،فانی‌های احمق، به نیواورلان
ماوراء الطبیعه‌ترین مکان دنیا خوش اومدید
جایی که تشییع جنازه‌ی غم انگیز به جشن ختم می‌شه
...جایی که مرگ پایان کار نیست
بلکه یک شروع تازه‌ست
...وحتی غم می‌تونه درگاهی به شادی باشه
البته اگه کسی مایل به ورود به این درگاه باشه
ساعت 11:58 دقیقست! بیاید آماده شیم
واو - ببخشید، متصدی -
ببخشید، ببخشید. معذرت می‌خوام متصدی می‌شه یه نوشیدنی بگیرم؟ خیلی خب
بفرمایید
می‌تونید نوشیدنی منو بخورید
اونطوری دیگه شما نوشیدنی ندارید
اشکالی نداره، خیلی اهلش نیستم
شاید بتونیم تقسیمش کنیم
آره
همراه کسی هستین؟
آره
...با همکارام اینجام
که درست پشت سرمن مطمئنم خیلی عجیب رفتار می‌کنن
شغلت چیه؟
من اخترفیزیکدانم
...شبیه
دانشمند موشکه
بیشتر تو بخش نورشناسیم. لنز می‌سازم - نورشناسی -
مثلا، الان دارم روی فرمولی کار می‌کنم ...که ماده‌ تاریک رو
با ترکیب دستورالعمل‌هایی که داریم شناسایی کنه
دستورالعمل‌هایی که با فیزیک کوانتوم اونا رو یاد گرفتیم
...و یجورایی زیادی پیچیدست
آره، بنظر میاد داری سعی می‌کنی چیزایی که دیده نشدن رو ببینی
دقیقا همون کاریه که دارم می‌کنم
اما به شیوه‌ی خیلی بهتری گفتیش
...خیلی خب، منم یجورایی
منم یجورایی همین کارو می‌کنم
من تور ارواح برگزار می‌کنم
پس، اصلا اون کارو نمی‌کنی
نه اصلا، ولی یجورایی شبیهشه
به مردم کمک می‌کنم چیزایی که همیشه نمی‌تونن ببینن رو ببینن
مثل ارواحی که تو هوا پرواز می‌کنن
...اشباح - !ده -
...روح‌هایی که از تو دیوار رد می‌شن - !نه! هشت -
و مردم رو تسخیر می‌کنن - داری منو مسخره می‌کنی -
!هفت
به یکی از تورهام بیا - !شش! پنج -
باشه - !چهار -
باشه
!سه! دو! یک
!سال نو مبارک
من بن هستم
آلسا
بن؟
!بن
بن؟
ببین، خوشم نمیاد روزی که فکر می‌کنم ...برات بد بوده رو بدتر کنم
اما این کارتت پول نداره
چرا فکر می‌کنی روز بدی داشتم؟
چرا فکر می‌کنم که روز بدی داشتی؟
چون بوی دیروز رو می‌دی
بیا
چند نفر اون بیرونن؟
هفت نفر - خیلی خب، هفت تا -
چرا هنوز داری تورش رو می‌گردونی؟
ببین، می‌تونم از در پشتی فراریت بدم
نه، اونا دنبالم میان
همیشه میان
آره
شما همون راهنمای تور ما، بن هستین؟
بله، درسته - من اهل سیراکیوسم -
عالیه، قراره چندتا اسم بخونیم قراره همین کارو بکنیم
و می‌خوام بگین "اینجام" و
فقط نیازه همین کلمه رو بشنوم متوجه شدید؟
خب بنظر "جان پلوسو" داریم؟ - حاضر -
تقریبا برای 50 سال حسابدار بودم
اهمیت نمی‌دم
...ظاهرا یه کارول هم داریم
!اینجام
من کارولم. تو هم کارولی؟
!آره، چقدر باحال شد
کارول اسم خیلی متداولیه
این ساختمون نباید تسخیر شده باشه؟
این یه تور پیاده‌روی تاریخیه هی، هی
همه چیز رو بهتون نشون می‌دم و درباره‌اش صحبت می‌کنم
هیچ خبری از داستان ارواح نیست
[نیواورلان]
...پس
شنیدم که این کلیسا، روح داره
اصلا ارواح وجود ندارن
من به ارواح باور دارم
عمه‌م باربارا عاشق پرنده‌ها بود و مرغ مگس‌خوارها رو می‌پرستید
روز تشییع جنازش، چی دیدیدم؟
!یه مرغ مگس‌خوار
...خیلی خب، کارول‌ها
اجازه بدین یه مقدار حقیقت رو بهتون بگم
...من تو تمام خانه‌های تسخیر شده
تو تسخیر شده‌ترین شهرهای دنیا بودم
حتی 72 ساعت توی اون ساختمون بودم
می‌خواید بدونید چی پیدا کردم؟
هیچی. نه حتی یه چیز
ارواح وجود ندارن. زندگی فقط خاکه !همه‌ی ما از خاک درست شدیم
...ببخشید
متاسفم
خیلی خب، بیاید
[قبرستان فورنت]
[خودت رو تکون و نجات بده]
[وارد نشوید]
به خونه خوش اومدی
هی
باربریه
آره، ما رسیدیم. شما کجایید؟
چطور 4 ساعت ازم عقب‌ترید؟ همزمان راه افتادیم
آره. نه، متوجهم که برای ناهار وایستادید
ولی این بیشتر شبیه وایستادن برای شام خوردن و فیلم دیدنه
هر وقت اومدین می‌بینیمتون
امان از دست این باربریا
تراویس؟
من اینجام، مامان
فقط دارم خونه رو می‌بینم
وقتشه. وقتشه. یه نفر اینجاست
همه برید سرجاتون. برید سر جاتون
می‌تونه ما رو ببینه
وقتی اینجا رو درست کنیم، عالی می‌شه
واو
می‌خوای اتاقت رو انتخاب کنی؟
احتمالا طبقه‌ی بالاست
دوستش داری؟ - نه -
امروز نه
!به خونه خوش اومدی
!نه، نه، نه
عزیزم، چی شده؟
!اینجا تسخیر شدست
خیلی خب، وایستا ببینم
اینجا فقط اونطوری که امیدوار بودم، گرم نیست
اما فکر کنم وقتی روز بشه خیلی بهتر بشه
هی، من یه شمع وانیلی روشن می‌کنم و اوضاع رو تغییر می‌ده
واقعا تغییر می‌ده؟
عزیزم، ازت می‌خوام که یه فرصتی به این خونه بدی
الان دیگه اینجا خونه‌ی ماست
نه. می‌ریم
نه، نه
بجنب، سوار ماشین شو سوار شو
کمربندتو ببند، اول ایمنی - ...چرا این -
آروم، آروم، تو می‌تونی - خیلی خب -
مامانی هواتو داره - خیلی خب -
نگرانش نباش !عاشق عتیقه‌هام، ولی نه انقدر
بازم برمی‌گردید
برمی‌گردید
[عمارت تسخیر شده]
خیلی خب، خیلی خب. حواسم بهش هست آلسا
ببخشید، هی، کسی که اینجا زندگی می‌کنه رو می‌شناسید؟
آره. اما خیلی آدم معاشرتی نیست
سلام؟
پس یه نابغه اینطوری زندگی می‌کنه - داری چکار می‌کنی؟ -
آروم باش، آروم باش من دزد نیستم
ببین. نه، گنجی که من دنبالشم در بهشته
چجور آدم روانی‌ای همینطوری وارد خونه‌ی مردم می‌شه؟
ببخشید، می‌دونم شانس معمولا در خونه‌ی آدم رو می‌زنه
اما گاهی اوقات نمی‌تونه منتظر بمونه
مثل الان - چی؟ -
...چرا داری چرا یه گربه داری؟ -
گربه‌ی تو نیست؟ - نه -
فکر کردم مال توئه داشت زور می‌زد بیاد داخل
برو، دوست پشمالوی من، برو
فکر کنم اون رفیق کوچولو می‌تونست تمام این انرژی مثبتی که
...از این
آپارتمان جذاب می‌تابه رو حس کنه
بهتر نیست پنجره‌ای رو باز کنیم؟
راستی من پدر کنت هستم
سلام، کنت
ناراحت نمی‌شی بشینم؟ - البته که ناراحت می‌شم -
باشه، باشه
یه سوال می‌پرسم و بعد می‌رم
می‌خوای یه قهرمان باشی؟
رد می‌کنم
آماده‌ای که مغزت منفجر بشه؟ - خداحافظ -
دو کلمه
عکاسی روحی
آره
این توجهت رو جلب کرد
چون واقعا توجه منو جلب کرد
واقعا یه دوربین انقدر قدرتمند درست کردی
که چیزی به نام "ذرات ارواح" رو بگیره؟
نه، هیچوقت همچین اسمی روش نذاشتم کار خبرنگاراست
به هر حال، به طور حرفه‌ای مسخره شدم
هی، دکتر فرنکنشتاین
یک دانشمند بود که با چنگک رفتن سراغش
و چرا؟
چون سعی کرد چیزی خلق کنه
اون یه هیولا خلق کرد، خب؟
و اگه اشتباه نکنم، فکر کنم چند نفری رو کشت، نه؟
هی، هیولای یه نفر لباس هالووین یه نفر دیگست
واو، مغزم ترکید، خب دیگه برو - باشه، وایستا ببین چی می‌گم -
یه خانم خیلی عزیز بهم زنگ زد
...یه بچه‌ی کوچیک دوست‌داشتنی داره
و فکر می‌کنن خونشون تسخیر شده
از من خواست مراسم جن‌گیری انجام بدم
...اما چیزی که من فکر می‌کنم نیاز داریم
یه متخصص ماوراء الطبیعه‌ست
من راهنمای تورم - تو بن مثایسی -
تو مرکز فضایی کار می‌کردی تلسکوپ می‌ساختی
قبل از اون اخترفیزیکدان "شورای تحقیقات هسته‌ای اروپا" بودی
حالا تورهای پیاده‌روی برگزار می‌کنی؟
مثل اینه که مایکل جوردن رو مجبور کنی بیسبال بازی کنه
بیا بریم سراغ بازی‌ای که بهش تعلق داری
که تو موقعیت درست بازی کنی
اون زنه احتمالا عقلشو از دست داده
چیزی به اسم روح وجود نداره
...پس ضررش چیه که
یک ساعت به سمت شمال برونی چندتا عکس با دوربین روحیت بگیری
و خیالشون رو راحت کنی؟
...من یک ساعت به هیچ سمتی نمی‌رونم
پول می‌ده
دو هزار دلار
آدرسش کجاست؟
پول کار خودشو می‌کنه
!هی، رو منم جواب می‌ده اما هیس
هیچی نگو
آقا بزرگه که اون بالا نشسته ...همه چیزو می‌بینه
و منو خیلی نزدیک خودش نگه داشته
مطمئن نیستم که کافی باشه - هی، گوش کن -
...شغل من اینه که ایمان داشته باشم
و الان به تو ایمان دارم
خب، این مثل یه پل بین کاریه که من می‌کنم و کاری که تو می‌کنی
خب؟ پس نگاه کن، اینو دارم
...داری چکار
لنزه
!یه لنزه - مراقب باش -
...یه لنز کوانتومیه
...که اگه همه چی همونطور که باید، پیش بره
خیلی خب، بیا ببینیم چی داریم
چی؟
معلومه دیگه. باتریش تموم شده
بن؟ - گبی؟ -
!خودتو رسوندی - از دیدنت خوشحالم. ببخشید دیر کردم -
یه مهی دور خونه رو گرفته بود ...و عجیب بود، اما
...آره، اون مه رو می‌گی - مشکلی نیست -
!وایستا
باید قبل اینکه وارد خونه بشی بهت هشدار بدم
اوضاع بده، اوضاع بده
...با اینکه خیلی بهت نیاز دارم
می‌تونی بری
نه، نه، نه - آره بهتره بری -
اگه بخوای بری، می‌تونی بری - مشکلی نیست، گبی -
از چندتا دونه روح نمی‌ترسم
الان اینو می‌گی
...اما واقعا
این ممکنه مسیر کل زندگیت رو تغییر بده
وقتی بیا داخل، دیگه تمومه
دیگه راه برگشتی نیست
فکر کنم این ریسکیه که می‌خوام به جون بخرم
...حالا درمورد پول
عالیه
خیلی خب
!لعنتی
آره - مجبور نبودی انقدر پول بهم بدی -
حتی نمی‌دونم می‌تون قبولش کنم یا نه - نه، قبولش کن، اصرار می‌کنم
باشه، قبولش می‌کنم
خب، چرا چیز بیشتری درمورد این خونه بهم نمی‌گی؟
احتمالا بهتره که بهت نشون بدم
آره، آره، بریم سراغش - آره -
خیلی خب
اونا کی هستن؟
مشخص نیست. از در و همسایه پرسیدم
نظریه‌های متفاوتی درمورد اینجا هست
...من
خیلی خب، اون پسرمه
ما اینجا می‌خوابیم به دلایلی اینجا امن‌تره
و فقط شما دو نفرید؟
...آره، خب پدرش
!هی، عزیزم
هی، رفیق
می‌خوای بیای بیرون و آقای مثایس رو ببینی؟
ببینم چی داری؟
خط دفاعیه
...توی اون خط دفاعیت
آدم اکشنی هم داری؟
آدم اکشنی دیگه کیه؟
آدم اکشنی رو می‌شناسی دیگه، نه؟
اونی که کفش داره
تو اونو یادته؟
کفش بعنوان سلاحش بود؟ - آره -
آره از کفش بعنوان سلاح استفاده می‌کرد
و همیشه یه جمله داشت که می‌گفت ...یه چیزی بود شبیه
"!دوباره بگو! دوباره به زبون بیارش، پسر"
یادت نیومد؟
!مثل مامان بزرگ با دمپایی ابری بود
شاید فقط اونو تو مغازه‌ی سر کوچه‌ی ما داشتن
اما تو چی؟
...من تو نیویورک دکتر بودم
و مادرم اهل اینجاست
و فقط می‌خواستیم یه شروع تازه داشته باشیم
...همیشه می‌خواستم برگردم
و یه مهمون‌خونه بزنم
واو، عجب واکنش غیرارادی بدی بود
از مهمون‌خونه خوشت نمیاد؟
...خوبن. اونا فقط
راستش بنظر من فقط یه عده غریبه‌ن ...که دور هم جمع می‌شن
با هم صحبت می‌کنن و خوش می‌گذرونن
"حالت چطوره؟" ...پرت و پرت، می‌دونی
و واقعا اگه بخوام رو راست باشم بدتر کابوسمه
خب، کمک کننده بود، ممنون
ما، خب می‌دونی فامیل زیادی نداریم
اینجا رو تو سایت زیلو پیدا کردم
...فکر کردم این می‌تونه روش خوبی
تا پسرم افراد جالب و جدیدی رو ببینه
نمی‌تونه دوست پیدا کنه
منم همینطور
...و بعد اوضاع خیلی
بد شد - افتضاح شد -
آره
بگذریم، پدر کنت گفت که تو لنز دوربین خاصی داری
درسته
خیلی خب، فکر کنم از این اتاق شروع کنیم
!وایستا، از فلاش استفاده نکن
...و
چرا؟
ازش خوششون نمیاد
شاید بهتر باشه با عکس گرفتن از اتاق غذاخوری شروع کنیم
...من همی الان
اینا رو صاف کرده بودم
الان اومده اینجا
داری منو سر به سر می‌ذارین، نه؟
نه، شما فکر می‌کنین بامزست، نه؟
باهام شوخی می‌کنین
اینجا رو بررسی می‌کنم ببینم روحی چیزی هست یا نه
...نکن - بهش دست نزن -
بهش دست نزن
هیچی نبود
شاید بهتر باشه یه عکس بگیری - عکس -
درسته
برای همین اومدم
...الان اون کارو نمی‌کنه
اما معمولا سرشو می‌چرخونه و دنبالمون می‌کنه
واقعا ترسناکه - آره هست -
من یکم گیج شدم
و... اینم زیرزمین
...گاهی اوقات یه درد تیزی رو دوتا پهلوم
حس می‌کنم وقتی از اینجا رد می‌شم
پس، انجامش می‌دم
خیلی خب
هی، اگه می‌خوای برگردی طبقه پایین و تو چادرت منتظرمون بمونی، اشکالی نداره
باشه، عزیزم؟ - نه -
می‌خوام انجامش بدم
باشه، هواتو دارم. مامانی هواتو داره
از پسش برمیای
پسر شجاع من
!خیلی خب! باشه. من اینجام
حالت خوبه، چیزیت نشده
اوه عزیزم
اگه فکر می‌کنی خیلی آسونه چرا خودت نمی‌ری اون طرف؟
...تنها کاری که باید بکنید - حالت خوبه، منو ببین -
اینه که یه پاتون رو بذارید جلوی اون یکی
البته فقط بعد از نیمه شب اینطوری می‌شه
درسته
این یارو جدی حرف می‌زنه؟
مشخصا نه
خوبی؟ پسر بزرگم
خیلی خب، فقط چندتا محاسبات آخرمو انجام بدم
خبر خوب دارم
از روح خبری نیست
می‌دونم می‌تونه ترسناک باشه
...همچین خونه‌ی بزرگی
تو شب صداهایی می‌ده، باد خنکی میاد این اتفاقا می‌افته
...اما یه چیزی هست به نام
تلقین کردن
آره، احتمالا فقط باید یکم آروم بشم، مگه نه؟
ضرری نداره
اگه ارواح وجود دارن، دقیقا چی هستن؟
...با مرگبارترین یافته‌ها برگشتیم
طوفان اینجا بالاخره تموم شد پس کم کم شروع می‌کنیم
در محوطه‌ی بریدای
بقیه‌ی این ظرفا رو هم پر کنیم و پایان فصل بریدای برای 2018 رو اعلام کنیم
و دیگه کارمون تمومه، قبول داری؟
آره قبول دارم
...دو روز بعد از
برای باورمندها، ارواح به اندازه‌ی زنده‌ها --واقعی هستن. و ارواحی که
برمی‌گردن سراغ چیزی که امیدوارن آخرین بار بریدای‌شون باشه
بزن بریم، سوپراستار
همونطور که قراره بفهمیم، این گوی‌ها ...باید اثر انرژی ارواح باشن
...که ممکنه صرفا به این معنی باشه
میانگینش. این ما رو به خونه می‌رسونه
چی؟
...اما چطور
سلام! بن بودی، نه؟
اوه، نه، نه، نه نوچ، نوچ، نوچ
خیلی خب، حالا بدون فلاش امتحان می‌کنیم
تلقین کردن
خواب بد دیدی، بن
فقط همین بوده یه خواب بد
چه اتفاقی داره می‌افته؟
چی؟
داری دنبالم می‌کنی؟
خیلی خب، همه چیز درست می‌شه
!نه، نه، نه
!برگرد
درست سر وقت
!یه چیزی تا خونه دنبالم اومد
بیا عزیزم بیا برای این آقا پتو بیاریم
!هی
!وایسید، صبر کنید
نرید
...هی، گفتم
...یه چیزی
!تا خونه دنبالم اومد
...وقتی همون اول فهمیدم که
...اینجا چه خبره
از اینجا رفتیم
یعنی واقعا فکر کردی که من پسرمو تو یه خونه‌ی تسخیر شده نگه می‌دارم؟
...نه، تو نمیای - نه، دقیقا -
اما مهم نبود که کجا می‌رفتیم
...این ارواح، و من
فکر می‌کنم چندتایی هم هستن
...اونا مثل
ساس‌ان
همین که پاتو بذاری داخل می‌پرن بهت می‌چسبن
سعی کردیم شهر رو ترک کنیم ...از هر هتلی به هتل دیگه رفتیم
اما تسخیر همینطور بدتر و بدتر می‌شد
مجبورمون کردن که برگردیم اینجا درست مثل تو
پس، کاری که می‌تونستی بکنی این بود که ...مثل یک بزرگسال باهام صحبت کنی
و بهم می‌گفتی مه دیگه نمی‌تونم برم خونه
نه، نه، نه
خودت وارد خونه شدی من بهت هشدار دادم
می‌تونستی بهم بگی ...قبلا چه اتفاقی می‌افتاده
سلام. آره
می‌تونستی قبل اینکه پامو از اینجا بذارم بیرون بهم بگی
حس بدتری پیدا می‌کردم
...اگه اونقدر پول نمی‌گرفتی
تا از یه دوربین خراب استفاده کنی و دفترتو خط خطی کنی
من این کارو... کردم
کلوچه؟
آره، یکم دیره، نه؟
خوبن - آره -
من یه بچه دارم
...شب نمی‌تونه هیچ جایی بره
بدون این که یه روح همه جا دنبالش بره
پس ببخشید، ولی هر کاری می‌کنم تا از پسرم محافظت کنم
...درک می‌کنم اما
به من نیازی نداری
یه جن‌گیر می‌خواید
اونو قبلا امتحان کردیم
این اتفاق برای منم افتاد
اوه، خدای من
بن، خوش اومدی
!سوپرایز
تو هم تو این ماجرایی؟ تمام مدت خبر داشتی؟
!باید یه کشیش باشی
می‌خوای چی بگم؟ پروردگار روش‌های عجیبی داره
!نه، تو یه هیولایی
هی، بهت پول داده - نه به اندازه‌ی کافی -
من ازت پرسیدم که حاضری یه قهرمان باشی؟
و من چی گفتم؟ گفتم نه
!اما چشمات داشت فریاد می‌زد آره
خیلی خب، باشه
تو گفتی که اون متخصصه
...مختصص؟ من - اون متخصصه -
فقط مربی کنت باید یکم بهش دلگرمی بده
حالا، این کار می‌کنه یا نه؟
در واقع، یه عکس گرفتم
کور بودیم اما حالا می‌بینیم
...اولش مطمئن نبودم اما
فکر کنم اون ملوان توی نقاشی طبقه‌ی بالاست
لطفش رو شکر
می‌دونید چیه؟
بچه‌ها، حالا می‌تونیم از دوربین بن استفاده کنیم
و تمام ارواح این خراب شده رو شناسایی کنیم
تا ببینیم با چی روبروییم و تبدیلش کنیم به یه مبارزه‌ی عادلانه
چرا داریم درمورد مبارزه با ارواح صحبت می‌کنیم؟
...منظورم اینه باید دنبال این باشیم که
بفهمیم چطور اینجا گیر افتادیم و چطور باید زندگیامون رو پس بگیریم
ببین، خوشت بیاد یا نه ما وسط یه مبارزه‌ایم
حس می‌کنم گاهی یکم روی چیزای منفی تمرکز می‌کنی
آره، چون قرار نیست دیگه بریم خونه‌هامون
می‌بینی، این یه تفکر منفیه
وایستا، ارواح ما همش ازمون خواستن که برگردیم اینجا
آره. روح منم همینطور
برای منم همینطور
نصف صورتشو از دست داده بود ...بخاطر همین یکم سخت بود بفهمم چی می‌گه
اما همش می‌گفت "ورکرد، ورکرد"
وایستا، وایستا اونا نمی‌خواستن ما رو تسخیر کنن
به یه دلیلی می‌خواستن که برگردیم اینجا
!نیمه شبه، عجله کنید - آره -
چی شد؟
بعد از نیمه شب، همه توی این اتاق می‌مونیم
اینطوری امن‌تره
کاناپه‌ی آبی برای پدر کنته
...آره، منظورم اینه
مگر اینکه بخوای اونجا بخوابی
بخاطر تمام پاهایی که تو کلکته شستم کمرم اوضاعش خراب شده
کاناپه برای خودت
هر چقدر می‌خوای بخواب
اگه می‌خوان ما اینجا باشیم می‌رم بفهمم دلیلش چیه
هی، داری کجا می‌ری؟
نباید بعد از نیمه شب این اتاقو ترک کنی !داری قوانین رو می‌شکونی، وایسا
!مامان
...این آدما
سلام؟ کسی هست؟
گبی؟
تراویس؟
نوچ
ترسوندمت؟
خوبه، بایدم بترسی
قراره خیلی ذوق کنه که شما اینجایید اون عاشق مهمونه
...بن حالت
چی؟ - بن، حالت خوبه؟ -
کمک بیشتری نیاز داریم
وقتشه که تیم رویایی رو بچینیم
من این اسمو براش انتخا می‌کنم
مطمئنم که این اسمو قبلا انتخاب کردن
اولین چیزی که باید ازش سر دربیاریم اتفاقیه که توی این خونه افتاده
به همین خاطر با برجسته‌ترین مورخ
عمارت‌های یونانی این منطقه تماس گرفتم
...حالا اون مُرده
اما سریع تغییر مسیر دادم ...چون این کار تیم رویاییه
و بعد فهمیدم که یه پروفسور تو دانشگاه تولین هست
که یه کتاب درمورد عمارت‌های تسخیر شده تو لوئیزیانا نوشته
...که تقریبا 9 نسخه فروخته
اما، هی، اون زنده‌ست
استاد؟
ببینین، اگه اومدین اینجا تا در مورد ...نمره‌هاتون صحبت کنین
همینطوری دور بزنید و برید بیرون - نه -
!چون می‌اندازمتون
ما درواقع دانشجو نیستیم هرچند که یه سوال برای شما دارم، جناب
چیزی در مورد این مکان می‌دونید؟
خب، علم با مشاهده و تحقیق شروع می‌شه
پس، من از تمام روح‌ها عکس می‌گیرم
تا بدونیم دقیقا داریم با چی سروکله می‌زنیم
عالی. و وقتی که بدونیم داریم با چی سر و کله می‌زنیم
یه نفرو می‌خوایم که بتونه با این ارواح صحبت کنه
یه احضار کننده
یه نفرو تو رنج قیمتی خودمون پیدا کردم [جادوی هریت]
تو رستوران میتسواس کار می‌کنه [فقط انرژی مثبت]
اما واقعا کارش خوبه
فکر کنید خونه‌ی خودتونه
میچل کیه؟
نمی‌دونم - یکم بیشتر فکر کن -
یه عالمه از افراد محله رو می‌بینم ...پس فکر کنم ممکنه
کسی به اسم میچل نمی‌شناسه
جیاوانی چطور؟
نه، فکر نکنم - گری؟ -
اخیرا کسی به اسم گری رو ندیدی؟
خیلی خب، حالا داریم اسامی که با"جی" شروع می‌شن رو تک تک نا می‌بریم؟
خیلی خب، پس گری نبود؟
در واقع، کارش خوبه کارت خیلی خوبه
نه، من یه پسرعمو گری تو محله می‌شناسم
...بابت کار امروزت خیلی ممنونم - داری دروغ می‌گی -
هیچ گری‌ای رو ملاقات نکردی
کسی به اسم گبی رو ندیدی؟
بچه کوچولو باید !قبل تاریک شدن هوا خونه باشه
چرا باید انقدر زود بری خونه؟
اون پسرا رو دیدم که دنبالت بودن
اونا داشتن منو تا خونه همراهی می‌کردن
...فکر کنم اونا فقط یکم
وقت بیشتری می‌خوان تا منو بشناسن
آره - می‌بینم که مشغولی -
تو اون خونه زنجیره‌ای از اتفاقات ناگوار اتفاق افتاده
انفجار
ماسه‌ی روان
!تو لوئیزیانا
شاید بهتر باشه از اینجا برن
حالا بخورید. ساعت شادی ساعت 6 تموم می‌شه
خب؟
یه بار دیگه
یه بار دیگه. بازش کن
شوخیت گرفته؟
تو نیمه شب چقدر فعالیت دارن
می‌دونی، سعی کردم رو ارواح تحقیق کنم
اما سخته، چون همش در حال حرکتن
اونا فقط حرکت نمی‌کنن
حسشونو می‌فهمم دارن از چیزی فرار می‌کنن
ممنونم که دعوتم کردید، پدر کنت
کی پول اینجا اومدنم رو می‌ده؟
...آدما
...قبلا اینجا
غذا می‌خوردن
گفتم که کارش خوبه
نه، خب یه اتاق غذاخوریه دیگه
...زمانی بعد از 1788
این عمارت رو کامل ساخته شده پیدا کردن
تو اون زمین اصلا کار نمی‌شد
آخرین گزارشی که تونستم بدست بیارم
این سنده
که توسط ویلیام گریسی بدست اومده
اون خونه رو از مالکی خریده بود که قبلا اسمش فاش نشده بود
همسرش النور از تب زرد مُرد
اوضاع از اونجا به بعد عجیب شد
عالی نیست؟
منظورم اینه 60 ساله دارم می‌میرم که برم تو اون خونه
برای همین اومدیم سراغ شما چون شما یه دیدگاهی دارید
بچه‌ها، من باید ببینمش
هفته‌ی دیگه عمل قلب دارم
...تو
نمی‌تونی بیای - من باید بیام -
نه - !نه، من باید بیام -
فکر نکنم فکر خوبی باشه. راهش طولانیه - !شصت سال تلاش کردم برم اونجا -
می‌تونم دنبالتون کنم ماشین دارم
!نیا
پس فکر کنم به اینا احتیاجی ندارید
باشه، باشه ...هر کاری می‌خوای بکن
...من می‌رم دستشویی و - خوبه. باشه -
!بدو، بدو! بدو! برو، بدو
چی؟ باشه، ماشینو روشن می‌کنم - !برو -
!هی، کمک کن! کمک کن
!چقدر قویه
آتیش، آتیش، آتیش
اگه یه شبح شرور اینجاست فقط تبعید کارشو می‌سازه
و بذارید بهتون بگم، حتما مقابله می‌کنه
ارواح دوست دارن که بجنگن
...برای مثال سال 1813
یه گروه از احضارکننده‌ها وارد یک خونه شدن که تو شمال همینجا بود
بیست و یک روز طول کشید
خودشونو سرویس کردن تا تونستن مالک مُرده رو از اونجا بیرون کنن
...اما همشونو جوری پیدا کردن که
چند سالته؟
نه
خیلی خب. تمام دل و جیگرشون ریخته بود بیرون
اوه، بیخیال - !فقط نه سالشه -
سنش کم نیست، دختر من تو نه سالگی پشت فرمون می‌نشستم
ببین، می‌دونم اون یه مثال خیلیی شدید و بد بود
!آره - اما اونا یه گروه تازه‌کار بودن -
من حرفه‌ایم. خب؟
من شاهکارم، شایسته‌ام و مجوز هم دارم و می‌تونم از شر مُرده‌ها خلاصتون کنم
خب، من شکی بهش ندارم
یک عالمه غم توی این خونه حس می‌کنم
و غمی که ازش نکذرن، باعث می‌شه اشباح اینجا گیر کنن
خیلی خب، پس می‌تونی کمکمون کنی که بفرستیمشون برن؟
می‌تونم این کارو بکنم
...اما باید پول یک هفته‌ام رو بدید
که بتونم کریستال‌هامو شارژکنم و تحقیقاتم رو شروع کنم
و بعد، می‌تونیم بریم سراغش
تا اون موقع یه فاکتور از پی پال براتون می‌فرستم
خداحافظ
!از دیدنتون خوشبختم
[دو ساعت بعد]
!نگفته بودین که این ارواح آدمو دنبال می‌کنن
می‌دونم که مامانت ازت ناامید شده
...می‌دونم که ازت ناامید شده
!چون مطمئنم که بهتر از این بهت یاد داده بود
می‌دونستم این چیزا عجیبن
این همه آدم با ریخت و قیافه متفاوت که تو یه خونه زندگی می‌کنن
اوضاعش چطوره؟
عصبانیه
...کاری که شما کردید
خیلی اشتباهه و قطعا غیرقابل بخشش
روحی که تا خونه دنبالم اومد، سوار اسب بود
...اصلا می‌دونید چه حسیه که
...یه اسب روح
تو اتاقتون یورتمه بره؟
حالا تصمیم گرفتم بزرگی کنم و بهتون کمک کنم
بیشتر بخاطر این که چاره‌ی دیگه‌ای برام نذاشتید
...پس بهم بگید
چه اتفاقی تو این خونه افتاده؟
واو، اینا خیلی زیبان
...این نقشه‌هایی
...که قرض گرفتید
عالین - بیخیال -
من به این که بن به اون مرد تحصیل کرده‌ی مسن حمله کرد افتخار می‌کنم؟
معلومه که نه اما اگه قراره چیزی بگم
کاملا ارزشش رو داشت
توی این روزنامه‌ها نوشته که چه اتفاقی تو این خونه افتاده
گریسی که زنش مُرده بود، عقلشو از دست می‌ده و خودکشی می‌کنه
از غم رنج می‌برد نگفته بودم غم حس کردم؟
و ظاهرا تمام پولش رو خرج فالگیری چیزی می‌کنه
احضارکننده، به ما می‌گن احضارکننده
احضار کننده
ممنون
حدس می‌زنم، بعد از اون 66 نفر به این خونه نقل مکان کردن
...و هر کدومشون به طرز وحشتناک
و خاصی مُردن
دو برادر تو دوئل به هم شلیک کردن
و این زن، 5 تا از انگشتای شوهرش رو قطع کرد
پس، گریسی باید کلید توقفش باشه
اسم احضارکننده چی بود؟
مادام لیوتا، فکر کنم
مادام لیوتا؟
مادام لیوتا بزرگ‌ترین احضارکننده‌ی تاریخه
خانواده‌های سلطنتی دنبالش بودن
و همینطور آدمای پولدار
وایسا، وایسا، وایسا، این چیه؟
این یه نامه از ویلیام گریسی به مادام لیوتاست
که ازش خواسته با اتاق جلسه‌اش بیاد
اما تو این خونه که اتاق جلسه نداریم
مطمئنی؟
وایستا
اتاقی که آخر راهرو نیست
می‌بینید؟
هیچی اینجا نیست
...این فقط - وایستا! صبر کن -
فهمیدم
...واو، تو
خیلی خب - باشه -
وایستا، وایستا، صبر کنین
وایستا، چی؟ خیلی خب
مراقب باش، اینجا یه پله هست
بوی کپک می‌ده
اون چیه؟
روغنه
صبر کنید، فکر کنم می‌دونم چیه یک لحظه
خیلی خب
اوه، خدای من
قرن‌هاست که دست نخورده مونده بود
شاید من یه چندتا دعایی بخونم
دعا کنم که درست شروع کنیم
خدایا، بهمون یه وقت استراحت بده
...ما نمی‌خوایم تسخیر بشیم
و فقط به نظر میاد که یه عالمه آدم بد توی دنیا هست
اونا رو تسخیر کنید
با شمارش سه بگیم "آمین"؟ !یک، دو، سه
آمین
مطمئنی اون واقعا کشیشه؟
حالا، اگه بتونم با ویلیام گریسی ...ارتباط برقرار کنم
فکر کنم جواب سوالایی که نیاز داریم رو بدونه
...و فقط برای اینکه مطمئن بشم
تنها چیزی که ما داریم این شمع فرانسوی وانیلی یانکیه؟
...آره، همش یادم میر
.که اشتراک خریدم رو لغو کنم ...واسه همین فقط
لطفا دست همدیگه رو بگیرید
...حالا ذهنم رو خالی می‌کنم
تا بتونم با اون عالم ارتباط بگیرم
لطفا صحبت منو قطع نکنید
وگرنه باید از اول شروع کنم
البته
خوابید، ببینید، خوابه - ...نه، اون توی یه -
هی، اون توی خلسه‌ست
...یه جور
وایسا ببینم، خوابه؟ - خوابه -
خوابیده؟ یا فقط توی خلسه‌ست؟ - من دارم نگاش می‌کنم. خوابیده -
می‌شه کارمو بکنم؟
باشه - الان دیوونه‌م کردین -
ما رو ببخشید
لطفا دوباره آروم بشید
...خیله‌خب، این
...چرا - شاید دچار حمله خواب میشه -
...من نمی
کی میره اونجا؟
...ای ارواح
من با نیت خوب اومدم اینجا
من روح ویلیام گریسی رو احضار می‌کنم
...اگه اینجا پیش ما هستی
!یه نشونه بهمون بده
اون پیشمونه
چرا اینجایی؟
چرا منتظری؟
اگه پیغامی داری که ...می‌خوای برای ما بذاری
...یا احوال پرسی کنی
...این یه خودکار و اینم کاغذ
که از سی‌وی‌اس خریدم‌شون
!بن، دوربین
!بدو، بدو، بدو !زودباش، زودباش، زودباش
!وای! اون گریسیه
رفت
چی نوشته؟
"با لیوتا حرف بزنید"
تو واقعی می‌تونی با مُرده‌ها حرف بزنی
البته
می‌شه واسم یکی رو احضار کنی؟
کی؟
همسرم
پس روح اندوهگین تو بودی
اسمش آلساست
آره
نمی‌تونم
فکر نمی‌کنم اینجا باشه
می‌شه ببینی لیوتا اینجاست یا نه؟ [با لیوتا حرف بزنید]
[جلسه احضار روح]
این احساس متفاوتی میده
چه حسی داره؟
جنون
هریت، لیوتا رو احضار کن
من مادام لیوتا رو احضار می‌کنم
!نه
!زودباش !وای خدای بزرگ
!کمکم کنید - !هریت -
خیله‌خب، باشه، وایسا
!نه. وایسا، وایسا، وایسا
می‌خواستم از اینجا برم بیرون ولی نه اینجوری
!هریت - هریت، زودباش -
!هریت
هریت، یالا
!ما عصبانیش کردیم
نمی‌دونستم امروز قراره روز اسپا باشه
اون کیه؟ - اون کیه؟ -
بروسه؟
!هی! وایسا - وایسا! نه -
نرو داخل، بروس وارد نشو
!شما وسایل منو دزدیدین !منو دست خالی گذاشتین
!بهتون نشون میدم
من این خونه رو می‌بینم و هیچی جلوم رو نمی‌گیره
!بروس
!کمک - !بروس -
مامان‌بزرگ، می‌دونی، مامان‌بزرگ
.من واسه مرگ خیلی پیرم ...نمی‌شه
...کنجکاوم که چرا مردی به سن ایشون
وسط جاده‌ی اصلی با سوار صندلی بوده؟ - ...یه صندلی -
اون عاشق این کاره - عاشق صندلی سواریه -
آره، یه جورایی تفریحشه - تفریحشه -
!از صندلی خوشم نمیاد
باشه، خب، بعدا میایم سراغش
مطمئن بشید که حسابی استراحت کنه - استراحت. باشه -
باشه؟ - آره -
و دیگه هیجان زده نشه وگرنه دفعه بعدی ممکنه جدی باشه
و گفت تنها زندگی می‌کنه پس ترجیح میدم شب اینجا نگهش داریم
آره، شاید خوب باشه یه کم مایعات بخوره
نه، ببین، ببین - نه؟ -
!نه،نه - نه -
!وای خدای من
باید بریم. واقعا باید بیم - آره، آره، آره -
منو تنها نذارید. منو ول نکنید - قرار نیست تنهات بذاریم -
آروم، آروم
همه باید الان بریم خونه
اول ما رو اینجا گیر می‌ندازه حالا داره میبرت‌مون بیرون
!کافیه دیگه! تصمیمت رو بگیر
خب، این گریسی نیست
هر شروری که هست نمی
الان ما رو به چشم یه تهدید می‌بینه
بیاین فقط بریم لیوتا رو پیدا کنیم و ببینیم اون چی داره بگه
کسی هست که لازم باشه بهش زنگ بزنیم بگیم شما اینجایین؟
تا نگران نشن؟
خب، یه خانمی هست
مجبورش می‌کنم زباله‌هام رو برام ببره دم در
...اون - آره، شرط می‌بندم اون مشکلی نداره -
آره - آره -
یالا، نمی‌خوام بازی کنم
...باید نبضت رو چک کنم. بذار - هی، عزیزم، حواست به حد و مرزها باشه -
یالا، یالا از اینجا برو
حد و مرزها
از شنیدن خبر فوت همسرت متاسفم
خوبه که اینجا نیست
زنده‌ها و مرده‌ها به جاهای متفاوتی تعلق دارن
...ببین
این دنیای ماست
و این عالم بعد از مرگه
...و جایی که بیشترین همپوشانی رو دارن
جاییه که زنده‌ها می‌تونن از طریق تسخیر با مرده‌ها روبرو بشن
مثل این خونه
اما وقتی یه روح می‌میره و به عالم بعد از مرگ میره
اگه در آرامش باشه، همونجا می‌مونه
خوبه که اون اینجا نیست
اون در آرامشه
و شرط می‌بندم می‌خواد تو هم باشی
می‌دونم شاید مسخره به نظر بیاد
اما من معتقدم که روح‌ها می‌تونن از عالم بعد از مرگ یه نشونه‌هایی بفرستن
پدر من فوت کرد و اون عاشق قطارهای اسباب‌بازی بود
...قطعات‌شون رو جدا می‌کرد
و هر روز دوباره میذاشت‌شون کنار هم
...ولی روزایی که من حسابی ناامید می‌شم
...یعنی حسابی ناامید
...به طور تصادفی
صدای یه قطار رو از دوردست می‌شنوم
و میدونم که اون پدرمه که داره بهم سلام می‌کنه
...به این لحظات
"می‌گن "چشمک ارواج
بن
ببخشید که انقدر آشنام
فقط احساس می‌کنم تو رو از قبل می‌شناسم
می‌دونی، ما یه دوست مشترک داریم
آلسا؟
آلسا
آلسا؟
...من جات بودم نمی‌رفتم اونجا
مگر اینکه یه بلیط واسه عالم بعد از مرگ بخوای
ما رو با خودت می‌بری؟
می‌دونیم به زودی بریم اون سمت
آلسا
!بن - چی، چی، چی؟ -
بروس ناپدید شده و یه اتفاقی داره میوفته
باشه، من میرم دنبالش
خیله‌خب، اینا رو بده به من
!نه، از نیمه شب گذشته - !نه -
من هوات رو دارم - !هریت -
من میرم واسه‌ خودمون نماز صبح بخونم
الان وسط شبه
توی رُم نیست
چیزی می‌بینی؟
نه ولی یه چیزی حس می‌کنم
...بروس، نه تو اینجا چیکار می‌کنی؟
باید لیوتا رو پیدا کنیم
اتاق زیرشیروونی چی؟
مطمئن نیستم اتاقای زیرشیروونی از قدیم ترسناک بودن
هوا سرده؟ کم کم داره سرد می‌شه
خب، چون تو شلوار نپوشیدی بروس
...نمی‌شه هردوتون فقط
خدایا
خیله‌خب
!برو بالا - بروس، صبرکن -
بروس، تو باید مراقب من باشی - ولم کن! چی؟ -
بروس، اینجا بمون و مراقب من باش - تو ناراحتی قلبی داری، بیا -
باشه، باشه، باشه
مراقب من باش
خیله‌خب
اون بالا مراقب باش
سلام؟
مادام لیوتا؟
ما به کمک شما نیاز داریم
!وای! هی، هی، هی
تو اون کارو کردی؟
نه، من نکردم
لیوتا؟ خودتی؟
نزدیک‌تر
اوه، باشه
!می‌خوام از اینجا بری
!خدایا
هی، هی، هی
هی، گوش کن، من مطمئنم اونا لایق بلایی که سرشون اومد بودن
...اما، عزیزم، عزیزم، گوش کن
می‌دونم می‌تونی صدام رو بشنوی، باشه عزیزم؟
!روح عزیز میشه روح عزیز صدات کنم؟
ولی من، من فرق دارم من حمایتگرم
من طرفدار تو و همه زن‌هام
یه کمی کپک زده - چه بوی بدی -
وای - بوی گند میده -
آلوده‌س
...خیله‌خب، می‌گه
اینجا "متعلقات مادام لیوتا"
"...اگه این مال شما نیست"
"...نزنید"
"صفحه بعد"
!خدای من، خدایا - هی، هریت -
این کتاب شخصی افسون‌های مادام لیوتاست
وای خدای من
یعنی یکی‌مون باید این کارو می‌کرد
.رویاها واقعا به حقیقت می‌پیوندن !وای خدای من
لعنتی، اون چیه؟
قشنگه
یه توپ کریستالیه
این ارزشمنده؟
!هی
.خانم، ما شما رو می‌بینیم !سلام
مادام لیوتا؟
خب، زمانش فرا رسیده
کتاب خیلی قدرتمندی در دستان شماست
بهتره روش استفاده‌ش رو بدونید
چطوری وارد اون شدی؟
می‌تونم بهتون نشون بدم چه اتفاقی افتاد ...اما هزینه‌ش براتون میشه
سه دلار
چی؟ - وای -
!این دزدی سرگردنه‌ست - اشکال نداره، اشکال نداره، ادامه بده -
...ویلیام گریسی، غرق در غم و اندوه
از من خواست تا با همسر مرحومش ارتباط بگیرم
النور گریسی
بزن به یه میز، زمان پاسخ دادنه
یه پل به عالم بعد از مرگ باز کن
...وقتی اون برنگشت پیشش
ما دوباره و دوباره صداش کردیم
به مدت یه سال هر نیمه شب یه جلسه احضار گذاشتیم
یه سال؟ خیلی بی‌احتیاطیه
کی اون حرفو زد؟
جلسه‌های مکرر احضار دروازه‌های قلمرو ارواح رو باز کرد
صدها روح آزادانه اومدن و رفتن
اما النور عزیز اون هیچوقت نیومد
از ترس چیزی که ممکن بود تصادفا صداش کنیم بهش التماس کردم که دست برداره
اما اون اصرار کرد که ادامه بدیم
خیلی زود، گریسی داشت پیغام‌هایی از طرف النور دریافت می‌کرد
که بهش التماس می‌کرد توی عالم دیگه بهش ملحق بشه
اما می‌دونستم که اون النور نبود
ما یه شیطان وحشتناک رو احضار کرده بودیم
که از غم و اندوه گریسی تغذیه کرده بود
اون یه روح معمولی نبود
...اون قدرت اینو رو داشت که [نامه النور]
این ارواحی که زمانی شاد بودن رو توی این خونه گیر بندازه
!مال من
...قبل از اینکه بتونم نگاهش کنم
روح تاریک اون منو توی توپ کریستالی خودم زندانی کرد
خدا میدونه چه مدته
احتمالا الان چند ماه شده
اون 933 تا روح رو گیر انداخته
اما برای کامل کردن مراسمش هزار تا روح نیاز داره
که بهش اجازه میده از این خونه فرار کنه
مراقب ماه کامل باشید، زمانی که اون بیشترین قدرت رو داره
ازش جون سالم بدر نمی‌برید
اوه، اندوه زیادی در تو وجود داره
توی در برابر فریب‌های اون آسیب‌پذیرترین خواهی بود
کنار ما نه ما هوات رو داریم
تو می‌خوای چیکار کنی؟
آره - اونا همین الانش هم مُردن -
آره - بیشتر می‌میرن -
باشه
میدونی چی نیاز داریم؟ باید تبعید ارواح بکنیم
آره - تبعید ارواح -
بله، یه تبعید
اما به یکی از لوازم اون روح نیاز داریم
...زمانی که اونو پیدا کنین
!کافیه
چیزی نیست ...بیایید یه تبعید روح پیدا کنیم. باشه، پس
از اینکه حامل خبر بد باشم متنفرم
اما از زمانی که اون ...خانم توپی اونجا گیر کرده
حدود 66 نفر توی این خونه کشته شدن
پس اون 933 تا روح نداره
اون 999 تا روح داره
و مگر اینکه یکی از شما بخواد ...مراسم تشییع جنازه ترتیب بده
بهتره از اینجا بریم
!برو! برو
من تنها کسی‌ام که نمی‌دونستم اون واقعیه؟
بهتره عجله کنیم چون این همه جلسه احضار این خونه رو جن زده کرده
اونو بیخیال. تمام مرگ‌هایی ...که توی این خونه اتفاق افتاده
توی زمان ماه کامل بوده
که یعنی، کمتر از 4 روز وقت داریم
مادام لیوتا یه چیزی در مورد نیاز به لوازم متعلق به اونا نگفت؟
چجوری می‌تونی لوازم متعلق به یکی رو پیدا کنی
وقتی اصلا نمی‌دونی اون یکی کیه؟
حالا، یه کار خیلی خاص هست که می‌تونم انجام بدم
واقعا خارق‌العاده‌ست
روح من بدنم رو ترک می‌کنه و به قلمرو ارواح می‌ره
جایی که می‌تونم یه نگاهی به اون روح بندازم
میشه گفت یه جلسه احضار معکوس
جلسه احضار معکوس؟
!روی منم حساب کن
بروس، این خیلی خطرناکه هرکسی نمی‌تونه جلسه معکوس رو انجام بده
برون‌فکنی اختری
"فقط بگو "برون‌فکنی اختری
لازم نیست این کلمه‌ها رو جوری به کار ببری انگار خودت همین الان اختراع‌شون کردی
مسخرس - برون‌فکنی اخترِی؟ -
تو تا حالا در مورد فرافکنی اختری شنیدی؟ توی کتاب مقدس‌تون هست؟
بیا درمورد اینکه چی واقعا مسخرس حرف بزنیم - هریت، هریت، باشه، گوش کن -
بیخیال، همه ما اینجا توی یه جبهه‌ایم
هرچند که اینجوری عمل نمی‌کنیم و این به نفع اوناست
هی، من از ایده احضار معکوس خوشم میاد
آره، اونا میان به قلمرو ما پس ما هم بریم ملاقات اونا
می‌خواین ما رو بترسونین؟ نه، ما شما رو می‌ترسونیم
!آره - !پخ -
آره ما امشب این روح شیطانی رو پیدا می‌کنیم
.فقط پوست‌هاش رو جدا کنین مشکلی نداره
نیمرو ترد درست می‌کنی؟
مادربزرگ من قبلاها این کارو می‌کرد
.همون موقع بود که عینکی شد ...نسخه‌هاش هم
حالش چطوره؟
ترسم از اینه که یه ذره برای درک وحشت وجودی
زیادی کم سن باشه
می‌دونی، فکر می‌کردم با اومدن به اینجا
بتونیم همه چیزهایی رو که با پدرش گذروندیم پشت سر بذاریم
،میدونی، بتونه این اطراف بدوعه بچگی کنه و لذت ببره
اما این خونه نمی‌ذاره این اتفاق بیوفته
ترسناکه - دیگه خبری از تخم مرغ نیست -
صحبت از وحشت تخم مرغی شد
وحشت تخم مرغی؟
وای خدای من
از اونجا میوفته پاش می‌شکنه
!تراویس! تراویس - هی -
هی، چطوره من برم باهاش ​​صحبت کنم؟
...باشه، فقط
نترسونش - خیالت تخت -
باید تمومش کنیم برمی‌گردم
ممنونم
موفق باشی
داره فرود میاد
صدای مرد پرنده اینجوری نیست
حق با توئه درسته
چیشده؟
بچه‌های مدرسه امشب یه جشن تولد دارن
البته که من نمی‌تونم برم
نه اینکه حالا دعوتم کردن
ترده - ترده -
کلی پوست توشه - آره،شبیه غلات پوست تخم مرغیه -
نمی‌دونم چرا از من خوششون نمیاد
...یعنی
من هر روز بهترین لباسم رو می‌پوشم
همیشه سر کلاس دستم رو بالا می‌برم
و من مطمئن می‌شم که همه قوانین زمین بازی رو رعایت کنن
آره، خب فکر کنم الان خودت جواب سوال خودتو دادی
امروز با بابام حرف زدم
آره، خوبه
می‌خواد بیاد بهمون سر بزنه
اما فکر کنم به مامانم حس بدی بده
بهش نگو
خیلی ناراحتش می‌کنه
خب، اگه توی یه کاری خوب باشم اون رازداریه
و میدونی چیه؟
حرکت خوبی بود، آره
فقط به دلایلی از اون تو بهم لگد می‌زنه
مرد اسباب بازی
بیا
بیا، بگیرش آره
مراقب باش ارزونه
می‌خواستم ازت بپرسم اگه می‌خوای ...راستش تو
"دوباره بگو"
خیله‌خب، گرفتیش، باشه تو برنده شدی
هی، روح‌شکن رو بده به من، هی، برگرد - "دوباره بگو" -
...ای روح تاریک، هرکسی که هستی
هریت داره میاد سراغت
آره
جادو هم قاطیشه
یه کم خون اژدها؟ یربا سانتا؟ چیه؟
مریم گلی ازکاستکو
وقتی بدنم رو ترک می‌کنم که...این روح تاریک رو ببینم [احضار معکوس]
نمی‌خوام روح دیگه‌ای واد بدنم شه
نه اینکه فکر کنم کار به اونجا میرسه
هزار بار انجامش دادم
میدونی، وقتی اینجوری میگی باعث میشه فکر کنم تا حالا انجامش ندادی
چرا انجام دادم
احتمالا 10 هزار بار انجامش دادم
چرا انقدر زیادش کردی؟ دیگه اصلا باور نمی‌کنم
آخه چجوری باور کنم؟ - باور کن، بو. باور کن -
...حالا اگه بیشتر از 10 دقیقه طول کشید
این زنگ رو بزنید
اگه گم شده باشم کمکم می‌کنه راه رو پیدا کنم
ببینید، من باید خیلی احساساتی باشم تا بتونم برم اون طرف
...این عکس سگمه
که به طرز غم‌انگیزی رفت که توی یه مزرعه زندگی کنه
درواقع یه ماشین زد بهش
مثل یه بادکنک آبی ترکید
!خواهر - صبرکن، چی؟ -
چی؟
الان شروع می‌کنیم
ارواح، من باید نیت‌های کنجکاوی اومدم
یه در به عالم خودتون باز کنید
و در حالی که این جسمم رو ترک می‌کنم، مراقب بدنم باشید
الان، روح من وارد قلمرو ارواح میشه
به چیزای غمگین فکر کن به چیزای غمگین فکر کن
النور؟
گریسی! هی، ما به کمکت نیاز داریم
تو نباید اینجا باشی
!هی
گریسی، صبرکن، می‌خوام باهات حرف بزنم
...یک، دو
سه، چهار، پنج، شش، هفت
عزیزم، میدونی که من عاشق این سبکم
...ولی میشه یه چیز یه ذره
آروم‌تر بزنی؟
این تنها چیزیه که اون می‌خواد بشنوه
به نوشیدن ادامه بده آروم‌تر میشه
اجازه نده اینجا بگیرتت
النور؟
گریسی؟
گریسی، باید به من کمک کنی
...بن
همه اینا تقصیر منه
این روح تاریک کیه؟
هیچکس اسم فانی اونو نمی‌دونه
اما اون از ما نیست
قدرت اون توی این قلمرو خارج از کنترله
و خیلی از ماها رو مجبور به انجام دستوراتش کرده
لطفا، نباید بذارید آخرین روح رو بگیره
وگرنه همه ما تا ابد اینجا زندانی می‌شیم
وایسا
الان داره میاد
!همین الان برو - !گریسی -
بیا دنبالم
از این طرف - اون اینجاست -
دست من رو بگیر
عجله کن، عجله کن
سریع، بیا این تو
قایم شو قایم شو
نه، نه، نه
!نه! وای بیخیال
بن
دنبال من می‌گشتی؟
نه نه
صبر کن
چی؟
دلیلی نداره بترسی
...میدونم که این مکان پر شده
...از غمگین‌ترین ارواح
که همه دنبال چیزی هستن که توی زندگی بهش نرسیدن
‫دنبال هدف می‌گردن...
اما ترسوتر از اینن که براش کاری انجام بدن
اما تو، تو امید می‌دی
میدونی که زندگی معنی نداره
که عاقبت همه‌مون زیر خاکه
!پخ
‫اگر حاضر باشی به من کمک کنی من می‌تونم چیزی که می‌خوای رو بهت بدم
!نه! نه
‫عالم ارواح امشب پذیرای من نیست
فرار کردن فایده‌ای نداره
رنج برای ضعیف‌هاست و من راه نجات رو میدونم
ما باید یه معامله بکنیم
...خیلی ناامیدکننده‌ست اما
اما خوشگذرونی واقعی بعدا شروع میشه
اون بن نیست
‫می‌تونی به هرچی می‌خوای برسی...
اگه مایل باشی
!بن
منم، منم، منم
حالم خوبه
دیدمش
اون یه روح معمولی نبود
گریسی وحشت کرده بود
یعنی، همه‌شون وحشت کرده بودن
بیخیال...یه روح که بقیه ارواح رو شکار می‌کنه؟
عادلانه نیست
هیچ قانونی نداره؟
شبیه انسان بود؟
یه جورایی
‫با عصا راه می‌رفت و لنگ می‌زد...
‫و سرش رو داخل یه جعبه کلاه حمل می‌کرد
این کجاش "یه جورایی" شبیه انسانه؟
‫چیز دیگه‌ای هست که بتونیم باهاش ‫این "روح جعبه‌ کلاهی" رو شناسایی کنیم؟
‫من می‌تونم چیزی که می‌خوای رو بهت بدم
...چهره توی جعبه، اون
یه پوزخند روی صورتش بود
اون پوزخند فقط مغزم رو سوزوند
اونجا چجوری بود؟
یعنی، برای یه قلمرو ...ارواح، زیادی سرشار از
زندگی بود
یعنی، احضار معکوس حتی اونقدرا هم سخت نبود
نه، منم حس می‌کنم چند دقیقه حسش کردم
انگار در حال زمین خوردن بودم
مثل یه تجربه خارج از جسم بود - بدنم می‌لرزید، مورمورم می‌شد -
...هریت، میدنم که می‌تونی اون کارو بکنی
‫ولی فکر کنم من خیلی احساساتی شده بودم
‫نه، نه، مشکلی نداره
من یه سری محدودیت دارم - نه، نداری -
همینه که هست
خانواده‌م هم هیجوقت باور نداشتن که من این موهبت رو دارم
خانواده در قید حیاتی داری؟
سه تا خواهر هر روز زندگی بهم زور می‌گفتن
خواهر بزرگم؟ او واقعا وحشتناکه
خواهر وسطیم، او فقط یه آدم مزخرفه
...اما خواهر کوچیکم
درواقع باور دارم که اون خود شیطانه
...بگذریم
میدونم تحمل کردن من می‌تونه سخت باشه
نه، اینطور نیست، هریت
اون منو می‌خواد
فکر کنم می‌خواد من آخرین روحش باشم
نه، بن، من رو ببین
تو تنها نیستی
همسرم توی یه تصادف رانندگی فوت کرد
چجوری آدمی بود؟
اون بهترین بود
آره، اون فقط خودش بود
اون همچنین کندترین دونده دنیا بود
میگفت "بیا بریم بدوییم"
و موقع گفتنش داشت یه اسنک پنیری می‌خورد
و میگفت "دارم واسه دویدن کبوهیدرات ذخیره می‌کنم"
از اون دسته آدمایی بود که به فکر همه بود
...و من
.من یه جورایی برعکسش بودم مردم من رو عصبی می‌کردن
تو اصلا مهارت اجتماعی نداری
درسته
...و اصلا
به هیچ وجه نمی‌تونستم بدون اون به جایی که رسیدم برسم
...بعدش یه روز، اون
تصمیم گرفت بره یه کم پیراشکی سیب زمینی بخره
اون پیراشکی سیب زمینی دوست داشت
از من خواست باهاش برم
و من نتونستم چون خسته بودم
‫یه عالمه کار داشتم و کلی کار که هنوز باید انجام می‌دادم
...پس من
پس من عصبانی شدم
و من گفتم: "الان نه، دارم "یه کاری انجام میدم
و بعدش اون رفت
ظاهرا دم یه بستنی فروشی کوچیک وایساده بوده یه کم بستنی بگیره
تصادف کرد
و حدود 20 دقیقه بعد
از دنیا رفت
‫برای همین تمام زمان و انرژیم رو...
به تکمیل کردن دوربینم اختصاص دادم
چون می‌خواستم فقط یه بار دیگه ببینمش
اون تنها مرد
و احساس می‌کنم نمی‌دونست که من دوستش دارم
نه، من مطمئنم که می‌دونسته
قطعا می‌دونسته
خدای من
کلسترول اون زن چقدر بالا بوده؟ - !بروس -
‫می‌تونین تصور کنین؟
‫استیک ‌پنیری پیراشکی سیب زمینی
واسه بستنی هم وایساده
نمک و چربی - خدای من -
همینه - بروس -
در هر صورت لب مرگ بوده
خدای من - ممنونم، بروس-
به این نیاز داشتم
‫ببینین، نمی‌دونم هیچکدوممون بتونیم ‫از این قضیه جون سالم به در ببریم یا نه
مطمئنا به نظر میاد بن رفتنیه ...اما یه چیزی بهتون میگم
من دلم نمی‌خواست اینا رو با هیچکس دیگه‌ای پشت سر بذارم
...وایسا، وایسا، بچه
...گفتی تصویر صورتش
توی مغزت سوخت
آره
من یه فکری دارم
از دوستم دزدی کردن
و اون الان دچار ضربه روحی شده
اما چیزی که می‌خوایم اینه که تا هنوز طرف رو یادشه
یه چهره‌نگار داشته باشیم
اون قدبلند بود
و یه جورایی قوز داشت
خیلی لاغر بود
موهایی داشت که از کلاه سیلندری زده بود بیرون
کلاه سیلندری؟ - آره-
‫- یعنی همون...کلاه سیلندری؟ ‫- کلاه سیلندری
کلاه بولر یا گاوچرونی نه
مثل کلا اُپرا - مثل یه شعبده باز، آره -
‫- کلاه شعبده‌باز که احتمالا ازش خرگوش میاد بیرون -
چشم‌هاش؟
‫فاصله‌شون دور بود ‫نزدیک بود، یا معمولی بود؟
‫فکر کنم عادی بود معمولی بود
باشه چشمای معمولی
‫ولی یه مقدار توی ‫حدقه‌ی چشم‌هاش فرورفته بود
‫چشمای عمیقی داشت!
‫- چشمای عمیق فرورفته ‫- مثل یه راکون
‫- چشمای ریز ‫- عقب رفته بودن
چشماش اونجوری بود و پلک هم نداشت
‫پس بدون پلک فرو رفته بودن توی جمجمه‌ش
دماغش چی؟ - دماغ نداشت -
...اون هیچ دماغی - !بدون دماغ -
اصلا چرا دماغ داشته باشه؟
لبخند می‌زد - کسی که ازت دزدی کرد داشت لبخند میزد؟ -
اما لب نداشت
‫- مثل یه لبخند دائمی بود... البته -
یه جورایی...آره، همین شکلی
‫- همچین چیزی دقیقا، آره -
‫لب نداشته، چرا که نه؟ اصلا ‫چرا باید لب داشته باشه؟
‫این کسیه که ازت دزدی کرده؟
!وای - اوه -
همین الان اینو کشیدی؟ مشحره
میدونی چی جالبه؟
اینکه با پوست ببینیش
رفتن به کلانتری نتیجه داد
آلیستر کرامپ
یه آدم خیلی بد خیلی بد
پسر سرمایه‌دار املاک و مستغلات، ادیسون کرامپ
‫یه پدر ظالم که وقتی الیستر بچه بود از خونه انداختش بیرون
چون میگفت الیستر توی مراسم ختم مادرش زیاد گریه می‌کرده
گفت باید از اون یه مرد سرسخت بسازه
جامعه پولدار پدرش به الیستر پشت کردن
‫و آلیستر بدون هیچ دوست و خانواده‌ای ناپدید شد
‫سال‌ها بعد، بعد از ‫مرگ مرموز پدرش...
‫الیستر برگشت و تبدیل به یه سرمایه‌دار ثروتمند شد
‫شایعاتی پخش شد که الیستر ‫درگیر نوعی جادوی تاریک شده
‫که نیاز به قربانی کردن انسان داره ‫تا ثروت و قدرتش رو حفظ کنه
هیچکس هیچوقت جسدی پیدا نکرد
‫ولی بعد از سال‌ها آزار و اذیت بالاخره خدمتکاراش بر علیه‌ش قیام کردن
‫و سر کرامپ رو قطع کردن
‫درست قبل از فرود اومدن تبر... [کرامپ کشته شد]
‫الیستر سوگند خورد ‫که از اون دنیا از همه انتقام می‌گیره
‫کرامپ، توی زندگی یه قاتل بود
‫و حالا، توی دنیای مرگ هم قاتله
خوشبختانه، خونه قدیمی اون به عنوان یه بنای تاریخی شناخته شد
که چند ساعت تا شمال فاصله داره
و تبدیل به یه هتل با صبحونه شد
‫پس کافیه بریم اونجا و یکی از وسایل ‫کرامپ رو گیر بیاریم تا مجبور نباشیم بمیریم
آدرسش رو داریم
بذار وسایلم رو بردارم
من می‌تونم برم چون بلدم با اون وسیله چیکار کنم
‫زود برمی‌گردم...
‫دوباره بگو! دوباره بگو!
این یارو رو گیر می‌ندازیم - !آره -
‫داریم بهش نزدیک می‌شیم داریم نزدیک می‌شیم
یالا دیگه دستگاه چاپ چش شده؟
یالا، باید بریم
داره می‌گیره - روشنه -
کسی دیگه‌ای هم اینو می‌بینه؟
آره من می‌بینمش
به همین زودی ما رو ترک می‌کنید؟
‫بن، آدرسش!
‫- اگر تونستی بری بیرون، برو کاخ کرامپ وای نه -
من عاشق سورپرایزم
و من یه سورپرایز عالی واسه شما دارم
...حالا، تراویس
!باتلاق شنی
تراویس
!وای خدای من !دینامیت
‫گیر افتادیم دنبال یه راه خروج بگرد
باید بریم، همین الان باید بریم
‫برسین به مجسم‌ها، سریع
‫تراویس، باید یکی از ‫مجسمه‌ها رو بگیری!
‫اینجوری از اینجا خارج می‌شیم
‫عالیه، حالا محکم بگیرش
باشه، باشه، باشه
!وای وای وای، اوه
به پایین نگاه نکن
بن
امروز نه، شیطان
بهتره برگردی، تا من توبیخت کنم
امروز نه
بروس
این دندون‌ها واقعا تیز به نظر می‌رسن، بن
هی، خانم نقاشی، حالا چیکار کنیم؟
هر کاری می‌خوای بکنی سریع انجامش بده
یالا، عجله کن
ممکنه بخوای دوباره به اون سقف نگاه کنی
‫وگرنه ممکنه عاقبتت مثلشوهرم بشه
!ما رو از اینجا ببر بیرون
!یه لحظه، تراویس
!خیله‌خب، داره نزدیک‌تر میشه
اونو می‌بینی؟
‫ازش برو بالا و می‌تونی بری بیرون
باشه، باشه
عجله کن
نمی‌تونم جای دست پیدا کنم
یالا، بن
باشه، باشه. دارم سعی می‌کنم
‫آره! اوه، بالاخره
!ببینید، ببینید اون کنته
!کنت !سلام
پنج دقیقه رفتم توی ماشینم و حالا نمی‌تونم برگردم توی خونه
چی شد؟
به خاطر اینه که کرامپ سعی داره ما رو اینجا نگه داره
!بروس
!بروس، پاشو
وای، وای باشه، باشه
مشکی نیست
‫بذار ببینم. نه
آروم باش
‫- نه، کرامپ سرت رو عقب نگه دار -
من می‌رونم، غمت نباشه وقت نداریم
دوست داشتم برات توضیح بدم !ولی وقت نداریم
بجنب، زود باش
یالا، سوار شین
!مواظب باش - دارمش، دارمش، دارمش -
!من واسه مردن خیلی جوونم! واینستا
!خیلی از چیزی که به نظر میاد سخت‌تره
برو! خیلی خب
!مواظب... اوه، خدای من - حواسم هست -
!نمی‌خوام بمیرم
!فقط برو - باشه، باشه -
!تخته گاز برو
دارم با نهایت سرعتم میرم - !درختا دارن بهمون حمله میکنن -
!اوه، یا خدا - خیلی سخت تر از چیزیه که به نظر میرسه -
ایول، ایول
!وای، خدای من - خیلی خب -
حواست باشه کجا میری - !باشه -
!واو - چی شده؟ دیگه چه خبر شده؟ -
پیداش کردیم، اصلا خوشحال نیست
اون عقبی ها چطور؟
خب، شاید اونا هم مثل ارواح توی نقاشی کمکمون کنن
بروس، طاقت بیار
[عمارت کرامپ]
نه تنها یه اقامتگاه دوست‌داشتنیه ...بلکه مالکانش
پت و ویک، تئاتر به صرف شام هم برگزار می‌کنن
خدای من
خب، جناب روح؟
سلام
میشه توی ماشین منتظر بمونید ...تا ما بریم عمارت‌تون رو پس بگیریم
تا دیگه بیخیال تسخیر کردن ما بشید؟
ممنون
دم شما گرم
پنج دقیقه دیگه یه تور شروع میشه
زمان بندی عالی
خب، میریم یه وسیله برمیداریم و برمی‌گردیم، فهمیدید؟
سریع میریم و برمیگردیم
این تور حدودا سه ساعت طول می‌کشه
به هیچ وجه اجازه‌ی دستشویی رفتن ندارید
جناب الیستر کرامپ دنبال باشکوه ترین عمارت در سرتاسر "وَلی" بودن
حتما متوجه شدید که توی راهروی اصلی ...هیچ جای نشستنی وجود نداره
و این یعنی وقتی ایشون وارد اتاقی می‌شدن، به هیچ مرد و زنی
اجازه‌ی نشستن نمی‌دادن
...اون عصا
احتمالش هست که متعلق به الیستر کرامپ باشه؟
نه، اون عصای منه
به دلایل شدیدا شخصی ازش استفاده می‌کنم
تو این اتاق چیزی هست که مال الیستر کرامپ بوده باشه؟
نه
خب، پس نمی‌دونم چرا الان اینجاییم
و اینجا، اگه توجه کنید این صندلی که تَهِ میزه
به طرز قابل توجه‌ای از بقیه‌ی صندلی‌ها بالاتره
...ایشون پایه‌ها رو کوتاه کردن
...و روی صندلی خودشون بالش گذاشتن
تا از همه بالاتر باشن
درواقع، طرف اونقدر حقیر بوده که به نظرم قابل احترامه
پس، اون بالش ها مال خود خودشن؟
نه
،این یه پرتره از همسر سوم آقای کرامپ مارگارت هستش
مارگارت در زمان کشیده شدن این نقاشی هنوز نامزدش بوده
و همسر دومش از طریق همین نقاشی از رابطه‌شون خبردار شد
وقتی که خودش اینو اینجا آویزون کرد تا همسرش ببینه
اینم یه راهشه
...خب
من نه به هیچ مردی که مطالعه می‌کنه" ...اعتماد دارم
"نه به هیچ زنی که، سه نقطه ، مطالعه می‌کنه"
...نقل قول پیدا کردن سخت بوده یا
این شونه که اینجاست، مال کرامپ بوده؟
نه، این یه نمونه‌ی بازسازی شده‌ست
پس چرا توی یه جعبه‌ی شیشه‌ایه؟
می‌خواید خودتون راهنمای تور باشید؟
نه
عذر میخوام
بنده مجبورم که همه چیز رو تعطیل کنم
...اینجا یک
قتل اتفاق افتاده
سَرِ الیستر کرامپ رو بریدن
کار نوکرش بوده؟
نه
دختر ساده‌ای که از خارج از شهر اومده چی؟
اون پیش من بود
من ویک هستم، اون یکی راهنمای تور شما
همچنین، بازیگر کهنه‌کار تئاتر و سینما
اگه تا سالن عمارت دنبالم بیاید خواهید دید که داستان‌های زیادی مثل این هست
!پت و ویک بی نظیرن
یه قتل
شرط می‌بندم که سرش توی اتاق ماست - دفعه‌ی پیش که نبود -
صبر کن، چی گفتی؟
ظاهرا بدن کرامپ رو پیدا کردن ولی سرش رو نه
و مظنون هم دست خالی از اینجا رفته
...پس، مردم فکر می‌کنن
سرش هنوز همینجاست
مرسی رفیق
...به نظر می‌رسه - ما باید اون سر رو پیدا کنیم -
آره
اگه اونا ۱۵۰ ساله که نتونستن پیداش کنن ما قراره چجوری پیداش بکنیم؟
یه راه دیگه هم هست
ما تنها نیستیم
خیلی خب، باشه
ما شکست سختی می‌خوریم
شرایط نامساعد... جوّی ...که معروف است به
!سلام
حالا که فکرشو می‌کنم، اسمت رو به جا نمیارم
بن، خوش صحبت باش
کاپیتان؟
نظرت راجع‌به این چیه؟
چی می‌خوای؟
شاید اگه تو به ما کمک کنی ما هم بتونیم به تو کمک کنیم
خیلی خب، خوبه
قبول کرد، قبول کرد
خیلی خب
خب
پیغامت رو روی آیینه بنویس هر کاری که میخوای برات انجام بدیم
[من رو ببرید به دریا]
!دریا! دریا! خودشه - حله -
دریا، می‌تونیم ردیفش کنیم، کاملا شدنیه - آره، ما می‌تونیم -
تو به ما کمک کن، ما هم می‌بریمت دریا
بیا
خب، درباره‌ی کرامپ چیا می‌تونی بهمون بگی؟
خیلی خب
[آخرین روح کرامپ باید مایل به مردن باشه]
[و اگه کرامپ روحش رو بگیره...]
[دنبالم بیاید]
باورتون میشه تاحالا کلاسش رو نرفتم؟
نه، نه باهاش نخونین لطفا
!عالی شد، بن‌بسته
یه لحظه صبر کن
من که اصلا جا نمیشم
آره، منم همین‌طور
نه، نه
از من میخواید که برم اون پایین؟
!شوخی‌تون گرفته؟ من بچه‌ام
...آره، درسته
و مجبور نیستی که پایین بری
...هرچند
راهی نیست، باید بری - آره، باید بری -
خوبی؟ حالت خوبه؟ - نه، این مثل تونل وحشت می‌مونه -
!اوه، نه
خدمتکاری که بی ادبی کردن رو دوست داره] [الان دیگه می‌تونه توی قبرش بی ادبه بکنه
اوه، خدای من
[نوکری که همش اشتباه کنه، سر از قبر در میاره] !اینجا جاییه که جسد ها رو قایم می‌کرده
!تراویس - تراویس، حالت خوبه؟ -
تراویس، خوبی؟ چیزیت نشده؟
آره، آره، من خوبم
خب، امیدوارم حال همه توی خونه خوب باشه
!اینجا رو
چیه؟
تیتر تاتس
یه نشونه‌س - بذار ببینم -
نه
اونا چیپس فلفلی‌های منن
واسه من که تیتر تات‌ان
اوه، خدای من
به موقع رسیدیم؟
همه چیز عادی به نظر میرسه
البته، این خونه عادیش یعنی همون ترسناک خودمون
خب، گوش کن اگه تا دو ساعت دیگه برنگشتیم
راستش هیچوقت فکرشو نمی‌کردم که اینو بگم
زنگ بزن به پلیس
صبر کن
یه لحظه صبر کن، وایستا
تراویس، تو باید توی ماشین بمونی، باشه؟
ولی من که کارم عالی بود !من کلاه استوانه‌ای کرامپ رو پیدا کردم
بذارید منم توی این کار نقش داشته باشم
گوش کن، تراویس، این کار خیلی خطرناکه
باشه، با بابام صحبت می‌کنم - باشه -
همین‌جا بمون، باشه؟ بده‌ش به من
بریم که کلکش رو بکنیم
...کنت، زود باش پسر، منتظر چی
اگه تهش به جن‌گیری ختم بشه توی دردسر بزرگی میفتیم
...چرا - چون من اصلا نمی‌دونم دارم چه غلطی می‌کنم -
!من از اولش هم کشیش نبودم
کار من فروش لوازم هالووینه
این لباس رو واسه دو قرون پول بیشتر درآوردن می‌پوشم
آره، همه دوست دارن فکر کنن که خونشون تسخیر شده‌س
پس منم میرم یکم آب مقدس میپاشم این‌ور و اون‌ور و پولمو میگیرم
من یه کلاهبردارم
متاسفم
...تو
گوش کن، من نمی‌دونم تو چیکاره‌ای و برام اهمیتی هم نداره
...فقط این رو می‌دونم که تو
!تو بهم کمک کردی
آره، تو بهم کمک کردی که اون چیز به‌درد بخوری که توی خودم داشتم رو پیدا کنم
این رو تو به من یاد دادی
و هر چیزی که توی اون خونه باشه ...هرچیزی که قراره باهاش رو به رو بشیم
نمی‌تونیم بدون تو از پسش بر بیایم، باشه؟
نه - پدر کنت -
بذار ازت یه چیزی بپرسم
می‌خوای یه قهرمان باشی؟
نه - دیدی؟ -
نمیشه که از حرف خودم بر علیه خودم استفاده بکنی
!پس بزن بریم !بریم که کارشو یه سره بکنیم
برو که رفتیم - قبلش به یه نوشیدنی نیاز دارم -
تقریبا نیمه‌شبه
آره، باید به هریت بگیم که سریعا طلسم تبعید ارواح رو بخونه
هریت؟
...من می‌ترسم از
بروس، باید دست از این کارهات برداری
بقیه کجان؟
خونه پاکسازی شد تموم شد
هریت یه ورد توی اون کتاب پیدا کرد
اوضاع خیلی داغون شد
ولی این کشمکش لازم بودش
برای رشد شخصیتی
خب، پس هریت و گبی کجان؟
رفتن فروشگاه سراسری
تافی بگیرن
رفتن تافی بگیرن؟ - !بله -
!رفتن خرید !بنوشید
راستش، نمی‌خوام، خیلی ممنون
میرم پیداشون کنم
خودمون دوتا موندیم فقط
بالاخره یه جایی الان ساعت خوشیه دیگه، نه؟
"ساعت خوشی"
عجب اصطلاحی
!ساعت خوشی
...بابا
من می‌ترسم
این همون کلاهه‌ست؟
نه، راستش این یه نمونه بازسازی شده‌س
میشه ببینمش؟
بروس، حالت خوبه؟
قضیه از این قراره
تو اون کلاه رو میدی به من
...از این خونه میری بیرون
و هیچوقت هم بر نمیگردی
دارمت، دارمت - تراویس کجاست؟ -
!اون کلاه رو بده به من - !بروس، نه -
!بده‌ش به من! بده
!بده دیگه - !نه! نه -
!کتاب مقدس
الان آزادت می‌کنم هریت و گبی، تو رو هم الان باز می‌کنم
!تراویس
دختر، چقد فرزی
!ماه کامله، کرامپ همه‌ی قدرت‌هاش رو داره - هریت، تبعید رو شروع کن -
باشه، باشه، باشه - تو از پسش بر میای -
هنگامی که لولاها در تالارهایی بی در ...غژغژ می‌کنند
...و عجیب و
ممنون بابت کمکت، پروفسور
!بروس
این خرابه داره خفه‌ام می‌کنه
فکر کنم دیگه وقتشه که برم
میرم سراغ کلاه
گور بابای کلاه
!اینجا 999تا روح ساکن‌ان
ولی همیشه واسه یه
روح دیگه جا هست
...و فکرشو بکن
اون روح میتونست تو باشی، بن
تراویس؟ تراویس کجاست؟
تراویس حالش خوبه، باشه؟ توی ماشینه، داره با باباش حرف می‌زنه
!چی؟ امکان نداره
گبی، اون هنوز با پدرش حرف می‌زنه
پدرش مرده، بن
حدودا یک سال پیش
!سوپرایز
[دلم برات تنگ شده، می‌خوام ببینمت]
منم می‌خوام ببینمت
ولی، آخه چجوری؟
روح مشتاقم رو پیدا کردم
!خدای من
از این که میزبان بدی باشم ...و فرار کنم متنفرم
ولی یه تجدید دیدار دارم که باید بهش برسم
نگران نباشید تنها نمی‌مونید
اوه، چه خوب الانم داره یه ارتش از ارواح رو احضار می‌کنه
دوستانم اطراف رو نشونتون میدن
بدرود
...تراویس
باشه، تنها کاری که باید بکنیم اینه که اون کلاه رو گیر بیاریم
خیلی خب، هریت، تو برو به دیدن مادام لیوتا
شاید اون بدونه باید چه کاری بکنیم
گبی، من و تو میریم که تراویس رو پیدا کنیم - باشه -
بروس، تو همین‌جا بمون، باشه؟
به محض اینکه ارواح رفتن میری کلاه رو برمیداری، باشه؟
چرا ارواح باید برن؟
چون مهم ترین کار رو تو قراره بکنی، کنت
تو سرشونو گرم می‌کنی
!وقتمون داره تموم میشه
بجنبید، بریم - یالا -
...کنت
باورت دارم
!لیوتا
!تراویس
داره سعی می‌کنه تراویس رو !ازمون دور نگه داره
تراویس
بابا؟
!گبی! گبی - !بن -
وقت سرگرمیه
می‌خواید سر به سر من بذارید؟
چون من براتون یه مراسم جن‌گیری خفن دارم
که از الان شروع میشه
پلیدان باید از این خانه رانده شوند
مادام لیوتا؟ !مادام لیوتا
ما به کمکت احتیاج داریم
سعی کردم تبعیدش کنم ولی اون خیلی قدرتمنده
...تنها شانسمون برای غلبه کردن بهش
اینه که قدرتمون رو با هم ترکیب کنیم
باید منو آزاد کنی
!به فرمان کنت بزرگ
با استناد به حقیقت راستین، روزش را انتخاب کن (عبارت لاتین با معنی نامربوط)
!برید، حالا
همون‌طور که فکرشو می‌کردم
جن گیری روتون جواب نداد می‌دونید چرا؟
!چون احمق تر از اونین که لاتین حالیتون بشه
ادامه بده، داره جواب میده
یه مشت روح ابله
بله، گفتم ابله، کودنا
کارم ساخته‌ست
!گریسی، به کمکت احتیاج دارم
باید کمکم کنی که تراویس رو پیدا کنم
هی، گریسی
!هی، باید کمکم کنی
از این طرف
با متحد شدن قلمرو‌ها حالا می‌تونیم یه مسیر سریع‌تر پیدا کنیم
یه طلسم توی کتابم هست
ولی فقط میتونه توسط کسی که یه استعداد و موهبت عمیق داره، خونده بشه
تو ممکنه خودت رو باور نداشته باشی ولی من باورت دارم
آزادم کن و من کمکت می‌کنم که تبعیدش کنی
تراویس؟ خودتی؟
بابا، من اینجام
نه، نه، نه
!بروس، عجله کن
!دیگه بیشتر از این نمیتونم برات وقت بخرم
!اوه، نه! نه
میرم بقیه رو پیدا کنم
بن، موفق باشی
ممنون گریسی
!تراویس
تراویس، تراویس !دستت رو بده به من
دارم میرم که بابامو ببینم
ببین، من اشتباه کردم، باشه؟
من اشتباه می‌کردم بابات اینجا نیست
خیلی بابتش متاسفم ولی وقت نداریم، باشه؟
یالا، دستت رو بده بهم
نه، آخه من می‌تونم صداش رو بشنوم
تراویس، اون مرد کیه؟
هی، گوش بده، بهش فکر کن، بهش فکر کن
اگه پدرت بود، حتما میخواست که تو صحیح و سالم پیش مادرت باشی
باید بهم اعتماد کنی - نه، من از اینجا متنفرم -
...می‌دونم، ولی تو و مادرت
قراره یه جایی کاملا متفاوت از اینجا زندگی کنید
!از همه جا متنفرم
بدون اون هیچ‌جا مثل خونه نیست
...گوش کن، تراویس
دردی که داری رو می‌فهمم منم حسش می‌کنم
ولی الان باید بهم اعتماد کنی، خیلی خب؟
بیا اینجا و همه‌ی غم و غصه‌ای که توی دلته رو برام تعریف کن
کنار هم انقدر غصه هات رو می‌خوریم تا دیگه هیچی ازشون باقی نمونه
تراویس، دلت برام تنگ نشده؟
پدرت،عاشقته، باشه؟
اون می‌خواد پیشرفت کردن !و زندگی کردنت رو ببینه
یالا، تراویس
پس، بیا
!بجنب
تراویس، حرفشو باور نکن اون پدرت نیست
نذار افکارتو به هم بریزه بیا، تو می‌تونی
!ما می‌تونیم دوباره کنار هم باشیم !این کارو نکن
اون داره از غم و اندوه تو تغذیه می‌کنه باید ولش کنی، تراویس
باید ولش کنی، باشه؟
خوبه، خیلی خب، از پسش بر میای
تو از پسش بر میای
نکن، ترکم نکن، لطفا
بیا، خیلی خب، خوبه
چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست
حواسم بهت هست حواسم بهت هست
حالت خوبه، کارت خوب بود، باشه؟
باشه
این خوب نیست
یالا تراویس ما از پسش بر میایم
موفق باشی! اون پایین یه راه فرار هست
!تراویس
!اوه، خداروشکر
!یالا - باید بریم -
!مامان - !برو، برو، برو -
!برو! فرار کن
...گفته بودم
همه‌ی راه‌ها به من می‌رسن
بذارید باهاتون روراست باشم
یا این پسر و مادرش رو تا ابد تسخیر می‌کنم
یا من و تو باهم یه معامله‌ای می‌کنیم
...فقط کافیه
مشتاق باشی
نه، نه، نه - بن -
بهش گوش نده - اجازه نمی‌دم به تراویس یا تو آسیبی بزنه -
اینکارو نکن، بن، لطفا
!اینکارو نکن - !بن، نه -
کافیه، بسه دیگه
خودتون رو ببینید
واقعا می‌خواید تا ابد این‌جوری باشید؟
دنبال ملت بدویید؟
خب، می‌دونید چیه؟ شما اونقدرا هم ترسناک نیستید، واقعا نیستید
و... حقیقتا، تو واقعا وحشتناکی
میشه تا من این سخنرانیم رو تموم بکنم روت رو بکنی اون ور؟
ممنونم
[بن متایس] [۱۹۸۱-۲۰۲۳]
انتخاب خوبی بود، بن
اونا هیچ‌وقت نمی‌تونن قلب شکسته‌ی تو رو خوبش بکنن
کرامپ داره از شما استفاده می‌کنه
اون داره ازتون واسه انجام همه‌ی کثافت کاری‌هاش استفاده می‌کنه، اونم سر چی؟
سر این که تا ابد توی این خونه گیر بیفتین؟
و باور کنید من کلاه بردارها رو از صد متری تشخیص میدم
درواقع، کل این مدت داشتم سرتون کلاه میذاشتم
آره، کل این تعقیب و گریزتون یه کلاهبرداری توپ بود
وقتی شما حواستون پرت شده بود ما کلاه رو قاپیدیم
...پس شاید امروز روز به جون خریدن خطر
و ملحق شدن به تیم برنده باشه
روزی که بالاخره باهم یکی بشید و قیام کنید
و از خودتون بپرسید که حاضرید که یه قهرمان بشید؟
اوه، خدای من
...تضمین می‌کنی
که کاریشون نداشته باشی و دیگه هیچوقت نری دنبالشون؟
روح تو آخرین چیزیه که نیاز دارم
خودت می‌دونی باید چی‌کار کنی
می‌تونی نجاتشون بدی
!بن! دوستات اینجان
...از لحظه‌ای که پات رو توی این خونه گذاشتی
می‌تونستم غم و اندوهت رو حس کنم
می دونم آرزوی چه چیزی رو داشتی
بهش گوش نکن
!به زبون بیارش
!من مشتاقم
...دستم رو بگیر
تا به آلسای عزیزت برسی
...چون تو این دنیا
تو هیچ کس رو نداری
هریت؟
خیلی دیر رسیدی
اگه من بودم انقدر مطمئن حرف نمی‌زدم، کرامپ
تو من رو زندانی کردی
الان وقتشه که لطفت رو جبران کنم
من آزادش کردم
کار خودم بود
بدبخت‌ها
کارشون رو یه سره کنید
باید اول از روی جنازه‌ی من رد بشن
و منظورش !از "جنازه من" درواقع "جنازه ما" بود
این آخرین باری بود که به من خیانت کردید
از کارتون پشیمون میشید
!کلاه رو برداشتم
!بروس
!جلوش رو بگیرید
بیارش پیش ما، باید همین الان تبعیدش کنیم - آره -
دیگه تحملت رو ندارم، پیرمرد
!نابودشون کنید
!بروس - !بروس -
ما هنوز هم به یه تیکه از اون کلاه احتیاج داریم
بسپریدش به من، می‌تونم کمک کنم
!نه، نه، نه، تراویس
...اون
!دارم میام، بروس
!به تراویس کمک کنید
!اینجا - از این طرف -
!دارم میام - کافیه -
انگار باید خودم دست به کار بشم
وایستا، وایستا! حق با توعه
کاملا حق با توعه، درباره‌ی من درباره‌ی غم و اندوهم، همش درست بود
کلاه رو بردار
...این آدم‌ها
نمی‌تونی فرار کنی
نمی‌تونن منو از غم و اندوهم نجات بدن
!دارم میام
!آوردمش - هریت، تو قدرتشو داری -
!کارش رو تموم کن
ولی می‌تونن منو از دست تو نجات بدن
وقتی لولاها توی تالارهای بی در غژغژ می‌کنند
...جایی که هوا به شدت ساکنه
این ارواح، سرگردان نخواهند بود
!آنها را به آرامگاه نهایی خودشان برگردان
بن، نه
!آره! دوباره به زبون بیارش
!برگرد
دوستانت را تا قیامت شکنجه خواهم کرد
!دوباره به زبون بیارش
!برگرد
!بن
با من بیا تا همسرت رو ببینی
این آخرین شانست واسه اعتراف عشقت به اونه
خودش می‌دونه
بن
نه
!نه
!همینه
از پسش بر اومدیم! یالا بیا اینجا ببینم مردک غول بیابونی
فکر کنم دیگه خونه‌تون رو پس گرفتید
!بن
!حالت خوبه - واو، کارت حرف نداشت پسر -
واو
مرسی
!از الان دیگه آزادید
آزادید که به دنیای ارواح برگردید
!برید
!متفرق بشید
باشه، ببین باید راجع‌به یه سری خط قرمزها صحبت کنیم
حسم بهم میگه خیلی از این ارواح نمی‌خوان که برن
تو چطور؟
تاثیر طلسم به زودی از بین میره
و من به گوی کریستالی خودم برمیگردم
نه، درواقع داخلش خیلی جادار و فراخه
این خونه جاییه که من بهش تعلق دارم
می‌تونن بمونن - ...خب می‌دونی -
یکی باید مواظبشون باشه دیگه، نه؟
دقیقا
مشکلی نیست
برو، برو، نترس
سوار شو
چی‌شده؟
سلام - سلام -
حواست خیلی به وسایلش باشه، خیلی خب؟
راستش، بی شک قراره حال چندتا از خانم‌های خوش شانس کلیسا رو حسابی خوب کنه
تو توی کلیسا کار نمی‌کنی
ولی هنوز هم عاشق خیرات دادنم
خوبی؟
خوبم
باشه، جا زدن بی جا زدن
امشب می‌بینمت
سلام
احوال شما؟
خیلی زیبایی
این چیه اینجا؟
اسمت چیه؟
[تیتر تات]
ببخشید که دیر کردم - !سلام -
...سخنرانی یکم طول کشید
ولی، این خدمت شما
می‌بینم که کار رو گرفتی
الان دارید به جدید ترین ژنرال نیو اورلینز نگاه می‌کنید
!همینه
پس، این یعنی شماها همین‌جا می‌مونید، درسته؟
اینو می‌تونستم هفته‌ی پیش بهت بگم، عزیزم
چه فایده وقتی این چیزها رو از دوست واسطه‌ات نمیپرسی؟
دقیقا - بن -
!سلام
سلام
هالووین مبارک - هالووین مبارک -
بهش بگو
بهش بگو، خبر خوبیه
من به عنوان شاگرد اول کلاسمون انتخاب شدم
چی؟
!چی گفتی؟ این معرکه‌س
و حدس بزن کی به عنوان کاهن کلیسا منصوب شده؟
صرفا از اون جهت که یه سری از دوستات بخوان ازدواج بکنن
حتما
شما دوتا، زود باشید غذا سرد شد
باشه، خیلی خب - باشه -
خب، میشه بیام تو؟
خیلی خب، بن، باید قبل از اینکه ...پات رو بذاری داخل بهت هشدار بدم
این قضیه ممکنه مسیر کل زندگیت رو تغییر بده
خب، این یه خطریه که میخوام به جون بخرمش
خیلی خب، پس خوش اومدی
خیلی خب
[پایان]