ترجمه از محسن و مهلا پی‌ان
اون کیف منه؟
همین‌طوره
این مال توئه
سبک نیست
درواقع، یه‌جورایی امیدوار بودم که خودش بیاد
روال کار آقای وویت همینه
هرگز کاری که کس دیگه‌ای بتونه براش انجام بده رو خودش انجام نمیده
خوش می‌گذره؟
آره، اینجا باورنکردنیه
اسمت چیه؟
جویی
جوزف. دوستام جویی صدام می‌کنن
پس منم همینطور صدات میکنم
من سرینا هستم
... خب، ام
این یارو رو می‌شناسی؟ وویت؟
درواقع براش کار می‌کنم
! نه بابا
آره بابا
مطمئنم خیلی دوست داره باهات ملاقات کنه
یه جایی انتهای سالن هست
با در دولنگه
ده دقیقه دیگه اونجا باش
سلام؟
سرینا؟
زیباست، مگه‌نه ؟
... آقای وویت، من
... یه خانومی بودن، و من فقط
متاسفم
عذرخواهی نکن
می‌تونی نگه‌ش داری
فقط جواب سوالم رو بده
... اوه
آره، واقعا قشنگه
چی هست؟
... این
یه پازله
.تنها نمونه در نوع خودش تا الان فراموش شده بود
و تقریبا تموم شاه
ادامه بده
اگه حلش کنم، جایزه میگیرم؟
من می‌گیرم
صبرکن، فکر کنم درستش کردم
! هی
! هی، کسی اینجا نیست
چه اتفاقی داره میفته؟
... نمی‌تونم
چه بلایی سرم آوردی لعنتی؟
! آخ
.... درد
! آخ
... من توبه‌کارِ
لوایاتانِ» بزرگ هستم»
! لطفا
اجازه‌ی این ملاقات رو به من بده
.این نعمت رو به من عطا کن
! یا خدا
سلام
شما داشتین غذا درست می‌کردین؟
آره ، نورا خوراک اسپانیایی درست کرده
اوه
... پس
ایشونه؟
آم، این ترور‌ـه
درمورد من بهشون گفتی؟
خب، فقط یکم
درسته، درسته - خب، سلام، چه‌طوری؟ -
خوبم
.اینم داداشمه، مت .و اینم دوستش کالین‌ـه
سلام - سلام -
نورا، هم‌اتاقی‌مون
بشینین ، غذا زیاده
بشینیم
آره.. میدونی، من باید برم کلی نقاشی هست که باید تحویل بدم
... روز کاری شلوغی دارم، پس
مشکلی نیست - خیلی‌خب -
کتم رو بردارم
از دیدن‌تون خوشحال شدم بچه‌ها
از شام‌تون لذت ببرین
خدافظ
سروصداهامون رو شنیدین آره؟
آره، بله - آره -
حرفت رو بزن مت
ازش خوشم نمیاد
فقط وحشت کردی چون طرف بچه‌ خوشگله
چه‌جور آدمی با یکی که تو تَرکه دوست میشه؟
واقعا ؟
چی؟
الان خواستی بهم تلنگر بزنی؟
رایلی، این‌جوری نیست
و نگرانی من تویی
،وقتی اون میره سراغ قرص تو چه‌جوری میخوای خودت رو کنترل کنی؟
.تو چند ماهه که هشیاری تقریبا نصف سال میشه؟
آره
تمام خوشی‌هام رو ازم نگیر
،بذار با یه آدم خوب دوست باشم محض رضای خدا
واقعا الان صدای تلویزیون رو کم کردین که به حرف‌های ما گوش بدین؟
نه - نه -
خدایا، اینجا هیچکس من رو جدی نمی‌گیره
به‌خاطر اینه که خودت جای همه همه‌چی رو جدی می‌گیری
آره خب، یکی باید جدی بگیره
اول ماه به یه چشم به‌هم زدن از راه می‌رسه
نمی‌تونم همه‌ش هزینه‌هات رو بدم
خودم می‌دونم هیچکس ازت نخواسته این کار رو بکنی
این اواخر خیلی کم انعام گرفتم
دارم سعیم رو می‌کنم - باشه -
رای، من دوست دارم
دلم می‌خواد خوش بگذرونی، سعی ندارم واسه تمام تصمیمات زندگیت پلیس بازی دربیارم
تو فقط می‌خوای مطمئن شی که می‌تونم از پس خودم بربیام
درسته ؟
.پیغام دریافت شد ارتباطم رو باهاش قطع می‌کنم
.مسئله اینه
.حرفش اشتباه نیست. مشکل همینه
اشتباه نمیگه و قصدش خوبه
و همین باعث میشه دلم بخواد بزنمش
من به‌جات می‌زنمش
الان این بحث رو نمی‌کنیم - پس چه غلطی می‌کنیم؟ -
یه مت کوچولو یه‌جورایی نشسته رو شونه‌ت
پس شاید ارزشش رو داشته باشه .که به حرفش گوش بدی، می‌دونی
شاید
حالا می‌تونی بهم بگی
چیزی برای گفتن نیست
خب، می‌دونی که من همیشه تو منطقه‌ی انبارها رفت‌وآمد می‌کنم؟
آره - خب، یه جایی هست -
که یه چیز میزایی رو می‌‌ذاشتیم اونجا
کاملا ناشناخته‌ست
،هیچکس تابه‌حال کسی رو اونجا ندیده
،ولی یه‌بار یه‌جوری اومدن و رفتن
که بوی میلیاردی می‌داد
،یه‌وقتایی از جلوش رد شدم و قسم می‌خورم متروکه‌ست
،کاملا متروکه‌ست به‌جز درمورد آخرین چیزی که به اونجا ارسال شد
یعنی می‌خوای زورکی بری اونجا؟
نیازی به زورکی رفتن نیست رمزش رو یادمه
توی مرسوله چیه؟
نمی‌دونم
مال کیه؟
نمی‌دونم! یعنی، مال یه عوضی پول‌دار که دنبال سود کردنه
متوجهش نمی‌شن
کمکم کن، سهم‌تو میدم
میدونی چیه؟
فراموش کن چی گفتم
چون، میدونی، تو سعی داری خودت رو جمع و جور کنی
... و من نمی‌خوام مزاحم این قضیه شم، پس
خفه شو ترور
خیلی‌خب
از اینجا به بعد دیگه برگشتی نداره مطمئنی میخوای انجامش بدی؟
آره؟
بریم
باشه
اینجا رو ببینیم
باشه
نظرت چیه؟
منظورت چیه؟
رمزش رو بلدی؟
... خب، نه
بلد نیستم
،اگه من نتونستم بعیده تو هم بتونی
هرچیزی یه قلقی داره
درسته، آره
ببینیم قلق‌ِشو
خیلی‌خب
این‌جا رو ببینیم
می‌تونی باز کنی؟ - آره -
میتونی بازش کنی؟
گندش بزنن جعبه تو جعبه
خدایا
چه‌جوری باز میشه؟
همین؟
! تو روحش
خدایا، گفتم الان کلی سند یا همچین چیزایی توشه
باید یه ارزشی داشته باشه
بیا امیدوار با‌‌شیم که همینطور باشه
اگه تو نمی‌خوایش من برش‌میدارم
آره،آره
چه‌طوره فعلا دست تو باشه؟
من ببینم می‌تونم یکی رو پیدا کنم که ارزشش رو بسنجه
و هرچه‌قدر پول ازش درآوردیم رو نصف می‌کنیم، آره؟
باشه
،امواج مرده بودند " .جزر و مد در گور بود
ترسوندیم
امشب ندیدمت، کجا رفته بودی؟
.بیرون
نوشیدنی خوردی؟
نه
مزخرف نگو حتی نمی‌تونی کفشات رو دربیاری
اینجا تاریکه
و منم سعی داشتم بیدارت نکنم
ازم سوال نپرس وقتی می‌دونی نمی‌تونم جواب‌شون رو بدم مت
قرص؟
نه
... نه، واقعا - باشه، بذار ببینم -
! ای بابا، مت! من پاک پاکم لعنتی
... هی، من نگرانتم رای - ! از اتاق من برو بیرون -
... رایلی، من سعی ندارم
من دوست دارم
تو اینو دوست داری که یه‌چیزی ... واسه درست کردن داشته باشی، که حس کنی
توی این خونه‌ی آشغال ! به یه موفقیت بزرگی دست پیدا کردی
باشه، می‌فهمم سعی داری چیکار کنی
نه، تو هیچ نمی‌دونی سعی دارم چی‌کار کنم ... من
میدونی چیه ؟ اشکالی نداره
منم نمی‌دونم - باشه -
الان تو حال خودت نیستی
آره! حسودیت میشه ؟
ترسیدی؟ - بخواب تا از سرت بپره -
و صبح، وسایلت رو جمع کن
جدی نمیگی
معلومه که جدی‌ام
پس بگو
از ته دلت بگو
! گمشو بیرون
این‌جوری ؟ راضی شدی؟
نمی‌دونم چی قراره به سرت بیاد ! هیچوقت نمی‌دونم
،بخوای بازی دربیاری می‌بازی رایلی
،آت آشغال‌هاتو جمع کن از خونه‌ی من گمشو بیرون
! فکر می‌کردم هيچ‌وقت اینو ازم نمی‌خوای
خدافظ کالین
خدایی، برگرد تو خونه
فقط یه شبِ بَده
باشه؟ بعدا از این کار پشیمون میشی
خب، تو قضیه‌ت چیه؟
لعنتی
شکوندمت؟
! برگام
این چه کوفتیه
اون حنجر
.برای تو مقدر شده بود
کی اون‌جاست؟
.با ما بیا
... اگر تو نمیای
.یکی دیگه رو برای ما بیار
... نه، نه، نه
رایلی
رای
! هی
رای! نه نه نه
هی
هی، یالا، پاشو
هی ،چی مصرف کردی؟
چی مصرف کردی ؟
رای؟
! آخ
رایلی، هی، خداروشکر - چیه؟ -
.من اینجام
.دستت
آره
خیلی‌خب ، باشه، بیا
.دارمت
خیلی‌خب، می‌خوایم بشینیم
باشه ،باشه
خیلی‌خب، خوبی؟
من میرم دستم رو بشورم و تو بیدار بمون، باشه؟
بیدار بمون
... مت؟ چی
خیلی‌خب، بالا رو نگاه کن
امشب چیزی مصرف کرده بودی؟
قرص؟ هرچی؟
یادم نمیاد
چیزی رو با الکل ترکیب کردی؟
یادم نمیاد
شانسی هست؟ - نه -
خبری نشد؟ - نه -
حالا چی؟
منظورم اینه که، چی‌کار باید بکنیم؟
گمونم باید صبرکنیم چون پلیسا هنوز نمی‌تونن کاری کنن
گفتن چند قطره خون توی سینک کافی نیست
ظاهرا، ممکنه حتی خون اون نباشه
خون مت‌ـه
تو از کجا میدونی رایلی؟
بهتون که گفتم دستش رو با این برید
با اون؟ اون چیه دیگه ؟
درباره‌اش چیزی بهمون نگفته بودی
نمی‌دونم، نمی‌دونم
... نمی‌دونم
خیلی حالم خراب بود، اوکی؟
و نمی‌فهمیدم دورم چی می‌گذره و انتظار نداشتم مت اونجا باشه
و قرص‌ها داشتن روم تاثیر می‌ذاشتن و یه‌چیزایی می‌دیدم
چی می‌دیدی؟ - نمی‌دونم -
نمی‌دونم یه‌سری مزخرفات اعصاب خورد کنِ دیوونه‌کننده بود
.... می‌خواستی بهت بگم
آره، از مت بهم بگو
بگو چی گفت، چی‌کار کرد - میگم -
بیدارم کرد، دستش خون‌ریزی داشت
رفت توی دستشویی و بعدم دیگه بیرون نیومد
وایستا ببینم ، اصلا ندیدی بیاد بیرون؟
ولی تو گفتی نمی‌فهمیدی دورت چی می‌گذره گفتی حالت خراب بوده
پس چی رو متوجه نشدی؟
چون اون کسی نیست که همینجوری بذاره بره ! همچین آدمی نیست
می‌دونم ، می‌دونم ، این رو می‌دونم
.پس خوب فکر کن رایلی. لطفا
... دارم
دارم سعیم رو میکنم
.بهت گفتم نرو
رایلی - ... نه فقط -
رایلی
... خیلی‌خب، آم
چندتا مصرف کرده بودی؟
سه‌تا
همون همیشگی؟ - آره، همون آشغال همیشگی -
تا حالا هیچوقت باعث نشده بود توهم بزنم
الان که هیچی مصرف نکردم
پس چرا هنوز دارم چیزی می‌بینم؟
می‌دونم، می‌دونم
به‌خاطر همینه که داریم راجبش حرف می‌زنیم، باشه؟
،چه‌جوری تونستی تغییرش بدی
که از اون مکعب تبدیل شد به این؟
من نکردم
خودش تغییر کرد
ببین
یه پازله
می‌بینی؟ قطعاتش تکون می‌خورن
،اگه جوری قرارشون بدی که یه جا قفل بشن اون‌وقت یک بخش ازش رو حل کردی
... ولی الان، انگار
... الان
روی قدم بعدی یا همچین چیزیه
بیا ، تو امتحان کن - ! من غلط بکنم -
حرفم رو باور میکنی؟
آره معلومه. بهت که گفتم من سر به سر این کوفتی نمی‌ذارم
آره، ولی واقعا حرفم رو باور داری؟
این چیه؟ از کجا اومده؟
.عمرا اگه بدونم
خب ، کانتینری که این باهاش اومده چی؟
اون کانتینر مال کیه؟
نمیدونم، خب؟
... اصلا کسی نیومد بگیرتش، پس
اون ساختمون چی؟ مالک اون ساختمون کیه؟
خب، می‌تونیم سر دربیاریم؟ باید یه جایی یه اسمی وجود داشته باشه
رایلی، این کار یکم حس عجیبی داره
.هیچ سرینا ماناکرز دیگه‌ای نیست
فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم
.ملاقاتی داری
سرینا؟
سلام
میدونم ما رو نمی‌شناسی
اسم من رایلی مک‌کندری‌ـه
و ایشونم دوستمه، ترور
و راستش چندتا سوال داریم که می‌خواستیم ازت بپرسیم
اگه مشکلی نداره
.شاید بدموقع اومدیم
بدموقع ؟
ریه‌هام دارن می‌پوسن
دارم توی این مکان کوفتی می‌میرم
مسئله چیه؟
.یه انبار
باید دقیق‌تر بگی
اسم شما روی سندش بود
یه چیزی رو ارسال کرده بودی
همون‌جا بود
ارسال نشده بود
قرنطینه شده بود
و مال من نیست
خب، میشه بهمون بگی مال کیه؟
شما از کجا می‌دونین؟
و چرا براتون مهمه؟
روح‌تونم خبر نداره که خودتون رو درگیر کار کی کردین
رولند وویت یه هیولای روانی بود
رولند وویت؟
این کسیه که براش کار می‌کنی؟
مشکلات ملکش رو راست و ریست کردم
و اون آخرین کاری بود که براش انجام دادم
به کارهایی که کردم افتخار نمی‌کنم
چیزی که دنبالش هستین خطرناکه
،زندگی وویت رو پایان داد
و زندگی شما رو هم خاتمه میده
.یا بدتر - تف توش -
گندش بزنن، رایلی
بیا بریم یالا
رایلی
رایلی؟
بیا بریم؟
درمورد این حرف میزنی؟
کی بازش کرده؟
این اولین ترتیب نیست
کی بهش دست زده؟
.برادرم
و حالا غیبش زده، مگه نه؟
پس دیدیشون
رولند هم می‌دیدشون
مردم فکر می‌کردن دیوونه‌ست
بهشون میگفت فرشته
آدم با خودش میگه یک شیطان، شیطان رو می‌شناسه
بیا بریم
یکم آب برام بیارین
ترور، برو آب بیار - خیلی‌خب، میارم -
اینو به‌خاطر خودتون پس می‌گیرم
هی، بذارش زمین‌
می‌خوام قفلش کنم
متأسفم، کار دیگه‌ای برات از دستم برنمیاد
! چی؟ دست بردار، بدش به من
بدش به من سرینا - نه -
! سرینا - ! نه -
سرینا، خواهش میکنم پسش بده
نمی‌دونی داری چی‌کار میکنی
! پسش بده
! آخ
چی شد؟
چی‌شده ؟ - چیزی نیست -
خودم این بلا رو سر خودم آوردم
اون‌جا چه اتفاقی افتاد لعنتی؟ - نمی‌دونم -
... اون
،اون ماسماسک روی میز بود ... و یهویی برداشتش و
پس این ثابت می‌کنه که اینجا اومدن‌مون فکر بدی بود، درسته؟
چی داری میگی ؟ ! اون گفت مت غیبش زده
از کجا اینو می‌دونست؟ از کجا می‌دونست؟
آروم باش، آروم باش
آروم باش بیا همه‌چی رو شرح بدیم، باشه؟
خیلی چیزا رو باید هضم کنیم
وسط یه جلسه کوفتی که نیستیم ترور
! شرمنده که دارم سعی میکنم کمک کنم
داره از حال میره
خیلی بد دستش رو بریده
دکتر همین الان رفت بیرون
بذار چک کنم، شاید هنوز اینجا باشه - باشه -
شیفت روز داره
آهای ؟
متاسفم
باید کاری که کردم متاسفم
.رحم کنید
... نفست رو برای
.جیغ‌ زدن نگه‌دار
ترور - هی -
سلام. بیا اینجا
الان کلی چیزای عجیب‌غریب درمورد این یارو وویت پیدا کردم
،همه‌جور کثافت‌کاری درموردش هست .و همین‌طور انجمن‌های پولشویی
،و شیش سال پیش یهو غیبش می‌زنه
... هيچکس نمیدونه که چی
چیه؟ مشکل چیه؟
آم... اون وکیله هم غیب شده
چی ؟
چی داری میگی؟ - ماناکر -
زنگ زدم چون نگران وضعیت دستش بودم
! و گفتن اونجا نبوده
،توی اتاقک بهداری بوده ،و بعد دیگه نبوده
و هیچکس ندیده اون‌جا رو ترک کنه
! تف توش - ! آره، تف توش -
باید از اون چیز خلاص شیم رایلی
خب؟
چی‌کار میکنی ؟
اولش داداشم، بعدم سرینا ماناکر
دقیقا همون چیزی که شیش سال پیش شده
،تو همون هفته‌هایی که وویت غیبش زده
.یک عده دیگه هم بودن
یه نگهبان بوده، یه کارگر
و احتمالا کسایی هم بودن که هيچکس راجع بهشون نمی‌دونسته
و همه‌شون به نحوی به وویت
،و به ملکش مرتبط‌ان .و همه‌شون غیب‌شون زده
همه‌شون ناپدید شدن
،دوباره داره اتفاق می‌افته می‌دونم این یارو
یه ربطی به این ماجرا داره و می‌دونم اون ماسماسکم بهش مربوط میشه
باز میشه و بدنت رو می‌بُره
... و وقتی این کار رو میکنه
باید بریم اونجا
بریم خونه‌ش، اون‌قدرا دور نیست
می‌خوای جواب بدی؟
آره
سلام، کالین، چه‌خبر ؟
سلام چه‌خبر؟ کجایی؟
فعلا خونه‌ی ترور موندم
خیلی‌خب، خونه‌ش کجاست؟ میام دنبالت
نه لازم نیست دارم یه کارایی میکنم
همه‌مون داریم یه کارایی میکنیم
باشه؟
ولی باید این کار لعنتی رو باهم انجام بدیم
چون من نمی‌دونم الان چه غلطی کنم
.قسمت گندِ این وضعیت مزخرف همینه
یعنی، اگه مت بود می‌دونست
آره، می‌دونست
خیلی‌خب، پس من میام دنبالت
رایلی؟
! ترور
،فرقش اینه که برای پیدا کردن مت بهش احتیاج دارم
متوجه نیستی؟
! میشه حداقل راجبش حرف بزنیم؟ لطفا
راجبش حرف بزنیم؟
.تو نمی‌خواستی درموردش حرف بزنی !به‌خاطر همینم برداشتیش
فکر می‌کردم حرفام رو باور داری
! دارم! دارم
حرفات رو باور دارم رایلی، خب؟
! و فکر می‌کردم میتونم بهت اعتماد کنم
سلام؟
.... رایلی
مت؟
.. رایلی
! مت
کمکم کن - کجایی؟ -
! رایلی
! مت
واقعا خودتی ؟
می‌خوای خودم باشم؟
نمی‌فهمم
چیزی نیست عزیزم ما این‌جاییم
چه‌خبر شده لعنتی ؟
با ترور حرف زدیم و اومدیم پیدات کنیم
در باز بود صدای جیغ زدنت رو شنیدیم
فهمیدیم کمک لازم داری
کمک؟
من کمک لازم ندارم
کمک برای چی؟ - ما فقط اومدیم ببریمت خونه -
نه، من نمیام خونه
به یک دلیلی اینجام
نمیرم خونه
میشه یه لحظه ما رو تنها بذارین؟ - خدایی؟ -
رایلی، ما باید... چیه؟ - هی، ولش کن -
بهم اعتماد کن رفیق
ما میریم طبقه بالا خیلی خوشحالم که حالت خوبه
رایلی - چیزی نیست، بذار یکم تنها باشن -
اصلا کسی اینجا زندگی میکنه؟
آخه، یعنی چی؟
خب، اصلا ما اینجا چی‌کار می‌کنیم؟
اوکی، بیاین رایلی رو برداریم و از اینجا گورمون رو گم کنیم، باشه؟
هی، آروم باش
اولین باری نیست که مجبور شدیم بیایم دنبالش
یکم فضا بهش بده
فضا؟ باشه
خیلی‌خب
یه نگاه بندازیم ببینیم چی جا گذاشتن
.... ام
خیلی‌خب
! بیگو
خیلی‌خب
چی میل دارید خانوم؟
وقتی رایلی هست نوشیدنی نمی‌خوریم
صحیح، صحیح
... ام
اوکی، من میرم سریع یه دستشویی پیدا کنم
البته
اینجا دیگه چه‌جور جاییه ؟
نمیدونم
سیاهچال شکنجه؟
می‌خوای بهم بگی ماجرا از چه قراره؟
لعنتی! ببخشید
ببخشید ، ببخشید
خدایا
،خب، طبق نوشته‌های وویت این جعبه‌ی پازل
،شیش ضلع و شیش ترتیب داره که سه تاش باقی‌مونده
بعد میگه هرکسی که به آخرین ترتیب دست پیدا کنه
بهش اجازه‌ی ورود به یک قلمروی دیگه‌ داده میشه
«به «ملاقات با خدا
رایلی، تو از کِی تا حالا به خدا اعتقاد پیدا کردی؟
چیزی که سعی دارم بفهمم ، اینه که این خدا، حالا هرچی که هست
به هرکسی که آخرین ترتیب رو به‌دست بیاره انتخاب‌هایی رو پیشنهاد میده
میری اونجا، و بعد خواسته‌ی نهاییت رو انتخاب میکنی
زندگی، دانش، عشق
ادراک حسی، قدرت، احیا
متوجه هستی منظورم چیه؟
نه، راستش نمی‌فهمم
.مت
اگه این برش‌گردونه چی؟
.خیلی‌خب. رایلی
بیا رو ببندیم و از اینجا بزنیم بیرون
نه نه
،می‌دونم به‌نظر دیوونه‌کننده میاد
ولی می‌خوام برش‌گردونم - این قضیه خیلی سنگینه رایلی -
کالین ؟
! لعنتی
! گندش بزنن
ترور
! ترور
نورا - یا خدا! ترسوندیم -
چرا در رو بستی؟
من نبستم ! تو اسمم رو صدا زدی منم برگشتم
.... چه‌جوری اینو پیدا کردی لعنتی
من رو از اینجا بیار بیرون یه پنل پشت اون میز هست
.یکی از کلیداش
باشه باشه، همون‌جا بمون، خب؟
باشه، آره آره، رایلی - ... ولی من -
این خیلی سنگینه ، خیلی سنگینه و درک میکنم
می‌فهمم. می‌فهمم
باشه؟
،من تورو زیر سوال نمی‌برم
فقط دارم این مسئله رو زیر سوال می‌برم
.این جعبه. باید کاری کنی تغییر کنه
.باید روی یه قربانی علامت‌گذاری کنی
.و بعد اون‌ها میان و می‌برنش
.این‌جوری بهای کارت رو میدی
بیا، نگاه کن
... صبرکن ، کجا جعبه کجاست؟
! دست من نیست
پیداش کردی؟
آره
کدوم کلید؟
همه‌شون رو امتحان کن
خیلی‌خب ، خیلی‌خب
چیزی شد؟ - نه -
... پیداش
! نورا
نه نه نه
وای خدای من
هی، حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
چی شده؟ پشتت؟ - پشتم -
این دیگه چه کوفتیه؟ این چه کوفتیه؟
.... خیلی‌خب ، من الان
! نه نه نه
توش یه خنجره
وای لعنتی ، وای گندش بزنن
الان سعی میکنم روش رو فشار بدم
فشار میدم
چه اتفاقی افتاد ؟
چی شد؟
نمی‌دونم! ما توی اون یکی اتاق بودیم
پس کمکم کن بلندش کنم
وای خدای من، نورا
یه مردی توی دیوارها بود
چی گفت؟
نمی‌دونم. هذیون میگه
باید بریم
باید زنگ بزنیم آمبولانس
! باید بریم. همین حالا
باید از اینجا بزنیم بیرون
جونش در خطره
از رو زمین بلندش کن، یالا
گرفتیش؟
لعنتی
باید بریم - طاقت بیار -
از عقب سوارت می‌کنیم باشه؟ زودباش
نورا
حالت خوب میشه
... صدای زنگ می‌شنوم
چی؟ - خیلی‌خب، برو برو برو -
چی گفت؟
باشه باشه. بریم
داره اتفاق می‌افته
رایلی، با ما میای یا از پشت سر دنبال‌مون میکنی؟
آره، بیاین گورمون رو گم کنیم
عجله کن، برو برو برو
نورا. هی، پیش من بمون دختر
یالا، چشمات رو برام باز نگه‌دار، باشه؟
گندش بزنن
این دیگه چیه؟ لعنتی
زودباش، زودباش، زودباش
ترور
لعنتی - چی‌کار میکنه ؟ -
داره تغییر میکنه، نمیدونم
چه غلطی داره میکنه؟
نمی‌دونم - تغییر میکنه که چی بشه؟ -
.پیچ اونجا بود. ردش کردیم
.نه. جاده اصلی سمت چپه
نخیر. همین‌جا بود
آره خب ما هم همونجا بودیم
! گندش بزنن
برو برو برو - باشه دارم میرم -
گم شدیم؟
. داریم جاده رو اشتباهی میریم . برگرد
نه اشتباه نمی‌ریم - چرا، داریم مسیر رو اشتباهی میریم -
کالین؟
رایلی؟
وای لعنتی
وای خدا، خواهش میکنم، خدا
ای پدر ما که در آسمانی .... نام تو مقدس باد
برای چی دعا میکنی؟
رستگاری
و این چه حسی داره؟
یک نوت لذت‌بخش؟
،بدون تغییر
بدون پایان؟
بهشت؟
.این هیچ موسیقی‌ای نداره
... لطفا
... اما این
چیزهای خیلی بیشتری هست که میشه بدن رو وادار به حس کردن‌شون کرد
.و تو همه‌ی اون‌ها رو حس خواهی کرد
.قبل از اینکه کارمون تموم شه
‫نورا!
‫یعنی چی؟!
‫لعنت بهش!
‫نورا!
‫تو درست میگفتی، باید مینداختیمش دور.
‫من نباید...
‫تو نباید الان اینجا باشی، ‫شما بچه‌ها نباید الان اینجا باشید.
‫ما خودمون اومدیم.
‫نه شماها به خاطر من اومدید، چون تقصیر منه.
‫ما برای این وقت نداریم.
‫من متأسفم، ولی نداریم.
‫باشه؟ ما باید به پلیس زنگ بزنیم.
‫باید بذاریم جستجو کنن.
‫باشه، شاید پیداش کنن.
‫- کی میدونه؟ ‫- اونا پیداش نمیکنن.
‫پس نمیکنن، ولی من دیگه هیچ علاقه‌ای
‫به چرخیدن تئ اینجا ندارم، باشه؟
‫ما باید به اون خونه برگردیم.
‫- لعنت به اون خونه. ‫- چی؟
‫گوش کن، ماشین رایلی اونجاست باشه؟
‫هیچ چیز خوبی ت واون خونه نیست، ترور.
‫باشه، متوجهم.
‫ولی ما الان باید یه تصمیم بگیریم.
‫وقتی برسیم اونجا، بعدش میتونیم در ‫مورد کارهای بعدی‌مون صحبت کنیم.
‫یا اینکه تقصیر کیه، یا هر غلطی که دل‌مون خواست...
‫با من جوری صحبت نکن که انگار احمقم.
‫- من نمیکنم... ‫- با من جوری صحبت نکن که انگار احمقم.
‫صبر کن.
‫هنوز نه.
‫دردی که ساختی
‫رو بپذیر.
‫لذت‌های بزرگتر در انتظارته.
‫ما امیدواریم ادامه دادن تو رو ببینیم.
‫- من اینو نخواستم. ‫- ولی خواستی.
‫تو چی هستی؟
‫کاوشگران در مراحل بعدی تجربه
‫لبه‌ی احساس.
‫هدایای ما بی‌حد و مرز هستن.
‫- من اونا رو نمیخوام. ‫- چرا، میخوای.
‫خدای ما در انتظاره.
‫تو میدونی میتونه چی بهت بده.
‫احیا کردن؟
‫پایان برادرت سخت بود.
‫چی؟
‫دیدن دوباره اون بهت آرامش میده؟
‫رایلی!
‫کجایی؟
‫دوتا دیگه و اون مال توئه.
‫تغذیه‌ش کن.
‫درد اونا،
‫خون اونا.
‫شکل بعدی رو باز کن؛
‫و سپس آخریش.
‫نه.
‫به اندازه کافی انجام دادم.
‫کافی...
‫یه افسانه‌ست.
‫ما رد نخواهیم شد.
‫خون تو الان در دستان ماست،
‫هر زمان که ادعا کنیم برای ماست.
‫اما جعبه‌ای که به تو دادم،
‫اگر تو نه، یکی دیگه؛ انتخاب کن.
‫دوتا دیگه.
‫رایلی!
‫کجایی؟
‫رایلی!
‫هی، هی.
‫لعنتی.
‫ای وای، عزیزم.
‫چکار کردی؟
‫کار من نبود.
‫- من نبودم. ‫- خیلی خب، بیخیال، بیخیال.
‫چیزی نیست، فقط بیاید بریم.
‫بیاید فقط به راه رفتن ادامه بدیم.
‫باشه.
‫رایلی، هی.
‫تو خوبی؟
‫حالت خوبه؟
‫هی، منو ببین.
‫- من انجامش نمیدم. ‫- چی؟
‫من تو رو بهشون پیشکش نمیکنم.
‫اون لعنتی چیه؟
‫یعنی چی...
‫چه غلطی داری میکنی؟ ‫بیا بریم، بجنب!
‫بجنب رایلی، بجنب.
‫- کالین، کالین، بلند شو. ‫- کالین!
‫کالین پاشو! چکار داری میکنی؟
‫- کالین بجنب مرد. ‫- پاشو واستا!
‫بلند شو!
‫نه، نه.
‫نه، نه، نه.
‫بجنب، بجنب، هل بده!
‫نه!
‫بجنب!
‫رایلی!
‫رایلی، رایلی، رایلی!
‫رایلی!
‫رایلی بجنب، لعنتی!
‫لعنتی.
‫لعنتی!
‫هی، بچه‌ها اونا دوباره دارن میان.
‫چکار کنیم؟ رایلی!
‫چکار میخوایم بکنیم؟
‫بیاید بریم.
‫بجنبید، عجله کنید.
‫بجنبید.
‫لعنتی بلند شو.
‫تکون بخورید! عجله کنید!
‫- اوه، خدای من. ‫- اون خیلی خونریزی داره.
‫فکر کنم کم کم اون داره میره تو شوک.
‫واستا رایلی! ‫کدوم گوری داری میری؟
‫چکار کردیم؟ ‫ چه غلطی کردیم؟
‫لعنت بهش.
‫تو الان چه غلطی کردی؟
‫کلید رو زدم.
‫ما باید جلوی خونریزی رو ‫بگیریم یا حداقل سرعتش رو کم کنیم.
‫- لعنتی، خیلی خب، کمربندت رو بده من. ‫- چی؟
‫کمیربند لعنتیت رو بده من!
‫خدایا.
‫خیلی خب.
‫یک، دو، سه!
‫خیلی خب.
‫همینجا بخوابونش.
‫- باشه، پاهاشو بگیر. ‫- بیا.
‫نه، نه،نه.
‫لعنتی، ما باید یه چیزی برای دستش پیدا کنیم.
‫لعنتی این خون زیادیه.
‫اینا قوین.
‫تو باید اینا رو نگه داری اگر یه وقت بعدا لازمش شد.
‫بذار من، اومم...
‫بذار منم یه چیزی برای دستت پیدا کنم.
‫- باشه. ‫- آره.
‫ممنونم.
‫اونا هنوز اونجان؟
‫آره، آره، حرکت نمیکنن.
‫فکر کنم به خاطر چارچوب فلزیه.
‫اون دور تا دور خونه ادامه داره.
‫بیرون نگهشون میداره.
‫چقدر بیرون نگهشون میداره؟
‫ترور دووم نمیاره.
‫چکار میخوایم بکنیم؟
‫تو باید بری.
‫- تو باید ترور رو برداری و بری. ‫- کجا برم؟ چی داری... یعنی چی؟
‫اونا خون منو دارن، متوجه این هستی، درسته؟
‫- اونا دنبال منن. ‫- بس کن.
‫مگر اینکه یکی از شماها رو بهشون بدم، و من
‫- دیگه کسی رو از دست نمیدم. ‫- منم همینطور.
‫در ضمن...
‫من خیلی علاقه ندارم شانسم ‫رو مقابل اونا امتحان کنم.
‫پسف دیگه چی داری؟
‫رولند.
‫هی، من متأسفم، متأسفم.
‫گوش کن، شرایط یه کم از ‫کنترل خارج شد، باشه؟ میدونم.
‫قرار نبود این اتفاق بیافته، ولی گوش کن.
‫- گوش کن... ‫- هیس، هیس!
‫تمام کاری که باید میکردی،
‫تغذیه کردن جعبه
‫- و برگردوندنش بود! ‫- من اینکارو کردم.
‫آقای وویت، اینکارو کردم.
‫باشه؟ من...
‫اون یه نشونه بود، یه نشونه بود.
‫من اونو با خودم آوردم و اون باهاش فرار کرد.
‫منظورم اینه، قرار بود اونو بگیره، باشه؟ ولی من...
‫تو یه بزدلی، خودت باید بازش میکردی.
‫باید مطمئن میشدی.
‫باشه، مهم نیست، اهمیتی نداره.
‫خیلی خب؟ اون یه کم از منو جلو زد خب که چی؟
‫خب که چی؟
‫تون خودش اونو تغذیه کردف و آوردش لینجا.
‫باشه
‫شرایط یه کم عضوش شد، باشع؟ اعتراف میکنم
‫ولی دارم کنترلش میکنم.
‫ما تو مسیریم، یه شکل مونده.
‫تو تقریبا ا.نجایی.
‫تمومش کن.
‫خودش داره تموم میشه، بیا صبور باشیم.
‫آی!
‫صبر؟
‫هر ثانیه، یه عمره!
‫ازم درش بیار.
‫لعنتی.
‫روی بزرگه کار کرد باید ‫فرض کنیم روی بقیه هم کار میکنه.
‫خب، پس تو میخوای یکیشون رو راه بدی داخل؟
‫آره میدونم، فقط یکی.
‫ما یک رو راه میدیم، فریبش ‫میدیم، چیز رو پشت سرش میبندیم
‫و من بهش چاقو میزنم.
‫تو بیداری.
‫چه خبر شده؟
‫رایلی یه نقشه داره.
‫میتونی حرکت کنی؟
‫فکر کنم نمیتونم مجبورت کنم تجدید نظر کنی؟
‫نه تو نمیتونی منو مجبور به هیچ کاری کنی.
‫حتی وقتی خودم میخوام.
‫انجامش بده.
‫من در این مورد مطمئن نیستم.
‫- من میرم اون بیرون. ‫- رایلی...
‫منو بگیر!
‫منو مثل اونا بگیر!
‫همونطور که برادرم رو گرفتی.
‫اونا رو گرفتیم؟
‫ما آزادشون کردیم.
‫خودتو آزاد کن.
‫حالا، بجنب.
‫نذار لمست کنن...
‫مراقب باش.
‫فرار کن!
‫ترور، کلید!
‫رایلی! رایلی!
‫کالین!
‫تو خوبی؟
‫چه اتفاقی داره میافته؟
‫- من خوبم. ‫- باشه.
‫داره چکار میکنه؟
‫- فکر کنم گیر کرده! ‫- فقط اون موجو لعنتی رو بکش!
‫نمیتونم، جعبه رو ندارم.
‫وقتی افتادم انداختمش.
‫خیلی خب، بذار من بیام تو.
‫بذار من بیام تو!
‫- کجاست؟ ‫- سمت چپت رو زمینه.
‫من اونجا افتادم.
‫- من با اون موجود برخورد کردم. ‫- باشه، باشه.
‫لطفا عجله کن.
‫نمیبینمش.
‫همونجا رو زمینه.
‫- من چیزی نمیبینم رایلی. ‫- نمیدونم دیگه ممکنه کجا باشه.
‫من همونجا انداختمش.
‫- نمیتونم پیداش کنم. ‫- منظورت چیه نمیتونی پیداش کنی؟
‫رو زمین نیست، من هیچ جا نمیبینمش.
‫- لعنتی. ‫- کالین!
‫نه!
‫نه، نه، نه!
‫کالین!
‫تو مجبور نبودی اون کارو کنی!
‫تیغه اونا رو میگرفت!
‫مهم نیست.
‫سنوبایت‌ها میان...
‫همونطور که ازشون میخوام.
‫اوه، خدای من.
‫اون رولند وویته.
‫ترور، اون خودشه!
‫خودمم.
‫همونطور که هستم.
‫اما اون از قبل اینو میدونست، مگه نه؟
‫ترور؟
‫تو میدونستی؟
‫تو میدونستی!
‫تو اون چیز رو تو دست من گذاشتی و میدونستی.
‫چطور تونستی این کارو بکنی؟ ‫چرا این کارو کردی؟
‫متأسفم.
‫اوه، خدای من.
‫چطور تونستی این کارو بکنی؟
‫اون فقط داشت کاری رو میکرد ‫که من بابتش بهش پول دادم؛
‫و به این کار ادامه خواهد داد.
‫چون این بهتریت معامله‌ی زندگی فلاکت‌بار اونه.
‫اون چیه؟
‫چه اتفاقی داره میافته؟
‫واضح نیست؟
‫من پاداشم رو گرفتم.
‫من تمام چیزهایی که
‫برای انسان فراهم شده بود رو تجربه کرده بودم،
‫اما هنوز،
‫بیشتر میخواستم.
‫من لیمینال رو انتخاب کردم.
‫من احساس رو انتخاب کردم.
‫اما سنوبایت‌ها،
‫طعم اونا اونطور که من تصور میکردم نبود.
‫اونا اعصابم رو خورد میکردن.
‫کشیدن اونا در چرخه‌‌های تصادفی، ‫توقف کردن در زمان مناسب...
‫تا هیچوقت نتونم بی‌حس بشم.
‫من نمیدونم به تو چه قولی دادن؛
‫دانش؟ عشق؟
‫من دنبال لذت بودم.
‫اما تمام چیزی که اونا باید بدن،
‫درده...
‫این یه حقه‌ست...
‫همش.
‫بازش کن.
‫نکن.
‫ترور داری چکار میکنی، مرد؟
‫اجازه ورود دادن بهشون.
‫نه، نکن!
‫کالین.
‫- کالین، برو. ‫- نمیتونم.
‫بلند شو تو باید بری.
‫اتاق داره میچرخه.
‫کالین، بلند شو! ‫من نمیتونم از اینجا کمکت کنم.
‫تو باید بلند شی و بری.
‫به من گوش کن.
‫- باشه. ‫- اونا دارن میان، تو باید بری!
‫دروازه باز شده.
‫عجله کن!
‫برو!
‫- حواست بهش باشه. ‫- کالین، کالین، کالین.
‫- تموم شد مرد، تموم شد. ‫- برو، بلند شو.
‫ما نیاز داریم اون نزدیک باشه.
‫آره، بگیرش.
‫من خون اونا رو بهت میدم؛
‫عذاب‌شون رو.
‫بیا بگیرش، ای حرومزاده.
‫من هنوز اینجام.
‫و تقاضای مخاطب دارم!
‫کالین!
‫کالین...
‫تموم شد.
‫برگرد به اتاق چون اونا دارن میان.
‫ما در حال حاضر هم اینجاییم.
‫نه.
‫زنجیرهای تو اینجا به من نمیرسه.
‫به خدات بگو من مریدانش رو گرفتم؛
‫کشیشش رو.
‫چی فکر کردی؟ من یه قلعه ساختم؟
‫من یه قفس ساختم!
‫و من نمیذارم هیچکدوم از شما ‫برید تا زمانی که دوباره من رو درست کنه.
‫تو هدیه ما رو رد میکنی.
‫لعنت به هدیه‌تون!
‫لعنت به تو!
‫حالا از من درش بیار.
‫چشمگیره.
‫تمام این...
‫همه‌اش برای ما.
‫نه، نه برای تو.
‫برای من.
‫من چیزی که میخوام رو به دست میارم.
‫پس بذار ما بیایم تو...
‫برای رفع نارضایتی تو.
‫داری چکار میکنی؟
‫واضح نیست؟
‫صبر کن.
‫فقط پسش بگیر.
‫فقط پسش بگیر، من دیگه نمیخوامش.
‫کالین.
‫کالین!
‫بس کن!
‫فقط درش بیار.
‫من دیگه نمیخوامش.
‫فقط بذار من بمیرم، التماست میکنم.
‫فقط...
‫فقط بذار من بمیرم.
‫عقب نشینی‌ای در کار نیست.
‫پس از عبور از یک آستانه،
‫تنها کاری که میتونی بکنی اینه که ‫آستانه‌های بزرگتر رو جستجو کنی.
‫اون نه، من هیچوقت اونو انتخاب نکردم.
‫و با این حال اون انتخاب شده.
‫علامت‌گذاری شده.
‫هدایا قابل پس گرفتن نیست؛
‫فقط امکان تبادل وجود داره.
‫به من گفتن که جعبه تو دستامه.
‫اگر من نه، یکی دیگه.
‫درسته؟
‫- اون نه. ‫- رایلی داری چکار میکنی؟
‫شاید تو یکی دیگه رو...
‫ترجیح میدی.
‫هرچیزی از این بهتره.
‫شاید ما درمورد تو
‫اشتباه میکردیم.
‫تو هیچوقت دنبال احساس نبودی،
‫تمام زندگیت،
‫تمام فتح‌ها،
‫تمام لذت‌هات،
‫به خاطر قدرته.
‫قدرت.
‫برای تلاش‌های تو،
‫ما شکل لوایاتان رو پیشنهاد میدیم.
‫رایلی، رایلی، صبر کن، صبر کن.
‫من سعی کردم جلوت رو بگیرم، یادته؟
‫آره؟
‫فقط اون چیز لعنتی رو بذار زمین.
‫باشه؟
‫بدش به من!
‫قدرت ما در تسلطه،
‫در حاکمیت غم و اندوه.
‫و حالا،
‫برای تو خواهد بود تا اداره‌ش کنی.
‫نه...
‫تو بهترین هدیه ما رو خواهی شناخت.
‫- نه! ‫- اوه آره!
‫ما عجب مناظری برای نشون دارن به تو داریم.
‫برو.
‫نه.
‫من چیزیم نمیشه، باشه؟
‫فقط تمومش کن.
‫لامنت، لور،
‫لودرانت،
‫لیمینال، لازاروس، لوایاتان.
‫چه چیزی از ما میخوای؟
‫رایلی...
‫رایلی، به من نگاه کن.
‫دستمو بگیر.
‫منو ببر خونه.
‫نه.
‫من هدایای شما رو دیدم...
‫میدونم برادرم مرده.
‫من چیزی ازتون نمیخوام.
‫- هیچی. ‫- پس تو یک عمر پشیمونی رو...
‫انتخاب کردی.
‫با دونستن تمام کارهایی که کردی، ‫تمام کسانی که بهشون صدمه زدی
‫و از دست دادی؛
‫عذاب تو تازه به زور شروع شده.
‫تو زندگی رو انتخاب کردی، حمل اون سنگینی.
‫تلخ و کوتاه.
‫تو شکل لامنت رو انتخاب کردی.
‫چه اتفاقی تو اونجا افتاد؟
‫من یه انتخاب کردم.
‫انتخاب درستی بود.
‫مگه نه؟
‫رولند وقتشه.
‫آه!
ترجمه از محسن و مهلا پی‌ان