،او شخصیت داشت، هویت داشت] [ولی علاوه بر تمام این‌ها او شبیه
زنده‌ترین موجودی بود که تا کنون به] [او حکومت کرده بودم...او حتی نفس می‌کشید
[کاپیتان جان ترژر جونز]
(مقصود کشتیه)
سال 1938
هرکی آخر شه می‌ره زندان
وایستین، منصفانه نیست منتظر منم بمونین
گفتم اگه می‌خوای تلق و تلوق موتور رو ببینی
توی اولین جمعه این ماه، با بقیه جمعیت بیاین یه سری بزنین
به نظرت چیه؟
شاید فقط یه دریل باشه
خیلی عجیبه مگه نه؟ - مگه نشنیدی؟ -
چی رو؟
یه خرابی‌ای توی موتور رخ داده
اوه، یکی اومد
ببخشید به نظرتون اون داره کجا می‌ره؟
سلام؟
[هالووین]
برداشت اول، لطفا به حرکت کردن ادامه بدین
برداشت اول
گفتین از این طرف؟ - همه چی مرتب می‌شه -
برو طبقه بالا و بپیچ سمت چپ
از این بهم‌ریختگی خوشم نمیاد
داریم غرق می‌شیم؟ - نه، طبقه بالا، سمت چپ -
همه چی درست می‌شه
فقط برین طبقه بالا لطفا
حرکت کنین لطفا
قربان لطفا حرکت کنین
بفرمایید قربان
حداقل این بار به اندازه کافی قایق نجات هست؟
آرامشتونو حفظ کنین، برین طبقه بالا لطفا
سلام؟
خانوم رچ؟
باربر 20 دقیقه پیش پیداش کرد
و؟
ظاهرا شوهرش از تبر استفاده کرده
خدای من
اون دیوونه از وقتی که اومدی اینجا همینجوری یه ریز داره سوت می‌زنه
دختر کوچولوعه؟
هنوز دنبالشیم
♪پل لندن داره سقوط می‌کنه
♪سقوط می‌کنه♪
♪پل لندن داره سقوط می‌کنه♪
...بانوی زیبای من
بابا؟ خودتی؟
خود خودمم
مامان....مامان آسیب دیده
خیلی وحشتناکه
کاپیتان - شما چرا طبقه بالا نیستین -
بودم، ولی یه اتفاقی برای یکی از مسافرا افتاده
خودت بهش رسیدگی کن - یه قتلی رخ داده -
♪با آهن و فلز بسازتش♪
♪بانوی زیبای من♪
بیا کاپیتان رو پیدا کنیم
ولی اول از همه، می‌شه کمکم کنی این گره هارو باز کنی؟
اون...کجا...ست؟
ممنون کاساندرا
بابایی؟ اسم من جکیه
اون...کجا...ست؟
اون کجاست
♪او باید بره، باید بره...♪
تسخیر ملکه ماری
نه نه
عصر همان روز کمی زودتر
خیلی‌خب هرکی پرسید ما خانوم و آقای ویلیام هَو هستیم
مطمئنی که کنسلش کردن؟
من کی هستم؟ - خواهرزادمونی -
شاید صرفا دیر کردن، تاحالا به این موضوع فکر کردی؟
انقدر نگران نباش. ظاهرا معده خراب خانوم هَو
براش خیلی دردسر ساز شده
اون هنوز به کاسه توالت چسبیده
باید از اسم واقعیم استفاده کنم؟
چرا؟ - جکی خیلی اسم مسخره ایه -
کاساندرا چطوره؟
این خیلی اسم داغونیه
من تو ناهار خوری درجه سه هیچ مشکلی نداشتم
من داشتم
تو ام مشکلی نداشتی؟ - اوهوم -
اوه، یه بچه هفت ساله چی می‌دونه؟
هشت ساله - جدا؟ -
اصلا هیچ ایده‌ای داری که چه اتفاقی میوفته
اگه مارو به جرم جا زدن خودمون به جای بقیه مهمونا بگیرن؟
ممنون
ما یه میز رزرو کردیم. به اسم هَو
ویلیام هَو؟
اه، بله، شما کنسلش کردین
خب الان که اینجاییم
دیگه این میز در دسترس نیست
متاسفم آقای هَو
و این میز فقطم برای دو تا مهمون رزرو شده بود
کاپیتان...هَو
توی ارتش بودین قربان؟
پیاده نظام، شمال ایرلند
شما خدمت کردین؟
مهندسان سلطنتی. فلسطین
اوه، حیف شد
فندکم
قسم می‌خورم با خودم آورده بودمش
خب...کاپیتان هَو
بریم سراغ اون میز ببینیم چی‌کار می‌شه کرد؟
هالووین مبارک
و وای پسر، امشب براتون یه برنامه عالی داریم
پس بیاین و روی قسمت رقص به ما بپیوندین
و بیاین تا روحتونو پرواز بدیم
این برای شماست قربان
...اه، شاید یه میزی که یکم
بیشتر در مرکزیت باشه، برای یه رفیق ارتشی قدیمی داشته باشین؟
میز معمول خودم
متاسفانه رزرو شده
یه مهندس ارتش معمولی
از لحاظ فنی درسته، ولی برای هیچکس سودی نداره
عصر خوبی داشته باشین قربان
اوه برو گم شو
عزیزم، لطفا بی ادب نباش
همین خوبه
اون یه تهیه کننده فیلمه
یه فیلم درباره زوجی ساخته که قبل از عروسی بچه دار شدن
با عواقب خنده دارش
یکی بالا، یکی پایین؟ - آره،آره، خیلی دوستش دارم -
شنیدم توی لندن، داشته یه فیلمی با فرد اَستایر میساخته
جدی؟
باید برم و خودمو معرفی کنم
نه - نه -
تو همیشه می‌گی
اگه یه فرصت در" "خونتو زد، از دستش نده
آره، همینو می‌گم، ولی هیچوقت التماس نکن
فرصت لغزنده اس
مثل گرفتن یه ماهی با دست خالی می‌مونه
ترفندش اینه که صبر کنی و اجازه بدی فرصته بیاد سمتت
بعدش، وقتی نزدیکت می‌شه
بگیریش...
و اجازه ندی از دستت در بره
بی توجه به اینکه چقدر التماس و تلاش می‌کنه که بلغزه و بره
محکم بشین
و ازینکه دستات آلوده بشن نترس (دست به هرکاری بزن)
چقدر باید صبر کنم؟
مگه نشنیدی؟
صبر خودش یه عبادته
♪رهام کن، رهام کن و دست از تسخیرم بردار♪
درسته دیگه کی یه نوشیدنی می‌خواد؟
♪رهام کن -♪ گارسون؟ -
♪رهام کن♪
♪و دست از تسخیرم بردار♪
...کیفت کار، کیفیت - ...مامان -
کیفیت کار و داستانی... که داری می‌گی
همه اینا خیلی مهمه
...اما حقیقت امر اینه که - مامان -
ام، بله، بله؟
چرا ارواح نمی‌تونن حرکت کنن؟
ام، خب کتابت چی می‌گه؟
هیچی - خب این سوال خوبیه -
کیفیت کار ...و داستانی که می‌گی
بابا باید دربارش توی کتابش بنویسه
فکر نکنم این اون چیزی باشه که دنبالشن
خبف پس نظرش رو عوض بده
کی دلش می‌خواد چیزی درباره یه معماری قدیمی و خسته کننده
روی یه کشتی تسخیر شده بخونه؟
چی؟
خب شاید باید اجازه بدیم
کسایی که مسئول این کارن تصمیم بگیرن
امیدوارم که موافقت کنن
چندین سال از وقتی که هر سه تامون باهم یه کاری کردیم گذشته
آره، اینجوری به نظر میاد
اونم شاید توی یه کشور متفاوت زندگی کنه
خب، این یه جورایی مناسبه، بعدش
که داریم توی کشتی‌ای همو می‌بینیم که کل دنیا رو سفر کرده
یا حتی یه قاره دیگه - عزیزم دیگه یکم داری قضیه رو بزرگش می‌کنی -
تو فقط زمان لازم داشتی تا سازگار شی
،میدونی، خونه جدید مدرسه جدید، دوستای جدید
آره درسته - چیه؟؟ -
هیچی - بهت که گفتم -
اون بچه‌ها نمیفهمن دارن چی می‌گن
به خاطر همینه که بهشون می‌گن بچه
تو حرفشونو باور داری؟
پس توام به اندازه اونا احمقی
نه نیستم - نخیر نیستی، نیستی -
...یه ملوان رفت به
♪...دریا، دریا، دریا♪
♪...تا ببینه چی می‌تونه♪
♪ببینه، ببینه، ببینه...♪
من چهار سالم نیستا
درسته
♪...ولی تنها چیزی که تونست ببینه♪
♪تهه دریای عمیقِ آبی بود♪
♪دو ملوان رفتن به دریا♪
♪تا ببینن چی می‌تونن ببینن♪
♪و تنها چیزی که تونستن ببینن♪
♪تهه دریای عمیقِ آبی بود♪
[هرکسی می‌تواند یک قربانی باشد] [دزدیه هویت]
خیلی خب
برو یکم روح شکار کن عزیزم
به مدت سی و یک سال
ملکه ماری به عنوان شهر باشکوهی در دریا خدمت کرده است
حالا او برای آخرین بار لنگر را رها کرده
اتمام یک حرفه‌
که در تاریخ سفرهای دریایی تجاری، بی سابقه بوده
حرفه ای که اورا از دوران رکود
یک جنگ جهانی، دوره‌ای از شکوه بی‌نظیر گذرانده است
و آخرین سفر عظیم
خب من این ملکه ماری رو به عنوان ظریف‌ترین
و بهترین کشتی‌ای که توی هر اقیانوسی شنا کرده توصیف می‌کنم
این اتفاق به نظرم یکی از ناراحت کننده‌ترین اتفاقاست
چون این باید یکی از ...زیباترین کشتی‌هایی باشه که
تا حالا ساخته شده
ما احساس می‌کنیم که ملکه ماری به نوعی
امیدوارانه، تبدیل می‌شه به گل سرسبدِ مهم‌ترین طرح توسعه تفریحات
آبی در کل ایالات متحده
تخمین اون‌ها یه چیزی حدود دو و نیم میلیون انسان در ساله
که میان اینجا تا ملکه ماری رو به خاطر فعالیت‌های متفاوتش ببینن‌
کیفیت کار و داستان‌هایی که نقل می‌شه، تصاویر
...که همشون خیلی...کیفیت، کیفیتش
بابا! بابا - هی پسرم -
دلم برات تنگ شده بود
منم همینطور
سلام پاتریک - سلام اَن -
خوشحالم که اومدی
هرچند یکم دیر کردی، ولی عیبی نداره
ببخشید - من قبلا باهاشون تماس گرفتم، بهشون خبر بده -
...می‌خوای دوباره مرورش کنیم یا؟
جای اقامتو؟ - آره -
من مشکلی ندارم اگه تو نداری؟
من مشکلی ندارم - ...خب، با اینکه -
ناشر خیال می‌کنه که یه رویکرد کمی کلی‌نگرانه‌تر نیازه
کتب، وبسایت، تورهای سه بعدی؟
مهمان‌ها گزارش دادن
که یه خانوم سفید پوش رو دیدن که درحال پیانو زدنه
یک عروس جنگ، که بعد از مطلع شدن از مرگ شوهرش
در حین خدمت برای فرانسه، جون خودش رو گرفت
می‌تونین یکی از نسخه‌های محدود عروسک زن سفید پوش رو
در مغازه هدیه فروشی در مسیر خروجی بخرین
بعدش، می‌ریم سراغ جایی که فردی استیر یه بار اونجا به روش چا چا رقصید
من تقریبا توقع دارم فرد استیر یهو بپره بیرون و یه جارو برقی بهم بفروشه
خب قضیه این تور سه بعدی چیه؟ - اوه ببخشید -
می‌دونی، صرفا گمون کردم می‌تونی این مسئله رو پیشش مطرح کنی
حتی مطرح کردنش هم مسئله کوچیکی نیست
هیچ تصویری وجود نداره هیچ مفهوم کاری ای نیست
...بعلاوه ما قبلا - هی -
این کشتی تقریبا 80 سالشه - هی بابا -
...لیاقتشو داره - من تشنمه -
می‌تونی یه چیزی رو که... ماندگاره رو لمس و احساس کنی
می‌شه یه فراپه بگیرم؟ - حتما -
نه عزیزم کی به یه بچه اجازه می‌ده قهوه بخوره؟
اوه بس کن - خیلی‌خب -
وایستا، من بهت آب می‌دم
اوه فراموشش کن
با این‌ها یا بدون اینا
ولی، موافق نیستی؟
نه موافقم، به نظرم تو خیلی نجیبی
خب ممنونم - و صالحی -
آره ادامه بده - و مقاصد عالی ای داری -
به نظرم این ایده یکم قدیمیه
نمی‌دونم یه کتاب قراره چیکار کنه
تا ملکه ماری رو نجات بده
دستای کثیفتو بکش
اگه یه بار دیگه ببینم داری اینجا فضولی می‌کنی
قسم می‌خورم، می‌زنم سرتو می‌شکنم
خب من سه بار کار منتشر کردم
اوه الان دیگه داریم مقالات علمی هم حساب می‌کنیم؟
همه حرفات به گرمی پذیرفته شدن
به لس آنجلس خوش اومدین
این روزا
خب نظرت چیه؟
ببین، مگه دلیل اصلی کار ...کردنت روی این این نبود که
...بتونی وقت بیشتری با
هی رفیق
هان؟ بله؟
می‌خوای وقتی مامانت داره به قرار ملاقات خسته کنندش می‌رسه
تو ام بری سراغ تور تسخیر شدت؟
آره
موفق باشی - ممنون -
خب
یالا - خداحافظ مامان -
مشکلی برام پیش نمیاد
♪می‌نوشیم به سلامتی کاپیتان عوضیمون♪
♪'چون فقط یه عوضی می‌تونه مارو به نوشیدن واداره♪
♪به نوشیدن به نوشیدن♪
♪و بااینکه هممون می‌دونیم♪
♪اون مرد یه عوضیه -♪ لعنتی -
♪او هرگز اجازه نمی‌ده غرق شیم♪
♪کاپیتان عوضیمون از طعم هرچیزی که♪
♪که درد رو تسکین بده لذت می‌بره♪
♪درد رو درد رو♪
♪...و به خاطر همینه که کاپیتان بی‌رحممو♪
♪به دنبال تسکینه درده♪
♪از تمام امیالی که اورا به نوشیدن وا می‌دارند♪
♪به نوشیدن به نوشیدن♪
♪و به همین دلیله که کاپیتان وحشیمون♪
♪وسایلشو توی سینکش نگه می‌داره♪
♪سینک سینک!♪
کاپیتان - اوه گیبسون -
یه نگاهی به طرح پیشنهادیت انداختم
اوه درسته - بذار باهات روراست باشم -
ما سوار سریع‌ترین کشتی اقیانوس پیمای جهانیم
و تنها چیزی که داری دربارش فکر می‌کنی اینه که چجوری یه کاری کنی سریع‌تر حرکت کنیم
خوشم اومد - بله قربان در اون باره -
سفر مسافران با کشتی ملکه ماری
به خاطر دو کلمه‌اس (ریبند آبی(نشانه هاکی از کیفیت بالا
نه تنها یک جایزه‌اس برای سریع‌ترین گذر از اقیانوس اطلس
بلکه یک ضمانتم هست
عصر بخیر آقایون - کاپیتان -
پس، اگر رقبامون، لقب ،سریع‌ترین کشتی جهان رو می‌خوان
خب میزان مصرف سوخت می‌شه میدان جنگ جدیدمون
نه نیروی محرکه
آروم؟ گیبسون چرا این رو تا آخر نبردیش؟
بله قربان این همون چیزیه که می‌خواستم دربارش باهاتون صحبت کنم
ثابت ایستادن برای چنین پروژه‌ی عظیمی
به معنای مرگ حتمیه
بنابراین، زمانی که رکود بزرگ ساخت و ساز را برای بیش از یک سال متوقف کرد
معامله‌ای صورت گرفت
تا کونارد با وایت استار لاین ادغام شه
صاحبان تایتانیک نگون‌بخت
درحال ساخت کونارد وایت استار هستن
بخار در کوره های عظیم تولید می‌شد
فوق‌العاده گرم می‌شد و می‌رفت به موتور در دمای 700 درجه فارنهایت
فشاری حدود 400 پوند به ازای هر اینچ مربع
حالا قصد ندارم که شمارو بترسونم
ولی این سکانسی از یک اتفاق در سال 1938 بود
وقتی که بخار پشت در اضطراری جمع شد
از اونجا بیرون زد ...و یک مهندس رو کشت
موتور اصلی رو خاموش کرد...
ازون موقع مهمانان گزارش دادن ...که صدای تسخیر شدش رو
بابا - توی کشتی می‌شنون... -
هی بابا
بابا
[شانس]
بابا
با اینکه ضربه به سرش خورد جون سالم به در برد
از گله گرگ‌های بی‌رحم هیتلر و حتی یک موج صد فوتی هم جون سالم به در برد
باعث شد خیلیا باور کنن که اون نظر کرده اس
.او هرروز از احساس تردشدگی رنج می‌برد] [ولی وقتی از هم دوریم دلش برایم تنگ نمی‌شود؟
پای کسی دیگری در میان است؟] [آیا اهداف پروژه را با کسی در میان گذاشته؟
[باهم روی پروژه‌ای کار می‌کنن؟]
خانوم کادلر؟
خانوم کادلر
من مجردم - اوه، خانوم کادلر -
بله، بله، سلام، سلام
آقای تورس هستین؟
نه، چارلز بیتنر هستم
شما مورخین؟
من، کاپیتان متواضعمون هستم
من مستقیما با آقای تورس،مورخمون، کار می‌کنم شما دیر کرده بودین؟
ایشون ازم خواستن که جاشون رو بگیرم
اوه لطفا
لعنتی
سلام؟
لوله‌ها شروع به لرزیدن کردن
واسه همین سرعت رو کم کردم
و؟ - مشکل از اونجا میاد -
واسه دست زدن زیادی داغه
من که جرئت نمی‌کنم برم اونجا
حدس من اینه که لوله‌های بخار و روغن فوق گرم ترک برداشتن و نشت کردن
دمای اون اتاق احتمالا 700 درجه اس
باید خاموشش کنیم کاپیتان
بذار مهندسا کارشون رو کنن
نه
سرعت رو به 28 کیلومتر کاهش بدین
...کاپیتان یه جرقه کافیه تا - همش خراب بشه و فرو بریزه -
حتما کر شدی
گفتم توقف نکن
به هر طریقی شده، یه راهی برای کاهش تدریجی فشار و سرعت
پیدا کنین
ولی توقف نکنین
و دفعه بعدی که تصمیم گرفتی بدون اجازه من سرعت کشتیم رو کاهش بدی
تورو توی نزدیک‌ترین بندرگاه پیاده می‌کنم
بله کاپیتان
سلام؟
گم شدی؟
چند سالته؟
هشت
منم همینطور
سلام؟
این پایین
نمی‌دونستم هنوزم کشتیا کاپیتان دارن
ندارن ولی به کسی نگین
من صرفا لباسشون رو دوست دارم
خب دقیقا چرا می‌خواین یه کتاب درباره ما بنویسین؟
...من یه مشاور بازاریابی دیجیتالم [کودک]
...و پسرم
عاشق داستانای ارواحی و ایناست...
...درواقع یکم زیادی شیفته‌شونه و
بیتنر، تو اونجایی؟
خب یه روزی یه خوابی دید و بهم گفت
"مامان خواب دیدم که سوار ملکه ماری شدم"
و منم گفتم "اوه می‌دونی چیه حتما "باید بریم یه سری به اونجا بزنیم
و اون گفت "نه خواب دیدم که اونجا زندگی می‌کنیم"
شوخی نمی‌کنم
و خب می‌دونین باعث شد فکر کنم که
نوشتن یه کتاب از دیدگاه یه بچه چطوره؟
هممم - ...که در حال جست‌وجوی کشتی و یه سری -
داستانای عجیبشه
داستان ارواح؟ - آره، داستان ارواح -
و همچنین تاریخچه غنی کشتی رو کشف کنه
و می‌تونیم آگاهی رو افزایش بدیم و به نجاتش کمک کنیم
نمی‌دونستم نیاز داریم نجاتمون بدن
فقط چیزی که توی رسانه دیدم رو گفتم
داستان‌ها
درسته، داستان‌ها
می‌دونی ما تقریبا این اطراف دیگه به داستان‌ها عادت کردیم
منظورم اینه که مردم می‌گن ما دروازه‌ای برای مردگانیم
و بااینکه ما به خاطر داستانمون معروفیم
می‌دونین، گاهی واقعیات می‌تونن خیلی عجیب‌تر باشن
می‌دونستین در سال 1942 موقع انتقال زندانیای آلمانی و ایتالیایی
این کشتی با یکی از کشتی‌های اسکورت خودمون برخورد کرد؟
غرقش کرد همه رو کشت به غیر از 99 تا از 400 تا دریانورد رو
و همینجوری با چیزی کمی بیش از یک زخم ساده به راهش ادامه داد
من رو به یک گشت و گذار در کشتی می‌برین؟
زیباست
اوه بله، ما دقیقا 596 تا ساعت سالم
در سرتاسر ملکه ماری داریم
وای،واقعا اینجا مثل یه ماشین زمان می‌مونه
باید حتما تموم این اطلاعات رو وارد کتاب کنیم
خب سالن ملکه، شبا یه مرکز اجتماعی بود
وینستون چرچیل عادت داشت اونجا بشینه
آلفرد هیچکاک نوشیدنیش رو اونجا می‌خورد
و باب هوپ موسیقیش رو اونجا نوشت
توریست‌ها، عاشق این چیزا بودن
می‌دونین، دونستن اینکه آدمای مشهور چیکار کردن
کجا رفتن
چیز دیگه ایم هست که بتونین نشونم بدین؟
مردم میومدن اینجا تا از زرق و برقش لذت ببرن
هنوزم می‌برن
ما یکشنبه ها میزبان برانچیم
پذیرایی عروسی مهمانی‌های شرکتی
می‌دونین، بارمیتسواها و اینجور چیزا
اوه، در طول سفر
اون کشتی‌ها موقعیت ملکه مری رو در امتداد اقیانوس اطلس مشخص کردن
متاسفانه وقتی به طور دائمی در سال67 لنگر انداختیم، دیگه کارشون متوقف شد
می‌تونیم این جزیئیات شگفت‌انگیز رو به یک روش کاملا اصیل چاپ کنیم
خب بقیه مردم عکس برداری کردن
پیشنهاد شما برای تفاوت کتابتون چیه؟
کیفیت کار و داستانی که با تصاویر می‌گی
...همه اینا خیلی مهمن ولی
تاحالا به واقعیت مجازی فکر کردین؟...
تصور کنین رفتین به یک تور در کشتی ملکه ماری
...نه مثل چیزی که الان هست، ولی
یه توری چمیدونم مثلا به اوقات این کشتی در سال 1938 یا حتی 1944
این چه چیزی رو در پیش خواهد داشت؟
به وقت اون زمان. فقط اسکن
کدنویسیش رو می‌تونیم از هرجایی انجام بدیم
...ولی باید سانت به سانت این کشتی رو بررسی کنیم
داری باهام شوخی می‌کنی؟
ببخشید؟
ممنون خانوم کادلر
من این خبر رو به آقای تورس می‌دم و جوابش رو بهتون می‌دم
اونور سالن بزرگه اس
و اگه همتون از این ...طرف بیاین، می‌ریم سراغ
به نظر می‌رسه خیلی ترسیده
،من...ببخشید، من برگشتم ...و اون غیبش زده بود و من
جلسه‌تون چطور پیش رفت؟
خوب
داشتم فکر می‌کردم که اگه قضیه این کتابه خوب پیش بره
شاید بتونیم دوباره ازدواجمون رو از سر بگیریم
سامان بگیریم، یه خونه بخریم
من تنها کسیم که هنوز دارم واسه شرکتم اجاره می‌دم
الان به نظرت وقت خوبی برای صحبت کردن درباره این ماجراست
تنها کاری که می‌خوام کنم اینه که بدونم
جفتمون داریم به یه چیز برای پسرمون فکر می‌کنیم
چون لوکاس به ثبات نیاز داره ما جفتمون به یه سر و سامونی نیاز داریم مگه نه؟
هیچ"مایی"وجود نداره
و اونم پسر تو نیست - بس کن -
ما اونو باهم بزرگش کردیم
نمی‌تونی همینجوری بری به یه شهر دیگه و منو کلا بذاری کنار
بس کن، دیگه خیلی دیر شده هممون این قضیه رو دیگه پشت سر گذاشتیم
،می‌فهمم چی می‌گی ولی یه خونه‌اس نه زندان
[ملکه ماری، فراری در کار نیست]
همیشه یه کاری کردی که این لعنتی، حس
دائمی بودن بده
جکی، عزیزم
اگه اینکارو می‌کنم ...خودم مطلع نبودم
نباید نگران باشی
...برو به یه شهر دیگه و - باید همه چیزو فراموش کنیم -
تو داری به یه خونه جدید می‌ری
اینجا خونه توئه
همینجا می‌میری، برای همیشه همینجا می‌مونی
عزیزم، حالت خوبه؟
همونجا منتظر ما بمون
و ما دوباره تبدیل به یه خونواده می‌شیم
پیداش کردیم، چیز خاصی نیست
اون تَره - آره می‌تونم ببینم -
می‌دونی، ولی در غیر این صورت، بی خطره
یالا، بیا بریم خونه تا خشکت کنیم
ای بیچاره
خانوم کادلر، صبر کنین، خانوم کادلر
خانوم کادلر؟ چارلز بیتنر هستم
خبرای خوب
ما دلمون می‌خواد شما و خونوادتون برگردین
و روی این پروژه هیجان انگیز کار کنین
آقای تورس گمون می‌کنه که این ایده عالی ایه
خوشبختانه، ما این آخر هفته برای بازسازی برنامه ریزی کردیم
واسه همین کل کشتی در اختیار شماست
♪بالاخره روزای خوب برگشتن♪
♪ اومدن تا بمونن و این یک حقیقته ♪
♪...دوباره آزدانه زندگی می‌کنم♪
♪روزای خوب بالاخره برگشتن♪
من به دنبال ستاره بزرگ(ستاره بازیگری) بعدیمم
اون می‌تونسته اینجا باشه توی همین اتاق
آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه
هیچ‌وقت نمی‌شه فهمید
داری کجا می‌ری؟
وقتی نشستم روی این صندلی چطوری قراره توجهش رو جلب کنم؟
بهت که گفتم، ما هیچ‌وقت التماس نمی‌کنیم
خب من که می‌گم بذار سرنوشت برامون تصمیم بگیره
نه نباید توجه کسی رو جلب کنیم
اگه یه نفر سوالی بپرسه و ما مجبور شیم چیزی رو توضیح بدیم چی؟
چیزی؟ - چیزی -
به ما بلیط سفر به آمریکا دادن، ماهم گرفتیم
این چه عیبی داره؟
بهم پول دادن تا فالشون رو بخونم
بهشون گفتم اگه از لندن برن بیرون می‌میرن
همه بالاخره می‌میرن
اشتباهه، کارت‌ها همچین چیزی نگفتن
ما توی قسمت درجه سه مشکلی نداشتیم
نه ما و نه اون، به اونجا تعلق نداریم
اهم
خیلی خب، اینم از این، دیدی
فیلم جدید جورج رو دیدی؟
واقعا باشکوهه
هپبورن هر جایی باشه می‌درخشه
همچنین تو زمینه فروش
نمی‌دونم چجوری با بعضی از فیلم‌های قبلیش مقایسه‌اش کنم
احتمالا به سرگرم کنندگی دو تا دایناسور حین اسکی روی یخ نخواهد بود
ولی واقعا فوق‌العاده‌اس موافق نیستین؟
ببخشید قربان
حالا، شاید براتون سوال بشه ...که فرق بین
موضوع اصلی و سبک چیه؟
...ولی این یک آزمایش سینمایی- من یک رقاص هستم -
با سبک خاصه... - من می‌خوام واسه فیلم بعدی‌تون تست بدم -
چی گفتی عزیزم؟
من یک رقاصم
می‌خوام واسه فیلم بعدی‌تون تست بدم
من اون ستاره‌ای هستم که دنبالش می‌گردین
پدر و مادرت بهت یاد ندادن که
بی اجازه سر یک میز رفتن خیلی زشته؟ - اوه وکتور، بی‌خیال -
شبتون بخیر اسم‌تون لطفا
خانم و آقای هو
واقعا ببخشید که یکم وقت پیش مجبور شدم قرار رو لغو کنم
ولی حال همسرم الان خیلی بهتره
هنوز میز خالی داریم؟
چی شده؟
اوه
دیوید
یه بار ازم پرسید که میشه بهش یه چیزهای نقلی بگم؟
بهش گفتم نقل؟ مثه همینایی که می‌خورن؟
...خب، من هم اینجور چیزا رو دوست دارم
ببخشید
قربان، اونی که الان باهاش حرف زدین دختر من بود
اون، یکم ناراحته
...حالا
من عذرخواهی می‌کنم که مزاحمتون شد
ولی اون بیشتر از هر چیزی ...دلش می‌خواد توی فیلم‌ها بازی کنه
و حالا یکم ناراحته
داره در مورد ول کردن رویاش صحبت می‌کنه
که همسرم رو ناراحت کرد
اوه، راستی ما هم همچنین بازیگر هستیم
[ سگ‌های شیطانی ]
اون یه رقاصه کارش هم خیلی خوبه
بهتر از اون راجرز مو قرمز
اوه، جدی؟ - اوه -
اگه یه تجدید نظر بکنین لطف بزرگی در حقم کردید
اگه ببینین چه کارهایی ازش برمیاد اصلا پشیمون نمیشین
لطفا
اونوقت تو کی باشی؟
خودم هم همین فکر رو می‌کردم
برو خونه دوباره برنامه رو می‌چینیم
چرا باید دعوت‌مون کنی اینجا و بهمون بگی بریم خونه؟
کتاب از زاویه دید پسرت نیست؟
...آره، ولی
خب، پس باید اینجا باشه
الان خالیه الان بهترین زمان واسه انجامشه
ما همیشه داریم همه جا رو نوسازی می‌کنیم آره، توریسم داره کشتی رو زنده زنده می‌خوره
مردم میان و چیز میز با خودشون می‌برن
سوغاتی‌هایی که کلی برامون خرج داره
می‌دونین بدترین ضرر رو کی میزنه؟
اگه بگم خنده‌تون می‌گیره
کپک
چی، کپک؟ - اوهوم -
خیلی موجود ریزیه
ما سقف‌های سوراخ و مسیرهای هوایی نمناک داریم
لوله‌های مرطوب و همه این چیزها
وقتی اون بالا توی هوای تازه هستین فکرش رو نمی‌کنین
ولی زیر عرشه بهترین مکان رشد
واسه یه سری موجودات کثیفه
که شاید توضیح بده چرا پسرتون مریضه
اینو بهم بگین وقتی خونه بودین لوکاس حرفی از کشتی نزد؟
گفت دوربینش رو اطراف استخر جا گذاشته
استخر؟ - لباساش خیس بودن -
نه، آب‌شون راکده و تعطیلن
چرخش مناسب ندارن
ولی گفت استخر
وقتی توی جایگاه 67 پهلو گرفتیم دیگ‌های بخار جدا شدن
همچنین استخر بالاش
حیف شد. جدی میگم ...گوهر اینجا بود
ببینید می‌دونم اوضاع بدون لوکاس مثل قبل نیست
پس چطوره وقتی برمی‌گردین
بهتون یه تور ویژه با دسترسی کامل میدم
با من به عنوان راهنماتون، خوبه؟
و این اتاق شماست
...من مجبور شدم پسر خیلی مریضم رو توی خونه رها کنم
تا بتونم بیام اونجا ...چون اون می‌دونه که این
شانس آخر برای ماست
حتی مجبور شدم با مادر بداخلاقم تماس بگیرم
و ازش بخوام مراقبش باشه
و همونطور که می‌تونی فکرش رو کنی اصلا دلم نمی‌خواد واسه هیچی بهش زنگ بزنم
...دست خالی از اینجا نمیریم
کاپیتان
من ازتون درخواست نمی‌کنم دارم التماستون می‌کنم
باشه
ولی همه جاهای زیر عرشه ام ممنوعه‌اس
طرف زیاد بهش نمی‌خوره کاپیتان باشه، نه؟
اگه نمی‌خوای این کار رو بکنی درکت می‌کنم
بالاخره خودم اومدم اینجا، مگه نه؟
ماسک‌تون قربان برش دارید
ماسک من؟ چه ربطی داره؟
واسه کسایی که قهرمانان جنگی رو مسخره می‌کنن
یه جای مخصوص توی جهنم وجود داره
اگه اون شخصی که ادعا می‌کنید، نیستید پس کی هستین؟
اگه بلایی سر من یا پدرتون اومد همینجا بمونید
دنبالم بیاید قربان
دارید چه غلطی می‌کنین
دستت رو بده من یالا
فقط یه فرصت بهش بدین خودش رو نشون بده... فقط ببینید چیکار می‌کنه
♪ شاید یه نفرین باشه ♪
♪ ...هیچی احساس نمی‌کنی ♪
فیلم‌تون، یکی بالا یکی پایین زیاد ازش خوشم نیومد
فیلم‌نامه زیاد واقع‌گرایانه نبود
اوه، یه منتقد
قطعا واسه همین صورتش رو مخفی می‌کنه
پدر و مادر هر کاری واسه بچه‌هاشون می‌کنن
حتی اگه اون کار احمقانه به نظر برسه
از بقیه شب‌تون لذت ببرید
بهت گفتم، بهت گفتم بهت گفتم میاد اونجا
عزیزم - بله؟ -
ماسکت - اوه -
فکر می‌کنی اون خریدش؟
آره - همم -
تو باشکوه بودی
بخشی ازم حس بدی داره که مجبور شدیم دروغ بگیم
پس چجوری باید یاد بگیره وقتی لازمه خوب اجرا کنه؟
بازم، فرصت داشتن یه چیزه استفاده کردن ازش یه چیز دیگه
این کار رو هم میکنه
با استعدادش
مجبور نمیشه اونجوری مثل ما خودش رو خوار و خفیف کنه
همه درها براش باز میشن همه فرصت‌ها براش فراهم میشن
اونم حتی قبل از اینکه پاش رو توی این کشتی بذاره
توی اتاق می‌بینمت
آره
از کجا فهمیدی که کارت ثروت رو انتخاب کرد؟
لعنتی
[ استخر درجه یک ]
♪ زنگ‌های جهنم دارن ♪ ♪ واسه تو به صدا در میان ولی نه برای من ♪
معذرت می‌خوام لطفا ادای دایناسورها با کفش اسکی رو در بیارین
بابت رفتار دوستم یکم وقت پیش عذر می‌خوام
بابات ارتشی بود؟
آره، همینطوره
خب پس به نیروها آموزش میداده
به نظر من که یه قهرمانه
خب، قضیه از این قراره
می‌خواستم بپرسم که میشه یکم برامون برقصی؟
آقای استیر
لطفا فرد صدام کن
فرد، من بزرگترین طرفدارتم
جدی؟
خب، گمونم اب این حرفت روزم رو ساختی
[ نقشه خروج اضطراری عرشه بی ]
اگه می‌خوای بخوابی من منتظر می‌مونم
ممکنه شب بلندی باشه
لازم نیس
مطمئنی؟
آره
آخ
گرسنه‌ای؟
نه راستش
می‌خوام یه نگاهی بندازم
ببینم می‌تونم از این دستگاه‌های فروش خوراکی پیدا کنم یا نه
آره، می‌دونم
باید در موردش صحبت کنیم
من هنوز سعی می‌کنم که می‌دونی همه چیزهایی که بهم گفتی رو هضم کنم
ولی نمی‌تونم ازش سر در بیارم
...من - شاید باشه واسه بعدا؟ -
آره
عزیزم، تا 5 دقیقه دیگه راه میفتیم بریم لانگ بیچ
لوکاس؟
همه چیز مرتبه؟
خدای من داری چیکار می‌کنی؟
اون کجاست؟
بهم گفت پیدام میکنه
بیا تو
هیچوقت دیگه برنمی‌گردم توی اون کشتی
دستم رو بگیر لطفا، لوکاس
اسم من این نیست
♪ ای مرگ، اون صدای دیلینگ دیلینگ کجاست؟ ♪
♪ پیروزی بزرگ ♪
♪ زنگ‌های جهنم دارن ♪ ♪ ...واسه تو به صدا در میان ♪
با استفاده از کلمات من توی رویات
وقتی زمان مثل شن‌های بیابان پخش میشه
و حقیقت اتفاقی که افتاد...
و حالا روی تاریکی تمرکز کن
ایول
...یالا
اههه
اههه، اههه
یالا
اخخ
ها
جکی...دور...شد
که...دیگه...برنگرده
اون...کجاست؟
اون کجاست؟
...من اومدم
اون کجاست؟
حتما رفته بیرون
نه من بهش گفتم همینجا بمونه
باید بذارید بیام تو - امکان نداره -
شب‌تون بخیر
بفرمایید جناب
همم
[ قربانی ]
یه مهمون ویژه اینجا داریم... آقای فرد استیر
♪ بعضیا هستن که دارن میرن نیویورک ♪
♪ و بعضیا میرن فرانسه ♪
♪ تلاش کن، جانی عزیز ♪ ♪ تلاش کن ♪
♪ و بعضیا دارن میرن بنگل بی ♪
♪ که بهشون رقص یاد بدن ♪
♪ تلاشت رو بکن، جانی کوچولو ♪
♪ همگی باید بریم ♪
♪ منتظر اون خلبانن ♪
♪ که روند جنگ رو تغییر بده ♪
♪ تلاشت رو بکن جانی من ♪ ♪ تلاشت رو بکن جانی کوچولو ♪
♪ بعدش من و پسرها دوباره میریم ♪
♪ با یه باد غربی خوب ♪
♪ تلاشت رو بکن جانی کوچولو ♪
♪ ما همگی باید بریم ♪
کاپیتان، شما دارید ژنراتورهای جلویی
و امنیت مسافرین رو در خطر قرار میدین
و به خاطر چی؟
فقط به خاطر یه عنوان؟ خیلی بی‌مسئولتیه
اسختر درجه یک بالای سر ماست
واسه احتیاط بهش رسیدگی کنین
اگه باعث میشه حس بهتری پیدا کنی
ولی دارم بهت میگم
این کشتی از پس هر چیزی برمیاد
قوانین طبیعت اینطور نشون نمیدن
وای
با دکتر تماس بگیرین
مورد اضطراری توی دیگ بخار
فرد، دوباره از پسش بر اومدی
بچه، تو فوق‌العاده بودی فوق‌العاده
و بابت اون قبل معذرت می‌خوام
واقعا با استعدادی
می‌خوام بهت یه قرارداد پیشنهاد بدم
بهت قول میدم یه کاری کنه همه درها توی شهر برات باز بشن
وگرنه اسم من ویکتور کشنر نیست
حالا، اگه میشه میخوام با پدر و مادرت صحبت کنم
اون سوءتفاهم قبل رو با هم حل و فصل کنیم
تو همینجا بمون من میرم باهاشون حرف میزنم
ممنون
بچه، خودت به دستش آوردی
فقط یکم دیگه طاقت بیار
نوشیدنیم نه
چیزیت نمیشه
اوه ببخشید
جکی؟
دیوید؟
تویی؟
وای خداروشکر
یه چیزی شده
من برگشتم و اونجا نبود
دیوید، نمی‌خواستم بهت بگم
چون یهو بهم می‌گفتی دارم زیاده‌روی می‌کنم
چون می‌دونم ...اینطوری به نظر میرسه
ولی دیشب یه خوابی دیدم...
که پلیس توی بندر منتظرمون بود
و چند لحظه پیش طبقه پایین سعی کردم به مسئول سالن انعام بدم
ولی وقتی دست کردم توی کیفم این رو در آوردم
چرا اون رو داری؟ - همم -
...من
...میرم طبقه بالا تا ببینم می‌تونم
کاساندرا رو پیدا کنم...
شاید توی اتاق بازی منتظر مونده
بمون
یکی باید بهشون بگه صداش رو کم کنن
میشه لطفا صداش رو کم کنین؟
وگرنه با حراست تماس می‌گیرم
دیوید؟
اون الان دیگه با کشتیه
یعنی چی؟
شوهرم رو نشونم بده
اول از همه ماسک رو بذار روی صورتت
حالا کارت رو بردار
فقط بهم بگو
جواب روی کارته
لطفا
بیا تو و برش دار
با شوهرم چیکار کردی؟
شوهرت شوهرت؟
لطفا
برش دار
لطفا بهم بگو
...خدمت من به این کشتی به پایان رسیده
از خانواده‌ات از طرف من تشکر کن، خب؟
...هشت سال بدون کار
سخت بود...
نه، نه، نه نه، نه
آخ
♪ چند تا ربان آبی ♪
♪ واسه بستن موهای قهوه‌ای من ♪
♪ اون بهم قول داد واسم یه دسته گل بخره ♪
♪ ...یه حلقه گل ♪
سلام؟
اونجا اوضاعت خوبه؟
ما...نمی‌تونیم...اینجا بمیریم
پس راه خروج رو پیدا کن
همونطور که من پیدا کردم
آخ
اهه
♪ اوه عزیزم، مشکل چیه؟ ♪
♪ عزیزم عزیزم، مشکل چیه؟ ♪
♪ اوه عزیزم، مشکل چیه؟ ♪ [ کمک ]
♪ جانی، بدرود ♪
♪ اوه عزیزم، مشکل چیه؟ ♪
♪ عزیزم عزیزم عزیزم، مشکل چیه؟ ♪
♪ اوه عزیزم، مشکل چیه؟ ♪
♪ جانی، بدرود ♪
♪ اوه عزیزم، مشکل چیه؟ ♪
♪ عزیزم عزیزم، مشکل چیه؟ ♪
♪ اوه عزیزم، مشکل چیه؟ ♪
♪ ...جانی، بدرود ♪
Pooyamaz
تا لحظاتی دیگر تور ارواح و افسانه‌ها
از راه‌پله بزرگ طبقه تفریحی راه میفته
به راهنماهای ما بپیوندید تا شما را به اعماق
آرام‌اس ملکه مری هدایت می‌کنند تا بتونید با ارواحی که
هنوز این کشتی رو خونه خودشون می‌دونن ارتباط برقرار کنین
ایستگاه‌ها شامل این موارد میشه بخش ایزوله‌سازی، در شماره 13
اتاق بخار
و اتاق معروف 474
این تور ارواح و افسانه‌ها بود که به زودی راه میفته
بیتنر، بله؟
میشه کمش کنی؟
تورس هستم
خب؟ دیگه کار نمی‌کنین؟
آره
مدیریت نگرانه
...آره، ما
داریم نوسازی می‌کنیم
حتما کار خیلی بزرگیه
خب، یه چیز اضطراریه چند روز بیشتر طول نمیکشه
یه سری طلبکار داریم که مدام دارن تهدیدمون می‌کنن
به نظرت شبیه دیزنی لندیم؟
ببینید، من خیلی وقته که دارم این کار رو انجام میدم، آقای تورس
و مطمئن باشین وقتی یه مشکل رو از ریشه حل کنین بهتره
چه مشکلی؟
بیتنر، پشت خطی؟
بیتنر
یکی از مهمونامون یه محفظه دزدیده
یه قایق نجات؟
نه
اوه؟
یه دختر کوچک بردش خونه
من به پدر و مادرش زنگ زدم ازشون خواستم برش گردونن
ولی فقط چرت و پرت تحویلم دادن
گفت برنمی‌گرده
واسه همین وقت می‌خوام که بفهمم چی می‌دونن و درستش کنم
به محض اینکه کارم تموم شد درها باز میشن
از شرشون خلاص شو
فکر نکنم درست متوجه شده باشین
نه، نه، ما توافق کرده بودیم
تو تجربه ملکه مری رو می‌فروشی تور، لباس، خرت و پرت و این چیزا
و ما هم هر اتفاقی اونجا میفته رو نادیده می‌گیریم
ولی اگه می‌خوای بری و یه گند بزرگ‌تر بزنی
این مشکل‌سازه
فردا وقتی درها باز شدن بهم زنگ بزن
و بیتنر؟ - بله؟ -
تو یه نگهبان هستی ...نباید بزنی
هی، خدایا
بعدا اگه خواستی برات یه نوشیدنی درست می‌کنم
فکر کنم مامان دختره بود
آخ - آره، حرف رو باور می‌کنم -
اونی که باهاش رفتی پسرت نبود
پسرمون
می‌دونم همه این سال‌ها فقط به خاطر لوکاس موندی
این رو می‌دونم
وایسا، وایسا لطفا
...ولی، امم
اگه اینجا باشه چی میشه؟
پس من مونم
باشه
فقط قضیه اینه که نمی‌دونم استخر رو کجا پیدا کنم
من می‌دونم
فکر کنم کارمون اینجا تمومه
ان، کاپیتان بیتنر هستم
اوه، سلام
ببخشید، برق قطعه
وقتی بارون میاد کل اینجا یه تله مرگ میشه
با بخش نگهداری تماس گرفتم
ولی گفتن تا فردا نمیرسن بیان
بهشون گفتم آخه فردا؟
ما مهمون‌هایی داریم که دارن روی یه پروژه خاص کار می‌کنن
خیلی عذرخواهی کردن ولی گفتن زودتر از فردا نمی‌تونن
ما با خودمون نور آوردیم
آره، اگه دست من بود
واسم مهم نبود که بگردین
ولی اگه اتفاقی بیفته، بیمه قبول نمی‌کنه می‌دونین؟
اون لامصبا خیلی رو مخن خودتون که می‌دونین
حواسمون هست
آره تو این که شکی نیست ولی همچنان نباید خطر کنیم
بیاین برنامه رو عوض کنیم اصرار می‌کنم
واسه خودتون نوشیدنی بریزین میام پیش‌تون
میریم اتاق‌تون وسایل‌تون رو برمیداریم
و می‌تونم براتون از اون زمان‌ها تعریف کنم که من و والت دیزنی با هم
تا نصف شب تو کافه با هم سیگار می‌کشیدیم
باشه، کاپیتان
باید بریم
می‌دونی چیه؟
فکر کنم بهتره اون نوشیدنی رو بخورم
کدوم گوری داری میری؟
برو خالیه
صورتم - برو -
صورتم - وایسا -
واسه کاپیتان راه باز کنید
بده من
نوشیدنیم...نه
آروم، آروم
برو، برو
وای خدا وای خدا
کاپیتان
گیبسون خدا لعنتت کنه
ژنراتور جلویی از بین رفت همه درهای اضطراری دارن بسته میشن
با نیویورک تماس بگیریم؟
با ارتش؟ شاید یه کشتی این اطراف داشته باشن
نه، نه ...فقط فقط
فقط بهشون بگو بخشی از برنامه امشبه
قربان؟
چرا تو طبقه بالا نیستی؟ - خب بودم -
ولی یکی از مسافرین یه حادثه براش رخ داد
خب ترتیبش رو بده - قتل صورت گرفته -
دیوید رچ
با خانواده‌اش توی درجه سه سواره
به نظر آقای رچ بعد از شام عقلش رو از دست داد
وقتی می‌خواست یه قایق نجات آزاد کنه غرق در خون همسرش پیداش کردیم
سه نفر آدم لازم شد تا کنترلش کنیم
الان توی بهداریه
لعنت بهش چجوری به این پایین رسیدن
کاپیتان چرا امشب اینقدر کنده؟
جشن طبقه بالاس آقایون
داریم غرق میشیم؟ - باشه، باشه، همین خوبه -
خیر سرش سریع‌ترین کشتیه
خانم رچ کجان؟
کابین بی 474
ظاهرا با تبر انجامش داده خیلی گند بزرگی به پا کرده
یه دختر جوان دارن آدم‌هامون دارن دنبالش می‌گردن
آخرین بار تنهایی در حال خروج از سالن بزرگ دیده شده
حدودا ساعت هشت و نیم
چطور جرات می‌کنی با زنم شوخی کنی؟
...من که
قربان، با کمال احترام چرا ما اینجاییم
و سر صحنه قتل یا اتاق فرماندهی نیستیم؟
باید خودم با چشمای خودم ببینمش
ساعت راس ساعت هفت ایستاده
همون ساعتی که شما حادثه رو طبقه پایین گزارش دادین
زندانی چیزی نگفته؟
مثلا چی؟
به جز چیزهای مسخره دیوانه‌وار
چیز خاصی نگفت؟
خب ظاهرا دوستاش کلارکی صداش می‌کنن
به نظرم عجیبه واسه کسی که فامیلیش رچه
بعدش با یه لحن خاصی به افسر گفت
که چجوری باید انجامش بده
سیگار؟ - نه -
سیگار داری، گیبسون؟ - اوه -
حتما دیگه وقت پیام کمک فرستادنه
تا حالا غرق شدن یه کشتی رو دیدی؟
نه
من دیدم
پدرم هر کاری از دستش برمیومد رو انجام داد
خیلی زود دستورش رو داد
مردم ترسیدن
هول شدن و مثل یه مشت موش با هم جنگیدن
من نمی‌گذارم این اتفاق توی این کشتی بیفته
نه تا وقتی هنوز می‌تونیم نجاتش بدیم
...باید به اتاق فرماندهی گزارش بدیم و
از اونجا برنامه‌ریزی مناسب کنیم
تو نمیفهمی
الان تنها نگرانی‌مون
آقای رچه
واقعا ببخشید که مزاحمتون شدم
ولی من باید شوهرم رو توی نیویورک ملاقات کنم
و کاپیتان گفت نمی‌تونم جدا بشم
اگه شوهرم رو دیدید میشه بهش یه پیامی برسونید؟
...من باید
اوه
...این...
...کشتی رو...
...ترک کنم...
من باید این کشتی رو ترک کنم من باید این کشتی رو ترک کنم
...من باید این کشتی رو
استخر زیر عرشه امه
بیتنر، ای عوضی آب زیر کاه
لعنتی
همش خیسه حتی اسکنر
باید بگذاریم خشک بشه
فکر می‌کنی از دوستای بیتنره؟
Pooyamaz
می‌دونی، فکر می‌کردم اگه این پروژه رو با هم انجام بدیم
...تو و لوکاس برمی‌گردین خونه و ما
یه...یه جورایی دوباره خانواده میشیم
اما راستش آخرین چیزی که انتظار داشتم
این بود که جواب تو رو قبل از اینکه حتی شروع کنیم بگیرم
...پس، فکر کنم
آخه چرا من کافی نبودم؟
وای نه
نه، نه، موضوع این نیست
من فقط به ازدواج اعتقاد ندارم
یه بار شکست خوردم
هنوز می‌خوام ازش فرار کنم
فقط موضوع اینه که بیشتر تمایل دارم پیش لوکاس باشم
میدونی، اگه اینجا بمونی
مثل اون زن فریادکش توی دام میوفتی
آخر و عاقبتت میشه یه پاورقی توی یکی از تورهای خالی از سکنه بیتنر
.یه کنجکاوی تاریخی !فقط همین
پاتریک
بله؟
من نمی‌تونم پسرم رو اینجا تنها بذارم
باشه
ما می‌تونیم اون خانواده مُرده‌ای باشیم که هنوز روی عرشه راه می‌رن
اوه، چه بویی
لعنتی‌ها
نگاه کن
اون هنوز اینجاست، پاتریک
وای خدا، وای خدا، وای خدا
وای خدای من
کد اضطراری رو بفرست
هیچ تغییری ایجاد نمی‌کنه، مگه نمی‌بینی؟
مردی که آزادانه در حال پرسه‌س دلیل تزلزل این کشتیه
سلام؟
خانم کالدر؟
حال‌تون خوبه؟
!اوه، لعنتی
وای، از تمام فیلم استفاده کرده
مراقب باش
من باید بفهمم بیتنر چیو قایم می‌کنه
همینه؟
لعنتی
...تا حالا هیچ دری ندیدم که به سمت
...خدا میدونه کجا
چیزی پیدا کردی؟
اون یه بچه‌ست؟
نه
نه، با توجه به اندازه‌ش به نظرم یه بزرگساله
و توی ساختار کشتیه
بنابراین احتمالا مربوط به زمانیه که کشتی در حال ساخت بوده
همچنین، امکان نداره که ...بتونن بعد از ریختن بتن
تیرهای فلزی رو اونجا قرار بدن ...که
به این معنیه که کارگرها ازش اطلاع داشتن
یا خودشون این کارو کنن
بعد از سقوط وال استریت در سال 29، کارخونه کشتی‌سازی کلایدبانک درهاش رو بست
در حالی که این کشتی فقط اسکلت برهنه بود
کشتی سه سال طولانی رو مشرف به اون شهر گذروند
مثل یه تابوت
انگار نیاز به یادآوری داشتن
که اگه آینده‌ش تضمین نشه چه اتفاقی میوفته
بعدش با در خطر بودن غرور ملت
دولت بریتانیا با تعهد مالی وارد عمل شد
تا تکمیلش رو تضمین کنه
...با در خطر بودن آینده کلایدبانک
کارگرها وارد عمل شدن
تا موفقیتش رو تضمین کنن
و همچنین موفقیت نسل‌های آینده
جنایت درهای زیادی رو قفل می‌کنه
...اما برای یه زندانی
...نیاز به
قربانی داره
به طور دقیق، قربانی‌سازی بنیادی
طبق یه سنت قدیمی مهندسی
...برای تضمین یکپارچگی ساختاری
باید یه انسان رو داخل دیوار دفن کرد
و هر چی بیشتر درد بکشه
پیوند بین روحش
...و کشتی
قوی‌تر خواهد بود
تا زمانی که هر دو جدایی‌ناپذیر بشن
کارگرها قربانی خودشون، ادوارد کلارک، رو انتخاب کردن
یا همونجوری که اونا صداش می‌کردن، کلارکی
یه پرچ‌کن و زندانی سابق، که شایعه شده بود به قتل رسیده
اونا بدترین نوع مرگ رو به اون تحمیل کردن
فداکاری اون از اونا محافظت کرد
و اون موفقیت و آرامش خاطر که به شدت دنبالش بودن رو بهشون داد
این واقعیه؟
چی؟ قربانی سازی بنیادی؟
آره
خب، دقیقا توی برنامه درسی دانشگاه که نیست
اما آره، مطمئنا واقعیه
هر از گاهی پیش اومده
یعنی...این یه راز آشکاره
حتی بچه‌ها در موردش شعر می‌خونن
...پل لندن به ریختن ادامه میده تا اینکه
تا اینکه مردی رو داخلش زندانی کنن
آره. فولکلور مبتنی بر تکه‌ای از حقیقت
خدای من، این وحشیانه‌ست
و شما واقعا معتقدین که ما غرق نمی‌شیم؟
این ممکنه توضیح بده که کشتی چطوری از جنگ جهانی جون سالم به در برد
،و همچنین از یه دوجین صورت معیوب
و از یه موج سرکش
برای بازگردوندن قدرت کشتی، ما باید آقای کلارک رو برگردونیم
و هر جسمی که اون داخلشه رو بکشیم
...اگه شکست بخوریم
پاسخ سوالت در مورد ...غرق نشدن این کشتی
...قطعا داده میشه
!وای خدای من
وای خدای من
لعنتی
لوکاس؟
پاتریک
می‌بینمش
!عزیزم، برگرد- صبرکن-
!اَن
اَن؟ تو اونجایی؟
!پاتریک، جواب بده !پاتریک
آره، من اینجام
من لوکاس رو تا یه آسانسور دنبال کردم، ولی الان دیگه نیستش
تو کجایی؟
نمیدونم روی کابین شماره‌ی ای-100 نوشته شده
باشه، همونجایی که هستی بمون
!مسیر رو تخلیه کنید داریم وارد می‌شیم
برید طبقه بالا
و دستورات ایمنی رو رعایت کنید
کجاست؟
!یالا
به حرکت ادامه بدید
!از سر راه برید کنار !داریم میایم
تو اهل اینجا نیستی، نه؟
عذرمی‌خوام، جسارت منو ببخشید
مامان؟- باهامون بمون، لطفا-
لوکاس؟
...اگه می‌خوای بمونی
!می‌تونی جای من رو بگیری
من اصلا مشکلی ندارم
!معرکه‌ست سرگرمی معرکه‌ایه
...و من می‌تونم برم
فقط برای یه مدت کوتاه
!تو متوجه نیستی
!من خیلی وقته اینجام
قول میدم، برمی‌گردم
هیچ کدوم اینا واقعی نیست
هیچ کدوم واقعی نیست- من بدنت رو نیاز دارم-
اما من بیشتر بهت نیاز دارم
چرا تو باید بری و من نرم؟
!لعنت به من مردم منتظر منن
!لطفا !بهت التماس می‌کنم
لوکاس
کجایی؟
بدنت رو بده به من
من باید از این قایق پیاده شم
!بس کنید
کجایی؟
فکر کردم رفتی خونه
آره، توی مسیر خروج گم شدیم
اَن رو جایی ندیدی؟
نه
اون کیه؟
اون هیچکس نیست
مطمئنی؟
آره
...پس، پس اون
پس اون که توی بارکشه، اون نیست؟
اوه، اون؟
...نه، اون فقط
اون فقط یه ولگرده که وقتی داشت دزدکی اینجا پرسه می‌زد گرفتمش
باشه
راستی ما استخر رو پیدا کردیم
حق با توئه، اون یه مرواریده
و اون عوضی کوچولویی که به جای پسرت فرار کرد؟
اون همه چیو بهمون گفت
من امیدوار بودم تو با اون برگردی
تا بتونم پسرت رو بهت پس بدهم
ما دستورالعمل‌‌ها رو گذاشتیم
اگه تا فردا از اینجا نیومدیم بیرون به پلیس زنگ بزن
همه چیو بهشون بگو باشه؟
،حتی اگه این درست هم بود آخه کی داستانای اونو باور می‌کنه؟
خب، راستش خیلی از مردم می‌کنن
لوکاس هر رازی که این پایین قایم کردی رو دیده
خب...اونا رو دیده
اونو بده به من
!نه، نه نه، نه، نه
تا زمانی که سالم از کشتی خارج نشدیم نه
.حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید اون پسر کجاست؟
!کلارکی
با نزدیک شدن به ...ایستگاه بعدی تورمون
توی این سالن‌های مقدس ...به یاد میاریم
که واقعا چقدر بی‌اهمیت هستیم
وقتی که حتی یه کشتی ...مثل کشتی ملکه مری
می‌تونه ما رو به زانو دربیاره
اون در سال 1942 میلادی
همراه ده هزار و سیصد و نود و هشت سرباز
و 950 خدمه سرنشین در راه اسکاتلند بود
تاریخ و زمان، مسیر، مقصد
شرایط آب و هوایی، درجه حرارت
و طول و عرض جغرافیایی
به طور مناسب در فهرست کشتی ثبت شده
اما چیزی که هیچوقت ثبت نمی‌شه ...ترسی هستش که روی عرشه
...مثل مه و قطرات اقیانوس
با پدیدار شدن یه موج سرکش نود متری ایجاد میشه
بله، کشتی ملکه مری یه کشتی ترسیده‌ست
و پیشگویی مرگ رو به همراه خودش داره
لوکاس اوه، لوکاس، عزیزم
خودتی؟
چه بلایی سر جکی اومد، مامان؟
کجایی؟
اَن، لطفا بیا داخل
لعنتی
وای
لوکاس؟
کجایی؟
!هی...تو منو می‌بینی
!میدونم منو می‌بینی
!منو از این کشتی لعنتی ببر بیرون
به حرکت ادامه بدین و آرامش‌تون رو حفظ کنین
!اینا همه بخشی از نمایشه
!حرکت کنید
!حرکت کنید! حرکت کنید! حرکت کنید
نذارید از کشتی پیاده شه
وینچ رو برعکس کنید (وینچ نوعی قرقر برای بالا کشیدن اجسام است)
!نه! بیاریدش پایین !بیاریدش پایین
مامان، چرا نمی‌تونم باهاش کنار بیام؟
اوه، لوکاس عزیزم
جکی بهم گفت چه اتفاقی افتاد
ما اونو توی استخر ول کردیم
تا بپوسه- همراه بقیه-
...بابا میگفت
...فرصت‌ لغزنده‌س
...مثل
...مثل تلاش برای گرفتن یه ماهی
با دست خالی
مهم نیست چقدر التماس کنه
یا سعی کنه در بره
سفت نگهش دار
...و از این نترس
که دستت رو کثیف کنی
اون...کجاست؟
اون منتظر مامانشه
تا ابد...با من بمون
ما دوباره یه خانواده می‌شیم
آره، می‌مونم
تلاش برای خارج شدن بی‌فایده‌ست، کلارکی
،حتی اگه مجبور باشم شنا کنم از این کشتی میرم بیرون
اون بیرون، قوانین و موانعی برای آزادی وجود داره
این داخل، فقط اون هستش
من خدمتم رو انجام دادم
تو اون نگهبانی، کلارکی
این همون چیزیه که بهش میگن "یه شغل همیشگی"
!گیبسون- کاپیتان، اون مرد غیرمسلحه-
ولش کن، احمق
وگرنه همه‌مون رو توی آب غرق می‌کنی
...کاپیتان! تفنگت رو بیار پایین
وگرنه به اجبار اخراج و از وظایفت معافت می‌کنم
اگر شما تمایلی به انجام وظیفه‌تون ندارید
من دریغ نمی‌کنم
!برگرد توی جعبه‌ت
یه آهنگ بزنید
یه چیز خوب
♪♪!کمپل‌ها دارن میان، اوهو! اوهو♪♪
♪♪...کمپل‌ها دارن میان به بانی لوک♪♪
♪♪آرگایل اول میره♪♪
♪♪اون توپ و تفنگ‌ها رو به غرش درمیاره♪♪
♪♪با صدای صدای ترومپت و طبل♪♪
♪♪!کمپل‌ها دارن میان، اوهو! اوهو♪♪
♪♪!کمپل‌ها دارن میان به بانی لوکلون♪♪
♪♪!کمپل‌ها دارن میان، اوهو! اوهو♪♪
♪♪!کمپل‌ها همگی مسلح هستن♪♪
♪♪وفاداری و حسن نیت‌شون رو نشون میدن♪♪
♪♪همراه با بنرهایی که با باد تکون می‌خورن♪♪
♪♪!کمپل‌ها دارن میان، اوهو! اوهو♪♪
[ملکه مری، بدون راه فرار]
اوه، لعنتی
اوه، کاپیتان بیتنر
شاید شما بتونید بهمون بگید
بله؟
رازتون رو؟
...متاسفانه نمیدونم منظورتون
...من نمیدونم منظورتون چیه، من
...به عنوان با سابقه‌ترین کارمند کشتی
چجوری انقدر مدت طولانی زنده موند؟
...خب
خانم جوون، من فقط می‌تونم خوندن کتاب رو بهت توصیه کنم
!که توی فروشگاه ما موجوده
خیله‌خب، کی عکس می‌خواد؟ یالا، بیاین
بفرمایید
این اولین باره که با کاپیتان عکس می‌گیرید؟
اون دختر کجاست؟
اون دختر؟
!اون پسر !پسرم
ما تمایل داریم در مورد اون بیانیه که شما سه روز پیش
برای کارآگاه‌های ما ارائه کردین، صحبت کنیم
بعد از اینکه لوکاس از پنجره اتاق خوابش رفت بیرون
شما گفتین که اون به طور اتفاقی لیز خورد
و افتاد
خب، یکی از همسایه‌ها ادعایی کرده
که با ادعای شما در تضاده
!کمک کنید !لطفا
به خاطر پسرتون متاسفم
من مجبور بودم فرار کنم
نه
نه، نه
...نه
ما...ما فرار کردیم
خانم کالدر
آقا، ما فرار کردیم
خانم کالدر
شما به قتل درجه دو متهم شدین
شما حق دارید که سکوت کنید
...هرچیزی که بگید
می‌تونه در دادگاه برعلیه خودتون استفاده بشه
شما حق دارید وکیل بگیرید
[مدارک]
[فال]
هوم
خانم کالدر؟
کاپیتان بیتنر هستم با تورس کار دارم
لطفا گوشی دست‌تون
آقای تورس پشت خط دو هستن
بیتنر؟ اونجایی؟
داخل جسم
[کاپیتان بیتنر]
اونا آرزوها و رویاهاشون رو
در جنگل‌های مجلل و عرشه‌های صیقلی اون دفن کردن
اکنون، در حال استراحت و فراموشی منتظر بازگشت به زندگی هستن
در چند لحظه، تور جدید ارواح و افسانه‌ها
!بدون راه فرار
از پلکان بزرگ در سطح تفرجگاه پایین میاد
به راهنمایان مقیم ما بپیوندید
تا اونا شما با تلاش برای ارتباط با ارواحی که هنوز توی این کشتی زندگی می‌کنن
به اعماق کشتی ملکه مری هدایت کنن
!به زودی، ارواح و افسانه‌ها، بدون راه فرار
[ملکه مری، بدون راه فرار]
[تسخیر ملکه مری]
"ترجمه از پوریا، پویا، پریسا"