‫شمارو نمیدونم ولی به‌نظر من امروز خیلی گرمه ‫نیست؟
‫گرم تر هم حتی میشه ‫دمای هوا سی درجه سلسیوس بوده...
‫یعنی نود درجه فارنهایت و فردا حتی ممکنه ‫به صد درجه فارنهایت هم برسه
‫پس لطفا یادتون نره که زیر آفتاب نرید ‫و خودتون رو خنک نگه دارید
‫و از برنامه های جذاب رادویی ما لذت ببرید.
‫زود باشید بچه ها وقتشه بریم خونه
‫زود باش عزیزم بیا پایین
‫مجبوریم بریم؟ ‫آره باید بریم
‫ولی عوضش برات یه شام خوشمزه درست میکنم
‫مثل خوک صدا داد نه؟
‫مُشتی که زدی عالی بود بیگ دی ‫قیافشو دیدی؟
‫هی بیگ دی
‫یه ده ساله دیگه رو باز کتک زدی؟
‫این یکی حقش بود ‫آره
‫پنج نفری به یه نفر حمله کردین، خیلی شجاعین! ‫ببین کی داره حرف میزنه
‫هرشب تو خوابت ناله میکنی ‫حداقل من از بالشت خودم نمیترسم
‫"سدریک رو نکُش"
‫سدریک کیه؟ دوستته؟
‫خفه شو ‫"اون قراره منو بکشه مامان"
‫مامانت کجاست؟
‫مامانت کجاست پاتر؟
‫مُرده؟
‫مامانت مُرده؟
‫مامانت مُرده پات..؟
‫دادلی ‫دادلی بیا بریم
‫چه خبره؟ ‫داری چیکار میکنی؟
‫من هیچکاری نمیکنم ‫ما داریم میریم دادلی
‫زود باش دادلی عجله کن
‫دادلی فرار کن
‫اکسپکتو پاترونوم!!
‫خانوم فیگ!
‫چوب دستیتو نذار کنار هری
‫ممکنه برگردن
‫دیوانه سازها توی لیتل وینجینگ! ‫معلوم نیست دیگه بعدش چی میشه
‫دنیا واقعا بهم ریخته ‫من نمیفهمم.. شما چطور میدونین..؟
‫دامبلدور ازم خواست که حواسم بهت باشه
‫دامبلدور ازتون خواست؟ ‫شما دامبلدور رو میشناسین؟؟
‫بعد از اینکه اسمشو نبر دیگوری بیچاره رو ‫پارسال کُشت
‫فکرکردی اجازه میداد ‫همینجوری برای خودت ول بچرخی؟
‫خدای من ‫اونا بهم گفته بودن تو باهوشی مثلا!
‫حالا هم برو خونه و همونجا بمون
‫منتظر باش تا یکی باهات تماس بگیره ‫و هرچی هم شد خونه رو ترک نکن
‫دادی! ورنون زود بیا اینجا
‫الان خوشحالی؟
‫نگاش کن پتونیا ‫پسرمون خل و چل شده
‫دیگه کاسه صبرم لبریز شده میشنوی؟
‫این دیگه اخرین چیزیه که از تو ‫و کارای مسخرت قبول میکنم
‫به وزارت اطلاع رسیده ‫ساعت 6:23 دقیقه عصر امروز
‫شما در حضور یک مشنگ ‫ جادوی سپر مدافع رو اجرا کردید
‫اخراجید
‫امیدوارم که حالتون خوب باشه ‫مافلدا هاپکرک
‫عدالت
‫اون حالش خوب نیست
‫ببخشید هدویگ
‫این مشنگ ها خیلی تمیزن ‫(مشنگ:کسی که جادوگر نیست)
‫تانکس بخاطر خدا... ‫غیرطبیعیه
‫پروفسور مودی
‫اینجا چیکار میکنید؟ ‫معلومه، اومدیم نجاتت بدیم
‫ولی کجا قراره بریم؟ ‫نامه گفت که من اخراج شدم
‫نه هنوز نشدی ‫کینگزلی، تو اول وایسا
‫ولی نامه گفت...
‫دامبلدور وزیر رو متقاعد کرد ‫تا اخراجت رو به حالت تعلیق دربیاره
‫و وضعیتت توی یه دادگاه رسمی مشخص بشه ‫دادگاه رسمی؟
‫نگران نباش وقتی برسیم به قرارگاه ‫همه چیو برات توضیح میدم
‫اینجا نه نیمفدورا
‫منو نیمفدورا صدا نزن!
‫توی صف بمونید همگی ‫حتی اگه یکیمون کشته شد هم نظم رو بهم نزنید
‫زود باشید
‫برو داخل پسرم
‫هیچکس اونو ندیده
‫هیچ مرگی رخ نداده ‫هیچ مدرکی نیست
‫اون کم مونده بود هری رو بکشه ‫اگه این مدرک کافی نیست...
‫ما باید در این مورد به دامبلدور اعتماد کنیم
‫پارسال مگه تونست از هری مواظبت کنه؟ ‫خب من میگم امشب وقتشه که یه کاری بکنیم
‫کورنلیوس فاج اول یه سیاستمداره ‫و در درجه دوم یه جادوگره
‫غرایز بهش میگن که نادیده بگیره... ‫صداتو بیار پایین
‫اون داره دقیقه به دقیقه قدرتمندتر میشه ‫باید الان یه کاری کنیم
‫هری ‫خانوم ویسلی
‫گندزاده‌ها و گرگینه‌ها و خائن‌ها و دزدها.
‫اگه ارباب بیچاره من میدونست ‫اینجوری خونه ش رو صاحب میشن
‫به من چی میگفت..؟
‫اوه خجالت آوره
‫حالت خوبه؟ ما شنیدیم اونا داشتن ‫درباره حمله دیوانه سازها حرف میزدن
‫باید همه چیو بهمون بگی ‫بذار یه نفسی تازه کنه هرماینی
‫و این جلسه دادگاه داخل وزارت خونه ‫واقعا مسخرست
‫من تحقیق کردم اونا نمیتونن ‫ به این راحتی اخراجت کنن
‫کاملا ناعدالتیه ‫آره
‫در ان واحد خیلی اتفاقا افتاد
‫خب.. اینجا کجاست؟
‫قرارگاهه ‫قرارگاه محفل ققنوس
‫یه اجتماع مخفیانه
‫دامبلدور اولین بار که با اسمشو نبر ‫ مبارزه کردن این گروه رو تشکیل داد
‫نمیشد یه کوچولو از این خبرهارو ‫توی نامه به منم بگید؟
‫کل تابستون رو بدون کوچیکترین خبری گذروندم
‫واقعا میخواستیم برات نامه بنویسیم رفیق ‫واقعا میخواستیم
‫فقط اینکه... ‫فقط اینکه چی؟
‫دامبلدور مجبورمون کرد قسم بخوریم ‫که چیزی به تو نمیگیم
‫دامبلدور اینو گفت؟
‫ولی چرا نخواست من چیزی بدونم؟ ‫شاید میتونستم کمک کنم
‫من کسی هستم که با چشای خودم ‫دیدم ولدمورت برگشته
‫من کسی بودم که باهاش مبارزه کردم ‫کسی بودم که مرگ سدریک دیگوری رو دیدم
‫هری ‫فکرکردیم که صداتو شنیدیم ها
‫چیزیو توی خودت نریز همشو بگو ‫حالا اگه داد زدنت تموم شده...
‫میخوای یه چیز جالب تر بشنوی؟
‫تنها کسی که لایق دونستن اینه هری ‫اگه اون نبود
‫ما حتی نمیفهمیدیم که ولدمورت برگشته
‫اون دیگه بچه نیست مولی
‫آره ولی یه بزرگسال هم نیست
‫اون جیمز نیست سیریوس ‫اره ولی اون پسر تو نیست
‫ولی به اندازه پسرم دوسش دارم
‫مگه اون بجز ما دیگه کیو داره؟ ‫سلام جینی
‫اون منو داره ‫آخه چه احساسات پدرانه ای بلک
‫شاید پاتر هم وقتی بزرگ بشه ‫مثل پدرخونده اش یه جنایتکار شد
‫تو دخالت نکن این وسط
‫اسنیپ هم عضو این گروهه؟ ‫آره
‫برام مهم نیست که دامبلدور فکر میکنه ‫تو اصلاح شدی
‫خودم بهتر میدونم ‫چرا بهش نمیگی؟
‫ولش کن ‫زودباش
‫بیارش بالا
‫بس کن ‫ولش کن گربه ی لعنتی
‫کج پا ولش کن ‫بیارش بالا
‫هرماینی از گربه ات متنفرم ‫کج پای بد!
‫خب بیاید توی اشپزخونه غذا بخوریم
‫فقط چون الان میتونید از جادو استفاده کنید
‫دلیل نمیشه با هر دلیلی ‫ چوب دستیاتونو در بیارید
‫سلام مامان
‫گرسنه ای هری؟
‫مطمئنی حالت خوبه هری؟ ‫ مارو نگران کردی
‫هری پاتر
‫سیریوس
‫خیلی خیلی عجیبه
‫ظاهرا قراره دادگاهت توی وزرات خونه در مقابل ‫ تمام اعضای دیوان جادوگری برگزار بشه
‫نمیفهمم چرا وزراتخانه جادوگری ‫ اینقدر با من لجه؟
‫نشونش بده ‫بالاخره که میفهمه
‫اون به دامبلدور هم داره حمله میکنه
‫فاج داره از تمام قدرتش ‫از جمله نفوذش توی روزنامه هم استفاده میکنه
‫تا هرکسی که ادعا داره لرد سیاه برگشته رو ‫بی اعتبار کنه
‫چرا؟
‫اون فکرمیکنه دامبلدور میخواد ‫ شغل اونو ازش بدزده
‫این خیلی مسخرست هیچ فرد عاقلی ‫اینو باور نمیکنه که دامبلدور...
‫دقیقا نکته همینه ‫فاج عقلش درست کار نمیکنه
‫ذهنش بخاطر ترس بهم ریخته
‫و ترس آدم هارو مجبور به ‫ کارای وحشتناکی میکنه هری
‫دفعه قبل که ولدمورت قدرتمند شد
‫اون تقریبا تمام چیزاهایی که ‫ برامون عزیز بود رو نابود کرد
‫و الانم که دوباره برگشته ‫من میترسم وزیر هرکاری بکنه تا
‫از این حقیقت تلخ فرار کنه
‫ما فکر میکنیم ولدمورت میخواد ‫دوباره ارتشش رو تشکیل بده
‫چهارده سال پیش اون افراد خیلی زیادی رو ‫ تحت فرمان خودش داشت
‫نه فقط جادوگرها ‫هر موجود شیادی که فکرشو بکنی
‫چند وقته داره پیروان بیشتری جذب میکنه ‫و ماهم سعی داریم همینکارو بکنیم
‫ولی جذب کردن طرفدار ‫ تنها چیزی نیست که اون میخواد
‫ما باور داریم...
‫که شاید ولدمورت دنبال چیز دیگه ایه
‫سیریوس
‫چیزی که دفعه پیش نداشت
‫منظورت مثلا یه سلاحه؟
‫نه بس کنید اون فقط یه بچه اس
‫یکم دیگه بگی کم مونده اونم عضو محفل بشه
‫خوبه منم میخوام عضو بشم اگه ولدمورت داره ‫یه ارتش درست میکنه، منم میخوام بحنگم
‫هری
‫بدین وسیله شما اخراج شدید
‫در مقابل تمام اعضای دیوان عالی جادوگری
‫قطارهای زیرزمینی
‫این مشنگ ها واقعا نابغه ان
‫رسیدیم
‫هیچوقت از این ورودی استفاده نکرده بودم ‫باید باحال باشه
‫اره خوبه باید فقط پول مشنگیمو در بیارم
‫روزنامه روز خانوم ها و اقایون ‫کسی روزنامه امروز رو میخواد؟
‫دامبلدور: احمق یا خطرناک؟
‫صبح بخیر ارتور ‫صبح بخیر باب
‫اینا یادداشت های درون سازمانین
‫قبلنا از جغدها استفاده میکردیم ‫باورت نمیشه چقدر خرابکاری میکردن
‫یا خدا ‫مرسی کینگزلی
‫زمان دادگاهت رو عوض کردن
‫کی هست؟
‫پنج دقیقه دیگه
‫سازمان اسرار
‫من مطمئنم که شما کار درست رو انجام میدید
‫آره ولی ما باید...
‫یادت باشه توی جلسه ‫فقط وقتی حرف بزن که باهات حرف میزنن
‫آروم باش ‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی
‫و به قول مشنگ ها ‫حقیقت پشت پرده نمیمونه
‫مگه نه؟
‫من اجازه ندارم بیام داخل
‫موفق باشی هری
‫جلسه‌ی دادرسی انضباطی دوازدهم آگوست،
‫پیرو تخلف هری جیمز پاتر،
‫ساکن خانه‌ی شماره‌ی چهار ‫خیابان پریوت درایو، لیتل وینجینگ، ساری،
‫بازپرس‌ها: ‫کورنلیوس آزوالد فاج، وزیر سحر و...
‫شاهدی برای دفاع:
‫آلبوس پرسیوال وولفریک...
‫و برایان دامبلدور
‫پیامی که زمان و مکان دادگاه تغییر کرده
‫به دستت رسید پس آره؟ ‫نه نرسید
‫ولی بخاطر یک اشتباه خجسته ‫سه ساعت زودتر به وزارتخونه رسیدم
‫اتهامات؟
‫اتهامات وارده به متهم به شرح زیر هستند:
‫"او با وجود دونستن
‫و اگاهی کامل از غیرقانونی بودن اعمالش
‫در حضور یک مشنگ
‫از جادوی سپر مدافع استفاده کرد"
‫تو استفاده از جادوی سپر مدافع ‫رو انکار میکنی؟ نه من..
‫و تو میدونستی که نباید خارج از مدرسه
‫وقتی که هنوز هفده سالت نشده استفاده کنی؟ ‫بله من...
‫ساحره ها و جادوگران دیوان عالی جادوگری
‫من از اون جادو فقط بخاطر ‫دیوانه سازها استفاده کردم
‫دیوانه سازها؟
‫توی لیتل وینجینگ؟
‫حرکت هوشمندانه ایه
‫مشنگ ها نمیتونن دیوانه سازهارو ببینن ‫میتونن پسر؟
‫خیلی قانع کنندست ‫من دروغ نمیگم
‫دو تا دیوانه ساز اونجا بودن و من اگه... ‫کافیه
‫متاسفم که مجبورم داستانی که از پیش حفظ ‫کردی رو قطع کنم
‫ولی از اونجایی که ‫ هیچ شاهدی برای اون روز وجود نداره...
‫عذرمیخوام جناب وزیر ‫ولی ما شاهد داریم
‫لطفا حمله رو توصیف کن
‫چه شکلی بودن؟
‫خب یکیشون خیلی تپل و اون یکی خیلی لاغر بود
‫پسرهارو توصیف نکنید ‫دیوانه سازهارو توصیف کنید
‫اوه اره درسته ‫خب هیبت بزرگی داشتن
‫و شنل تنشون بود ‫بعدش همه جا یهو سرد شد...
‫انگاری تمام خوشحالی از دنیا برچیده شده...
‫ببینین، دیوانه سازها همینجوری الکی توی ‫دنیای مشنگ ها پرسه نمیزنن
‫و تازه از قضا با یه جادوگر هم رو به رو بشن ‫احتمال این اتفاق خیلی کمه
‫فکرنمیکنم کسی باورکنه کنه که
‫دیوانه سازها اتفاقی اونجا بودن جناب وزیر
‫من مطمئنم منظور شمارو خوب متوجه نشدم ‫پروفسور
‫دیوانه سازها در نهایت ‫ تحت کنترل وزارت جادو هستن
‫و شاید فکر احمقانه منه اما
‫شما فکرمیکنید وزارت خونه ‫دستور داده تا به این پسر حمله کنن؟
‫اگه اینطور باشه خیلی موضوع نگران کننده ایه
‫برای همین مطمئنم ‫وزارت خونه تحقیقات کاملی انجام خواهد داد
‫تا بفهمن چرا دو دیوانه ساز ‫ از زندان ازکابان تونستن اینقدر دور بشن
‫و چرا بدون هیچ فرمانی حمله کردن
‫صد البته که یه نفر هست
‫که میتونه پشت همه این اتفاقا باشه...
‫کورنیلوس خواهش میکنم منطقی فکر کن
‫شواهد بازگشت لرد سیاه غیرقابل انکاره
‫اون برنگشته
‫و در مورد هری پاتر...
‫قانون به وضوح میگه که...
‫در مواقع خطر میتوان در مقابل مشنگ ها ‫از جادو استفاده کرد
‫قانون ها در صورت لزوم ‫میتونن عوض بشن دامبلدور
‫مشخصه. مثل اينکه از اين به بعد هم قراره ‫براي بررسي موضوع ساده‌ای...
‫مثل جادوی زير سن قانونی ‫يه محکمه‌ی جزايی تمام عيار تشکيل بشه.
‫کسانی که با محکومیت متهم موافق هستند؟
‫کسانی که با تبرئه ی متهم ‫ از تمام اتهامات موافق هستند؟
‫متهم تبرئه شد
‫پروفسور
‫ زده به سرت؟؟
‫تمام عملیات رو خراب میکنی
‫سیریوس اینجا چیکار میکنی؟ ‫اگه کسی تورو ببینه...
‫باید بعد از آزادیت تورو میدیدم مگه نه؟
‫زندگی بدون یکم ریسک معنی نداره
‫من نمیخوام تورو دوباره بفرستن آزکابان
‫نگران من نباش
‫بگذریم، میخواستم اینو داشته باشی
‫اولیم محفل ققنوس
‫مارلن مک کویین
‫دو هفته بعد از گرفتن این عکس کشته شد
‫ولدمورت کل خانواده اش رو قتل عام کرد
‫فرانک و آلیس لانگ باتم
‫پدر و مادر نویل
‫اونا سرنوشتشون از مرگ هم بدتر بود
‫چهارده سال گذشته
‫و هنوز روزی نمیگذره که من دلتنگ پدرت نشم
‫واقعا بنظرت قراره جنگ اتفاق بیفته سیریوس؟
‫بنظر میاد همین الانش جنگ شروع شده
‫نگهش دار
‫گمونم دوره دیگه دوره شما جووناست
‫توی قطار میبینمت
‫بای بای عزیزم
‫دوستت دارم
‫دستمو بگیر عزیزم
‫اوناهاش توی واگن اونطرفی هستن
‫خدافظ
‫متعجبم که وزیر گذاشته ‫ هنوز آزاد برای خودت بچرخی
‫بهتره تا میتونی از آزادیت لذت ببری
‫من معتقدم توی آزکابان یه سلول با اسم خودت ‫برات گذاشتن
‫بهتون چی گفتم؟ طرف دیوانه اس ‫فقط ازم دور بمون
‫مالفویه دیگه
‫چه انتظاری ازش داری؟
‫سلام بچه ها
‫سلام نویل ‫سلام نویل
‫این چیه؟
‫چی چیه؟ ‫همونی که داره ارابه رو میکشه
‫چیزی ارابه رو نمیکشه هری
‫خودش خودشو راه میبره ‫مثل همیشه
‫تو دیوونه نشدی
‫توام مثل من عاقلی
‫بچه ها این لونا خله...
‫لونا لاوگوده
‫چه گردنبند جالبی
‫درواقع یه طلسمه
‫نارگل هارو دور میکنه
‫گشنمه
‫امیدوارم پودینگ هم باشه
‫نارگل چیه؟ ‫هیچ ایده ای ندارم
‫عصر بخیر بچه ها
‫ما امسال دوتا تغییر ‫ توی هیئت علمی مدرسه داریم
‫خوشحالیم که به پروفسورگرابلي ‌پلنک ‫دوباره خوش‌آمد بگیم
‫که قراره موجودات جادویی رو بهتون درس بدن
‫حینی که پروفسور هاگرید مدتی به مرخصی رفتن
‫و همچنین به پروفسور جدید ‫ درس دفاع دربرابر جادوی سیاه
‫پروفسور دلورس آمبریج خوش‌آمد میگیم
‫و مطمئنم شما هم به همراه من ‫برای پروفسور آرزوی موفقیت میکنید
‫طبق معمول، سرايدار مدرسه‌مون آقای فيلچ، ‫ازم خواهش کرده به شما يادآوری کنم
‫اون توی جلسه دادگاه من بود ‫برای فاج کار میکنه
‫متشکرم، جناب مدير، که با اين ‫کلمات مهرآميز به من خوش‌آمد گفتين.
‫و چقدر دوست داشتنیه دیدن قیافه های شاد شما
‫که به من لبخند میزنن...
‫من مطمئنم همه ما باهم دوستان خوبی میشیم
‫شک نکن ‫شک نکن
‫وزارت سحر و جادو همواره
‫برای تحصیل ساحره ها و جادوگران جوان ‫ اهمیت زیادی قائل بوده
‫هرچند هر مدیری
‫با خودش چیزای جدیدی ‫ در این مدرسه تاریخی آورده
‫از پیشرفتی که فقط برای پیشرفت انجام میشه ‫باید جلوگیری کرد
‫بذارید هرچی که باید حفظ بشه رو، حفظ کنیم
‫و چیزی که باید بی نقص باشه رو ‫بی نقص کنیم
‫و تمام سنت هایی که باید کنار گذاشته بشن ‫رو کنار بذاریم
‫مچکرم پروفسور امبریج خیلی سخنان گوهرباری بود
‫گوهر بار؟ یه مشت خزعبل گفت ‫معنیش چیه؟
‫استفاده از جادو در راهرو ها ممنوعه
‫معنیش اینه که وزارتخونه داره توی ‫امور هاگوارتز دخالت میکنه
‫دین شیموس
‫تعطیلات خوبی داشتین؟ ‫بد نبود
‫به هرحال از مال شیموس بهتر بود
‫مامانم نمیخواست بذاره که من امسال برگردم
‫چرا؟ ‫اووم بذار ببینم... بخاطر تو!
‫توی روزنامه روز چیزای زیادی ‫ درباره تو و دامبلدور نوشتن هری
‫چی... مامانتم باور میکنه اونارو؟
‫شبی که سدریک کشته شد... هیچکس اونجا نبود
‫پس فکرکنم توام باید مثل مادر احمقت ‫بشینی روزنامه بخونی
‫چطور جرئت میکنی درباره مادرم حرف بزنی؟ ‫من به کسی که بهم میگه دروغگو احترام نمیذارم
‫چه‌خبر شده؟ ‫اون عصبیه...خبر اینه
‫تو مزخرفاتی که درباره اسمشو نبر ‫سرهم میکنه رو باور میکنی؟
‫آره باور میکنم
‫کس دیگه ای هم هست ‫ که با هری مشکل داشته باشه؟
‫خوبی؟ ‫خوبم
‫شیموس برای خودش چرت و پرت میبافه رفیق
‫ولی اونم سر عقل میاد حالا میبینی ‫گفتم حالم خوبه
‫باشه پس تورو با افکارت تنها میذارم
‫هری
‫بیارش اینور ‫بیارش
‫صبح بخیر بچه ها
‫امتحانات سطوح مقدماتی جادوگری
‫سین میم جیم
‫بیشتر به اسم "سمج" میشناسنش
‫خوب درس بخونین و بهتون جایزه داده میشه
‫اگرم نخونید که خودتون عاقبتش رو میبینید
‫قبلا آموزش این درس در کلاس شما ‫به طرز نگران کننده ای نامتوازن بوده
‫ولی خوشحال باشید که از الان به بعد...
‫درس دفاع از جادو رو طوری یاد میگیرید که
‫مورد تایید وزارتخونه باشه
‫توی این کتاب هیچی درمورد نحوه استفاده ‫ از وردهای دفاعی نوشته نشده
‫استفاده از ورد؟
‫نمیتونم بفهمم چه نیازی هست توی کلاس من ‫ از وردهای جادویی استفاده کنید؟
‫ما قرار نیست از جادو استفاده کنیم؟
‫شما درمورد وردهای دفاعی در روشی امن و بدون ‫ ریسک یاد میگیرید
‫به چه درد میخوره؟ اگه کسی بهمون حمله کنه ‫ که بدون ریسک نیست
‫دانش آموزا باید قبل از حرف زدن سرکلاس من ‫دستشونو بلند کنن
‫از نظر وزارتخونه
‫دانش تئوری کافیه و نیازی به عملی نیست
‫تا بتونید امتحاناتتون رو قبول بشید
‫چون در نهایت مدرسه از همه چیز مهمتره
‫و چطور آموخته های تئوری میخوان ‫ به ما درباره چیزی که اون بیرونه کمک کنه؟
‫اون بیرون چیزی نیست عزیزم
‫فکرمیکنی کی میخواد ‫ به کودکانی مثل خودت حمله کنه؟
‫اوه نمیدونم ‫مثلا لرد ولدمورت؟
‫بذار اینو شفاف کنم
‫به تو گفته شده که...
‫که یه جادوگر سیاه باز برگشته
‫این یه دروغه ‫نه دروغ نیست. خودم دیدمش و باهاش جنگیدم
‫تنبیهی آقای پاتر
‫پس یعنی سدریک خود به خود مُرد؟
‫مرگ سدریک دیگوری یه اتفاق تراژیک بود
‫یه قتل بود! ‫ولدمورت کشتتش
‫کافیه
‫بعدا به دفترم بیا اقای پاتر
‫بیا داخل
‫عصر بخیر آقای پاتر
‫بشین
‫امروز قراره چند خط برام بنویسین اقای پاتر
‫نه نه با قلم خودت
‫باید از یکی از قلم های مخصوص من استفاده کنی
‫حالا...
‫ازت میخوام بنویسی ‫"من نباید دروغ بگم"
‫چندبار؟
‫تا زمانی که این جمله تو ذهنت بشینه
‫شما بهم هیچ جوهری ندادید
‫اوه تو به جوهر نیازی نداری
‫چیشده؟
‫هیچی ‫خوبه
‫چون خودتم ته دلت میدونی
‫که باید تنبیه بشی
‫مگه نه آقای پاتر؟
‫ادامه بده
‫خوراکی های مخصوص پیچوندن ‫وقتی میخوریشون حالت بد میشه
‫و میتونی هرموقع دلت میخواد ‫از کلاس بزنی بیرون
‫زمان های مسخره و حوصله سربر رو ‫به لحظات لذت بخش تبدیل کنید
‫یکی دیگم میخوای؟
‫نمیخوام همشو برام بنویسی که
‫همش مشغول درس خوندن ‫برای امتحانای سمج مسخره بودم
‫فقط مقدمه رو مینویسم ‫همین
‫هرماینی تو واقعا معرکه ترین آدمی هستی ‫که تا الان دیدم
‫اگه یه بار دیگه باهات بد حرف زدم ‫اونموقع تازه به حالت عادیت برمیگردی
‫دستت چیشده؟
‫هیچی
‫اون یکی دستت
‫باید به دامبلدور بگی ‫نه
‫دامبلدور خودش به اندازه کافی مشکلات داره
‫نمیخوام به امبریج چیزی که میخوادو بدم
‫لعنتی هری ‫این زنیکه داره شکنجه ات میده
‫اگه والدین درباره این بفهمن... ‫من که پدر مادر ندارم رون...دارم؟
‫هری تو باید اینو گزارش بدی
‫خیلی ساده اس تو داری... ‫نه نیست
‫هرماینی این هرچی که هست ‫ساده نیست
‫تو درک نمیکنی
‫پس کمک کن تا درک کنیم
‫پانمدی عزیز...
‫امیدوارم حالت خوب باشه
‫اینجا هوا سردتر شده ‫زمستون قطعا تو راهه
‫با اینکه برگشتم هاگوارتز ‫ولی از هر زمانی بیشتر احساس تنهایی میکنم
‫میدونم فقط تویی ‫ که از بین همه ادما منو درک میکنی
‫سلام هری پاتر
‫پاهات، سردت نیست؟ ‫چرا یکم
‫متاسفانه تمام کفشهام به طرز ‫مرموزی ناپدید شدن
‫فک کنم تقصیر نارگل هاست
‫اونا چین؟ ‫بهشون میگن تسترال
‫واقعا مهربونن ولی مردم ازشون دوری میکنن
‫چون یکم متفاوتن
‫ولی چرا بقیه نمیتونن ببیننشون؟
‫فقط کسایی اینارو میتونن ببینن ‫که مرگ رو با چشم دیده باشن
‫پس تو کسی که مُرده بوده رو دیدی اره؟
‫مامانمو
‫یه ساحره خیلی حرفه ای بود ‫ولی دوست داشت آزمایش کنه
‫و یه روز یکی از وردهاش ‫ اشتباه پیش رفت و کشتتش
‫نه سالم بود ‫متاسفم
‫اره خیلی وحشتناک بود
‫بعضی وقتا خیلی ناراحت میشم ‫ولی پدرمو دارم
‫راستی جفتمون تورو باور داریم
‫که اسمشو نبر گذاشته و تو باهاش جنگیدی
‫و وزارتخونه و روزنامه دارن ‫ علیه تو توطئه میکنن
‫ممنونم ‫به‌نظر میرسه فقط تویی که باورم داری
‫فکرنکنم این درست باشه
‫ولی فکرکنم این جوریه که اون میخواد حس کنی
‫منظورت چیه؟
‫خب اگه من جای اسمشو نبر بودم
‫منم میخواستم که تو حس کنی از همه دور افتادی
‫چون اونجوری تنها میشدی
‫و وقتی تنهایی دیگه خیلی تهدید آمیز نیستی
‫هیچوقت سیر میشی؟ ‫چیه خب؟ گشنمه
‫هری
‫میتونم به شما ملحق بشم؟
‫عذر میخوام پروفسور ولی دقیقا منظور شما چیه؟
‫دارم ازت درخواست میکنم ‫برای مجازات شاگردهای من
‫مطابق با جریمه های انضباطی تعیین شده ‫ عمل کنی
‫باید خیلی احمق باشم ولی شما دارین
‫اختیاراتم رو در کلاس خودم زیر سوال میبری؟
‫مینروا...
‫به هیچ وجه دلورس ‫فقط شیوه عهد بوق مجازاتت رو زیر سوال بردم
‫متاسفم عزیزم
‫ولی زیرسوال بردن روش های من ‫یعنی زیرسوال بردن وزارتخونه
‫و در نهایت...زیر سوال بردن خود جناب وزیر
‫من زن صبوری هستم
‫ولی تنها چیزی که تحمل نمیکنم ‫ عدم وفاداری هست
‫عدم وفاداری
‫مسائل توی هاگوارتز ‫از چیزی که میترسیدم خیلی بدترن
‫کورنیلوس میخواد که سریعا اقدام کنه
‫چه اتفاقی برای دامبلدور افتاد؟
‫دلورس آمبريج که در همين مدت کوتاه
‫انقلابی در تدریس دفاع دربرابر ‫ جادوی سیاه ایجاد کرده
‫از این به بعد به عنوان بازرس عالی رتبه ‫اختیاراتی خواهد داشت
‫تا به معیارهای شدیدا تنزل یافته ‫ در هاگوارتز رسیدگی کند
‫فقط یه سوال دارم عزیزم
‫شما چه مدته سر این شغل هستید؟
‫شما اول براي تدريس دفاع در برابر ‫جادوی سياه داوطلب شده بودين، درسته؟
‫بله
‫ولی موفق نشدین؟
‫واضحه
‫میشه لطفا یه چیزیو برای من پیشگویی کنی؟
‫ببخشید؟
‫دهناتونو تکون بدید
‫فقط یه پیشگویی کوچولو؟
‫حقارت آمیزه
‫نه صبرکن وایسا ‫فکرکنم دارم یه چیزی میبینم
‫آره یه چیز تاریک و بد میبینم
‫تو توی خطر بزرگی هستی
‫عالیه
‫چو چه‌خبر شده؟
‫قضیه پروفسور تریلانیه
‫به مدت شونزده سال من اینجا زندگی کردم ‫و درس دادم
‫هاگوارتز خونه ی منه
‫نمیتونی اینکارو بکنی
‫راستش چرا میتونم
‫چیزی هست که بخوای بگی؟
‫اوه خیلی چیزا هست که میخوام بگم
‫اونجا...
‫پروفسور مک گانگل میشه ازتون خواهش کنم ‫سیبل رو تا داخل همراهی کنید؟
‫سیبل عزیزم از این طرف بیا
‫ممنونم
‫دامبلدور باید بهت یادآوری کنم که
‫طبق حکم آموزشي شماره‌ ی 23 ‫که به تأييد وزير رسيده...
‫اره تو این حق رو داری ‫ تا معلم های من رو اخراج کنی
‫ولی حق نداری اونا رو از ‫محوطه هاگوارتز بیرون کنی
‫این قدرت فقط با مدیره
‫برای الان اره
‫مگه شماها درس برای خوندن ندارید؟
‫پروفسور
‫پروفسور؟
‫پروفسور دامبلدور پروفسور
‫پروفسور دامبلدور
‫پیرزن بدبخت بیشعور پلید
‫نمیذاره یاد بگیریم چطور از خودمون دفاع کنیم
‫و نمیذاره یاد بگیریم که چطور ‫ امتحانات سمج رو قبول بشیم
‫اون داره کل مدرسه رو میگیره
‫الویت وزارتخانه امنیت بوده و خواهد بود
‫همچنین ما شواهد قانع کننده ای داریم ‫ که نشون میده
‫که این ناپدید شدن ها
‫کار قاتل معروف، سیریوس بلکه
‫هری
‫سیریوس
‫اینجا چیکار میکنی؟ ‫دارم جواب نامه ات رو میدم
‫تو گفتی درمورد کارهای آمبریج نگرانی ‫مگه داره چیکار میکنه؟
‫آموزش میده که نیمه انسان هارو بکشید؟
‫اون اصلا نمیذاره از جادو استفاده کنیم ‫تعجبی هم نداره
‫آخرين اطلاعاتي که به دست آورديم اين بود ‫که فاج نمي‌خواد شما فنون رزمي رو ياد بگيرين
‫فنون رزمی؟
‫چی فکر کرده؟ که ما میخوایم ارتش جادوگری ‫ علیه اون راه بندازیم؟
‫دقیقا همین فکرو میکنه
‫فکر میکنه دامبلدور داره ‫ نیرو جمع میکنه تا وزارت خونه رو بگیره
‫هر دقیقه بیشتر بدبین میشه
‫بقیه نمیخوان من اینو بهت بگم هری...
‫ولی کارها اصلا توی محفل خوب پیش نمیره
‫فاج داره از هر فرصتی استفاده میکنه ‫ تا جلوی افشای حقیقت رو بگیره
‫و این ناپدید شدن افراد ‫دقیقا مثل دفعه پیشه که جنگ شروع شد
‫ولدمورت داره یه کارایی میکنه
‫خب ما چیکار میتونیم بکنیم؟
‫یه نفر داره میاد
‫ببخشید بیشتر از این نمیتونم کمکتون کنم
‫ولی به‌نظر میاد حداقل برای الان ‫قراره تنها باشید
‫اون واقعا اون بیرونه ‫مگه نه؟
‫ما باید بتونیم از خودمون دفاع کنیم
‫و اگه آمبریج نمیخواد به ما یاد بده ‫پس باید یکی دیگه رو پیدا کنیم
‫هری
‫دیوونگیه ‫اخه کی میخواد من بهش یاد بدم؟
‫من یه خل و چلم ‫یادتون رفته؟
‫به جنبه مثبتش نگاه کن ‫تو که دیگه از اون وزغ پیر بدتر درس نمیدی
‫مرسی رون ‫نوکرتم رفیق
‫حالا کی قراره با ما ملاقات کنه؟
‫فقط دو سه نفر
‫مکان قشنگیه
‫فکرکردم اگه توی جاده اصلی نباشه امن تره
‫سلام
‫خب شماها همتون میخواین ‫بدونین ما چرا اینجاییم
‫ما به یه معلم نیاز داریم
‫یه معلم درست حسابی
‫کسی که تجربه دفاع از خودشو ‫ در برابر جادوی سیاه داره
‫چرا؟ ‫چرا؟
‫چون اسمشو نبر برگشته اسکل
‫اینو پاتر میگه ‫اینو دامبلدور میگه
‫دامبلدور اینو میگه چون هری اینو گفته
‫نکته اینه که ‫مدرک کجاست؟
‫اگه پاتر بهمون یکم بیشتر ‫درباره مرگ سدریک میگفت...
‫من قرار نیست درباره مرگ سدریک حرف بزنم ‫پس اگه بخاطر این اینجایید برید بیرون
‫بیا بریم هرماینی اونا اینجان ‫چون فکرمیکنن من دیوونه شدم
‫راسته که تو میتونی سپر مدافع رو درست کنی؟
‫اره
‫من دیدمش
‫لعنتی هری ‫نمیدونستم بلدی اینکارو انجام بدی
‫و اون باسیلیسک رو با شمشیر ‫توی دفتر دامبلدور کشت
‫اره درسته
‫سال سوم با حدود صدتا دیوانه ساز ‫تنهایی مبارزه کرد
‫پارسال با خود اسمشو نبر هم جنگید
‫صبرکنین
‫ببینین وقتی اینجوری میگید ‫ اره خیلی خوب به‌نظر میاد
‫ولی حقیقت اینه که بیشتر کارای من شانسی بوده
‫من نصف بیشتر وقتا ‫نمیدونستم دارم چیکار میکنم
‫فقط داره فروتنی میکنه ‫نه فرماینی اینطور نیست
‫رو به رو شدن با اون چیزا در دنیای واقعی ‫مثل مدرسه نیست
‫توی مدرسه اگه اشتباه کنی ‫ میتونی دوباره فردا تلاشتو بکنی
‫ولی توی دنیای واقعی
‫وقتی فقط یک ثانیه فاصله داری تا کشته بشی
‫یا اینکه یه دوستت درست جلوی چشمات بمیره
‫شماها نمیدونین چه جوریه
‫آره هری ما نمیدونیم
‫بخاطر همینم هست که به کمکت نیاز داریم
‫چون میخوایم یه شانس برای شکست دادن
‫ولدمورت داشته باشیم
‫اون واقعا برگشته
‫اره اول باید یه جا پیدا کنیم ‫برای تمرین کردن
‫جایی که آمبریج نتونه پیدامون کنه
‫کلبه شیون اوارگان؟ ‫نه خیلی کوچیکه
‫جنگل ممنوعه؟ ‫نه
‫چی میشه اگه آمبریج واقعا بفهمه؟
‫چه اهمیتی داره؟
‫منظورم اینه که یه جورایی هیجان انگیزه ‫که قوانین رو بشکنیم مگه نه؟
‫تو کی هستی و با هرماینی چیکار کردی؟
‫بگذریم، امروز حداقل یه نتیجه مثبت داشت
‫چی؟
‫چون نمیتونست چشم ازت برداره ‫مگه نه؟
‫برای چند روز آینده هرکدوممون باید
‫باید چندتا جا که بتونیم ‫توش تمرین کنیم پیدا کنیم
‫و باید مطمئن بشیم هرجایی که هست ‫آمبریج نمیتونه پیدامون کنه
‫همینکارو میکنیم هری
‫تمام گروه های دانش آموزی منحل خواهند شد
‫دانش آموزان متخلف اخراج خواهند شد
‫جلوی پاتو بپا لانگ باتم
‫تو موف شدی نویل ‫تو اتاق ضروریات رو پیدا کردی
‫چیو؟
‫به اتاق بیا و برو هم معروفه
‫اتاق ضروریات فقط وقتی ظاهر میشه ‫که یه نفر واقعا بهش احتیاج داشته باشه
‫و همیشه پر از وسایل مورد نیاز ‫کسیه که واردش شده
‫پس اگه مثلا به توالت خیلی احتیاج داشته باشی
‫مثال قشنگی بود رونالد! ‫ولی آره کلیت ماجرا همینچوریه
‫عالیه ‫انگار هاگوارتز هم میخواد تا ما بجنگیم
‫اکسپليارموس
‫تو فقط چوب دستیت رو بیش از حد تکون میدی ‫اینجوری امتحان کن اکسپليارموس
‫لطفا این مطلب رو چهاربار رونویسی کنید
‫تا کاملا تو ذهنتون بشینه
‫هیچ نیازی به حرف زدن نیست ‫بهتره بگی نیازی به فکر کردن نیست
‫اکسپليارموس ‫چوب دستی هارو بذارید کنار
‫افسون بیهوشی یکی از مفیدترین وردهاییه ‫ که میتونید برای دفاع ازش استفاده کنید
‫برای جادوگرها حکم زندگی رو داره
‫خب نایجل بیا اینجا ‫بهترین تلاشتو بکن
‫استوپیفای
‫افرین اصلا بد نبود نایجل باریکلا
‫نگران نباش بهت سخت نمیگیرم
‫ممنونم رونالد
‫ماشالا رون ‫ماشالا
‫تو میتونی ‫باریکلا
‫یه سیکل شرط میبندم ‫حله
‫استوپیفای
‫مرسی ‫خفه شو
‫خودم عمدا اجازه دادم اینکارو بکنه ‫برای مودب بودن دیگه میدونین؟
‫کاملا عمدی بود
‫بفمرا ‫یه فنجون چای میخوای؟
‫حالا روی یه نقطه ثابت تمرکز کن ‫ و دوباره سعی کن
‫اکسپليارموس
‫ایول ‫همینجوری تمرکز کن
‫عالیه
‫یکم بالاتر
‫خوبم خوبم
‫استوپیفای ‫استوپیفای
‫افرادي که مايلند جهت امتيازات بيشتر ‫عضو گروه بازجويی شوند...
‫به دفتر بازرس عالی مراجعه نمایند
‫ديمينيووندو
‫سخت تلاش کردن مهمه ولی یه چیزی ‫حتی از اینم مهمتره
‫به خودتون باور داشته باشید
‫-اکسپليارموس! ‫له‌ويی کورپوس. موفق شدم.
‫اینجوری به قضیه نگاه کنید
‫همه جادوگرهای خفن از جایی که
‫ما الان هستیم شروع کردن
‫اگه اونا تونستن، چرا ما نتونیم؟
‫اکسپلیارموس
‫عالی بود نویل آفرین پسر
‫خب برای این درس کافیه
‫تا بعد از تعطیلات دیگه قرار نیست همو ببینیم
‫پس تمرین کردن با خودتون رو ادامه بدید
‫و آفرین به همتون ‫عالی بودید
‫افرین رفیق
‫ممنونم
‫بعد از تعطیلات کریسمس میبینمتون
‫توی اتاق عمومی میبینیمت هری
‫خیلی ممنون هری ‫کاری نکردم
‫خیلی ممنون ‫خواهش میکنم کریسمس مبارک
‫مرسی هری ‫ممنون کریسمس مبارک
‫کریسمس مبارک ‫کریسمس خوبی داشته باشی هری
‫کریسمس خوبی داشته باش لونا ‫ما داشتیم فکر میکردیم
‫ما میتونیم چندتا آبنبات تهوع آور ‫به خورد آمبریج بدیم
‫یا شیرینی تب آور ‫جوش های گنده چرکی ایجاد میکنه...
‫عالی به‌نظر میاد ‫میشه منو ببخشید؟
‫خوبی؟ شنیدم آمبریج اون روز بهت سخت گرفت
‫اره خوبم
‫به هرحال ارزشش رو داره
‫فقط یاد گرفتن تمام اینا
‫باعث میشه به این فکرکنم ‫ که اگه سدریک اینارو بلد بود...
‫سدریک اینارو بلد بود
‫خیلیم کارش خوب بود
‫فقط ولدمورت کارش بهتر بود
‫تو معلم خیلی خوبی هستی هری
‫قبلا نمیتونسم با طلسم چیزی رو بیهوش کنم
‫داروش (نوعی گیاه)
‫احتمالا پر از نارگله
‫نارگل چیه؟
‫خیس بود
‫اخه یه جورایی داشت گریه میکرد
‫اینقد بد حرف زدی؟
‫مطمئنم حرف زدن با هری خیلیم خوبه
‫چون کلا نصف وقتش رو ‫صرف گریه کردن میکنه این روزا
‫شاید یکمی محبت حالشو جا بیاره
‫نمیفهمی چه حسی داره؟
‫خب مشخصه بخاطر سدریک ناراحته...
‫و درمورد علاقه اش به هری مطمئن نیست ‫و چون بوسیدتش حس گناه داره
‫و آشفته اس چون آمبریج تهدیدش کرده که مادرشو از وزارتخونه اخراج میکنه
‫و میترسه امتحانای سمجش رو پاس نشه ‫چون همش استرس همه چیو داره
‫یه نفر نمیتونه اینهمه حس رو باهم داشته باشه ‫میترکه
‫چون تو اندازه یک قاشق چای خوری ‫ احساسات داری دلیل نمیشه...
‫هری
‫ولمورت شاید دنبال یه چیزیه
‫چیزی که دفعه پیش به دست نیاورد
‫هری
‫توی خوابت تو کنار قربانی وایساده بودی
‫یا داشتی از بالا به صحنه نگاه میکردی؟
‫هیچکدوم من انگار...
‫میشه لطفا فقط بهم بگی که چه‌خبره ؟
‫اوارد امشب نوبت نگهبانی ارتوره
‫مطمئن شو که خودی ها پیداش میکنن
‫قربان ‫فینیاس
‫برو به تابلوي ديگه‌ت که توي ميدان گريمولده.
‫بهشون بگو ارتور ویزلی بدجوری زخمی شده
‫و بچه هاش به زودی با رمزتاز میان اونجا
‫پيداش کردن، آلبوس. ‫نزديک بود، ولي فکر مي‌کنن زنده میمونه.
‫درضمن لرد سیاه نتونست اونو بدست بیاره
‫خداروشکر بعدش ما باید...
‫به من نگاه کن!
‫چه اتفاقی داره برام میفته؟
‫شما میخواستین منو ببینید جناب مدیر؟
‫اوه سورس ‫متاسفانه ما نمیتونیم صبرکنیم، حتی تا صبح
‫وگرنه هممون در معرض خطر میمونیم
‫به‌نظر میاد یه ارتباطی
‫بین ذهن لرد سیاه و ذهن تو هست
‫ولی فعلا مشخص نیست ‫که خودش از این ارتباط آگاهه یا نه
‫دعا کن متوجه نشه
‫منظورت اینه اگه متوجه بشه...
‫میتونه فکرمو بخونه؟ ‫هم بخونه. و هم کنترلش کنه
‫و یا حتی مختلش کنه
‫در گذشته یکی از لذت های لرد سیاه
‫این بود که به ذهن قربانی هاش نفوذ کنه
‫و یه رویاهایی درست میکرد ‫تا با شکنجه دیوونشون کنه
‫وقتی تا آخرین لحظه اذیتشون میکرد
‫تا حدی که اونا التماس مرگ میکردن
‫بعدش اونارو میکشت
‫استفاده درست از نیروی چفت شدگی
‫کمک میکنه تا ذهنت از نفوذ و دستیابی ‫ دیگران محافظت بشه
‫توی این دروس من سعی میکنم به ذهنت نفوذ کنم
‫و تو باید جلومو بگیری
‫خودتو آماده کن
‫لی جه لی منس
‫تمرکز کن پاتر، تمرکز کن
‫هو هو هو کریسمس مبارک
‫بیاین
‫بابایی برگشته
‫بشینید همگی بشینید
‫یه جعبه بزرگ برای رون ‫یه جعبه بزرگم برای تو
‫فرد و جورج زود باشید کادوهاتونو باز کنید
‫میخوام قیافه هاتون رو ببینم ‫آره
‫بپوشش ‫مرسی مامان این عالیه
‫دقیقا همونیه که اون میخواست ‫آره همینطوره ممنونم مامان
‫خب همگی بیاید اینجارو خلوت کنیم
‫اوه هری هری
‫توام اومدی
‫خب نوبت باباست ‫اینو بده به بابا
‫ممنونم ‫همگی گرفتن؟
‫فرد؟ جورج؟
‫هرماینی ‫تست کریسمسی
‫من نمیفهمم چرا نمیخوای بپوشیش رونالد؟
‫چون مثل احمقا میشم
‫نه مثل همیشه احمق به‌نظر میرسی
‫نمیدونم چرا
‫موش کثیف با وقاحت اون گوشه وایساده
‫هری پاتر ‫پسری که جلوی ولدمورت رو گرفت
‫دوست گندزاده‌ها و خائنان به خون اجدادی.
‫اگه صاحب بیچاره من خبر داشت... ‫کریچر!
‫بسه دیگه نق نزن برو سرکارت
‫چشم آقا
‫کریچر اینجا زندگی میکنه ‫تا به خانواده اصیل بلک خدمت کنه
‫متاسفم بابت حرفاش
‫رفتارش حتی وقتی بچه هم بودم ‫ خیلی خوشایند نبود
‫حداقل نه با من
‫دخترعموی دیوونه ام
‫از خیلیاشون متنفر بودم
‫مادرم بعد از فرارم اسممو سوزوند
‫زن جالبی بود
‫شونزده سالم بود
‫کجا رفتی؟
‫پیش پدرت
‫در خونه پاترها همیشه به روی من باز بود
‫من در تو خیلی پدرت رو میبینم هری
‫شماها خیلی شبیهید
‫من خیلی مطمئن نیستم
‫سیریوس وقتی من...
‫وقتی تو خوابم دیدم ‫ که آقای ویزلی بهش حمله شده
‫من اون مار بودم که بهش حمله کرد
‫و بعدش توی دفتر دامبلدور
‫یه لحظه بود که من میخواستم انگار...
‫این ارتباط بین من و ولدمورت
‫اگه دلیلش اینه باشه که ‫منم دارم بیشتر شبیهش میشم چی؟
‫من تمام مدت احساس خشم دارم
‫و اگه بعد از تمام اتفاقاتی که برام افتاده
‫چیزی درونم اتفاق افتاده باشه چی؟ ‫اگه آدم بدی شده باشم چی؟
‫میخام به من با دقت گوش بدی هری
‫تو آدم بدی نیستی
‫تو یه آدم خیلی خوب هستی ‫که اتفاقات بدی براش افتاده
‫میفهمی؟
‫درضمن دنیا به دو دسته آدمای خوب ‫ و مرگخواران تقسیم نمیشه
‫همه ما بخش های تاریک و روشنی درونمون داریم
‫و چیزی که اهمیت داره اینه که ‫چه قسمتی رو انتخاب کنیم تا طبقش عمل کنیم
‫اون کسیه که ما واقعا هستیم
‫هری وقتشه بریم
‫بیا
‫واقعا؟
‫هری هری
‫هاگرید برگشته
‫ببخشید
‫اینو برای آخرین بار میگم
‫دارم بهت دستور میدم ‫که بهم بگی کجا بودی این مدت
‫بهتون گفتم من بخاطر سلامتیم رفته بودم
‫سلامتیت؟ ‫آره یکم به هوای تازه نیاز داشتم
‫آه، بله. حتما براي يه شکاربان ‫دسترسی به هوای تازه خيلي مشکله.
‫اگه جای تو بودم خیلی دلمو خوش نمیکردم ‫ که قراره اینجا مدت زیادی بمونم
‫راستش اصلا زحمت نمیدادم ‫ که چمدونام رو باز کنم
‫این فوق سریه خب؟
‫دامبلدور منو فرستاد تا با غول ها مذاکره کنم
‫غول ها؟
‫پیداشون کردی؟
‫خب خیلی سخت نیست پیدا کردنشون ‫چون خیلی گنده ان میدونی؟
‫سعی کردم متقاعدشون کنم که طرف ما باشن
‫ولی من تنها کسی نبودم ‫که سعی داشته نظر اونارو جلب کنه
‫مرگخواران؟ ‫آره
‫سعی کردن اونا رو متقاعد کنن ‫تا به اسمشو نبر ملحق بشن
‫متقاعد شدن؟ ‫من بهشون پیام دامبلدور رو رسوندم
‫فکرکنم بعضیاشون یادشونه ‫که دامبلدور ازشون حمایت کرده بوده
‫و اونا این بلا رو سرت آوردن؟
‫نه دقیقا ‫نه
‫بیا بگیرش سگ احمق
‫اون بیرون اوضاع داره عوض میشه
‫دقیقا مثل دفعه پیش
‫یه طوفان در راهه هری
‫امیدوارم وقتی وقتش برسه هممون آماده باشیم
‫تأييد میکنیم که ده زنداني فوق امنیتی
‫سحرگاه دیروز از زندان آزکابان فرار کردن
‫و البته نخست وزیر مشنگ ها ‫ را از خطر در راه آگاه کردیم
‫ما به شدت مشکوکیم
‫که این فرارها به دست
‫کسی که قبلا خودش تجربه فرار ‫ را داشته طراحی شده
‫قاتل بزرگ معروف، سیریوس بلک!
‫ که پسرعموی یکی از فراری ها ‫ به اسم بلاتریکس است
‫دامبلدور به فاج هشدار داد ‫که این اتفاقا میفته
‫اون هممون رو به کشتن میده ‫فقط چون نمیخواد با واقعیت رو به رو بشه
‫هری
‫من میخواستم ازت معذرت خواهی کنم
‫الان حتی مادرم میگه چیزایی که ‫ تو روزنامه هست با عقل جور در نمیاد
‫خب چیزی که سعی دارم بگم اینه که ‫من باورت میکنم
‫نویل؟
‫چهارده سال پیش
‫یه مرگ خوار به اسم بلاترکیس لسترنج
‫طلسم شکنجه گر رو روی والدینم اجرا کرد
‫اونا رو برای اطلاعات شکنجه داد
‫ولی هیچکدومشون چیزیو لو ندادن
‫من مفتخرم که پسر اونام
‫ولی فکرکنم هنوز آمادگیش ‫ رو ندارم تا به همه بگم
‫ما قراره سربلندشون کنیم نویل ‫بهت قول میدم
‫یه خاطره قوی به یاد بیارین ‫شادترین خاطره
‫و بذارید درونتون رو پر کنه ‫بازم تلاش کن شیموس
‫جورج الان نوبت توعه
‫اکسپکتو پاترونوم
‫ایجاد سپر مدافع مادی کار دشواریه
‫اما شکل سپرش هم مي‌تونه در برابر ‫خيلي از حريف‌ها به همون اندازه مفيد باشه.
‫اون خیلی عالی بود
‫افرین جینی
‫فقط يادتون باشه، سپر مدافع فقط تا زماني ‫مي‌تونه از شما محافظت کنه که متمرکز بمونين.
‫پس تمرکز کن لونا
‫به شادترین چیزی فکر کن که میتونی
‫اکسپکتو پاترونوم
‫دارم تلاشمو میکنم ‫میدونم کارت خوبه
‫این چیزای خیلی پیشرفته ایه بچه ها ‫کارتون عالیه
‫اکسپکتو پاترونوم
‫الان کارو راحت میکنم
‫بومباردا ماکسیما
‫بگیریدشون
‫هفته هاست حواسم بهشونه
‫و حالا ببین "ارتش دامبلدور"
‫اينم مدرک چيزهايي که ‫از همون اول بهت مي‌گفتم، کورنليوس.
‫تمام ترس های کذبی که ‫ درمورد اسمشو نبر بهمون میدادی
‫هیچوقت مارو گول نزد
‫از همون اول فهمیدیم که دروغ هات
‫دستاويزي براي ‫بدست آوردن کنترل وزارتخونه‌ست.
‫قطعا همینطوره
‫نه پروفسور اون ارتباطی ‫با این موضوع نداره من اینکارو کردم
‫این معرفت تورو نشون میده که میخوای ازم ‫ محافظت کنی هری ولی همونطور که گفته شد
‫روي کاغذ پوستي به وضوح نوشته: ‫"ارتش دامبلدور"، نه، "ارتش پاتر"
‫من به هری دستور دادم ‫تا این گروه رو تشکیل بده
‫و تنها من برای این فعالیت‌ها مسئولم
‫یه جغد به روزنامه بفرستید
‫اگه عجله کنیم به چاپ فردا صبح میرسیم
‫داوليش، شکلبولت، شما دامبلدور رو
‫تا ازکابان همراهی کنید...
‫تا براي توطئه و فتنه، ‫در انتظار جلسه‌ي محاکمه باشه.
‫اه فکرمیکردم چنین مشکلی پیش بیاد
‫ظاهرا شما دچار این توهم شدی که من
‫چطوری بگم؟
‫به این راحتی باهاتون میام
‫ولی باید بهتون بگم که
‫من اصلا برنامه ندارم به آزکابان برم
‫بسه
‫بگیریدش
‫شاید ازش خوشتون نیاد جناب وزیر
‫ولی نمیتونید انکار کنید
‫که دامبلدور سبک خاص خودشو داره
‫دخترها و پسرها حق ندارن در فاصله ‫کمتر از بیست سانتی متری هم باشند
‫افرادی که مايلند جهت امتيازات بيشتر ‫عضو گروه بازجويی شوند...
‫از کليه‌ي دانش‌آموزان مشکوک به انجام ‫فعاليت‌هاي غيرقانوني بازجويي مي‌شود.
‫هر دانش آموز متخلف اخراج خواهد شد
‫هری
‫تو هرکاری که میتونستی کردی هیچکس نمیتونست ‫اون عفریته بدترکیب رو شکست بده
‫حتی دامبلدور هم نمیدونست اینجوری میشه
‫هری اگه تقصیر کسی باشه ‫تقصیر ماست
‫اره ما تورو راضی کردیم
‫اره ولی من بودم که قبول کردم
‫من خیلی سعی کردم که کمک کنم ‫ولی تهش همه چی بدتر شد
‫به هرحال دیگه این اهمیتی نداره
‫چون ديگه نمي‌خوام وارد اين بازي‌ها بشم. ‫تنها نتيجه‌ش دوست داشتن بيش از حده.
‫و هرچی بیشتر چیزیو دوست بداری ‫بیشتر از دستش میدی
‫پس شاید بهتر باشه که... ‫که چی؟
‫که تنها برم
‫هاگرید
‫هیچ نظری داری که داره مارو کجا میبره؟
‫هاگرید چرا بهمون نمیگی؟
‫تاحالا سانتورهارو اینقدر عصبانی ندیده بودم
‫تازه اونا در حالت عادی هم خطرناکن
‫اگه وزارتخونه بازم قلمروشون رو محدود کنه...
‫حتما شورش میکنن
‫هاگرید چه‌خبره؟
‫ببخشید که خیلی مرموز شدم
‫اگه مجبور نمي‌شدم بهتون زحمت نمي‌دادم، ‫ولي با رفتن دامبلدور...
‫احتمالاً همين روزها اخراج ميشم.
‫و نمي‌تونستم بدون اينکه ‫در موردش به کسي بگم از اينجا برم.
‫گراوپی؟
‫این پایین رو نگاه کن دلقک گنده بک
‫گراوپی؟
‫برات چندتا مهمون آوردم
‫نمیتونستم همینجوری رهاش کنم چون
‫چون اون برادرمه
‫خدای من
‫برادر ناتنیمه راستش
‫همونطور که گفتم کاملا بی آزاره ‫فقط یکم بازیگوشه
‫گراوپی این کارت خیلی زشته ‫هاگرید یه کاری کن
‫درمورد این موضوع قبلا حرف زدیم ‫تو نباید کسیو بگیری باشه؟
‫این دوست جدی توعه، هرماینی
‫گراوپی
‫گراوپ
‫منو بذار زمین
‫همین حالا
‫خوبی؟
‫خوبم
‫فقط باید یکم بهش سخت گرفت
‫فکرکنم از تو خوشش اومده
‫ازش دور بمون فهمیدی؟
‫خودش غذا و همه چی داره
‫فقط وقتی من نیستم بهش سر بزنید
‫شماها ازش مواظبت میکنید، مگه نه؟
‫من تنها کسیم که اون دره
‫احساساتی شدی؟
‫اون خصوصی بود ‫نه برای من
‫و اگه پیشرفت نکنی، ‫برای لرد سیاه هم خصوصی نیست
‫هر خاطره ای که بهش دسترسی پیدا میکنه ‫میتونه ازش علیه خودت استفاده کنه
‫حتی دو دقیقه هم دووم نمیاری ‫اگه به ذهنت نفوذ کنه
‫تو عین باباتی
‫تنبل و مغرور
‫راجع به پدرم حرف نزن ‫و ضعیف
‫من ضعیف نیستم ‫پس ثابتش کن
‫احساساتت رو کنترل کن
‫ذهنتو جمع کن
‫هری
‫سیریوس
‫الان بالا میارم
‫بس کن
‫تو به این میگی کنترل کردن؟
‫ما داریم ساعت‌ها اینکارو میکنیم ‫باید یکم استراحت کنم
‫لرد سیاه درحال استراحت نیست
‫تو و بلک مثل هم هستین
‫دوتا بچه احساساتی که همش دارن درمورد اینکه ‫ چقدر زندگیشون نامنصفانه بوده نق میزنن
‫خب شاید توجه نکرده باشید ‫ولی زندگی منصفانه نیست
‫پدر پاک و قديست اينو مي‌دونست. ‫در واقع، مدام ازش مطمئن ميشد.
‫پدر من مرد بزرگي بود ‫پدرت يه کثافت بود
‫له‌جي لي‌منس !‫پروتگو
‫بیاین مهتابی، پانمدی
‫اسنیپ اکسپلیارموس
‫ایول جیمز
‫بابا ‫ايمپديمنتا
!‫زرزروس روغني! زرزروس روغني
‫خب. کي دلش مي‌خواد ببينه ‫شلوار زرزرو رو پاره می‌کنم؟
‫!زرزروس روغني! زرزروس روغني
‫کافیه
‫درسای تو دیگه تمومن
‫من...
‫برو بیرون
‫اسمت چیه؟ ‫مایکل
‫دستت خوب میشه مایکل
‫اره اونقدری که به‌نظر میاد بد نیست میبینی؟
‫همین الانش داره خوب میشه
‫زخم ها رو ديگه به زور ميشه ديد. ‫دردش هم بعد از مدتي از بين ميره.
‫قبلا یه بار بهت گفتم اقای پاتر
‫بچه های شیطون ‫باید تنبیه بشن
‫میدونی جورج
‫هميشه معتقد بودم آينده‌مون ‫نيازي به موفقيت در محيط آموزشي نداره.
‫فرد منم این اواخر دقیقا به همین فکر میکردم
‫خیلی خب پروفسور
‫بفرما
‫هرموقع آماده بودی
‫من اون پیشگویی رو میخوام
‫باید منو بکشی
‫اوه اینکارو میکنم ‫ولی اول اونو باید برام بیاری
‫کروسیو
‫سیریوس
‫هری مطمئنی؟
‫دقیقا مثل اوندفعه اقای ویزلی رو دیدم ‫اینبار هم دیدم
‫همون دری بود که توی کابوس هام میدیدم
‫ولی یادم نبود قبلا کجا دیدمش
‫سیریوسگفت ولدمورت دنبال یه چیزیه
‫چیزی که دفعه پیش نداشتش ‫توی دپارتمان اسراره
‫هری لطفا فقط گوش بده
‫اگه ولدمورت عمدا میخواست تو اونو ببینی چی؟
‫اگه داره سیریوس رو زجر میده ‫ تا تورو به اونجا بکشونه چی؟
‫که چی؟ بذارم همینجوری بمیره؟
‫هرماینی اون تنها عضو خانواده ایه که دارم
‫باید چیکار کنیم؟
‫باید از شبکه پرواز استفاده کنیم
‫ولی امبریج تمام شومنیه هارو زیر نظر داره
‫نه همشون
‫آلوهومورا
‫اگه میتونین به محفل خبر بدید
‫دیوونه شدی؟ ماهم باهات میایم ‫خیلی خطرناکه
‫کی قراره اینو توی مغزت فرو کنی؟ ‫ما توی این قضیه باهمیم
‫البته که هستین
‫اين يکي مي‌خواست به ‫دختره ويزلي کمک کنه که گرفتمش. عوضي.
‫میخواستی بری پیش دامبلدور مگه نه؟
‫نه ‫دروغگو
‫با من کاری داشتین خانم مدیر؟ ‫بله
‫وقتش شده که بهم جواب بده، ‫چه بخواد چه نخواد.
‫محلول صداقت رو اوردی؟
‫متأسفانه تمام ذخيره‌ي انبارم رو ‫براي بازجويي از شاگردها استفاده کردين.
‫آخرين نفر هم دوشيزه چانگ بود.
‫مگر اين که بخواين مسمومش کنين...
‫که در اين صورت، با تمام وجودم ‫باهاتون همدردي مي‌کنم...
‫نمي‌تونم کمکي بکنم.
‫اون پانمدی رو گرفته
‫اون پانمدی رو گرفته وبرده به جایی که مخفیه
‫پانمدی؟ پانمدی چیه؟ مکان مخفی کجاست؟
‫اون داره چی میگه اسنیپ؟
‫هیچ ایده ای ندارم
‫خیلی خوب
‫چاره ای برام نذاشتی پاتر
‫چون موضوع مسائل امنيتي وزارتخونه‌ست...
‫تو برای من
‫هیچ چاره ای نذاشتی
‫طلسم شکنجه‌گر زبونت رو باز مي‌کنه.
‫این غیرقانونیه
‫کورنليوس اگه از چيزي خبردار نشه، ‫ناراحت هم نميشه.
‫بهش بگو هری
‫چیو بگه؟
‫خب اگه تو بهش نگی کجاست
‫من میگم
‫چی کجاست؟
‫سلاح مخفی دامبلدور
‫چقدر مونده؟
‫خیلی نمونده
‫بايد جايي مي‌ذاشتنش ‫که دانش‌آموزها تصادفي پيداش نکنن.
‫داری چیکار میکنی؟
‫هنوز نقشه ای ندارم
‫خب؟
‫این سلاح کجاست؟
‫اصلا سلاحی درکار نیست مگه نه؟
‫تو میخواستی منو گول بزنی
‫میدونی...
‫من واقعا از بچه ها بدم میاد...
‫شما حق ندارين بياين اينجا، سانتورها. ‫اين مسئله مربوط به وزاتخونه‌ست.
‫سلاح هاتون رو بیارید پایین
‫بهتون اخطار مي‌کنم، طبق قانون، شما که ‫موجوداتي با درجه‌ي هوشي کمتر از انسان...
‫پروتگو
‫چطور جرئت میکنی؟
‫نیمه انسان چندش
‫اینکارسروس
‫لطفا لطفا بس کنید لطفا
‫دیگه کافیه
‫تو حیوون کثیف
‫تو میدونی من کیم؟
‫تنهاش بذار ‫تقصیر اون نیست
‫نه اون نمیفهمه
‫پاتر یه کاری کن ‫بگو نمیخواستم بهشون آسیب بزنم
‫ببخشید پروفسور
‫ولی من نباید دروغ بگم
‫داری چیکار میکنی؟
‫من دلورس جين آمبريج، ‫معاون ارشد وزير هستم!
‫بذارید من برم
‫ممنونم گراوپ
‫هرماینی هرماینی ‫سیریوس
‫چطوري از چنگشون فرار کردين؟ ‫آب‌نبات‌هاي تهوع‌آور. خيلي بي‌ريخت شد .
‫بهشون گفتم گرسنمه ‫و چند تا شيريني مي‌خوام.
‫اونا هم بهم گفتن گمشو ‫و خودشون همه رو خوردن.
‫خیلی هوشمندانه بود رون
‫اولين بارم نيست ‫فوق‌العاده بود
‫خب ما چطوری باید به لندن بریم؟
‫ببينين، بابت تمام کمک‌هاتون ممنونم...
‫ولی من به اندازه کافی ‫ شمارو توی دردسر انداختم
‫ارتش دامبلدور براي اين بود که ‫يه کار واقعي بکنيم.
‫نکنه هرچی بهمون یاد دادی الکی بود؟
‫شايد لازم نباشه اين کارو ‫تنهايي انجام بدي، رفيق.
‫خب چطور باید بریم لندن؟
‫معلومه، پرواز میکنیم
‫سازمان اسرار
‫خودشه
‫نود و دو نود و سه
‫نود و چهار
‫نود و پنج
‫باید همینجا باشه ‫هری
‫اسم تو روش نوشته شده
‫کسي از راه مي‌رسد که قدرتمند است ‫و مي‌تواند لرد سياه را شکست دهد.
‫و لرد سياه با يک نشان ‫او را حريف خود معرفي مي‌کند،
‫ولي او قدرتي دارد که ‫لرد سياه از آن بي‌بهره است.
‫يکي از آن دو بايد بميرد تا ديگري زنده بماند
‫هری
‫سیریوس کجاست؟
‫میدونی تو واقعا باید فرق بین رویا
‫و واقعیت رو یاد بگیری
‫تو چیزیو دیدی که لرد سیاه میخواست ببینی
‫خب حالا اون پیشگویی رو بده به من
‫اگه بلایی سرمون بیاری ‫اینو میشکنم
‫اون بلده چطور بازی کنه
‫پسر کوچولو
‫پاتر!
‫بلاتریکس لسترنج
‫عه نویل لانگ باتم؟ ‫مامان بابا چطورن؟
‫الان که قراره انتقامشون گرفته بشه، بهترن!
‫خب همگی بیاید آروم باشیم
‫باشه؟
‫من فقط اون پیشگویی رو میخوام
‫چرا ولدمورت میخواست ‫ من بیام اینجا و اینو بگیره؟
‫تو چطور جرئت میکنی اسمشو به زبون بیاری؟
‫دورگه ی کثافت
‫مشکلي نيست ‫فقط يه پسر کنجکاوه، مگه نه؟
‫فقط کسايي مي‌تونن پيشگويي رو ‫پس بگيرن که پيشگويي درباره‌ي اوناست.
‫که البته اين به‌نفع تو تموم شد.
‫مگه همیشه نمیخواستی
‫دلیل این ارتباط بین خودت ‫ و لرد سیاه رو بفهمی؟
‫که چرا نتونست تورو بکشه
‫وقتی که فقط یه نوزاد بودی؟
‫نمیخوای راز زخمتو بدونی؟
‫تمام جواب ها توی دستته هری
‫تنها کاری که باید بکنی
‫اینه که اونو بدی به من
‫بعدش من میتونم همه چیو نشونت بدم
‫من چهارده سال صبرکردم
‫میدونم
‫فکرکنم بتونم یکم بیشتر صبرکنم ‫حالا استوپیفای!!!!
‫آفرین نویل
‫برید سمت در
‫سازمان اسرار. ‫اينو خوب اومدن، مگه نه؟
‫صداها
‫میتونی بگی چی دارن میگن؟
‫هیچ صدایی نمیاد هری
‫بیاید از اینجا بریم
‫منم صداهارو میشنوم
‫هري، فقط يه طاق‌نماي خاليه.
‫لطفا هری
‫بیاید پشت من
‫تو واقعا باور داشتی
‫یا فقط اونقدر ساده لوح بودی که فکر کردی
‫چندتا جن بچه میتونن از پس ما بربیان؟
‫اینو برات ساده میکنم هری
‫پیشگویی رو بده به من
‫یا مرگ دوستات رو تماشا کن
‫بهش نده هری
‫از پسرم فاصله بگیر
‫خب به من گوش بده ‫بقیه رو بردار و از اینجا برو
‫چی؟ نه من تنهات نمیذارم
‫کارت عالی بود پسر
‫پس از اینجا به بعدش با من
‫بلک
‫اکسپليارموس
‫خب بود جیمز
‫اوادا کدورا
‫نه نه
‫من سیریوس بلک رو کشتم
‫تو میخوای منو بگیری؟
‫باید از عمق وجودت بخوایش هری
‫اون کشتتش ‫اون لیاقتشو داره
‫تو ورد رو بلدی هری
‫انجامش بده
‫خیلی ضعیف
‫امشب با اومدنت به اينجا ‫کار احمقانه‌اي کردي، تام.
‫کارآگاه‌ها دارن ميان.
‫تا اون موقع من رفتم، و تو...
‫مُردی
‫تو باختی مرد پیر
‫هری
‫خیلی ضعیفی
‫خیلی آسیب پذیری
‫به من نگاه کن
‫هری مهم نیست چقدر بهم شبیهید
‫مهم اینه چقدر تفاوت دارین
‫هری؟
‫تو اونی هستی که ضعیفه...
‫و توهیچوقت معنی عشق و یا دوستی ‫ رو درک نمیکنی
‫و من واقعا برات متاسفم
‫تو یه احمقی هری پاتر
‫و همه چیو از دست خواهی داد
‫اون برگشته!
‫میدونم چه حسی داری هری
‫نه نمیدونی
‫تقصیر منه
‫نه تقصیر خودمه
‫مي‌دونستم که دير يا زود
‫ولدمورت از ارتباط بين‌تون استفاده مي‌کنه.
‫فکر کردم با فاصله گرفتن از تو، ‫کاري که امسال انجام دادم
‫اون کمتر وسوسه ميشه، ‫و اين‌طوري در خطر کمتري هستي.
‫پیگویی گفت که
‫يکي از آن دو بايد بميرد ‫تا ديگري زنده بماند.
‫یعنی در اخر یکیمون باید اون یکی رو بکشه
‫اره
‫چرا بهم نگفتی؟
‫به همون دلیلی که سعی کردی ‫سیریوس رو نجات بدی
‫و همون دلیلی که دوستانت ‫ میخواستن تورو نجات بدن
‫بعد از تمام این سالها ‫و تمام چیزایی که کشیدی
‫نمیخواستم باعث بشم بیشتر درد بکشی
‫بیش از اندازه برام مهم بودی
‫چطور تو به جشن نرفتی؟
‫آخه تمام وسايلم رو گم کردم. ‫مثل اينکه بچه‌ها قايمشون کردن.
‫چه بد
‫همش بخاطر شوخیه
‫ولي چون امشب شب آخره، ‫واقعاً به وسايلم احتياج دارم.
‫میخوای کمک کنم پیداشون کنی؟
‫درباره پدر خونده ات متاسفم هری
‫مطمئني نمي‌خواي ‫کمکت کنم وسايلت رو پيدا کني؟
‫نیازی نیست
‫به هرحال مامانم همیشه میگفت
‫چيزهايي که از دست ميديم ‫بالاخره يه جوري برمي‌گردن پيشمون.
‫ولي شايد هميشه ‫به طريقي که انتظار داريم برنگردن.
‫فکرکنم برم یکم پودینگ بخورم
‫درباره‌ي چيزي که ‫دامبلدور بهم گفت فکر کردم.
‫چی؟
‫درسته که یه جنگ پیش رو داریم
‫ولی ما یه چیزی داریم که ولدمورت نداره
‫چی؟
‫چيزي که ارزش جنگيدن رو داره.