.
[سال 1959]
«مترجمین : دارک کافی و پویا»
جویی شنیدی؟
نه. چی رو؟
فکر می‌کردم قرمزِ گنده از هیچی نترسه
ترسیدی رفیق؟
من خودم ترسناکم
یادم میاری چرا این آقا پلیسه هم دنبالمون میاد؟
فقط اینجام تا مطمئن بشم هرچی توی اون جعبه‌ست
و یه خانوم خوشگل
بدون مشکل هزار کیلومتر دیگه برن و برسن به فیرفیلد
حالا چی تو جعبه هست؟
بهش بگم؟
عنکبوت تار قیفی
احتمالاً کشنده‌ترین عنکبوت جهانه
فقط این یکی ظاهراً یه موجود اهریمنی رو
توی بدنش داره
داری سر به سرم می‌ذاری، نه؟
خیلی بدتر از اونیه که فکر می‌کنی
همه‌جور اتفاقات عجیب در مورد این موجود وجود داره
از لحاظ جسمی، گرانشی
یه چیزهایی که باورت نمی‌شه
من هم به سختی باورم می‌شد ولی شواهد تصویری
با جزئیات تهیه کردم
تا وقتی بتونیم در شرایط کنترل‌شده‌تری
بررسی و آزمایشش کنیم
در حالت بی‌حسی نگهش می‌داریم
لعنت، صدا رو نمی‌شنوی؟
پسر جهنمی، حالت خوبه؟
چه اتفاقی داره میفته؟
خدای من
وای خدا
خوبی؟ - آره -
یه لحظه همینجوری روی زمین بمون
لعنت
گندش بزنن
پسر جهنمی، نگاه کن
وقتی کوچیکن ازشون بیشتر خوشم میاد
نذار فرار کنه
...این
گندش بزنن
کی وسط جنگل یه تونل به سمت جهنم ساخته؟
یه جور کانال تهویه هواست
اینجا منطقه‌ی معدن زغال‌سنگه
منطقه‌ی آپالاچیا
خب خیلی عالی شد قطار رو از دست دادیم
خانم‌ها مقدمن
جو
من خوبم
تحقیقات میدانی. هان؟
زیاد شبیه تحقیقات نیست. نه؟
فقط نمی‌فهمم
چی شد عنکبوته اینجوری دیوونه شد؟
به خاطر یه چیزی توی این تپه‌ها
درخت‌ها
و خاک
یه چیز تسخیرشده
شیطانی
اینجا بوی گندش رو داره
بوی درخت کاج رو می‌فهمم فقط
زیر اون بو، جو
دیوانگی
مرگ
اون بابالنگ دراز رو صدا زدن
بیدارش کردن
از کجا می‌دونی؟
چیزهای شوم، چیزهای شوم دیگه رو صدا می‌زنن
منم شنیدمش
دهنمون سرویسه
به فنای سگ رفتیم
باید یه تلفن پیدا کنیم باید به مرکز زنگ بزنیم
آره
مامان
توی همچین جاهایی مطمئن نیستم کدوممون بیشتر دووم میاره
شیطان اومده
نه نیومده
برو ببینم
این همون قرمزه‌ست که برای سازمان ملل کار می‌کنه
یه بار روی جلد مجله‌ی لایف دیدمش
سازمان ملل؟
ببینش
عروسک کوچولوی شرقی
زیاد خوشگل هم نیستی
من مامور ویژه سانگ هستم خانم
ما تصادف کردیم شما تلفن دارید؟
معلومه که داریم
‫اون پشته، کنارِ تلویزیون رنگی
و یه غازی داریم که تخم طلا می‌ذاره
و مرسدس بنز - خیلی‌خب -
اگه می‌خواید بیاید تو
لباسات رو عوض کن عزیزم پاره و خونی‌ان
نه لازم نیست
چش شده؟
از وقتی پیداش کردیم یه عضله‌ش رو هم تکون نداده
کسی به فکرش رسیده ببرنش پیش دکتر؟
شماها دکتر دارید، مگه نه؟
یا دوست دارید مثل قالی باشه؟ - بردیمش -
به هرحال هیچ دکتری نمی‌تونه خوبش کنه
چرا؟- چون طلسم شده -
طلسم شده؟
این بچه عقل درست حسابی نداشت
همه‌ش سر به سر کورا فیشر می‌ذاشت
به شیشه‌هاش خونه‌ش سنگ پرت می‌کرد سر راهش حیوون‌های مرده می‌ذاشت
بهش می‌گفتیم ازش دور بمونه همه می‌دونن کورا فیشر جادوگره
گفتی کورا فیشر؟
تام فرل. چه یهویی پیدات شد
من هنوز نمرده‌م
فکر نمی‌کردم دیگه هیچوقت این اطراف ببینمت
چند سال گذشته تام؟
فکر کنم چند وقتی هست
این رو جلوی در پیدا کردم
بذار ببینمش
آره
توپ جادویی
آره، درباره‌ی این‌ها شنیدم
این همون چیزی‌ـه که اون کار رو کرده، خانم
گفتی کورا فیشر این کار رو کرده؟
چرا می‌پرسی؟ می‌شناسیش؟
قبلاًها می‌شناختم
اون موقع جادوگر نبود
لباس‌های پسره رو دربیارید و بجوشونیدشون و اسم کورا فیشر رو بلند داد بزنید
اگه اون طلسمش کرده این کار طلسم رو از بین می‌بره
می‌ری اون بالا، نه؟
آره، فکر کنم همین کار رو بکنم
اول می‌خوام برم یه سری به مامانم بزنم
متاسفم تام
فکر می‌کردم می‌دونی
...اون
اون مرده؟
خیلی وقته
برادرش اومد دنبالش. برگردوندش به شرق
...اون
پس بابام چی؟
زیاد ندیدیمش
از وقتی رفتی یه بارم ندیدیمش
فکر کنم بالاخره اینقدر خودش رو اذیت کرده که مرده
اون زیاد حالش خوب نبود
خب، رفقا
خانم، من دیگه می‌رم
یه لحظه، آقای فرل
همین بود؟
اسمم تامه
تام
این جادوگره، کورا
ممکنه بگی
اینجور چیزها توی حوزه‌ی
تخصص ماست
می‌شه ما باهات بیایم؟ - ما رو ببخش، تام -
چیکار می‌کنی؟
تحقیقات میدانی- تحقیقات میدانی؟ -
خوش‌شانسی که زنده موندی
من برت می‌گردونم به مرکز
به همون‌جایی که بهش تعلق داری به کتابخونه
که روی کتاب‌های قدیمی عجیب غریبت قهوه بریزی
اینجا یه خبراییه
خودت گفتی
اینجا بوی گندش رو داره
آره داره
دقیقاً برای همینه که نباید اینجا باشی
ببین... باید این رو بفهمم
خب؟ از کتاب‌های قدیمی عجیب غریب نه واقعاً باید بفهمم
مثل تو
تازه، اینقد عجله داری به بروم بگی ما قطار رو از دست دادیم؟
اگه دنبالم میاید بهتره بیاید
[توپ‌های جادویی]
کی اونجاست؟
ببینش
حسابی حالت بده
برای چی اومدی مامان‌بزرگ اوکام رو ببینی؟
اون چیه؟
می‌خوان بدونن چطوری می‌شه توپ جادویی ساخت؟
خب بهت می‌گم
خیلی آسونه
‫باید آزادانه بچرخی،
کاملاً رها
کمی خون راسو
دم موش
دل و روده و مثانه‌ی یه گربه‌ی سیاه
تخم لاشخور و ناخن نوزاد
پای وزغ
مغز خفاش رو آماده می‌کنی
یه دیگ رو می‌ذاری بجوشه
و همه‌ش رو می‌ریزی توش
یه کم از موهات سرت رو
می‌چینی
و اون‌ها رو
دور یه مقدار از چیزهای توی دیگ می‌پیچی
گردش می‌کنی تا اندازه‌ی مناسب برای پرت کردن بشه
همین
شماها
می‌خواید روح‌تون رو با چندتا توپ سمی معاوضه کنید
مامان‌بزرگ اوکام می‌گه برو سراغش
و اون شما رو
توی جهنم می‌بینه
مجله‌ها نوشته بودن تو رو توی یه کلیسا توی انگلیس پیدا کردن
به منم همین رو گفتن
خوبه
همه می‌دونن شیاطین نمی‌تونن پاشون رو تو کلیسا بذارن
می‌دونی که من در واقع
شیطان نیستی؟
آره
نه، من اون عوضی رو دیدم
اون اصلاً شبیه تو نیست
اینجا خونه‌ی کوراست
کورا
تام هستم
تام فرل
کورا؟
این دختره رو خوب می‌شناسی. نه؟
خب
اون موقع‌ها بچه بودیم
عاشق همدیگه ‌بودیم
فکر می‌کردیم
می‌تونیم همیشه با هم باشیم
مال خیلی وقت پیشه
دختر
چیکار می‌کنی؟
عالیه، توپ‌های جادویی
بازم هست
بچه‌ها؟
نظرتون درباره‌ی این چیه؟
حتماً اون بیرون داره پرسه می‌زنه
باید منتظر شیم برگرده
فکر کنم اون جونور شیطانیشه
ازشون متنفرم
اون‌ها از جادوگری که باهاش مرتبطن تغذیه می‌کنن
اون‌ها از هم تغذیه می‌کنن
جادوگر، جونور
توی افسانه‌ها گفته اون‌ها به عنوان انگل همزیست عمل می‌کنن
افسانه‌ها
خدایا بهمون رحم کن
مادر من جادوگر بود
شرط می‌بندم این جزئیات کوچیک رو از مجله حذف کردن تام
من هیچوقت مادرم رو ندیدم
هیچوقت هم نمی‌خواستم ببینم
در واقع
هرچی در مورد جادوگرها می‌دونم
کاش نمی‌دونستم
توی مسیری که میومدیم گفتی شیطان رو دیدی
حدود 15 سال پیش
حدود یه کیلومتر دورتر ازینجا
به یه نهر آب رسیدم
و اون اونجا بود
نه، شیطان نه
به اندازه ی کافی نزدیک بودم
اسمش افی کوب بود
همون موقع فهمیدم
‫اون خبیث بود
خجالت می‌کشم که بگم
بعد از دیدن اون همه‌چی رو در مورد کورا فیشر بیچاره فراموش کردم
می‌دونید، افی
اون جادوگر بود و حسابی من رو گمراه کرد
اونقدر که فکر می‌کردم شاید من هم باید جادوگر شم
و تمام حرف‌هاش در مورد قدرت داشتن نسبت به بقیه
خیلی خوب به نظر میومد
آره
برای همین من رفتم و یه گربه‌ی سیاه مرده پیدا کردم
وقتی مامانم خونه نبود روی اجاق جوشوندمش
تا وقتی کاملاً تیکه تیکه شد
استخون‌ها رو بردم کنار نهر
تا اون‌ها رو تمیز کنم
افی بهم گفته بود هر استخونی که موقع رسیدن شیطان دستم باشه
استخون شانس من می‌شه
چقدر چرند
من فوراً شناختمش
تمام عمرم درباره‌اش داستان شنیده بودم
ارباب آنسلم
بعضی از قدیمی‌ها بهش این رو می‌گفتن
اما بیشتر مردم بهش می‌گفتن مرد خمیده
مرد خمیده
توی داستان‌ها می‌گن مرد خمیده یکی از اولین سفیدپوست‌هایی بوده
که صدها سال پیش از اروپا به اینجا اومده
اون توی جنگ بین ایالت‌ها جاسوس دوجانبه بوده
که باعث شده مرد خیلی پولداری بشه
انگار آدم خیلی باهوشی بوده
نتیجه‌ش چی شد؟
می‌گن بهشت زیاد جایی برای آدم‌های پولدار نداره
کلی آدم پولدار اونجا هست
اون‌ها پس فرستادنش
تا در عوض پول روح آدمها رو بگیره
می‌گن اون
برای هر روحی که برای شیطان تصاحب کنه
یه سکه‌ی مسی می‌گیره
اگه به اندازه‌ی کافی بگیره یه روزی دوباره پولدار می‌شه
وقتی یه نگاه به آقای آنسلم پیر کردم اونقدر ترسیدم که تمام اون فکرهای جادوگری از سرم بیرون رفت
سریع دویدم سمت خونه و تمام راه قسم می‌خوردم که دیگه آدم خوبی باشم
حتی اون استخون شانس رو هم پرت کردم دورترین جایی که می‌تونستم
ولی یه جوری نمی‌تونستم از شرش رها شم
وقتی رسیدم خونه اونقدر ترسیده بودم که به دویدن ادامه دادم
فکر کنم برای همین کارم به رفتن به ارتش کشید
از جنگ جون سالم در بردم
بدون حتی یه خراش
به خاطر این نبود که خوش‌شانس
باهوش
یا سرسخت به دنیا اومدم
بلکه برعکسش
اون یه قدرتی درونش داره
دقیقاً مثل حرفی که اون جادوگر پیر گفت
اون قدرت صدمه زدن به مردم رو داره
اما من هیچوقت ازش استفاده نکردم
حتی یه بار
همون‌طور که گفتم توی کل عمرم هیچوقت نمی‌خواستم به کسی صدمه بزنم
حتی به پسرهایی که تمام تلاششون رو می‌کردن توی جنگ سوراخ سوراخم کنن
فکر می‌کنی این یعنی واقعاً جادوگر نیستم؟
چیزی می‌شنوی؟
نه
‫مامان!
کورا
متاسفم کورا
نباید من رو اینجوری ببینی تام
نباید ببینی
چیزی نیست
کورا طوری نیست
داری از تحقیقات میدانیت لذت می‌بری جو؟
چطور به این کار عادت کردی؟
باید ببرمت پهلوی آتیش
چرا این کار رو کردی کورا؟
می‌دونم اون وقت‌ها بچه‌ی کودنی بودم
اما تو باهوش بودی
بعد از رفتن تو نمی‌دونستم چیکار کنم
مجبور شدم برم پیش نیت ساتبی
ما ازدواج کردیم اما اون مُرد
بچه‌هامون مردن
من تنهای تنها بودم تام
عیب نداره. فعلاً فقط باید استراحت کنی
باید استراحت کنی - اون‌ها میان سراغم -
اون‌ها اون بیرونن تام. روحم رو می‌خوان و می‌گیرنش
وقتی من اینجام نمی‌تونن نه وقتی من هستم
اون بیرونه
اینجا شبیه ددویله
چیزی نیست
این کیه دیگه؟
اونی نیست که اومدم ببینمش
از قیافه‌ت خوشم اومد
اون هیچوقت به پوشیدن لباس کلیسا اهمیت نمی‌داد
این تامی خودمه
از آخرین باری که دیدمش یه روز هم پیر نشده
تنها راهی که می‌شه گفت یه جادوگر چند سالشه
اینه که پاش رو ببری و حلقه‌هاش رو بشمری
برگشتی من رو ببینی تامی؟
عمرا
می‌دونی اومدم کی رو ببینم
امیدوارم اون موجود بیچاره کورا فیشر نباشه
اون حتی ارزش شکنجه دادن هم نداره اما من همیشه شکنجه‌ش می دم
انتظار دارید یه دختر چجوری وقت بگذرونه؟
نمی‌دونم توی اون موجود ضعیف حقیر چی دیدی، تامی
اصلاً روحی هم براش نمونده که بدزدم
اسمش رو به زبونت نیار زنیکه پیر خبیث
یادته چطور دوست دارم بازی کنم تام؟
مگه نه؟
می‌دونم چرا اینجایی
بذار اینجوری بگیم
یه کار ناتموم باهات داره
می‌دونم
می‌خوام تمومش کنم
خدایا
هنوزم مثل یه خرگوش وحشی‌ای که دل و جراتش بیشتر از عقلشه؟
دیگه کافیه
به اربابت بگو اگه این موجودات بیچاره رو می‌خواد
باید اول بیاد سراغ من
تو؟ آقا
اون یه ذره هم ازت نمی‌ترسه
تامی
نزدیک بود یادم بره
اون ازم خواست بهت یه هدیه بدم
نه
متاسفانه زیاد مثل قبلش نیست
از وقتی رفتی هر شب حسابی ازش سواری گرفتم
فکر کنم دیگه داره جونش درمیاد
لعنت بهت افی کاب
لعنت بهت
این نمی‌تونه واقعی باشه
‫باورنکردنیه، مرد
نه
باهات چیکار کردن بابا؟ چی شد؟
بابا
تامی
خودتی پسرم؟
اومدی خونه
تو
اومدی
ببخشید بابا
کورا
کشیش واتس هنوز توی اون کلیسای کوچیک کنار کوهه؟
آره اما نمی‌تونی بری اونجا تام
شنیدی افی کاب چی گفت
مرد خمیده منتظرته
شاید باشه
شاید برای همین برگشتم
که قضیه رو با اون شیطان پیر حل کنم
اما قبلش باید این گناهکار رو توی حیاط کلیسا دفن کنم
وای خدا، کورا
نمی‌خوای بکشمش؟ - نه -
کشتنشون فکر خوبیه
کاملاً موافقم
چیه؟
هیچی
سعی کن یه کم بخوابی، باشه؟
باشه
[استخوان شانس]
می‌خوای یه کم من ببرمش؟
گناه‌های من باعثش شده من باید بارش رو به دوش بکشم
یه کم متفاوت بهش فکر کن
فکر می‌کنم گناهان بخشیه از اونی که هستیم
ما باهاشون به دنیا میایم و باهاشون می‌میریم
منظورت مثل گناه آدم و حواست؟
منظورم گناه‌هایی‌ـه که نمی‌تونی ازشون فرار کنی
نمی‌تونی از خودت جداشون کنی
و اون‌ها دوباره رشد می‌کنن
البته دارم کنایه‌ای حرف می‌زنم
چه آدم‌های مهربونی اینجان
لعنت‌شدگان زمین نفرین‌شده
شاید بتونی یه کمکی بهم بکنی کورا
سعیم رو می‌کنم
من دارم روی وردها مطالعه می‌کنم
چی باعث می‌شه قدرتمند بشن؟
باید بیشتر از یه سری کلمه باشه. درسته؟
ورد خوندن به تنهایی فایده نداره
در مورد من، من روح فناپذیرم رو به شیطان فروختم
پس احتمالاً یه کمکی به این کار می‌کنه
درسته
دیگه چی؟
باید باهاش ارتباط قلبی داشته باشی
وقتی ورد می‌خونم
به غمناک‌ترین چیزی که می‌تونم فکر می‌کنم
به نظر میاد این کار جادو رو قوی‌تر می‌کنه
به من ربط نداره
خانم
می‌خوای جادوگری انجام بدی؟
فقط تحقیقاته
باید خیلی مراقب باشی
منطقه‌ی معدن زغال‌سنگ
آره
کل منطقه پر از تونله
اگه این درخت‌ها زنده‌ باشن
تونل‌ها مثل رگ‌های زیر پوستن
چیه؟
هیچی
کورا؟ کورا؟
کورا
کورا - کورا -
کورا
جالبه
لعنت
من مرده‌م؟
شاید
خب
خوبه
همه می‌دونن شیاطین نمی‌تونن پاشون رو تو کلیسا بذارن
اینجا دیگه کدوم جهنم دره‌ایه؟
فکر کنم بدونی
این مامانته، نه؟
برام خبر جدیدیه هیچوقت چهره‌ش رو ندیدم
آره فکر کنم خودشه
سعی کرد از تقاص پس دادن برای گناه‌هاش فرار کنه
حالا یه لحظه هم عذابش تموم نمی‌شه
بیشتر از روزهایی که من حتی بتونم بشمرشون به اندازه یه پلک زدن نخوابیده
گناهان؟
حتماً خیلی بد نبودن
درسته؟
خیلی بوده هم‌نشینی با شیاطین
سوار بز سیاه شد و خودش رو به سبث تقدیم کرد
شکلش رو به شکل جانوران موذی
و چیزهای غیرقابل وصف تغییر داد
اون اینجاست
چه پرنده‌ی گنده‌ایه
هیولا به شکل‌های زیادی درمیاد
این یکی از اون‌هاست
..سارای
عزیز
این دیگه چه کوفتیه؟
خواهش می‌کنم
رحم کن
اگه تو من رو ببخشی می‌تونم برم بالا به سمت خدا
به سمت خدا؟
نه. اینجا جاییه که بهش تعلق داری
سرورم
اربابم
دیگه چی می‌تونم بهت بدم؟
خیلی چیزهای دیگه
زندگی جدیدی که درونت رشد می‌کنه رو حس نمی‌کنی؟
ممکن نیست
یه چیز شوم
یه چیز شرور
ممکن نیست چون من مرده‌م
تو از عمق شب خواستی
و موجودات شب جوابت رو دادن
حالا قراره به دنیا هدیه‌ای بدی
یه هدیه
یه پسر
یه پسر زیبا
آروم باش. آروم
خوبم
لعنت، سرم اینقدر درد می‌کنه انگار مینی میناسو با چوب بیسبال زده توی سرم [مینی میناسو : یکی از بازیکنان مشهور بیسبال]
اون برت گردوند
!کورا، کورا
کورا
.ازش استفاده کردم
.از استخون شانس استفاده کردم
...اگه قبلاً یه جادوگر نبودم
.الان قطعاً هستم
.بفرما بابا
این زمین مقدسه
بیا ببریمت داخل ای پیره گناه‌کار
.جناب کشیش
تویی؟ تام فرل؟
از کجا فهمیدی جناب کشیش؟
.دختره بهم گفت
دختره؟
.یه دختری اینجاست
یه دو دقیقه قبل از شماها اومد. خیلی بی‌حیا بود
نمی‌یبنینش؟
،خب
.شاید روحه
کورا فیشره؟
کورا فیشر
.آره
یادمه یه زمانی اندازه بچه قورباغه بود
،شیطان شاید بدنش رو تسخیر کرده باشه
.ولی روحش رو نه
باباته درسته؟
با خودم گفتم باید توی محوطه‌ی کلیسا، درست و حسابی دفن شه
.پس باید همینطور بشه
.خیلی‌خب بابایی
ولی فکر کنم تو یه هدف دیگه‌ام داری که اینجا در هارکاین درسته؟
.بله قربان
،ما
.هدف‌مون اینه که از اون تپه بریم بالا
می‌خواین برین خونه اون؟
خب، چرا یه آدم احمق باید بخواد همچین کاری کنه؟
.بابام مرده
کورا
.تو مردی
.متاسفم، دختر
شاید تنها کاری که دیگه می‌شه کرد اینه که خودم رو تسلیمش کنم
،بهش بگم، بدنم رو بگیر
،روحم رو بگیر
.پول لامصبت رو بگیر
فقط تا وقتی زنده‌ام دیگه کسی رو نکش
بالاخره، قرار قراره دیگه نه؟
.مسخره‌ست
تو فقط یه بچه بودی معامله با یه موجود شیطانی؟
چطور ممکنه که همچین چیزی الزامی باشه؟
الزامیه - پسر جهنمی -
آره یه جورایی الزامیه
ببین شاید بشه چیزی رو تغییر داد
واسه همین اینجام
.تا دوباره مذاکره کنم
مذاکره، آره جون عمت
خب، اون به نظر آدم متقاعد کننده‌ای میاد مگه نه جناب کشیش؟
اون یارو پر از غرور و نادانیه، فقط همین
خب، اگه می‌خوای بری، بهتره وقتی هنوز خورشید تو آسمونه بری
وقتی تاریک می‌شه قدرتش در بالاترین سطح خودشه
.همه‌تون امشب رو اینجا بمونین
باید بریم سراغش واعظ
.انگار هنوز یکم نور خورشید مونده برامون
در این باره مطمئنی؟
این، این، نه، وایستا، ممکن نیست
،نه، زمین، زمین اینجوری نمی‌چرخه اینجوری نمی‌شه این طور نیست
ما در هارکاین طبق زمان اون زندگی می‌کنیم
.مهمون داریم
جادوگران زیادی اطراف این بخش وجود دارن
.همیشه بودن
.قبلاً یه عالمه آدم عادی هم بود
این روزا بیشتر فقط جادوگر هست
خداروشکر
و من یک فرد کور را به نحوی هدایت می‌کنم که آن‌ها نمی‌دانند
.و من تاریکی را برای آن‌ها تبدیل به روشنایی می‌کنم
.و هرچه خمیده‌ست را صاف می‌کنم
اونیروس و شب
چشمانت را ببند
.باید قلبت رو لمس کنم
.زمانی که جادو می‌کنم
به ناراحت کننده‌ترین چیز ممکن فکر می‌کنم
نذار قلبت دچار درگیر بشه
اون جادوگران، نمی‌تونن پا در این زمین مقدس بذارن
.همچنین اون جادوی سیاه
.اینجا اون‌ها به هیچ کاری نمیان
.فکر کنم به زودی خواهیم فهمید
تو به قدرت دعا شک داری پسرم؟
فقط دلم می‌خواد یه اسلحه کالیبر درشت تو دستم باشه
.محض اطمینان
لعنتی
...تامی
!هیس
...تامی
.می‌دونم صدام رو می‌شنوی
این همه دردسر واسه یه روز بست نیست؟
.هنوز حتی شروعم نشده
،تموم اون دوستانیت که باهات توی کلیسان
خون همه‌شونم پای توئه
واسه همینه که باید بیای بیرون و باهاش روبه‌رو شی
الویس با این بادا نمی‌لرزه
کشیش، معادن ذغال سنگ، زیر این کلیسان؟
.همه‌جا هستن
،آخرین باری که یه همچین زمین لرزه ای اومد یه معدن ذغال سنگ حدود 30 سال پیش از هم پاشید
.صد نفر کشته شدن
.زنده زنده دفن شدن
جای خوبی برای ساخت کلیساست، درسته جو؟
تام کجاست؟
نمی‌فهمم چی انقدر خنده داره؟
تام فرل کوچولو برگشته تا منو ببینه
.استخون شانسم رو بیار برام
اومدم تا پسش بگیرم تام فرل
آره، و منم می‌دمش بهت
.باید یه قول بهم بدی
هیچ آسیبی به آدم‌های خوبی که اون تو ان نمی‌رسه
،ولی اونی که اون‌هارو تو خطر قرار داد تو بودی
.نه من
.خیلی‌خب
.باشه
.من اینطور فکر نمی‌کنم
.ببین، از این قرار خوشم نمیاد
،تو بدجور دلت اینو می‌خواد
و این باعث می‌شه که نخوام تو داشته باشیش
.برو تو تام
.برو
خب، ببین چه عوضی‌ای هستی تو باز
دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه ولی
.خدایا، خیلی داغونی
.آره، درسته
اون شخصی که توی درخت بود، بهم گفت تو ازم نمی‌ترسی
خب، حدس بزن چی شده؟ منم از تو نمی‌ترسم
،پس چرا برنمی‌گردی
و از اینجا گم نمی‌شی و این عوضیارو هم با خودت نمی‌بری؟
وقتی سوختن مادرت رو تماشا کردی
.خیلی قیافه‌ت فرق داشت
چه کوفتی گفتی گامبی؟
،از این کلیسا برو آقای آنسلم، همین الان برو
.خودت دیدی چطوریه
این چیز غم انگیزیه
.مادرت خیلی عذاب می‌کشه
ولی من قدرتش رو دارم تا دردش رو تسکین بدم
.بذار روح بی‌پرش، بال و پر بگیره
واقعاً؟
همچین کاری می‌کنی؟
.آره
فقط می‌خوام در ازاش یه چیز کوچولو بهم بدی
اینکه گردن اون تام فرل کوچولو رو ببری
.و بیاریش اینجا
...بعدش فقط
.دوباره مذاکره می‌کنیم
مطمئنم می‌تونیم به توافق برسیم
چرا؟
.تو درون خودت خون جادوگری داری رفیق
تو بیشتر ازاینکه شبیه اون‌ها باشی
.شبیه منی
‫یالا، مار صفت، بیا ببینم چیکاره‌ای
.کمکش کن
!یالا
کمکش کن کمکش کن
کشته شد مطمئناً کشته شد
اه! من کشته نشدم
نمی‌تونی تا ابد اون تو قایم شی تامی
.دهن نفرین شده‌ات رو ببند
از سرم برو بیرون جادوگر، از سرم برو بیرون
،جو
.بهت نیاز دارم
.جناب کشیش
ببین جناب کشیش، جفتمون می‌دونیم قرار، قراره
این کاریه که می‌خوام کنم
اون استخون شانس رو ازت می‌خرم
اینجا چیزی نیست که به تو بفروشیم آقای آنسلم
بکشش بیرون
.باشه
یالا جو، باید محکم‌تر بکشی
!یالا
می‌دونم به درد مناقصه قانونی نمی‌خوری، پیرمرد
اما زمان چطور؟
واسه ده سال زمان بیشتر
چی می‌دی؟
داری با من چیکار می‌کنی، شیطان؟
...بیست سال
چطوره؟
در این مدت
چشمات رو هم درست می‌کنیم
!یالا
نه قربان! من عمرم رو با مصائبم می‌گذرونم
.و هیچ چیز دیگه‌ام نمی‌خوام
ابی رایلی دوتا از شوهراش رو مسموم کرد. چطوری توی حیاط کلیسا دفن شده؟
گناهکاران زیادی در این زمین مقدسن
.گوشت آدم فاسد می‌شه ولی گناه باقی می‌مونه
.لعنتی
خیلی‌خب، مطمئنی حالت خوبه؟ ...چون
می‌خوای انگشتت رو بکنی اون تو؟
.نه
نمی‌تونی همینطوری خون ریزی داشته باشی
.چیزیم نمی‌شه
نه، نه، می‌شه - بابی جو -
.یه بخشی از کاره
باشه؟ دل تو دلم نیست تا دستم به اون عوضی برسه
این اتفاقات هی پشت هم میوفتن
یکم متفاوت به نظر میاد مگه نه؟
همیشه از دخترای زیبا خوشت میومد مگه نه جناب کشیش؟
وقتی موعظه‌های یکشنبه‌ات رو می‌خوندی، نگاهت رو حس می‌کردم
برگرد به سر جات ابیگیل این دنیا دیگه جای تو نیست
.منو بپذیر پدر
منو بپذیر همونجور که همیشه می‌خواستی
.این رو بپذیر
داری چیکار می‌کنی؟
کلی هیکس، نابه کار
!نابه کار
ابل جیکوب
طمع‌کار
.جوزی وارد
.بی بند وبار
منلی لنگی‌شر
دروغگو
نیثن گرین
.قاتل
مثل اردک‌ها در جمعه بازار
فلورا سو بیکر
.یه آدم خائن
آدا کادلر
.بچه کش
.اون‌ها مرده بودن و دفن شدن
.گناهان‌شون بخشیده شد
.بخشیده شده به معنای فراموش شده نیست
وایت فرل
یه پیرمرد احمقِ بی بند و بار
چی شده؟
.نه وایستا وایستا
.لعنتی
.متاسفم بابا
ای پروردگار، دیگه نمی‌تونم این چیزهارو ببینم
.چشمانم رو ازم بگیر
.من هیچ هدیه ای از طرف شیطان نمی‌خوام
.ممنونم خدایا
!تام فرل
!اون استخون گربه قدیمی رو بده من
.من هیچوقت نمی‌خواستم ازش استفاده کنم جناب کشیش
حالا تماشا کن من مرد کاملی نیستم
.هیچ‌کدوم‌مون نیستیم
.منم مثل همه در قلبم تاریکی دارم
.ولی قراره اون روشنایی رو ببینی تام فرل
.بهش اجازه می‌دی در درونت بدرخشه
.درست مثل نوری که درون من می‌درخشه
اوه خیلی هیجان دارم
.من اون شیطان رو تیکه و پاره می‌کنم
.می‌دمم
من روح مقدس رو درون این
استخون بدشانسی و پست می‌دمم
.حسش می‌کنم
.به درخشیدنش نگاه کن تام فرل
!نگاهش کن
تموم قبرهای این حیاط
.با این بیل کنده شدن
اگه این پر از حضور خدا نباشه
.پس هیچی نیست
عصا و وسیله تو
.اون‌ها به من آرامش می‌دن
همین بسه
.آره
.اون داره می‌ره خونه
.پسر جهنمی نه
این قضیه رو تمومش می‌کنیم و با یه تیم کامل از اداره برمی‌گردیم
.بهتره تمومش کنیم اون صدمه دیده
ضعیفه
.جو، کار تو تمومه
تو همین‌جا پیش جناب کشیش می‌مونی
نه - برنمی‌گردی -
انقدر از اون کوه می‌ری پایین و تا وقتی تلفن پیدا نکردی نمی‌ایستی
.هیچوقت برنگرد اینجا
چیه؟
بیل رو نگه دار
[طوفان]
.از وقتی یادمه اسمش همین بوده
مدت‌ها پیش یه طوفان این درخت‌هارو فرو ریخت
.هیچوقت دوباره رشد نکردن
دیگه کسی زنده نیست که اینو یادش باشه
شاید این قضیه مربوط به هزاران سال پیش باشه
.و خدایا، شاید اصلاً طوفانی در کار نبوده
چطور؟
،خب
.بومی‌ها می‌گن همیشه بد بوده
می‌گن این بالا ارواح و موجوداتی وجود دارن که از سیل هم قدیمی‌ترن
.حیوانات کمیاب شونوکینز، ارواح کوهستانی
،ببین چی می‌گم
...شاید الان الکی وراجی بکنم ولی
ممکنه درحال نگاه به یه شکاف ابعادی باشیم
.از این سناریوهای لاو کرافتی و این‌ها
از اون داستانایی که خدایان کهن به زور دارن وارد دنیای ما می‌شن
...من از این قضیه چیزی نمی‌دونم، ولی
جای عجیب و غریبیه، جاییه که حس بدی می‌ده، از این مطمئنم
.به یه بیل جدید نیاز دارم
.یه چیزی توی این تپه‌هاست
.یه چیز تسخیر شده
.شیطانی
.لابه لای درخت‌ها
.توی گل و لای
تام گفت این درخت‌ها انگار زنده‌ان
چی گفتی؟
گفتش که معادن براش مثل سیستم گردش خون می‌مونن
مثل رگ‌هاشن که زیر زمین در جریانه
فکر کنم مرد خمیده
.از این نیرو می‌گیره
چیزی تو سرته دخترجون؟
.یه چیزی که ازش خوشم نمیاد
شاید اگه سد منبع قدرت بشیم، بتونیم جلوش رو بگیریم
چی؟
.دارم از خرابکاری حرف می‌زنم
اگه این یه جنگ بود، و اون تونل‌ها خط انتقال مهمات بودن، دینامیت کار می‌ذاشتیم
می‌خوای توی اون معدن دینامیت کار بذاری؟
.نه
.شاید یه چیز بهتر
.یه طلسم
،دختر
.تو عقل کوفتیت رو از دست دادی
،نمی‌دونستم واقیعه
یا فقط یه داستانه که می‌گن تا بچه‌هارو بترسونن
آماده ای؟
.اون داستانارو برای منم تعریف کردن
اینجا یه خانوم کم داره
.این‌ها می‌رسن به اون معادن
بهم بگو چرا
یه کلیسا ساختن
اونم بالای جایی که بهترین دسترسی رو
به یه معدن ذغال سنگ داغون شده داره؟
...یه جوری برام توضیح بده انگار
.یکم کند ذهنم
...چی
...فکر کنم خیال می‌کردن
یه جور دروازه‌ست
.بین این دنیا و دنیای دیگر
با خودشون گفتن یه کلیسا بالاش بسازیم
خاکش رو تقدیس کنیم
.این دروازه رو مسدود کنیم
.شاید همچین ایده‌ی خوبی هم نبوده
.تا همین امروز که جواب داده
.اون پایین تاریکه
.مثل دل شیطان
...اگه قراره بریم
.این رو هم با خودم میارم
.شاید هنوز یکم تقدس توش مونده باشه
ما؟
...نه جناب کشیش، من - ،اون پایین -
دیگه بیشتر از تو که کور نیستم دخترجون
[اسکلت شفا]
همیشه فکر می‌کردم این پولدارا عجب مهمونی‌های اعیونی‌ای می‌گیرن
.از اون خوباش
.خیلی‌خب
!تام
شرط می‌بندم دلت می‌خواست رفیقت اینجا بود
.آره اون از هیچی نمی‌ترسه
:می‌دونم از چی می‌ترسه
.از این می‌ترسه که بهت بگه چه حسی بهت داره
تام؟
.تام
.یه چیزی داره میاد
!فرار کن دختر
!بجنب، از این ور، از این ور
و باشد که او گوشت پسرانت رو بخورد
...و باشد که گوشت دخترانت را
.بخورد
.با خشم آن‌هارا نابود کن
...چنان نابودشان کن
.که دیگر وجود نداشته باشند
.جادو مثل گلوله نیست دختر
.تو نمی‌تونی انجامش بدی
.بعضی چیزها رو با تفکر نمی‌تونی بفهمی
!این چیزها از روح میاد نه جسم
.لعنتی
می‌دونم، هیچوقت دست از فکر کردن به من برنداشتی
به من حس داری تامی، نه؟
.تورو خوب می‌شناسم، چون تو پسرمی
،چشمانت
چشمانت گواه آن است
بیاین تظاهر نکنیم که این یه لحظه زیباست
.تو برام مهم نیستی
.هیچوقت بهم اهمیت ندادی
تو باید به من نگاه کنی و این حرف‌هارو بزنی؟
!باید بذارم بسوزی
.باید تورو از اینجا ببرم بیرون
.نه پسر عزیزم
.من رو نمی‌شه نجات داد
.سوختن در آتش تقدیر منه
،برای تموم گناهانی که کردم
.تموم ما جادوگران مثل همیم
.فقط یه راه برای پایان این درد هست
.منو نابود کن، پسرم
.نه
.نه نمی‌تونم این کارو کنم
.نمی‌تونی همچین درخواستی کنی
اون همه تحقیرت کردم
.اون همه خشمگینت کردم
.تو حق داشتی که از من متنفر باشی
!منم از خودم متنفر بودم
!از خودم
!از این هیولای لعنتی‌ای که ساختی
اونیروس و نُت، ذهن دشمنان من را لمس کنید
چشمان خود را ببندید و آن‌ها را تا طلوع بعدی در رویاها ثبت کنید
،طلوع خورشید در تراومن اونیروس و نُت، افکار را لمس می‌کند
چشمان خود را ببندید و آن‌ها را تا طلوع بعدی در رویاها ثبت کنید
اونیروس و نُت، افکار را لمس می‌کند
...چشمانش
بذار من مثل یه رویا باشم
،فراموش شده
.خاک خورده، بی معنا
اونیروس و نُت، ذهن دشمنان من را لمس کنید
چشمان خود را ببندید و آن‌ها را تا طلوع بعدی در رویاها ثبت کنید
باید یه راه دیگه‌ای باشه - هیچ راهی نیست -
اونیروس و نُت، ذهن دشمنان من را لمس کنید
چشمان خود را ببندید و آن‌ها را تا
طلوع بعدی در رویاها ثبت کنید
.دیگه نمی‌تونم این عذاب رو تحمل کنم
!لطفاً - نه -
لعنتی
حالت خوبه گنده بک؟
.یه تله بود
.یه طلسم
...من تقریباً
.یه چیزی طلسم رو شکست
،بوی مرگ
.و فضله پرنده می‌ده
.همین‌جا منتظر باش
.لعنتی
!لطفاً، لطفاً، لعنتی
آخ
بهتر بود وقتی فرصتش رو داشتی سر اون پسر رو می‌دادی بهم
بار دوم هم می‌تونستی اون مادر فریب‌کارت رو نجات بدی
،خب، ولی به زودی در کنار اون خواهی بود
.و در جهنم کنارش خواهی بود
باید در این خونه بمیری، تا به خورد زمین زیرش بری
،تا غذای این تپه‌ها شی
این سنگ‌های کهنی که زنده‌اند
،سلاملکم شیطان
.یه چیزی دارم برات
.این واسه کورا فیشره
یالا خفه شو
.عوضی
،این شیطان رو ببین
خودش رو گول زده تا فکر کنه بشره
.مسیر تو هم به تاریکی می‌رسه مثل من
،و این
،جادوگر
.نه، من جادوگر نیستم
شماها می‌سوزین، جفت‌تون
.همونطور که کورا فیشر می‌سوزه
.همونطور که مادر جادوگرت می‌سوزه
.این‌ها همه‌اش عاقبت توئه
همه این‌ها ارواحن مگه نه؟
.نگاهش کن
فکر می‌کنی اون یکی روح منه؟
.نمی‌دونم
.فکر کنم یه روزی خواهی فهمید
.مثل همه‌مون
می‌دونی نظر من چیه تام؟
،فکر کنم این به اصطلاح استخون شانست
.فکر کنم فقط یه استخون گربه ساده‌است
تموم این مدت فکر می‌کردی قدرت در دست اینه ولی
فکر کنم قدرت درون تو بود
.اون از تو می‌ترسید
.حقم داشت
.هی، بدتر از این‌هاشم دیدم
.یهویی پیر شدم
...تامی
.بلد نیستم چطور باید پیر باشم
می‌دونستم به یه دلیلی این افسار رو نگه داشته بودم
همه‌ ما جادوگرا یه سرنوشت داریم
.جو
بابی جو
هی جو، بیدار شو
.یالا، یالا
بلند شو
.تو رفتی توی تونلا
.باور نکردنیه
.تو مثلاً باید باهوشه باشی
آره ببین کی این حرف‌هارو می‌زنه
...ببین
.من محموله رو پس گرفتم
کار میدانی خوبی بود نه؟
تازه، من تنها اون پایین نبودم
.تموم مدت با جناب کشیش بودم
هیچوقت بدون اون از اونجا زنده بیرون نمیومدم
.دل تو دلم نیست 60 سالم شه
شست، هان؟
.این قرن قرن من نیست بابی جو
.حس می‌کنم اوقات خوش دارن از راه می‌رسن
.منم همینطور
.خیلی دلم برای اینجا تنگ نمی‌شه
.منم همینطور
دل تو دلم نیست برسم خونه و همه این‌هارو بنویسم
اون یارو تام فرل آدم بدی نیست
.خداروشکر که تو از راه رسیدی
.اون فقط به یکم هول نیاز داشت همین
!هی
تو از هیچی نمی‌ترسی مگه نه گنده بک؟
آره، خب این شکلی بودن یه مزایایی هم داره جو
می‌دونی انقدر این صورت رو توی آینه دیدم که دیگه هیولاها خیلی وحشتناک به نظر نیان
.آره، آره
اما من می‌دونم از چی می‌ترسی
.ایناهاشی
«مترجمین: دارک کافی و پوریا»
«ادامه دارد»
[مراقب باشید، من یک جادوگرم]
[پسرجهنمی، مرد خمیده]