.
...آدم برای زندگی توی این دنیا
باید انتخاب کنه
انتخاب‌هایی که برای توجیه کردن‌شون تلاش می‌کنه
برای خودتون برای خانواده‌تون
و تا یه مدتی جواب میده
تا وقتی که دیگه فایده نداره
تا این‌که انتخابی می‌کنی که همه‌چیز رو بی‌ارزش می‌کنه
انتخابی که نمی‌تونی توجیه‌ش کنی
نمی‌تونی ازش چشم‌پوشی کنی
و همه‌چیز رو ازت می‌گیره
خانواده‌ات [باند موادمخدر شهر دستگیر شدند]
دوست‌هات
خودت رو
و بعد هیچی برات نمی‌مونه
هیچی جز ارواح
[ویرانی]
!بزن کنار !کامیون رو نگه‌دار
!من رو بکش داخل
!وسیله رو متوقف کن !همین الان بزن کنار
این فاجعه‌ست !خیلی بَده
بزن کنار
!لعنتی !میا، این‌طرف
!مراقب باش
!لعنتی! من رو بکِش داخل - !این چه وضعیه -
!بیا داخل جانی
لعنتی
!وایسا وگرنه بهت شلیک می‌کنیم
!گم‌شون کن - !دارم تلاشم رو می‌کنم چارلی -
خب بیشتر تلاش کن
گاز بده زودباش گاز بده
دارن میرن سمت آزادراه
!برو
!زودباش
لعنتی
!خدای من
!جیک - نمی‌تونم بیارمش بیرون -
داره اون آشغال رو تنفس می‌کنه
وینس چه اتفاقی افتاد؟
خدای من
لعنتی !لعنتی
‏064
مأمور کورتز صدمه دیده تکرار می‌کنم مأمور کورتز صدمه دیده
به فوریت‌های پزشکی نیاز مُبرم داریم ما توی توی تقاطع امهرست و خیابون 16 هستیم
فقط همین‌ها رو داری؟
خب، آره، وقتی تا دقیقه 90 لفتش میدی چه انتظاری داری؟
در ساعات گذشته ...دادستان بخش اعلام کرد
...از تمام اتهامات علیه
کاندید شهرداری و مشاور املاک شناخته‌شده لارنس بومونت، چشم‌پوشی می‌کنند
خوشحالم که دادستان کالینز ...بالأخره سر عقل اومد
و فهمید که من بخشی از راه‌حل هستم نه خود مسئله
همه‌شون از دَم فاسدن - آره، می‌دونم -
اینجا یک شهر بسیار عالیه ...که تبدیل به گودالی از جرایم شده
...خیابون‌هامون لب‌ریز از مواد شده
و انقدری جسارت داشته که به من اتهام جنایتکاری بزنه
می‌شه این‌ها رو کادوپیچ کنی لطفاً؟
می‌خوای این‌ها رو کادوپیچ کنم؟
آره
فکر کردی اینجا فروشگاه کریسمسه؟
خب یه بَگ کوفتی بهم بده
نه می‌خوام بذارمش زیر درخت کریسمس باید غافلگیرش کنه
چطوری با این کیسه شفاف قراره غافلگیر بشه؟
ببخشید، روزنامه دارم ولی باید بابتش پول بدی
روزنامه و چسب نواری بهم بده خودم کادوپیچش می‌کنم
چقدر می‌شه؟ - ‏30 دلار -
بهترین معامله قرن واسه بهترین پدر سال
عجب - عجب -
ممنون
کریسمس مبارک
از کمپین ما حمایت کنید
برای اصلاحات شهری از ما حمایت کنید
سلام منم
یه‌کم پیش هم بهت زنگ زدم ولی برنداشتی
خب؟
و واسه اِمی یه چیزی گرفتم
و کادوپیچش هم کردم
بهترین پدر سال
آره، یکی دیگه هم این رو بهم گفت گفتم شاید بتونم بیام اونجا
که خودم این رو بهش بدم - می‌دونی ساعت چنده؟ -
آره، ساعت 10 شبه - اون 6 سالشه -
بچه‌های 6 ساله ساعت 7 میرن بخوابن
نه روز کریسمس که این ساعت نمی‌خوابن
می‌دونی چیه؟ آره حتی توی کریسمس هم می‌خوابن حالا چی می‌خوای بگی؟
می‌خوام بگم کریسمس خیلی هیجان‌انگیزه منم وقتی بچه بودم هیجان‌زده می‌شدم
!هر روز بهم دروغ می‌گی - تمام شب بیدار می‌موندم -
انقدر گریه نکن
گفتم باز کن
الان نمی‌شه سرم شلوغه
غلط کردی که شلوغه، پلیس داره در می‌زنه در رو باز کن
بهتره دهنت رو ببندی خب؟
یه لحظه
شب به‌خیر خانم پلیس مشکلی پیش اومده؟
کجاست؟ - کی کجاست؟ -
انقدر مسخره‌بازی در نیار، خب؟ صدای درگیری شنیدم
نه مگه دو نفر نمی‌تونن باهم بحث کنن؟
من که به پلیس زنگ نزدم تو به پلیس زنگ زدی زنیکه؟
نه
نه، اون هم زنگ نزده پس شما اینجا چی کار می‌کنی؟
در کوفتی رو باز کن
من فقط می‌خوام با دخترم صحبت کنم کریسمسه آخه
آره مدام همین رو می‌گی
دارم تلاش می‌کنم خب - اینجا اومدن با کادو فایده‌ای نداره -
تا خرخره توی قرض و بدهی‌ام خرجی‌ای که میدی به جایی نمی‌رسه
آره، ولی من پول دارم می‌دونی که پول دارم
ما پول کثیف تو رو نمی‌خوایم
همون پول کثیف به بانک اجازه نداد خونه رو مصادره کنه
اون موقع با کثیف بودنش مشکل نداشتی
خودت می‌دونی که حقوقم واسه مخارج کفاف نمیده می‌گی چی کار کنم؟
من رو آدم بَده جلوه نده
هیچوقت مسئله پول نبوده
‏18 ماه پیش مردی که عاشقش بودم ناپدید شد
و یک سال پیش، بقایای اون از خونه رفت بدون هیچ توضیحی
تمام این‌ها تقصیر توئه
تقصیر من نیست - نه، ولی داری این‌ها رو سر اِمی خالی می‌کنی -
چرا گوشی رو بهش نمیدی؟ ببین خودش نمی‌خواد باهام صحبت کنه؟
اون 6 سالشه فکر کردی چه جوابی میده؟
!گفتم بس کن
چه‌خبره؟
پرتم کرد پایین
مزخرفه
لیز خورد
وایسا ببینم چی کار می‌کنی؟
بهت گفتم توی ماشین بمون
ندیدی چه‌خبر بود؟ - مهم نیست چه‌خبر بود -
...من پلیس پرونده‌های قتلم
که تو هم چون همکار منی الان یه پلیس قتل محسوب می‌شی
کسی اونجا مُرده؟
...نه، ولی - نه؟ -
...اگه من - !خدای من -
بهتره اون عوضی رو دستگیر کنی !اون حسابی کتکم زد
دیدی؟ - دفعه اولش هم نبود -
همه این‌ها تقصیر توئه
مرتیکه خرفت - نه -
نه، این رو گزارش بده - وایسا، وایسا! کجا میری؟ -
!اینطوری ولم نکن - !بمیر، بمیر -
این دیگه کدوم خریه؟ ما نباید همین‌طوری اینجا بشینیم
گفتی خیلی راحت می‌ریم داخل یه کامیون پر از ماشین لباسشویی رو می‌دزدیم
آره، ما هم همین‌کار رو کردیم - نه، اصلاً این‌کار رو نکردیم -
ممکنه یه پلیس رو کشته باشم پسر
تنها کاری که باید بکنیم اینه که قرضِ میا رو صاف کنیم
هر اتفاق دیگه‌ای افتاد گردن منه هر اتفاقی که بیوفته من گردن می‌گیرم
جدی؟
یارو اومد
خب
باید بریم
ببین
الان برمی‌گردیم
خب؟
رئیس
موفق شدین - آره، شدیم -
به زور
زودباشید
از این‌طرف
در رو باز کن
باید اعتراف کنم
انتظار نداشتم موفق بشید
اصلاً فکر نمی‌کردم بتونی ...با یه ماشین لباس‌شویی کوفتی
یه پلیس رو بفرستی توی آی‌سی‌یو
آی‌سی‌یو (به معنی می‌بینمت هم هست)
می‌تونی تنهامون بذاری
متأسفم رئیس
فندک
[همین الان از اونجا برو]
حواست به اطراف باشه - چشم رئیس -
اون دیگه چیه؟
نه، نه، نه !باید بریم
!باید بریم - !خاموشش کن -
!میا همین الان از اونجا بیا بیرون
اونجا همه‌چیز تحت کنترل بود می‌دونی؟
پس جدیداً مأمورهای تازه‌کار رو با افسرهای قتل همکار می‌کنن؟
من هرجا که بهم دستور بدن میرم
حتماً یکی رو حسابی عصبانی کردی
حتماً یه گندی بالا آوردی که فرستادنت پیش یکی مثل من
از جنبه مثبت که بخوای نگاه کنی تو قبلاً یه همکار نداشتی و الان داری
نه، ما همکار نیستیم خب؟
هدیه دخترت رو گرفتی؟
یه‌جورایی
چند سالشه؟ - ‏6 -
اون... 6 سالشه
و فقط همین رو داشتن؟ - آره، فقط همین رو داشتن -
مهم نیست ...وقتی بچه بودم، همیشه
آره، می‌دونی چیه؟ فکر کنم به اندازه کافی راجع‌ به زندگی شخصی‌مون حرف زدیم
چی کار می‌کنی؟ - چی؟ -
خیره شدی، چرا خیره شدی؟ چرا این‌کار رو می‌کنی؟ این‌کار رو نکن
وقتی باهات حرف می‌زنم بهت نگاه نکنم؟
نه، نکن
تمام واحدها، تمام واحدها 10 -71
کد بنفش در تقاطع المور و خیابون 5
[حالا قراره من تمیزش کنم] [بومونت]
!هی
چی واسه‌م داری؟
از این‌طرف
خب، مظنون‌ها از پله‌ها رفتن بالا ...و از داخل یه رستوران پر از مشتری رد شدن
و پریدن توی ماشین
هیچ‌کس پلاک ماشین‌شون رو ندیده
فعلاً داریم از توی دوربین‌های مداربسته مسیر فرارشون رو پیدا می‌کنیم
خب، ممنون
بسیارخب
چیه؟
بابت کورتز متأسفم - منظورت چیه؟ کارگاه کورتز؟ -
آره - چرا؟ چی شده؟ -
توی تعقیب و گریز آسیب دیده - منظورت چیه آسیب دیده؟ چی شده؟ -
آره، رفته اتاق عمل وینس و بقیه کنارش هستن
فکر می‌کردم تاحالا بهت گفته باشن - هیچ‌کس بهم چیزی نگفته بود -
درست می‌شه زنده می‌مونه
خب؟
لعنتی
قربان فیلم مظنون‌ها رو گیر آوردیم
خب، مظنون‌ها اون کجاست؟
طبقه بالا - خب، از این پایین چیزی نداریم؟ -
نه، فعلاً هیچی نداریم - هیچی نیست؟ خب -
اون رو می‌شناسی؟
نمی‌شناسمش همه رو که توی شهر نمی‌شناسم
مشکل مظنون‌مون همین‌جاست
خب، مسلحه - آره، ولی چی دستشه؟ -
یه کُلت - آره، یه کُلت، درسته -
اینجا پوکه‌ی گلوله کُلت می‌بینی؟
نه - من هم نمی‌بینم -
چی می‌بینی؟ به اطرافت نگاه کن اون چیه؟ این‌ها؟
پوکه مسلسل
منم پوکه مسلسل می‌بینم
پوکه‌های گلولۀ پرشتابِ مسلسل بودن ...پس باید
دنبال یه مسلسل بگردیم - درسته، مسلسل -
مسلسل می‌بینی؟ من که هیچ مسلسل کوفتی‌ای نمی‌بینم
کلی جنازه اینجاست هیچ‌کدوم نتونستن شلیک کنن
فکر کردی با یه کُلت زپرتی تونسته همه این‌ها رو بکُشه؟ فکر نکنم
یه مسلسل برام پیدا کن ممکنه اصلاً دنبال آدم اشتباهی بگردیم
درسته - معلومه که درسته -
اینجا اصلاً هیچ دوربینی نداریم؟ هیچ فیلمی نیست؟
نه، این پایین هیچی نیست
خب و فکر می‌کنیم از این طرف رفتن؟
بله معلوم شده از اینجا رفتن
پس کی به راه‌پله شلیک کرده؟
چون یکی شلیک کرده ببین، چندتا پوکه هم اینجا افتاده
اونجا چی پیدا کردی؟ - خیلی کثیف‌کاری شده -
توی کثیف‌کاری جسد هم داریم؟ - نه -
فقط یه رد خون داریم که به پله‌ها می‌رسه
سر پیچ هم ناپدید می‌شه
ممکنه سوار ماشین شده باشه؟
خدای من
خب، قربانی ناشناخته‌مون حتماً دم در کار می‌کرده
می‌خوام به همه آی‌سی‌یوها زنگ بزنی احتمالاً باید دنبال یه مورد مذکر باشی
احتمالاً آسیایی قطعاً کلی تیر خورده، خب؟
باشه - شاید مسلسل‌مون دست اون‌ها باشه -
شاید - شاید -
هرچی پیدا کردی فوراً بهم خبر بده خب؟
بله قربان
من باید به یه کاری برسم
!واکر
قراره کریسمس کنار همدیگه باشیم؟
نمی‌دونم چطوری شرّ اون دادستان رو از سرم باز کردی ...ولی
یه‌جوری فرستادیش رد کارش که دیگه حالا حالاها سر و کله‌اش پیداش نمی‌شه
کارت عالی بود
چارلی کجاست؟
از وقتی مادرش مُرد ...من و چارلی باهم صحبت نکردیم
ولی خودت این رو می‌دونستی
همین الان از سر یه صحنه جرم اومدم خب؟
‏9 جسد اونجا بود معامله مواد بد پیش رفته بود، خیلی بد
و بعد این رو توی دوربین مداربسته دیدم اون کیه؟
اون بچه رو می‌شناسی؟ - چارلی؟ -
می‌دونی کجاست؟
نمی‌دونم
پسر من قاتل نیست امکان نداره کار اون بوده باشه
شاید بوده شاید هم نبوده
مهم نیست فعلاً توی این هچل گیر افتاده
!وای - آره، وای -
از نظر من پسرت یه جوری گند زده که فقط با یه چوب جادویی می‌شه گَندش رو جمع کرد
چطوری می‌تونی خلاصم کنی؟ - شوخیت گرفته؟ -
نمی‌تونم کمکت کنم پسرت بین گروه‌های خلافکار جنگ راه انداخته
می‌خوان سر به تنش نباشه ختم کلام
همه این‌هایی که اینجا داری، جنگ برعلیه مواد ...تمیزکاری شهر و این مزخرفات
تمومه داداش کارت تمومه
فکر کردی چه خری هستی؟ اینجا شهر مَنه
و اون هم پسر منه که داری راجع‌ بهش حرف می‌زنی
...اگه یه تماس بگیرم
تو و همه دوست‌هات به حبس ابد محکوم می‌شین
یادت نره من می‌دونم چی کار کردی
می‌خوای راجع‌ به کاری که کردم صحبت کنیم؟
من از دادستانت اخاذی کردم، اجازه ندادم زندانی بشی کاری که کردم این بوده
خب؟ بی‌حساب شدیم لارنس، بی‌حساب
...وقتی این رو واسه‌م میاری
خوب می‌دونستی که بعدش ازت چی می‌خوام
پس تظاهر نکن که نمی‌دونی واسه این‌کارت چقدر می‌خوای
من پول کثیف تو رو نمی‌خوام
...خب چی... چی چی از من می‌خوای؟ بگو
چون اجازه نمیدم این کاری که پسرم کرده کمپین من رو خراب کنه
اگه این‌کار رو بکنم همه کارهایی که کردم به فنا میره
پس بگو
چی می‌خوای؟
چی می‌تونم بهت بدم؟
فقط می‌خوام بری پی کارت همین
دیگه نمی‌تونم ...می‌خوام
باشه
بیا فرض کنیم پسرت رو پیدا کردم میارمش پیش خودت
خب؟ میرم پیداش می‌کنم میارمش پیشت
تو هم سوار هواپیما می‌کنیش منم دیگه هیچوقت قیافه نحست رو نمی‌بینم
بعدش دیگه هیچ داستانی نداریم
همین تموم
بی‌حساب می‌شیم
قیمتش همینه
این‌طوری می‌شه
پیداش کن
بعدش دیگه قیافه نحست رو نمی‌بینم؟
شنیدی که چی گفتم
شدنیـه
آدم‌های خودش رو آورده
خوش‌اومدی خواهر بزرگه
کی پسرم رو کُشته؟
پدرش آدم بانفوذی‌ـه
ممکنه پیدا کردنش آسون نباشه
...اگه نتونی قاتل پسرم رو پیدا کنی
کنار خودش دفنت می‌کنم
بهت التماس می‌کنم زنم توی بیمارستانه
برام مهم نیست زنت کجاست
پول من رو پس بده
!دماغم
!نه، نه، نه
پاشو گم‌شو
واسه چوی فانگ کار می‌کنی؟ می‌فهمه چی می‌گم؟
واسه چوی فانگ کار می‌کنی؟ دربونش تویی؟
آره - !آره؟ آره -
!آره ...خب، خوبه، خب حالا
این یارو رو می‌شناسی؟
دیشب پیش چوی بوده درست از کنارت رد شده
اون رو دیدی درسته؟
می‌گه نه
این یارو رو نمی‌شناسی؟
خب، بذار بهت یادآوری کنم این رو می‌بینی؟
نه، نه، حق نداری بخوابی نه، پاشو
خب، زودباش پاشو ببینم
داشتی برنده می‌شدی داشتی می‌بُردی، خب؟
هنوز یادش نمیاد؟
اون رو با آقای چوی دیده - خب -
اون به چوی فانگ شلیک کرد و کُشتش؟ آره؟
گوش کن ببین چی می‌گه
ولی نه
چی می‌گه؟
می‌گه 3 دیو اومدن داخل
دیو؟
آره؟
خب، باشه
...منم یه پری دریایی‌ام
و با تک‌شاخم تا اینجا اومدم
می‌دونی این چیه؟
باید یه چیزی بگی که به دردم بخوره
بهش بگو باید یه حرف به‌درد بخور بزنه یه حرف بهتر بگو
چی می‌گه؟ نمی‌فهمم چی می‌گه
دیو‌هایی با ماسک هاکی
...این این شد یه چیزی
بهش شلیک کردن به آقای چوی شلیک کردن
فقط همین رو می‌دونه
آقای واکر خواهش می‌کنم اون می‌میره
باید به محض این‌که وارد اینجا شد بهم زنگ می‌زدی
باید این‌کار رو می‌کردی بابت همین پول می‌گیری
قبل از این‌که کلی دارو توی حلقش بریزی
این به دردم نمی‌خوره ...ببین حالش چطوریه
این به هیچ دردی نمی‌خوره
دیو‌هایی با ماسک هاکی
دفعه بعد انقدر راحت از خیرش نمی‌گذرم
موش کثیف
تو بهم خیانت کردی
!تو بهم خیانت کردی
واکر
از دیدنت خوشحالم
حالش چطوره؟
خوب نیست
...معمولاً وقتی یکی‌مون صدمه می‌دید
از همه کار و زندگی‌مون می‌زدیم که کنارش باشیم
تازه خبردار شدم - اتاق انتظار دارن -
ببخشید انگار به تو خیلی سخت گذشته جیک
جاخالی دادن از ماشین لباس‌شویی کار راحتی نیست
دست بردار، به همه‌مون سخت گذشته تقصیر هیچ‌کس نیست
دل‌مون برات تنگ شده بود توی خونه همه‌چیز مرتبه؟ خانواده‌ات خوبه؟
آره، همه‌ خوبن
مرکز، چارلی بومونت رو دشمن شماره یک جامعه اعلام کرده
می‌دونستی توی محلۀ چینی‌ها شناسایی کردنش؟
دزد اون کامیونی که درحال تعقیبش بودیم هم چارلی بومونت بوده
خب - امیدوارم توی شرایط بدی قرار نگرفته باشی -
جان؟
متوجه حرفت نشدم وینس
فکر کنم شدی
...نه، جدی می‌گم منظورت چی بود؟
ما همه واسه لارنس ...کارهای کثیفش رو کردیم
...ولی دلیل نمی‌شه که پسرش
به یکی از ما صدمه بزنه
می‌خوای چی کار کنی؟ می‌خوای با تیر بزنیش؟
خب، خوش گذشت خوشحال شدم دیدم‌تون
اگه اشکال نداره میرم دوست‌مون رو ببینم
سلام انجی
واکر
حالش چطوره؟
وضعیتش پایداره
...اون‌ها
...نمی‌دونن که
...کِی به هوش میاد
...نمی‌دونن که به‌هوش میاد یا
میاد
به هوش میاد
اصلاً بهش فکر نکن
تو همیشه الگوی اون بودی
حتی می‌خواست بخش مواد مخدر رو ترک کنه
می‌خواست عضو واحد شما بشه
یه چند وقتی ناراضی بود
اول فکر می‌کردم به‌خاطر منه
دیشب، قبل از این‌که بره توی اتاق عمل مدام بی‌هوش می‌شد و به‌هوش میومد
...نمی‌فهمیدم هذیون می‌گه یا نه
ولی مدام می‌گفت 5 نفرتون توی دردسر افتادید
یه چیزهایی می‌گفت
راجع‌ به تو
راجع‌ به وینس و بقیه
انگار ترسیده بود واکر
می‌گفت تو نباید اونجا می‌بودی
می‌گفت خودش هم نباید اونجا می‌بود
می‌گفت می‌گفت تو درستش کردی
آره، می‌دونم راجع‌ به چی صحبت می‌کنی
و اون هیچ ربطی بهش نداره
تمامش مربوط به منه
و مربوط به وینسنت‌ـه
ولی ربطی به اون نداره
ببخشید خانم کورتز می‌تونم خصوصی باهاتون صحبت کنم لطفاً؟
ببخشید
از این‌طرف لطفاً
چی شده؟
همسرتون وضعیت پایداری داره علائم حیاتی خوبی داره
...ولی آسیب زیادی بهشون وارد شده
با خودش شنود آورده
پلیس مخفی اینجا چه غلطی می‌کنه؟
لعنتی باید ببریمش بیمارستان
فکر نمی‌کنم زنده بمونه
اون یکی از ماست وینس نمی‌تونم همچین چیزی رو گردن بگیرم
واکر، مطمئنم اون یکی از خوب‌هاست
و اگه زنده بمونه کلی چیز واسه تعریف کردن داره
و من نمی‌تونم همچین چیزی رو گردن بگیرم
با خودمون می‌بریمش ختم کلام
لعنتی
میا
تمام روز تلویزیون نشونت می‌داد چی کار کردی؟
می‌خوای بگی چه اتفاقی افتاد؟
!چاره‌ای نداشتیم اگه کاری که می‌خواست رو نمی‌کردیم، چوی ما رو می‌کُشت
به همین راحتی؟ - !آره! خودت که می‌دونی چه آدمیـه -
چه آدمی بود الان دیگه مُرده
...می‌دونی که می‌تونم برات مدارک جور کنم
ولی اگه تنها بودی خیلی راحت‌تر می‌شد
ببین
...چارلی
پدر خیلی پولداری داره که می‌تونه بهش کمک کنه
تو چی داری؟
من، فقط همین
آره، و این برام یه دنیا ارزش داره عمو ولی اون هم برام یه دنیا ارزش داره
باشه
من بهت زنگ می‌زنم تو بهم زنگ نزن
یادت باشه
پاسپورت‌ها تا امشب آماده می‌شن
باشه
بچه
مراقب خودت باش
باشه - برو -
برو زودباش
[گاراژ رائول]
[خدمت و محافظت]
بیا بیرون !از ماشین کوفتی بیا بیرون
!مقاومت نکن - دستش رو بگیر -
!لعنتی - دارم تلاشم رو می‌کنم -
پاهاش رو بگیر
منظورت چیه که نمی‌تونم باهاش صحبت کنم؟
خدای من
آره
اون مال سروان‌ـه - باشه، ناراحت نمی‌شه -
چه اتفاقی برات افتاده؟ - مسلسل رو پیدا کردی؟ -
نه، ولی این رو پیدا کردم
این چیه؟
یه ماسکه
شاید یه ماسک هاکی؟
خونی‌ـه - آره -
آزمایشش رو خودت کردی؟ - آره با خودم بود -
آره، خوبه دمت گرم، چه خفن
آره، اون دربان رو پیدا کردم
پیداش کردی؟
مجبورم کردی کل روز تمام آی‌سی‌یوها رو دنبالش بگردم
نمی‌دونستم قراره پیداش کنم
چی گفت؟
داشت از دیو و اژدها و تیراندازی حرف می‌زد
دیو؟
واسه همین چیز زیادی از دست ندادی این کیه؟
این کلاریس فانگـه مادرِ رئیس تثلیث‌مون که مُرده (باند خلافکاری چینی)
اون به همراه یه سری چهره‌ی جدید واسه مراسم ختم به شهر اومدن
واکر
لعنتی
همکار جدیدت چطوره؟
خوبه، آره خوبه
خوبه؟ ریچاردسون بهش احتیاج داره
یعنی چی؟
تو می‌دونستی اونی که توی دوربین ضبط شده چارلی بومونت‌ـه
ولی به کسی چیزی نگفتی
کورتز داره با مرگ دست و پنجه نرم می‌کنه
فکر می‌کردم شعور بیشتری داشته باشی
کارمون با هم تمومه؟
آره، تمومه
الی، ریچاردسون مسئول این پرونده می‌شه
فوراً بهش گزارش بده - بله خانم -
هی، آهای، با تو ام
بیا اینجا، اِلی
چی می‌خوای؟ - بهم بگو از دختره چی می‌دونن -
بهم دروغ گفتی - می‌دونم، متأسفم -
می‌تونستی بهم اعتماد کنی - می‌دونم، بابت این هم متأسفم، خب؟ -
فقط اطلاعات لازم دارم - نه لازم نداری، دیگه مسئول پرونده نیستی -
ریچاردسون که پرونده رو حل نمی‌کنه
همچین کاری نمی‌کنه، نهایتاً جسد دو تا بچه رو توی یه سوراخی پیدا می‌کنه
خب؟ و این میوفته گردن ما
و خودت می‌دونی اصلاً کار اون‌ها هم نبوده
توی یه اوراقی که صاحبش رائول واسکزه کار می‌کنه
یه کاری نکن از اطلاعات دادن بهت پشیمون شم - پشیمون نمی‌شی -
حالا برو بمیر
نمی‌تونم شما رو سوار پرواز بین‌المللی کنم فعلاً می‌ریم خانه‌ی امن
این همه ترافیک لعنتی دیگه واسه چیه؟ ...نمی‌شه همین‌طوری
می‌شه از توی پیاده‌رو برونی؟
قربان، باید به فکر امنیت‌تون باشین - گور باباش -
آدم‌های باهوش‌تر از تو دارم که می‌گن نمی‌شه ازم محافظت کرد
اگه بخوان پیدام کنن پیدام می‌کنن
می‌تونم برم اونجا و در حد مرگ بترسم
یا می‌تونم همین‌جا بشینم و در حد مرگ بترسم
این افراد شما رو می‌کشن باید شما رو از شهر خارج کنیم
تا پسرم رو پیدا نکرده من هیچ‌جا نمی‌رم
!وایسا، هی
وایسا! نکن
لطفاً
سلام
از اون سر دنیا تا اینجا اومدم تا بچه‌م رو شناسایی کنم
حالا اومدم سراغ بچه‌ی تو
تو کی هستی؟
یه والد، درست مثل تو
!ولم کنین
گور باباش ببریدش اون عقب، همین حالا
کارش رو شروع کنین
رائول، می‌خوام باهات صحبت کنم
تو کدوم خری هستی؟ - چه خبر؟ -
اینطوری نکن
شوخیت گرفته؟ واقعاً می‌خوای اینطوری کنی؟
قضیه چیه؟ اونجا چی داری؟
چی دستته؟ - ...من که کاری -
این‌ها چی‌ان، پسر؟ خیلی‌خب، این‌ها کجان؟
بهم چیزی نگفتن
بهت نگفتن؟ به من دروغ نگو - نه، قربان -
دروغ نمی‌گم، پسر - من رو خر فرض کردی؟ -
نه، قربان، نه - چطوری از تو پاسپورت گرفته؟ -
این بچه پیش توئه؟ - چی؟ -
یه بچه اینجا نگه‌داری می‌کنی؟ - بی‌خیال پسر، چه ربطی داره؟ -
بچه اینجا زندانی کردی؟ - !برو بمیر، پسر -
گفتم مثل بچه‌ی خودمه من بزرگش کردم
پس این بچه رو می‌شناسی پس بهم دروغ گفتی
دروغ نگفتم گفتم مثل بچه‌ی خودم می‌مونه
پس خبر داری که بچه‌ت توی دردسر بزرگی افتاده؟
اون کاری که می‌گن رو انجام نداده ...فقط در زمان اشتباه
آره، داستانش رو بلدم زمان اشتباه در مکان اشتباه
می‌خوام باهات رو راست باشم، خب؟
باشه
زنده نمی‌تونه از این شهر مزخرف خارج شه
البته بدون کمک من
تو کدوم خری هستی؟
!یه پلیس لعنتی‌ام
باشه، فهمیدم - فهمیدی؟ -
آره - خوبه -
فهمیدم
اتفاقاً من یه جورایی با این یارو چارلی، کار دارم. تو چارلی رو می‌شناسی؟
بهم نگفتن کجا رفتن، پسر. قسم می‌خورم گفت بهم زنگ می‌زنه
...همین - به تو زنگ می‌زنه؟ -
چه ریاکارانه
...بی‌خیال داداش، من - خیلی ریاکاری، ساکت -
گوشی رو باز کن گوشی لعنتی رو باز کن
بازش کن
بیا، پسر
می‌خوای دختره زنده بمونه، درسته؟ میا، آره؟
لطفاً، آره. اسمش میاست - خیلی‌خب -
در این مورد کمکت می‌کنم - ازت متشکرم -
اینطوری پیش می‌ره وقتی رفتم دیگه من رو نمی‌شناسی
تا حالا من رو ندیدی با هم حرف نزدیم
ندیدمت، نمی‌شناسمت با هم حرف نزدیم، هیچ اتفاقی نیوفتاده
خیلی‌خب - ممنون -
با هم ردیف‌ایم؟ - ردیف‌ایم، پسر -
خیلی‌خب، باشه
!دست‌ها بالا! بچرخ، صورت به سمت دیوار
!دست‌هات رو ببر بالا! اون مسلحه - برش داشتم -
!نه! من مسلح نیستم
تفنگت کجاست، عوضی؟ - !من تفنگ ندارم -
تفنگ کوفتی کجاست؟ محکم نگه‌ش دار
شبی که پسرم کشته شد کجا بودی؟
به خاطر اینکه باهاش مخالفت کردم من رو رد کرد برم
بهش هشدار دادم که با پسر بومونت معامله نکنه
گوش نکرد مجبور بودم از دستورش اطاعت کنم
دختره کیه؟
نامزد چارلی بومونت
اون یه ماشین از استاد چوی دزدید
اون هم گرفتش و به خاطر بدهیش نگه‌ش داشت
...بیرون کشیدنش نباید کار سختی باشه
رئیس
چیه؟ - یکی می‌خواد شما رو ببینه -
چی می‌خوای، پسر؟
...من
فقط می‌خواستم بدونی من توی اون اتاق همراهشون نبودم
آره، من... می‌دونم پسرت کیه
قسم می‌خورم من فقط یه آدم عادی بودم که اون طرف خیابون توی ماشین نشسته بودم
می‌دونی؟ هیچ ربطی به اتفاقی که افتاد نداشتم
اون آدم‌ها اومدن و یهو 2 دقیقه‌ای همه چیز به فنا رفت
نه، وایسین، وایسین
وایسین، وایسین وایسین
لطفاً، لطفاً خیلی‌خب
این... دختره لطفاً
...دختره... دختره می‌دونم دختره قراره کجا بره
اگه بذارین زنده بمونم می‌برمتون پیشش
کجا؟
[پاسپورت‌ها آماده‌ست] [ساعت 9 شب کافه‌ی مدوسا]
[مدوسا]
برام مهم نیست ‏5 دلاره
خداوکیلی؟ ‏5 دلار واسه این همه مسخره بازی؟
خدایا، 5 دلار نمی‌خوامش اصلاً
لعنتی
چارلی کجاست؟
ببین، من پلیسم ولی نیومدم دستگیرت کنم، خب؟
نمی‌خوام بندازمت زندان من واسه باباش کار می‌کنم
ولی اگه ذره‌ای نگرانش هستی که شک دارم
پس لطفاً بهم بگو کدوم گوری‌ـه
هیچی بهت نمی‌گم
این خیلی احمقانه‌ست، خب؟ !این جواب اشتباهه
هر دوز و کلکی که هست ...هر نقشه‌ای که تو و عموت
دارین با هم برنامه‌ریزی می‌کنین دارن بهت پول می‌دن دیگه، نه؟
من دو برابرش رو بهت می‌دم بعدش این رو پس می‌گیری
و می‌تونی بذاری و بری
فکر کردی من به خاطر پول طرف چارلی‌ام؟ - !دلیلش برام هیچ اهمیتی نداره -
گور بابات! اگه نیومدی دستگیرم کنی !پس دست از سرم بردار
لعنتی
خودشه - کیه؟ -
همونی که چوی رو کشت
مطمئنی؟ - آره، معلومه که مطمئنم -
تا با تیر نزده بودمش یه ماسک هاکی گذاشته بود
نه، می‌دونی چیه؟ گور باباش، من نیستم
دقیقاً باید همین‌جا بمونی تکون نخور
آهای
شماها چرا اومدین اینجا؟
نمی‌خواستیم از این همه خوش‌گذرونی جا بمونیم
من که نمی‌دونستم هاکی بازی می‌کنی
فقط می‌خوایم با اون دختره حرف بزنیم بی‌خیال واکر. اون یه مظنون‌ـه
طرف مایی؟
نه. باشه؟ مشکل‌ساز می‌شه؟
بهت دو تا حدس می‌دم
شما از اون طرف برید شما هم با من بیاین
واکر، ازت محترمانه خواهش کردم حالا دیگه به زور می‌برمش
فکر نکنم
می‌تونی بری کنار و بذاری ما دختره رو ببریم
یا به زور کنار می‌زنیمت
خیلی‌خب، دیگه کافیه
لعنتی
!آهای! آهای
تکون بخور، عوضی
!ولم کن، پسر
!میا
میا؟
چیزی نیست. هوات رو دارم !بیا از اینجا بریم بیرون، خیلی‌خب، لعنتی
اومدم نجاتت بدم بابات من رو فرستاده
!پسر، گور بابات - !چارلی -
!نه، نه
جای بحث نداریم
!بلند شو
!تیو - بذار بره -
تفنگ رو بنداز، رائول
بلند شو، یالا، بریم
دست‌ها بالا
!چاقو رو بذار زمین! حالا !سلاح رو بنداز -
!تفنگت رو بنداز - !من پلیسم -
!دارم بهت می‌گم سلاحت رو بنداز، پسر !بندازش
!برام مهم نیست کی هستی
!چارلی! چارلی، کمکم کن
!نشانم رو ببین احمق عوضی من پلیسم
!جانی
!نه، نه، میا !میا، نه! وایسا! میا
نه، وایسا! نه! تیو، چی؟ !یالا. باید بریم
!تیو، یالا، لطفاً
!نه! نه
!نه، لطفاً، لطفاً
!تیو! نه !نه، یالا، نه
!نه! نه! نه !چارلی
!یالا
!نیروی پشتیبانی می‌خوام
!یالا، یالا
سوار شو یالا
چارلی
سوار شو دیگه
!بریم
!سرتون رو بدزدین
!کمکم کنین ببندم‌شون - !بخوابین! همین حالا بخوابین روی زمین -
!نه، نه
هیز؟
پسر، حالا چه خاکی به سر بریزیم؟
لطفاً پشت خط زرد بمونین
...واکر، یعنی چی
سلام، الی الان پلیس کنارتـه؟
کل نیروی پلیس اینجاست چه غلطی کردی؟
خیلی‌خب، گوش کن
وینسنت، هیز، جیک همه توی کار دست دارن، خب؟
در تعقیب اون کامیون لعنتی نبودن
دنبال کوکائین داخلش بودن
اون‌ها کسایی بودن که به چوی شلیک کردن
دیوها با ماسک هاکی
الی؟ - هیز مُرده -
خیلی‌خب
خیلی‌خب، ازت می‌خوام بری بیمارستان
ببخشید، چی؟
ازت می‌خوام خودت رو برسونی بیمارستان، خب؟
کورتز، فکر نکنم دخیل بوده باشه ولی اگه دست داشته حتماً یه چیزی می‌گه
از کجا اینقدر مطمئنی؟
چون اون دوستمه
فکر نکنم بتونم انجامش بدم
الی، یادته ازم پرسیدی چرا بهت اعتماد نکردم؟
الان در این لحظه دارم بهت اعتماد می‌کنم می‌شه لطفاً این کار رو برام انجام بدی؟
الی؟
داری اون‌ها رو کجا می‌بری؟
به خدا قسم هر جا برسم مستقیم بهت زنگ می‌زنم
فقط لطفاً برو بیمارستان
به خاطر من، لطفاً - باشه -
ممنون
بعداً بهت زنگ می‌زنم
جرأت داری تلفن من رو قطع کن مردک عوضی
گوش کن، حدود 1 ساعت پیش به دوستمون توی کافه برخوردم
ولی نتونستم باهاش صحبت کنم
چون سر و کله‌ی یه مشت از اون رفقای جنگجوت پیدا شد
نه، از رفقای من نبودن - ولی خیلی اینطور به نظر می‌رسیدن -
وینسنت، دیگه خودت می‌دونی چقدر مهمه
که قبل از اون‌ها، اون بچه‌ها رو پیدا کنی
نه بابا
حالا کجان؟
نکته همین‌جاست اصلاً نمی‌دونم
تنها چیزی که می‌دونم اینه که چیزهایی که می‌خواستی رو گیر آوردم. کجا هم رو ببینیم؟
خب، خریدار من دیگه کوکائین نمی‌خواد به لطف تو سر و صداش خیلی زیاد شده
چینگ، به خدا قسم یه گلوله توی قلبت خالی می‌کنم
بهم بگو، چند بار می‌خوای گند بزنی، وینسنت؟
بهت می‌گم دختره کجاست ولی می‌ذاری قسر در بره
از جنس‌ها بهت خبر می‌دم
تنها کاری که لازم بود بکنی این بود که به اون کامیون لعنتی دستبرد بزنی
...ولی تو چه غلطی
ببخشید
عذر می‌خوام
این جای تشکرته؟ من برات ترفیع گرفتم
این هیچ‌وقت بخشی از معامله‌مون نبود
چینگ، ما این ماجرا رو همین امشب تموم می‌کنیم
وگرنه به افرادم می‌گم جنس‌ها رو توی محله‌ی چینی‌ها آب کنن
ممکنه مامانت شک کنه به نظرت اینطور نیست؟
باریکلا خوب بازیم دادی
ولی یادت نره اینجا دنیای منه
و وقتی به چیزی که می‌خوام برسم نابودت می‌کنم
خوب گوش کن
‏1 ساعت وقت داری
همه یه سری کار ناتموم داریم، وینسنت
کجایی؟
مراقب خودت باش
کارآگاه چانگ هستم. اومدم یکی از بیمارهاتون رو ببینم، مأمور کورتز
حتماً، بذارین براتون بررسی کنم
اون کدوم طبقه‌ست؟ طبقه‌ی چندمه؟ - طبقه‌ی سوم -
!حراست رو خبر کن. حالا
!ایست
گفتم ایست! بذار بره
!برو بمیر، پلیس
اون رو می‌خوای؟ واقعاً می‌خوای؟ پس بیا مال خودت
لعنتی
تکون نخور
بلند شو
خیلی‌خب
چی؟ - سوار ماشین شو -
خیلی‌خب بشین همین‌جا
یه جعبه‌ی کمک‌های اولیه توی کابینت زیر سینک هست
بذار ببینم اینجا چه خبره
خدایا، خودت تلاش کردی درستش کنی؟
یا خدا
اگه اون مدارک دستمون بود الان تا نصف راه رو رفته بودیم
جدی؟ کجا می‌خواستی بری؟ - چطور؟ که بتونی به بابام بگی؟ -
نه، تا بتونم برات جراح جور کنم که نمیری
[واکر]
سلام، لارنس، ببین پسر چارلی پیش منه
برات فرستادم کجاست
تموم شد معامله به پایان رسید
بیا ببرش، فهمیدی؟
لارنس؟
لارنس، پشت خطی؟
لعنتی
خانم واکر؟ من کارآگاه چانگ هستم
پاتریک دیگه ‌اینجا زندگی نمی‌کنه - ...می‌دونم ولی -
چی شده؟
دارم سعی می‌کنم بهش دسترسی پیدا کنم ولی جواب تلفنش رو نمی‌ده
یه کلبه کنار دریاچه داره
کلبه‌ی قدیمی باباشه
چینگ بهم گفت پسرهامون یه زمانی با هم دوست بودن
من خبر نداشتم
شاید در زمینه‌ی ما وجه اشتراک داشتن
والدینی که تلاش می‌کردن از دستشون فرار کنن
گمونم اینطوری با هم آشنا شدن
پسرم چارلی
هیچ‌وقت من رو بابت مرگ مادرش نبخشید
...من نتونستم
بهش نشون بدم ...تماشای زجر کشیدن اون
چقدر برام سخت بودم
من حاضر بودم هر کاری بکنم تا پسرم رو در امان نگه دارم
مطمئنم تو هم همین کار رو می‌کنی
انگار یه چیزی کمه چی کمه؟
خریدار - درسته، خریدار -
چینگ، خریدار لعنتی کجاست؟
تو راهه
!ایست
حتی فکرش رو هم نکنین
زیاد پلیس‌کش به نظر نمیای
توی تاریکی تشخیص اینکه پلیسی سخته
حالا چی؟
باید بریم
نمی‌تونیم بریم پیش لارنس
چی توی دستته، چارلی؟
!هی
!بیاین پیشم! بیاین پیشم
!برید، برید، برید
!برید، برید
!چارلی - !نه، میا! میا، نه -
!نه
!میا
!نکن! برو بمیر
!نه! چارلی
چارلی؟
چارلی
دارم حلش می‌کنم، پسرم فقط... بذار درستش کنم
...پسرت
تنها چیزی که توی این دنیا دوست داشتم رو ازم گرفت
!نه! نه، لطفاً اینجوری نکنین - !وایسین! نه! لطفاً، نه -
کار منصفانه اینه که تو هم همین بلا رو سرش بیاری
نه
آره
نه
!نه! نه، لطفاً این کار رو نکن !این یه دروغه
متأسفم، پسرم - !نه، بابا، نکن -
!کار ما نبود. من کسی رو نکشتم - !لطفاً، نه -
محکم نگه‌ش دار - !کار ما نبود، کار پلیس‌ها بود -
محکم نگه‌ش دار - به من گوش کن -
!محکم نگه‌ش دار! محکم نگه‌ش دار - !نه -
!نه -
نمی‌تونی این کار رو بکنی
!نمی‌تونی این کار رو بکنی لطفاً نکن
لطفاً انجامش نده !دوباره این کار رو باهام نکن، بابا
من رو ببین، بابا، من رو ببین - چارلی، داری چی کار می‌کنی؟ -
اگه می‌خوای به اون شلیک کنی، اول باید من رو بزنی - !از سر راه برو کنار -
می‌شنوی چی می‌گم؟ اگه می‌خوای اون رو بکشی، باید به من شلیک کنی
!لطفاً - !به من شلیک کن -
انجامش بده - به من شلیک کن، بابا. می‌تونی انجامش بدی؟ -
به مامانت قول دادم ازت مراقبت کنم - !حالا
نه، بابا به من گوش کن
بابا، لطفاً، من دیگه نمی‌تونم !کسی رو از دست بدم! من نمی‌تونم
دیگه نمی‌تونم کسی رو از دست بدم
نمی‌تونم... نمی‌تونم
!تفنگ‌هاتون رو بندازین
!سلاح‌هاتون رو پایین بیارین
اون‌ها پسرت رو نکشتن دنبال افراد اشتباه بودی
تفنگ
تو به پسرم نارو زدی؟
!چرت و پرته
!تو اول بهم نارو زدی
وقتی داداش بزرگه مُرد
قرار بود من به قدرت برسم
ولی تو به جای من اون بچه رو انتخاب کردی
بهت هشدار دادم پسرت !آماده‌ی رهبری نیست
پس دستور دادی بکشنش؟
!نه
کار این عوضی‌ها بود
اون‌ها کشتنش
کار من نبود
...ای خائن قدرنشناس
!تو پسرم رو کشتی
حالت خوبه؟
خوبی؟ حالت خوبه؟
آره آره، من خوبم
نگاهش کن
خیلی بزرگ شدی
مراقبش باش
باشه، بابا باشه
ازش مراقبت کن
بابا؟
بابا
یالا، چارلی، باید بریم
یالا، پسر، باید بریم یالا، راه بیوفت، باید بریم
انجامش نده
چرا نمی‌تونستی بذاری راحت سوار اون قطار شم؟
!چه فرقی واسه تو داشت؟
نمی‌تونی همین‌طوری از زیر این قسر در بری
یا خدا، واکر
نمی‌تونی از زیرش شونه خالی کنی
نه بعد از کاری که کردی
من دیگه فرار نمی‌کنم
بهت افتخار می‌کنم
می‌تونی به اندازه‌ی جفت‌مون زندان بری
یه کاری نکن مجبور شم بکشمت، وینس
برو بمیر، واکر
همه می‌دونیم چی کار کردی
نه
فقط تو
هنوز یه سری آدم اون بیرون دنبالتون می‌گردن
اگه خودتون رو تحویل بدین جاتون امن‌تره - شانسمون رو امتحان می‌کنیم -
حالش خوب می‌شه؟
نمی‌دونم
حالا چی؟
حالا باید دستگیرم کنی
تو یه پلیس خوبی، الی
احتمالاً باید باهات بهتر رفتار می‌کردم
مطمئن می‌شم به دستش برسه
دخترت هدیه‌ت رو بهش می‌دم
نه
نمی‌خوام کریسمسش رو خراب کنم
مترجمین: علی و پویا Pooyamaz
[ویرانی]