.
!درخت
چه گودال عمیقیـه
داره عمیق‌تر هم می‌شه
چرا دارید می‌کنیدش؟
می‌خوایم خونه بسازیم
اون پایین؟
نمی‌دونم، ریچارد
پنجرۀ ایوون پشتی انگار نمی‌خواد بسته بمونـه
حتی به شوهرم گفتم محل اتصالش رو سیمان کنه
،با اینکه انگار واسه‌ کسی مهم نیست
ولی یه میلیون این روزها مُفتـه
این هم کلیدها
لطفاً یادت نره بعد از اینکه کارتون تموم شد
توی صندوق پست بذاریش - ما زیاد طولش نمی‌دیم -
‏20، نهایتاً 30 دقیقه
و ممنون که جورش کردی
خیلی لطف کردی
خواهش می‌کنم، ریچارد
[ایـنجـا]
«ترجمه از آرزو، زهرا و سحر »
خونه بهتر از این پیدا نمی‌کنید
یه زیرزمین کامل داره با کورۀ حرارت مرکزی فوق ‌مُدرن
،و لوله‌های مسی .که نفت‌سوزه
نیازی نیست توش ذغال بریزید
تازه 18 روزه وارد بازار فروش شده
رو هوا می‌زننش
،خانم و آقای یانگ خونه در اصل سال 1900 ساخته شده
به‌سبک نیمه‌ مستعمراًتی
مثل یه درخت کهنسال محکمـه
،همونطور که می‌بینید ...خانم و آقای یانگ
همون ال و رُز خوبه
ال شنوایی گوشِ چپش رو از دست داده
چون یه گولۀ توپ دقیقاً کنارش ترکیده
دکترها می‌گن به‌مرور بهتر می‌شه
پس مایۀ امیدواریـه
ترکش‌های بمب هم توی پاش گیر کردند
باید تا آخر عمر تحملشون کنه
شوهر منـم توی دریا گم شد
توی میدوِی
ژوئن امسال می‌شه 3 سال
شنیدم بعضی‌ها زنگ خونه‌شون رو که می‌زنن
شوهره همون‌جا وایستاده ولی نمی‌شنوه
ال توی نبرد سنت‌لو بود
‏11,000 نفر توی 2 هفته تلفات دادند
چه ربطی داره، رز این‌ها چیکار به
قیمت چای توی چین داره آخه!؟
!چین
خونه 167 متر مربعـه
با یه زمین بزرگ که اگه خواستید بعداً ساخت‌وساز کنید
این اتاق غذاخوریـه
،کابینت‌های آشپزخونۀ شخصی‌سازی‌شده ،یه‌گوشۀ دنج برای صبحانه
،یه ایوون پشتی دوست‌داشتنی
که هروقت خواستید می‌تونید تبدیلش کنید به اتاق مهمان
،طبقۀ بالا... 4 تا اتاق‌خواب بزرگ
دستشویی‌ها، و یه حمامه
یه سرویس زنانه با کمدهای بزرگ
وسایل آشپزخونه هم روی خونه‌ست
،یه گاز 4 شعله
که با یه ساعت و زمان‌سنج برقی تکمیل شده
زیاد ازش خوشم نمیاد
مثل جعبه‌کفش می‌مونه
نمی‌تونم تصور کنم کسی اینجا زندگی کنه
،محض اطلاعتون منظرۀ چندانی هم نداره
اگه اجازه بدید
،بین تمام خونه‌هام این ملک با‌اختلاف
از همه‌شون به مدرسۀ ابتدایی جدید نزدیک‌تره
و کمتر از 2 کیلومتر هم با فرودگاه جدیدی
که قراره بسازن، فاصله داره
در آینده، به‌کارمون میاد
در آینده؟ - درسته، پولین -
چون فقط داریم به همون سمت پیش می‌ریم
و همین‌جا و همین الان داره اتفاق میوفته
جان، زندگی نزدیک فرودگاه
واقعاً انقدر واسه‌‌ت مهمـه؟
آره، پولین. واقعاً مهمـه
خودِ آینده‌ست
خب، گمونم بتونم با زشتی‌های اون‌رو خیابون
.کنار بیام - عزیزم، تو معرکه‌ای -
واقعاً حرف نداری
خب، قیمتشون 3,400 دلاره
قیمت خیلی خوبیـه
دوتا زوج دیگه هم دارم که قراره امروز بیان
یکیشون سرهنگه، فکر کنم
با یه زن ایتالیایی ازدواج کرده
حتی یه کلمه هم انگلیسی نمی‌فهمه
ولی لبخند زیبایی داره
چطوره یه دقیقه بهتون زمان بدم تا مشورت کنید؟
‏3,400 تا؟ !یاخدا، رز، نه
توافق کردیم نمی‌تونیم بالای 3,000 تا بدیم
حتی با پول بابام
من حامله‌ام
تو چی؟
من حامله‌ام
واقعاً؟ - آره -
واقعاً؟ - ‏3 ماهه -
ریکی، این اولین کریسمس‌ته
آره! بذارمت اینجا - خب -
نگاهش کن
مثل فرشته‌ها می‌مونه
ریکی، لبخند بزن - ...ریکی -
حاضر و... لبخند بزن
باشه، آروم باش، ریکی
ریکی؟ ریکی، بشین
بشین اونجا
ریکی، ریکی؟ - بله -
خب، گرفتم می‌تونی بپری
ریکی، انقدر نپر - ریکی، بشین عزیزم -
...بشین کنارِ
بشین کنار خواهرت - می‌خوایم عکس بگیریم -
چیزی نیست، بشین - ریکی! ریکی، بشین -
لبخند، لبخند - لعنتی! ریکی، بشین -
!خدای من
،خب، ریکی ریکاردو دیگه وقتشه یه‌ستراحتی بدی
...آره، دیگه
سر بابا رو بردی
ریکی، گوش کن - ببین، جیمی، ببین -
!ریک... ریکی
!ریکی، بس کن، لعنتی
!ببین، جیمی، ببین
فکر کنم بابانوئل هم عقلش رو از دست داد
اون درام هدیۀ مادرت بود
!خب، الان دیگه می‌ره توی انباری
،جیمی، الیزابت دارم به جفتتون هشدار می‌دم
برید بخوابید دیگه، لطفاً
الیزابت، برادرت رو ببر بالا
همین الان
ممنون - زود باش -
زوجی که اومدن خونۀ جدید رو دیدم، عزیزم
عزیزم، پرده‌ها رو نکش
بدم میاد، مثل خونۀ مُرده‌ها می‌شه
تد و ویرجینیا
خب؟ چه‌جور آدم‌هایی ان؟
خب، خانومه قراره مادر شه
چه‌جورین؟
همه‌ش دوست دارن بخندن
نمی‌دونم، انگار سرشار از زندگی‌ان
جدی؟ - آره -
چندوقته ازدواج کردن؟
بس کن
ریکی، عزیزم، 20 دقیقه دیگه - دارم شوخی می‌کنم -
بعدش بسه، خب؟ این‌ها رو هم بذار اون‌ور
!الیزابت! جیمی
عجب نبرد سرسختانه‌ای اونجا داری
کی داره پیروز می‌شه؟
آمریکایی‌ها همۀ آلمانی‌ها رو زدند
خوبه
تو تاحالا کسی به کسی شلیک کردی؟
چی گفتی؟
...توی جنگ به کسی شلیک کردی؟
نمی‌شه دقیق گفت
،همه‌چیز سریع اتفاق میوفته یه تصویر مبهمـه
،اصلاً دشمن رو نمی‌بینی فقط برقِ کلاه‌هاشون پیداست
،مردی که کنارم بود، کارل بولتون ...اهل وزلی اوهایو بود
...چشم‌هاش دو رنگ بودند ...یکی
یکی قهوه‌ای، یکی آبی
دو رنگ
بهش می‌گفتیم دو رنگ
دیدم فکش ازهم پاشید
چیکار کردی؟
چی؟ چیکار کردم؟
،وقتی یکی فکش ازهم بپاشه چیکار می‌شه کرد؟
نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم
دست بردار - می‌دونم -
فقط برای دیدن بیلی کوچولو مضطربم
الان 13 سالشه
،از آخرین باری که دیدمش سال‌ها می‌گذره
اون بیشتر واسه‌ش پدری کرده
،پدرت قطعاً زحمت زیادی کشیده
ولی توام به‌اندازۀ خودت مرد مهمی هستی
پدرم فکر می‌کنه می‌تونه تاج‌وتخت رو سرنگون کنه
این جنایتکار خائنی که همه‌جا دنبالش میاد
روحش هم خبر نداره !اون پیرمرد چقدر دیوانه‌ست
نصفه‌شب، وسط طوفان و بارون
،فقط با لباس‌خواب رفته بود بادبادک هوا کنه همین یکی کافیـه
قول بده با پدرت از سیاست حرف نزنی
اصلاً از بحث و جدل خوشم نمیاد
خب، متأسفانه من و پدرم الان دیدگاه‌های کاملاً متفاوتی داریم
نامه‌هاش رو که می‌خونم دلم می‌شکنه
!پدر خودم داره تروریست می‌شه
!عوضی کت‌قرمز
...چی بود
!کلاهش رو انداختم - !چه اهانتی -
!الوات
!باید بدم فلکتون کنن
!الدنگ‌های یاغی کثیف
خدای من - الیزابت -
دنیا داره به کجا می‌رسه؟
دلم می‌خواد بدونم چقدر قدمت داره
بالای 200 سال
یه مرد مستعمره‌نشین معروف اینجا زندگی می‌کرد
جدی؟ کی بهت گفته؟
دِیو، همسایه بغلیمون - دیو؟ -
آره، همونی که چمن‌هاش قشنگه
یه هدیۀ خوش‌آمدگویی کوچیک از دیو
اوه، چه خوب
جاستین رو ندیدی؟
می‌خوام این جعبه‌ سنگین‌ها رو کمکم بیاره
!چرا، اون پشته، جاستین
بیا کمک مادرت جعبه‌ها رو ببر
وایستا ببینم، اون زوار دررفته رو هم آوردی؟
معلومه که آوردم
باک میراث خانوادگیـه
خب، می‌تونی میراث خانوادگی زشتت رو توی انبار آویزون کنی
بهت گفت زشت، باک
می‌دونی زشت چیه؟ این دیوارهای کوفتی
،چیکار می‌کنن با استفراغ رنگشون می‌کنن؟
تو خیلی رمانتیکی
خیلی رمانتیکه، نه راکل؟ - معلومه -
!صندلی منه
!جیمی
چرا سوزی رو از روی صندلیش هل دادی؟
فقط دارم بازی می‌کنم، مامان - نه، بازی نیست -
باید درست بازی کنی
حالا، برو تو اتاقت شنیدی؟
گفتم برو تو اتاقت
ممنون
همه‌چی اونجا روبه‌راهـه؟
...آره، فقط ...این زیرپایی مسخره
راحت نمیاد بالا
درستش می‌کنی، عزیزم
!شیر رسید
نمی‌دونم چرا، ولی همیشه پایین پله‌ها می‌ذارتش
بغل پِهن اسبش
نظرت چیه؟
...تازه از لندن رسیده آلفرد دانهیل
چه ساعتی میای خونه؟ - بذار ببینم -
یه 700 کیلومتر رفت و برگشت تا سینکتدی
،با سرعت 177 کیلومتر بر ساعت به‌علاوۀ دوبار توقف واسه سوخت
"قبل اینکه بگی "سینکتدی برگشتم خونه
خدای بزرگ - هیچی غیرممکن نیست، پولین -
جان، تو خونه‌مون رو گرو گذاشتی تا اون هواپیمای مسخره رو بخری
!خونه‌مون
فقط یه‌بار باهام بیا یه‌دوری بزن... فقط یه‌دور
باور کن، عاشقش می‌شی - به‌خواب ببینی -
هربار سوار اون اختراع می‌شی تن و بدنم می‌لرزه
هرهفته، تو روزنامه می‌خونم یه هواپیمایی سقوط کرده
می‌دونی چرا؟ مدیریت سوخت ضعیف
اکثر هواپیماها به‌خاطر تموم شدن سوختشون سقوط می‌کنن
مدیریت سوخت کلید پرواز ایمنـه
و تعمیر منظم موتور
مدیریت سوخت صحیح و تعمیر منظم موتور
نکات کلیدی پرواز ایمن‌ان
و شرایط هوایی
مدیریت سوخت صحیح و تعمیر منظم موتور
و دور موندن از طوفان‌
همین‌ها کافیـه
هوانوردی خودِ آینده‌ست، پولین
تو زیادی سر به هوایی، جان
می‌دونستم این رو می‌گی
از کجا می‌دونستی چی می‌خوام بگم؟
،خدای بزرگ دنیا به کجا رسیده؟
این داد و بی‌دادها واسه چیه؟
بیل کوفتی، از پیتزبورگ تماس راهِ دور گرفته
تا دربارۀ فروشی که کرده پز بده
دیروقته، ال
باید بخوابیم - از پیتزبورگ کوفتی -
چرا اون سر از نمایشگاه بازرگانی درآورده؟
نه، جدی، من سابقه‌م از اون بیشتره
...من من رو نادیده گرفتن، رز
من رو نادیده گرفتن
نه، راست می‌گه راست می‌گه
من هیچوقت تو چیزی موفق نبودم مگه اینکه
جون به‌در بردن از جنگ رو حساب کنی که اون هم شانسی بود
جفتمون شانس آوردیم که همدیگه رو پیدا کردیم
ریکی، یادت نره چراغ‌ها رو خاموش کنی
ال، دیروقته بیا بریم بخوابیم
باشه، باشه، یه دقیقه دیگه
تو یه‌سره چی می‌کشی؟
هرچی ببینم - بده ببینم -
خب، چی می‌خوای باشه؟ اتاق نشیمنـه
ازش پول خوبی درمیاد
بیل کوفتی
چندتا شهر توی پنسیلوانیا ،می‌تونی اسم ببری
به‌جز پیتزبورگ؟
خیلی نیستن
فیلادلفیا
نمی‌دونم، الن نمی‌دونم چی
!"الن نمی‌دونم چی"
الن‌تاون
چقدر هم سخته
من می‌تونم همۀ شهرهای کنار بزرگراه رو برات بگم
...گرو سیتی، کلریون، دوبویز، بلفونت
لاک هیون
،همه‌شون یه هتل دارن ،و اگه زرنگ باشی
می‌تونی یه اتاق با منظرۀ رودخونه بگیری
تمام شب، صداش میاد
هیچی به‌پای خوابیدن با صدای رودخونه نمی‌رسه
و غذاخوری‌هایی هستند که غذاشون اونقدر خوبه، پسر
که اصلاً نمی‌تونی تصور کنی
یه کافه‌هایی داره حس خونه بهت می‌دن
من جاهای زیادی رفتم
یه‌‌بار، یکی رو دعوت کردم
موهاش قرمز بود
ال، نمیای بخوابی؟
چرا
چرا این‌ها رو بهم می‌گی؟
عذرم رو خواستن
یعنی چی عذرم رو خواستن؟
...عذرم رو خواستن، اون‌ها
گفتن فروشندۀ اون محصول ،دیگه کارایی چندانی نداره
،و نمی‌دونم دارن تعدیل نیرو می‌کنن
شعبۀ پنسیلوانیا رو به بیل دادن
چی می‌گن واسه خودشون؟ !"کارایی چندان"
مگه من این‌همه وقت واسه‌شون فروشندگی نکردم؟ هان، رز؟
،باید هرجوری شده یه وام دیگه روی خونه بگیریم
فعلاً وقتِ تعمیر سقف نیست
...اون‌ها اخراجم کردن، رز
اخراجم کردن
،بچه‌ها می‌خوام با یکی آشنا شید
الیزابت، جیمی به مارگارت سلام کنید
سلام، بچه‌ها - سلام، مارگارت -
!صدای بالشتکه، عوضی
هی، بابا؟
می‌خوام با مارگارت آشنا شی
از آشناییت خوشحالم، مارگارت
منـم از آشناییتون خوشحالم، آقای یانگ
ریچارد بهم گفت شما جنگ رفتید
پدر منـم خلبان بود
،آره، آره، سال 1959 ...سعی کرد
فضانورد ناسا بشه
خب، چشم‌هاش یه‌کم ضعیف بودند
ولی تقریباً موفق شد، نه؟ - آره، همینطوره -
ولی الان مدیر فروشگاه‌های زنجیره‌ای قطعات ماشینـه
،و همیشه می‌گه "چی می‌تونست بشه؟"
خب، این حرف دل همه‌ست
"...خب، این حرف دل همه‌ست"
مامان، می‌خوام با مارگارت آشنات کنم
دارم کباب رو از تو فر درمیارم، عزیزم کی؟
مارگارت - می‌رم پیشش -
سلام، خانم یانگ
کمکی از من برمیاد؟
از آشناییت خوشحالم، مارگارت
خب، توام دبیرستان فرانکلین می‌ری؟
نه، من سنت‌پاول می‌رم
سنت‌پاول؟ خب، چطوری با ریچارد آشنا شدی؟
هی، هویج‌های خوشمزه رو دیدی؟
برنامه‌ت واسه بعد مدرسه چیـه، مارگارت؟
می‌خوام برم دانشگاه
شاید یه‌روزی وکیل شم
وکیل؟ - وکیل خوبی می‌شه -
خیلی متقاعدکننده‌ست
مگه زن خونه‌دار چه‌شه؟
،اگه تصمیم گرفتی کاری کنی لفتش نده
منـم می‌خواستم حسابدار شم
باید دفترچه چکش رو ببینی
خب، من می‌خوام برم تو کار هنرهای ترسیمی
می‌خوام هنرمند بشم - عالیه -
دنیا همین رو کم داره احمق نباش
یه کار کت‌شلواری گیر بیار
زمان الکی رفت
وگرنه حسابدار خوبی می‌شدم
تو بوی عجیبی حس نمی‌کنی؟
،می‌دونی، وقتی بویی حس می‌کنی ،درواقع مولکول‌هایی رو می‌بلعی
که خودشون رو از منبع بو جدا کردند
و توی محیط بزرگ پخش شدند
اگه می‌تونستی قرص‌ نون رو ،از روی بوش ببینی
!خیلی بزرگ می‌شد
،خوشگل خانم !پشتی صندلی رو نگاه
دیرم شده، راکل
احتمالاًً تا پنج‌شنبه نمی‌بینمت
باشه، پنج‌شنبه می‌بینمتون خانم اچ
باشه، مراقب باش
حتماً
صبح به‌خیر، راکل - صبح به‌‌خیر، جاستین -
ناهارت رو برداشتی؟
امروز اتفاق جالبی تو مدرسه میوفته؟
نه خیلی
اولین روز تعلیم رانندگیـه
تعلیم رانندگی؟ !خدای بزرگ
همین دیروز داشتم پوشکت رو عوض می‌کردم
پنج‌شنبه می‌بینمت
کیف‌پول - هست -
ساعت‌مچی - هست -
کلیدها؟
!هست، هست و هست
خدای من، مامان
خیلی هیجان‌انگیز بود
عین پرنده‌ها می‌تونی همه‌چیز رو ببینی
و دلت قلقلک می‌ره و پیچ‌ می‌خوره
!و از بلندترین درخت‌ها هم بالاتری
،همه انقدر کوچولو ان مثل مورچه‌ها می‌مونن
همۀ خونه‌ها و کالسکه‌ها !مثل اسباب‌بازی می‌مونن
توقع نداشتیم شب نشده خونه باشی
رأی‌دهی چطور پیش رفت؟
،پنجره‌ها باز نمی‌شدند ما هم انداختیمش عقب
تا یه اتاق با تهویۀ بهتر پیدا کنیم
عزیزدلم، می‌شه یه‌کم بری تو اتاقت
تمرین کنی؟
باید با پدرت صحبت کنم
،وقتی حرفت تموم شد می‌شه فرودمون رو برات تعریف کنم؟
البته، عزیزم
میام پیشت
باورم نمی‌شه فرزند دلبندمون رو
سوار اون تلۀ مرگ کردی
آروم باش، پولین داری شلوغش می‌کنی
شلوغش می‌کنم؟ خدای من، جان اون بچۀ یکی یه‌دونه‌مونـه
ببین، من فقط می‌خواستم چیزی رو تجربه کنه
،که فقط عده کمی تجربه‌ش کردن ...چه برسه به بچه‌ها
دست بردار
ببخشید، قبلش باید بهت می‌گفتم
خوب می‌دونستی من هیچوقت چنین اجازه‌ای نمی‌دم، هیچوقت
باشه، حق با توئـه
راست می‌گی
اون هواپیمای کوفتی رو بفروش، جان
قبل اینکه کسی رو به کشتن بده
اون حامله‌ست
اون چی؟
اون حامله‌ست مارگارت حامله‌ست
تو همه‌ش 18 سالته
،اون نامزدِ وکیل بلندپروازت اصلاً 18 سالش شده؟
توقع داری چی بگم؟
!خدایا، تو خیلی احمقی
چیکار می‌کنید؟
توام تو سن کم بچه‌دار شدی، بابا
!واسه من زبون درازی نکن !زبون درازی نکن
فکر کردی من می‌خواستم به فروش جاروبرقی رو بیارم؟
فکر کردی می‌خواستم تو 22 سالگی گیر زن و بچه بیوفتم؟
فکر کردی من نمی‌خواستم هزارتا کار بکنم؟
...رویایی نداشتم
!واسه تو؟
ال، چی شده؟
قراره مادربزرگ شی
چی؟
مارگارت حامله‌ست، مامان
امشب، قراره دوبار
از اجراشون لذت ببریم
هم الان، و هم در نیمۀ دوم برنامه
چراکه در پیشگاه خداوند
،و شاهدان عهدهای خودشون رو به‌زبون آوردند
...و عشقشون رو
طبق قانون ایالات متحده ،و قدرتی که به من اعطا شده
من شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم
فکر کردم فقط منـم
که خوابم نمی‌بره
دارم سعی می‌کنم
حسِ نور سحرگاه رو دربیارم
لطفاً بیا اینجا، عزیزم
بفرما بشین
اوه، ممنونم
می‌خوام یه چیز خیلی مهمی بهت بگم
خب؟ چی شده، عزیزم؟
فکر کنم 1942 قراره سال خوبی شه
چرا اون‌وقت؟
جان دِلی هستم
از اتاق خبری سی‌بی‌اس نیویورک در خدمت‌تون ام
این گزارش وضعیت خاور دور در همین لحظه‌ست
ژاپنی‌ها به پایگاه دریایی آمریکا در بندر پرلِ هاوایی
حمله کردند، و تسهیلات دفاعی ما در مانیلا
...پایتخت فیلیپین
نه
!ال
!بارون کوفتی
!داره می‌ریزه پایین
...شمارۀ اون
سقف‌کاره رو داری؟
کدوم سقف‌کاره؟
همون... خوزه پورتو ریکوئیـه
!نه، خوزه کارش ناودونـه
کارش ناودونـه؟
ناودون‌کار هم داریم؟
آره، خوزه اون ناودون‌ها رو تمیز می‌کنه
خدایا، ال، سطل رو برداشتی؟
!آره، سطل رو برداشتم
!می‌خواستم به سوراخ نگاه بندازم - !کف خونه رو نگاه -
!چقدر آب ریخته
دختره
این ماهـه
نگاه، نگاه، نگاه
این یه ماه دیگه‌ست
یه ماه دیگه هم اینجاست
پس دو تا ماه داریم دو تا
،این یه ماهه این هم یه ماه دیگه‌ست
تو خوشگل‌ترین فرشتۀ دنیایی
آره، هستی
آره
تو خوشگل‌ترین دختر دنیایی
این چه قیافۀ بامزه‌ایه؟
آره
مامانی رو خوشحال می‌کنی
من خیلی خوشحالم، آره
می‌خوای بریم یه‌چیزی بخوری؟
آره، بیا بریم بیا
پورۀ سیب؟ پورۀ سیب می‌خوای؟
می‌دونم
خوابت میاد؟
می‌خوای یه چرت کوچولو بزنی؟
فکر کنم وقت لالاست، نه؟
می‌خوای یه‌ کوچولو بخوابی؟
آره
،یه لالایی کوچولو می‌خونیم بعدش لالا می‌کنیم
وقت لالاست
ونسا، ببین کی اومده
بابایی اومده
سلام، چیکار می‌کنی؟
کار گیر آوردم
چی؟
آره، آره - تبریک می‌گم -
همون لحظه استخدامم کردن
دخترها، الان دارید به جدیدترین فروشندۀ
!‏12اُمین شرکت بزرگ بیمۀ آمریکا نگاه می‌کنید
خیلی خوبه، ریچارد
آره، از این فرصت‌هاست که یه‌بار پیش میاد
خوشحال نیستی؟
متأسفم
هرکاری از دستمون برمیومد انجام دادیم
باشه، بزن - همه حاضر ان؟ -
کار می‌کنه؟ آره
هی
بس کن، جیمی
جیمی، باهاش ور نرو - سه‌تا جوراب؟ -
یه جوراب دیگه واسه ونسا می‌خوایم، آره
خدایا، وسطی مال من بود
من عاشق کریسمس‌ام
مال اون سالیـه که درخت خریدیم
وای - آره، کلی پولش شد -
تازه نزدیک بود دستم هم قطع شه
دیگه شلوغش نکن - عجب روزی بود -
...آره، شما شما درخت پلاستیکی دارید، تد؟
آره، پلاستیکیـه
!خدای من - !ایناهاشش -
موهام رو چیکار کردی؟
خیلی بامزه‌ست، الیزابت
!این منـم، منـم
فکر کنم توپ پشمی‌ای چیزی‌ـه
نگاه، ریکی کوچولو
!فکر می‌کنه رینگوی بعدیـه
کابوس بود
بذار درامش رو بزنه - داره یادم میاد -
ریک، تو همیشه عاشق موسیقی بودی، نه؟
من؟ نه، نه نبودم، تد
چرا، بودی یادمه
تو یه گروه جاز ساز می‌زدی
حتی می‌خواستی مدرسۀ موسیقی ثبت‌نام کنی
مدرسۀ موسیقی؟ نه، نه
نه، نه. مدرسۀ هنر بود
ریچارد می‌خواست موسسۀ هنر ثبت‌نام کنه
آره، خب، چی بگم؟
همه مطمئن بودیم تو یه‌روزی یه کسی می‌شی
آره، ولی نشد دیگه
خیلی‌خب همینه، عزیزم
دربارۀ این وسیله جدیده
که اسمش تلوزیونـه چیزی شنیدین؟
همون رادیوی تصویری؟
آره، ما از نزدیک شاهد پیشرفتش بودیم
خب، اصطلاحا
و حس کردیم یه همچین صندلی‌ای می‌تونه مکمل خوبی باشه
واسه یه تلوزیون خونگی
واقعاً باید بهت آفرین گفت، لئو
بالشتک زیرپایی که اینجا گذاشتی خیلی خاصه
خب، خوشحالم که خوشتون اومده
مدت زیادیـه دارم روش کار می‌کنم
و می‌دونی دیگه چی
خیلی خاصه؟
این نوشیدنی
رازتون چیـه، خانم بیکمن؟
خدای من، چیز خاصی نیست
فقط کمی عصارۀ زنجبیل
و چند قطره لیمو
عصارۀ زنجبیلش مالِ کانادا درای‌ـه
آره، کانادا درای
همه‌چیزش خوبه
آره، خب، خوشمزه‌ست
و مایلم یه‌کم بیشتر بشناسمتون
چطوری باهم آشنا شدید؟ - چطوری آشنا شدیم؟ -
آره، چطوری آشنا شدید؟
می‌خوای تو بگی؟
اون تا خونه تعقیبم کرد
تا خونه تعقیبتون کرد؟
موقع کار کردن، از پنجره می‌دیدم داره می‌دوه
همیشه می‌دوید - همیشه دیرم می‌شد -
واسه همین یه‌روز، دنبالش رفتم و خونه‌شون رو پیدا کردم
بقیه‌ش هم که معلومه
تأثیرگذاره
می‌دونم
گاهی وقت‌ها زندگیمون مثل قصه‌هاست
زندگیتون رو نمی‌گم
این ویژگی چرخشی رو می‌گم
واقعاً تحت‌تأثیر قرار گرفتم
آهان، اون هم آره
.امشب حس خوبی دارم ...
آره، ساعت 5:00 صبح بیدار شدم
دیدم همه‌چیز داره می‌لرزه
با مسواک برقی تو دهنم خوابم برده بود
دلیلش همین بود
دلیل دیگه‌ش هم این بود ...که حس خوبی
!پِــخ
!یه روح دیدم !یه روح دیدم
اون یه روحـه؟ !واقعاً روحـه
...باورم نمی‌شه این خونه
!رو...رو...روح داره...
!این یه رو...رو...روحـه
!دنبالم نیا، روحـه
!کمکم کنید
!کمک! یه رو...رو...روح دنبالم کرده
مامانی، مامانی
مامان. ببین - چیه؟ -
این خونه تسخیر شده‌ست مامان - وای خدا -
یه روح توی این خونه‌ست
یه روح‌ـه
ببین. اونجاست - نه نه -
می‌بینیش؟ - نه. یه روحه -
من می‌بینمش. روح رو می‌بینم - نه نه -
اونجاست. روح
عزیزم، بچرخ
اونجا رو ببین - عزیزم -
بچرخ بچرخ - می‌شه لبخند بزنی عزیزم؟ -
حواست اینجا باشه عزیزم. لطفاً - آره بچرخ -
لبخند بزن
ونسا
لبخند بزن - ونسا -
رو به دوربین بشین و تکون نخور
این خانم جوون لوسه
آماده‌ای؟ لبخند بزن
دیر شد
ونسا خوابیده؟
مثل خرس خوابیده
می‌خواستم ببینمش
اولین روز مدرسه‌ش چطور بود؟
عاشقش شد معلمش رو هم خیلی دوست داشت
عالیه
ریچارد - بله -
فکر می‌کنم وقتشه خونه‌ی خودمون رو داشته باشیم
دوباره شروع شد
نه، خونه‌ی خودمون
خونه‌‌ای که بتونیم ونسا رو توش بزرگ کنیم
خونه‌ی خودمون
عزیزم، یه میلیون بار در موردش حرف زدیم
بهره‌ی وام مسکن نه درصده
و جوهانسون بالاترین مبلغ مالیات رو
بعد از جنگ جهانی دوم تعیین کرده
الان نمی‌تونیم از پسش بربیایم
ما... نمی‌تونیم
پس یه مبل جدید می‌خرم - چرا؟ -
چون یه دقیقه دیگه هم تحمل دیدن
این مبل قدیمی مادرت رو ندارم
قدیمی؟ - و یه چیز دیگه -
خودت قراره باهاش حلش کنی
چون نمی‌خوام درباره‌اش چیزی بشنوم
چطوره فقط یه میز پذیرایی دیگه بخریم
تا داریم درباره‌اش حرف می‌زنیم
ممنون
همون‌جا وایسا
این آهنگ خودمونه که دارم می‌شنوم
بابا، سریع‌تر برو
مهم نیست چقدر دور سفر کنی مهم نیست چی می‌بینیم
اینجا جایی‌ـه که می‌خوایم باشیم
و این رو با شادی زیاد بهت می‌گم
اگه من جای تو بودم می‌دویدم می‌رفتم دستشویی
اما قبل از رفتن به رختخواب
می‌خوام کاملاً برات روشن کنم که دیگه آب نخور
زود خوابیدن و زود بیدار شدن
فرد رو سالم، ثروتمند و خردمند می‌کنه
تو بهشون بگو جیمی
برنده شدن توی مسابقه‌ی یه نفره آسونه
آماده‌ی مبارزه باش برادر بزرگ
مبارزه کن، جیمز یانگ جوان
عمل نیک بهتر از گفتار نیکه
با شکست در آماده شدن برای شکست آماده می‌شوی
کسی که عاشق خود شود هیچ رقیبی نخواهد داشت
باید بگم، خانم‌های دورهمی زنونه‌م
جدیداً خیلی در مورد تفکرات پدرت حرف می‌زنن
لیزی، این چرنده
یکسال دیگه هیچ‌کس
بنجامین فرانکلین کبیر رو به یاد نمیاره
من به سه دلیل از عشق ورزیدن به کسانی که بالغ هستند لذت می‌برم
به کسی چیزی نمی‌گن افاده‌ای نیستن
و حسابی قدرشناسن
شما برنده شدید، عالیجناب
آفرین جیمی - آره -
آفرین
چه چکمه‌های قشنگی پوشیدی، بانوی من
این چکمه‌های برای پیاده‌روی ساخته شدن عزیزم
و همین کار رو هم قراره بکنن
مامان، بذار کمکت کنم
میز رو می‌خوای بزرگ کنی
فردا آدم‌های زیادی میان؟
فقط خانواده‌ی خودمون
اما تد و ورج و بچه‌هاشون رو هم دعوت کردم
اون‌ها امسال یتیم‌های جشن شکرگزارین
اگه بوقلمون کافی داشته باشیم هرچی بیشتر مهمون باشه بهتره
یه بوقلمون 8 کیلویی خریدم
باید کافی باشه - امیدوارم نوشیدنی کافی داشته باشیم -
می‌دونی که تد چقدر اهل نوشیدنیه
کی این رو می‌گه
هیچی
چی گفتی؟
یه چیزی می‌خوام بگم
دیروز داوطلب سربازی شدم
چیکار کردی؟
برای نیروی دریایی ثبت‌نام کردم
نیروی دریایی؟
وای خدایا، جیمی پس دانشگاه چی؟ معافیت سربازی داری
داشتم فکر می‌کردم وقتی سربازیم تموم شد برای آتش‌نشانی ثبت نام کنم
آتش‌نشان بشم
نمی‌دونی هنوز جنگه؟
تازگی‌ها توی دریای جنوبی چین یه کشتی غرق شد
آره، یکی توی این خانواده باید سهمه‌ش رو توی جنگ انجام بده
من سهمم رو به جای همه‌ی شما انجام دادم
نمی‌دونم چی بگم
چطوره بگید ممنون؟
ممنون از خدماتت - چرنده -
هیچ‌کس برای خدماتم از من تشکر نکرد
واقعاً می‌گم نمی‌دونم چی بگم بهت
پس دهنت رو ببند
اصلاً نمی‌خوام یه سخنرانی از برادر هیچ‌کاره‌م بشنوم
تو خیلی عوضی هستی جیمی
وای خدایا
بیاید جشن شکرگزاری رو خراب نکنیم
حالش خوب می‌شه - آره -
حالش خوب می‌شه
تاچ‌داون
برادر کوچیکم عضو نیروی دریایی شده
خیلی احساس خوش‌شانسی می‌کردم که تونستم نرم سربازی
اما حالا جیمی قراره با کمونیست‌ها بجنگه
من برای آمریکا گریه می‌کنم
فکر کنم وقتشه
وقت خوابیدن؟
دارم بازی می‌کنم - نه -
که یه خونه برای خودمون بگیریم
جایی که بتونیم توی خونه‌ی خودمون جشن شکرگزاری رو بگزار کنیم
تقریباً پول کافی جمع کردیم
زیاد طول نمی‌کشه
جشن شکرگزاری پارسال هم همین رو گفتی، ریچارد
چون من قرار نیست
خودم رو با وام مسکنی که نمی‌تونم بدم گیر بندازم
باشه پس من یه شغل نیمه‌وقت می‌گیرم
ایمی ‌گفت برای شرکت حقوقی‌ای که کار می‌کنه
منشی استخدام می‌کنن
شغل نیمه‌وقت معنی نداره
بعد از مالیات، از حقوقت چی می‌مونه؟
وای خدا، این تعصبت روی مالیات
تو متوجه نیستی - باید یه پرستار بچه -
برای ونسا استخدام کنیم که حداقل
هفته‌ای 50 دلاره - من خونه‌ی خودم رو نیاز دارم -
من و تو خونه‌ی خودمون رو لازم داریم
پس می‌خوای بیشتر بریم زیر بار قرض؟
هنوز پول مبلمان جدیدت رو ندادیم
پس می‌خوای چیکار کنیم؟
قراره تا وقت مردنمون توی این روستای کوچیک زندگی کنیم؟
من یه فکری دارم
چطوره عضو نیروی دریایی بشی؟
چطوره یه لیوان نوشیدنی دیگه بخوری؟
رز، این چرمه؟
نه، چرم مصنوعیه
چرم مصنوعی؟ - مارگارت خریدتش -
انگار جنسش خوبه
اصلاً سلیقه‌ی من نیست
مثل مبل‌هایی‌ـه که توی اداره‌ها هست
ویرجینیا، یه لیوان نوشیدنی دیگه برات بیارم؟
نه
نه، همین الانش داره خوابم می‌گیره - نه -
تو چی تد؟ تو انگار حسابی سرحالی
نمی‌ذاری که این نوشیدنی عالی هدر بشه. نه؟
باشه، اما اگه مجبور شدی تا خونه کولم کنی تقصیر من ننداز
رز، اون جک رو بگو
کدوم جک؟ - کدوم جک؟ جک خودت -
همونی که در مورد دکتره
وای. نه.خودت بگو - نه. بگو -
تو خیلی خوب می‌گی - نه. تو بگو -
یالا رز جک رو برامون بگو
...باشه. یه مرده
زنگ می‌زنه به دکترش تا نتیجه‌ی آزمایش‌هاش رو بگیره
دکتر می‌گه خب، آقای جونز
یه خبر خوب دارم و یه خبر بد
خبر خوب اینه که 24 ساعت دیگه زنده‌ای
مرده داد می‌زنه: این خبر خوبیه؟
پس خبر بد چیه؟
دکتره می‌گه: این خبر رو باید دیروز بهت می‌گفتم
عالی نبود؟
خیلی مسخره‌ست - خیلی خوب تعریف می‌کنی -
خوب تعریف نمی‌کنه؟ - من اینجوری فکر نمی‌کنم -
تد، خوبی؟ - وای خدا -
آب می‌خوای تد؟ - تد -
تدی - تد -
تد
تد - وای خدا -
تدی -
رز، یه کاری بکن - تدی -
چیکار کنم؟ - به اورژانس زنگ بزن -
یه لیوان آبی چیزی بیار
چیکار کنیم؟
تدی
چیه؟
تد مرد
واقعاً؟
کی؟
بیست دقیقه پیش
اون دیگه به هوش نیومد
حداقل وقتی داشت می‌خندید مرد
چرا اون جک مسخره رو گفتم؟
نمی‌دونم رز
نمی‌دونم
فکر کنم باید برم پیش ویرجینیا
منم باهات میام
چرا جان؟
چرا؟
چرا گذاشتی این اتفاق بیفته؟
عجیبه که در تابوت رو باز گذاشتن
چرا این رو می‌گی؟
معمولاً بعد از سقوط هواپیما چیز زیادی از طرف باقی نمی‌مونه
اون توی سقوط هواپیما نمرده
واقعاً؟ - نه -
آنفولانزا کشتش
سر ونسا توی شومینه گیر کرد
اون‌وقت می‌خواست از بابانوئل شکایت کنه
برای چی؟
برای آسیب روحی دودکش شومینه
آسیب روحی دودکش چقد هوشمندانه
از خنده داشتم می‌مردم
چشماتون رو بسته نگه دارید
بسته بمونه
یک دو سه چشماتون رو باز کنید
این بهترین درختیه که تا حالا داشتیم
قشنگه - آره -
واقعاً؟ - آره -
این بهترین درختشون بود ببین چقدر پره
حالا یه هدیه‌ی دیگه فقط برای تو دارم
پیش‌نویسه اما بهت ایده‌های خوبی میده
فکر کردم، اگه قراره خونه‌ی خودمون رو داشته باشیم
باید طراحیش کنیم
وای خدا. ریچارد
حدود 230 متر مربعه
با یه نقشه‌ی آشپزخونه‌ی اپن
با یه قسمت صبحانه‌خوری
می‌دونم چقدر صندلی‌های کنار پنجره رو دوست داری
وای خدا
ونسا می‌تونه حمام شخصی خودش رو داشته باشه
و تو هم می‌تونی کلوزت لباس خودت رو داشته باشی
با یه شلف برای کفش‌هات
ریچارد، اصلاً فکر نمی‌کردم به حرفم گوش داده باشی
وایسا ببینم، حقوقت زیاد شده یا ترفیع گرفتی؟
نه، اما اوضاع شرکت داره بهتر می‌شه
اصلاً نمی‌دونم چی بگم
می‌دونی، بیلی من دقیقاً هم‌سن تو بودم
وقتی اولین بار از این دهکده‌ی کوچیک رد شدم
برام خیلی عجیبه
که بعد از اینهمه وقت با نوه‌م برگشتم
تا پسرم رو ببینم
پدربزرگ، قول می‌دید با بابا سر سیاست جر و بحث نکنید؟
قول میدم
افراد، از مرکز یه خبر آوردم
خود ژنرال واشنگتن امضاش کرده
انگلیسی‌ها تسلیم شدن
جنگ تموم شده ما پیروز شدیم
حالا چی؟
مامان
چی شده عزیزم؟
روبانم گم شده
چی؟
روبان آبی اول شدنم توی مدرسه
چی رو گم کردی، عزیزم؟
روبانم - روبان -
آخرین جایی که دیدیش کجا بود؟
توی کیفم
خب، بریم دنبالش بگردیم
بیا - چی شده؟ -
روبان آبی مدرسه‌ش رو گم کردیم
من اضافه حقوق رو نگرفتم
متاسفم ریچارد
کلی آدم ممکنه اخراج شن
دارن تعدیل نیرو می‌کنن
ونسا
ونسا، ببین مامان چی پیدا کرده
ممنون مامان
لابه‌لای کوسن‌های مبل بود
چی شده؟ - ببین مامان چی پیدا کرده -
هورا
کجا بود؟ - لای مبل -
چطور رفته اونجا؟
خدا گذاشتتش اونجا - واقعاً؟ -
چون من دعا کردم
بعضی آدم‌ها به این اتفاق می‌گن معجزه
میرم بذارمش سر جاش
بهتره بذاریش یه جای خیلی امن
لحظه‌ای که همیشه یادمون می‌مونه
حتماً همینطوره
بله، می‌تونم کمکتون کنم؟
سلام. ببخشید مزاحم شدم
از طرف انجمن باستان‌شناسی اومدیم
یه لحظه وقت دارید؟
بله حتماً
لطفاً بیاید تو
ممنون
باید به هم ریختگی اینجا رو ببخشید
وسط تمیزکاری بودم
خیلی ببخشید - خیلی ممنون -
من ارل هیگنز هستم
و این‌ها دانش‌اموزهای برتر من تاد و لیسا هستن
از آشناییتون خوشبختم
لطفاً بفرمایید
بفرمایید، بشینید
برید - ببخشید به هم ریخته‌ست -
براتون چیزی بیارم؟
شاید لیموناد؟
خونگیه، دستورش مال مادربزرگمه
نه، نمی‌خوایم زیاد وقتتون رو بگیریم
داشتیم خونه‌ی تاریخی
اون سمت خیابون رو می‌دیدیم - بله -
عالی نیست؟
این یکی از دلایلیه که عاشق این خونه شدم
طرفدار هرچیزی از دوران استعمارم
ما در درجه اول فرهنگ بومیان آمریکا رو مطالعه می‌کنیم
اینجا یه منطقه‌ی باستان‌شناسی غنیه
و دلایلی داریم که ممکنه خونه‌ی شما
یه محل مهم باستان‌شناسی باشه
وای خدا
فکرش رو بکن
می‌شه لطفاً لیموناد رو امتحان کنید
این یه رسم خانوادگیه
بله؟ بله
الان سه تا لیموناد میارم
شیرین یا بدون شیرینی؟
شیرین - شیرین -
اشکالی نداره یه نگاهی به حیاط پشتیتون بندازم؟
...شوهرم الان خونه نیست اما
بله، ایرادی نداره
از این طرف
حیاطتتون چه اندازه ی خوبی داره
و از کوچه‌ی پشتی هم
دسترسی خوبی داره
یه چیزی روی چونته
اون طرف یه کم پایین‌تر
آره. برش داشتی
تو ایراد من رو پیدا کردی
آماده‌ی ورزش هستید؟
ونسا
داستان عمارت اون طرف خیابون چیه؟
ویلیام فرانکلین یه زمانی اونجا زندگی می‌کرده
اون درخت گیلاس رو کاشت؟
نه. بتانی چه احمقی هستی
توماس جفرسون اون درخت گیلاس رو قطع و تیکه‌تیکه کرد
نکاشتش
ویلیام فرانکلین پسر ناتنی بنجامین فرانکلینه
عجب از کجا می‌دونی؟
مامانم عضو یه گروه کتاب تاریخیه
باحاله. مامان منم عضو یه گروه کتاب‌خوانیه
اما فقط حرف‌های چرت و پرت می‌زنن
لعنت
امشب دیگه اروبیک تعطیله
رز، من برگشتم
برق هم رفته بود
کل محله
باتری‌هاشون تموم شده بود اما برات دوتا شمع خریدم
باورت بشه یا نه یه کپی از
مجله‌ی پیپل‌ـت مونده بود
!رز
!ریچارد
همه‌ش این خواب رو می‌بینم
خوابی که همه‌ش تکرار می‌شه
توی ساحل رودخونه ایستادم
...و رز رو می‌بینم و اون
اون توی آبه و داره غرق می‌شه
...من به سمتش شنا می‌کنم اما نمی‌تونم
نمی‌تونم نجاتش بدم
همه‌ش میره زیر آب
سعی می‌کنم نذارم بره پایین
اما همه‌ش میره زیر آب
کاری از دستم برنمیاد
من اونقدر قوی نیستم
یا قدرت ندارم یا ضعیفم
خدا کمکم کنه
خدایا
خدایا کمکم کن
این‌ها چی‌ان؟
موره‌ی پپ‌زمنی
پوره‌ی سیب‌زمینی. درسته
زوره‌ی تپ‌تمینی
خیلی خوبه، رز
شنیدم
پوره‌ی سیب‌زمینی. آفرین
حالش چطوره؟ چیزی می‌خوره؟
امشب عالی بوده - آره -
تقریباً همه‌ش رو خورده - خوبه -
خب - خب چی؟ -
ریکی بهت نگفت؟ - چی رو؟ -
آقای همیشه با تاخیر
باورم نمی‌شه بهت نگفته
چی رو نگفته ال؟ چی؟
من و رز داریم این خونه رو بهتون می‌دیم
تمام پولش داده شده
برای روزهای بی‌پولیم یه کم پول کنار گذاشته بودم
رز داره بهتر می‌شه
برای همین تصمیم گرفتیم پاییز که رسید بریم فلوریدا
...فلوریدا؟ اما - اما معلوم شد خونمون -
با مرکز عصب‌شناسی همپستید کمتر از سه کیلومتر فاصله داره
که بهترین مرکز توان‌بخشی سکته مغزی توی ایالته
پس از هر جهت خیلی خوبه
اما چطور پولش رو می‌دید؟
من حساب کتاب کردم
حقوق بازنشستگی من، بیمه سلامتمون حقوق ناتوانی رز
مشکلی برامون پیش نمیاد
تازه، ما سال‌ها بدون دادن اجاره اینجا زندگی کردیم
اما الیزابت و جیمی چی؟
اینجا خونه‌ی اون‌ها هم هست
هیچوقت به ریکی نگفتم اما وقتی بابام مرد برام یه کم پول به ارث گذاشت
من به جیمی و الیزابت رسیدگی کردم
اون‌ها برای شما خیلی خوشحالن
تازه، اون‌ها عمراً برگردن اینجا
اصلاً نمی‌دونم چی بگم، ال
چیزی نگو
شاید فقط باید بگی ممنون
می‌دونی چیه؟ الان که بهش فکر می‌کنم
اصلاً لازم نیست چیزی بگی
چی بگه؟
این‌ها اومد. آقای همیشه عقب از قافله
به مارگارت گفتم ما خونه رو به شما دوتا می‌دیم
ال، ممنون
خواهش، شب خوش
من این خونه رو نمی‌خوام
ببین، اینجوری نبوده که من سعیم رو نکرده باشم
همه‌ش امید داشتم وضعیت اقتصادی درست بشه
ما خونه‌ی خودمون رو می‌خوایم و من زندگی خودمون رو می‌خوام
من سعیم رو می‌کنم ببینم می‌تونم ساعتای بیشتری کار کنم؟
می‌تونیم از پسش بربیام
مگه به یه مسئول پذیرش چقدر می‌تونن ساعت کاری بیشتری بدن؟
ببخشید
من 18 ماه منشی بودم
بابا بهمون خونه داد
اگر بفروشیمش مجبور می‌شیم
مالیات بر عواید سرمایه‌ای بدیم - وای خدا -
و اگه یه خونه‌ی جدید بخریم باید وام مسکن بگیریم
بقیه مردم خونه می‌خرن، ریچارد
و می‌تونن از پسش بربیان
نباید اینقدر بهانه بیاری
همیشه یه دلیلی پیدا می‌کنی که یه کاری رو انجام ندی
من قرار نیست
برای همیشه اینجا زندگی کنم - منم قرار نیست -
هورا
یالا، یه آرزو کن عزیزم
آره
این رو نزدیک اولین مکانمون پیدا کردیم
زیاد عمیق دفن نشده بود فقط یکی دو متر پایین‌تر بود
واو
باید به رز نشونش بدیم
حتماً
رز، ببین چی پیدا کردن
اون‌ها این رو اینجا پیدا کردن توی حیاط پشتی
گردنبند - آره -
لطفاً بهش دست نزن
این کاملاً مقدسه
قشنگه
آره
خب همگی به هم بچسبید
همگی اینجا رو نگاه کنید به هم بچسبید
...ونسا تو باید
ونسا
ونسا، عزیزم
ونسا، می‌شه عضو خانواده باشی، لطفاً؟
خب همگی تکون نخورید
با تو هم هستم ریچ
و بگید سیب
سیب
خداحافظ - عاشقتم -
خداحافظ
خیلی مراقب رزی باش، ال
نذار مامان جلوی آفتاب بره
عاشقتیم - سلامت باشید -
خداحافظ مامان بزرگ خداحافظ بابابزرگ
دوستتون دارم - خداحافظ -
اون رو خاموش کن
شنیدی؟ - چی رو؟ -
گوش کن
سکوت
ما تنهاییم
عزیزم
چطوره یه نوشیدنی بخوریم
هشت نفرید و یه حموم دارید؟
وسایلت رو کجا می‌ذاری؟
خوابیدن توی طبقه‌ی بالای تخت رو دوست داری؟
من چیزی در موردش نمی‌دونم
نه، تو اولین کسی هستی که توی این خانواده میره دانشگاه
مگه یه میلیون بار بهت این رو نگفتم؟
کی می‌خوایش؟
چقدر؟
باشه
برات یه چک می‌فرستم
وایسا وایسا مامانت اومد خونه
می‌خواد بهت سلام کنه
سلام عزیزم
برات یه پتوی جدید و چندتا جوراب گرم فرستادم
واقعاً؟ باشه
می‌تونیم بعداً حرف بزنیم. باشه
باشه. خداحافظ
دخترمون رفته دانشگاه
زمان خیلی زود می‌گذره. نه؟
آره
داری به ونسا فکر می‌کنی، نه؟
می‌دونم
انگار یه لحظه پیش بود که رفت دانشگاه
و حالا دانشگاه حقوق؟
دختر کوچولومون قراره وکیل بشه
اون عالیه
زمان خیلی زود می‌گذره. نه؟
دانشکده حقوق
باید وام بگیریم. نه؟
برای شهریه‌ش
باید خونه رو رهن بانک بذاریم
این تنها راهیه که می‌تونیم پولش رو بدیم
اون نقشه‌هایی که برای خونه کشیده بودی چی شدن؟
یه جایی گذاشتمشون نمی‌دونم
زیر شیروونی
خونه‌ی قشنگی می‌شد
ببخشید
می‌خوام امسال من سخنرانی کنم
این اولین جشن شکرگزاری بدون رزه
ببخشید
حالا
رز، عاشق این بود که شماها دور و برش باشید
...اون عاشق این روز بود. عاشق
عاشق آشپزی برای شما بود
اون برای شما زندگی کرد
و برای تو بابا
آره، و برای من
عاشقتیم بابا - همه‌مون عاشقتیم ال -
حتماً
برای رز من - برای رز -
برای رز
،اولین چیزی که بهش می‌گی اینه که جناب سرکار
بیمه و مدارکم توی داشبورده
بعدش باید یه دستت روی داشبورد باشه که بتونه ببینه
بعد با اون دستت آروم
دستت رو می‌بری جیب پشتیت
کیف پولت رو درمیاری و گواهینامه رانندگیت رو بهش میدی
بعدش بهش می‌گی
سرکار، الان می‌خوام داشبورد رو باز کنم
و مدارک شناساییم رو دربیارم
و حتماً مطمئن شو که تمام مدت هردوتا دستت رو می‌بینه
آروم مدارک شناساییت رو
از داشبورد درمیاری و بهش میدی
و بعدش که مدارک رو بهش دادی
بعدش آروم مثل یه آدم برفی می‌شینی
و وقتی کارش تموم شد برگه‌ی جریمه رو امضا می‌کنی
و می‌گی ممنون سرکار
بعدش راهنما می‌زنی
و خیلی آروم و با ملاحظه وارد خیابون می‌شی
بعدش خدا رو شکر می‌کنی که پلیسی که جلوت رو گرفت
قهوه‌ی صبحش رو خورده بود و می‌تونست درست فکر کنه
بعدش میری به زندگیت می‌رسی
ریچارد، چرا چراغ‌ها خاموشن؟
سورپرایز
تونستم، تونستم
تونستیم
سلام
آرزو کن
می‌دونی ریچارد یه روز گفت چقدر زمان زود می گذره
اما ریچارد همیشه همچین حرف‌هایی می‌زنه
که یه جورایی واضحه
آره درسته
اما باعث شد فکر کنم وقتی سی سالم بود
اگه به پنجاه سالگیم فکر می‌کردم می‌گفتم
چه راه طولانی بدی در پیش دارم
و واقعاً لازم نیست بهش فکر کنم
و بعدش یه چشم به هم زدم و پنجاه سالم شد
خیلی عجیبه
زمان زود می‌گذره
کاش می‌تونستم بگم
توی این 50 سال کارهای بیشتری کردم
دختر فوق‌العاده‌ی من شریک ارشد تجاری شده
و ظاهراً جوون‌ترین کسیه که این کار رو تونسته بکنه
و اون یه وکیل سرسخت فوق‌العاده‌ست. نه؟
درسته. بله
آره
ولی من هیچوقت نتونستم دانشگاه حقوق برم
و هیچوقت نتونستم پاریس رو توی بهار ببینم
هیچوقت توی یلواستون نموندم
...چون خیلی شلوغ بود یا
عزیزم، شمع‌هات
خب، نه من فقط همه چیز رو خاموش می‌کنم
و به این کارم ادامه میدم
"و من می‌گم "سال بعد انجامش می‌دیم
و بعدش سال بعد که میاد دوباره اینو می‌گم
سال بعد، سال بعد
...و
دیگه نمی‌خوام این کارو بکنم
مارگارت، اشکال نداره
آره، اشکال نداره - شمع‌هات رو خاموش کن -
آره
...پس تقریباً دوران انقلاب آمریکا
ازدواج چیزی برابر با دیکتاتوری بود
ولی این روزا، خداروشکر ...بیشتر شبیه
خب ما می‌گم، دموکراسی
اگرچه هنوز به عنوان "اتحادی کامل‌تر" نیست
می‌دونی بیشتر زوج ها دوست دارن ...ازدواج رو مثل
با هم توی یه قایق بودن" بدونن"
انجام تمام کارها باهمدیگه توی یه قایق
بجنگ و عاشق شو
و بعدش یه مدت دست از عاشق شدن و جنگیدن بکش
و بعدش با هم دوباره از اول این کارو انجام بدین
بیشتر جنگیدن سر داشتن حریم شخصی
جنگیدن برای شنیده شدن جنگیدن برای هویت‌شون
"دوست دارم بهش بگم "دعوا بر سر سکان
در حالی که قایق‌شون توی رودخونه‌ی زندگی شناوره
احتمالاًً داره به سمت آبشار میره ...ولی بیشتر زوج‌ها
از اینکه با هم توی یه قایق‌ان آرامش پیدا می‌کنن
چون اگه قایق غرق بشه با همدیگه غرق می‌شن
مارگارت، باورم نمی‌شه
روانشناست رو آوردی خونه‌مون
من روانشناس نیستم
خب پس کی هستی؟
من یه مربی زندگی‌ام
بهتر شد
یه متخصص سلامت جامع که کاملاً معتبره
...مارگارت، باورم نمی‌شه که با خودت
این مربی زندگی خالی‌بند رو آوردی خونه‌مون
پیشنهاد من بود
چون تو برای انجام کارها بی‌حوصله بودی
...بی‌حوصلگی من به
گفتی اسمت چی بود؟
گیلبرت مور، پزشک سلامت روان
می‌تونی منو گیل صدا کنی
خب جناب گیلبرت مور، متخصص سلامت روان، حرفت رو بزن
فکر می‌کنم شماها به قایق‌های جدا از هم تعلق دارین
!از خونه من گمشو بیرون
نمی‌تونم بوی چیزی رو حس کنم
ببین، پدرم توی فلوریدا افتاد و لگنش شکست
...و دکترها می‌گن که
دچار عوارض جراحی و عفونت شده
برای همین باید مدت طولانی دراز بکشه
مشکل راه رفتن پیدا می‌کنه می‌دونی، نمی‌تونه هر جایی بره
...یا واسه بلند شدن و از پله بالا و پایین شدن، پس
خب، باید برش گردونیم اینجا
توی هال پذیرایی‌مون می‌مونه
مبل تخت‌خواب‌شو داریم
نه
نه، مارگارت دلش نمی‌خواد، نه
آره
...الان خودش مشکلات داره و
...ببین، پیچیده‌ست و فکر می‌کنم
...فکر کنم
فکر کنم اون می‌خواد منو ترک کنه
وای، متاسفم ریچ
فکر می‌کنی با یکی دیگه آشنا شده؟
نه، نه، اینطوری نیست
خیلی وقته که اوضاع سخت می‌گذره
...ببین، ولی
فردا درباره‌ش حرف می‌زنیم
همین الان عجیب‌ترین اتفاق افتاد - جدی؟ -
باید ماشین رو بکشم اینطرف خیابون
چون یادم رفت کجا زندگی می‌کنم
باید ماشین رو نگه می‌داشتم تا بهش فکر کنم
عجیب نیست؟ اینکه ندونی کجایی؟
خب، ذهنت خیلی مشغوله
خوشحالم که یادت اومد
به هر حال، من اینجام
خوشحالم که اینجایی
نسخه‌های جدیدت اینجا روی میز ان
چی گفتی؟
نسخه‌های جدیدت اینجا روی میز ان
!نسخه‌های جدیدت اینجا روی میز ان
می‌دونی، تو هم یه روز پیر می‌شی
متاسفم
!گفتم متاسفم
همون دفعه اول که گفتی شنیدم داشتم اذیتت می‌کردم
می‌خوای چی تماشا کنی؟ - برنامه خطر -
چی؟ - خطر -
پس همه‌ش همینه؟
کل چیزی که دارم همینه
باشه
کار کردن با تو باعث افتخاره
خیلی خوشحالم که خونه بعدیت رو اینقدر سریع پیدا کردی
آره، آسون نبود ولی انجامش دادم
آره
پس
فکر می‌کنی این ماجرا تا کجا پیش بره؟
گفتنش سخته
ولی احساس می‌کنم بازار داره واقعاً رونق می‌گیره
...انتظار دارم هر پیشنهادی
حداقل 10 درصد بالاتر از تقاضا باشه
شاید 20 درصد
خدا از دهنت بشنوه
خب توی این بازار
شاید با خدا یه سر و حساب جداگانه داشته باشم
واقعاً امیدوارم
...حتماً فردا صبح
اول تمام عکس‌هایی که گرفتیم رو پست می‌کنم
و اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتی بهم ایمیل بزن
حتماً، ممنون
ممنون، شب به‌خیر - باشه، روز خوبی داشته باشی -
توهم همین‌طور
هی
هی جریان چیه؟ چرا داری گریه می‌کنی؟
...هی، چی
راکل 20 دقیقه پیش مرد
وای، متاسفم
مطمئنی این برای اتاق غذاخوری جدید مناسبه؟
همه رو اندازه‌گیری کردیم، عزیزم
به نظر خیلی بزرگه
برات یه ساندویچ درست کردم
خداروشکر
دارم از گشنگی می‌میرم
نمی‌تونم ازش مراقبت کنم، ریچارد
تازه داشتم حس می‌کردم آدم زندگی خودمم
وقتی اون اینجاست
حس می‌کنم می‌خوام داد بزنم بدجوری گیر افتادم
فقط می‌دونم به نظر افتضاح میاد
می‌خواست با ما برگرده
می‌خواست برگرده خونه
...می‌خواست اینجا باشه، که
!اینجا
که بمیره
سلام پدر، بازی چند چنده؟
بازی...کی جلوئه؟
از سراسر دنیا
...از میدان تایمز نیویورک
هی، زود باش، تقریباً وقتشه
...تا 15 ثانیه دیگه
خیلی مسخره شدی
الان وقتشه
ده، نه، هشت
هفت، شش
...پنج، چهار - به امید روزای بهتر -
سه، دو، یک - به امید روزای بهتر -
!سال نو مبارک
...دیدگاه پزشکی قانونی این بود
که نمی‌شه اینو به طور قطعی ثابت کرد
خب، جلسه‌م کنسل شد ...پس داشتم فکر می‌کردم
صبحانه مورد علاقه‌مون چطوره؟
ممنون
پدر به سلامتی رفت تراپی؟
به موقع اومدن دنبالش
یه مراقب جدید داره، اسمش کارول‌ئه
کارول
ونسا برام یه پیغام توی دفتر گذاشته بود
باهاش حرف زدی؟
آره
چه حرفی داشت که بزنه؟
خب جالبه، درباره تو صحبت کردیم
من؟
داشتیم می‌گفتیم که چه هنرمند فوق‌العاده‌ای هستی
و اینکه چقدر همیشه دلت می‌خواست که یه گرافیست بشی
اون قدیما که همدیگه رو دیدیم
و می‌خواست بدونه که چرا نقاشی کشیدن رو ول کردی
خودت می‌دونی دلیلش چی بود
واقعاً نمی‌دونم
باید نون شبم رو در میاوردم
باید پول در میاوردم
یه آپارتمان توی خیابون های خریدم
می‌تونم تا محل کارم پیاده برم
پس داری از پیشم میری؟
آره
چیو نجات بدم؟
ازدواجت رو
اصلاً نمی‌دونم
من و مامانت هیچوقت اینطور مشکلاتی نداشتیم
چرا، داشتین
فقط مردم درباره‌شون حرفی نمی‌زدن
همه‌ش همین، دوره زمونه فرق داشت
اون...اون یه بار منو ترک کرد
آره، آره، آره، آره
می‌دونی، همه‌تون کوچولو بودین
چهار روز رفت نیویورک
چند تا نمایش دید، ساختمون امپایر استیت رو دید
ولی برگشت، ریکی
برگشت و دیگه هیچوقت نرفت
آره خب، گفتم که دوره زمونه فرق داشت
کت سنگینش رو جاگذاشت
کی؟
...مارگارت کت سنگینش رو جا گذاشت
وقتی همچین چیزی رو جا میذاری
یعنی می‌خوای برگردی
مارگارت همه جور چیزی جا گذاشته
هیچ معنی‌ای نداره
این روزا خیلی چیزها رو فراموش می‌کرد
شاید وقتشه، ریکی
وقت چی؟
شاید باید خونه رو بفروشی
خونه رو بفروشم؟
بعد از این همه مدت ...گفتی بفروشمش
بهت می‌گم چیکار می‌کنم
می‌خوام نقاشی کنم
خوبه
بیا عزیزم
وقتشه که بریم
مامان، دلم برای اینجا تنگ می‌شه
واقعاً؟
من نه
بیا بریم عزیزم
♪ پنجره رو باز کردم ♪
♪ انزا اومد داخل ♪
♪ یه پرنده کوچولو داشتم ♪
♪ اسمش انزا بود ♪
♪ پنجره رو باز کردم ♪
♪ انزا اومد داخل ♪
♪ یه پرنده کوچولو داشتم ♪
♪ اسمش انزا بود ♪
برای چی اومدم اینجا؟
من چرا اینجام؟
رز
دارم میام، رز
دارم میام
رز؟
نگران نباش
من دارم میام، رز
فقط وایسا، اومدم
اومدم، اومدم
کیف پول، ساعت، کلیدها
می‌خواستم ازت تشکر کنم که امروز اومدی اینجا
خیلی برام با ارزش بود
پذیرایی خیلی خوب بود
متاسفم، نمی‌تونم برای ناهار بمونم، ریچارد
نه، اشکال نداره
اشکال نداره...ولی ممنونم
پس تو حالت خوبه؟
حال و احوالت چطور بوده؟
من خوبم
ناراحتم ولی مشکلی ندارم
خب واقعاً ناراحت کننده‌ست، خیلی
آره و همونطور که قبلاً هم چند بار گفتیم
این حس مهمیه
قطعاً همین طوره
...خوب بود که من و پدر
اینقدر وقت داشتیم، می‌دونی ...از وقتی که برگشت تا اینجا زندگی کنه و
...با هم حرف زدیم، ما
خیلی از سوتفاهم‌ها رو رفع کردیم
خوشحالم
خوشحالم که شما دوتا تونستین این کارو بکنین
...و مارگارت من باید
مارگارت، من باید ازت معذرت خواهی کنم
...ریچارد، نیاز نیست - چرا هست -
مارگارت، باید بهت بگم که چقدر متاسفم
...من فقط به طرز دیوانه‌واری
نگران همه چی بودم ...حتماً فکر می‌کردم
که نگرانی جلوی اتفاقات دردناک رو می‌گیره
خنده‌دار نیست؟
من متاسفم، مارگارت
متاسفم که نتونستم کسی باشم که بهش نیاز داشتی
ریچارد، اشکال نداره
ولی ممنونم
...ممنون که
این حرف‌ها رو زدی
...هر دومون
هر کاری تونستیم کردیم
آره
♪ دور گل‌های سرخ، چرخ چرخ ♪
♪ جیبامون پر از گل و برگ ♪
♪ پاییزه و پاییزه، برگ درخت میریزه ♪
داشتیم کنار رود سن قدم می‌زدیم
و یهویی دهن آسمون باز شد و همه جا بارون گرفت
بعدش توی این کافه کوچولو پناه گرفتیم
مراقب باش
هواتو دارم - ده -
ده سال، آره
باورت می‌شه؟ زمان مثل برق می‌گذره
مراقب باش، خوبی؟
بیا، هواتو دارم، دارمت
اینجا خونه‌مون بود
اینجا زندگی کردیم
تو اینجا زندگی کردی
ما اینجا زندگی کردیم؟ - آره -
بیا، بشین، بشین
اولین باری که اومدی ...توی این خونه
این صندلی‌ها رو داشتیم
خیلی خوشگل بودی
نمی‌تونستم ازت چشم بردارم
اومدی که پدر و مادرم رو ملاقات کنی
پدر و مادرم رو یادته؟
رز و ال
نه
خب، ما همه با هم اینجا زندگی کردیم
کلی خاطرات خوب داریم
هیچوقت اون شب رو فراموش نمی‌کنم
من و تو اونجا بهم ابراز علاقه کردیم
نه - آره -
بقیه طبقه بالا خواب بودن و ما داشتیم با هم حرف می‌زدیم
بهم دوستت دارم گفتیم - جدی؟ -
اینجا کلی خاطرات خوب داریم
شکرگذاری و کریسمس
درست جلوی اون شومینه اونجا ازدواج کردیم
...خدای من، تو همین‌جا
دختر کوچولومون ونسا رو به‌دنیا آوردی
دخترمون ونسا رو یادت میاد؟
توی این خونه بزرگش کردیم
تمام تلاشمون رو کردیم که والدین خوبی باشیم
تو یه مادر فوق‌العاده بودی
...و منم سعی کردم پدر خوبی باشم
و یه همسر خوب
هیچ پشیمونی ندارم
ونسا؟
آره، دخترمون ونسا
یه آتیش پاره بوده و هست
...یه بار
توی مدرسه یه جایزه برنده شد ...یه ربان
و گمش کرد و خیلی ناراحت شد
دو روز پشت سر هم به خاطر اون ربان گریه می‌کرد
ربان آبی - آره یه ربان آبی بود -
من...من یادم میاد
روی...روی مبل پیداش کردم
مبل قهوه‌ای، یادم میاد
یادم میاد پیداش کردم
خیلی خوشحال بود
و تو...تو از اون در اومدی داخل
و خیلی خوشحال بودی
همه‌شو یادمه
دقیقاً اینجا بود
یادمه اینجا بودم
عاشق اینجام
«ترجمه از آرزو، زهرا و سحر »