‫من سیریوس بلک رو کشتم.
‫اون برگشته.
‫پلیس همچنان به تحقیق فاجعه پل میلینیوم...
‫...ادامه میدهد.
‫به دلیل جستجوی پلیس برای یافتن بازماندگان، ‫ترافیک متوقف شده است.
‫مناطق اطراف همچنان بسته اند.
‫شهردار از شهروندان لندن خواسته ‫ که آرامش خودشون رو حفظ کنن...
‫هری پاتر
‫هری پاتر دیگه کیه؟
‫هیچ کس.
‫یه احمق، جدا.
‫اون روزنامه ات جالبه.
‫میتونم قسم بخورم که چند شب پیش دیدم یکی از ‫عکساش تکون خورد.
‫- واقعا؟ ‫- فکر کردم دارم دیوونه میشم.
‫- هی، برام سوال بود... ‫- ساعت 11 کارم تموم میشه.
‫میتونی همه چیز رو درباره ی ‫ اون هری پاتر احمق بهم بگی.
‫این تابستون بی ملاحظه بودی، هری.
‫سوار مترو شدن رو دوست دارم.
‫حواسم رو از بقیه چیز ها پرت میکنه.
‫نسبتا ناخوشاینده، مگه نه؟
‫من که میگم داستان هیجان انگیزی داره.
‫اما الان وقت گفتنش نیست.
‫دستمو بگیر.
‫هرکاری میگم بکن.
‫الان ظاهر شدم، نه؟
‫البته. اضافه میکنم که موفقیت آمیز هم بود.
‫بیشتر مردم دفعه اول بالا میارن.
‫نمیتونم تصور کنم چرا.
‫به روستای جذاب بودلیت بابرتون خوش اومدی.
‫هری، حدس میزنم الان برات سواله که ‫چرا آوردمت اینجا.
‫درست میگم؟
‫راستش، قربان، بعد از این همه سال، ‫یه جورایی باهاش کنار میام.
‫چوبت رو دربیار هری.
‫هوریس؟
‫قسم به ریش مرلین
‫نیاز نیست منو از ریخت بندازی، آلبوس.
‫خوب، باید بگم که صندلی راحتی قانع کننده ای هستی، ‫هوریس.
‫این همه اثاث اینجاست. من طبیعی درستش کردم. ‫چی منو لو داد؟
‫خون اژدها.
‫- اوه ‫- اوه، بله، معرفی میکنم.
‫هری، میخوام که دوست و همکار قدیمیم رو ببینی.
‫هوریس اسلاگهورن
‫هوریس...
‫... خوب میدونی این کیه.
‫هری پاتر
‫این نمایش برای چیه هوریس؟
‫تو که اتفاقی منتظر کس دیگه ای نبودی؟
‫کس دیگه؟ ‫مطمئنم که نمیدونم منظورت چیه.
‫خیلی خوب، مرگ خوار ها یه ساله که دارن سعی میکنن ‫من رو بگیرن.
‫میدونی این چطوریه؟
‫میتونی چند بار بگی نه، ‫برای همین بیشتر از یه هفته یه جا نمیمونم.
‫ماگل هایی که صاحب اینجان الان تو جزیره کانارین.
‫خوب، فکر کنم باید همه چیز رو براشون مرتب کنیم، ‫ایرادی نداره؟
‫جالب بود.
‫- ایرادی نداره از توالت استفاده کنم؟ ‫- نه، البته.
‫فکر میکنی نمیدونم چرا اینجایی، آلبوس؟
‫جوابم هنوز منفیه. ‫مطلقا نه.
‫خیلی شبیه پدرتی.
‫- غیر از چشات. تو چشمای... ‫- مادرم رو دارم. بله.
‫لیلی. لیلی دوست داشتنی. ‫مادرت به شدت باهوش بود.
‫حتی وقتی میدونستی ماگل به دنیا اومده ‫بیشتر تحت تاثیر قرار میگرفتی.
‫یکی از بهترین دوستای منم ماگل به دنیا اومده. ‫تو سال خودش بهترینه.
‫لطفا فکر نکن که من متعصبم. ‫نه نه.
‫مادرت یکی از سوگلی های من بود. ‫ببین، اینجاست.
‫درست جلوی همه.
‫همشون برای منن. تک تکشون.
‫منظورم دانش آموزای سابقن.
‫بارناباس کاف رو میشناسی، ‫سردبیر دیلی پرافیته.
‫هر وقت یه جغد برای نظراتم روی اخبار میفرستم ‫قبولشون میکنه.
‫گوئنوگ جونز، کاپیتان هالیهد هارپیس.
‫هر وقت که بخوام بلیط مجانی بهم میده.
‫البته، خیلی وقته که به مسابقه ای نرفتم.
‫بله.
‫رگولوس بلک.
‫شک ندارم برادر بزرگش سیریوس رو میشناختی. ‫چند هفته پیش مرد.
‫به همه ی خانواده بلک درس دادم، غیر از سیریوس.
‫حیف شد. پسر با استعدادی بود.
‫البته وقتی که رگولوس اومد گرفتمش، اما از این ‫مجموعه خوشم میاد.
‫هوریس؟
‫ایرادی نداره اگه اینو ببرم؟
‫- عاشق نقشه های بافتنی ام. ‫- آره، البته. اما نمیری که.
‫وقتی یه فرصت از دست رفته رو میبینم میشناسم. ‫باعث تاسفه.
‫برگشتنت به هاگوارتز رو یه پیروزی شخصی...
‫... درنظر میگرفتم، خوب.
‫از دوستم آقای پاتر خوشت اومد، بی نظیره.
‫خوب، خدافظ هوریس.
‫خدافظ
‫باشه، انجامش میدم.
‫اما دفتر قدیمی پروفسور مریتاوت رو میخوام، ‫نه اون کمدی که قبلا داشتم.
‫و توقع یه افزایش حقوق دارم. ‫دوران عجیبیه که توشیم. عجیب.
‫البته.
‫قربان، دقیقا اونجا چه خبر بود؟
‫او بااستعداد و معروف و قدرتمندی. ‫هرچیزی که هوریس بهش اهمیت میده.
‫پروفسور اسلاگهورن سعی میکنه که تورو ‫برای خودش انتخاب کنه هری.
‫تو گل سرسبدش میشی.
‫برای همینه که به هاگوارتز برمیگرده. ‫و واجبه که برگرده.
‫متاسفانه ممکنه یه شب ‫ فوق العاده رو ازت گرفته باشم هری.
‫اون دختره واقعا دختر زیبایی بود.
‫مشکلی نیست، قربان. ‫فردا برمیگردم، یه بهونه ای میارم.
‫تو امشب به لیتل وینگینگ برنمیگردی هری.
‫اما قربان، پس هدویگ و چمدونم چی؟
‫جفتشون منتظرتن.
‫هدویگ
‫مامان؟
‫جینی، چه خبره؟
‫فقط برام سوال بود هری کی اومده اینجا؟
‫- چی؟ هری؟ کدوم هری؟ ‫- هری پاتر، البته.
‫فکر کنم اگه هری پاتر تو خونه ام بود میفهمیدم، ‫مگه نه؟
‫- چمدون و جغدش تو آشپزخونه ست. ‫- نه، عزیزم، جدا بهش شک دارم.
‫هری؟ کسی گفت هری؟
‫من گفتم، فضول. اون بالا با توئه؟
‫البته که نه. اگه بهترین دوستم تو اتاقم بود ‫ میفهمیدم، مگه نه؟
‫اون یه جغده؟ ‫تو که ندیدیش، دیدیش؟
‫اون همین اطرافه.
‫- واقعا؟ ‫- واقعا.
‫هری
‫پس، کی رسیدی اینجا؟
‫چند روز قبل.
‫یه کم شک داشتم، مطمئن نبودم که بیام.
‫مامان یه جورایی هفته پیش قاتی کرد.
‫گفت من جینی لازم نیست برگردیم هاگوارتز.
‫خیلی خطرناکه.
‫- بیخیال ‫- فقط اون نیست
‫حتی والدین من با اینکه ماگلن ‫میدونن یه اتفاق بد داره میوفته.
‫در هر صورت، بابا دخالت کرد و بهش گفت خل شده.
‫... و چند روز طول کشید اما کنار اومد.
‫اما داریم درباره ی هاگوارتز حرف میزنیم. ‫دامبلدور. چی از این امن تره؟
‫یه سری حرف این اواخر هست...
‫...که دامبلدور یه کم پیر شده.
‫مزخرفه، خوب، اون فقط...
‫اون چی؟
‫150 سالشه؟ ‫حالا چندسال کمتر یا بیشتر.
‫سیسی. نمیتونی اینکارو بکنی. ‫نمیشه بهش اعتماد کرد.
‫ارباب سیاه بهش اعتماد داره.
‫ارباب سیاه اشتباه میکنه.
‫برو گم شو، ورمتیل.
‫میدونم که نباید اینجا باشم.
‫خود ارباب سیاه منو منع کرده که دربارش صحبت کنم.
‫اگه ارباب سیه منعش کرده، ‫نباید ازش صحبت کنی.
‫بذارش پایین بلا. ‫نباید به چیزی که برای ما نیست دست بزنیم.
‫اتفاقا، از موقعیتت خبر دارم نارسیسا.
‫تو؟
‫ارباب سیاه به تو گفته؟
‫خواهرت بهم شک داره.
‫قابل درکه. این چند ساله کارم رو خوب انجام دادم.
‫خیلی خوب، من یکی از بهترین جادوگر های ‫ تمام دوران رو گول زدم.
‫دامبلدور جادوگر بزرگیه، ‫فقط یه احمق این رو زیر سوال میبره.
‫من بهت شک ندارم سوروس.
‫تا باید افتخار کنی سیسی. ‫همینطور دراکو.
‫اون فقط یه بچه ست.
‫نمیتونم نطر ارباب سیاه رو تغییر بدم.
‫اما ممکنه بتونم به دراکو کمک کنم.
‫این فقط حرفای تو خالین.
‫اون بیشترین سعیش رو میکنه.
‫ترسو.
‫چوبت رو درار.
‫آیا تو...
‫...سوروس اسنیپ...
‫...مراقب دراکو مالفوی...
‫...وقتی که میخواد دستور ارباب سیاه رو انجام بده، ‫هستی؟
‫هستم
‫و آیا تو بیشترین سعیت رو...
‫...میکنی تا آسیب نبینه؟
‫میکنم.
‫و اگه دراکو شکست بخوری...
‫... خودت دستور ارباب سیاه رو...
‫...انجام میدی؟
‫انجام میدم.
‫بلند شو. بلند شو. ‫قرص غش رو داریم رو داریم.
‫نقل خون دماغ
‫- و برای مدرسه... ‫- شیرینی حال بهم زن.
‫- توی دیگ، خوش تیپ. ‫- توی دیگ، خوش تیپ.
‫من نظم رو ترتیب میدم.
‫واقعا از بچه ها متنفرم. من نظم رو ترتیب میدم.
‫- پودر تاریکی فوری ‫- به قیمتش میارزه.
‫اگه بخوای سریع در بری به درد میخوره.
‫- سلام خانم ها ‫- سلام خانم ها
‫- معجون عشق؟ ‫- آره، واقعا کار میکنن.
‫اما اون جور که ما شنیدیم خواهر، ‫تو خودت تنهایی از پس کار برمیای.
‫منظورت چیه؟
‫مگه الان با دین توماس دوست نیستی؟
‫به شما ربطی نداره.
‫این چقدره
‫- پنج گالیون ‫- پنج گالیون
‫- برای من چقدره؟ ‫- پنج گالیون
‫من برادرتونم.
‫- ده گالیون ‫- ده گالیون
‫بیخیال، بیاید بریم.
‫سلام، رون.
‫سلام.
‫فرد و جورج چجوری اینکارو میکنن؟ ‫نصف کوچه بسته است.
‫فرد میگه مردم این روزا به خنده نیاز دارن.
‫فکر کنم حق با اونه.
‫اوه، نه
‫همه چوبشون رو از اولیوندر میگرفتن.
‫هری؟
‫فقط منم یا شما هم فکر میکنید ‫دراکو و مامانش نمیخوان کسی تعقیبشون کنه؟
‫کوییبلر.
‫اون دوست داشتنیه. این روز ها برای آواز ‫خوندن تو بوکسینگ شناخته شدن.
‫- کوییبلر؟ ‫- لطفا
‫- رکسپورت چیه؟ ‫- اونا موجودات نا مرئین.
‫میرن تو گوشت و باعت میشن سر گیجه بگیری.
‫کوییبلر.
‫خوب، دراکو با اون کمد عجیب غریب چی کار میکرد؟
‫و اونا کین؟
‫نمیبینی؟ ‫این یه مراسم سری بود.
‫بسه هری. ‫میدونم کجا میری.
‫اتفاق افتاد. اونم یکی از اوناست.
‫یکی از کیا؟
‫هری فکر میکنه دراکو مالفوی حالا دیگه ‫یه مرگ خواره.
‫دیوونه شدی.
‫اونی که خودت میدونی از مالفوی چی میخواد؟
‫خوب، پس توس بورگین و باکز چی کار میکرد؟ ‫لوازم خونه میخرید؟
‫اون مغازه ی عجیبیه. اونم آدم عجیبیه.
‫ببین، پدرش مرگ خواره. ‫با عقل جور درمیاد.
‫هرمیون با چشمای خودش دید.
‫بهت گفتم، نمیدونم چی دیدم.
‫یه کم هوا لازم دارم.
‫نگران نباش. وقتی به هاگوارتز برسیم ‫درستش میکنیم.
‫- اون چی بود، بلیز؟ ‫- نمیدونم.
‫آروم پسرا. احتمالا فقط یه سال اولیه ‫که داره بازی درمیاره.
‫زودباش دراکو. بشین. ‫به زودی میرسیم به هاگوارتز.
‫هاگوارتز. ‫چه بهونه ی مسخره ای برای یه مدرسه ست.
‫اگه مجبور باشم دوسال دیگه هم ادامه بدم...
‫...خودم رو از برج ستاره شناسی پرت میکنم پایین.
‫این یعنی چی؟
‫بذار فقط اینطوری بگیم که سال بعد من رو نمیبینید که ‫وقتم رو تو کلاس افسون ها تلف کنم.
‫سرگرم شدی، بلیز؟
‫میبینیم که کی آخرش میخنده.
‫شما دوتا برید. میخوام یه چیزی رو برسی کنم.
‫احتمالا تا الان پیاده شده. زودباش.
‫تا حالا مامانت بهت نگفته گوش واستادن ‫کار بدیه پاتر؟
‫پترفیکوس توتالوس
‫آره...
‫... قبل از اینکه بتونی دهنت رو پاک کنی ‫مرد.
‫این به خاطر پدرمه. ‫از سفرت به لندن لذت ببر.
‫فینیت
‫- سلام هری ‫- لونا
‫- از کجا فهمیدی کجام؟ ‫- رکسپورت ها، سرت پر از اوناست.
‫راستی ببخشید که باعث شدم کالسکه رو ‫از دست بدی، لونا.
‫ایرادی نداره. ‫انگار با دوستم بودم.
‫من دوستتم لونا.
‫خوبه.
‫به وقتش. همه جارو دنبال شما دوتا گشتم.
‫درسته، اسم؟
‫پروفسور فلیتویک، شما منو پنج ساله که میشناسید.
‫استثنا قائل نمیشم، پاتر.
‫اونا کین؟
‫کاراگاه ها. برای امنیت.
‫پس، این عصا چیه اینجا؟
‫این عصا نیست احمق. ‫عصای راه رفتنه.
‫و دقیقا باهاش چی کار میکنی...؟
‫میتونی به عنوان سلاح تهاجمی ازش استفاده کنی.
‫مشکلی نیست، آقای فیلچ. ‫میتونم آقای مالفوی رو تضمین کنم.
‫صورتت قشنگ شده پاتر.
‫میخوای برات درستش کنم؟
‫شخصا فکر میکنم که این روزا ‫ این طوری بهتر به نظر میای...
‫... اما به خودت بستگی داره.
‫خوب، تاحالا دماغ رو درست کردی؟
‫نه، اما چند تا انگشت درست کردم، ‫و مگه چقدر میتونن متفاوت باشن.
‫...باشه، آره. یه امتحانی کن.
‫اپیسکی
‫- چه طور به نظر میام ‫- کاملا معمولی
‫عالیه.
‫نگران نباش. تا یه دقیقه دیگه میاد اینجا.
‫میشه از خوردن دست بکشی؟
‫بهترین دوستت گم شده.
‫پشتت رو ببین، دیوونه.
‫دوباره همه جاش خونیه.
‫- چرا همیشه خونیه؟ ‫- ببین این بار خون خودشه.
‫کجا بودی؟
‫- چه بلایی سر صورتت اومده؟ ‫- بعدا میگم.
‫چی رو از دست دادم؟
‫کلاه گروه بندی گفت باید تو این روز ها ‫شجاع و قوی باشیم.
‫گفتنش برای اون آسونه نه؟ ‫اون فقط یه کلاهه، مگه نه؟
‫عصر همگی بخیر.
‫ممنونم.
‫اول از همه ‫بذارید جدید ترین کارمندمون رو معرفی کنم...
‫...هوریس اسلاگهورن.
‫پروفسور اسلاگهورن خوش حالم که بگم...
‫... موافقت کرده تا مثل قبل به ‫ عنوان استاد معجون ها با ما باشه.
‫در همین حین، موقعیت دفاع در برابر جادوی سیاه...
‫... میرسه به پروفسور اسنیپ.
‫اسنیپ؟
‫حالا، از اونجایی که میدونید...
‫... تک تکتون امشب موقع رسیدن به اینجا ‫تفتیش شدید.
‫و حق دارید که بدونید چرا.
‫یه زمانی یه مرد جوونی بود که مثل شما...
‫...توی همین تالار میشست...
‫...توی همین راهرو ها راه میرفت، ‫زیر همین سقف میخوابید.
‫شبیه یه دانش آموز مثل بقیه به نظر میومد.
‫اسمش؟
‫تام ریدل
‫البته امروز...
‫... تو کل دنیا به یه اسم دیگه میشناسنش.
‫که باری همینه امشب رو به روی شما ایستادم...
‫... و این واقعیت نگران کننده رو ‫ بهتون یاداوری میکنم.
‫هر ورز، هر ساعت...
‫... همین دقیقه، شاید...
‫... جادوی سیاه بخواد وارد این قلعه شه.
‫اما در آخر بزرگترین سلاحشون شمایید.
‫فقط یه چیزی که بهش فکر کنید.
‫حالا برید بخوابید. زود زود.
‫باعث خوش حالی بود.
‫تاریخ جادو طبقه بالاست نه پایین، خانم ها.
‫آقای دیویس، آقای دیویس. ‫تو دستشویی خانم هاست.
‫پاتر
‫نمیتونه خوب باشه.
‫داری کیف میکنی، مگه نه؟
‫- امروز صبح وقت خالی دارم، پروفسور ‫- متوجه شدم.
‫فکر کنم میتونی با درس معجون ها پرش کنی.
‫یا دیگه نمیخوای کاراگاه بشی؟
‫میخوام، اما تو امتحانم فقط نمره ی ممتاز رو گرفتم.
‫بله گرفتی، وقتی که پروفسور اسنیپ درس میداد.
‫هرچند، پروفسور اسلاگهورن ‫ نمره های پایین تر رو هم قبول میکنه.
‫...با نمره فراتر از انتظار
‫عالیه.
‫- خوب، همین الان میرم اونجا. ‫- خوبه خوبه.
‫پاتر، ویزلی رو هم با خودت ببر. ‫اونجا خیلی خوشحال به نظر میاد.
‫نمیخوام معجون هارو بردارم.
‫انتخابی کوییدیچ نزدیکه. ‫میخوام تمرین کنم.
‫توجه به جزئیات برای آماده سازی پیش نیاز همه چیزه.
‫آه
‫هری، پسرم، داشتم نگران میشدم. ‫میبینم که یکی رو هم برامون آوردی.
‫رون ویزلی، قربان.
‫اما تو معجون ها خیلی بدم، تو این درس احمقم راستش.
‫- من میرم... ‫- چرت و پرت نگو. کمکت میکنیم.
‫دوستای هری دوست منم هستن. ‫کتابتون رو درارید.
‫راستش من هنوز کتابم رو نگرفتم، همینطور رون.
‫هرچی میخواید از کمد بردارید.
‫حالا، همونطور که میگفتم، ‫امروز صبح چندتا معجون حاضر کردم،
‫هیچ ایده ای دارید میتونن چی باشن؟
‫- بله، خانم...؟ ‫- گرنجر، قربان.
‫اونی که اونجاست، وریتاسرمه. ‫سرم راستگویی...
‫و اون یکی هم معجون پلیجیوسه.
‫درست کردنش خیلی سخته.
‫و این آمورتنیائه...
‫... قدرتمند ترین معجون عشق دنیا.
‫میگن که بوش برای هرکی با توجه به اینکه ‫ چی دوست داره، متفاوته.
‫مثلا من بوی...
‫...چمن تازه هرس شده، و کاغذ و...
‫... خمیر دندون نعنایی رو میفهمم.
‫حالا، آمورتنیا عشق واقعی رو نمیسازه. ‫این غیر ممکنه.
‫اما باعث ایجاد شیفتگی میشه.
‫و برای همین ممکنه خطرناک ترین ‫معجونی باشه که تو این اتاقه.
‫قربان؟ بهمون نگفتید اون یکی چیه.
‫بله
‫چیزی که رو به روتون میبینید ‫خانم ها و آقایان...
‫... یه معجون جذاب به اسم فلیکس فلیسیسه.
‫اما بیشتر به عنوان...
‫- مایع شانس شناخته میشه ‫- بله، خانم گرنجر، مایع شانس.
‫درست کردنش خیلی سخته، ‫اگه اشتباه کنی فاجعه میشه.
‫یه جرعه و بعد همه کاراتون با موفقیت تموم میشه.
‫حداقل تا جایی که تاثیرش مونده باشه.
‫پس این چیزیه که به تک تکتون امروز پیشنهاد میدم.
‫یه شیشه کوچیک از مایع شانس به دانش آموزی که ‫تا یه ساعت باقی مونده....
‫... بتونه معجون فلاکت قابل قبولی درست کنه...
‫... دستور پختش رو میتونید ‫تو صفحه ده کتاب پیدا کنید.
‫هرچند باید بهتون بگم فقط یه دانش آموز ‫تونسته معجون قابل قبولی
‫...برای بردن این جایزه درست کنه.
‫در هر صورت موفق باشید.
‫بذارید دم بکشه.
‫چطوری انجامش دادی؟
‫لهش کن، نبرش.
‫نه، دستورش گفته ببر.
‫نه، واقعا.
‫قسم به ریش مرلین. این عالیه.
‫انقدر عالی که فکر کنم یه قطرش هممون رو بکشه.
‫پس همونطور که قول داده بودم، بفرما.
‫یه شیشه معجون فلیکس فلیسیس.
‫تبریک میگم.
‫درست ازش استفاده کن.
‫هری، پیامم رو گرفتی، بیا تو..
‫حالت چطوره؟
‫خوبم، قربان.
‫از کلاسات لذت میبری؟
‫میدونم که پروفسور اسلاگهورن از همه بیشتر ‫تحت تاثیر قرار گرفته.
‫فکر کنم توانایی های منو دست بالا گرفته قربان.
‫اینطور فکر میکنی؟
‫قطعا
‫فعالیت های بیرون کلاست چطور؟
‫- قربان؟ ‫- خوب، متوجه شدم که...
‫...زمان زیادی رو با خانم گرنجر میگرونی.
‫نمیتونم نپرسم...
‫نه نه. منظورم اینه. اون فوق العاده ست ‫و ما دوستیم، اما نه.
‫منو ببخش. فقط کنجکاو بودم.
‫اما احوال پرسی بسه.
‫باید برات سوال باشه چرا ازت خواستم ‫امشب بیای اینجا.
‫جوابش اینجاست.
‫چیزی که داری بهش نگاه میکنی خاطراتن.
‫تو این مورد، مربوط به یه فرد خاصه، ولدمورت...
‫... یا اونطور که اون موقع میشناختمش، تام ریدل.
‫این شیشه شامل خاطره ایه که...
‫... از روز اول آشناییم باهاش دارم.
‫اگه ایرادی نداره، دوست دارم تو هم این رو ببینی.
‫اعتراف میکنم وقتی نامتون رو گرفتم، ‫یه که گیج شدم، آقای دامبلدور.
‫همه ی این سال هایی که تام اینجا بوده، ‫تا حالا حتی یه نفر هم از خانوادش نیومده ملاقاتش.
‫برای بقیه ی بچه ها یه حادثه هایی رخ داده. ‫حوادث بد.
‫تام، یه نفر اومده ملاقاتت.
‫حالت چطوره، تام؟
‫اینکارو نکن.
‫- تو دکتری، مگه نه؟ ‫- نه
‫من پروفسورم.
‫باور نمیکنم.
‫اون میخواد یکی من رو معاینه کنه.
‫فکر میکنن من متفاوتم.
‫خوب، شاید حق با اونا باشه.
‫من دیوونه نیستم.
‫هاگوارتز جای آدم های دیوونه نیست.
‫هاگوارتز یه مدرسه ست.
‫مدرسه جادو.
‫تو میتونی یه کارایی رو انجام بدی، مگه نه تام؟
‫چیزهایی که بقیه ی بچه ها نمیتونن.
‫میتونم بدون اینکه به چیزی دست بزنم ‫حرکتشون بدم.
‫میتونم حیوون هارو مجبور کنم کاری که ‫ میخوام رو انجام بدن، بدون اینکه بهشون یاد داده باشم.
‫میتونم یه کاری کنم اتفاقای بد برای ‫کسایی که باهام بدجنس اتفاق بیوفته.
‫میتونم بهشون آسیب بزنم...
‫...اگه بخوام.
‫تو کی هستی؟
‫خوب، منم مثل توام تام.
‫منم متفاوتم.
‫ثابتش کن.
‫فکر کنم چیزی تو کمدته که میخواد ‫بیاد بیرون، تام.
‫دزدی رو تو هاگوارتز تحمل نمیکنیم تام.
‫تو هاگوارتز نه تنها بهت یاد میدیم چطور از ‫جادو استفاده کنی، بلکه کنترلش رو هم یادت میدیم.
‫متوجه من میشی؟
‫میتونم با مارها هم صحبت کنم.
‫اونا پیدام میکنن.
‫چیزایی رو زمزمه میکنن.
‫اینم برای یه نفر شبیه من عادیه؟
‫میدونستید قربان؟ اون موقع؟
‫میدونستم الان سیاه ترین جادوگر تمام دوران هارو ‫پیدا کردم؟ نه.
‫اگه میدونستم...
‫بعد از مدتی، اینجا توی هاگوارتز...
‫... تام به یه معلم خاص ‫نزدیک شد.
‫میتونی حدس بزنی اون معلم کی بود؟
‫فقط برای تدریس معجون ها پروفسور اسلاگهورن رو ‫برنگردوندی، نه؟
‫نه. فقط برای اون برنگردوندم.
‫میبینی، پروفسور اسلاگهورن چیزی رو داره که ‫به شدت میخوامش.
‫و به سادگی از دستش نمیده.
‫گفتید پروفسور اسلاگهورن سعی میکنه ‫من رو انتخاب کنه.
‫گفتم.
‫میخوای که بذارم این کارو بکنه؟
‫بله
‫باشه.
‫امروز صبح بهتون چندتا تمرین میدم...
‫... تا قدرتتون رو ببینم.
‫ساکت. لطفا.
‫خفه شید.
‫ممنونم. باشه.
‫فقط چون سال قبل توی تیم بودید...
‫... موقعیت امسالتون رو تضمین نمیکنه. ‫واضح بود؟
‫خوبه
‫کینه ای که نیست، ویزلی، باشه.
‫کینه؟
‫آره، منم میخوام برای دروازه بانی تست بدم. ‫موضوع شخصی ای نیست.
‫واقعا؟ آدم خوش هیکلی مثل تو.
‫بیشتر به درد بیتر میخوری، اینطور ‫فکر نمیکنی؟
‫دروازه بان ها باید فرز و سریع باشن.
‫از فرصت هام خوشم میاد.
‫صبر کن، فکر میکنی بتونی من رو به دوستت ‫گرنجر معرفی کنی؟
‫بد نیست از اسم کوچیک استفاده کنی، ‫میفهمی چی میگم؟
‫زودباش، ویزلی.
‫زودباش رون. ‫زود باش، ویزلی.
‫- ادامه بده ویزلی ‫- آره، رون
‫برو کورمک
‫زودباش رون.
‫زود باش رون.
‫زودباش رون.
‫کنفوندوس
‫اون عالی نیست؟
‫باید اعتراف کنم، فکر میکردم اون آخری رو ‫از دست بدم.
‫امیدوارم کورمک خیلی به خودش سخت نگیره.
‫ازت خوشش میاد هرمیون. کورمک.
‫اون بدجنسه.
‫تا حالا این طلسم رو شنیدی؟ ‫اسکتومسمپرا.
‫نه، نشنیدم.
‫و اگه ذره ای احترام میذاشتی، ‫اون کتاب رو پس میدادی.
‫امکان نداره. اون شاگرد اول کلاسه.
‫حتی از تو هم بهتره، هرمیون. ‫اسلاگهورن فکر میکنه اون نابغه ست.
‫چی؟
‫میخوام بدونم اون کتاب کی بوده. ‫بذار ببینیم.
‫نه
‫چرا نه؟
‫صفحه هاش دارن از هم باز میشن.
‫- صفحه هاش دارن از هم باز میشن؟ ‫- آره
‫- شاهزاده دو رگه کیه؟ ‫- کی؟
‫اینجا این رو نوشته: "این کتاب متعلق به ‫شاهزاده دو رگه ست."
‫چند هفته ست که این کتاب رو اینور اونور میبری، ‫حتی باهاش میخوابی...
‫... و نمیخوای بدونی اون کیه؟
‫نگفتم کنجکاو نیستم، ‫و باهاش نمیخوابم.
‫خوب، راست میگه.
‫من دوست دارم قبل اینکه بخوابم باهم حرف بزنیم. ‫حالا تو هرشب قبل خواب اون کتاب لعنتی رو میخونی.
‫انگار که با هرمیونم.
‫خوب، من کنجکاو بودم پس رفتم به...
‫- کتابخونه ‫- کتابخونه و
‫و هیچی.
‫نتونستم هیچ جا یه اشاره ای ‫به شاهزاده دو رگه پیدا کنم.
‫- بفرما پس تموم شد دیگه ‫- فیلیوس
‫امیدوارم بودم تو سه دسته جارو پیدات کنم.
‫نه، متاسفانه جلسه تمرین اضطراری دارم. ‫هوریس.
‫کسی نوشیدنی کره ای میخواد؟
‫یکی از دوستام داشت تو تپه کلکسبی ‫ سورتمه سواری میکرد.
‫یه سورتمه ی خیلی بزرگ و دست ساز نروژی داشتیم...
‫نه، اونجا نه، اینجا.
‫نه، بشین کنار من.
‫باشه.
‫چیزی میخورید؟
‫سه تا نوشیدنی کره ای و برای من ‫توش زنجبیل داشته باشه لطفا.
‫لعنتی
‫عوضی
‫راستش رونالد، اونا فقط دست همو گرفتن.
‫و کنار همن.
‫- دوست دارم برم. ‫- چی؟
‫نمیتونی جدی باشی.
‫- اون خواهرمه ‫- خوب؟
‫اگه برگرده و ببینه تو با منی چی؟ ‫فکر میکنی میره؟
‫- پسرم ‫- سلام، قربان. چه خوب که دیدمتون.
‫و تو ،و تو
‫خوب، چرا اومدید اینجا؟
‫داستان من و سه دسته جارو به خیلی قبل برمیگرده، ‫قبل تر از اونی که یادم باشه.
‫وقتی فقط یه دسته جارو بود رو یادمه.
‫آماده باش گرنجر. ‫گوش کن، پسرم، اون قدیما...
‫... هر از چندگاهی یه مهمونی عصرونه میگرفتم...
‫... فقط یکی دوتا دانش آموز رو دعوت میکردم.
‫- تو هم میای؟ ‫- باعث افتخارمه، قربان.
‫شما هم میتونید بیاید خانم گرنجر.
‫- خوش حال میشم، قربان ‫- عالی. منتظر جغدم باشید.
‫از دیدنت خوش حال شدم، والنبی.
‫چی کار میکنی؟
‫دامبلدور ازم خواسته بشناسمش.
‫- بشناسیش؟ ‫- نمیدونم.
‫باید مهم باشه. ‫اگه مهم نبود، دامبلدور این رو نمیخواست.
‫یه ذره...
‫کتی، نمیدونی این ممکنه چی باشه.
‫- هری ‫- چیه؟
‫شنیدی تو کافه درباره ی من خودش چی میگفت؟
‫ممکنه.
‫بهش هشدار دادم. ‫بهش هشدار دادم دست نزنه.
‫نزدیک نشو. ‫برگردید عقب، همتون.
‫بهش دست نزن، مگه با بسته بندیش. ‫میفهمی؟
‫مطمئنی که وقتی کیتی وارد سه دسته جارو شد...
‫...این رو نداشت؟
‫همین رو گفتم.
‫رفت دستشویی و وقتی برگشت این بسته رو داشت.
‫گفت مهمه که این رو برسونه.
‫- گفت به کی؟ ‫- به پروفسور دامبلدور.
‫خیلی خوب. ممنونم، لین. ‫میتونی بری.
‫چرا وقتی یه اتفاقی میوفته، همیشه شما سه تا ‫اونجایید؟
‫باور کن پروفسور، شیش ساله که دارم همین سوال رو ‫از خودم میپرسم.
‫سوروس
‫چی فکر میکنی؟
‫فکر میکنم خانم بل خوش شانسه که زنده مونده.
‫طلسم شده بود، مگه نه؟
‫من کیتی رو میشناسم. اون حتی ‫آزارش به مورچه هم نمیرسه.
‫اگه داشت این رو میرسوند به دست دامبلدور، ‫به اراده خودش این کارو نمیکرد.
‫بله، طلسم شده بود.
‫کار مالفوی بود.
‫این تهمت خیلی جدی ایه پاتر.
‫قطعا
‫- مدرکی داری؟ ‫- فقط میدونم.
‫فقط...
‫...میدونی؟
‫باز داری پز استعداد هات رو میدی پاتر.
‫استعداد هایی که مردم عادی ‫ فقط میتونن خوابش رو ببینن.
‫چقدر خوبه که فرد برگزیده باشی.
‫پیشنهاد میدم برگردی به خوابگاهت. ‫همتون.
‫فکر میکنی دین تو اون چی میبینه؟ جینی؟
‫خوب، چی میبینه؟
‫دین؟ اون عالیه.
‫همین پنج ساعت پیش بهش گفتی عوضی.
‫آره. خوب، کنار خواهرم بود، مگه نه؟
‫اینطوری میشه و مجبوری ازش متنفر باشی، میدونی؟ ‫غیر ارادیه.
‫فکر کنم.
‫- خوب، تو جینی چی میبینه؟ ‫- نمیدونم.
‫اون بامزه و باهوشه.
‫- جذابه ‫- جذابه؟
‫- میدونی، پوست قشنگی داره. ‫- پوست
‫دین به خاطر پوستش با اونه؟
‫خوب، نه، منظورم اینه، فقط دارم میگم ‫میتونه عامل مهمی باشه.
‫هرمیون هم پوست خوبی داره.
‫مگه نه؟ حالا که حرف پوست شد. منظورم اینه.
‫تا حالا بهش فکر نکردم.
‫اما، آره فکر کنم، آره.
‫خیلی خوبه.
‫- فکر کنم دیگه الان بخوابم ‫- درسته. آره.
‫پس بهم بگو، کورمک، این روز ها عمو تیبریوست رو ‫میبینی؟
‫بله، قربان راستش، ‫قراره با اون و....
‫... وزیر جادو تو تعطیلات برم شکار.
‫خوب، مطمئن شو که سلام من رو به جفتشون میرسونی.
‫عموی تو چی، بلبی؟
‫برای اونایی که نمیدونن، عموی مارکوس معجون ‫ولفسبین رو اختراع کرده.
‫- الان هم روی چیزی کار میکنه؟ ‫- نمیدونم.
‫اون و بابام باهم کنار نمیان. شاید چون بابام میگه ‫معجون ها آشغالن.
‫میگه تنها معجون به درد بخور ‫ همونیه که شب ها میخوری.
‫شما چطور، خانم گرنجر؟ خانواده شما تو ‫دنیای ماگل ها چی کار میکنن؟
‫والدینم دندون پزشکن.
‫به دندون مردم رسیدگی میکنن.
‫جالبه. و این شغل خطرناکیه؟
‫نه
‫هرچند، یه بار، یه پسر بچه به اسم ‫رابی فنویک دست بابام رو گاز گرفت.
‫ده تا بخیه خورد.
‫خانم ویزلی، بیا تو. بیا تو.
‫چشماش رو ببین. ‫دوبراه داشتن دعوا میکردن، اون و دین.
‫ببخشید. معمولا دیر نمیکنم.
‫مهم نیست. برای دسر به موقع رسیدی البته اگه ‫بلبی چیزی برات گذاشته باشه.
‫چی؟
‫هیچی
‫خدافظ. خدافظ.
‫- پاتر ‫- متاسفم قربان.
‫فقط داشتم ساعت شنیتون رو تحسین میکردم.
‫بله
‫جذاب ترینه.
‫شن متناسب با گفت و گو پایین ریخته میشه.
‫اگه جذاب باشه، آروم میریزه.
‫- اگه نباشه... ‫- فکر کنم دیگه برم.
‫چرته. لازم نیست از چیزی بترسی، پسرم.
‫چندتا از همکلاسی هات...
‫خوب، بذار بگیم بعیده که به طاقچه برسن.
‫طاقچه، قربان؟
‫هرکسی که قراره کسی باشه، تهش به اینجا میرسه.
‫اما دوباره، تو همین الانش هم کسی هستی، ‫مگه نه، هری؟
‫ولدمورت هم به طاقچه رسید قربان؟
‫شما اون رو میشناختید، مگه نه قربان، تام ریدل؟ ‫معلمش بودید.
‫آقای ریدل معلم های زیادی اینجا ‫تو هاگوارتز داشت.
‫چه شکلی بود؟
‫ببخشید، قربان. من رو ببخشید.
‫اون والدینم رو کشت.
‫البته
‫طبیعیه که بخوای اون رو بشناسی.
‫اما متاسفانه باید نا امیدت کنم، هری.
‫وقتی اولین بار آقای ریدل رو دیدم اون...
‫... یه پسر درخشان بود که میخواست ‫یه جادوگر درجه یک شه.
‫نه مثل بقیه که میشناختم.
‫نه مثل تو، درواقع.
‫اگه هیولا وجود داشت...
‫...حسابی تو اعماق وجودش بود.
‫موفق باشی، رون.
‫- کلاه قشنگیه ‫- رون، تو یه بازنده ای.
‫روت حساب میکنم رون. ‫دو گالیون روی گریفیندور شرط بستم.
‫- خوب به نظر میای رون ‫- بازنده
‫چی پوشیده؟
‫خوب، چطور بود؟
‫- چی چطور بود؟ ‫- مهمونی شامتون.
‫راستش خیلی حوصله سر بر بود.
‫هرچند فکر میکنم هری از دسر لذت برد.
‫اسلاگهورن یه مهمونی کریسمس داره، میدونی؟
‫و باید یکی رو با خودمون ببریم.
‫فکر کنم با مک لاگن بری. ‫اونم تو کلاب اسلاگهورنه مگه نه؟
‫- راستش، میخواستم از تو درخواست کنم. ‫- جدی؟
‫امروز موفق باشی، رون.
‫میدونم که میدرخشی.
‫استعفا میدم. بعد از بازی امروز ‫مک لاگن میتوه جام رو بگیره.
‫هرجور میخوای.
‫- آبمیوه؟ ‫- حتما.
‫همگی، سلام.
‫وحشتناک به نظر میای رون.
‫برای همین بود که یه چیزی تو لیوانش ریختی؟
‫چی بود؟
‫مایع شانس.
‫نخورش رون.
‫- برای این میتونی اخراج شی ‫- نمیدونم درباره ی چی حرف میزنی.
‫بیخیال هری. ‫باید بازی رو ببریم.
‫آره
‫زودباش رون. انجامش بده.
‫ویزلی. ویزلی. ویزلی.
‫اره
‫ویزلی. ویزلی. ویزلی.
‫آره
‫ویزلی. ویزلی. ویزلی.
‫جدا نباید انجامش میدادی.
‫میدونم. فکر کنم فقط باید از طلسم ‫کونفوندوس استفاده میکردم.
‫اون فرق داشت. اون امتحان بود. ‫این مسابقه واقعی بود.
‫نریختیش.
‫رون فقط فکر کرد ریختی.
‫طلسم. دارم طلسم تمرین میکنم.
‫خوب، خیلی خوبن.
‫چه حسی داره، هری؟
‫وقتی دین رو با جینی میبینی؟
‫میدونم.
‫میبینم چطور نگاهش میکنی.
‫تو بهترین دوستمی.
‫اوپس
‫فکر کنم این اتاق پر باشه.
‫پرنده ها واسه چین؟
‫اوپونگو
‫ببین، اگه اون تو دست و پاش باشه ‫نمیتونم کاریش کنم.
‫چیزی که من و لاو داریم، ‫خوب بذار بگم تمومی نداره.
‫واقعیه.
‫دووم میاره؟ کی میدونه؟ ‫نکته اینجاست که من آزادم.
‫اون میتونه با هرکی که میخواد باشه. ‫برام مهم نیست.
‫فکر میکردم من و اون قراره باهم بریم مهمونی ‫اسلاگهورن؟
‫بله
‫حالا، با توجه به شرایط، ‫باید یه تصمیم دیگه بگیرم.
‫میگیری؟
‫بله، چرا؟
‫فقط چون فهمیدم هیچ کدوممون نمیتونیم ‫با اونی که میخوایم بریم...
‫...باید باهمدیگه بریم، به عنوان دوست.
‫چرا بهش فکر نکردم؟
‫با کی میری؟
‫یه سورپرایزه.
‫به هر حال، اگه حالا نگران توییم ‫میتونی با هر کسی بری.
‫اون دختره رو اونجا میبینی؟
‫اون رومیلدا وینه. انگار میخواد معجون ‫عشق به خوردت بده.
‫جدا؟
‫اون فقط به تو علاقه منده چون فکر میکنه تو ‫فرد برگزیده ای.
‫اما من برگزیده ام.
‫باشه. ببخشید. شوخی کردم.
‫از یکی که خوشم میاد درخواست میکنم.
‫یه آدم باحال.
‫تا حالا تو این قسمت قلعه نبودم.
‫حداقل نه تو بیداری. ‫من تو خواب راه میرم، میدونی.
‫برای همینه که با کفش میخوابم.
‫هرمونیا نستره پسوس
‫خدایا. اومدش.
‫فکر کنم رفت به خودش برسه.
‫دوستت خیلی در میره.
‫همین الان برای ودت یه ماه تنبیه خریدی ‫مک لاگن.
‫عجله نکن، پاتر.
‫قربان، واقعا فکر میکنم باید برگردم به مهممونی، ‫همراهم...
‫قطعا میتونه یکی دو دقیقه ی دیگه نبودت رو تحمل کنه.
‫به علاوه، من فقط میخوام یه پیام رو برسونم.
‫- پیام؟ ‫- از طرف پروفسور دامبلدور.
‫ازم خواست که سلامش رو بهت برسونم و ‫امیدواره که از تعطیلاتت لذت ببری.
‫میبینی...
‫... درحال سفره و تا شروع ترم برنمیگرده.
‫به کجا سفر کرده؟
‫شاید اون دختره بل رو طلسم کرده باشم. ‫شاید هم نکردم. به تو چه؟
‫قسم خوردم که ازت مراقبت کنم.
‫قسم نشکستنی بستم.
‫من نیازی به مراقبت ندارم.
‫منو برای این کار انتخاب کرده. ‫از بین بقیه. منو.
‫- و ناامیدش نمیکنم ‫- تو ترسیدی دراکو
‫داری سعی میکنی پنهونش کنی، ولی واضحه. ‫بذار کمکت کنم.
‫نه
‫من انتخاب شدم. این لحظه ی منه.
‫قسم نشکستنی؟
‫مطمئنی اسنیپ این رو گفت؟
‫مطمئنم، چرا؟
‫خوب، فقط اینکه نمیتونی قسم نشکسننی رو ‫بشکنی.
‫این قسمتش رو خودمم فهمیده بودم، بامزه.
‫نمیفهمی.
‫خوب، چه بلایی سرت میاد؟ ‫اگه قسم نشکستنی رو بشکنی؟
‫میمیری.
‫صبر کن، پودینگ هنوز اینجاست.
‫ولدمورت دراکو رو برای یه ماموریت انتخاب کرده؟
‫میدونم به نظر دیوونگی میاد.
‫اینطوری نبود که اسنیپ تظاهر کنه که داره ‫به دراکو کمک میکنه...
‫...تا بفهمه میخواد چی کار کنه؟
‫- اینطوری به نظر نمیومد. ‫- شاید حق با هریه، ریموس
‫برای قسم نشکستنی، این...
‫به این بستگی داره که به قضاوت ‫ دامبلدور اعتماد میکنی یا نه؟
‫- دامبلدور به اسنیپ اعتماد داره، پس منم دارم ‫- دامبلدور میتونه اشتباه کنه
‫از نفرت کور شدی.
‫- اینطور نیست ‫- چرا هست.
‫مردم هر روز دارن ناپدید میشن هری.
‫ما به آدم های کمی اعتماد میکنیم هری.
‫اگه با خودی ها هم بجگیم، نابود میشیم.
‫باز کنید.
‫بهم اعتماد نداری؟
‫خوبه
‫آره، من فقط... میرم... آره.
‫- پای؟ ‫- من نه، نه.
‫باید ریموس رو ببخشی.
‫عوارض وضعیتیه که داره.
‫حالتون خوبه آقای ویزلی؟
‫داریم تعقیب میشیم، هممون.
‫بیشتر روزا، مالی از خونه نمیره بیرون.
‫آسون نیست.
‫جغدم رو گرفتی؟
‫بله، گرفتم.
‫اگه دامبلدور درحال سفره، وزارتخونه این رو ‫نمیدونه...
‫...وای شاید دامبلدور هم همینو میخواد.
‫برای دراکو مالفوی...
‫...میدونم که بیشتره.
‫- ادامه بده ‫- یه مامور به بورگین و بورکز فرستادم.
‫فکر کنم، با توجه به چیزی که گفتی...
‫...چیزی که تو رون تو تابستون دیدید...
‫...شیئی که دراکو بهش علاقه مند بود...
‫...یه کمد ناپدید شونده ست.
‫کمد ناپدید شونده؟
‫وقتی ولدمورت به قدرت رسیدی ‫خیلی محبوبیت داشتن.
‫میتونی ببینی. ‫وقتی مرگ خوارها دارن در میزن...
‫... میتونی بری اون تو و یکی دو ساعت ناپدید شی.
‫میتونن هرجایی تورو ببرن.
‫به هر حال ابزار حیلگریه، خیلی دمدمی مزاجه.
‫چه اتفاقی براش افتاد؟ ‫اونی که تو بورگین و بورکز بود؟
‫هیچی
‫هنوز اونجاست.
‫خیلی خوشمزه بود، مالی.
‫مطمئنی که نمیمونی؟
‫نه، باید بریم. اولین شب دوره ‫همیشه بدترینشه.
‫ریموس؟
‫عزیزم
‫رون خوابیده؟
‫هنوز نه. نه.
‫- هری، نه ‫- ریموس
‫جینی
‫من سیریوس بلک رو کشتم. ‫من سیریوس بلک رو کشتم.
‫میای من رو بگیری؟
‫هری، میتونی من رو بگیری؟ ‫داری میای من رو بگیری.
‫استوپیفای.
‫هری
‫جینی
‫مالی
‫گرفتنت براشون آسونه.
‫خیلی خوش شانسی که کشته نشدی. ‫باید بدونی کی هستی هری.
‫میدونم کی هستم هرمیون، باشه؟
‫ببخشید
‫دوست دارم بدونم از کجا اطلاعاتت رو میاری.
‫بیشتر از نصف معلم ها اطلاعات داری.
‫قربان...
‫... راسته که پروفسور مریتات دارن بازنشست میشن؟
‫حالا تام. ‫اگه میدونستم نمیتونستم بهت بگم، میتونستم؟
‫راستی، بابت آناناس ممنونم. ‫کاملا حق با توئه. میوه محبوبمه.
‫ولی از کجا میدونستی؟
‫حدس زدم.
‫خدایا. وقتشه؟
‫برید پسرا وگرنه پروفسور دیپت هممون رو تنبیه میکنه.
‫خوب به نظر میای تام. نمیخوام بعد از ساعت خواب ‫بگیرنت.
‫- چیزی تو ذهنته تام؟ ‫- بله، قربان.
‫میبینی، نمیدونستم دیگه پیش کی میتونم برم.
‫خوب، بقیه ی پروفسور ها شبیه ‫شما نیستن.
‫شاید اشتباه متوجه شن.
‫ادامه بده.
‫اون شب تو کتابخونه بودم...
‫...تو بخش ممنوعه...
‫... و یه چیز عجیب درباره ی یه جادوی ‫نایاب پیدا کردم.
‫و گفتم شاید شما بتونید منو روشن کنید.
‫تا جایی که فهمیدم بهش میگن...
‫ببخشید؟
‫من درباره ی همچین چیزی هیچی نمیدونم، ‫و اگه میدونستم به تو نمیگفتم.
‫حالا از اینجا برو و دیگه نبینم بهش اشاره کنی.
‫گیج شدی؟
‫اگه نشده باشی تعجب میکنم.
‫خوب، نمیفهمم. ‫چی شد؟
‫شاید این مهمترین خاطره ای باشه که ‫جمع کردم.
‫همینطور دروغه.
‫این خاطره دستکاری شده...
‫...توسط همون کسی که بهش تعلق داره، ‫دوست قدیمیمون پروفسور اسلاگهورن.
‫اما چرا باید خاطره ی خودش رو دستکاری کنه؟
‫- فکر کنم ازش خجالت میکشه. ‫- چرا؟
‫واقعا چرا؟
‫ازت خواستم با پروفسور اسلاگهورن آشنا شی و ‫تو هم اینکارو کردی.
‫حالا ازت میخوام راضیش کنی تا خاطره ی ‫واقعیش رو بده...
‫...هرجور که میتونی.
‫اونقدر خوب نمیشناسمش، قربان.
‫این خاطره همه چیزه.
‫بدون اون، ما کوریم.
‫بدون اون، سرنوشتمون رو میسپریم ‫دست شانس.
‫چاره ای نداری.
‫نباید شکست بخوری.
‫پس به شدت توصیه میکنم دوباره....
‫...فصل پادزهر هارو بخونید.
‫تو کلاس بعدی درباره ی بزوار ها بشتر ‫براتون میگم، درسته. به سلامت.
‫آلیس، دم موشت رو فراموش نکن.
‫غیر از شاهزاده معجون ها دیگه کی میتونه باشه.
‫این افتخارو مدیون چیم؟
‫قربان، برام سول بود که شاید ‫بتونم ازتون یه چیزی بپرسم.
‫بپرس، پسر عزیزم، بپرس.
‫اون روز توی کتابخونه، ‫تو بخش ممنوعه بودم...
‫... و یه چیز عجیب درباره ی یه جادوی ‫نایاب پیدا کردم.
‫بله. و این جادوی نایاب چی بود؟
‫خوب، نمیدونم. ‫اسمش رو دقیق یادم نمیاد.
‫برام سوال پیش اومد که، جادویی هست که ‫اجازه ندرید بهمون یاد بدید؟
‫من استاد معجون هام، هری.
‫فکر کنم بهتره سوالت رو از پروفسور اسنیپ بپرسی.
‫بله
‫من و اون خیلی چشم تو چشم نمیشیم، قربان.
‫چیزی که میخوام بگم اینه که...
‫...خوب، اون مثل شما نیست.
‫شاید اشتباه متوجه شه.
‫بله. بدون تاریکی، روشنایی ای نیست.
‫و جادو هم همینطوره. خودم به شخصه ‫همیشه تلاش میکنم که تو نور باشم.
‫پیشنهاد میدم تو هم همینکارو کنی.
‫به تام ریدل هم همینو گفتید، ‫وقتی که ازتون سوال پرسید؟
‫دامبلدور ازت خواسته اینکارو کنی، مگه نه؟
‫مگه نه؟
‫بله؟
‫تویی پاتر
‫متاسفم، الان سرم شلوغه.
‫قشنگه نه؟ ماه.
‫خیلی
‫برامون یه کم خوراکی برای شب گرفتی، نه؟
‫جعبه هه رو ی تختت بود. ‫با خودم گفتم یکیش رو امتحان کنم.
‫- یا 20 تاش رو ‫- نمیتونم دربارش فکر نکنم، هری.
‫راستش، فکر میکردم داره میره رو مخت.
‫اون هیچ وقت نمیره رو مخم.
‫فکر کنم عاشقشم.
‫خوب، عالیه.
‫فکر میکنی بدونه من وجود دارم؟
‫امیدوارم. سه ماهه که چسبیده بهت.
‫چسبیده؟ درباره ی کی حرف میزنی؟
‫تو درباره ی کی حرف میزنی؟
‫البته که رومیلدا. رومیلدا مین.
‫باشه، بامزه بود.
‫- این دیگه برای چی بود؟ ‫- شوخی نبود. من عاشقشم.
‫باشه، تو عاشقشی. ‫اصلا تا حالا دیدیش؟
‫نهو میشه منو بهش معرفی کنی؟
‫زودباش رون. میخوام تو رو به رومیلدا وین معرفی کنم.
‫متاسفم، قربان. اگه ضروری نبود اصلا ‫مزاحمتون نمیشدم.
‫رومیلدا کجاست؟
‫چت شده ونبی؟
‫یه معجون عشق خیلی قوی.
‫خیلی خوب. بهتره بیاریش تو.
‫فکر کنم خودت میتونستی خیلی سریع یه ‫درمون براش درست کنی، هری.
‫خوب، گفتم بسپرمش دست یه آدم ‫کار بلد.
‫سلام عزیزم. چیزی میخوری؟
‫شاید حق با تو باشه.
‫راستی بابت سو تفاهمی که امروز داشتیم ‫عذر میخوام قربان.
‫به هیچ عنوان. گذشته ها گذشته، میدونی؟ ‫درسته.
‫فکر کنم بعد از اینهمه سال ازش خسته شدید.
‫این همه سوال درباره ی ولدمورت.
‫اسمش رو نبر.
‫بفرما پسر. بخورش.
‫- این چیه؟ ‫- برای اعصاب خوبه.
‫- چه بلایی سرم اومده؟ ‫- معجون عشق.
‫یه معجون خیلی قوی لعنتی.
‫- حالم واقعا بده ‫- یه چیزی لازم داری که حالت جا بیاد
‫یه چیز خیلی خوب برای نوشیدن دارم.
‫برای یه کار دیگه درنظر گرفته بودمش، ‫اما با توجه به شرایط...
‫رون
‫رون، پروفسور یه کاری کن.
‫نمیفهمم.
‫زودباش رون. نفس بکش.
‫این دخترا، قراره من رو بکشن.
‫فکر خوبی بود هری که از بزوار استفاده کردی.
‫باید به دانش آموزت خیلی افتخار کنی، هوریس.
‫بله، خیلی افتخار میکنم.
‫فکر کنم موافق باشیم که کار پاتر قهرمانانه بود.
‫سوال اینجاست که چرا این کار لازم شده؟
‫واقعا چرا؟
‫انگار هدیه بوده هوریس.
‫یادت نمیاد کی این بطری رو بهت داده؟
‫که اتفاقا توش عطر گیلاس و شیرین بیان داره...
‫... وقتی که سمی نباشه.
‫راستش قصد داشتم خودمم این رو به یکی هدیه بدم.
‫میشه بپرسم به کی؟
‫به شما، مدیر.
‫کجاست؟
‫وون وون من کجاست؟ ‫داشت سراغم رو میگرفت؟
‫اون اینجا چی کار میکنه؟
‫منم باید همین سوالو ازت بپرسم.
‫من دوستشم.
‫منم دوستشم.
‫منو نخندون. ‫چند هفته ست باهاش حرف نزدی.
‫فکر کنم حالا که جالب شده میخوای ‫جبرانش کنی.
‫اون مسموم شده، احمق.
‫و باید بگم، اون برای من همیشه جالب بوده.
‫میبینی؟ اون حضورم رو حس میکنه.
‫نگران نباش، وون وون. من اینجام.
‫اینجام
‫...هرمیون...
‫هرمیون
‫جوونیه و درد عاشقی.
‫خوب، همگی بیاید بریم.
‫از آقای ویزلی به خوبی مراقبت میشه.
‫وقتشه، فکر نمیکنی؟
‫ممنونم
‫خفه شو.
‫بسه رون، داری باعث میشی برف بیاد.
‫دوباره بهم بگو چطوری با لاوندر بهم زدم؟
‫خوب...
‫... تو بیمارستان اومد به دیدنت.
‫و تو حرف زدی.
‫فکر نکنم مکالمه ی طولانی ای بود.
‫اشتباه نکن، من خیلی خوشحالم که از دستش راحت شدم.
‫ولی به نظر یه کم عصبی میاد.
‫عصبیه، مگه نه؟
‫میگی که هیچی از اون شب یادت نیست؟
‫هیچی؟
‫یه چیزی هست.
‫اما نمیتونه درست باشه. ‫حسابی گیج بود، نه؟
‫درسته. گیج بودی.
‫هری
‫اون کیتیه.
‫کیتی بل.
‫کیتی، حالت چطوره؟
‫میدونم چی میخوای بپرسی هری، ‫اما نمیدونم کی من رو طلسم کرده بود.
‫راستش دارم سعی میکنم که یادم بیاد.
‫اما نمیتونم.
‫کیتی؟
‫میدونم چی کار کردی مالفوی. ‫تو طلسمش کردی مگه نه؟
‫سکتومسمپرا
‫وولنرا سنتور
‫باید از دستش خلاص شی. امروز.
‫دستمو بگیر.
‫اتاق الزامات
‫باید کتاب شاهزاده دو رگه رو...
‫جایی قایم کنیم که کسی نتونه پیداش کنه، ‫حتی تو.
‫- اون چی بود؟ ‫- اون چی بود؟
‫میبینی؟
‫هیچ وقت نمیدونی اینجا چی پیدا میکنی.
‫باشه، چشمات رو ببند. ‫اینطوری وسوسه نمیشی.
‫چشمات رو ببند.
‫پس تو و جینی انجامش دادید؟
‫چی؟
‫میدونی، کتاب رو قایم کردید؟
‫آره
‫عزیزم، بله.
‫فکر کنم هنوز با اسلاگهورن شانسی نداشتی؟
‫شانس.
‫خودشه. فقط یه کم شانس لازم دارم.
‫خوب، چه حسی داری؟
‫عالی
‫واقعا عالی
‫یادت باشه...
‫...اسلاگهورن معمولا زود غذا میخوره...
‫...قدم میزنه و بعد برمیگرده به دفترش.
‫درسته
‫- میرم پیش هاگرید ‫- چی؟
‫نه هری، باید بری با اسلاگهورن صحبت کنی.
‫- نقشه کشیدیم. ‫- میدونم
‫...اما نسبت به هاگرید حس خوبی دارم.
‫فکر میکنم اونجا جاییه که باید امشب باشم. ‫میدونی منظورم چیه؟
‫- نه ‫- خوب، بهم اعتماد کن، میدونم دارم چی کار میکنم.
‫یا فلیکس میدونه.
‫سلام
‫قسم به ریش مرلین هری.
‫ببخشید، قربان. باید حضورمو اعلام میکردم. ‫گلوم رو صاف میکردم یا سرفه میکردم.
‫احتمالا ترسیدید که پروفسور اسپروت باشم.
‫بله، راستش ترسیدم. ‫چی باعث میشه اینطور فکر کنی؟
‫خوب، فقط اینطوری رفتار میکنم، قربان.
‫این اطراف میپلکم تا هر وقت منو دیدید از جا بپرید.
‫اونا برگ تناکولائن قربان؟ ‫خیلی قیمتین مگه نه؟
‫به آدم درستش میتونی هر برگ رو ده گالیون بفروشی.
‫نه اینکه خودم از این مسئله آگاه باشم ‫فقط این شایعه رو شنیدم.
‫البته من برای کارای علمی میخوامشون.
‫به شخصه این گیاه ها همیشه منو میترسونن.
‫چجوری از قلعه اومدی بیرون هری؟
‫از در اصلی قربان.
‫دارمش میرم پیش هاگرید. ‫اون دوست خیلی عزیزیه...
‫... و دلم خواست یه سر بهش بزنم.
‫پس اگه اشکالی نداره الان دیگه میرم.
‫هری
‫- قربان؟ ‫- تقریبا شبه.
‫مطمئنا میدونی که نمیتونم بذارم تنهایی ‫این اطراف بپلکی.
‫خوب، پس شما هم بیاید قربان.
‫هری، باید اصرار کنم...
‫...همین الان باهام به قلعه برگردی.
‫اینطوری نمیشه قربان.
‫و چرا اینو میگی؟
‫نمیدونم.
‫هوریس
‫قسم به ریش مرلین. ‫ اون یه آکرومانتولای واقعیه؟
‫فکر کنم مرده قربان.
‫خدای من.
‫دوست عزیزم، چجوری کشتیش؟
‫کشتمش؟ اون قدیمی ترین دوستم بود.
‫- ببخشید، نمیدونستم... ‫- نگران نباش، تنها نیستی.
‫واقعا عنکبوت هارو درست نفهمیدن.
‫فکر کنم به خاطر چشاشونه. ‫یه عده رو میترسونن.
‫به نیششون اشاره نکنم.
‫آره، فکر کنم اونم باشه.
‫هاگرید نمیخوام بی ملاحظه باشم...
‫... اما سم آکرومانتولای خیلی نایابه.
‫میشه اجازه بدی یکی دو شیشه ازش بگیرم؟
‫برای مسائل علمی، میفهمی که.
‫خوب، فکر نکنم الان دیگه زیاد به دردش بخوره ‫مگه نه؟
‫منم دقیقا به همین فکر میکردم.
‫همیشه برای همچین موقعیت هایی یکی دو شیشه ‫همراهم دارم.
‫عادت های قدیمی معلم معجون ها بودن، میدونی.
‫کاش وقتی زنده بود میدیدیش.
‫باشکوه بود. فقط باشکوه بود.
‫عزیزم.
‫- میخوای چند کلمه صحبت کنم؟ ‫- بله
‫فکر کنم خانواده داشت؟
‫اره
‫بدرود...
‫آراگوگ
‫بدرود آراگوگ...
‫... پادشاه عنکبوت ها.
‫بدنت میپوسه...
‫... اما یادت پابرجاست.
‫و دوستان آدمت که تو رو از دست دادن ‫آرامش پیدا میکنن.
‫از وقتی یه تخم بود داشتمش، میدونی. ‫وقتی از تخم بیرون اومد، یه ذره بود.
‫بزرگ تر از یه سگ نبود. ‫سگ، اگه ایرادی نداره.
‫چقدر شیرین. یه بار یه ماهی داشتم. فرنسیس. ‫برام خیلی عزیز بود.
‫یه روز رفتم پایی و اون ناپدید شده بود.
‫پوف
‫- خیلی عجیبه، نه؟ ‫- عجیبه، نه؟
‫اما فکر کنم زندگی همینه دیگه.
‫راه میای و بعد یه دفعه ای، پوف.
‫- پوف ‫- پوف
‫یه دانش آموز فرنسیس رو بهم داده بود.
‫یه بعد از ظهر بهاری متوجه یه تنگ روی میزم شدم...
‫... با چند اینچ آب تمیز توش.
‫و روش یه گلبرگ شناور بود.
‫وقتی دیدمش، غرق شد.
‫درست قبل از اینکه به ته تنگ برسه...
‫...تبدیل شد...
‫...به یه ماهی کوچیک.
‫جادوی قشنگی بود.
‫تماشاش لذت بخش بود.
‫اون گلبرگ از طرف لیلی بود.
‫مادرت
‫روزی که رفتم پایین...
‫...روزی که تنگ خالی بود...
‫...روزی بود که مادرت...
‫میدونم چرا اینجایی.
‫اما نمیتونم کمکت کنم.
‫نابودم میکنه.
‫میدونید چرا زنده موندم، پروفسور؟
‫شبی که این رو گرفتم؟
‫به خاطر مادرم.
‫چون جون خودش رو برام فدا کرد.
‫چون قبول نکرد بره کنار.
‫چون عشقش از ولدمورت قوی تر بود.
‫- اسمش رو نبر ‫- من از اسمش نمیترسم پروفسور.
‫یه چیزی بهت میگم.
‫چیزی که بقیه فقط حدس زدن.
‫حقیقت داره.
‫من فرد برگزیده ام.
‫فقط من میتونم نابودش کنم، ‫اما برای این کار...
‫...باید بدونم چند سال قبل تام ریدل ‫تو دفترتون ازتون چی پرسید...
‫...و لازمه بدونم شما بهش چی گفتید.
‫شجاع باش، پروفسور.
‫مثل مادرم شجاع باش.
‫در غیر این صورت ناامیدش میکنید.
‫در غیر این صورت برای هیچی مرد.
‫در غیر این صورت، اون تنگ برای همیشه خالی میمونه.
‫لطفا، وقتی دیدیش دربارم فکر بد نکن.
‫هیچ ایده ای نداری اون چه شکلی بود، حتی اون موقع.
‫اون شب توی کتابخونه بودم...
‫...قسمت ممنوعه...
‫... و یه چیز عجیب درباره ی یه جادوی ‫نایاب پیدا کردم.
‫تا جایی که فهمیدم اسمش...
‫...هورکروکس بود.
‫- ببخشید؟ ‫- هورکروکس
‫وقتی درحال مطالعه بودم بهش برخوردم...
‫... و کامل متوجهش نشدم.
‫نمیدونم داشتی چی میخوندی تام، اما این جادوی خیلی ‫خیلی سیاهیه. به شدت سیاه.
‫که...
‫...برای همینه اومدم پیش شما.
‫هورکروکس شیئیه که یه نفر بخشی از روحش رو ‫درونش گذاشته.
‫اما نمیفهمم چجوری کار میکنه قربان.
‫روحت رو میبری و میذاریش تو یه شئ.
‫با انجام این کار ازت محافظت میشه، ‫اما بدنت نابود میشه.
‫محافظت؟
‫اون بخشی از روحت که جدا شده به زندگی ادامه میده.
‫به عبارت دیگه نمیمیری.
‫و چجوری یه نفر روحش رو میبره، قربان؟
‫فکر کنم جوابش رو میدونی، تام.
‫قتل
‫بله
‫قتل روح رو از هم میپاشه. ‫این خلاف قانون طبیعته.
‫فقط میتونی روح رو یه بار ببری؟ ‫برای مثل هفت...
‫هفت؟
‫قسم به ریش مرلین، تام. کشتن یه نفر به اندازه ‫کافی تصمیم سختی هست
‫برای تقسیم روحت به هفت قسمت...
‫همش به صورت فرضیه دیگه تام؟ ‫برای مسائل علمی؟
‫البته قربان.
‫این راز کوچیک خودمون میمونه.
‫قربان
‫این از هر چیزی که تصورش رو میکردم بیشتره.
‫یعنی میگید تو درست کردن هورکروکس موفق شده، قربان؟
‫بله، اون کاملا موفق شده. ‫و نه فقط یه بار.
‫اونا دقیقا چین؟
‫میتونن هرچیزی باشن. ‫هر شئ معمولی ای.
‫یه انگشتر، برای مثال.
‫یا یه کتاب.
‫- دفترچه خارات تام ریدل ‫- بله هورکروکسه.
‫چهار سال قبل، وقتی جون جینی رو نجات دادی...
‫... توی تالار اسرار، این رو برام آوردی.
‫میدونستم که این یه جور دیگه ای از جادوئه.
‫خیلی سیاه، خیلی قدرتمند. ‫اما تا امشب نمیدونستم چقدر قدرتمنده.
‫- حلقه؟ ‫- برای مادر ولدمورت بود.
‫پیدا کردنش سخت بود. ‫حتی نابود کردنش هم سخت بود.
‫اما اگه بتونی همشون رو پیدا کنی، ‫اگه همه هورکروکس هارو نابود کنی،
‫ولدمورت رو نابود میکنه.
‫اما از کجا میشه پیداشون کرد؟ ‫میتونن هرجایی مخفی شده باشن.
‫درسته. اما جاو، مخصوصا جادوی سیاه
‫...از خودش رد به جا میذاره.
‫همونجاییه که میرفتید، مگه نه قربان؟
‫- وقتی مدرسه رو ترک میکردید؟ ‫- بله
‫و فکر میکنم ممکنه که یکی دیگه هم پیدا کرده باشم.
‫اما اینبار نمیتونم تنها از بین ببرمش.
‫یه بار دیگه باید درخواست زیادی ازت بکنم هری.
‫تا حالا فکر کردی که درخواستت زیادیه...
‫... و خیلی هم فکر میکنی؟
‫تا حالا به مغز نابغه ات خطور کرده که ‫ شاید دیگه نخوام اینکارو انجام بدم؟
‫اینکه خطور کرده یا نه بی ربطه.
‫من با تو مذاکره نمیکنم، سوروس. ‫موافقی. حرف دیگه ای نیست.
‫هری
‫باید اصلاح کنی دوست عزیزم.
‫میدونی، بعضی وقت ها ‫فراموش میکنم چقدر بزرگ شدی.
‫بعضی وقت ها همون پسر بچه ای رو میبینم.
‫بدجنسی من رو ببخش هری.
‫من یه پیرمردم.
‫هنوزم برای من همون شکلی اید قربان.
‫درست مثل مادرت خیلی مهربونی.
‫متاسفانه خصیصه ای که مردم ‫هیچ وقت ازش کوتاهی نمیکنن.
‫جایی که امشب بهش سفر میکنیم ‫به شدت خطرناکه.
‫بهت قول دادم که میتونی همراهم باشی ‫و پای قولم میمونم.
‫اما یه شرط داره
‫باید بدون سوال هر دستوری که بهت میدم رو ‫اجرا کنی.
‫بله، قربان.
‫میفهمی چی میگم؟
‫اگه بهت بگم قایم شو، قایم میشی.
‫اگه بهت بگم فرار کن، فرار میکنی.
‫اگه بهت بگم من رو ول کن و خودت رو نجات بده ‫این کارو میکنی.
‫قول بده هری.
‫قول میدم.
‫دستم رو بگیر.
‫قربان، فکر کردم نمیشه تو هاگوارتز ناپدید شد.
‫خوب، با من بودن فواید خودش رو داره.
‫اینجاست.
‫بله
‫اینجا جادو داره.
‫- قربان؟ ‫- برای عبور...
‫... باید هزینه بدی.
‫هزینه برای اینه که هر کسی ‫ که وارد میشه رو ضعیف کنه.
‫- باید بذارید من اینکارو کنم، قربان ‫- نه هری
‫خون تو خیلی با ارزش تر از مال منه.
‫پیدا کردن مخفیگاه ولدمورت راحت نیست.
‫حتما چندتا جادوی دفاعی کار گذاشته.
‫مراقب باش.
‫همینجاست.
‫سوال اینجاست که چجوری بریم اونجا؟
‫اگه بتونی، هری
‫فکر میکنید هورکروکس اونجاست قربان؟
‫بله
‫باید نوشیده شه.
‫همش باید نوشیده شه.
‫شرطی که باهاش تو رو آوردم اینجارو یادته هری؟
‫این معجون ممکنه من رو از پا بندازه.
‫ممکنه کاری کنه فراموش کنم چرا اینجام.
‫ممکنه انقدر باعث دردم شه ‫ که التماست کنم منو ول کنی.
‫نباید به این خواسته ها تن بدی.
‫این کار توئه هری، تا مطمئن شی این معجون رو میخورم.
‫حتی اگه مجبور شی با زور بریزیش تو دهنم.
‫- فهمیدی؟ ‫- چرا من نمیتونم بخورمش، قربان؟
‫چون من پیر تر و باهوش تر و کم ارزش ترم.
‫تو سالمی، هری.
‫پروفسور
‫هری
‫پروفسور صدامو میشنوید؟
‫پروفسور
‫نه. نکن.
‫باید همونطور که گفتی بخوری، یادته؟
‫- بسه. ‫- تموم میشه. تموم میشه...
‫- ...اما فقط اگه بازم بخوری. ‫- لطفا مجبورم نکن.
‫- متاسفم قربان ‫- لطفا
‫- من رو بکش. من رو بکش. ‫- نه
‫تقصیر منه.
‫همش تقصیر منه.
‫تقصیر منه.
‫فقط یکی دیگه، قربان. ‫یکی دیگه و بعد قول میدم...
‫...قول میدم هرکاری بگی بکنم.
‫- قول میدم ‫- نه
‫لطفا
‫هری
‫آب
‫انجامش دادی، قربان.
‫ببین
‫هری
‫آب
‫اگوامنتی
‫آب
‫لوموس
‫لوموس ماکسیما
‫هری
‫سکتومسمپرا
‫هری
‫- استوپیفای ‫- هری
‫هری
‫پارتیس تمپوروس
‫برو به خوابگاهت. سریع
‫باید ببریمتون به درمانگاه، قربان. ‫پیش مادام پامفری.
‫نه
‫سوروس. من به سوروس نیاز دارم.
‫بیدارش کن. بهش بگو چی شده.
‫با هیچ کس دیگه صحبت نکن.
‫سوروس. هری.
‫خودت رو اون پایین قایم کن هری.
‫بدون اجازه من خودت رو به کسی نشون نده یا ‫خودت رو نشون نده.
‫هر اتفاقی که بیوفته ، مهمه که اون پایین بمونی.
‫هری، هر کاری میگم بکن.
‫بهم اعتماد کن.
‫عصر بخیر دراکو.
‫چی باعث شده تو این عصر بهاری بیای اینجا؟
‫دیگه کی اینجاست؟ شنیدم که صحبت میکردی.
‫بیشتر وقت ها با خودم بلند صحبت میکنم. ‫به شدت کمکم میکنه.
‫تو هم با خودت صحبت میکنی، دراکو؟
‫دراکو...
‫-... تو قاتل نیستی ‫- از کجا میدونی من چیم؟
‫کارایی کردم که تو رو شوکه میکنه.
‫مثل طلسم کردن کیتی بل تا اون گردنبند رو ‫برسونه دست من؟
‫بطری نوشیدنی رو با سمیش عوض کن.
‫منو ببخش دراکو.
‫میفهمم که این حرکات خیلی ضعیفن...
‫... قلبت با اون کار ها نبوده.
‫اون بهم اعتماد کرده. ‫من انتخاب شدم.
‫پس باید برات راحتش کنم.
‫اکسپلیارموس.
‫خیلی خوب، خیلی خوب.
‫تنها نیستی.
‫بقیه هم هستن.
‫چطوری؟
‫کمد ناپدید کننده تو اتاق ملزومات.
‫- داشتم تعمیرش میکردم ‫- بذار حدس بزنم
‫یه خواهرم داره. یه قل.
‫توی بورگین و بوکز. ‫باهم ارتباط دارن.
‫مبتکرانه بود.
‫دراکو...
‫... چند سال پیش پسری رو میشناختم که ‫همه ی تصمیمات اشتباه رو گرفت.
‫- لطفا بذار کمکت کنم ‫- من کمکت رو نمیخوام
‫نمیفهمی؟ مجبورم اینکارو کنم.
‫باید بکشمت.
‫یا اون منو میکشه.
‫خوب، ببین اینجا چی داریم.
‫عصر بخیر بلاتریکس.
‫فکر کنم لازمه معرفیمون کنی، نه؟
‫خوشحال میشم آلبوس، اما متاسفانه ‫وقت هممون کمه.
‫انجامش بده.
‫اون هم مثل پدرش جرئت نداره.
‫بذار به سبک خودم کارش رو تموم کنم.
‫نه. ارباب سیاه واضح گفت، ‫پسره باید این کارو کنه.
‫این لحظه ی توئه انجامش بده.
‫یالا دراکو.
‫حالا
‫نه
‫سوروس
‫لطفا
‫آوادا کداورا
‫هاگرید. سلام؟
‫اسنیپ. اون بهت اعتماد کرد.
‫ادامه بده.
‫انکرشیو
‫بجنگ. ترسو. بجنگ.
‫نه. اون متعلق به ارباب سیاهه.
‫سکتومسمپرا
‫جرئت میکنی طلسم خودم ‫ رو برای خودم استفاده کنی، پاتر؟
‫بله
‫من شاهزاده دو رگه ام.
‫پاتر...
‫... باتوجه به اتفاقی که افتاده...
‫... اگه لازمه با کسی صحبت کنی...
‫باید بدونی پروفسور دامبلدور...
‫...براش خیلی عزیز بودی.
‫فکر میکنه کار اونه؟
‫دراکو؟
‫نه
‫اون داشت چوبش رو پایین میاورد.
‫آخرش کار اسنیپ بود.
‫همیشه اسنیپ بود.
‫و من کاری نکردم.
‫تقلبیه.
‫بازش کن.
‫"برای ارباب سیاه. خیلی قبلتر از ‫اینکه این رو بخونی مرده ام
‫... اما میخوام بدونی این من بودم که ‫رازت رو فهمیدم.
‫هورکروکس واقعی رو دزدیدم و قصد دارم هرچه زودتر ‫نابودش کنم.
‫من با مرگم رو به رو میشم به این امید که ‫وقتی با حریفت رو به رو شی...
‫...دوباره فانی باشی.
‫آر ای بی"
‫آر ای بی؟
‫نمیدونم
‫اما هرکی که هست، هورکروکس واقعی رو داره.
‫که یعنی همش برای هیچی بود.
‫همش
‫رون باهاش مشکلی نداره، میدونی.
‫تو و جینی
‫اما اگه من جای تو بودم، وقتی اون اطراف ‫ازش فاصله میگرفتم.
‫من برنمیگردم هرمیون.
‫باید هرکاری که دامبلدور شروع کرده رو تموم کنم.
‫و نمیدونم این من رو کجا میبره...
‫... اما هر وقت بتونم به تو و رون میگم کجام.
‫همیشه شجاعتت رو تحسین کردم هری.
‫اما بعضی وقتا خیلی نفهمی.
‫واقعا که فکر نمیکنی بتونی...
‫... تنهایی هورکروکس رو پیدا کنی؟
‫تو بهمون نیاز داری هری.
‫هیچ وقت نفهمیده بودم چقدر اینجا قشنگه.