.
‫-اونا خانواده‌ام بودن.
‫-الان این روستا خانواده‌اته.
‫راستی، اسم واقعیت چیه؟
‫گرز چوبی نیست.
‫اسمم کریسه.
‫-هیس!
‫-بچه‌هارو ببر سمت کلاس، زود.
‫-باشه.
‫-برو، برو، برو!
‫بدویید، زود، سریع.
‫-تو برو بالا، منم میرم پایین.
‫-باشه!
‫-کجاست؟ ‫-چی کجاست؟
‫هی!
‫-من خوبم. توخوبی؟
‫-برو اونور. ‫-چشم.
‫گفتی، "من میرم بالا، تو برو پایین"؟
‫-من که رفتم پایین.
‫بعدشم من رفتم بالا.
‫-اوکی، از حالا به بعد دیگه حرف نمی‌زنیم.
‫فقط زبان اشاره.
‫-اشاره بلدی دیگه؟
‫لعنتی.
‫اشاره خوبی بود، نه؟
‫هی.
‫شیش، شیش.
‫ساعت شیشت. ‫(یعنی پشت سرت)
‫معنی اشاره‌هارو نمیفهمی؟
‫-کدوم اشاره ها؟
‫-بزن بریم.
‫نمیفهمی معنی این چی میشه؟
‫-آره، بهت زنگ بزنم، نوشیدنی بخوریم، ریلکس کنیم. ‫منظورت چیه؟
‫-یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش. ‫ساعت شیش.
‫-چجوری معنی این میشه شیش؟ ‫راحت بگو "پشت سرت".
‫- این‌دفعه تو برو بالا، من میرم پایین.
‫برو!
‫یادت باشه، گرز چوبی.
‫لعنتی، اه.
‫کریس!
‫-گوشیتو بده به من.
‫گوشی!گفتم گوشیتو بده به من!
‫-هی! دنبال این می‌گردی؟
‫مثل اینکه تو شرایط مساوی قرار گرفتیم.
‫ببینید، این دستگاه ردیابی‌تونه.
‫ولی شما نمی‌دونید دختره کجاست ‫و نمی‌تونید پیداش کنید.
‫-من فقط اومدم کیف رو بگیرم.
‫-کیف؟
‫-هی، داری کجا میری؟
‫-اه، نه، نه.
‫داری چیکار میکنی؟
‫کریس!
‫-هی!
‫-داری چیکار میکنی؟
‫این خانواده منه!
‫من از این روستا محافظت میکنم.
‫اگه کیف رو میخوان
‫کیفه رو بهشون میدم.
‫-تو...
‫تو بلدی چینی حرف بزنی؟
‫-اره، این نشون میده که الان ‫چقدر عصبانی‌ام.
‫چی درباره اون کیف اینقدر مهمه؟
‫-توی اون کیف کلید فلش و رمزهای
‫باز کردن جریان از پالایشگاه هست.
‫-چقدر نفت؟
‫-میلیون‌ها بشکه.
‫-آره، کی اهمیت میده؟
‫برای خارج کردن اون حجم از نفت از پالایشگاه ‫حدود...500 کامیون نیازه.
‫و بعد باید تا ساحل ببرنش.
‫-یک شبکه زیرزمینی وجود داره.
‫که در سرتاسر کشور جریان داره.
‫-اون همه لوله برای این بود؟
‫اونا از لوله‌ها استفاده می‌کنند
‫که تانکرها رو پر کنن.
‫هر تانکر یه حجم از نفت به قیمت ‫ 100 میلیون دلار گنجایش داره. اینجوری...
‫-این بزرگترین سرقت نفت در تاریخه.
‫-ما باید بریم به پالایشگاه.
‫-ولی ما به چیزی نیاز داریم که بتونه از ‫در ورودی رد بشه.
‫-من یه چیزی دارم.
‫-به موقعیت رسیدید؟
‫-ما توی ایستگاهیم. منتظریم.
‫دریافت شد.
‫آقایون، آماده شید که لنگر بندازیم.
‫من هم میام.
‫من پالایشگاه رو بهتر از ‫تو میشناسم.
‫من می‌تونم بهتون کمک کنم.
‫اونجا خطرناکه.
‫تو باید همین‌جا منتطر بمونی.
‫قول میدم، ‫برمی‌گردم.
‫باشه.
‫مراقب باش.
‫پالایشگاه خیلی قابل اشتعاله.
‫از تفنگ استفاده نکنید.
‫حتما یادت باشه، ‫اصلا از تفنگ استفاده نکنید.
‫باشه.
‫-باید آروم... ‫-خفه شو.
‫-باشه راست میگی، درسته.
‫-هی، کمربندتو ببند.
‫اول ایمنی.
‫هی، هی، هی، هی
‫آروم.
‫و بعد بزنش تو سوراخ.
‫آره، دیدی؟ آسونه.
‫-خوشحالی؟
‫-خوشحالم.
‫-می‌تونیم بریم.
‫-بزن بریم.
‫-کارتونو شروع کنید.
‫زود.
‫-اثرانگشت، لطفا.
‫و رمزعبور.
‫-هفت، نه
‫چهار، دو.
‫صدای روشن شدنش رو می‌شنوم. ‫شروع کنید به پر کردن.
‫-داره جاری میشه.
‫-آماده شروعیم.
‫-24 ساعت طول می‌کشه.
‫-میدونم!
‫احمق نیستم که.
‫-بیاید کامیون‌هارو پر کنیم.حرکت کنید. ‫-دارن پر میشن.
‫-وقتی به منطقه غیرنظامی برسیم،
‫دیگه دستشون بهمون نمی‌رسه.
‫-دشمن داره میاد! ‫-دشمن داره میاد!
‫-شلیک!
‫-هی!
‫کامیون نفت!
‫دنبال من بیا.
‫اه.
‫ببخشید. میبینی؟
‫-داری چیکار میکنی؟
‫-که نتونن متوقفش کنن.
‫داریم میریم.
‫تو اینجا بمون و ‫حواست به گروگان‌ها باشه.
‫ولی وقتی تانکر ها پر شدن، بکششون!
‫-بپر!
‫-من نمیتونم بپرم!
‫-بگیر!
‫-وهوو!
‫ممنون.
‫-یاه!
‫لوی اژدها!
‫باعث افتخاره که می‌بینمتون.
‫چقدر حیف که باید اینکارو تنهایی انجام بدی.
‫-من تنها نیستم.
‫-اوه!
‫-چند... ‫-ها؟
‫-چند نفر دیگه هستن. تو می‌تونی. ‫-چی؟
‫-وقتی تموم شدی بیا بالا.
‫بهشون کمک کن.
‫آه!
‫-حواسم به صورت استخوانی هست.
‫بسیار خب.
‫پروفسور، بریم.
‫عجله کن!
‫-هی، خشاب.
‫خشابو بگیر.
‫واقعا؟
‫زود بیا.
‫امنه.
‫هی، ناکس.
‫من کل این وقت داشتم به شدت فکر می‌کردم،
‫که یه اسم مستعار خوب برات پیدا کنم.
‫کله ماژیکی یا
‫مار یه چشم شلواری
‫عقده‌ای.
‫ولی به این نتیجه رسیدم،
‫همین الان،
‫که بهترین اسم برات
‫مرد مرده است.
‫میدونی چرا؟
‫چون تیرهات تموم شد.
‫-برو، حواسم به این هست.
‫-مطمئنی؟ ‫-مطمئنم.
‫-بسیار خوب.
‫-هی!
‫-همه برید سمت منطقه غیرنظامی.
‫بریم.
‫-خب دیگه کاری نمی‌مونه.
‫از دوشنبه تمرین های هوازی بیشتر انجام میدم.
‫آه...
‫سوزی؟
‫اون کامیون منه.
‫میکشمش.
‫قسم میخورم میکشمش. ‫نمیخوام ولی...
‫می؟
‫-پدرم کجاست؟
‫-چرا تو سوار سوزی شدی؟
‫-کی؟
‫-بمون تو ماشین.
‫بزن بریم.
‫-ببخشید.
‫-رانندگی کن.
‫-تو زیر صندلی یه مسلسل نگه می‌داری؟
‫-آمریکایی‌ام.
‫همه‌جا تفنگ نگه ‌می‌دارم.
‫پروفسور، همین حالا فرار کن.
‫-آروم، آروم.
‫اوه!
‫اینم از کلاچ جدیدم!
‫دنده رو عوض کن، عوضش کن.
‫-آره، دارم سعی میکنم، ولی
‫جعبه‌دنده شل شده.
‫-شل؟
‫سوزی، بهش گوش نکن.
‫-صبر کن.
‫-اوه!
‫-دشمن در موقعیت ساعت 6 دیده میشه.
‫-چجوری با اینا کار می‌کنی؟
‫-مارپیچی حرکت کن.
‫-اوه، کریس!
‫اه!
‫-یاه!
‫-هایا!
‫-اووه!
‫-اوه.
‫یاه!
‫-اااه!
‫-لعنتی!
‫اه، بیخیال!
‫تیرهامون تموم شد.
‫-اونا تیر تموم کردن!
‫-زود ببرش خارج از جاده!
‫بیا ببینیم الان آماده‌ست یا نه، کریس!
‫-دنبالشون کن، ماشینم قدرتشو داره.
‫باشه.
‫اه!
‫هوم؟
‫اه!
‫هی، هی، هی
‫سریع‌تر. برو، برو، برو، برو
‫-اونا هنوز پشت سرمونن. سریعتر برو.
‫اسمت نباید "مرد مرده" باشه.
‫بیشتر شبیه
‫اردک کبابی هستی.
‫پروفسور؟ پروفسور؟
‫پروفسور؟
‫-اونا فلش رو شکوندند و من ‫نمیتونم پالایشگاه رو متوقف کنم.
‫حالا همه چیز به تو بستگی داره.
‫همینجا بمون.
‫زود برمی‌گردم.
‫-زود باش بیا.
‫برو!
‫-برو!
‫نه، نه، نه، نه
‫اوه-وای-اوه-اوه
‫وهوو!
‫-نه، نه، نمی‌تونیم برسیم. ‫-نه، می‌رسیم.
‫-هیچ شانسی نداری. ‫-فقط بهم اعتماد کن.
‫نه!
‫-مع‍-معذرت میخوام سوزی
‫-معذرت میخوای؟
‫برو اونور!
‫معذرت میخوای، چی داری...
‫هی!
‫آروم باش!
‫-پدر! ‫-من رو نمیبینی؟
‫آروم باش!
‫-وایسا!
‫-میبینم که...
‫-اگه درباره پنچر شدن لاستیک ‫جوک بگی قسم میخورم قاطی می‌کنم.
‫-فقط میخواستم بگم بزن بریم.
‫-خوبه.
‫-کمربند.
‫هی، هی، هی، هی، هی
‫-می‌گیریمش.
‫یه میانبر تو موقعیت ساعت 9.
‫-چی؟ ‫-چی
‫-اون موقعیت ساعت 8ئه.
‫-ساعت 8؟ منظورت چیه؟ ‫-این 9ئه.
‫-این 9 نیست! ‫شبیه دست بچه دزد دریاییه.
‫-اه! ‫-باشه-باشه، دیگه اشاره با دست ‫انجام نمی‌دیم.
‫-اون سمتی برو.
‫باید تندتر بریم.
‫-این آخرین سرعتیه که می‌تونم برم.
‫-نه اگه از جت استفاده کنیم.
‫-چجوری؟
‫اگه جای تو بودم، محکم می‌گرفتم خودمو.
‫اه!
‫-کامیون‌هارو متوقف کن.
‫همین حالا متوقف‌شون کن.
‫-بزن پشتشون، نه وسطشون!
‫-باشه!
‫-اه!
‫-نه...!
‫هی، مورگان!
‫احسنت برتو کریس!
‫تو میخوای
‫سهم بیشتری گیرت بیاد؟
‫-تو برادرمو کشتی.
‫-آه، آره.
‫کریس!
‫-بهت گفتم که کمربندتو ببندی! ‫-برو
‫برو.
‫هی، هوی هوی!
‫داری فرو میری.
‫پایه‌هارو بده بیرون.
‫پایه هارو بده پایین.
‫کدوم دکمه‌ست؟
‫-دکمه‌اش کجاست؟ ‫- کنار فرمونه.
‫کنار فرمون.
‫- حواسم به این هست، تو رانندگی کن.
‫- می‌خوای بدویی؟
‫-نه.
‫-سوار شو.
‫کمربند؟
‫- بله. ‫-آماده؟
‫-دکمه رو بزن.
‫- محکم بچسب.
‫-برو. ‫-برو.
‫آخ.
‫- با شمارش پنج بپر.
‫-صداتو نمی‌شنوم.
‫- پنج!
‫-چی؟
‫می‌دونم گفتی دیگه از اشاره استفاده نکنیم.
‫این یه استثناست.
‫-چهار!
‫سه!
‫دو!
‫بپر!
‫اااه!
‫آه.
‫-ها.
‫نترس.
‫من اینجام. کنارتم.
‫کریس کجاست؟
‫-کریس؟
‫-کریس!
‫کریس.
‫چطور دفترخاطراتمو پیدا کردی؟
‫شما دوتا همیشه کنارم بودید.
‫پدر؟
‫حالا می‌فهمم.
‫-کریس!
‫-خیلی لحظه قشنگیه، ولی من واقعا به کمک نیاز دارم.
‫کریس!
‫-فکر کردم نجات پیدا نمی‌کنی.
‫-اوه. ‫-حالت خوبه؟
‫-منم همین‌طور.
‫اوه، من از ارتفاع می‌ترسم. یعنی...
‫من زنده‌ام، من زنده‌ام.
‫اوه، و مجرد هم هستم.
‫و الان زمان مناسبیه که بگم بیماری‌ای هم ندارم.
‫-اها. ‫-فکر میکردم هپاتیت دارم
‫ولی معلوم شد چیزی نبوده ‫و فقط سرماخوردگی بود.
‫هی.
‫حتی درباره‌اش فکر هم نکن، گرز چوبی.
‫ولی فکر می‌کردم که ما یک خانواده‌ایم.
‫ما اصلا خانواده نیستیم.
‫چطور می‌تونی فکر کنی که ‫با دختر من شانسی داری؟
‫-چی؟ منظورت چیه؟
‫-باید خیلی چیزارو یاد بگیری.
‫-باشه، کنفوسیوس،
‫همه چیزو می‌دونی دیگه؟ ‫پس بگو چجوری از اینجا بریم بیرون.
‫-یه ایده دارم.
‫کمک!
‫کمک!!
‫جدی هستی؟
‫ایده عالی‌ات اینه؟
‫-تو ایده‌ای داری؟
‫-حرکت نکنید. ‫-بخوابید رو زمین-
‫دست‌هاتونو ببرید پشت سرتون.
‫حالا پل تحت کنترله.
‫-بکشید!
‫بکشید!
‫بکشید، بکشید!
‫بکشید!
‫تو ازش دور بمون.
‫-لوی اژدها! ‫-ها؟
‫-به اطلاع ما رسیده ‫که یک ماموریت جدید وجود داره.
‫میخواید به ما ملحق بشی؟
« مترجمان: آرزو صانعی و مارال »
‫-اکشن! ‫-خشاب، خشاب، بگیر!
‫عالی بود، کات.
‫-تو برو، من حواسم هست.
‫-مطمئنی؟ ‫-آره.
‫دست اشتباهی بود.
‫-آره؟ ‫-آره.
‫-این یکی؟ ‫-آره.
‫-اوه.
‫یکی دیگه.
‫-کریس، من دارم شرکت رو نابود می‌کنم.
‫-عه راست می‌گی، جناب ضایع؟
‫کلی عرب با ماسک نینجا دارن ‫خون بقیه رو تو شیشه می‌کنن.
‫و وقتی تو داری شرکت رو نابود می‌کنی، ‫می‌دونی من چیکار می‌کنم؟
‫-نه. ‫-بهم گفتی بیشتر سر قرار برم.
‫پس اون بابا رو میبینی که کلاشینکف دستشه؟
‫-آره. ‫-آنلاین حرف می‌زنیم.
‫من اون رو تو یه برنامه به اسم "جستجوگر"دیدم. ‫فکر کردم اسم برنامه"اونو پیدا کن"ئه. ‫(بازی با کلمات)
‫ولی اون واقعا یه برنامه "جستجوگر" ه.
‫ما خیلی باهم وجه اشتراک داریم.
‫هر دومون توی روستاهای کوچک زندگی میکنیم. ‫در استفاده از اسلحه گرم ماهریم.
‫دوتامون فیلم لارنس عربستان رو دیدیم.
‫عجله کن!
‫-هی، هی.
‫-عجله کن!
‫-هی. ‫-عجله کن.
‫برو!
‫رفیق خودمی!
‫ببینش پسر!
حیلی جذابه
‫چشماشو ببین.
‫من مردی‌ام که خیلی خوب باهاش رفتار می‌کنم.
‫نازشو می‌کشم.
‫وهوو... من دیوونه‌ام.
هر کاری بخواد انجام می‌دم
می‌دونی به همچین مردایی کم پیدا می‌شن می‌دونی بهمون چی می‌گن؟
‫بهش میگن قایق موتوری واژگون شده، ‫چون یه قایق موتوریه که برعکس شده.
‫یعنی...
‫-لوی اژدها؟ ‫-بله
‫من مهندس اصلی اینجا، چنگ یینگ هستم.
‫ممنونم که برای نجات ما اومدید.
‫سرام، پلوفسور.
‫تو...
‫سلام، حالت چطوره؟
‫من خوبم.
‫-تو یه تفنگ زیر صندلی داشتی؟
‫-یه دونه والتر پی‌پی‌کی هم تو جیب شلوارم دارم.
‫یه تفنگ کوچیکه.
‫-لوی اژدها؟ ‫-بله
‫من مهندس اصلی اینجا، چنگ یینگ هستم.
‫ممنونم که برای نجات ما اومدید.
‫سلام، پروفسور.
‫تو...
‫ممنونم. موقعیت ساعت 6.
‫موقعیت ساعت 9.
‫ساعت 10؟
‫لعنتی، اه لعنتی.
‫-اه! گفتی که تو بهتر از این حرفا هستی.
‫اسمم لوی اژدهاست.
‫اسمت رو فراموش کردم.
‫می‌تونی صدام بزنی داداش بزرگه یا جکی چان.
‫-کات!
‫-اون ساعت 9ئه.
‫-اوه، هشت، حالا...
‫-فقط از موقعیت ساعت 9 دوری کن ‫دیگه اشاره دست انجام نمی‌دیم.
‫-اوه! برو اونور.
‫-یکی دیگه. تو، دستات همه‌اش جلوی صورتمه.
‫یکی دیگه.
‫-این چجوری 9ئه؟ ‫بیشتر شبیه دست یه بچه دزد دریاییه.
‫باشه، سریع گوش کن: ‫حرف موردعلاقه یه دزد دریایی چیه؟
‫-چی؟
‫-آر؟ نه فکر می‌کنی که آر باشه
‫ولی درواقع سی(دریا) هست.
‫-صحنه من رو دزدید.
‫اون هی دیالوگ رو میگه.
‫حتی نمی‌فهمم چی داری میگی.