این فیلم حاوی کلمات و صحنه‌های قوی هست که بعضی از بینندگان ممکن است آن را ناراحت آور بیابند
...بهیار سالمندان بودن یعنی
...تصدیق و می دونی، حفظ شرافتِ افراد
می‌دونی، بهم گفتن، قبلا بهم گفتن
که من خیلی‌خوب می‌تونم کاری کنم که آدم‌ها حس راحتی داشته باشن
،من خیلی، می‌دونی، اجتماعی هستم
،فرد بسیار اجتماعی هستم ،خیلی با شخصیت
...خیلی باشخصیت
خیلی باشخصیت
...دوست دارم بخندم، دوست دارم برم به دوست دارم که
نگو دوست داری که بخندی
اون دوستت نیست
!آخ
سلام - سلام من سارا بِین هستم، برای مصاحبه اومدم -
اونجاست عزیزم
ببخشید من دنبال استیو می‌گردم
دنبالم بیا، سریع باش
پس، برو
این افتخار به ما داده شده
که برای کاندیدا چایی بیاریم
تو تنها نامزد هستی
اوم، چای، لطفا
چایی
شیر و شکر؟ - یکی و نصفی، لطفا -
منظورتون دوتاست - نه منظورش یکی و نصفیه -
اون که یه عدد نیست، هست؟
خوب، یه عدد هست، یکی و نصف
ببخشید، اون یه کمی تند برخورده
من تونی هستم، بهرحال
اون کِنی هست
اسم رو بعد از کنی دالگلیش گذاشتن، راحته
اسمش رو از مرد شیرفروشی گرفتن که مادرش باهاش دومینو بازی می‌کرد
ازش بپرس چند سالشه، بپرس دالگلیش کی کارش رو شروع کرد
پدر من یه پیشگو بود
من یه امتیاز می‌گیرم، این هم از این
سارا بودی، درسته؟ - بله -
متشکرم، پسرا
خوب چی باعث شده به مرکز مراقبت بیای؟
خوب، من در آمادگی برای کار در
بهیاری بزرگسالان سطح اِی رو کسب کردم - دیگه ادامه نده -
این شغل بر پایه رفتار کردن با مردم، با شرافت هست
البته - ما توی خونه‌ی اون‌ها کار می‌کنیم -
من هر پیر خِرفتی رو استخدام نمی‌کنم که اینجا کار بکنه
من ناراحتتون کردم؟
تو رزومه‌ات رو فرستادی ...و مهارت‌هات که مسخره هستن
و کارت هم تعریفی نداره
می‌دونین، من فقط، هنوز یه ،کار مناسب پیدا نکردم -
...و فکر میکنم با این فرصتی که بهم داده شده
فکر می‌کنی پنجاه‌و‌سه ساعت کار توی اون سطح اِی تورو برای این آماده می‌کنه؟
مگه من همچین حرفی زدم؟ - چون شاید بشه بهت اعتماد کرد تا نوشیدنی -
بریزی، ولی نشستن با یه پیرمردی که ترسیده و داره سعی میکنه بفهمه با چنگال چطوری
...چطوری میشه کار کرد !بسیار خوب، الِن شوگر ...
آره تو منو می‌بینی ولی من هم تورو می‌بینم
...تو می‌دونی چند نفر آدم - ...تو با اطمینان کامل به اینجا اومدی -
...با این سطح اِی باارزشت - ...من وقتتو گرفتم -
...و اون‌ها بیشتر از یه هفته دووم نمیارن - خوب من حتی اون‌قدر هم دووم نمیارم -
بچسب به شغل خودت
می‌دونی پدربزرگم آلزایمر ،داشت من هم فقط بچه بودم
ولی من یادم میاد، یادمه که باهاش آهنگ ،می‌خوندم و می‌رقصید و من فکر کردم
به نظرم اگه بتونم به کس ،دیگه ای مثل اون کمک کنم
شاید کمتر حس افتضاح بودن بکنم
پس من شرافت حالیم میشه
،ولی با دیدن طرز برخورد تو مطمئن نیستم که تو بدونی چیه
تو خوب انجامش میدی
می‌تونی دوشنبه شروع کنی - حالا هرچی -
داشتم امتحانت می‌کردم
!صبر کن
تو چای می‌خواستی
،من نباید بدون نظارت بیرون باشم
ولی کُد در رو یاد گرفتم
و یادداشتش کردم
اوکی - اون‌ها الان کد رو عوض می‌کنن -
مشکلی نیست، من این ریسک رو می‌کنم
چون ازت خوشم میاد
چه جهنمیه
!تونی
تونی، عجله کن جوون
برو داخل
تا دا
دوشنبه می‌بینمت
که چی؟
گرفتمش
نگاش کن- این داد و فریاد چیه؟ - اون شغل رو گرفت، باب -
بهش پنج دقیقه وقت میدم تا گندش بزنه - نکن، باب -
من میگم، تو فکرش رو بکن
من خرابش نمی‌کنم، این‌دفعه دیگه نه - ماشین رو گرفتی؟ - آره -
اون امروز ماشین رو گرفت، الان نوبت منه - خوب، اون مصاحبه داشت -
معنیش این نیست که می‌تونه - سوییچم رو بگیره - من پول ماشین رو دادم
ماشین مال کل خانواده هست اونجا گند زدی، مگه نه؟
و تو امروز چی‌کار کردی، بابا، ها؟
امروز چطوری وقت تلف کردی - ...می‌بینمت -
حتی اگه اون نبینه
سلام، عشقم، روز ناراحت کننده‌ای داشتی؟
تِلما؟
حالت خوبه؟ کجا داری میری؟
تو هیچی نمی‌گیری
الان هم نمی‌گیرم؟
اگه اجازه بدی، بیل پست رو تحویل بده؟ - باشه -
چیزی برای اون نیست - نه عشقم، نه هنوز -
چیزی برای من هست، بیل؟
اون رو نه فرض میکنم
دنبال من بیاین به دفتر، لطفا
خوب چیزی که ما اینجا داریم ...یه معرفی یه هفته ای هست
با دو روز آموزش روی زمین
،شش هفته‌ی اول آزمایشیه اما من تمام تلاشم رو می کنم
شب‌ها، می‌دونی... معمولا خوب هستن
شیفتم رو عوض کردم که بتونم استخدام تو رو انجام بدم
که همه چی پیوسته باشه
درسته، یونیفرم
مادرم رنگشو انتخاب کرد
همه این‌ها قبلا مال اون بود - اوکی -
به نظرم تو رو جوری نشون میده که انگار توی قنادی کار می‌کنی
یا یه مدرسه‌ی تئاتر یا هر کوفتی که این روزها تماشا می‌کنن
من بچه ندارم
،میذارم که لباس عوض کنی، بعدش ،وقتی که برگشتم
،این اطراف راهنماییت میکنم چند تا باید و نباید رو بهت میگم
پلیس
سلام، من استیو فروبیشر هستم
از خانه‌ی سالمندان آسمان روشن تماس میگیرم
یکی از بیماران ما گم شده
اسمش تونی کانل هست
اون چهل و هفت سالشه
مبتلا به آلزایمر جوانی هست
شلوار جین و ژاکت آبی، فکر می کنم
خوب، از وقت چای به بعد دیگه ندیدیمش
بله متشکرم، بسیار خوب
خوب، یکی قراره بیاد تا به این شماره حواب بده
باشه، تشکر، باشه، تشکر میکنم، خداحافظ
تو با من بیا، همین حالا، یالا - ...اما -
!اوه
می‌دونم احتمالا کجا رفته میره پیش مادرش
حلش می‌کنی؟ چون من نیاز دارم پیشم باشه
خوب، فقط دو نفر هستیم، شوخی می‌کنی؟ - سریع میایم -
پام درد می‌کنه
اوه، بخاطر اینه که کل روز روی قلب من راه رفتی، رفیق
یالا، بیا یه کم بشینیم
...از روی پاهاش
تشخیصش میدی
کوچک‌ترین دست گامبوژ
انگشتان در جایی که باید انگشت پا باشه
بیشتر به شن توهین می‌کنه
قشنگ بود
این مسیرشه
من نمیتونم مراقبش باشم ولی تو میتونی، هر دو پنجره
صورتش رو یادته، درسته؟
اون یکمی برای این همه چیز جوونه، نیست؟
بیشتر از اونی که فکر میکنی اتفاق میوفته، می‌دونی؟
،احتمالا با آلزایمر یه مدتی مریض بوده
ولی مادرش پنهون می‌کرد
بهرحال، زنه میمیره و اون مرد ،آشپزخونه پشتی رو آتش میزنه
آخرشم نیمه لخت میاد توی خیابون - لعنت -
،پلیس پیداش کرد و اون میگفت !بهم دست نزنین! بهم دست نزنین
همیچین چیزی، می‌دونی؟ - نه -
بعدا یکی دوتا ارزیابی اسکن مغزی داره و بعدش میاد پیشمون
...اون یه فرد دوست داشتنیه
ولی نمیشه با پول یا عشق اون رو یه جا نگه داشت
اونجا
اونجاست
همینه - دختر خوب، دختر خوب -
تونی، زود باش، رفیق
!تونی! تونی
زود باش - برمی‌گردم پیش مامانم -
تونی زود باش رفیق - دست لعنتیت رو از روی من بردار، میشه؟ -
تونی، یالا، باز مثل دفعه‌ی پیش من رو با پلیس توی دردسر میندازی
تو چه خری هستی که با من اینجوری حرف میزنی؟ - ...تونی -
تو فقط گیج شدی، رفیق میخوای بری؟ - زود باش -
فقط استیوه من انتظار یه سلام بزرگ رو داشتم
و این کاریه که تو می‌کنی
یک و نصفی شکر
باید برگردم پیش مامانم
اون بهم نیاز داره
وقتی اونجا نباشم نگرانم میشه
چرا، توی مدرسه پسر شیطونی بودی، مگه نه؟
بعضی وقتا، آره - پس اون حق داشت نگران باشه، نداشت؟ -
میخوای برگشتی بیای خونه‌ی ما؟
اون بهترين تاس کباب توی دنیا رو درست می‌کنه
اوه، من عاشق تاس کبابم مخصوصا با یه عالمه سس قهوه‌ای
میتونی طرز پختش‌ رو بهم بگی؟
نه، اون ترجیح میده که بمیره
اون مرده، نمرده؟
یادم رفته بود مامانم مرده
می‌خوایم تورو ببریم خونه، تونی
من دارم میرم خونه - الان یه نفر دیگه اینجا زندگی میکنه، تونی -
انجمن، ا‌ون‌ها خونه رو دادن به یه نفر دیگه
،تو توی یه خونه با ما یه تخت داری خانه آسمان روشن، یادته؟
آسمان روشن
پوستر روی دیوارم
...بروس گروبلار ، آلن کندی
...فیل نیل
مارک لارنسون ، آلن هنسن
سامی لی ، رونی ویلان ،کریگ جانستون
...یان راش ، کنی دالگلیش
...گریم سونس
بازیکن شجاعی بود، سونس، نبود؟ - آره -
اون مورد علاقه من بود
زود باش، تونی
هی، بیا پوسترت رو بهم نشون بده
هومم؟
حالت خوبه؟ - اوه، هی -
خب، ما شش تا صبحانه‌ی در حالت انتظار داریم و از خوراک عقب هستیم
چطور از برنامه‌ی خوراک عقب افتادیم؟
برای سفارشات دارویی به کمک نیاز داشتیم عقب هستیم
سن‌بالاها عقب هستن ما عقب هستیم
میخوای با تعویض پد گلوریا شروع کنی؟
بعدش بری سراغ صبحانه هرکول؟
اوه، آره، بهم پد میدین مگه نه؟
چیه، فکر میکنی اون میذاره من انجامش بدم؟
و پدرش میگه، یا مسیح، لیام این پونزدهمین باریه که امشب آب خواستی
اوه، وقتی نمی‌خوابن خیلی سخته
،و بعد اون میگه میدونم پونزدهمیه بابا ولی اتاقم هنوز داره آتش میگیره
جوک عالی‌ای نیست
الان آماده ای که من برم طبقه پایین؟
دوباره اون جوک رو بهم میگی؟
...یه پسر بچه به اسم لیام، اون نصف شب - آره -
میره طبقه پایین و از باباش یه لیوان آب میخواد
اوکی، هرکول
باید قبل از صبحانه دندون‌هات رو بذاری
تو خوشت نمیاد من انجامش بدم
دفعه پیش من رو گاز گرفتی، یادته؟
...زود باش، هرکول قبل اینکه ما
!...به خاطر خدا
چی؟به چی داری اشاره میکنی؟ ها؟
چی؟ موهام؟
چشه؟
ها؟
،ذهنم برای من یه قلمروی پادشاهی هست
،که در آن چنین شادی‌های لحظه ای می‌یابم
که از همه‌ی برکات زمین یا انسان برتری دارد
از سختی زیاد، چیزی رو می‌خواهم که اکثر آدم‌ها اون رو دارند
ذهن من به همه خدمت می کند
من می‌بینم که زیاده خواهان ،چگونه زیاده روی می‌کنند
و کوهنوردان عجول، به زودی سقوط می کنند
من آنهایی که در فراز هستند را می‌بینم
بدشانسی اکثر ما را تهدید می‌کند
مشقت رو تجربه می‌کنند ترس رو تجربه می‌کنند
ذهن من هرگز چنین دغدغه‌هایی را نمی‌تواند تحمل کند
،گنجایشی که در آن زندگی میکنم ...این محل اقامت من است
معلم زبان
اون‌ها همیشه به مردم میگن که شیفت کریسمس رو بگیرن
،هم اینکه قیمتش بهتره هم بهت خوش میگذره
ممم،خوبه
و به دلایلی توی کریسمس مردم کمتر خودشون رو کثیف میکنن
با تشکر از بابانوئل برای اون - آره -
،بنابراین، من مانند یک پادشاه پیروز می شوم
خرسند از چیزی که ذهن من به ارمغان می آورد
خیلی قشنگ بود، پُلی
چی؟ - گفتم قشنگ بود، پل -
،مال یه بانوی جوان از لانکاویر بود
که تسلیم خواسته‌ی معشوقش شد
اون گفت، اوه، این گناهه ،ولی حالا که اتفاق افتاده
می‌تونیم بیشتر خوش بگذرونیم؟
این من و تو هستیم وقتی که رفته بودیم ساحل
!دور شو- بابا، اوکیه - ...ادامه بده، ادامه بده-
از من دور شو - بابا، منم جواَن، مشکلی نیست -
برو - هرکول؟ -
باشه آروم باش، رفیق - فقط ازم دور شو -
لطفا بابا، مشکلی نیست - تو حالت خوبه، همه چی مرتبه -
اون رو دور کن، دورش کن - ...اون جواَن هست، دخترته -
حرکت کن، حرکت کن
اون از غصه‌ی زیاد دیوانه شده بود
...و احساس گناه، احساس گناه یه کاتولیک
همه چیزش عجیب بود، ولی من فقط فکر می‌کنم که اون با غصه زندگی کرد
ملاقاتی نیست؟
خوب، اون رو نگو
اینجا به اندازه کافی با من و خودم و دوباره خودم، شلوغ هست
میری خونه؟
یه کم دیگه
بلدی چطوری کله خراب بازی کنی؟
چی؟
یه بازی خیلی ساده هست
سه تا کارت رو به پشت می‌ذاری سه تا رو به جلو
سه تا کارت رو هم توی دستت نگه می‌داری
درسته، هدف بازی اینه که از شر همه‌ی کارت هات خلاص بشی
باشه؟ - اوکی -
بالاترین کارت برنده میشه
،اگه نتونی بالاتر بری بعدش باید کارت برداری
تنها کارت متفاوت کارت دو هست - که یعنی -
دوباره از دو شروع می‌کنی - یا هفت -
،اگه من با هفت بازی کنم پس تو باید با یه کارت پایین تر باز کنی
،یا یه ده، که مثل یه کارت جادویی هست یه ده بیاری، کل کارت هات رو می‌بَره
تمام؟ - چطور تمام این‌ها یادت می‌مونه؟ -
مشکلی نیست، همینطور که داریم بازی می‌کنیم دستت میاد
...من هیچوقت طرفدارش نبودم
یادم میاد
کریسمس
خوب، چرا طرفدارش نبودی؟
،وقتی که پدرم ترکمون کرد، فقط من و خاله تریشا مونده بودیم
باید از مادرم مراقبت می‌کردیم
خیلی سخت بود
بعضی روزها خیلی بهم ریخته بود
...و بعدش وقتی که دکتر بهش قرص‌هاش رو داد
دیگه هیچ‌وقت از روی مبل بلند نشد
یادم میاد که یه کریسمس بابام برایم هیچی نگرفت
هیچ کادویی
اون گفت، بهش گفته بودم که اگه دختر خوبی نباشه، هیچ کوفتی گیرش نمیاد
تو بودی؟
دختر خوبی بودی؟
...خوب من اون موقع توی پی آر یو بودم، پس
اوه، یعنی همون کانون تربیتی دانش آموزان
درواقع... میشه گفت جایی که بچه هایی میرن که هیچ مدرسه‌ای نمیخوادشون
نه! ولی من دوازده سالم بود
...میدونی منظورم چیه؟ من
من فکر میکنم همه‌ی دوازده ساله ها باید کادو بگیرن، تو فکر نمی‌کنی؟
آره - - آره، خوب بدترینش این بود که مامانم هم باهاش موافق بود
اون به اندازه پدرم بد بود
پس تو دختر نسبتا بدی بودی؟
دختر نسبتا بد
یکم خراب‌کاری کردم
،دبستان، توپ فنریم رو گم کردم
،بعد معلم نتونست پیداش کنه منم تک تک لامپ های کلاس رو شکوندم
و دوهفته اخراج شدم
اوه، دیسکوی مدرسه، سونیا شربت
خوب، اون بهم یه حرف بد زد چون که رشد بدنیم از اون سریع‌تر بود
من هم دماغش رو شکوندم
آره، بخاطرش مجبور شدم مدرسه رو عوض کنم
دوره‌ی متوسطه، ریاضیات
من دیر از خواب پاشدم و به معلمم گفتم که من
نه ماشین حساب دارم، نه خط‌کش ...نه، اوم
مداد - مداد، آره، آره -
پس، ام...اون بهم گفت که من زیادی دیر کرده بودم
و اون همه‌ی وسیله هارو از قبل بین بچه ها تقسیم کرده بود، پس منم زدمش
مدرک متوسطه رو هم نگرفتم - منم نگرفتم -
،توی دبیرستان اون‌ها پیدام کردن
...یادمه که فیوز برق مدرسه رو پروندم
...و یه سری از دوستام رو راه دادم به داخل
و اون‌ها هر کامپیوتری که پیدا کردن رو دزدیدن
آره، نمیدونستن کار من بود
وگرنه احتمالا من رو تبعید می‌کردن - آره -
فکر کنم مدیر مدرسه میدونست ...ولی چیزی نگفت چون
خوب، اون موقع یکی از دوستام باهاش آشنا بود
!...لعنت - آره -
تو بردی
اوه، الان از همه‌اش پشیمونم
چه بازی‌ای می‌کنیم؟
کله خراب
آره
یه بازی ساده هست، واقعا
سه تا کارت رو به پشت می‌ذاری
،بعد سه تا کارت به رو
بعد سه تا کارت توی دستت
هدف بازی اینه که از شر همه‌ی کارت‌هات خلاص بشی، درسته؟
آره، می‌دونم
دیر اومدی خونه
هی، یکی از خوب‌هاش رو از دست دادی
هنوز خیلی تمیزکاری مونده
مادرت زود خوابید
سردردی چیزی داشت
سالمندان چطور بودن؟
آه، خیلی خوب
آره
،میتونم بوی اون‌ها رو از تو حس کنم حواست بهش باشه
پودر سدیم و ادار
این بویی هست که پدرم میده
فکر میکنم بوی من خوبه، بابا
به کس دیگه‌ای هم اونجا نیاز دارن؟
به کسی نیاز دارن؟ - او، خفه شو -
باید بتونی بلندشون کنی
...می‌دونی، و با وضع کمرت
...می‌دونی، محل توزیع غذا
امسال کراکر کریسمس دارن
خیلی هم بهش افتخار می‌کردن
این کراکرها رو دوست داری مگه نه؟ خوبه
کریسمشون مبارک
این رادیو بی‌بی‌سی ایستگاه پنج، زنده هست
صبح بخیر، ساعت شش و سی و شش دقیقه پنجشنبه، پنج مارس هست
زنی هفتاد ساله، اولین فرد در انگلستان شد که پس از مثبت بودن تست کرونایش، درگذشت
،بیمارستان رویال برکشایر، در ردینگ
اعلام کرد که او به بیماری‌های زمینه‌ای دچار بود
آمار مبتلایان در انگلستان ...دوباره به ۱۱۶ عدد رسیده
،حالا، راز گوسفندها اینه که راحت عاشق میشن
و یه راه برای اینکه گوسفند رو عاشق خونت بکنی، اینه که بهش غذا بدی
،پس، همکارم من اینجا، سوزان
داره با غذا میاد تا بهتون بده، پس اون‌هایی که تمایل دارن، آماده بشن تا عشق دریافت کنن
می‌بینیم که تو اینطوری هستی، رفیق
تو مثل این‌ها داری می‌خوری، مگه نه؟
حاضر، سه دو یک
برو، یه کم عشق پخش کن
همینه، درست همون‌جا
اون بخش گنده اونجاست عزیزم، اون وانکی هست
بوسش نکن، اون می‌دونه کجا بودی
می‌تونم قلبش رو حس کنم
میتونی؟
خیلی آرامش بخشه
اوهوم
اگه بخوای می‌تونی براش شعر بخونی
نه همین‌طوری خوبه
،زیر چونه‌اش رو قلقلک بده خوشش میاد، مثل من
،از بیمارستان باهامون حرف زدن
قراره چند نفر جدید بیان
چند تا؟ - هشت -
بخاطر ویروسه
اون‌ها فقط نیاز دارن که، می‌دونی، جا باز کنن
از چندنفر که خیلی وقته هستن، خلاص بشن
خوب، این امنه دیگه؟ - اون‌ها دکتر هستن، عشقم -
چی، تو فکر می‌کنی من اخبار رو نگاه نمی‌کنم؟ من می‌دونم
ما داریم کارمون رو انجام می‌دیم
بیشترشون باید چندین سال پیش میرفتن
فقط دارن تخت اشغال می‌کنن
ما داریم مفید واقع میشیم
خوبه اوکی
این استن هست، اون هشتادوپنج سالشه
چطوری استن
ماسکت کجاست؟
آه، نمی‌دونستم که نیازه بذاریمشون
مدیرت کیه؟ - مدیر من هستم -
فقط اگه نزدیک به فرد مبتلا باشی، باید ماسک بذاری، این چیزیه که بهمون گفتن
اون تست داده دیگه؟ سالمه؟
از واحد من بالاتره ببریمش داخل؟
امروز پنج تا تحویل دیگه هم دارم
بیا تو رو ببریم به یه جای راحت، باشه استن؟
درسته، من باید با همتون در مورد پروتکل های کرونا صحبت کنم
لوازم بهداشتی بیشتری می‌خوایم - بیا این‌قدر با خشونت شروع نکنیم، باشه؟ -
ما یه جعبه از این داریم و یه جعبه از اون
اما بیشتر از هر چیزی هیچ کوفتی نداریم
ببین، من دارم تلاشم رو میکنم، دیروز از کنار هر داروخونه‌ی لعنتی ای گذشتم
همه‌‌ی اون‌هایی که توی بهترین بخش مِری ساید بودن
نتونستم ماسک بگیرم، نتونستم پد الکلی بگیرم، هیچی نتونستم بگیرم
اما مرکز سلامت هیچ اهمیتی نمیده - نه، جیره‌بندی شده هست، خیلی ساده -
اون‌ها میخوان از مراکز درمانی دولتی محافظت کنن و مرکز سالمندان‌ها به جهنم
راهنماها میگن که ماسک ها فقط باید در دو متری فرد مبتلا پوشیده بشه
و ما هنوز هیج فرد مبتلایی نداریم پس نیازی نیست که بپوشیم، اوکی؟
تمیز کردن، اگه شک داری، با هر ضدعفونی‌کننده ای که تونستی پیدا کنی، پاک کن
و سالمندان باید از الان به بعد انحصارا توی اتاق خودشون غذا بخورن
از کجا باید وقتش رو پیدا کنیم؟ - ...اولویت باید این باشه که -
،سالمندان رو جدا نگه داریم پس باید داخل خونه قرنطینه‌اشون کنیم
اما ما بین خودشون منتقلش می‌کنیم -
پس باید خیلی حواسمون باشه که بین اونا منتقلش نکنیم
به محض اینکه فهمیدیم یک نفر مبتلا شده پرستاری با گارد صورت، خیلی‌خوب؟
...شستن دست‌ها، اوم
دو بار تولدت مبارک، یا دو تیکه از شعر کشتی در طول مرسی
ماسک‌های جدید، روپوش‌های جدید؟ اوه نه، نمی‌تونیم این‌کار رو بکنیم، می‌تونیم؟
و ملاقات ممنوع هست - چی؟ - تا وقتی که مطمئن بشیم -
صبر کن، همچین چیزی گفته نشده - نه، من میگم -
دارم میگم این اتفاق بخاطر همه میوفته
،پس بیل چی؟ اون توی سالن میخوابه من باید چیکار کنم؟
بهش بگو یه بارم که شده توی تخت لعنتی خودش بخوابه
آخرین چیز، سرویس شستشو گفته که فقط میتونن نصف مقدار قبلی کار کنن پس لطفا
سعی کنیم تا ملحفه‌های روی تخت رو یکم بیشتر نگه داریم
اوه، استیو یالا، اگه مردم مریض باشن به ملحفه جدید نیاز دارن
مگه خودشون نمیدونن؟ این پروتکل کرونا هست
برای اینه که کارکنانشون از هم دور باشن
نمی‌دونم، آزار دهنده هست همه چیز خیلی آزاردهنده هست
از اواسط روز اجراش می‌کنیم، خوب؟ و من بسته‌ی پستی تو رو پیدا می‌کنم
در نودودو خانه‌ی سالمندان
شیوع بیماری دیده شد
یکی از کارهایی که قصد انجامش رو داریم ...این هست که میزان
آزمایشات افراد در خانه‌های سالمندان ...رو افزایش بدیم، و توانایی آزمایش گرفتن
کجا بودی؟
بیرون، چطور مگه؟ می‌خوای جاسوسی من رو بکنی؟
اجازه نداری بری بیرون
می‌تونی چرت و گرت گفتن رو بس بکنی باید کار کنی
من باید سرِ کارم باشم، سر کارم بهم نیازه
آره، و همشون مبتلا هستن و تو داری میاریش به اینجا
خب مشکل چیه؟ - چون اون دوستای اشتراکیت می‌تونن تو رو آلوده بکنن -
که می‌تونه من رو آلوده بکنه که باعث میشه ساکنین خانه‌ی سالمندان آلوده بشن
مزخرفه، من جوون هستم، نیاز دارم زندگی کنم - یک کاری راجع بهش بکن -
آره مثلا تو واقعا داری یه کاری با زندگیت می کنی، مگه نه؟
هی، هی، هی شبیه بابات شدی
اون شبیهشه، میگه نمی‌تونم برم بیرون
اگر اون من رو آلوده کنه و بعد من اون‌ها رو آلوده کنم
خوب این یه راه حلی داره، نداره؟
اون‌جوری بهم نگاه نکن
ما قبلا از عهده‌ی دستمزدت برمی‌اومدیم الان دوباره، نمی‌تونیم
یالا دیگه - دوستش دارم مامان -
راستش، من توش خوبم
حرکت کن
حرکت کن به سمت مسیح
حرکت کن
حرکت کن به سمت خونه
...آنقدر زمان ندارم
کنی، میشه لطفا بخاطر من برگردی تو اتاقت؟
زودترین موقعی که بتونم بهت غذا میدم - من نمی خوام بهم غذا بدن -
می‌خوام تلویزیون ببینم - سالن بسته شده -
باید این شام‌ها رو ببرم بیرون
می‌تونیم بیاریمت اینجا؟ سینی تو رو می‌گیرم و برات میارم
من باید بیام تو - الان نمیتونین بیاین تو -
،وقتی میدونم اون داخل چه خبره پدرم رو اونجا تنها نمی‌ذارم
همه چیز رو درست می‌کنیم، خوب؟ - باید ببینمش، بذارین بریم داخل -
شاید بتونی از پشت شیشه باهاش صحبت کنی
این برای خوبی همه هست - برای من خوب نیست، هست، استیو؟ -
چرا نمی‌تونین بیاین داخل؟ - ما اجازه نداریم بیایم تو -
اون‌ها اجازه ندارن که بذارن بهت نزدیک شیم - منظورت چیه؟ -
اجازه نداریم - برای اینکه این کووید احمقانه رو نگیریم -
بیاین پنجره رو باز کنیم، باشه؟ - ...نه، نه نمی‌تونیم -
نمی‌تونیم پنجره رو باز کنیم - چرا نمی‌تونیم؟ -
نه، نه، نمی‌تونیم
حرکت کن
حرکت کن به سمت خونه
سلام
میشه امروز برم بیرون؟
نه، متاسفانه نمیشه، نه
من نمی‌تونم انجامش بدم
دیگه به اینجام رسیده من اصلا نمی‌خوام اینجا باشم
آروم باش، تونی
می‌دونی که ما چیکار می‌کنیم ،یه نفس عمیق بکش
تونی - یه نفس عمیق بکش -
تونی، من سارام - اینجا همه چیز اوکیه؟ -
من دوستت هستم و ازت نمی‌ترسم استیو، برو
زود باش
ورزشت رو انجام میدی؟ - من می‌تونم یه اتوبوس بلند کنم -
غذا می‌خوری؟
تو مادر من نیستی
شبیه چی به نظر می‌رسه؟
خب، نصفش ریخته روی لباست
راجع به همین حرف می‌زنم باید گشنه‌ات باشه
عوضی پررو
این چیه؟
دارم نفس میکشم
حالش خوب بود
فقط نیاز به آرامش داشت
هم خبر خوب هم خبر بد
،خبر خوب اینه که دوستم راب که بنّا هست برامون چند تا ماسک ضد گرد و غبار آورده
خبر بد؟
گلوریا سرفه می‌کنه و تب داره
تیم باهاش توی اتاقه - حالش خوبه؟ -
فعلا
استیو، هیچ کسی نیست که اون نزدیکش نبوده باشه
پزشک عمومی گفت که در حال حاضر هیچ کس در دسترس نیست که برامون بفرستن
وقتی هم در دسترس باشن از پشت گوشیه
برت بهمون گفت کسی برای ما در دسترس نیست
حتی یه پرستار هم نمیاد؟
همه پرستارهای واکنش سریعی که در دسترس بودن، به بیمارستان‌های محلی فرستاده شدن
یا خونه‌های مراقبتی توی لس آنجلس
می‌دونستی که قراره این‌جوری بشه؟
چطور باید می‌دونستم؟
تمام توصیه‌ها رو دنبال کردم بیشتر انجام دادیم
هیچکس بهمون نگفت
هیچ‌ کس
مامان من هم توی این کار بود
به عنوان یه بهیار؟ - آره، حس درستی می‌داد -
ولی غلطه
من همش مطمئن شدم که من کسی باشم که تمیزش میکنه
می‌دونی، احترام گذاشتن بهش با بقیه‌ی کارکنان
چون اون‌ها کارمندانش بودن و اون‌ها نباید افرادی باشن که پشتش رو می‌شورن
...من فقط می‌خواستم که این مکان
من فقط می‌خواستم که این مکان برای موندن جای خوبی باشه
من آب دارم، اگه یه قُلپ خواستی فقط بهم بگو
بیا من بهت میگم، فقط یه ذره میتونی بخوری
اوکی، اوکی
چطور می‌تونم کمکت کنم، گلوریا؟
اصلا حالم خوب نیست
ممکنه نیاز باشه یه دکتر خبر کنین
اوکی
هرکول، عجله کن، عشقم
اینم از این
یالا، اوکی، اوکی، اوکی
داری ورزش هات رو انجام میدی؟ - آره -
اون خوب میشه؟
تو باید توی اتاقت باشی
من خوب میشم؟
بهت قول میدم که میشی
سارا؟ اونجایی؟
هرکول زمین خورده
سارا؟
اوه، هرک
بیا بریم تمیزت کنیم، باشه؟
چه جهنمی
می‌دونم که پنج تا آزمایشم رو استفاده کردم
همه جا هست و من نمی‌دونم چطوری جداشون کنم
اما تو بیمار هستی باید من رو ساپورت کنی
من رو نذار پشت خط
حق نداری دیگه با این لباس‌ها بیای اینجا
ما هیچ کدوممون هیچ چیزی از اون رو نداریم
می‌تونین ابزار کمک‌های اولیه‌اتون رو بهمون بدین، ها؟
کمک‌های اولیه‌اتون رو بدین بهمون، پولدارهای عوضی
فقط چند تیکه
ابزار کمک‌های اولیه‌اتون رو بدین به ما
جواَن هنوز نیومده، استیو
بذار بهش زنگ بزنم - نه، بهش زنگ زدم -
جواب نمی‌ده - خیلی‌خوب، تو یک یا دو ساعت بمون -
خب، من... چاره‌ی دیگه‌ای ندارم، دارم؟
وقتی تو و تیم و همگی کلا چهارده روز میاین، فقط من می‌مونم
ببین، من دلم می‌خواست بیام و کمک کنم ولی این‌طوری همشون رو آلوده می‌کنم
اوه خیلی‌خوب... نقش بازی نکن
من رو نخندون
می‌خندم درد میاد
گوشی توری... ؟ گوشی توری خاموشه؟
می‌دونی که اگه گوشیش زنگ بخوره اعضای خانواده‌اش چطور میشن
نمایندگی‌ها نمی‌تونن کاری بکنن؟
سعیم رو می‌کنم
سی کیو سی هر دوی ما رو می‌کشه اگه فقط تو تنهایی اونجا باشی
تمام تلاشت رو بکن من هم همین کار رو می‌کنم
یه شعر برام داری پال؟
آره، خب، من چند تا قرص برات دارم
خب، شاید بتونم موقع دادن قرص‌ها بهت از حفظ بخونمش، ها؟
می‌خوام پولدار باشم
و پول زیادی می‌خوام
به باهوش بودن اهمیتی نمیدم
به بانمک بودن اهمیتی نمیدم
لباس‌های فراوان می‌خوام
و مقدار زیادی طلا می‌خوام
با اینکه می‌شنوم آدم‌ها موقع تلاش برای جست‌جوی اون می‌میرن
و لباس‌هام رو در میارم و خجالت نمی‌کشم
می‌دونی، چون همه می‌دونن اینجوری میشه معروف شد
به خورشید نگاه می‌کنم و به آینه نگاه می‌کنم
توی مسیر درستی هستم
آره، دارم برنده میشم
حالت خوب میشه پال
کنی
خدایا! کنی چه خبره؟
می‌خوام دمای بدنت رو اندازه بگیرم عزیز، باشه؟
باشه
اوه داری می‌سوزی
...سعی کن یکی از این‌ها رو بخوری
و بغد زنگ می‌زنم به یک دکتر، باشه؟
سلام - سلام -
این خط اضطراری دیگر کارکردی ندارد
لطفا برای پشتیبانی با دفتر خیابان سویینسون تماس بگیرید
دفاتر خیابان سویینسون در حال حاضر بسته هستند
ساعت کاری ما از هشت صبح تا ساعت شش غروب است
...اگر تماس شما به بیماری کووید مربوط است
لعنتی
ببین، چند نفر رو امتحان کردم و بعد خوابم برد
استیو، حال کنی خوب نیست و نمی‌تونم هیچ دکتری رو بیارم
شماره‌های بعد از ساعت کاری رو امتحان کردی؟
هیچ کدوم جواب نمیدن
لعنت، چاره‌ی دیگه‌ای نداری، ١١١
تو تا ابد پشت خط می‌مونی
ببین، من اینجا هستم، باشه؟
بهم اطلاع بده
باشه
به شماره‌ی تماس سیستم درمانی ١١١ خوش آمدید
سیستم درمانی ١١١ در حال حاضر تماس‌های بسیار زیادی را دریافت کرده
و ممکن است نتواند سریعا پاسخگو باشد
خیلی‌خوب کنی
بیا اینجا عزیزم
،کاری که می‌خوام انجام بدی کنی اینه که نفس عمیق بکشی، باشه؟
همینه، نفس عمیق
خیلی‌خوب
خیلی‌خوب، خیلی‌خوب عزیزم
همینه کنی، نفس عمیق
اوه لعنت
مطلع باشید که ممکن است یک مکث کوتاه رخ دهد
در حالی که به سرویس سلامت محلی خود وصل می‌شوید
درخواست چه خدماتی رو دارید؟
آمبولانس لطفا
آدرس محل اتفاق چیه؟
خانه‌ی سالمندان برایت اسکای، ال۶۴ ٩اس دی
اسم من سارا برنر هست و نیاز به کمک درمانی اضطراری دارم
برای یک از ساکنین اینجا که کرونا داره
سلام؟ بیمار نفش می‌کشه؟
آره به سختی نفش می‌کشه و دمای بدنش ٣٩.٢ هست
بیمار هشیاره؟
دچار هذیان شده
چند سالشه؟
هفتادوهفت سالشه
سابقه‌ی مشکلات تنفسی داره؟
نه
بیمار داره سرفه می‌کنه؟ - پشت سر هم -
ببین، بهش پاراسیتمول دادم ولی کافی نیست
تونستی اکسیژن خونش رو اندازه بگیری؟
هشتادوچهار هست
باشه، خیلی پایینه - آره آره -
آره می‌دونم! ببین، هیچکی... هیچکسی جواب نمیده
نه ١١١، نه پزشک عمومی هیچکسی بهم کمک نمی‌کنه
متاسفانه تمام آمبولانس‌های ما الان مشغول هستن
اما هر چه سریع تر خودمون رو می‌رسونم
اگه از خونه‌ی سالمندان زنگ نمی‌زدم چی؟
ببخشید؟ - خانه‌های سالمندان، اهمیتی ندارن -
دیگه اهمیتی ندارن، درسته؟
ببین، اون به من نیاز داره و به تو نیاز داره، و تو علاقه‌ای نداری
،به محض اینکه بتونیم خودمون رو می‌رسونیم ...بذار با یک پزشک بالینی صحبت کنم
آره، و اون‌ها بهت میگن که ما اولویت نیستیم
باهاش بمون، آرومش کن و تنفسش رو کنترل کن
به محض اینکه بتونم بهتون می‌رسم
متاسفم کنی
خیلی متاسفم کسی قرار نیست بیاد
هیچکس نمیاد
کنی، یکسری انجمن‌های آنلاین رو دیدم
و بهم گفت باید چیکار بکنم
نوشته چیزی که ممکنه کمک کنه اینه که به پشت درازت بدم
بهش میگن دمر خوابیدن و ممکنه نایژه‌هات رو تسکین بده
متوجه میشی؟
اوه باشه، نفس عمیق
یالا
خیلی‌خوب
...اوه
...اوه متاسفم
خیلی‌خوب کنی
خیلی‌خوب
...سه دو یک
ببخشید کنی
کنی، یک دقیقه دیگه برمی‌گردم
بفرمایید؟
سارا؟ - بله -
مارتین هستم، از اورژانس
بله - با یک پزشک بالینی صحبت کردم -
کنی هنوز هم برای ما اولویته
اما متاسفانه الان نمی‌تونم یک وسیله‌ی نقلیه بهتون اختصاص بدیم
...سعی می‌کنیم یکی جور کنیم
گمشو
تونی؟
تونی، من هستم
تونی، متاسفم که بیدارت می‌کنم عزیزم
چیه؟ - تونی، باید بهم نگاه کنی -
چیه؟ خوبی؟
من... من برای دوستت کنی، به کمک نیاز دارم
اما ممکنه تو رو توی خطر بندازه
تونی به من نگاه کن
نیاز دارم که کاملا به این رضایت بدی
ساعت چنده؟
٣:٣٠ دقیقه - چی، صبح؟ -
تونی تونی، لطفا لطفا تمرکز کن
به من نگاه کن - آره، دارم نگاه می‌کنم -
کمکم می‌کنی کنی رو به پشت جابه‌جا کنم؟
چی، قوی‌هیکله، نیست؟
خب دوست صمیمیته
مگه نیست؟ - درسته -
تونی لطفا، به کمکت نیاز دارم باشه؟
...می‌دونم که بهم کمک می‌کنی
شرایطت هرجوری که باشه بهم کمک می‌کنی، خیلی‌خوب؟
پس بهم کمک می‌کنی؟ - برای چه کاری؟ -
باشه عزیزم، باید... باید از تخت بیای بیرون - برای چی؟ -
چون به کمکت نیاز دارم، کنی به کمک ما نیاز داره، باشه؟
پس باید هر چه زودتر از تخت بیای بیرون
و باید دست‌هات رو بشوری، لطفا - خیلی‌خوب خیلی‌خوب -
لطفا دست‌هات رو بشور
باشه
تونی، با صابون لطفا
یک کم دیگه، باشه؟
خیلی‌خوب کافیه
خیلی‌خوب، باید این‌ها رو بپوشی
همینه
باید این رو بذاری روی صورتت، باشه؟
خیلی‌خوب
خب، قراره بانک بزنیم؟
نه، نباید به هیچ وجه درشون بیاری
بهم قول بده
متوجه هستی داری چیکار می‌کنی؟
خوب، متوجه نمیشم چرا انقدر ناراحتی
متاسفم عزیزم، دنبالم بیا
متوجه هستی داری چیکار می‌کنی؟
آره
اینجا هستیم، کنی - کنی -
کنی؟
...کنی - کنی؟ -
حال کنی اونقدر خوب نیست - واقعا بد به نظر می‌رسه -
خیلی حالش بده، اما می‌دونی چی قراره حالش رو خوب کنه
اینکه ما بهش کمک کنیم
خوب، اون نمی‌تونه نفس بکشه
می‌دونم عزیزم، و باید به پشت درازش بدیم
و حدس بزن چی، من به قدرت تو برای این‌کار نیاز دارم
کنی؟
...یک دست رو اینجا نیاز دارم
و یک دست اونجا باشه
زیاد... زیاد فشار نده تونی
آروم و ملایم
تونی، باید سریع حرکت کنیم چون تو نباید اینجا باشی
با شمارش سه - کنی -
یک دو سه - باشه -
کن؟
کنی؟ اک- همینه عزیزم -
حالت خوبه کن - بیا فضا رو براش راحت کنیم -
کنی، چیزی نیست -
این هم از این
خیلی‌خوب عزیزم
چیزی نیست
چیزیت نیست کن - خیلی‌خوب کنی، یک کم دیگه برمی‌گردیم -
تونی، به کمکت نیاز دارم
بیا عزیزم
حالا، لطفا
چیزی نیست کن
برمی‌گردیم
تونی، می‌تونی یک‌کم سریع‌تر حرکت کنی؟
باید دست‌هات رو بشوری
...دست‌های من یکه کم خشک شدن - نه، می‌تونی با من بشوریشون -
چی گفتی؟ - نه نه نه، به ماسکت دست نزن -
چی؟ - به ماسکت دست نزن -
تونی، می‌دونی که نمیخوام بهت آسیب بزنم، همون‌جا بایست لطفا
باشه؟ نیاز دارم که تمرکز کنی به من نگاه کن
...به لبه‌ی انگشت‌هات دستکش رو بگیر
درسته، و بکش
خیلی‌خوب، دو تا انگشت زیرش و بعد بکش
و اینجا، دست‌هات رو بشور
حال کنی خوب میشه؟
فکر می‌کنم، آره
یالا تونی، درست بشورشون
چرا سرم داد می‌زنی؟ - داد نمی‌زنم -
و دوباره
چرا داد می‌زنی؟
فقط از خودم عصبانی هستم، همین
از من که عصبانی نیستی، هستی؟ - نه -
این هم از این
حالا می‌تونیم ماسکمون رو دربیاریم به من نگاه کن
خیلی‌خوب، می‌تونی ماسکت رو در بیاری ...و من
برای خودم رو عوض می‌کنم
خیلی‌خوب تونی، کاری که الان باید ...انجام بدی اینه که تمام لبا‌س‌هات
رو در بیاری، و من می‌برم و می‌شورمشون
آره، اما اون‌وقت من رو بدون لباس می‌بینی
و بعد نیاز دارم بری توی حمام
یک دقیقه دیگه برمی‌گردم - باشه -
میرم برات لباس تمیز بیارم تونی
حالا می‌تونی قطعش کنی
می‌تونی لباس بپوشی؟
آره - برات لباس راحتی جدید گرفتم -
ممنون عزیزم
خوب، اول خودت رو خشک کن
باشه
ساعت چنده؟
اوه، ٣:٣٠ هست
خیلی خسته هستم
آره من هم
برای امشب ممنونم
خب کاری انجام ندادم
نه، تو قهرمان من هستی
بعضی ‌روز‌ها حالم خوبه، می‌دونی؟
بعضی روز‌ها حس می‌کنم هوشیارم، و می‌دونم باید چی باشم
و بعضی روزها هیچ ایده‌ای ندارم که کجا هستم
اما اگر کمک می‌کردم ک می‌دونی، خوب میشد
ببخشید
یک دقیقه دیگه برمی‌گردم
اوه
به صورت آنلاین در وبسایت خدمات درمانی موجود می‌باشد، ١١١ نقطه ان‌اچ‌اس نقطه یو‌ کی
در شرایطی که فکر می‌کنید توصیه‌ی اضطراری از متخصص بالینی
نیازی نیست ...می‌تونین درمان‌های خانگی رو
در سایت بیمارستان پیدا کنید
...همچنین می‌تونید گرفتن توصیه‌
از داروخونه یا پزشک عمومی رو هم در نظر بگیرید
می‌تونید توصیه‌هایی رو در زمینه‌ی ...ویروس کرونا، سرماخوردگی و آنفولانزا
اوه لعنت
لطفا این رو در نظر بگیرید که اکثر بیماران
مبتلا به ویروس کرونا که کمترین علائم رو نشون میدن
تنها به شیوه‌ی درمانی سرماخوردگی و آنفولانزا نیاز دارند
اگرچه، اگر علائم رو دارا هستید
باید حتما قرنطینه بشید که بقیه در امان بمونن
برای بیمارانی که به کمک بیشتر توصیه نشدن
فقط در صورتی نیاز به کمک بیشتر دارید
که علائم شما به طرز شدیدی ...روی تونایی شما
برای ادامه‌ی فعالیت روزانه، تاثیر گذاشتند
اگر شرایط این‌گونه است و نیاز به مشاوره‌ دارید
...لطفا پشت خط بمونید
سارا
می‌خوای بیای بیرون؟
دیشب کجا بودی؟
آره
آره، از یه قرار چهارتایی سر درآوردم
باید صبحانه رو حاضر کنم
من انجامش میدم
تو تازه یه شیفت بیست ساعته انجام دادی
حال کنی خوب نیست
...و - متوجه هستم -
چرا به پشت درازش دادی؟
خب اون‌ها گفتن اینجوری حس ...راحتی بیشتری می‌کنه
تو هم با خودت فکر کردی سرکشی می‌کنی
جرئت تو رو تحسین می‌کنم
هیچ کسی نمی‌اومد
آره، انگار ما رو فراموش کردن مگه نه؟
نه
نه، فراموش نکردن
نه
تو دختر خوبی هستی
هر اتفاقی که دیشب اینجا افتاد
کارت رو خوب انجام دادی
برو خونه من صبحانه رو آماده می‌کنم
امروز در ساعت هفت سه‌شنبه، بیست و یک آوریل
فردی که نماد امنیت در سیستم درمانیه
پوشیدن ماسک برای عموم مردم رو توصیه نمی‌کنه
به این دلیل که ممکنه باعث کمبود لوازم برای کارکنان درمانی بشه
در طول پاندمیک کرونا
هی سارا، توری هستم
فکر کردم باید بهت خبر بدم کنی پنج دقیقه‌ی پیش فوت کرد
خوب دیگه
باشه
به خانواده‌اش زنگ زدی؟ - نه این کار استویه -
خوب، استیو مریضه ...و می‌دونی، من باهاش بودم، پس
آره گوشیش دست منه
خودکار داری؟
خوبی؟
فقط باید یک تماس بگیرم
برات صبحانه بیارم؟
نه، می‌تونی تنهام بذاری؟
می‌بینم که روپوش رو درآوردی - اوه برگشتی -
اوه برگشتم عزیزم و چند تا بسته‌ی پستی خوب دارم
روپوش مناسب، ماسک‌های خوب دستکش‌های عالی
همشون از چین به خونه‌ام پست شد چیزی نگو
هر دوتون داغون به نظر می‌رسین
الان باید بگم، مرسی؟
انگار که باید بگی
مریض بودی
خب، چه کاری باید انجام بشه؟
از قرص‌ها عقب هستیم
پس راه مندالی رو بهم نشون بده
الان اومدم که کارها رو انجام بدم
خیلی فکر کردم
اومدم که کار‌ها رو انجام بدم
ما برای استفاده از فضای بیرون نیاز به نوبت گذاری داریم - فکر خوبیه -
و برای داخل، نمی‌تونن کل روز داخل اتاقشون باشن - فکر خوبیه -
یک سیستم برای ملاقاتی‌ها نیاز داریم
به نظرم با یک کم تجهیزات ساده ...توی پارکینگ، می‌تونیم
خیلی‌خوب نابغه بذار حداقل بشینم سر جام، میشه؟
بقیه‌اش با من
اه
بس کن، بس کن، بس کن، بس کن، بس کن
صبح بخیر
اومدم رو تختیت رو عوض کنم
و بعد بیا بهت صبحانه بدیم، خوب؟
تونی؟
تونی چی مصرف کرده؟
منظورت چیه؟ - چه چیزی دادی به تونی که مصرف کنه؟ -
رژیم جدیده، نسخه نوشته شده - آره اما چرا؟ -
سارا، می‌دونم هنوز این کار برات جدیده
...و خیلی سختی کشیدی
نه، گمشو برگرد خونه اگر می‌خوای بهش قرص بدی
دوباره سعی کرد فرار کنه
همیشه در خطر فرار کردنه و ما با دکتر مکویت حرف زدیم
و یک برنامه‌ی جدید برای تونی ریختیم - فقط باید مواظبش باشیم -
قبلا هم مواظبش بودیم مغزش هنوز خوب کار می‌کنه، استیو
نمی‌تونی این کار رو انجام بدی - قبلا هم این رو دیدم -
رابطه‌ی بیش از حد با بیماران
اون‌ها بیمار نیستن ساکنین اینجا هستن
و اکثرشون مرده هستن
درسته؟
دارین مغزش رو کند می‌کنین درست وقتی بهش نیاز داره
مغزش خوب کار می‌کنه استیو فقط ولش کنین
چه مدتیه که داری اینکار رو انجام میدی، پنج ماه
من مدت طولانی‌تریه که دارم این کار رو انجام میدم
...پس حواست باشه تا وقتی که
لطفا قرص‌هاش رو قطع کن دیگه نیازی نیست چیزی گفته بشه
چرا انقدر برات اهمیت داره؟
چون اون مرد خوبیه
که خیلی چیز نادریه
و من مرد بدی هستم، آره؟ - به نظرم بهشون اهمیت میدی استیو -
واقعا میدم
و هیچکدوم از این‌ها تقصیر تو نیست
اما این کار رو می‌کنی و درست مثل بقیه میشی
تو خسته هستی - آره راستش، هستم -
و خونه‌ی سالمندان میتونه یکی دو هفته بدون تو دووم بیاره، پس برو خونه
استراحت کن، خوب فکر کن که آیا این چیزیه که می‌خوای
من رو اخراج میکنی؟ - نه، فقط دارم بهت میگم بخاطر کم کردن ...تعداد ساکنین اینجا -
ما میزان بودجه رو کم کردیم، برای همین ساعت کافی برات نداریم
ساکنین کم شدن چون فوت کردن، استیو
آره و من دارم سعی می‌کنم این مکان کوفتی رو
برای افرادی که زنده موندن نگه دارم، سارا
شیفتت رو تموم کن و بهم زنگ بزن
وفتی که خوب به شرایط فکر کردی، خب؟
آره - ماسکت رو بذار -
فقط من هستم، پال
تیم؟
اینجا ولت نمی‌کنم
هی
یالا عزیزم
باشه
یالا
یالا تونی
اینجا منتظر بمون تونی
داریم کجا می‌ریم؟
پیش مادرت
واو
مراقب باش، تون
خیلی لیزه
یالا
خوشگله، نیست؟
مطمئنی چیزی توی مدرسه یاد نگرفتم؟
تونی
تون! یالا
صدای پرنده‌ها رو می‌شنوی؟ - آره -
اسم من بلنده
کوتاه
جک الو
کوتاه
بلند نه
جک الو
بلند بلند
بلند - نه مزخرفه -
مزخرفه، گوجه‌ی له شده من بهترش رو دارم
اوه، وقتی کمونیست‌ها
قدم می‌زنن
این یه روتین دست زدن نیست
اوه، وقتی کمونیست‌ها قدم می‌زنن
من می‌خوام بخشی از اون‌ها باشم
اوه وقتی کمونیست‌ها قدم می‌زنن
اوه، وقتی کمونیست‌ها
قدم می‌زنن - ساکت -
!ساکت - وقتی کمونیست‌ها قدم می‌زنن
نگاه کن
اینجا بهشت تو هست
اونقدر بد نیست، هست؟
تازه امروز پرسیدی
خیلی‌خوب، هیچکس یه همه‌چی‌د‌ان رو دوست نداره
تونی
تونی! تون
تونی
تون
هی تو
هی
هی - باید برگردم پیش مادرم -
اما تونی، این من هستم - نه، مادرمه. ببین، بهم نیاز داره -
وقتی اونجا نیستم نگرانم میشه
خوب، این طرفه
هی، یک کم گم شدی یالا بیا، این طرفه
هی
داری رنگ لباسم رو می‌بری
این باعث میشه بوی فیل ندی ساکت شو
ظهر بخیر، و خوش‌آمد میگم به خیابان داونینگ، برای
اخبار روزانه‌ی ویروس کرونا
می‌خوام بهتون بگم در دوران بحرانی کرونا ...برای حافظت از مردم در
خانه‌ی سالمندان، داشتیم چیکار می‌کردیم
از اول مشخص بود که این ویروس وحشتناک
بیشتر از همه افراد پیر رو درگیر می‌کنه پس از همون اول سعی می‌کردیم
دور خانه‌های سالمندانمون یک حلقه‌ی محافظتی تشکیل بدیم
اولین توصیه‌هامون رو توی فوریه انجام دادیم
و همینطور که ویروس شدیدتر میشد تقویتش کردیم
مطمئن شدیم که خانه‌های سالمندان ملزومات کافی
برای جلوگیری از شیوع بیماری رو داشته باشن
پرستاری عمومی، کار متغیریه
عالیه، اون
همیشه می‌گفتم که چیزی از نون و کره بهتر نیست
آره
بابا، می‌تونی از اینجا بیای بیرون
حالا نقش بازی نکن - نه، واقعا میگم، فقط برو بابا -
خیلی برای جلد مجله مناسبی، می‌دونستی؟ - چی؟ ‌-
خوب، هفته‌ی پیش جلد اول مجله‌ی اکو بودی، با تیتر کووید در حال فرار
فکر می‌کنی تو قراره جای من انجامش بدی؟
یادمه مادربزرگ یه بار تو رو برای یه سفر آورد اینجا
چیکار کردی؟ دزدکی رفتی داخل ون‌ها؟ - لطفا، لطفا برو -
همیشه نقش بازی می‌کنی
این‌ها تعطیلات مردمه رویای مردم
کجاست؟
ده روز رو انجام دادیم
فقط چهار روز دیگه باید انجامش بدیم - چی؟ -
فقط باید چهارده روز انجامش بدیم ...بعد یکاری می‌کنم بذارنش
جای دیگه
قرنطینه هست؟
خوب، برای چهارده روز، فقط همین اهمیت داره، درسته؟
این چیزیه که گفتن
می‌دونی، بعدش می‌فهمن که مبتلا نیست، بعدش
...مطمئنم اجازه داره بره
اجازه میدن بره یک جای متفاوت
تو یک گاو روانی هستی
همیشه همین رو میگی - چون واقعا هستی -
وقتی این وضع شروع شد ما بیست تا ساکن داشتیم
هشت تای دیگه بهمون دادن
نُه تاشون رو از دست دادیم
دوازده تای دیگه مبتلا شدن
تک تکشون دارن می‌میرن، بابا
نه
...تصور اینطور ول کردنش
به چی نیاز داری؟
پول
نه... اه، غذا، فقط غذای عادی
لعنت
ثابت بایست، خیلی‌خوب؟
چه خبر شده؟ - پای راست، اخ، این هم از این -
پای چپت رو بذار زمین، قدم بعدی، عالیه
زیاد امیدوار نشو، خیلی‌خوب؟
اما چیز خوبیه، می‌دونی منظورم چیه؟
من رو کجا می‌بری؟ آتش‌نشانی یا همچین چیزی؟
بشین
چه خبر شده؟ - میشه فقط صبر کنی؟ -
!وهوو
تادا
چیکار کردی؟
کارت‌ها
این یه چیزی میگه
...حالا
می‌دونی چطور بازی کنی؟
این قراره یه سورپرایز باشه؟
آره، دوستش داری؟ - آره -
می‌دونی، تا حالا همچین کاری نکردم
اینکه فکر کنیم دنیایی که میشناسیم دیگه تموم شده، قدم بزنیم
ببینیم، حداقل بدون هیچ شیفتی
وقتی بچه بودم رفتیم به تعطیلات - اوه، کجا رفتین؟ -
دانگال
اوه دانگال - آره، مادرم یه دخترخاله داشت -
وقتی فوت کرد اون بهمون یک کم پول داد و فقط گفت، لعنت بهش
ما می‌ریم به دانگال تا به امروز، هنوز نمی‌دونم
چرا گفت دانگال
با تریش رفته بودی؟ - آره -
راستش تو یک کم شبیهش هستی
ملایمتت
همیشه می‌تونم تشخیص بدم وقتی کسی یک کم ملایمه
من ملایم نیستم! من ملایم نیستم
من دارم میگم هستی سارا، تو ملایمی - اوه درسته -
یک دقیقه صبر کن
این رو دوست دارم - من هم -
این آهنگ سارا هست، آره - آره می‌دونم -
آره، اما تو یه آدم غم‌انگیز هستی
تو اورتون هستی، اورتون، آره یه آدم سخت‌گیر - نه -
تو یه سخت‌گیر هستی
تو یه سخت‌گیر هستی - آره هستم -
و چی؟ چطور این رو می‌دونستی؟
چطور این رو می‌دونستی؟ - می‌تونم حسش کنم -
فکر کردم ازت جلو می‌زنم - نه نمی‌زنی -
اما از حس من بهت چیزی کم نکرد
راستش من عاشقت هستم
من هم عاشقت هستم
عشق ما روی بال بود
رویا داشتیم، و آهنگ‌‌هایی برای خوندن
دور زمین آتن خیلی خلوته
کنار یک دیوار زندان تنها
...صدای یک مرد جوان رو شنیدم
لعنت، تونی برو داخل
چرا؟ - برو داخل -
ببین، میتونی فقط...؟ یک دقیقه صبر کن
یالا عزیزم، بیا نه نه، نکن، نکن
کجا می‌بریش؟ - یک دقیقه باید با من بیای -
نمی‌خوام باهات بیام می‌خوام با سارا برم
مجبور نیستید چیزی بگی - تونی - سارا -
تونی
در صورت بازجویی از شما می‌تونید چیزی که ...ممکنه بعدا در دادگاه بر علیه شما
استفاده بشه رو نگید، هر صحبت و کاری که بکنید می‌تونه به عنوان مدرک بر علیه شما استفاده بشه
متوجه میشین؟ - لطفا دوباره به اونجا نبرینش -
متوجه نمیشین، لطفا - سارا عزیزم، تو الان به اندازه‌ی کافی تو دردسر هستی -
تونی
تونی، خوبی؟
بیا اینجا رفیق
آروم باش عزیزم - آروم باش - آروم باش سارا -
آروم باش، ولش کن
سارا، نه، من می‌خوام با سارا برم
پدرم بهتون گفت؟
نه، چند تا آدم در حال قدم زدن شما رو دیدن افراد خَیر، می‌دونین
افراد خَیر - خوب، اون‌ها کارشون خیر بود، شما رو گیر انداختن -
به کمکت نیاز دارم، بهم گوش بده اون دوازده روزش گذشته، تقریبا بی‌خطره - نه -
نه، من قرنطینه‌اش کردم، کردم - نه -
فقط با بی‌سیم گزارش بده و بهشون بگو که نیان اون رو نبرن -
ببرش یک جای دیگه، لطفا
لطفا - به من گوش می‌دین؟ به من گوش می‌دین؟ -
لطفا - واحد من نیست عزیزم -
نه نه نه، هیچوقت نیست، مگه نه؟
نه، هیچوقت... هیچوقت نیست همیشه یک نفر دیگه هست
این کشور الان اینجوری کار می‌کنه
می‌دونی، چشممون به بقیه باشه
می‌دونی، چون اگر ببینی مردم برای توزیع غذا صف کشیدن
و اگر ببینی مردم دراز کشیدن... دراز کشیدن توی خیابون
اگر ببینیم که مردم معلول دارن می‌میرن حس بدی بهمون دست می‌داد
نمی‌تونیم از عهده‌اش بر بیایم ما نمی‌تونیم از عهده‌ی توری بر بیایم
دیگه نمی‌تونیم، بیماری زمینه ای پنهان چی دارن؟
از کِی ارزش زندگی‌های ما با هم فرق کرد؟
ها؟
یالا تونی
یالا رفیق
به خونه خوش اومدی
سارا کجاست؟
نیازی نیست الان نگرانش باشی
یالا، بیا ببریمت داخل یک لیوان چایی بهت بدیم