سلام، اسم من نورمن‌ـه
این دقیقاً خودم نیستم
فقط یه نقاشی افتضاح از خودمـه که خودم کشیدم
بگذریم، من اینجام تا یه ایده‌ای
.واسه ارائه کلاس علومـم پیدا کنم
شاید درمورد ماهواره‌ها ارائه بدم
یا حیات توی سیاره‌های دیگه
یا شاید هم درمورد شواهدی
از زندگی فرازمینی‌ها
یا شاید هم درمورد شارلین حرف بزنم
اون یه دختره‌ست که ازش خوشم میاد وای خیلی خوشگله
نه، نه واقعاً خوشگله
نذارید این مهارت‌های افتضاح نقاشیـم گولتون بزنه
خب برگردیم سر کار اصلیمون
فکر کنم می‌خوام یه ارائه
درمورد زندگی در سیارات دیگه بدم
آره، چون به‌نظر من آدم فضایی‌ها تنها امیدمون اند
واسه درست کردن گندی که به جهان زدیم
!نه واقعاً، گوش کنید چی می‌گم
آدم فضایی‌ها خیلی باهوش اند این یه حقیقتـه
تاحالا کمیکی درمورد یه آدم فضایی احمق خوندین؟
راستی از کتاب‌های کمیک‌ هم خوشم میاد نمی‌دونم گفتم یا نه
آره، درسته
ولی مشکل گرمایش جهانی
در مقابل تکنولوژی پیشرفتۀ آدم فضایی‌ها چیـه مگه؟
ولی گمونم تنها سوال اینجاست که اون‌ها وقتی رسیدن اینجا
اصلاً می‌خوان بهمون کمک کنن یا نه؟
خب، از نظر من این کار رو می‌کنن
یا لااقل فکر کنم من بتونم متقاعدشون کنم
درحالیکه تو توی سرزمین پریانی
و داری آدم فضایی‌ها رو واسه نجات سیاره‌ متقاعد می‌کنی
یکی باید جلوی دولت رو بگیره
!تا توی آسمون منفجرشون نکنه
!ورجیل
[ !من رو با خودت ببر ]
می‌دونی که یه سیستم دفاعی
علیه فرازمینی‌ها دارند، درسته؟
آره، آره می‌دونم
من همۀ تئوری‌های توطئه رو شنیدم
ولی تئوری من علمیـه
خب، علم که کلاً خوراک منـه
هی رفیق، نباید بری خونه؟
سه‌شنبه‌ شب‌ها فرداش مدرسه داری‌ها
راستش امروز چهارشنبه‌ست
وایسا ببینم، چی؟ !اوه، عجب
حالا هرچی، من هنوز باید یه عنوان
واسه ارائه گروهی فردا پیدا کنم
آخه تو که می‌دونی توی سیاره‌های دیگه حتماً حیات وجود داره
خب، چرا همین رو انتخاب نمی‌کنی؟
چیزی که تو دلت بهش باور داری رو بگو، نورمن همونی که باورش داری
خیلی‌خب بچه‌ها، حاضرید؟
ما فقط یه فرصت داریم
پس بیاین واسه بار آخر نقشه‌مون رو مرور کنیم
اول، مخفیانه می‌ریم و دستگاه اخلالگر رو کار می‌ذاریم
!حله
قبل اینکه زولتارد بتونه دستگاه کنترل‌‌کنندۀ ذهنش رو
واسه این موجودات اردوریانی کوچولوی بیچاره به‌کار بگیره
مرحله بعدی، هرچه سریع‌تر از اونجا می‌زنیم بیرون
البته بدون اینکه تبدیل به ذرات مولکولی شیم
و این کرم‌چاله رو نه این یکی رو
می‌بریم به نزدیک‌ترین منطقه امن کهکشانی
و بدون هیچ رد و نشونی غیب می‌شیم
ماموریت با موفقیت انجام شد زولتارد شکست خورد
حالا که دستت تو کاره
چرا یه ترفیع رتبه واست نگیریم؟
خوشحالم که حرفش رو پیش کشیدی
و بعد از مراسم یه تعطیلات به‌حق می‌ریم
به یه جزیرۀ استوایی‌ای جایی
!به همین خیال باش
همه نظرشون همینـه؟
بریم سرکارمون
گاس، ببرمون روی حالت مخفی
باشه
از رادار خارج می‌شیم
اگه زولتارد کنترل شورای عالیِ اردوریان رو به‌دست بگیره
!کار تموم جهان یه‌سره می‌شه
آغاز مراحل نزدیک شدن
یه‌بار دیگه می‌گی چرا این سفینه رو برداشتیم
انتخاب‌های چندانی نداشتیم
این تنها سفینۀ ناوگان بود که اونقدر کوچیکـه
که زولتارد نمی‌تونه شناساییـش کنه
این خیلی بزرگـه
ببرمون نزدیک یکی از اون دکل‌ها
می‌تونیم سعی کنیم از جایگاه اصلی دسترسی پیدا کنیم
خیلی‌خب، سوفی ببرمون پایین
بهتره جواب بده
یکی از شماها می‌تونه بهم بگه
چرا هنوز کنترل این سیاره رو به‌دست نگرفتیم؟
قربان، کنترلگر ذهن کار خودش رو شروع کرده
پس بریم و تهاجم رو شروع کنیم
فعالسازی دکل یک
!وای
قربان
!چی
دکل یک فعال شد
!درگیر شو
فعالسازی دکل دو
!فلز بی‌مغز
قربان، سیاره سیستم دفاعیش رو فعال کرده
خب، قرار نیست نجاتشون بده
زود باش، سوفی
تقریباً مراحل آغازسازیشون رو به پایان رسوندند
فعالسازی ستون سه
!بالاخره
فعالسازی ستون چهار
اَه! مگه چندتا ستون داره؟
ستون چهارم فعال شد
سوفی، وقتی اتصال انجام شد
جریان انرژی رو باز بذار
و حواست باشه وقت کافی واسه فرار داشته باشی
مفهومه
!وقتمون داره تموم می‌شه
من فقط چند ثانیه دیگه وقت می‌خوام
ستون پنجم فعال شد
!آتش
!ای وای
!مکس
!باز هم اون نگهبانان صلحِ مزاحم
!یکی بیاد قضیه رو واسه‌م توضیح بده
زولتارد، قربان حداقل سفینه‌شون آسیب دید
...می‌تونیم دوباره
حالا، وقتشـه که خودم دست به کار شم
!سفینۀ شخصیـم رو حاضر کنید
!قربان، بله قربان
به این نگهبانان صلح نشون میدم !جنگ یعنی چی
!نابودشون کن
ما توی محدوده نیستیم
!اَه! مادر شاخکی
!همیشه فلز بی‌عقل نجاتشون می‌ده
تمامی پایگاه‌ها !برای بازگشت قریب الوقوعـم حاضر شید
آخرین پیروزیـم بر این
!ماموران بی‌کفایت نزدیکـه
!و بعدش تهاجم‌مون رو ادامه می‌دیم
!وای
چقدر تا کرم‌چاله مونده؟
محاله بتونیم بهش برسیم
!این رو نگه دار - !گاس -
یه راه دیگه‌ای هم هست
چی داری می‌گی؟
چالۀ گمشدگان
دیوونه شدی؟
کرم چاله شدیداً ممنوعه‌ست
هرکی تاحالا از اون چاله عبور کرده هیچوقت برنگشته
فکر نکنم راه دیگه‌ای داشته باشیم
اگه بلایی سر این سفینه بیاد رئیس من رو می‌کشه
بچه‌ها، اگه یه ضربه دیگه بخوریم !کارمون تمومـه
یعنی چی؟ - !گاس -
!انتقام از آنِ منـه
من می‌تونم درستش کنم
اگه جهت قدرت سفینه رو
از واحد همفشگر زباله ...به واحد فرعی تغییر بدم
هرکار می‌خوای بکنی !همین الان بکن
!باشه
!این شد یه چیزی
!طاقت بیارید
!وای نه، دارن بهمون می‌رسن
الان در محدوده ایم، قربان
فرکانس ارتباطات رو باز کن
مخابره ورودی از سفینه زولتارد؟
بیارش روی صفحه
!تسلیم شید !وگرنه لهتون می‌کنم
زولتارد! جفتمون می‌دونیم تهش چی می‌شه
باورت می‌شه سرش اینقدر بزرگه؟
آره، می‌دونم خیلی گنده‌ست
به‌نظرتون خنده‌داره؟
!بذار ببینیم نظرتون درمورد این چیه
!هان! پرتوی لیزری
خب، من همینجوری اینجا نمی‌شینم
!تا زولتارد بهمون شلیک کنه
کجا داری میری؟ !اَه
احتمالاً میره یه کار دیوونه‌وار بکنه
من یه ذره شناسایی کردم که داره از سفینه جدا می‌شه
این چیه دیگه؟
پسرها، اینجوری تمومش می‌کنن
کارت عالی بود، سوفی
گاس، تا اون چالۀ گمشدگان چقدر مونده؟
!داریم وارد میدان جاذبه‌ش می‌شیم
...فقط امیدوارم این سفینه بتونه دووم بیاره
چون ببینید الان هیچی نمی‌شه
ای احمق‌ها! دارن فرار می‌کنن
هشدار، اگه دنبالشون بریم
ارتباطمون با سفینه مادر رو از دست می‌دیم
!مهم نیست! برو دنبال سفینه
[ ساعت هشدار ]
!نورمن
دوباره به اتوبوس نمی‌رسی‌ها
به اتوبوس نمی‌رسم
وای نه، نه، نه مامان! چرا بیدارم نکردی؟
!آخ
!اوه، آخ
ارائه خوبی داشته باشی، عزیزم
!اوه
ناهارت رو یادت نره، نورمن
!ممنون، مامان
!هی، وایستا - این رو نگاه -
!سلام، نورمن - !وای خدای من -
بازنده
بی‌خیال، وایستا دیگه
ای بابا
هان؟
!وای
سعی کن خودت رو برسونی
وای! تقریباً رسیدم
!وای
!هی بچه‌ها! نورمن رو نگاه کنید !نگاه چی پوشیده
نورمن، حالت خوبه؟
آره، آره فقط خیلی واسه مدرسه دیرم شده
میای با هم یه معامله‌ای کنیم، سندی؟ این ساندویچ خیار و مرباست
هوم، باشه
به شرط اینکه فردا بهم برگردونیـش
حله، حتماً
!خدافظ
!خدافظ! وای وای
[ فضای ذهن ]
« مترجمان: آرزو، پوریا و شایان »
امروز به دبیرستان هابل اومدیم
جایی که تمام دانش‌آموزها بسیار زیبا هستند
وای نه، آلخاندرو نه - ...خیلی هیجان‌زده اند -
!آلخاندرو
و من، آلخاندرو ام !ستاره نمایش
!مجری استثنایی
این آقای هرناندزه با توپ‌های ورزشیـش
و شاردین! خیلی سرحال !زیبا و بااعتماد به‌نفسـه
سلام، آلخاندرو
!و فرنکی هم خیلی زرنگ و مرموزه
کسی نورمن رو ندیده؟
احتمالاً دوباره از اتوبوس جا مونده
دوباره؟
آره، واقعاً می‌تونی بوی تعلیق رو حس کنی
نورمن و پروژه مدرسه‌مون کجا هستند؟
اوه
ناگهان، یه هیولای شیطانی یهو ظاهر می‌شه
اوه، سلام مایک
اوضاع احوالت چطوره؟
هیولای شیطانی؟ فکر کردی خیلی بامزه‌ای، هان؟
حالا که حرفش رو زدی
من همیشه حس می‌کردم کمدی یکی از هزاران استعدادمـه
عه، جداً؟ پس با یکی از هزاران استعداد من آشنا شو
!وایستا، مراقب باش
اوه! آخ
بعداً به حسابت می‌رسم
خب، ببین کی بالاخره تشریف آورد بچه خرخون‌مون
اوه سلام مایک
هی، هی، هی آروم باش، ببری
همگی یه نفس عمیق بکشید
این قضیه تموم نشده
فعلا قسر در رفتی
اوه
اون چه مرگشه؟
همیشه انقدر مثل مرد میمونی خودپسند و عصبانیـه
مگه قرار نبود سیستم مدرسه رو هک کنی
و مایک خشمگین رو منتقل کنی یه‌جا دیگه
دارم روش کار می‌کنم
!هشدار آتش روشن شده
!گاس، اونجا رو نگاه کن
!آره، شاید جواب بده
وای! هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم اینجوری تموم شه
گاس، تو چه وضعیتی هستیم؟
خبر خوب اینکه آتیش خاموش شده
خیلی‌خب
خبر بد اینکه داریم توسط اون
!شلنگ مکشی گنده مکیده می‌شیم داخل
نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم این وضع رو تحمل کنم
!وااای
!نورمن
نورمن، حالت خوبه؟
زود، برو عقب - می‌تونی نفس بکشی؟ -
داره می‌میره - نمی‌میره -
ممنون، فرنکی
آلخاندرو، باید از همه چیز فیلم بگیری؟
من فقط چیزی که مردم می‌خوان رو بهشون میدم
خیلی‌خب، بیاین بریم سر کلاس بچه‌ها
تو هم میای؟
من خوبم
قهرمان‌مون زنده می‌مونه تا یه روز دیگه هم بجنگه
چی تو این‌ها می‌ریزی؟
اون‌ها کجا رفتند؟
هیچی روی اسکنرها
پیدا نمی‌کنم، قربان
خب، نمی‌تونن خیلی دور شده باشن !آتیش گرفته بودن
قربان، باید یه‌حا پناه بگیریم
موتور شماره2 از کار افتاده و داریم سوخت از دست می‌دیم
!اَه! از دست اون نگهبانان صلح شرور
!ناوگان تهاجم رو بفرست سریعا کمک بیارن
قربان، ارتباطمون با ناوگان قطع شده
چی؟
خب، باید یه راه دیگه
.واسه برقراری ارتباط پیدا کنیم
قربان، من پیشنهاد می‌کنم کنترل یکی از این موجودات رو به‌دست بگیریم
و ازش واسه ساختن دستگاه ارتباطی استفاده کنیم
نگاهش کن! فلز بی‌مغز یه ایده به سرش زده
!مدرسه شروع شده
زنگ خیلی وقته خورده
بیاین، بیاین زود باشید کل روز رو وقت نداریم
!اسکات
چندبار بهت گفتم اون رو بذار تو خونه؟
بده‌ش من
وقتی فارغ التحصیل شدی می‌تونی پسش بگیری
که احتمالاً هیچوقت هم اتفاق نمیوفته
!فرنکی هلمان !موهات رو از رو صورتت بزن کنار
سلام، خانم ویترینگتون
سلام، شارلین
...تو! یه بار بهت گفتم
!اونجاست! رهبر این سیاره بدوی رو پیدا کردیم
درحال یافتن کوتاه‌ترین مسیر به مرکز کنترل موجود
حالا انگار تو می‌دونی چی‌کار کنی
فقط من رو ببر اونجا تا خودم کنترل رو به‌دست بگیرم
!با تمام قوا، به پیش
...وای! اوه
قربان، حاضریـم
وای! این بهترین قسمتشـه
!میهو هو هو... وای
...می‌دونی من فقط داشتم ...
داشتی چی؟
نمی‌دونم
حالت خوبه؟
اوه، آره آره آره خوبم
به‌نظرم طبیعی میاد
آره، یه‌جورایی چندشـه
خیلی‌خب، ما داخل یه انسان ایم
با ادراکه، توانایی فکر انتزاعی و زبان داره
آره، بدک نیست یه‌جورایی بدویـه ولی باز هم خوبه
یه هستۀ قدرت طبیعی دقیقاً بالا توی سرشـه
بیاین بریم اونجا می‌تونیم متصل شیم، سفینه‌مون رو تعمیر کنیم
و سعی کنیم بفهمیم سر زولتارد چی اومده
نورمن؟
حالت خوبه؟
کلاً عجیب غریب رفتار می‌کنی
یه حس عجیب غریبی دارم
انگار مغزم داره می‌خاره یا یه همچین چیزی
عجب، این فوق العاده‌ست
این‌هاهاشش هستۀ قدرت
عجب
صبح همگی بخیر
بشینید آروم باشید، لطفاً
بچه‌ها، امیدوارم همه واسه ارائه‌‌تون حاضر باشید
اوه، دیگه واسه این کار پیر شدم
چرا گاس این قسمت رو انجام نمی‌ده؟
یادته آخرین باری که کامپیوتر سفینه رو برنامه‌ریزی کردی، چی شد؟
اوه، آره
خیلی‌خب، حاضرید؟
این احتمالاً لازمت می‌شه، مکس
البته
اس‌پی‌اف، در رو باز کن
واقعاً، مکس؟
خیلی‌خب، می‌تونم ببینمت تو صدام رو می‌شنوی؟
مفهومه
آره، بلند و واضح
بریم بفهمیم کجاییـم
این‌هاهاشش
خب، براساس پردازشگرهای من
باید دقیقاً روبه‌روتون باشه
خیلی‌خب، برو بریم
اون طرف چطوره؟
!عجب
بله، نورمن؟
...هان، ام
نورمن؟
...من... من
خب، حالا که تو پاشدی پس گروه تو اول ارائه بده
وای
ببخشید، بچه‌ها
وای حالا تا ناهار اینجاییـم
حتماً درمورد آدم فضایی‌ها حرف می‌زنن
طبق معمول
اوه، آره
چرا فکر می‌کنیم در سیارات دیگر " " .حیات وجود دارد
وای باز شروع شد
بیلیون‌ها کهکشان توی جهان وجود داره
آره، کاش تو می‌رفتی تو یکی از اون‌ها
و هرکدوم از این کهکشان‌ها دربرگیرندۀ بیلیون‌ها ستاره‌ست
اینـ... جا
خب، بذار ببینیم
هرکدوم از این ستاره‌ها ...ممکنه سیاره‌ای شبیه به
...اه
شبیه به سیاره ما داشته باشن
..که توانایی نگهداری از
حیات هوشمند رو داره
هوم - هان -
این خیلی عجیبـه
مردمی که به آدم فضایی‌ها باور دارند
اغلب به عنوان افراد عجیب و غیرعادی‌ای شناخته می‌شن
بذار ببینم این خوشگله چی‌کار می‌تونه بکنه
ما امروز اینجاییـم تا نشون‌تون بدیم
ما هم دقیقاً شبیه شماهاییـم
داره چی‌کار می‌کنه؟
نمی‌دونم
نورمن
!نورمن - !وای -
ببخشید
داری چی‌کار می‌کنی؟
هیچی
من از طریقِ - امتحان می‌کنیم، امتحان می‌کنیم -
...این وسیلۀ فوق‌العاده - صدام رو می‌شنوی؟
آره
نورمن، ممنونم - بله؟ تو صداش رو می‌شنوی؟ -
صدای چی رو می‌شنوم، نورمن؟ - تو نمی‌شنوی؟ -
نه، ممنون نورمن بخش تو تموم شده
آره. آره، صدات رو می‌شنوم
اوه، شما رو نمی‌گم صداها رو می‌گم
شارلین! چطوره درمورد منطقه51 یا رُزویل حرف بزنی؟
هی، گاس. گفتم می‌خوای این یکی رو کجا متصل کنم؟
!نه
وایستا ببینم اینجا چه خبره، شارلین؟
چی رو متصل کنی؟ !اجازه نده چیزی رو متصل کنه
اوه وایستا، برو بریم
چطوره؟
نورمن، کجا داری میری؟
خیلی‌خب گاس، امتحانش کن
تقریباً حاضره ...باید تصویر هم داشته باشیم
این‌هاهاش
اوه، عجب
هان؟
هی گاس، نگاه کن عموت؛ زورگـه
خیلی بامزه‌ای
راستش، یه‌ذره هم شبیه زن سابق منه
اون رو که یادتونه، آره؟ - چطوری یادم بره -
شاخک‌هاش از توی صورتش زده بود بیرون ...رفیق، همه جاش شاخک داشت
!بسه
ممنون
قابلت رو نداشت
وایستا ببینم، شما کی هستید؟
من مامور ویژه؛ سوفی ام
من مامور ویژه‌تر؛ کاپیتان مکس ام
منم متخصص فناوری؛ گاس ام
من نورمن ام
سلام، نورمن
انگار شما توی سرم اید ...عجب
!وایسا ببینم شما واقعاً تو سر من اید؟
!بچه‌جون، آروم باش
آروم باشم؟
تموم شد، دارم دیوونه می‌شم
قراره تو یه آسایشگاه روانی ...زندانیـم کنن
ما واسه این چیزها وقت نداریم
دوست‌هام راست می‌گفتن الان کاملا دیوونه شدم
!آآآخ
بعد از من تکرار کن، نورمن
وایسا، وایسا داری چی‌کار می‌کنی؟
" آدم‌فضایی‌های کوچولو "
آدم‌فضایی‌های کوچولو
" .توی سر من اند "
!اوه، بی‌خیال
!توی سر من اند
!ام، اوه... سلام
هومم
آخ، باشه باشه قبوله حرفت رو باور می‌کنم
حالا می‌شه لطفاً ولم کنی؟
!اوه
چی‌کار می‌کنی؟
خیلی‌خب
می‌شه دیگه هیچوقت اون کار رو نکنی، لطفاً؟
چیزی نیست، بچه‌جون ما نیومدیم اذیتت کنیم
راستش، ما یه‌جورایی این تو گیر افتادیم
و به کمکت نیاز داریم
...خب، اولاً
!من می‌دونستم !می‌دونستم اون بیرون حیات وجود داره
!و حالا، اینجاست
!وای رفیق! خیلی باحاله
وایستا، منظورت چی بود که به کمکم نیاز دارید؟
ببین، من خیلی متاسفم
...ما قرار نبود سقوط کنیم
توی گلوی من؟ و حالا توی مغزم اید؟
قسمت غم‌انگیزش همین‌جاست
شما چطوری قراره زمین رو نجات بدین
وقتی خودتون تو سر من گیر افتادین؟
لطفاً، نورمن. باور کن می‌دونیم شرایط ایده‌آل نیست
فقط یه‌کم زمان می‌خوایم تا سفینه‌مون رو تعمیر کنیم
و به ماموریت‌مون برگردیم
چه ماموریتی؟
نورمن؟
!هان
با کی داری حرف می‌زنی؟
هی، نورمن اون خیلی خوبه
!اوه آره، اون عالیه
هان؟
نه، نه، نه، نه تو نه، خفه شو
نورمن، به من نگو خفه شو
نه، نه، نه تو نه
پس کی، نورمن؟
صداهای... توی سرم
تو داری دیوونه می‌شی؟
نورمن! توی دستشویی دخترها چی‌کار می‌کنی؟
سوال خوبیـه ...من داشتم
راستش، آقای اندرسون
خودتون تو دستشویی دخترها چی‌کار می‌کنید؟
...خب، من
نورمن، کارت رو توضیح بده
اگه بگم هم باور نمی‌کنید
خب، پس می‌تونی به مدیر ویترینگتون توضیح بدی
!چی؟ نه! ای بابا - با من بیا -
مدیر ویترینگتون کیـه؟
هوم؟ [ مدیر ویترینگتون ]
!اَه! چندش
اووه
هوم؟
!اوه
هان؟ اوه! آهان
!وای
صبحتون بخیر، خانم ویترینگتون
!وای
می‌تونم کمکتون کنم؟
!این حرف می‌زنه
می‌خواید با کسی واسه‌تون تماس بگیرم؟
!بله! بله
می‌خوام با سفینه مادر تماس بگیری
...و بهشون بگی که
...اِهِم
ببخشید، خانم ویترینگتون باید می‌اومدیم پیشتون
پیش کی؟
شما. بله - من؟ -
موضوع درباره نورمنـه
نـ... نـور... نور-من
من رو می‌گن
ام، آقایِ؟
آقای اندرسون
می‌خواید با سفینه مادرتون تماس بگیرم؟
سفینه مادر؟ - آقای اندرسون، موضوع چیه؟ -
همونجور که می‌بینید من مرد پرکاری هستم
مرد؟ - !اوه -
!اوه! اوه - ببخشید -
!اوه! اوه - ولی یه مشکل انظباطی پیش اومده -
می‌دونی، نمی‌شه یه کهکشان رو بدون نظم و انظباط
و کنترل، اداره کرد نکته اصلیـش همینه
کهکشان؟ - هوم؟ چیه؟ -
شما گفتید کهکشان
نه، نگفتم
!من کهکشان شنیدم
!نه
چی می‌خواید؟
شاید بهتره برگردیم سراغ مشکل‌مون
...این مدیر ویترینگتون داره یه‌جور عجیبی
...مشکل اینکه
!هیچکس نمی‌خواد بشنوتش - !رفتار می‌کنه -
آره
...و اگه نخوان بشنون هم
شما رو یادِ کس خاصی نمی‌ندازه؟
!زولتارد
زولتارد؟
!ساکت
الان چی گفتی؟
!نورمن، از اونجا برو بیرون
من، ام... هیچی
من واقعاً باید برم دیگه
نورمن، چه خبر شده؟
!یه کلمه دیگه حرف بزنی‌ها
نورمن بودی، درسته؟
!نورمن، نورمن
یا بهتره بگم
!مکس
!وای
اوه، من واقعاً متاسفم آقای اندرسون
بعداً توضیح میدم ولی الان باید برم
نورمن، سرجات وایستا
!وای
!خیلی‌خب، الان دیگه مال منی
!هان
!برو دنبال اون پسر
چی؟
ببینیم چی می‌شه ... - !وای -
دوباره تویی؟
مایک، تا الان به اندازه کافی
واسه خودت دردسر نتراشیدی؟
!وای
!آره، باید هم فرار کنی
آقای اندرسون؟
حالتون خوبه؟
اون چه‌ش بود؟
خانم ویترینگتون ...همه چیز روبه‌
نه، نه، نه، نه وایستا، وایستا
چی‌کار می‌کنی؟ نه، نه، نه صبر کن
هان؟
!اوه
نورمن؟ - !وای -
چه خبر شده؟
نمی‌دونم، نمی‌تونم توضیح بدم
نمی‌دونی نمی‌تونی توضیح بدی؟
من خیلی متاسفم، بچه‌ها ولی باید از اینجا برم
!چه وضعشـ... ای بابا
اون کجا داره میره؟
!اوه
هی، ممنون رفیق
قربونت - خب، بعد از کلاس می‌‌بینمت -
!هی، رفیق - ببخشید -
آقای هرناندز؟
دیگه جایی رو نداری بری؟
!نورمن، من کنترل رو به‌دست می‌گیرم
چی؟ دوباره؟ نه، نه، نه
...قول دادی دیگه این کار رو نکنی
هان
وای خدای من
دیدیش؟ - خدای من، دیدی اون رو؟ -
...نورمن الان - ...شما هم -
امکان نداره
کنترل مال خودت، نورمن
آخ
هی، سوف کارت عالی بود
کاری نداشت
بچه‌ها، نیروهای دشمن تو جهت ساعت 6
ما کل نیروش رو استفاده کردیم حالا قراره چی‌کار کنیم؟
!نورمن، سوار شو
!سوار شو
!آخ
ای احمقا !برید دنبالشون
چت شده؟
بیا این رو بخور
ممنون شارلین جونمو نجات دادی
آره، خب، اگه می‌خوای همینطوری به حرکتمون ادامه بدیم
بهتره بهم بگی اینجا چه خبره
و چطور یادگرفتی اونطوری حرکت کنی؟
خب؟
می‌شه حداقل یکم بهم فرصت بدی؟
حتی اگه بهت می‌گفتم هم
تو واقعاً حرفمو باور نمی‌کردی
نورمن، چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم
!می‌دونم، می‌دونم بازم با این حال
مطمئن نیستم که خودم باورم می‌شه یا نه
باشه
خب، از وقتی شروع شد که اندرسون --تو دستشویی
!آره - !آخ -
--این دیگه
اوه، نه
اگه الان تسلیم شید
زولتارد گفت که بهتون راحت می‌گیره
آره، راحت
زولتارد کیه؟
!مراقب باش
یه فضایی شروره که کنترل ذهن
مدیر ویترینگتون رو بدست گرفته
جدی می‌گم، چه خبره؟
چرا معلم‌ها افتادن دنبالمون؟
بچه‌ها، اطلاعات بیشتری نیاز داریم
داری با کی حرف می‌زنی؟
فضایی‌های توی سرم
شوخیت گرفته؟
نه، نه، نه دارم جدی می‌گم شارلین
بچه‌ها؟
خیلی خب، بذار توضیح بدم
زولتارد یه نابغه‌ی شروره
که سعی داره سیارتون رو بگیره
یه لحظه وایستا ببینم
و زولتارد می‌خواد به کل کهکشان تسلط داشته باشه
دارم با کی صحبت می‌کنم؟
و معلم‌هاتون رو تحت کنترل گرفته
باشه، اما چرا دنبال ماست؟
ما جلوی حمله‌اش به یه سیاره‌ی دیگه رو گرفتیم، پس
حالا دنبال انتقامه !مراقب باش
!حواست باشه
!وای
باید کمکشون کنیم از شر این درویدا خلاص بشن
هنوز اونقدر قدرت نداره
خب، پس تلاش کن که یه راه فرار پیدا کنیم
گاس، اون چطوره؟
آره، اون ممکنه جواب بده
خیلی خب، نورمن باید بپیچی سمت چپ
چی؟ - بپیچ چپ -
!همین حالا
!شارلین
مراقب باش، از سر راه برو کنار !از سر راه برید کنار
!مراقب باش
چت شده؟
ببخشید، اما فکر کنم سرعتشونو کم کردیم
اون‌ها چشون شده؟
!نمی‌دونم
!آه - آخ -
حالت خوبه؟ - آره -
فکر کنم گمشون کردیم
آره
خیلی خب، یالا، راه بندازش
!باید بریم
اوه، نه
آره، الان می‌گیریمشون
!کار نمی‌کنه
یالا! اوه، نه باید بریم
!باید از اینجا بریم !حالا
!الان برو، الان برو !برو
آه
برو بگیرشون
وایستا، شوخیتون گرفته؟
آره، آره
!هی، تمومش کن
خیلی خب، بهش لگد بزن
!از من دور شو
!آه
نمی‌تونید فرار کنید
سوفی؟
لطفاً کمک کنید
بسپرش به من
!ایش
داری چی‌کار می‌کنی؟
فقط همینطوری مستقیم برون
چی؟
!هاه
!دیگه گیرت انداختیم
آخ
!ها ها
!بعداً می‌بینمت مربی !فریکازوید
!ها؟ اوه
اوه، نه، این درد داره
!آخ
خواهش می‌کنم
قدرت این بچه خیلی دووم نمیاره
نورمن؟
!نورمن
فقط منو برسون مغازه‌ی ویرجیل اون می‌دونه باید چی‌کار کنه
هی، بچه‌ها ببینید چی پیدا کردم
آره، یه ریکوئیم 2000ئه
!واو
تو و من با هم خوب کنار میایم
بی‌مصرفه، می‌دونی؟
چی؟
آره، دستگاه تنظیم برقش گم شده
واقعاً؟
آره، برام سواله که زولتارد تو چه فکریه
خب، تا وقتی که نورمن دوباره آنلاین بشه
کاری از دستمون برنمیاد
!هاا
و؟
...ببخشید، رئیس. اون‌ها فرا
فرار کردن - !دوباره -
تقصیر توئه
!تقصیر من؟ نه نیست
!تمومش کنید
باید ارتش دروید رو دیروز میاوردیم اینجا
چطور باید این کارو کنیم؟
!باید براشون یه سیگنال بفرستیم
اون نگهبانان صلح مزاحم
داخل اون موجوده، نورمن گیر کردن
اون‌ها مختصات اون کرم چاله رو دارن
کرم چاله؟
باید از شر این... شما بهشون چی می‌گید؟
بچه‌ها؟ بچه‌ها! خوبه -
سلام، بچه‌ها
رهبرتون داره صحبت می‌کنه
!مدرسه زودتر تعطیل شد وقت خونه رفتنه
یه اتفاق عجیبی داره می‌افته
حق با توئه، فرانکی وقت پخش زنده‌ست
من میزبان شما، آلخاندرو هستم
همونطور که می‌بینید
وسط این تخلیه‌ی خارج از برنامه گیر افتادیم
محاصره شدیم و نمی‌دونیم کجا بریم
و کسی نمی‌دونه چقدر وقت داریم
شوخی می‌کنی؟
باید شارلین و نورمن رو پیدا کنیم
!هرج و مرج رو ببینید
دارم زندگیم رو به خطر میندازم
تا لحظه به لحظه شما رو با خبر نگه دارم
به‌نظر میاد اون ازدحام اصلی تموم شد
اما عجیب‌تر از همه چیز
به‌نظر میاد که خود معلم‌ها
دارن مدرسه رو خراب می‌کنن
آلخاندرو، تمام
شماها کجایید؟
درامایی که شاهدش بودیم رو باور نمی‌کنید
دیوونه‌کننده‌ست مثل آخر دنیاست
شارلین، گوش کن
باورت نمی‌شه چه اتفاقی افتاد
اصلاً امکان نداره که روز شماها از روز من عجیب‌تر بوده باشه
هر چه سریع‌تر بیاید مغازه‌ی ویرجیل
خب، چه فکری می‌کنی؟
فکر کنم، باورت کردم
خیلی خب، ویرجیل می‌دونه باید چی‌کار کنیم
آره
ببینیم چی برای گفتن داره
سلام؟
هی، کی اونجاست؟
،اوه، سلام، ویرجیل
نورمن، اینجام
گوش کن، باید باهات صحبت کنم --یه اتفاق بزرگ
نورمن، اونی که همراهته کیه؟
منم، ویرجیل
!اوه
کسی شما رو دید که اومدید اینجا؟
!نه
می‌دونی، نمی‌تونید خیلی مراقب باشید
چون اون‌ها همه جا هستن
دیگه تئوری‌های توطئه‌ات رو تموم کن، ویرجیل
خی، چی شد که اومدید اینجا؟
کنترل ذهن
...هی، همین الان گفتی کنترل
ذهن، آره - آره -
خیلی خب. دنبالم بیاید
بیا
خیلی خب. ظاهرا این یارو می‌دونه
واقعاً چه خبره
خب، بگو ببینم
درسته، خب مدرسه ...خب، مدیر ویترینگتون
وایستا ببینم، اون پیری هنوز اونجا مدیره؟
آره
پسر، اون تو کلاس سوم بهم انگلیسی درس می‌داد
الان حتماً...یه میلیون سالشه؟
شاید اون یه مارمولک از مریخه
اون داستانا واقعین، می‌دونی؟
خب، جالبه که این رو می‌گی چون یه شرور میان کهکشانی
کنترل ذهن مدیر ویترینگتون رو به دست گرفته
مارمولکا... وایستا ببینم گفتی میان کهکشانی؟
شوخی نمی‌کنه
فضاییا؟
آره
میان کهکشانی؟
آره
کنترل؟
آره
!مغزم ترکید. حقیقت داره
!بالاخره
کم کم داشتم فکر می‌کردم فقط نورمن بهمون باور داره
آره - می‌دونستم حرفمونو باور می‌کنه -
بهت گفتم باید بیایم اینجا
!هیس
گوشی‌هاتون !سریع، بندازیدش توی جعبه
عمراً
یالا شارلین، بندازش تو جعبه
!یالا
باشه
بیاید، این‌ها رو سرتون کنید
واقعاً؟
بهم اعتماد کن، می‌دونه داره چی‌کار می‌کنه
خب، حالا که اون مشکل حل شد
فیزیک کوانتوم به گوشتون خورده؟
فیزیک کوانتوم؟ آره
آره - آره، کوانتوم -
پس طبق فیزیک کوانتوم
این امکان وجود داره که ذرات زیر اتمی
سریع‌تر از نور حرکت کنن اخبار قدیمیه
!دقیقاً
آره. چی؟
!آره
تازه، توی ویرایش دوم کتاب فایر بین هم تایید شده
جایی که آدم بدا آخر داستان خودشونو کوچیک می‌کنن
تا از قلعه‌ی ناکس دزدی کنن
پس ممکنه
این یارو خُله
این یکی از کتابای مورد علاقه‌مه
خیلی خب
شاید، ممکنه که دولت هم دخیل باشه
وایستید، سریع قایم بشید !اف بی آی اومده
از بوی اینجا متنفرم
شاید ویرجیل دوباره یادش رفته حموم بره
!فقط فرانکی و آلخاندروئن آروم باش
!چه کلاهایی دارید
چرا جواب پیامام رو ندادید؟
این رو بده من
اوه، نه ویرجیل، گوشیم رو نمی‌گیری !ویرجیل
بیخیال بچه‌ها، خودتون که قوانین رو می‌دونید
مدیر ویترینگتون یجورایی دیوونه شده
یه اعلامیه‌ی دیوانه‌وار داد
همه رو فرستاد خونه، حتی معلم‌ها رو
چی؟
آره! قطعاً یه اتفاق عجیب در جریانه
نشونشون بده
این حتماً بهترین کارم تا الانه
روی استیج رفتن مدنظرم بود --اما خبرنگار بودن هم
آلخاندرو! تمرکزکن - باشه، باشه -
این رو ببینید
فکر کردم پایان دنیائه
پر از هیاهو بود
اندرسون و هرناندز به‌نظر داشتن آهن جمع می‌کردن
و مثل زامبیای روانی رفتار می‌کردن
خیلی خب
برام سواله که وقتی از اون کرم چاله رد شدیم
ارتباطشون با ناوگان رو از دست دادن؟
وایستا ببینم، شماها از یه کرم چاله رد شدید؟
!خیلی خفنه
نورمن، چیزی هست که بخوای بهمون بگی؟
!اوه آره
مغزتون الان منفجر می‌شه
فکر کنم بهتره به همه بگی که چه خبره
من که بهت گفتم یه خبری هست
کل داستانو بگم؟
همه چیزو بگو. و اون بخشش که
فضاییا تو مغزت رو فراموش نکن
!همش تو این کتابه، پسر
ویرجیل، این کارت کمکی نمی‌کنه
نورمن؟
خیلی خب، اگه من زولتارد رو بشناسم
داره سعی می‌کنه راهی پیدا کنه
تا با ناوگانش ارتباط برقرار کنه
ما هم باید دنبال یه راهی باشیم که جلوش رو بگیریم
خب، اینجا قرار نیست این اتفاق بیوفته مگه نه؟
...نورمن، تو باید برگردی
به مدرسه و بفهمی چی سر زولتارده
اون‌ها فکر می‌کنن قراره ناوگانش رو بیاره و به زمین حمله کنه
بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
ازمون می‌خوای برگردیم به مدرسه
جایی که زامبیای روانی اونجان
جایی که تک تک شکار می‌شیم
و قراره نبرد نهایی اونجا باشه
و فقط یکیمون که احتمالاً تویی زنده می‌مونه
آره
بچه‌ها ببینید
می‌دونم من بدترین دوستتون بودم
و شما رو همیشه تو دردسر انداختم
و شما همیشه هوامو داشتید
با این که ایده‌های مسخره داشتم
اما این ماموریت منه
شماها باید همین‌جا بمونید
و تازه، من اونیم که تو سرش فضایی داره
من اونیم که باید بهشون ملحق بشه
و زولتارد رو شکست بده و سیاره رو نجات بده
حتماً، شاید کمک نیاز داشته باشم اما اون بیرون کمک پیدا می‌کنم
هر جایی که نبرد عدالت و آزادی هست
منم اونجا خواهم بود
از بدبختی در بیاریمش؟
یکم رقت انگیزه
شارلین - بریم تو کارش -
زولتارد فکر می‌کنه می‌تونه مخفی شه
نمی‌تونه از ما مخفی شه
ما شخصیتای اصلی هستیم - !نورمن -
یکم زیادی جدی گرفتیش
...اما
دیوونه نباش، نورمن همه‌مون باهات میایم
آره، کی می‌دونه ممکنه جالب باشه
آره! معلم‌های دیوونه
زامبیای روانی گرفتن کل سیاره
یه نفر باید این‌ها رو ضبط کنه
!آره - آره -
آه
اون کلاها رو باید پس بدید
یالا! از این طرف
رئیس از این در خوشش میاد
عاشقش می‌شه، آره
خیلی خب، اینم از این
دارن با مدرسه چی‌کار می‌کنن؟
چی شده؟
این مدل تخریب، دیگه خیلی جدیده
فردا مدرسه نداریم#
مشخصا دارن یه چیزی می‌سازن
دارن مدرسه رو به یه اوراقی تبدیل می‌کنن
آخرین باری که زولتارد رو دیدم، علاقه‌ای به جمع‌آوری زباله نداشت
آره، یه عالمه زباله بهش دادم و یه ذره هم ازشون، خوشش نیومد
قراره جالب بشه
باید وارد بشیم
بریم
نه، وایستا
!عجله کن
عاشقش می‌شه
حواستونو جمع کنید، بچه‌ها
کجا بریم؟
فکر کنم از این طرفه
آماده‌ای؟
!وایستا
آلخاندرو! داری چی‌کار می‌کنی؟
بیاید، از این طرف - --اما -
بریم، بریم
!اوه، خدای من! بچه‌ها
چی شده؟ - !وایستا! وایستا -
اون عکسی که چند دقیقه پیش گرفتم بیستا لایک دیگه گرفت
انصافا؟ - بیخیال -
بقیه هم اونو شنیدن
بیاید ادامه بدیم، بچه‌ها !بریم، بریم
خبری نیست؟ - نه. هیچی -
پس کجا رفتن؟
نمی‌دونم
این خوب نیست
شما هم اونو شنیدید؟
نورمن! من از پشت اون درها
دارم حرارت شناسایی می‌کنم
بچه‌ها، احتمالاً هیچی نیست
!مراقب باش - آلخاندرو، وایستا -
...اندرسون و هرناندز، احتمالاً
درست پشت این درن
!فرار کنید
دارن راه اشتباهی می‌رن
!بجنب
بدو
سریع بیا اینجا
فکر کنم رفت
نمی‌دونم نورمن و فرانکی در چه حالن
شارلین، می‌تونی خودت بیای ببینی
خوبه
یه عالمه دوربین هست و وقتمون خیلی کمه
دوربین 3 رو ببین نورمن و فرانکی
کنار کلاس علومن
...عالیه. می‌تونیم از اینجا ببینیم که
معلم‌ها هستن یا نه. هرناندز دوربین 5
داره مستقیم می‌ره سمتشون
!نه، نه، نه، نه
الان میاد رو دوربین شماره‌ی 2 یک دو سه
!برو رو دوربین 2
هی، شما کجایید؟
هرناندز الان می‌رسه جلوتون !مخفی شید
قایم شو، قایم شو
ساکت باشید درست همونجاست
پس اینجایی داری چی‌کار می‌کنی؟
بچه‌ها
برگرد سر کارت
همم
تکون نخورید ویترینگتون هنوز اونجاست
!خیلی خب، داره می‌ره
ممنون. شماها خوبید؟
خوبیم
وایستا، از کجا می‌دونید ما کجاییم؟
تو اتاق امنیتی هستیم
داریم از دوربینای مداربسته شما رو می‌بینیم
اوه، هی بچه‌ها
هی، نورمن
یادتون باشه این دوربینای زاویه بالان
پس سعی کنید سمت راستتون به سمت دوربین باشه
خیلی بهتره
بچه‌ها مسخره بازی درنیارید خیلی خب، مسیر امنه
!اندرسون
فرار کن، فرار کن، فرار کن
!نورمن! بیا بریم اینجا! بجنب
باشه، دارم میام
!آها
بچه‌ها، اون توی کلاسه
داره میاد سمت تو نورمن
!نورمن، از اونجا برو
نورمن از اونجا برو !برو
باید همین الان تکون بخوری
فورا بهم گزارش بدید
کار داریم
بیا بریم دنبالشون
چی؟ فرانکی! اون پسر
دیوونگیه. نمی‌دونن دارن کجا می‌رن
خب بیا کمکشون کنیم
خیلی خب، اگه دارن از کلاس علوم دور می‌شن
یعنی احتمالاً دارن می‌رن سمت
شارلین... باید این رو ببینی
هی، نورمن، باورت نمی‌شه
اما داخل باشگاه یه دستگاه آخرالزمانی گنده هست
کجا بودید؟
بچه‌ها
زولتارد قرار کل سیاره رو نابود کنه
به‌نظر یه جور فرستنده‌ست
اوه، شایدم اونه
عجب کوه زباله‌ایه
گاس، بیا از نزدیک‌تر ببینیمش
نورمن، با دقت به حرفم گوش بده
زولتارد می‌خواد از اون فرستنده استفاده کنه
تا با ناوگانش ارتباط برقرار کنه
اگه سیگنال فرستاده بشه میلیاردها دروید کنترل کننده
به زمین حمله می‌کنن و تمام انسان‌های سیاره رو تسخیر می‌کنن
و بعد از اون فرانکی همه چیز تموم می‌شه
--و آخرین موضوع اون چی بود؟
همم؟
چطور جلوشونو بگیریم؟
نمی‌تونی سیستمشون رو هک کنی و یه ویروس بندازی توش؟
خیلی خب. می‌تونم امتحان کنم
حالا به‌عنوان تنبیه می‌تونید اون میز رو
از اونجا ببرید اون طرف و اون یکی رو ببرید اونجا
!حالا برید
نورمن، دوستت ممکنه بتونه کاری کنه
باید از اون رابط دیجیتالی استفاده کنم
نورمن، الان واقعاً اونو از من گرفتی؟
اوه، ببخشید فرانکی کار من نیست، کار گاسه
می‌گه فکر می‌کنه یه راهی برای
وارد شدن به سیستم زولتارد --و
آپلود یه ویروس داره که کل ناوگان زولتارد رو غیرفعال می‌کنه
خیلی باحاله
...اما اگه این کارو بکنیم
می‌تونیم ویروس رو همراه سیگنال بفرستیم
--آره، اما
آره، درسته کارت خوب بود
گاس می‌گه کارت خوب بود
آره اما هنوز باید تکمیلش کنیم
به سیستم وصلش کنیم و مشکلاتش رو رفع کنیم
!شارلین گاس و فرانکی
یه ویروس برای جلوگیری از زولتارد درست کردن
!نورمن - تمام کاری که باید بکنیم -
اینه که اونو تو دستگاه ارتباطیشون آپلود کنیم
!نورمن !مهمون داری
واو
!همین الان برید
نورمن، این خیلی خوبه
...منظورم اینه، این کدنویسیش
خیلی باحاله
!از اینجا برو، فرانکی
نگران هیچی نباش نورمن --ما همه چیزو
خیلی خب. وقت بزرگتراست که کارشونو انجام بدن
...مکس، شاید بهتر باشه - ...به اندازه‌ی کافی -
!هی، هی، بچه‌ها
بچه‌ها؟
قدرتشو نداره
می‌دونم چطوری از پس خودم بربیام
وقتشه که مکس همه چیزو دست بگیره
خب، فکر می‌کنی من یه بچه‌ی ضعیفم، نه؟
با یکی از قدیمی‌ترین
و ترسناک‌ترین مامورای قانون
تو کهکشان روبرویی
واو! چی شد؟
خب، این یه پیچش داستانی‌ای بود که انتظارشو نداشتم
آره، قطعاً این دستگاها یه مشکلی دارن
چی؟ - !باورنکردنیه -
خودت یه مشکلی داری
حالا برو کنار و بذار من کارو انجام بدم
سوفی، فایده‌ای نداره !نورمن آفلاین شده
برام سواله که اون بیرون چه خبره
و اینطوری وارد شب تاریک روح می‌شیم
اوه، نه
نورمن داره آنلاین می‌شه و اینم از این
مکس! برگشتی
خوب نیست
تو با خودت فکر کردی که می‌تونی جلوی منو بگیری؟
ای نگهبان صلح درجه سه‌ی درست کار
بهت درجه سه رو نشون می‌دم از سر راهم برو کنار
...حالا به حرفام گوش کن، آشغال دو بیتی
نه! مکس عزیزم، این تویی که باید گوش بدی
سخنرانی آدم بده الان شروع می‌شه بچه‌ها
حالا تمام کاری که باید بکنیم اینه که بشینیم
و به نقشه‌ی شرورانه‌اش گوش کنیم
ساده‌ست
اوه، میکروفن روشن بود، مگه نه؟
ممکنه به چیز خوبی اشاره کرده باشی
یهو احمقانه به‌نظر رسید که نقشه‌ام رو همینطوری بهت بگم
...فکر کنم بهتره که
تو رو به بخشی از اون‌ها تبدیل کنم - چی؟ -
نه، نه، نه. داری چی‌کار می‌کنی؟
نه، نه، نه
مجبور نیستی این کارو بکنی
سیستم دفاعی رو فعال کن - حله -
داریم میایم سراغت، مکس
!نه، نه
!نــــه
!بداهه گوییش عالیه
درویدها، مختصات اون کرم چاله رو گیر بیارید
بله، ارباب زولتارد
الان دیگه فقط بحث دیر و زودشه
شارلین، ببین. هرناندزه
و درست پشت دره
فکر می‌کنی رفت؟
بیا یه نگاه سریع بندازیم
!شارلین، ببین
!آره
شارلین، این در دیگه دووم نمیاره وقتش شد؟
هنوز نه
و الان چی؟ هنوز وقتش نشده؟
!هنوز نه
شارلین، گوش کن --من واقعاً فکر می‌کنم
!حالا
اوه، اوه
برو، برو، برو، برو
بچه‌ها، مهمون داریم
اوه، نه
!بیاید جلو
اونو بده به من قبل این که به خودت آسیب بزنی
بهت که گفتم، بدون دستگاه تنظیم برقش بی‌مصرفه
مکس، در مورد این حرف بزن که تو زمان اشتباه، جای اشتباهی هستی
آره، داستان زندگیم همینه
ببین، اعتبار به همون جایی که باید، رسید
تعقیب و گریز خوبی رو راه انداختی
اما تمام اون دیگه تموم شد
!آه - اوه -
بهتره تا وقتی که می‌تونید، فرار کنید
فرار کنم؟ بعد از 50 سالی که توی این کارم
هیچوقت از یه نبرد فرار نکردم
نگران نباشید، بچه‌ها
بدنه‌ی این سفینه
از الیاف درهم‌بافته شده‌ی نانو-یونی ساخته شده
هیچی نمی‌تونه واردش بشه
!ماشین جوشکار کوانتومی رو فعال کنید
چی چی؟
این خیلی شبیه فرار کردنه مکس
چرا همینجوری وایستادین و کاری نمی‌کنین؟
ترتیب مکس و افرادش رو بدین
بله ارباب زولتراد
به این نمی‌گن فرار کردن به این می‌گن عقب نشینی تاکتیکی
اگه از من بپرسی که بیشتر شبیه یه حرکت تاکتیکال ناشی از ترسه
بچه‌ها - من همچین کاری نکردم -
مکس شجاع
...داره به صورت قهرمانانه‌ای - ...دارم سعی می‌کنم -
می‌ره یه طرف دیگه - نذارم صبحونه ربات‌ها بشی -
بچه‌ها
کی پشت فرمونه نورمن؟
نه نه - اونجا چه خبر شده؟ -
ساکت باش، کرم زمینی
دارم سعی می‌کنم کار کنم
سریع بیا اینجا
فکر می‌کنی رفته؟
فکر کنم
عالیه، حالا تو پشت صحنه گیر افتادیم
مگه جایی بهتر از اینجام وجود داره؟
واقعاً؟ آلخاندرو؟
آره، حالا می‌تونیم خودمونو مسلح کنیم
همه این‌ها کاملا تقلبین
این زره این نیزه، این‌ها واقعی نیستن
و این رو باش
برو پشت من شارلین
برگرد، خره، برگرد
از من دور شو
صداش آشناست
...اون
ببین کی اینجاست، مایک دیوونه
لطفاً بهم صدمه نزن
ما قرار نیست بهت صدمه بزنیم
آره انقدر نق نقو نباش و خودتو جمع و جور کن
یعنی شما یکی از اون‌ها نیستین؟
نه
خدایا شکرت
واقعاً خداروشکر، باید منو از اینجا ببرین بیرون
اون‌ها می‌خوان مغزمو در اختیار بگیرن
...اون‌ها می‌خوان
بس کن دیگه گنده بک
حالا انگار خیلی هم مغز داره که اون‌ها بخوان بخورنش
حالا یه نفس عمیق بکش
ولی چطوری می‌خوایم نورمن رو نجات بدیم؟
یه راهی هست
دوستان در کنار هم، ما بزرگ‌ترین
تیم تئاتری که تاریخ بشریت به خودش دیده رو تشکیل می‌دیم
آمم
این اون لحظه بزرگه
باید مثل شمشیر تیز باشیم
مثل نارنجک انفجاری باشیم
باید با جزبه راه بریم
و باید قوی باشیم
...مثل خره
آلخاندرو؟
چیه؟
وای
باشه سوفی، بریم تو کارش
وقتشه این خوشگله رو خاموشش کنیم
با من
مشکلی نیست
سوفی - سوفی -
خیلی‌خب عقب وایستین بچه‌ها وقتشه تفنگ بزرگارو دربیاریم
سخت تر از چیزیه که به نظر می‌رسه
یکم کمک می‌کنی گاس؟
آره باشه
...بروشور کنترل درویدها پیش منه
همین جاهاست
...خوش اومدید و
کنترل دروید جدید، مدل دی 17.5
...امیدواریم که خرید این محصول
گاس؟ - گاس -
باشه باشه
نمودار ها، نمودار ها
وای ببخشید
فکر کنم استخون لگنم رو شکستم
...اگه یه کمکی کنی خیلی ممنون می‌شیما
وای، اون‌ها حتی ساعدای تلسکوپی هم در اختیار دارن
نه بابا
بخش دسترسی به پنل کنترلشون پشت سرشونه
بیا این رور ناناز
گرفتمش - بجنبین دیگه بچه‌ها -
سیم آبی رو بزن توی سوکت سبز تا خاموش شه
باشه
دقیقاً اون چیزی نیست که ما دنبالشیم ولی همینم قبولهه
خیلی‌خب، سیم سبز رو بزن تو سوکت بنفش
باشه
فکر. نکنم. این. باشه
نمی‌دونم...سیم خاکستری تو سوکت آبی؟
مطمئنی؟
هی نمی‌دونستم هنوزم می‌تونم از این کارا کنم
قطعاً نمی‌تونم این کارو کنم
به خاطر پیت
آره
مکس حالت خوبه؟
آره
وای، سخت بودا
بهت سخت گذشت نه؟
فکر کنم دیگه نتونیم همچین کاری کنیم
ممکنه لازم نباشه دوباره همچین کاری کنیم
بچه‌ها این دستگاه تنظیم برق هنوز شارژش کامله
جدا، چرا با همچین چیزی موافقت کردم؟
اووه
حالا، دروید کنترل کننده
فعال سازی پروتکل دستگاه کنترل کننده ذهن
بفرما مکس
میزبانت حالا دیگه از آن منه
ولی نگران نباش، خوب ازش مراقبت می‌کنم
تو! برو اون بالا
به من نگفته بودن از این خبرام هست
کجا به این زودی؟
ای.ول
شلیک خوبی بود سوف
هی ببین، یه سوغاتی
مکس، مشکل پیش اومده
می‌خوایم با اون‌ها چی‌کار کنیم؟
حالا، مختصات اون کرم چاله رو بده به من
بله ارباب زولتارد
پنج - چی چی؟ -
شیش - شیش -
چهار - چهار -
سه - سه -
دو
هفت
دو
دو - پنج -
این اتفاق خیلی مهمیه
یعنی، هر روز که نمی‌زنی به صورت کاملا موفق
کل یه سیاره رو مطیع خودت کنی
چجوری این رو خاموشش کنم؟
خط تیره
پنج
خفه شو
پنج. خط تیره - آره؟ بیشتر می‌خوای؟ -
سه. شش
هفت. هشت
چهار
خط تیره پنج خط تیره دو
بگیر که اومد
پنج سه
دو
اون تو چه خبره؟
پسر چی شد؟
فرانکی؟
چی؟
سعی داره توی دستگاه مخابره‌ام مداخله ایجاد کنه
مختصات کاملن؟
بله قربان
پس برو تو کارش دیگه
با کمال میل قربان
بچه‌ها یکم کمکم کنین
فرانکی
فرانکی! نــه
باشکوه نیست؟
وای رئیس، به نظر عالیه موفق شدیم
خب شما احمقا خیلی طولش دادین
بریم ارتش درویدارو بیاریم اینجا
نه
موجوداتی از کهکشانی دوردست
شما مرتکب خطای بزرگی شدین که به زمین حمله کردین
و خشم محافظان کیهانیش رو برافروختین
انقدر نخور به من
لگنت درست توی صورتمه
تو که صورت نداری
نقش لگن خر رو بازی کن
بچه‌ها
حمله
سعی کن تو نقشت باقی بمونی
نه
نه! چی؟
چه خبر شده؟
بس کن، این رو از سرم بردارین
چی شد؟
چه خبر شده؟
من کجام؟
بزن بریم، یالا
برو برو برو
تو دیگه مال منی
هی
کسی صدای منو می‌شنوه؟ بزن بریم
نه دوباره نه
فرانکی، تویی؟
پس کی می‌خواد باشه نورمن؟
خداروشکر که حالت خوبه
من برنامه هک رو بارگذاری کردم فقط باید فعال بشه
ولی نمی‌تونم برگردم اون بالا
من می‌تونم ببرمت اون بالا نورمن
دنبالم بیا سوفی می‌گه می‌تونه کمکمون کنه
وای نه، عالی شد
چطوری جلوی این رو بگیریم؟
سوفی، اونجایی؟
بریم تو کارش
اوه نه
نه نه نه نه نه گاس یه کاری کن
...خب می‌تونم - وقتی نمونده -
وایستا، منظورت چیه وقتی نمونده؟
نورمن، سیگنال به سفینه مادر رسید
ما به هک نیاز داریم، همین الان
چی؟
داره با کی صحبت می‌کنه؟
صداهای توی مغزش
ما محکوم به فناییم
نورمن، نیروی صلح بین کهکشانی
برای متوقف کردن زولتارد به ما سپرده شده
سرنوشت کل جهان به تعادل بستگی داره
اگه ارتش زولتارد به زمین برسه
هیچی نمی‌تونه جلوشو بگیره که ذهن همه رو کنترل نکنه
ولی من فقط یه بچه ام
تو فقط یه بچه نیستی
تو آخرین و تنها امید مایی
نورمن، چه خبر شده؟
بچه‌ها، ماییم و خودمون تک و تنها
پس تو اون شخص برگزیده نیستی
باید یه کاری کنیم بچه‌ها؟
پسر، دوباره این دو تا نه
از پسش بر میای
تنها کاری که باید کنی اینه که اون دکمه رو بزنی
ما بهت باور داریم نورمن
الان وقتشه، یا همه چیز یا هیچی
سلام، کسی صدای منو می‌شنوه؟
کمکم کنین
من اون موقع داشتم شوخی می‌کردما تو قطعاً همون شخص برگزیده ای
نمی‌تونم نفس بکشم
بذار تهاجم آغاز بشه
اون داره اون بالا چی کار می‌کنه؟
جلوشو بگیرین
آره! شلیک خوبی بود
بیا اینجا ببینم دیگه گرفتمت
آره آره، ایول نورمن
موفق شد - ایول نورمن -
رفیق خودمی
چی‌کار کردی؟
نقشه تهاجمت رو لغو کردم امیدوارم ناراحت نشده باشی
بیا اینجا تیکه تیکت می‌کنم
ای موجود پست
همه چیزو خراب کردی
نورمن مراقب باش
شارلین یالا - باید بزنیم به چاک -
از سر راه برو کنار
بیا اینجا
همه چیزو خراب کردی
آره، معلومه کردیم
درویدها، بگیریدشون
متاسفانه درویدها در حال حاضر آفلاینن
چی؟
تموم شد زولتارد
تموم نشده
کی می‌خواد جلوی منو بگیره؟
ما
جرئتش رو ندارین
جدا؟
فکر کنم از پسش بربیایم
و شما بچه‌ها حالتون خوبه؟
بله سروان، حال همه‌مون خوبه
و داری می‌گی ندیدی کی این کارو کرد؟
نه سروان ولی خانوم ویترینگتون
اخیرا تحت استرس زیادی بوده
مدرسه خیلی عجیب بوده اخیرا
آره، بچه‌ها دیگه؟
آره، ما بدترین دانش آموزاییم
پس تو دقیقاً هرچیزی که دیدی رو بهم گفتی؟
بله قربان
خب، آفرین پسر
ممنون سروان
تو مایه افتخار هابل بی ای
ممنون سروان
خیلی خب، برو پی کارت دیگه
بله قربان
دیگه تو دردسر نیستیم؟
نه
خیلی خب
بالاخره، این لحظه مهم فرا رسید شهرت و بخت
دیگه می‌تونم برنامه خودمو اجرا کنم از همین الان دارم می‌بینمش
"مدیر ویترینگتون رو فضایی‌ها بردن"
وای بس کن، بشر فعلا کاملا آماده دونستن حقایق درباره وجود ما نیست
آره، حواسم هست به کیا می‌گی
بشر یه جورایی وقتی پای حمله به فضا
توسط موجودات فضایی بیاد وسط بی‌قرار می‌شه
واقعاً حس و حالشو ندارم که توسط
دانشمندای دولتی تشریح بشم
خب، مدیر ویترینگتون بهمون بگو
همچین اتفاقی نمیوفته
همه مون باید این رازو پیش خودمون نگه داریم
چه حیف
...یا، حتی بهتره
قهرمان شجاع و از خودگذشته هیچوقت حقیقتا
برای جان فشانی هایی که برای نجات جهان کرده شناخته نمی‌شه
ما می‌دونیم تو چی‌کار کردی نورمن، آفرین
ممنون بچه‌ها، کاری نکردم، واقعاً
خب، بدون تو نمی‌تونستم انجامش بدم
بچه‌ها...بدون شما بچه‌ها
آره درسته؟
ببین، نمی‌دونم چی بهت بگم سروان
هیچی یادم نمیاد
داری چی‌کار می‌کنی؟
چرا داری...بهم دست نزن
ای...احمقا
دارین چی‌کار می‌کنین دارین چی‌کار می‌کنین؟
بس کن! یکی جلوی این رو بگیره
و، پست شد
به نظرت حالش خوبه؟
آره چیزیش نمی‌شه، ازش خوب مراقبت می‌کنن
نه نه نه نه نه نه
این سیاره متعلق به منه [انتقال امن بیمار]
مال منه، دارم بهتون می‌گم مال منه
شما بچه‌ها این کارو باهام کردین
میام سراغتون
گیرتون می‌ندازم
اینم رفت خونه باباش
یه جورایی حس می‌کنم این آخرین باری نیست که می‌بینیمش
فکر کنم احتمالاً حق با توئه
پس بزن بریم، فراریش بدیم و زولتاردو بازداشت کنیم
آروم باش سوفی
وایستا، شماها اینجایین؟
درسته
آره، هنوزم باید بزنیم دهن‌هاشون رو سرویس کنیم
به هرحال، یکم طول می‌کشه تا بتونم
این رانشگرهارو راه بندازم
واسه تو که مشکلی نداره اگه ما یکم دیگه اینجا بمونیم نه؟
آره آره عالیه یعنی خوبه
هرچقدر دوست دارین بمونین
دوباره داره این کارو می‌کنه
قطعاً یکم طول می‌کشه تا بهش عادت کنیم
از شنیدنش خوشحالم
درسته، فکر کنم دیگه بتونیم یکم استراحت کنیم
هی نورمن، این دور ورا چی ارزش دیدن داره؟
بچه‌ها چی می‌تونیم نشون مکس و افرادش بدیم؟ می‌خوان شهرو ببینن
می‌تونیم ببریمشون پیش توپ ریسمانی غول‌پیکر
یا ببریمشون موزه
بچه‌ها یه نمایشگاه مصری خفن داریم
همین پایین جاده‌ست باید بریم یه سری بهش بزنیم
هی مایک، سعی کن بهمون برسی خب؟
آره باشه
...فقط بهش فکر کن، چون
نمی‌خوام به چندتا مومیایی نگاه کنم
خیلی باحاله که آره، دیگه بسه‌مونه
[مترجمان: آرزو، شایان، پوریا]