‫بچه های لعنتی
‫چقدر سختگیر شدی ورمتیل.
‫یادمه یه زمانی به نزدیک ترین لوله فاضلاب ‫میگفتی خونه.
‫پرستاری از من برات خسته کننده شده؟
‫نه نه نه نه نه، لرد ولدمورت.
‫فقط منظورم اینه...
‫... شاید بتونیم بدون پسره این کارو بکنیم.
‫نه. پسره همه چیزه.
‫بدون اون انجام نمیشه. ‫و دقیقا همونطوری که گفتم
‫انجام میشه.
‫- شمارو ناامید نمیکنم، ارباب. ‫- خوبه
‫اول، رفقای قدیمیمون رو جمع کن.
‫یه علامت بفرست.
‫نگینی بهم میگه که ‫سرایدار پیر ماگل (افراد بدون جادو) ...
‫... بیرون در واستاده.
‫برو کنار ورم تیل، تا بتونم به ‫مهمونمون خوش امد بگم.
‫آوادا کداورا
‫هری
‫حالت خوبه؟
‫هرمیون. خواب بد دیدم.
‫- کی اومدی اینجا؟ ‫- همین الان. تو چی؟
‫دیشب.
‫بیدار شو. بیدار شو. رونالد.
‫لعنتی
‫جدا میگم، حاضر شو.
‫و دوباره نخواب.
‫زودباش رون. ‫مامانت میگه صبحانه حاضره.
‫- رون، کجا داریم میریم؟ ‫- نمیدونم
‫- بابا. کجا میریم؟ ‫- هوا مه نیست؟
‫بیاید
‫آرتور
‫وقتشه، پسرم.
‫ببخشید، آموس. بعضی هامون خواب آلود ‫شروع کردن.
‫همگی، این آموس دیگوریه. ‫با من تو وزارتخونه کار میکنه.
‫و این پسر خوش هیکل باید پسرش باشه، سدریک.
‫بله، قربان.
‫از این طرف
‫قسم به ریش مرلین. ‫تو باید هری پاتر باشی.
‫- بله، قربان ‫- عالیه. افتخار بزرگیه.
‫دیدن شما هم باعث افتخاره، قربان.
‫بله، اونجاست.
‫- بریم؟ ‫- آره
‫نمیخوایم دیر کنیم.
‫زودباش. دیگه رسیدیم. ‫خودتون رو تو موقعیت خوبی قرار بدید.
‫چرا همشون دور اون چکمه قدیمی گلی واستادن؟
‫- اون هر چکمه گلی ای نیست. ‫- اون یه رمزتازه
‫وقت رفتنه
‫رمزتاز چیه.
‫- آماده، بعد از شماره3، 1، 2... ‫- هری
‫...3
‫ول کنید بچه ها
‫- چی؟ ‫- ول کن
‫شرط میبندم که حالت رو جا آورد نه؟
‫- تازه کار ها، مثل همیشه ‫- ممنونم
‫برو، اونجارو ببین.
‫خب، بچه ها، به جام جهانی کوییدیچ خوش اومدید.
‫پیش هم بمونید. جا نمونید دختره.
‫ببین
‫زودباشید. جا نمونید دختر ها.
‫خدایا
‫فکر کنم اینجا از هم جدا میشیم، رفیق قدیمی.
‫- تو مسابقه میبینمتون. ‫- میبینمت
‫- سدریک ‫- سد، زودباش.
‫بعدا میبینمت سدریک
‫هیچ جا خونه نمیشه.
‫چی؟
‫- عالیه، عالیه ‫- جینی، ببین.
‫- همه برید حموم ‫- ببین
‫دختره، یه تخت خواب انتخاب کنید و ‫بازش کنید.
‫رون، از آشپزخونه بیا بیرون. ‫هممون گرسنه ایم.
‫- آره، از آشپزخونه بیا بیرون، رون ‫- پات رو از روی میر بردار.
‫- پات رو از روی میز بردار ‫- پات رو از روی میز بردار
‫عاشق جادوام.
‫برنامه جام جهانی کوییدیچ رو از اینجا بگیرید.
‫خدایا، بابا. جایگاهمون چقدر بالاست؟
‫خوب، اینطوری بگم.
‫اگه بارون بیاد...
‫... شما اولین نفری هستید که میفهمه.
‫من و پدر تو جایگاه وزیریم...
‫...با دعوت شخصی خود کورنلیوس فاج.
‫پز نده، دراکو.
‫لازم نیست به این آدم ها پز بدی.
‫لذت ببر، باشه؟
‫تا جایی که میتونی.
‫زودباشید. بشینید رو صندلیتون. ‫گفتم که این صندلی ها ارزش صبر کردن رو داره.
‫زودباش.
‫اون ایرلنده. اونم ترویه
‫- و مالت ‫- و مورن
‫ایرلند ایرلند ایرلند
‫- اینم از بلغاری ها ‫-آره
‫اون کیه؟
‫اون خواهر، بهترین جوینده دنیاست.
‫کرام کرام کرام
‫کرام
‫آره
‫عصر بخیر
‫به عنوان وزیر جادو...
‫... برام بزرگترین افتخاره...
‫که به تک تکتون خوش امد بگم.
‫... به 422مین مسابقه ی نهایی جام جهانی کوییدیچ.
‫بیاید مسابقه رو...
‫...شروع کنیم.
‫کرام کرام کرام
‫هیچ کس دیگه ای مثل کرام نیست.
‫- کرام ‫- کرام احمق
‫اونطوری که توی باد پرواز میکنه ‫مثل پرنده میمونه.
‫- بیشتر از یه ورزشکاره ‫- کرام احمق
‫اون هنرمنده.
‫- فکر کنم عاشق شدی رون ‫- خفه شو
‫ویکتور، عاشقتم.
‫وقتی ازت دورم، قلبم فقط برای تو میتپه.
‫به نظر میرسه که ایرلندی ها مراسم گرفتن.
‫بسه. بسه.
‫ایرلندی ها نیستن.
‫باید از اینجا بریم. حالا.
‫برو بیرون. اینا مرگ خوارانن.
‫همتون برگردید به رمزتاز، و پیش هم بمونید.
‫فرد، جورج، ‫مسئولیت جینی با شماست.
‫برو
‫- جا نمونید ‫- هری
‫هری هری
‫مورزموردر
‫هری
‫- کجایی؟ ‫- هری
‫خیلی وقته که داریم دنبالت میگردیم.
‫فکر کردیم تو رو از دست دادیم رفیق.
‫اون چیه؟
‫استوپفای
‫بسه
‫اون پسرمه
‫- رون، هری، هرمیون، حالتون خوبه؟ ‫- برگشتیم دنبال هری
‫کدوم یکیتون انجامش داده؟
‫- کروچ، نمیتونی... ‫- دروغ نگو
‫شما رو توی صحنه جرم پیدا کردیم.
‫- جرم؟ ‫- بارتی. اونا فقط بچن.
‫کدوم جرم؟
‫این علامت شومه هری. ‫علامت اونه.
‫کی، ولدمورت؟
‫اون آدمایی که امشب ماسک داشتن هم با اونن، ‫مگه نه؟
‫- طرفداراش؟ ‫- آره
‫مرگ خواران
‫- دنبالم بیاید ‫- قبلتر یه مردی اینجا بود.
‫اونجا
‫همتون، از این طرف.
‫یه مرد، هری؟
‫کی؟
‫نمیدونم.
‫صورتش رو ندیدم.
‫چیزی از چرخ دستی نمیخواید؟
‫چیزی از چرخ دستی نمیخواید، عزیزم؟
‫بسته های دروبل...
‫... و شیرین بیان.
‫دوباره که فکر میکنم، فقط دروبل.
‫- مشکلی نیست، دارمش. نگران نباش ‫- فقط دروبل. ممنونم.
‫دوتا شیرینی کدو حلوایی، لطفا.
‫ممنونم
‫برای تو هم شیرینی بدم، عزیزم؟
‫نه، گرسنه نیستم. ممنونم.
‫چیزی از چرخ دستی نمیخواید؟
‫این وحشتناکه
‫وزارتخونه چطور نمیدونی کی اون طلسم رو اجرا کرده؟
‫هیچ ایمنی ای یا...
‫یه عالمه ایمنی بود، بابا اینطور میگه.
‫برای همین خیلی نگرانن. ‫دقیقا زیر دماغشون اتفاق افتاد.
‫دوباره درد میکنه، مگه نه؟ ‫زخمت.
‫خوبه
‫میدونی، سریوس احتمالا میخواد دربارش بشنوه.
‫... چیزی که تو جام جهانی و خوابت دیدی.
‫هدویگ. بفرما.
‫راهرو رو خالی کنید.
‫خب، این چیزیه که هر روز نمیبینی.
‫خب، حالا که هممون نشستیم ‫میخوام یه خبری رو اعلام کنم.
‫این قلعه امسال فقط خونه ی شما نیست...
‫... بلکه خونه چندتا مهمون ویژه هم هست.
‫میبینید، هاگوارتز به عنوان
‫بله، چی شده؟
‫چی شده؟
‫بهشون بگو صبر کنن. ‫بهشون بگو صبر کنن. صبر.
‫پس هاگوارتز انتخاب شده تا میزبان یه ‫مراسم ویژه باشه
‫مسابقات سه جادوگر
‫- برای اونایی که ممکنه ندونن... ‫- عالیه
‫... مسابقات سه جادوگر، ‫ سه تا مدرسه رو کنار هم میاره...
‫... برای یه سری مسابقات جادویی.
‫از هر مدرسه، یه دانش آموز برای رقابت انتخاب میشه.
‫حالا بذارید رو راست باشم.
‫اگه انتخاب شید، تنهایید
‫و باور کنید وقتی میگم...
‫... مسابقات برای بزدل ها نیست.
‫اما بقیش رو میذارم برای بعد. ‫برای الان، لطفا همراه من باشید برای خوش امد
‫... به خانم های دوست داشتنی ‫از مدرسه جادویی بیوکسباتون
‫... و مدیرشون مادام ماکسیم.
‫خدایا. اون زن گنده هه.
‫و حالا دوستامون از شمال.
‫لطفا به پسر های پر افتخار ‫دورمسترنگ خوش امد بگید...
‫... و مدیرشون ایگور کارکاروف.
‫اون کرامه.
‫خدایا، خودشه.
‫ویکتور کرام.
‫آلبوس.
‫ایگور
‫پروفسور دامبلی دور، اسب های من ‫مسافت زیادی رو اومدن.
‫- نیاز دارن که بهشون رسیدگی شه. ‫- نگران نباش مادام ماکسیم
‫شکاربانمون، هاگرید، به خوبی ازشون مراقبت میکنه.
‫اما میدونید، موسیو هاگرید...
‫... اونا فقط نوشیدنی مخصوص میخورن.
‫احمق
‫توجه کنید، لطفا.
‫میخوام چند کلمه صحبت کنم.
‫شکوه ابدی.
‫این سرانجام دانش آموزیه که تو مسابقات ‫سه جادوگر برنده میشه.
‫اما برای این کار، دانش آموز ‫باید از مرحله عبور کنه.
‫سه مرحله به شدت خطرناک.
‫- بدجنس ‫- بدجنس
‫برای همین، وزارتخونه قانون جدیدی گذاشته،
‫برای توضیح همه اینا...
‫ رئیس بخش همکاری های بین المللی جادویی رو داریم...
‫... آقای بارتمیوس کروچ
‫خدای من، اون مدآی مودیه.
‫- آلاستور مودی؟ کارآگاهه؟ ‫- کارآگاه
‫شکارچی جادوگر های سیاه. نصف سلول های آزکابان ‫به لطف اون پر شدن.
‫هرچند این روزها حسابی دیوونه شده.
‫- دوست قدیمی عزیزم. مرسی که اومدی. ‫- سقف مسخره
‫ممنونم
‫فکر میکنی اون چیه که میخوره؟
‫نمیدونم، اما فکر نکنم آب کدو حلوایی باشه.
‫بعد از برسی های لازم...
‫... وزارتخونه به این نتیجه رسید که، ‫برای ایمنی خودتون...
‫...هیچ دانش آموز زیر 17 سالی...
‫اجازه ندارن اسم خودشون رو برای مسابقات سه جادوگر ‫ثبت کنن.
‫- این تصمیم نهاییه. ‫- آشغاله.
‫آشغاله. نمیدونید چی کار میکنید.
‫- ساکت ‫- پس خیلی درباره‌ش خوش حال نیستن.
‫جام آتش
‫هرکسی که میخواد توی مسابقه شرکت کنه...
‫... فقط باید اسمش رو روی یه تیکه کاغذ بنویسه...
‫... و اون رو قبل از دو شنبه شب ‫بندازه تو آتیش.
‫بهش فکر کنید.
‫اگه انتخاب شید، راه برگشتی نیست.
‫از هم اکنون مسابقات سه جادوگر شروع میشه.
‫آلاستور مودی
‫کاراگاه سابق...
‫... وزارتخونه یاغی...
‫... و معلم جدید دفاع در برابر جادوی سیاه شما.
‫اینجام چون دامبلدور ازم خواسته. ‫همین، خدافظ و تموم شد.
‫سوالی نیست؟
‫وقتی نوبت به جادوی سیاه برسه...
‫... من به آموزش عملی اعتقاد دارم.
‫اما اول، کدومتون میتونه بهم بگه چندتا ‫طلسم نابخشودنی وجود داره؟
‫- سه تا قربان ‫- و اسمشون رو گذاشتن نابخشودنی چون
‫چون نابخشودنی هستن. ‫استفاده از هرکدومشون
‫بهتون بلیط یه طرفه به آزکابان رو میده، درسته.
‫وزارتخونه میگه شما خیلی جوونید که ببینید ‫این طلسم ها چی کار میکنن.
‫من چیز دیگه ای میگم. باید بدونید با چی ‫طرفید.
‫باید آماده باشید.
‫باید یه جای دیگه پیدا کنی تا ‫ آدمست رو بهش بچسبونی...
‫... غیر از زیر میزت آقای فینیگان.
‫امکان نداره. میتونی از پشت سرش هم ببینه.
‫و صدای آخر کلاس رو بشنوه.
‫پس اول کدوم طلس رو ببینیم؟
‫- ویزلی؟ ‫- بله
‫واستا
‫یه طلسم بهمون بگو
‫خوب، بابام درباره ی یکیشون بهم گفته.
‫طلسم ایمپریوس.
‫آره. پدرت خیلی خوب درباره‌ش میدونه.
‫چند سال پیش این طلسم وزارتخونه رو حسابی ‫بیچاره کرده بود.
‫شاید این نشونتون بده چرا.
‫سلام
‫کوچولوی دوست داشتنی.
‫انگوریجو
‫ایمپریو
‫نگران نباشید. کاملا بی خطره.
‫اگه گاز بگیره...
‫...میمیره.
‫به چی میخندی؟
‫برو اون ور.
‫با استعداده، مگه نه؟
‫بعدش باهاش چی کار کنم؟ ‫از پنجره بپره بیرون؟
‫خودش رو غرق کنه؟
‫ساحره ها و جادوگر ها ادعا کردن...
‫... که فقط خواسته های اونی که میدونید رو ‫انجام دادن...
‫... چون تحث طلسم ایمپریوس بودن.
‫اما مسئله اینجاست
‫از کجا بفهمیم یکی دروغ میگه؟
‫یکی دیگه. یکی دیگه
‫پاشو پاشو. زودباش.
‫لانگباتمی، مگه نه؟
‫پاشو
‫پروفسور اسپروت بهم میگه تو گیاهشناسی استعداد داری.
‫طلسم...
‫طلسم کروشیتوس.
‫درسته درسته. بیا بیا.
‫خیلی طلسم بدیه.
‫طلسم شکنجه.
‫کروشیو.
‫بسه. نمیبینی داری اذیتش میکنی؟ بس کن.
‫شاید شما بتونید آخرین طلسم نابخشودنی ‫ رو به ما بگید، خانم گرنجر.
‫نه؟
‫آوادا کداورا
‫طلسم کشتن.
‫فقط یه نفر ازش جون سالم به در برده...
‫کاملا دیوونه کننده و در عین حال ‫ترسناکه که باهاش یه جا باشی...
‫اما اون جدا اونجا بوده، میدونی؟ ‫اون نگاه شیطانیش
‫یه دلیلی هست که این طلسم ها نابخشودنین.
‫اجراشون توی کلاس... ‫منظورم اینه که صورت نویل رو دیدی؟
‫نویل؟
‫پسر؟
‫حالت خوبه؟
‫زودباش. باهم یه فنجون چایی میخوریم. ‫میخوام یه چیزی نشونت بدم.
‫دیرمون میشه.
‫زودباش سدریک. بندازش.
‫شکوه ابدی. عالی میشه، نه؟
‫سه سال دیگه وقتی که به اندازه ی کافی ‫برای انتخاب بزرگ شده باشیم.
‫آره، بهتره تو باشی تا من.
‫بله
‫ممنونم، ممنونم.
‫- خب، پسرا، انجامش دادیم ‫- همین امروز صبح درستش کردیم.
‫کار نمیکنه.
‫- آره؟ ‫- و چرا کار نمیکنه، گرنجر؟
‫این رو میبینی؟ این خط سنه.
‫خود دامبلدور کشیدتش.
‫خب؟
‫پس یه نابغه ای مثل دامبلدور امکان نداره...
‫... با معجون پیری گول بخوره.
‫- برای همینه که عالیه ‫- چون خیلی کودنه
‫- آماده ای فرد؟ ‫- آماده ای جورج؟
‫- نوش جان ‫- نوش جان
‫آره
‫آماده ای؟
‫- آره ‫- آره
‫- تو گفتی ‫- تو گفتی
‫- باشه، این رو میخوای؟ ‫- گوشت رو از جا میکنم.
‫- حالا داری منو به خنده میندازی ‫- بگیرش. بیخیال.
‫دعوا دعوا دعوا
‫ما پیرمردها مدرسه ایم، نه؟
‫آره، ولی تو پیرتری.
‫بشینید. لطفا.
‫حالا لحظه ای که هممون منتظرش بودیم
‫انتخاب قهرمان.
‫قهرمان دورمسترانگ ویکتور کرام.
‫قهرمان بیوکسبتون...
‫...فلور دلاکور.
‫قهرمان هاگوارتز سدریک دیگوری.
‫عالیه. حالا سه قهرمانمون رو داریم
‫اما در آخر فقط اسم یکیشون میره تو تاریخ.
‫فقط یکی این جام قهرمانی رو میبره...
‫...این جام پیروزی...
‫...جام سه جادوگر.
‫هری پاتر
‫نه نه
‫هری پاتر
‫برو. هری.
‫هری، محض رضای خدا.
‫اون تقلب کرده.
‫حتی 17 سالش هم نیست.
‫- دارم بهتون میگم، اشتباه شده ‫- عوضی فرانسوی
‫- همش دسیسه ست ‫- ساکت شو نمیتونم فکر کنم.
‫- همش دسیسه ست ‫- من اعتراض میکنم
‫- هری ‫- من اعتراض میکنم
‫تو اسمت رو انداختی تو جام آتش؟
‫- نه، قربان ‫- از یکی از دانش آموزهای بزرگ تر خواستی ...
‫- این کارو برات بکنه؟ ‫- نه قربان
‫- کاملا مطمئنی؟ ‫- بله. بله، قربان.
‫- البته که دروغ میگه ‫- البته که میگه
‫جام آتش یه شی جادویی فوق العاده قدرتمنده.
‫فقط یه طلسم خیلی قدرت مند ‫میتونه گولش بزنه.
‫جادویی خیلی بیشتر از توانایی های یه ‫بچه سال چهارم.
‫به نظر میرسه که بهش خیلی خوب فکر کردی، مدآی.
‫یه زمانی این شغلم بوده که مثل ‫جادوگر های سیاه فکر کنم، کاراکوف...
‫- ...شاید یادت باشه ‫- این کمکی نمیکنه آلاستور
‫میسپریمش به تو بارتی.
‫قوانین کاملن.
‫جام آتش یه قانون جادویی.
‫آقای پاتر چاره ای نداره.
‫از امشب، اون...
‫...قهرمان سه جادوگره.
‫اینطوری نمیشه آلبوس.
‫اول علامت شوم، حالا هم این؟
‫پیشنهادت چیه مینروا؟
‫تمومش کن.
‫نذار پاتر مسابقه بده.
‫خودت شنیدی بارتی چی گفت. قوانین واضحن.
‫خوب، گور بابای بارتی و قوانینش.
‫و از کی تا حالا تو با وزارتخونه موافقی؟
‫مدیر، منم فکر نمیکنم این تصادفی باشه.
‫هرچند، اگه واقعا بخوای دلیلش رو پیدا کنیم...
‫...شاید باید بذاریم...
‫...زمان معلومش کنه.
‫چی؟ کاری نکنیم؟
‫به عنوان طعمه بندازیمش جلو؟
‫پاتر یه بچه ست، نه یه تیکه گوشت.
‫موافقم. با سوروس...
‫آلاستور، حواست به هری باشه، باشه؟
‫- میتونم انجامش بدم ‫- هرچند نذار بدونه.
‫همینجوریش هم باید مضطرب باشه...
‫... که بدونه چه دروغ هایی رو به روشه.
‫یه بار دیگه، باهمیم.
‫چطوری انجامش دادی؟
‫ولش کن. مهم نیست.
‫ممکنه بذاری بهترین دوستت بدونی.
‫- چی رو بدونی؟ ‫- خودت میدونی چی.
‫من نخواستم که این اتفاق بیوفته رون.
‫باشه؟
‫- داری احمق میشی ‫- آره، من اینطوریم.
‫رون ویزلی، دوست احمق هری پاتر.
‫من اسمم رو ننداختم توی جام.
‫من شکوه ابدی نمیخوام ‫ فقط میخوام
‫ببین، نمیدونم امشب چی شد
‫... و نمیدونم چرا.
‫فقط اتفاق افتاد.
‫باشه؟
‫گم شو.
‫چه گروه چهارنفره ای.
‫سلام
‫من ریتا استیکرم.
‫برای دیلی پرافیت گزارش مینویسم.
‫اما البته که خودتون این رو میدونید، مگه نه؟ ‫این شمایید که ما نمیشناسیم.
‫شما اخبار داغید.
‫زیر این گونه های سرخ چیه؟
‫این ماهیچه ها چه رازی رو پنهون کردن؟
‫ایا زیر این موهای فر شجاعت قرار داره؟
‫خلاصه، یه قهرمان چی داره؟
‫نه اینکه سوالای خودم باشه. ‫خواننده های دنبال این جواب ها هستن.
‫خوب کی میخواد حرف بزنه؟
‫با کوچکترین شروع کنیم؟ ‫دوست داشتنیه.
‫اینجا دنجه.
‫اینجا کمد جاروئه.
‫پس باید فکر کنی خونه ای.
‫ایرادی نداره اگه از قلم تندنویس استفاده کنم؟
‫نه
‫خوب، بهم بگو هری
‫اینجایم، یه پسر 12 ساله...
‫من 14 سالمه. ببخشید.
‫میخواد با این دانش آموز ها رقابت کنه.
‫...نه تنها از نظر عاطفی ازت بالغ ترن...
‫... بلکه طلسم هایی رو یاد گرفتن ‫که حتی توی...
‫... خواب هم نمیبینی.
‫نگرانی؟
‫نمیدونم. هنوز خیلی بهش فکر نکردم.
‫به قلم توجی نکن.
‫پس، البته که تو پسر 12 ساله ‫عادی ای نیستی.
‫- 14 ‫- داستانت افسانه ایه.
‫فکر میکنی مشکلات گذشته بود که...
‫مجبورت کرد وارد همچین مسابقه خطرناکی شی؟
‫نه. من ثبت نام نکردم.
‫البته که نکردی.
‫همه عاشق یه یاغین هری.
‫اون آخری رو خط بزن.
‫حرف والدینت شد، ‫وقتی زنده بودن...
‫...فکر میکنی چه حسی داشتن؟
‫افتخار؟ یا نگران...
‫...این رفتارت برای جلب توجه میشدن؟
‫... یا دربدترین حالت، آرزوی مرگ؟
‫چشم های من از یاداوری گذشته خیس نیستن.
‫هری، نمیتونستن با فرستادن هدویگ ریسک کنم
‫بعد از جام جهانی، وزارتخونه ‫ جغد های بیشتری رو دنبال میکنه.
‫... و اون رو خیلی راحت شناسایی میکنن.
‫لازمه باهم صحبت کنیم هری. رو در رو.
‫این یکشنبه شب من رو ساعت 1 توی سالن ‫عمومی گریفیندور ملاقات کن.
‫و مطمئن شو که تنها باشی.
‫سریوس
‫پی نوشت
‫جغده گاز میگیره.
‫سیریوس
‫هری پاتر 12 ساله...
‫...برای ورود مشکوک به مسابقات سه جادوگر.
‫چشماش از یاداوری گذشه غرق اشک میشه...
‫... و بغض میکنه...
‫سیریوس، چطوری؟
‫وقت زیادی ندارم، پس بذار مستقیم حرفم رو بزنم.
‫تو اسمت رو توی جام آتش انداختی یا نه؟
‫نه
‫باید میپرسیدم.
‫حالا، درباره ی این خوابت بهم بگو. ‫به ورمتیل و ولدمورت اشاره کردی.
‫اما نفر سوم توی اتاق کی بود؟
‫- نمیدونم ‫- اسمی نشنیدی؟
‫نه
‫ولدمورت داشت بهش یه کاری میداد که انجام بده. ‫یه چیز مهم.
‫و اون چی بود؟
‫اون من رو...
‫...میخواست.
‫نمیدونم چرا. ولی میخواد از این مرده استفاده کنه ‫تا به من برسه.
‫اما، منظورم اینه، فقط یه خواب بود، درسته؟
‫آره
‫فقط یه خوابه.
‫ببین، هری.
‫مرگ خوارن توی جام جهانی، ‫اسم تو که از جام آتش میاد بیرون...
‫... اینا تصادفی نیستن. ‫هاگوارتز دیگه امن نیست.
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که شیطون داخل دیوار های اونجاست. ‫ایگور کارکاروف؟
‫اون یه مرگ خوار بود. و هیچ کس، ‫هیچکس از مرگ خوار بودن نمیتونه دست برداره.
‫بعد بارتی کروچ. ‫قلبش از سنگه.
‫پسر خودش رو فرستاد آزکابان.
‫فکر میکنی یکی از اونا اسم منو انداخته تو جام آتش؟
‫ایده ای ندارم که کی اسمت رو انداخته تو جام...
‫... اما هرکی اینکارو کرده، دوستت نیست. ‫مردم تو این مسابقات میمیرن.
‫- من آماده ی این نیستم سیریوس ‫- چاره ای نداری
‫- یکی داره میاد ‫- دوستات رو نزدیک خودت نگه دار هری.
‫- با کی حرف میزدی؟ ‫- چی؟
‫- کی گفته با کسی حرف میزدم؟ ‫- صدا شنیدم.
‫شاید داری تصور میکنی. ‫اولین بارت نیست.
‫حدس میزنم داشتی برای مصاحبه بعدیت تمرین میکردی.
‫عالیه
‫- عالیه ‫- نویل. داری دوباره انجامش میدی.
‫درسته، ببخشید.
‫"گیاهان آب جادویی دریاچه های هایلند"؟
‫مودی این رو بهم داد. ‫روزی که باهم چایی خوردیم.
‫به اندازه کافی خودش کشیده.
‫چرا خودتون نمیرید جلو و باهاش حرف بزنید؟
‫رون، این مشکل توئه، نه من.
‫دوباره بگو چی میخوای بگم؟
‫برو
‫رون میخواد که بهت بگم سیمون بهش گفته...
‫...که دین از پرواتی شنیده که ‫هاگرید دنبالت میگرده.
‫جدا؟ خوب، تو...
‫چی؟
‫- مطمئنی خودت اینکارو نمیکنی؟ ‫- انجامش بده.
‫پرواتی به دین گفته...
‫لطفا نذار دوباره تکرارش کنم.
‫هاگرید دنبالت میگیرده.
‫- خوب، میتونی به رونالد بگی... ‫- من جغد نیستم.
‫همونطور که ازت خواستم شنل پدرت رو آوردی؟
‫آره، شنل رو آوردم. ‫هاگرید کجا میریم؟
‫به زودی میبینی.
‫حالا دقت کن، این مهمه.
‫گل واسه چیه؟
‫هاگرید، موهات رو شونه کردی؟
‫راستش، آره شونه کردم.
‫شاید بخوای همین رو الان و بعدا امتحان کنی.
‫هاگرید؟
‫شنل. شنل رو تنت کن.
‫- بونژو اولیمپه ‫- هاگرید
‫فکر کردم شاید نیای. ‫فکر کردم شاید
‫...من رو فراموش کردی.
‫نمیتونم فراموشت کنم، اولیمپه.
‫میخواستی چی رو نشونم بدی؟
‫وقتی قبلتر صحبت کردیم، به نظر...
‫... ذوق زده بودی.
‫از اومدنت پشیمون نمیشی. باور کن.
‫میشه بریم نزدیک تر.
‫اژدها؟
‫این اولین مرحله ست؟
‫- شوخی میکنی ‫- بیخیال هری.
‫اینا قطعا حیوون هایی هستن که دربارشون سو تفاهم ‫به وجود اومده.
‫کریکی
‫هرچند باید اعتراف کنم...
‫... که هورنتیل خیلی کار زیادی میبره.
‫رون بیچاره تقریبا داشت با دیدنش غش میکرد.
‫- رون اینجا بود؟ ‫- حتما
‫برادرش چارلی کمک کرده اینارو از رومانیا بیارن.
‫رون این رو بهت نگفت؟
‫نه. نگفت.
‫هیچی بهم نگفت.
‫- تو متقلبی پاتر ‫- تو بو میدی پاتر
‫- موفق باشی پاتر ‫- پاتر بو گندو
‫- سدریک میبره ‫- ممنونم
‫از مدالم خوشت میاد؟
‫ببخشید
‫هری
‫مدال رو بخون پاتر.
‫میشه صحبت کنیم.
‫- باشه ‫- بو میدی پاتر
‫- پاتر، بو گندو ‫- هری پاتر بو میده.
‫اژدها. اولین مرحله اینه.
‫- برای هرکدوممون یکی آوردن. ‫- بیخیال، سد
‫جدی میگی؟
‫و فلور و کرام، اونا هم...؟
‫دقیقا مثل این میمونه که همه چیز رو منفجر کنم.
‫یه کم منصفانه ست.
‫هرچند باید اعتراف کنی، ‫آتیش خیلی جذابه.
‫تو یه احمقی، این رو میدونستی؟
‫- اینطور فکر میکنی؟ ‫- اینو میدونم.
‫چیز دیگه ای نیست؟
‫- آره. ازم دور بمون ‫- باشه
‫- اینم از پاتر متقلب ‫- چرا انقدر عصبی ای پاتر
‫میدونی، من و پدرم یه شرطی بستیم.
‫فکر نکنم حتی ده دقیقه هم تو مسابقه دووم بیاری.
‫اون مخالفه. ‫اون فکر میکنه پنج دقیقه هم دووم نیاری.
‫برام مهم نیست پدرت چی فکر میکنه مالفوی.
‫اون پست و بی رحمه. ‫و تو هم رقت انگیزی.
‫- رقت انگیز؟ ‫- نه، اینکارو نمیکنی، پسر.
‫بهت یاد میدم که وقتی یکی برگشت ‫طلسمش کنی.
‫بد بو، ترسو، پست...
‫- پروفسور مودی ‫- از عقب
‫- چی کار میکنی؟ ‫- درس میدم.
‫- اون یه... اون یه دانش آموزه؟ ‫- راستش، اون یه موش خرمائه.
‫صاف واستا. صاف واستا.
‫- پدرم درباره‌ش میشنوه. ‫- اون تهدید بود؟
‫- پروفسور مودی ‫- اون تهدید بود
‫پروفسور
‫میتونم از پدرت داستان هایی بگم که دود از ‫کله ات بلند شه.
‫- آلاستور. آلاستور ‫- اینجا تموم نمیشه
‫ما هیچ وقت از تغییر شکل برای تنبیه استفاده ‫نمیکنیم.
‫مطمئنم که دامبلدور این رو بهت گفته.
‫- ممکنه بهش اشاره کرده باشه ‫- خوب، بهتره یادت بمونه.
‫برو اون ور
‫تو. با من بیا.
‫اون شیشه ی دشمنه.
‫میذاره حواسم به دشمن هام باشه.
‫اگه سفیدی چشمشون رو ببینم ‫اونا پشت سرم ایستادن.
‫حتی زحمت نمیکشم بهت بگم چی اون توئه.
‫اگه بگم باورت نمیشه.
‫حالا...
‫... میخوای به اژدها چی کار کنی؟
‫خوب، میدونی، فکر کردم
‫بشین
‫بهم گوش بده، پاتر.
‫رفیقت دیگوری؟
‫تو سن تو، میتونست یه سوت رو تبدیل به ساعت کنه تا ‫آواز بخونه و ساعت رو بگه.
‫خانم دلاکور؟
‫اون هم اندازه ی من مثل پری قصه هاست.
‫برای کرام، شاید مغزش پوچ باشه
‫... اما کارکاروف اینطور نیست.
‫اونا استراتژی دارن.
‫و میتونی شرط ببندی که اونا از قدرت کرام ‫استفاده میکنن.
‫زودباش، هری.
‫قدرت تو چیه؟
‫نمیدونم.
‫خوب، میتونم پرواز کنم. ‫منظورم اینه، پرواز خوبه. اما
‫- اونطور که شنیدم، بهتر از خوب ‫- اما نمیتونم با خودم جارو ببرم.
‫اجازه ی چوبت رو داری.
‫شرط. شرط ببندید.
‫شرط ببندی. اینجا شرط ببندید.
‫بیاید جلو، رفقا. کی امروز تو خون بال بال میزنه؟
‫شرط بندی رو زنده موندن کرام. ‫شرطی نبود؟
‫بله، قربان؟
‫10 به یک برای فلور. بفرما. ‫خیلی ممنونم.
‫توجه کنید لطفا.
‫امروز روز بزرگی برای همه ماست.
‫هرکدوم از سه مرحله خطر خیلی زیادی دارن.
‫لطفا سر جاتون بشینید.
‫اینطوری خطر کمتری تهدیدتون میکنه.
‫- هری؟ این تویی؟ ‫- آره
‫مطمئنم که هممون آرزو میکنیم قهرمانمون...
‫- حالات چطوره؟ خوبی؟ ‫-... که خوش شانس باشن.
‫کلیدش تمرکزه. بعد از اون فقط...
‫باید با اژدها بجنگی.
‫روز بخیر قهرمان ها. ‫لطفا جمع بشید.
‫حالا، صبر کردید، فکر کردید، ‫. بالاخره اون لحظه رسید.
‫لحظه ای که فقط شما چهار نفر میتونید ‫قدرش رو بدونید.
‫تو اینجا چی کار میکنی، خانم گرنجر؟
‫متاسفم، فقط میرم.
‫بارتی، کیسه.
‫قهرمان ها، بیاید اینجا دور من.
‫خانم دلاکور اینجا. آقای کرام.
‫و پاتر، آقای پاتر اینجا. ‫درسته. حالا.
‫... خانم دلاکور، بفرمایید.
‫سز ولزی.
‫آقای کرام.
‫توپ آتیش چینی.
‫پوزه کوتاه سوئیسی.
‫- که میمونه... ‫- هورنتیل
‫- چی گفتی، پسر؟ ‫- هیچی
‫هورنتیل بلغارستانی.
‫این ها چهار اژدهای واقعی رو نشون میدن...
‫... که به هرکدومشون یه تخم طلا ‫داده شده تا ازش مراقبت کنن.
‫هدفتون ساده ست
‫تخم مرغ رو بگیرید.
‫درون هر تخم مرغ یه سر نخ...
‫... که بدون اون نمیتونید ‫به مرحله ی بعدی امیدوار باشید.
‫سوالی نیست؟
‫خیلی خوب. موفق باشید قهرمان ها.
‫آقای دیگوری، با صدای شلیک، نوبت شماست.
‫دیگوری دیگوری دیگوری
‫سه تا از قهرمانامون ‫ حالا با اژدهاشون رو به رو شدن...
‫... و هرکدومشون به مرحله ی بعدی میرن.
‫و حالا چهارمین و آخرین شرکت کننده.
‫هری هری هری
‫چوبت هری. چوبت.
‫اکیو فایربولت.
‫- آره ‫- آره
‫خدای من
‫- آره ‫- آره. آفرین، اژأها.
‫آره آره
‫- آره هری ‫- میدونستم که نمیمیری یا پاتو
‫- یا دستت رو از دست نمیدادی ‫- شاید هم همش
‫- هیچ وقت ‫- هیچ وقت
‫هیس
‫زود باش. هری. سر نخ چیه؟
‫- کی میخوای بازش کنم؟ ‫- آره
‫- میخواید بازش کنم؟ ‫- آره
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟
‫باشه، همگی. ‫برگردید سر کارتون.
‫بدون اینکه همه شما فضول ها بهش گوش بدی قراره ‫به قدر کافی ناراحت کننده باشه.
‫فکر کنم باید خیلی دیوونه باشی که خودت اسمت رو ‫بندازی تو جام آتش.
‫بالاخره فهمیدی، نه؟ ‫به اندازه کافی طول کشید.
‫من تنها کسی نبودم که فکر میکرد ‫خودت اینکارو کردی.
‫همه داشتن این رو پشت سرت میگفتن.
‫عالیه. ‫باعث میشه خیلی حس بهتری داشته باشم.
‫- حداقل درباره ی اژدها بهت هشدار دادم ‫- هاگرید درباره اژدها بهم هشدار داد.
‫نه نه نه من دادم.
‫نه، یادت نیست؟ ‫به هرمیون گفتم بهت بگه
‫... که سیمون به پارواتی گفته که دین بهش ‫گفته هاگرید دنباله.
‫سیموس هیچی بهم نگفت، ‫پس همش کار من بود.
‫میدونستم که همه چیز بینمون درست میشه. میدونی...
‫...بعد از اینکه این رو فهمیدی.
‫کی...؟ کی میتونست اون رو بفهمه؟
‫خیلی دیوونگیه.
‫آره. نیستش؟
‫فکر کنم یه کم ناراحت بودم.
‫پسرا
‫- سلام هری ‫- سلام هری
‫چو، هری داره نگاهت میکنه.
‫هیس
‫اینو ببین.
‫باورم نمیشه. دوباره انجامش داد.
‫"خانم گرنجر، یه دختر ساده اما جاه طلب...
‫... به نظر میرسه که میخواد از جادوگر های ‫معروف یه سهمی ببره.
‫منابع گزارش دادن که، آخرین طعمه او...
‫... کسی نیست غیر از باغاری معروف ‫ویکتور کرام.
‫هنوز درباره ی اینکه هری پاتر چجوری این ضربه ‫احساسی رو داره تحمل میکنه نیست."
‫بسته برای شما، آقای ویزلی.
‫ممنونم، نیجل.
‫الان نه نیجل، بعدا.
‫برو.
‫بهش گفتم که براش امضای هری رو میگیرم.
‫ببین، مامان برام یه چیزی فرستاده.
‫برام لباس فرستاده.
‫خوب، به نظر به چشمات میاد. ‫اون کلاهه.
‫سرتو بنداز پایین هری.
‫- جینی، این حتما برای توئه. ‫- من اون رو نمیپوشم. وحشتناکه.
‫اینجا چه خبره؟
‫اون برای جینی نیست.
‫برای توئه.
‫- ردای رسمی ‫- ردای رسمی؟ برای چی؟
‫مراسم کریسمس...
‫...یکی از رسم های مسابقه سه جادوگره...
‫... از همون اول.
‫شب کریسمس ما و مهمونامون...
‫...توی تالار بزرگ جمع میشیم...
‫... تا اون شب رو جشن بگیریم.
‫به عنوان نماینده های مدرسه میزبان...
‫... امیدوارم که تک تکتون بهترین ‫کارش رو بکنه.
‫و این رو واقعا میگم، چون...
‫...مراسم یول قبل از هرچیزی...
‫... یه مراسم ویژه ست.
‫ساکت.
‫گروه گریفیندور ده ساله که...
‫...احترام دنیای جادوگری رو داره.
‫نمیذارم تو یه شب با رفتار شبیه مرغ سر کنده ...
‫...این احترام رو از بین ببرید
‫سعی کن پنج بار پشت هم بگی.
‫حالا، برای رقص...
‫... بذارید بدن راحت نفس بکشه.
‫درون هر دختر یه قویی هست که به خواب رفته...
‫... و آماده ی پروازه.
‫یه چیزی از الوییز میدن قراره پرواز کنه ‫اما فکر نکنم قو باشه.
‫چرا باید دسته ای حرکت کنن.
‫چجوری باید یکی رو تنها گیر بیاری ‫تا ازش بپرسی؟
‫خدایا، هری. تو یه اژدها رو کشتی. ‫اگه تو نتونی یکی رو گیر بیاری، پس کی میتونه؟
‫ترجیح میدم دوباره اژدهارو بکشم.
‫از مادرم به ارث بردم.
‫هرچند خیلی خوب نمیشناختمش. ‫وقتی سه سالم بود من رو ول کرد.
‫نه، نه همچین مادری نبود.
‫هرچند قلب پدرمو شکست. ‫پدرم مرد ریزه میزه ای بود.
‫وقتی 6 سالم بود میتونستم بلندش کنم و ‫بذارمش روی کمد.
‫خیلی بهش میخندید.
‫خیلی بامزه بود.
‫پس یه جورایی مجبور شدم روی پای خودم واستم.
‫اما من رو ول کنیم. تو چی؟
‫این دیوونگیه. الان دیگه ما تنها کسایی تو مدرسه ‫هستیم که کسی رو ندارن.
‫خوب، ما و نویل.
‫آره، اما دوباره، اون میتونه از پس خودش بربیاد.
‫شاید برات جالب باشه که بدونی ‫ نویل یکی رو پیدا کرده.
‫حالا واقعا ناراحت شدم.
‫زود بجنبید وگرنه خوباش میپرن.
‫تو با کی میری پس؟
‫- آنجلینا ‫- چیه؟
‫با من میای به مراسم؟
‫به مراسم؟
‫آره، باشه.
‫هرمیون
‫تو یه دختری.
‫بالاخره فهمیدی.
‫با یکی از ما میای؟
‫زودباش. اگه یه پسری تنها بره یه چیزیه
‫اما برای دختر، این ناراحت کننده ست.
‫من تنها نمیرم، چون باورت شه یا نشه، ‫یکی ازم درخواست کرده.
‫و منم گفتم بله.
‫لعنتی
‫دروغ میگه مگه نه؟
‫اگه تو بگی.
‫ببین. باید پاشیم و انجامش بدیم.
‫امشب وقتی برگشتیم به سالن عمومی...
‫... جفتمون یکی رو پیدا کردیم، قبوله؟
‫قبوله
‫- چو ‫- هری
‫مراقب پله ها باش. اون بالا یه کم یخ زده.
‫باشه، ممنونم.
‫چو؟
‫بله؟
‫خب، برام سوال بود اگه تو...
‫گفتم شاید بخوای با من به مراسم بیای.
‫ببخشید، متوجه نشدم.
‫برام سوال بود شاید بخوای با من ‫به مراسم بیای.
‫هری..
‫...متاسفم، ولی یکی از قبل ازم درخواست کرده.
‫و...
‫خوب، گفتم که باهاش میرم.
‫باشه. آره. عالیه.
‫باشه. مشکلی نیست.
‫باشه. خوبه.
‫هری؟
‫من واقعا...
‫...متاسفم.
‫مشکلی نیست، رون.
‫مشکلی نیست رون. مشکلی نیست. ‫مهم نیست.
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫از فلور دلاکور درخواست کرد.
‫- چی؟ ‫- اون چی گفت؟
‫البته که گفت نه.
‫- گفت آره؟ ‫- احمق نشو.
‫داشت راه میرفت. ‫میدونی وقتی که راه میرن چقدر دوسشون دارم.
‫نتونستم کاریش کنم. ‫فقط رفتم.
‫راستش، یه جورایی سرش جیغ زد. ‫یه ذره ترسناک بود.
‫- و بعد چیکار کردی؟ ‫- دیگه چی؟ فرار کردم.
‫من این مدلی نیستم هری. ‫نمیدونم چم شد.
‫- سلام هری ‫- سلام هری
‫همیشه دوست داشتم از پشت بهشون نگاه کنم.
‫اون هیچ وقت من رو نمیبخشه، هیچ وقت.
‫هی
‫لعنتی
‫لع...
‫...نتی.
‫اونا چین؟ اونا چین؟
‫- ردای رسمیم. ‫- خوب، خوبن.
‫بدون توری. بدون یقه.
‫خب، فکر کنم برای تو رسمی ترن.
‫رسمی؟ اونا عتیقن. ‫شبیه عمه بزرگم تسی میشم.
‫بوی عمه بزرگم تسی رو میدم.
‫منو بکش هری.
‫هری، بالاخره.
‫کنار واستا ورمتیل تا بتونم به مهمونمون ‫ خوش آمد بگم.
‫حالت خوبه، هری؟
‫تازه اومدم.
‫من
‫هری، چند هفته پیش بهم گفتی که ‫راز تخم مرغ رو فهمیدی.
‫- مرحله بعدی دو روز دیگه ست. ‫- واقعا؟ نمیدونستم
‫حدس میزنم ویکتور تا الان فهمیده.
‫نمیدونم. درواقع درباره ی مسابقه ‫با هم حرف نمیزنیم.
‫راستش اصلا حرف نمیزنیم. ‫ویکتور اهل حرف زدن نیست.
‫منظورم اینه که اون پر حرف نیست.
‫بیشتر وقتا، درس خوندنم رو تماشا میکنه.
‫راستش یه کم رو مخه.
‫تو میخوای راز این تخم مرغ رو بفهمی نه؟
‫این یعنی چی؟
‫منظورم اینه این مراحل طراحی شدن ‫تا تو رو تست کنن...
‫...اونم از ظالمانه ترین راهش. ‫تقریبا بی رحمن.
‫و...
‫...برات میترسم.
‫رفتی رو اعصاب اژدها
‫مطمئنم نیستم که اینبار هم کافی باشه.
‫پاتر
‫- پاتر ‫- سدریک
‫چطور... حالت چطوره؟
‫تماشاییه.
‫فهمیدم که هیچ وقت درست حسابی بابت کمکت برای ‫اژدها ازت تشکر نکردم.
‫فراموشش کن. مطمئنم که تو هم ‫ همون کار رو انجام میدادی.
‫دقیقا
‫حموم ارشد ها تو طبقه پنج رو میشناسی؟
‫جای بدی برای حموم کردن نیست.
‫فقط تخم مرغت رو ببر...
‫... و تو آب گرم بهش فکر کن.
‫باید دیوونه شده باشم.
‫قطعا باید دیونه شده باشم.
‫اگه من بودم میبردمش زیر آب.
‫میرتل
‫سلام هری.
‫خیلی وقته همو ندیدیم.
‫اون روز داشتم یه دوری میزدم...
‫... و میتونم قسم بخورم که یه ذره ‫معجون پلیجیوس دیدم.
‫دوباره که پسر بدی نشدی، شدی هری؟
‫معجون پلیجیوس؟
‫ولش کن. میرتل، گفتی ببرمش توی آب؟
‫هری دوباره بهم بگو.
‫بیا دنبالمون از جایی که صدامون میاد
‫دریاچه ی سیاه، این مشخصه.
‫یه ساعت وقت داری تا بگردی
‫دوباره، مشخصه. هرچند اعتراف میکنم مشکل بالقوه
‫مشکل بالقوه؟
‫آخرین باری که یه ساعت نفست رو زیر آب نگه داشتی ‫کی بود هرمیون؟
‫ببین، هری، میتونیم انجامش بدیم. ‫سه تایی میتونیم حلش کنیم.
‫متنفرم که صحبتتون رو قطع کنم.
‫پروفسور مک گوناگال شمارو تو دفترش میخواد.
‫تو نه پاتر، فقط ویزلی و گرنجر.
‫اما، قربان، مرحله دوم فقط چند ساعت دیگه ست و
‫دقیقا. مطمئنم که پاتر تا الان آماده شده.
‫... و میتونه حسابی بخوابه.
‫برو. الان.
‫لانگباتم.
‫چرا به پاتر کمک نکی تا کتاباش رو بذاره سر جاش.
‫میدونی اگه به گیاه ها علاقه مندی...
‫... باید راهنمای گوشاک برای گیاهشناسی رو بخونی.
‫میدونستی جادوگری تو نپال هست که درخت های ‫مقاوم دربرابر جاذبه رو پرورش داده؟
‫نویل، بهت برنخوره، ولی گیاه ها برام
‫...مهم نیستن.
‫حالا، اگه...
‫... یه شلغمی چیزی باشه که بذاره برای یه ساعت ‫زیر آب نفس بکشم..
‫...عالی میشه. غیر از این
‫درباره ی شلغم نمیدونم. ‫اما همیشه میتونی از علف ژله ای استفاده کنی.
‫- شرط؟ شرط؟ ‫- زودباشید، بیاید شرط ببندید.
‫بیا جلو رفیق. خجالت نکش.
‫- سه تا پسر ‫- یه دختر
‫- چهار تا میرن تو آب ‫- اما چهارتاشون میان بیرون؟
‫انقدر بدجنس نباش.
‫- شرط میبندی؟ ‫- فلور 10 به 1
‫- دربارش مطمئنی نویل؟ ‫- کاملا
‫- برای یه ساعت؟ ‫- تقریبا
‫تقریبا؟
‫خوب، بین گیاهشناسا احتلاف نظر هست
‫... درباره ی آب شیرین و آب شور....
‫حالا این رو بهم میگی؟ ‫شوخیت گرفته؟
‫فقط میخوام کمک کنم.
‫خوب، اینطوری تو از رون و هرمیون خیلی ‫جلو میوفتی.
‫اصلا کجان؟
‫- یه کم عصبی به نظر میای هری ‫- جدی؟
‫به مرحله دوم خوش اومدید.
‫دیشب، یه چیزی از هر قهرمان دزدیده شد.
‫یه جور گنج.
‫هرکدوم از این گنج ها برای شرکت کننده ها...
‫...حالا زیر آب دریاچه ی سیاهه.
‫- چه مرگش شده؟ ‫- نمیدونم. نمیتونم ببینم.
‫خدای من. من هری پاتر رو کشتم.
‫آره
‫چی؟
‫... متاسفانه مجبور شد عقب بکشه...
‫... پس دیگه تو این مرحله شرکت نمیکنه.
‫بیاید بریم پایین
‫کرام کرام کرام.
‫اسندیو
‫هری
‫حالش خوبه
‫حالش خوبه، بارتی.
‫- برو یه حوله دیگه بیار ‫- میخوام همه ی داور ها بیان اینجا.
‫- هری ‫- هرمیون
‫حالت خوبه؟ باید سردت باشه.
‫به شخصه فکر میکنم کارت قابل تحسین بود.
‫آخر تموم کردم، هرمیون.
‫کرام کرام کرام
‫- زودباش. زودباش. ‫- توجه کنید.
‫توجه کنید.
‫برنده آقای دیگوریه...
‫... که طلسم حباب سر رو اجرا کرد.
‫هرچند به نظر میاد آقای پاتر از همه زودتر ‫به گروگان ها رسیده...
‫... نه تنها آقای ویزلی رو نجات داد...
‫... بلکه بقیه رو هم نجات داده، تصمیم گرفتیم ‫جایگاه دوم رو...
‫...بهش جایزه بدیم...
‫- جایگاه دوم ‫- آفرین
‫..برای کار اخلاقی که انجام داد.
‫آره
‫- درسته ‫- کار اخلاقه، نه؟
‫- عالیه ‫- کار اخلاقی
‫خدایا. حتی وقتی اشتباه میکنی، به نظر ‫درست میاد.
‫- آره، آفرین، کار اخلاقی ‫- تبریک میگم پاتر.
‫- دستاورد خوبی بود ‫- ممنونم.
‫آفرین، پسر.
‫- تو کلبه هاگرید میبینیمت هری ‫- ببخشید که هنوز باهم حرف نزدیم
‫هرچی نباشه، داستان تو چیزیه که ‫خیلی شنیدم.
‫خیلی قایل توجهه. در واقع از دست دادن والدین...
‫... غم انگیزه.
‫دوباره کامل نمیشیم، نه؟
‫هنوز زندگی ادامه داره...
‫... و ما اینجا ایستادیم.
‫مطمئنم که والدینت امروز خیلی بهت افتخار میکردن ‫هری.
‫بارتیموس.
‫ما که نمیخوایم پاتر رو عضو یکی از کاراموزی های ‫تابستونی وزارتخونه کنیم نه؟
‫آخرین پسری که رفت تو بخش اسرار ‫هیچ وقت بیرون نیومد.
‫و میگن من دیوونم.
‫حالا، یادمه... ‫یادمه اولین بار کی همتون رو دیدم.
‫نا هماهنگ ترین آدم هایی که تو زندگیم دیدم.
‫فکر کنم شما ها من رو یاد خودم مینداختید.
‫- و حالا هممون اینجاییم، چهار سال بعد ‫- هنوزم نا هماهنگیم.
‫خوب، شاید. همه هوای همدیگه رو داریم.
‫و هری، البته.
‫به زودی تبدیل میشی به جوون تریت برنده ی ‫مسابقات سه جادوگرو
‫هورا
‫هاگوارتز هاگوارتز ‫هاگی وارتی هاگوارتز
‫لطفا یه چیزی بهمون بده.
‫آقای کروچ؟
‫یه نفر اینجا مرده فاج. و آخرین نفر هم نیست. ‫باید یه کاری کنی.
‫کاری نمیکنم.
‫تو همچین زمونه ای جامعه جادوگر ها ‫تو رهبراش دنبال قدرت میگرده.
‫پس بهشون نشون بده.
‫مسابقات سه جادوگر لغو نمیشه. ‫خودم رو به بزدل نشون نمیدم.
‫یه رهبر واقعی کاری که درسته رو انجام میده ‫براش مهم نیست بقیه چی فکر میکنن.
‫- بهم چی گفتی؟ ‫- منو ببخشید آقایون
‫شاید باید بدونید که این مکالمه دیگه ‫مخفیانه نیست.
‫هری
‫هری، چقدر خوب که دوباره میبینمت.
‫میتونم بعدا برگردم پروفسور.
‫لازم نیست هری، کار من و وزیر تموم شده. ‫یه لحظه دیگه برمیگردم.
‫وزیر، بفرمایید.
‫اینجایی. ناقلا.
‫هری راحت باش و در نبود من ‫ از شیرین بیان استفاده کن.
‫اما باید بهت هشدار بدم یه کم تیزن.
‫پروفسور؟
‫- پروفسور؟ ‫- بله
‫ایگور کارکارو تو رو به میل خودت ‫ از آزکابان به اینجا آوردن...
‫... تا به شورا مدرک بدی.
‫اگه شهادتت مهم باشه...
‫... شورا بلافاصله دستور آزادی تو رو میده.
‫تا اون موقع به چشم شورا تو یه ‫مرگ خواری.
‫این شرایط رو قبول میکنی؟
‫- بله، قربان ‫- و میخوای چی رو ارائه بدی؟
‫چندتا اسم دارم قربان.
‫رویزر هم بود، اوان رویزر.
‫- رویزر مرده. ‫- یه تیکه از من رو هم با خودش برد.
‫-... مگه نه؟ ‫- من نمیدونستم.
‫- ال اف اگه این همه ی چیزیه که شاهد میخواست بگه... ‫- نه نه نه
‫روکوود هم بود. اون جاسوس بود.
‫آگوستوس روکوود؟ ‫از بخش اسرار؟
‫آره، همونه.
‫اون از خود وزارتخونه به همونی که میدونی ‫اطلاعات رو میداد.
‫خیلی خوب. شورا این رو درنشر میگیره.
‫در این بین برمیگردی به آزکابان.
‫نه، صبر کن. لطفا. بازم دارم. ‫اسنیپ چی؟ سوروس اسنیپ
‫تا جایی که شورا میدونه من برای این مورد ‫مدرک ارائه دادم.
‫سوروس اسنیپ یه مرگ خوار بود و قبل از سقوط ‫لرد ولدمورت...
‫- ... با خطر زیاد اومد جاسوس ما شد ‫- دروغه
‫- امروز اون بیشتر از من یه مرگ خوار نیست ‫- اسنیپ به ارباب سیاه وفاداره
‫ساکت
‫مگه اینکه شاهد اسم واقعی داشته باشه...
‫... این جلسه تمومه.
‫نه نه نه نه
‫یکی دیگه هم دارم.
‫- اون چیه؟ ‫- اسم
‫- بله؟ ‫- میدونم که ...
‫...این آدم تو دستگیری...
‫...پسر.
‫بگیرینش.
‫دستای کثیفت رو ازم بکش، مرد کوچیک رقت انگیز.
‫تو پسر من نیستی.
‫کنجکاوی گناه نیست هری. ‫اما باید احتیاط رو تمرین کنی.
‫این قدح اندیشه ست.
‫اگه مثل من باشی، خیلی مفیده ، ‫یه وقتایی ممکنه ذهنت درگیر باشه،
‫اجازه میده یه بار دیگه چیزهایی که دیدم ‫رو ببینم.
‫میبینی، هری، داشتم دنبال یه چیزی میگشتم
‫...یه نکته جزئی...
‫... یه چیزی که ممکنه نادیده گرفته باشم...
‫... یه چیزی که شاید توضیح بده چرا این اتفاقات ‫وحشتناک رخ دادن.
‫هر وقت به یه جواب نزدیک میشم، ‫از ذهنم میپره بیرون.
‫دیوونه ام میکنه.
‫قربان؟ پسر آقای کروچ
‫دقیقا چه اتفاقی براش افتاد؟
‫فرستادنش به آزکابان. ‫این کار بارتی رو نابود کرد.
‫اما چاره ای نداشت. ‫شواهد زیادی بود.
‫- چرا میپرسی؟ ‫- فقط اینکه
‫یه خوابی دربارش دیدم.
‫قبل مدرسه، تو تابستون بود.
‫توی خواب، من توی خونه بودم.
‫و ولدمورت هم اونجا بود ‫ولی خیلی شبیه آدم نبود.
‫و ورمتیل هم اونجا بود. ‫و پسر آقای کروچ.
‫- خواب های دیگه هم شبیه این دیدی؟ ‫- بله
‫همیشه همون یکیه.
‫قربان، این خواب ها...
‫... چیزی که میبینم، فکر نمیکنید ‫ که واقعا اتفاق میوفته، مگه نه؟
‫فکر کنم عاقلانه نباشه که به ‫ این خواب ها دقت کنی هری.
‫فکر کنم فقط برات بهتره که...
‫...ولشون کنی.
‫این یه نشونه ست سوروس. ‫تو هم مثل من میدونی معنی این چیه.
‫پاتر
‫عجله برای چیه؟
‫تبریک میگم، نمایشت توی دریاچه سیاه ‫تاثیر گذار بود.
‫علف ژله ای، درست میگم؟
‫بله، قربان
‫مبتکرانه بود.
‫علف ژله ای گیاه نادریه.
‫اینطور نیست که تو هر باغی پیدا شه.
‫نه این.
‫میدونی این چیه؟
‫آبمیوه حبابی، قربان؟
‫وریتاسروم
‫سه قطره از این و حتی خود خودت میدونی کی ‫تاریک ترین رازهاش رو میگه.
‫متاسفانه استفاده‌ش ‫ برای دانش اموزها ممنوعه، هرچند...
‫... اگه یه بار دیگه از انبار شخصیم ‫دزدی کنی...
‫... ممکنه که از دستم در بره و بریزه توی ‫آب کدوحلوایی صبحونت.
‫- من چیزی ندزدیدم ‫- به من دروغ نگو
‫شاید علف ژله ای بی ضرر باشه، ‫اما پوست بومسلنگ، مگس بنددار؟
‫تو و دوستای کوچولوت دارید ‫ معجون پلیجیوس درست میکنید و باور کن...
‫... میفهمم چرا.
‫- آره ‫- آره
‫سونوروس.
‫امروز، پروفسور مودی جام قهرمانی سه جادوگر رو ‫تو اعماق هزارتو گذاشت.
‫فقط اون موقعیت دقیقش رو میدونه. ‫حالا، آقای دیگوری...
‫...و آقای پاتر...
‫...باهمدیگه رده اول رو دارن...
‫... اولین نفر میشن که وارد هزارتو میشه، ‫پشت سرشون آقای کرام...
‫...و خانم دلاکور. ‫زودباش کرام. کرام. کرام.
‫اولین کسی که با جام دست بزنه، برنده ست.
‫به کارکنان گفتم که اطراف رو گشت زنی کنن.
‫هر وقت شرکت کننده ای بخواد، خودش رو کنار بکشه
‫... فقط لازمه که با چوبش جرقه قرمز بفرسته.
‫شرکت کننده ها. جمع شید. سریع.
‫توی هزارتو هیچ اژدها یا موجود دیگه ای ‫پیدا نمیکنید.
‫در عوض، با یه چیز چالش برانگیز تر مواجه میشید.
‫میفهمی، آدم ها توی هزارتو تغییر میکنن.
‫اگه تونستی جام رو پیدا کن.
‫اما خیلی مواظب باش تو مسیر ‫خودت رو گم نکنی.
‫قهرمان ها، خودتون رو حاضر کنید.
‫موفق باشی.
‫- پسرم ‫- بعدا میبینمت بابا
‫با شماره 3، یک...
‫فلور؟
‫فلور
‫پریکولوم!
‫بخواب زمین.
‫اکسپلیارموس
‫نه، نکن، صبر کن. ‫اون طلسم شده سدریک.
‫- ولم کن ‫- اون طلسم شده.
‫آره
‫هری
‫ردوکتو
‫- ممنونم ‫- مشکلی نیست.
‫میدونی، برای یه لحظه اونجا، ‫فکر کردم میذاری من رو بگیره.
‫یه لحظه خودمم این فکرو کردم.
‫بازیه ؟
‫بازی
‫برو
‫برو برش دار. ‫تو نجاتم دادی، برش دار.
‫- باهم دیگه، یک، دو... ‫- دو
‫...سه ‫...سه
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، تو؟
‫کجاییم؟
‫قبلا اینجا بودم.
‫این یه مرزتازه
‫- هری، جام یه رمزتازه ‫- قبلا اینجا بودم، توی خواب.
‫سدریک باید برگردیم پیش جام، همین حالا.
‫درباره ی چی حرف میزنی؟
‫- هری، این چیه؟ ‫- برگرد به جام.
‫- تو کی هستی؟ چی میخوای؟ ‫- اضافی رو بکش.
‫- آوادا کداورا ‫- نه، سدریک
‫انجامش بده، الان.
‫استخون های پدر...
‫... ناخواسته داده شد.
‫گوشت خدمتگزار...
‫...با خواست خودش داده شد.
‫و خون دشمن...
‫...با زور گرفته شد.
‫ارباب سیاه برمیخیزه...
‫...دوباره.
‫چوبم، ورمتیل.
‫دستت رو نگه دار.
‫ارباب
‫ممنونم، ارباب.
‫اون یکی دستت ورمتیل.
‫خوش اومدید دوستانم.
‫13 سال شده و با این حال...
‫... یه جوری جلوم ایستادید انگار که ‫دیروز بوده.
‫خودم اعتراف میکنم...
‫... ناامید شدم.
‫هیچ کدومتون سعی نکرد من رو پیدا کنه.
‫کرب. مکنیر.
‫گویل
‫نه حتی تو...
‫...لوسیوس.
‫ارباب، اگه نشونه ای میدیم، ‫زمزمه ای از مجل تقریبیتون میشنیدم،
‫نشونه بود دوست ضعیف من. ‫و بیشتر از زمزمه
‫بهتون اطمینان میدم سرورم، ‫من هیچ وقت از راه قدیم دست نکشیدم.
‫چهره ای که بعد از غیبتتون مجبور بودم ‫هر روز انجام بدم...
‫...ماسک واقعیم بود.
‫من برگشتم.
‫از روی ترس، نه وفاداری
‫هرچند تو خودت رو این چندماهه بهم ثابت کردی ورمتیل.
‫ممنونم، ارباب.
‫ممنونم
‫- چه پسر جذابی ‫- بهش دست نزن.
‫هری
‫تقریبا فراموش کرده بودم اینجایی.
‫روی استخون های پدرم ایستادی، آره.
‫بهتون معرفی میکنم...
‫... اما این روز ها تقریبا به اندازه ی خود من ‫معروفی.
‫پسری که زنده موند.
‫چقدر افسانه ات دروغه، هری.
‫باید بگم واقعا 13 سال پیش چه اتفاقی افتاد؟
‫فاش کنم چطوری قدرت هام رو از دست دادم؟
‫بله، بگم؟
‫عشق بود.
‫میبینی، وقتی لیلی پاتر عزیز و شیرین ‫زندگیش رو برای تنها پسرش داد
‫... نهایت محافظت رو فراهم کرد.
‫نمیتونستم لمسش کنم.
‫یه جادوی قدیمی بود.
‫چیزی که باید پیش بینی میکردم.
‫اما مهم نیست، مهم نیست.
‫همه چیز عوض شده.
‫حالا دیگه میتونم...
‫...لمست کنم.
‫آره
‫شگفت انگیزه که چند قطره خون چی کار میکنه ‫مگه نه هری؟
‫چوبت رو بردار پاتر.
‫گفتم، برش دار. بلند شو. بلند شو.
‫حدس میزنم بهت یاد دادن چطوری دوئل کنی، نه؟
‫اول، بهم دیگه تعظیم میکنیم.
‫زودباش، حالا، هری. ‫زیبایی هارو باید رعایت کرد.
‫دامبلدور که نمیخواد تو ادبت رو فراموش کنی، میخواد؟
‫گفتم تعظیم کن.
‫- بهتر شد، و حالا... ‫- نه
‫کروشیو
‫آفرین هری
‫والدینت بهت افتخار میکنن.
‫مخصوصا مادر کثیف ماگلت.
‫اکسپلی...
‫من تو رو نمیکشم هری پاتر.
‫نابودت میکنم.
‫بعد از امشب، دیگه هیچ کس قدرت های من رو ‫زیر سوال نمیبره.
‫از امشب به بعد، اگه از تو صحبت کنن...
‫... فقط درباره اینکه...
‫...چطوری برای مرگت التماس کردی میگن.
‫و من، یه ارباب بخشنده...
‫...موظفم.
‫بلند شو.
‫پشتت رو به من نکن هری پاتر
‫میخوام وقتی میکشمت بهم نگاه کنی.
‫میخوام نوری که از چشمات میره رو ببینم.
‫به روش خودت انجامش بده.
‫- اکسپلیارموس ‫- آوادا کداورا
‫کاری نکنید. خودم باید کارش رو تموم کنم.
‫اون مال منه.
‫هری، وقتی ارتباط قطع شد ‫باید بری سمت رمزتاز.
‫فقط یه لحظه میتونیم معطلش کنیم تا ‫بهت زمان بدیم...
‫... اما فقط یه لحظه میفهمی؟
‫هری، جنازه من رو هم برگردون، باشه؟
‫جنازم رو برگردون پیش پدرم.
‫ول کن
‫عزیزم، آماده ای
‫ول کن. ول کن.
‫اشیو
‫نه
‫انجامش داد
‫هری
‫نه نه نه نکن.
‫محض رضای خدا دامبلدور، چی شده؟
‫اون برگشته. اون برگشته.
‫ولدمورت برگشته.
‫سدریک، ازم خواست جنازه اش رو برگردونم.
‫نمیتونستم ولش کنم اونجا.
‫مشکلی نیست هری، مشکلی نیست.
‫اون خونه ست. جفتتون خونه اید.
‫همه رو تو صندلیشون نگه دار. ‫یه پسره مرده.
‫باید جنازه رو جا به جا کنیم دامبلدور. ‫یه عالمه آدم اینجاست.
‫بذارید رد شم
‫اون پسر منه
‫پسرمه
‫- زودباش، بلند شو، آروم آروم ‫- نه
‫اینجا جایی نیست که الان بخوای اونجا باشی. زود باش.
‫نه
‫مشکلی نیست. حواسم بهت هست.
‫حواسم بهت هست. زودباش، آروم، حالا.
‫نه
‫حالت خوبه پاتر؟
‫درد میکنه؟ اون؟
‫الان دیگه نه خیلی.
‫شاید بهتر باشه یه نگاه بهش بندازم.
‫جام یه رمزتاز بود.
‫یکی جادوش کرده بود.
‫چه شکلی بود؟
‫- اون چه شکلی بود؟ ‫- کی؟
‫ارباب سیاه
‫مقابلش واستادن چطور بود؟
‫نمیدونم.
‫انگار که افتادم تو یکی از خواب هام...
‫... تو یکی از کابوس هام.
‫بقیه هم بودن؟
‫توی قبرستون، بقیه هم بودن؟
‫من...
‫من چیزی درباره ی قبرستون نگفتم، پروفسور.
‫"اژدها موجود جالبیه، نه"
‫فکر کردی اگه من پیشنهادش رو نداده بودم...
‫...اون بیچاره تو رو میبرد به جنگل؟
‫فکر میکنی اگه من اول به سدریک نگفته بودم...
‫...بهت میگفت تخم مرغ رو زیر آب باز کنی؟
‫فکر میکنی نویل لانگباتم احمق...
‫... اگه من بهش کتاب رو نداده بودم ‫که مستقیم راهنماییش کنه
‫میتونست برات علف ژله ای پیدا منه؟
‫از اولش کار تو بود. ‫تو اسمم رو انداختی تو جام آتش.
‫- تو کرام رو طلسم کردی، اما... ‫- اما... اما...
‫تو بردی چون من اینکارو کردم، پاتر.
‫امشب رفتی به اون قبرستون چون قرار ‫بود این اتفاق بیوفته.
‫و حالا کار انجام شده.
‫این خونی که تو این رگ ها جاریه ‫تو بدن ارباب سیاه هم هست.
‫تصور کن چقدر بهم جایزه میده اگه بشنوه...
‫...که یه بار برای همیشه...
‫...هری پاتر رو ساکتش کروم.
‫اکسپلیارموس
‫سوروس
‫خودشه، بگیرش.
‫- میدونی من کیم؟ ‫- آلبوس دامبلدور
‫- تو آلستور مودی ای؟ هستی؟ ‫- نه
‫اون تو این اتاقه؟ اون تو این اتاقه؟
‫هری، از اونجا دور شو.
‫- حالت خوبه، آلاستور؟ ‫- متاسفم آلبوس.
‫اون مودیه . پس اون...
‫معجون پلیجیوس.
‫حالا میدونیم کی از انبارت دزدی میکرد ‫سوروس.
‫تا یه دقیقه دیگه میاریمت بیرون.
‫هری
‫بارتی کروچ پسر.
‫من برای خودم رو نشون میدم ‫اگه تو برای خودت رو نشون بدی.
‫دستت هری.
‫میدونی این چه معنی ای میده، مگه نه؟
‫اون برگشته.
‫لرد ولدمورت برگشته.
‫متاسفم قربان، نتونستم کاری کنم.
‫یه جغد بفرست به آزکابان. فکر کنم بفهمن که ‫یکی از زندانیاشون فرار کرده.
‫- مثل یه قهرمان بهم خوش ام میگن ‫- شاید
‫به شخصه، خودم هیچ وقتی برای قهرمان ها نداشتم.
‫امروز، ما یه عزیزی رو...
‫...از دست دادیم.
‫همینطور که میدونید، سدریک دیگوری...
‫...به شدت سخت کوش بود...
‫... بی نهایت منصف...
‫... و از همه مهمتر....
‫...یه دوست بی باک.
‫حالا، فکر کنم، حق داشته باشید بدونید ‫اون چطوری مرد.
‫میبینید...
‫...سدریک دیگوری به دست...
‫...لرد ولدمورت به قتل رسید.
‫وزارت جادو نمیخواد من این رو به شما بگم.
‫اما انجام ندادنش، فکر کنم، ‫برای یاد اون توهین باشه.
‫حالا، درد...
‫... همه ما این فقدان وحشتناک رو داریم ‫که بهم یاداوری میکنه...
‫... و به ما یاداوری میکنه...
‫...شاید ما از جاهای مختلف بیایم و ‫متفاوت صحبت کنیم...
‫...اما قلبمون برای هم میتپه.
‫با توجه به حوادث گذشته...
‫...دوستی ای که امسال ساختیم ‫مهمترین چیزیه...
‫این رو به یاد داشته باشید و ‫مرگ سدریک دیگوری بیهوده نمیشه.
‫این رو یادتون باشه...
‫... و ما برای پسری که یه جورایی صادق بود...
‫... و تا آخرش شجاع بود...
‫...جشن میگیریم...
‫هیچ وقت از این پرده ها خوشم نیومد.
‫سال چهارمم آتیششون زدم.
‫البته اتفاقی بود.
‫امسال تو رو تو خطر بزرگی انداختم، هری، متاسفم.
‫پروفسور...
‫... وقتی توی قبرستون بودم، یه لحظه بود که...
‫... چوب من و ولدمورت یه جورایی به هم دیگه ‫وصل شدن.
‫پریوری اینسنتاتم
‫اون شب والدینت رو دیدی، نه؟
‫اونا دوباره آشکار شدن.
‫هیچ طلسمی مرده هارو زنده نمیکنه هری. ‫این رو بهت اطمینان میدم.
‫دوران سخت و تاریکی جلومونه.
‫به زودی باید با این تصمیم رو به رو شیم که ‫چی درسته و چی ساده ست.
‫اما این رو یادت باشه
‫تو اینجا دوستانی داری.
‫تو تنها نیستی.
‫هرمیون.
‫این برای توئه.
‫برام نامه بنویس. بهم قول بده.
‫خدافظ.
‫فکر میکنید ما بتونیم یه سال آروم ‫تو هاگوارتز داشته باشیم؟
‫- نه ‫- نه
‫نه، منم اینطور فکر نمی کنم. خوب. ‫زندگی بدون یه کم خطر چیه؟
‫حالا همه چیز تغییر میکنه، مگه نه؟
‫آره
‫بهم قول بدید این تابستون برام نامه بفرستید. ‫جفتتون.
‫من نمینویسم. میدونی که نمینویسم.
‫- هری تو مینویسی، مگه نه؟ ‫- آره. هر هفته