‫اینجا خوشگله
‫واسه عممونه، وقتی بچه بودیم ‫میومدیم اینجا
‫محفل ازش به عنوان خونه ی امن ‫استفاده میکنه
‫چیزی که ازمون مونده البته
‫ماگل ها فکر میکنن این چیزا ‫شیطان رو دور میکنه
‫ولی اشتباه میکنن
‫من باید با گابلین حرف بزنم
‫حالت چطوره؟
‫زنده
‫تو احتمالا یادت نمیاد که تو...
‫که من اولین باری که اومدی گرینگوتز ‫بردمت و صندوقت رو بهت نشون دادم
‫حتی بین گابلین ها هم تو معروفی ‫هری پاتر
‫- اون الف رو خاک کردی؟ ‫- آره
‫و من رو آوردی اینجا
‫تو...
‫جادوگر عجیبی هستی
‫چطور شمشیر رو به دست آوردی؟
‫پیچیده است
‫چرا بلاتریکس لسترنج فکر میکنه که اون باید ‫توی صندوقش توی گرینگونز باشه؟
‫پیچیده است
‫شمشیر وقتی که ما بهش نیاز داشتیم ‫خودش رو به ما نشون داد
‫ما ندزدیدیمش
‫یه شمشیر توی صندوق خانم لسترنج هست ‫که کاملا با این همسانه
‫ولی اون تقلبیه
‫همین تابستون گذشته اونجا گذاشتنش
‫و اون هیچوقت شک نکرد که تقلبی باشه؟
‫نسخه ی کپی اون خیلی واقعی ‫به نظر میرسه
‫فقط یه گابلین میتونه تشخیص بده ‫که این شمشیر واقعی گریفیندوره
‫کی اون رو اونجا گذاشته؟
‫یه پروفسور هاگوارتز
‫از اونجایی که من میدونم اون الان مدیر ‫هاگوارتزه
‫اسنیپ
‫اون یه شمشیر تقلبی توی صندوق ‫بلاتریکس گذاشته
‫چرا؟
‫توی صندوق های گرینگوتز چیزای عجیب ‫وجود داره
‫و همینطور توی صندوق خانم لسترنج؟
‫شاید
‫من میخوام که به یکی از صندوق های ‫گرینگوتز برم
‫- غیرممکنه ‫- تنها، آره
‫ولی با تو، نه
‫- چرا باید کمکت کنم؟ ‫- طلا دارم
‫خیلی
‫من هیچ علاقه ای به طلا ندارم
‫پس چی؟
‫اون
‫اون چیزیه که میخوام
‫فکر میکنی که یه جان پیچ توی ‫صندوق بلاتریکسه؟
‫خب، وقتی که اون فهمید که ما توی ‫صندوقش بودیم، خیلی ترسیده بود
‫اون هی از تو میپرسید که چه چیز ‫دیگه ای دزدیده شده
‫من شرط میبندیم که یه جان پیچ دیگه هم ‫اونجاست، یه تیکه دیگه از روح اون
‫بیاین پیداش کنیم و از بین ببریمش، یه ‫قدم دیگه نزدیکتر به کشتن اون
‫و وقتی پیداش کنیم چی میشه؟
‫چطور قراره از بین ببریمش، حالا که ‫قراره شمشیر رو به گریپهوک بدی؟
‫هنوز دارم به اون قسمتش فکر میکنم
‫اون ضعیفه
‫کی؟
‫آقای اولیوندر
‫باید ازتون چند تا سوال بپرسم
‫هر چیزی، پسرم، هر چیزی
‫میشه این چوبدستی رو چک کنین؟ میخوایم ‫ببینیم که استفاده ازش امنه؟
‫هوم... چوب گردو
‫مغز قلب اژدها
‫و دوازده و سه چهارم اینچ
‫انعطاف...
‫انعطاف ناپذیر...
‫این واسه بلاتریکس لسترنجه ‫مراقبش باشین
‫و این؟
‫درخت کویچ
‫و موی اسب تک شاخ
‫ده اینچ
‫نسبتا انعطاف پذیر
‫این چوب دستی دراکو مالفوی بوده
‫بوده؟
‫دیگه نیست؟
‫خب، احتمالا نه، اگه ازش بردی
‫حس میکنم که وفاداریش عوض شده
‫شما راجع به چوبدستی ها طوری حرف ‫میزنین که انگار اونا احساسات دارن
‫میتونن فکر کنن...
‫آقای پاتر، چوبدستی، جادوگر رو انتخاب میکنه
‫این همیشه برای ما که علم چوبدستی ‫رو یاد گرفتیم، واضح بوده
‫و شما راجع به یادگاران مرگ چی میدونین؟
‫شایعه ای وجود داره که سه تا هستن
‫ابرچوبدستی، شنل نامرئی برای ‫قایم شدن از دست دشمن ها
‫و سنگ احیا برای زنده کردن اونایی ‫که مردن
‫با هم، اونا یه نفر رو ارباب مرگ میکنن
‫ولی تعداد کمی هستن که واقعا باور دارن ‫چنین اشیایی وجود داره
‫شما چی؟
‫شما باور دارین که وجود داره؟
‫خب...
‫من دلیلی نمیبینم که به داستان های ‫قدیمی باور کنم
‫دارین دروغ میگین
‫میدونین که یکیش وجود داره
‫تو به اون گفتی، تو به اون راجع به ‫ابرچوبدستی گفتی
‫و اینکه کجا میتونه دنبالش بگرده
‫اون من رو شکنجه داد
‫و اینکه...
‫من فقط شایعه ها رو بهش گفتم
‫در واقع...
‫دلیلی وجود نداره که اون بتونه پیداش کنه
‫پیداش کرده
‫ما میذاریم شما استراحت کنین
‫آقای پاتر اون دنبال توست
‫اگه چیزی که میگی راست باشه
‫و اون ابرچوبدستی رو داشته باشه
‫میترسم که...
‫تو شانسی نداشته باشی
‫خب، پس باید قبل از اینکه من رو پیدا کنه ‫بکشمش
‫مطمئنی که مال اونه؟
‫آره
‫خب؟
‫چطور به نظر میرسم؟
‫زشت
‫میتونی اون رو بدی که هرماینی ‫نگه داره، گریپهوک
‫گریپهوک، ما بهت اعتماد کردیم
‫اگه بتونی ما رو از نگهبان ها رد کنی ‫و به صندوق برسونی
‫شمشیر مال توئه
‫خانم لسترنج
‫صبح بخیر
‫صبح بخیر؟ ‫صبح بخیر؟
‫تو بلاتریکس لسترنجی ‫نه یه دختر مدرسه ای
‫هی، آروم باش
‫اگه اون ما رو لو بده، ما مجبور میشیم ‫که با اون شمشیر گلوی خودمون رو بزنیم
‫فهمیدین؟
‫نه، اون راست میگه
‫من احمقانه حرف میزنم
‫باشه، بریم
‫میخوام که وارد صندوقم بشم
‫شناسایی؟
‫بعید میدونم نیازی بهش باشه
‫خانم لسترنج
‫خوشم نمیاد که منتظر بمونم
‫میدونن...
‫اونا میدونن که اون دروغ میگه
‫به اونا اعلام خطر کردن
‫هری...
‫چیکار کنیم، هری؟
‫خانم لسترنج، میشه چوبدستی تون رو ببینم؟
‫و چرا باید این کار رو بکنم؟
‫قانون بانکه، مطمئنم که درک میکنین ‫با توجه به شرایط
‫نه، من اصلا درک نمیکنم
‫متاسفانه باید اصرار کنم
‫ایمپریو
‫خب، خانم لسترنج
‫اگه دنبالم بیاین
‫اون چیه، گریپهوک؟
‫گریپهوک
‫ارستو مومنتوم
‫عالی، هرماینی
‫نه، شما دو تا مثل خودتون شدین
‫سقوط دزد، تمامی جادوها رو از بین میبره
‫میتونه کشنده باشه
‫نه بابا
‫فقط از روی کنجکاوی، آیا راه خروج دیگه ای ‫از اینجا وجود داره؟
‫نه
‫شماها اینجا چه غلطی میکنین؟
‫دزد
‫تو اون...
‫- ایمپریو ‫- تو...
‫صدای خوبی نیست
‫لوموس
‫خدای من
‫اکیو جان پیچ
‫واقعا بازم اون رو امتحان کردی؟
‫این جادوها اینجا کار نمیکنه
‫هری، اینجاست؟
‫میتونی چیزی حس کنی؟
‫اون ها طلسم جمینو استفاده کردن ‫به هر چیزی دست بزنی چند برابر میشه
‫شمشیر رو بده
‫حرکت نکنین
‫انجامش بده
‫- گریپهوک ما یه قراری داشتیم ‫- فنجون برای شمشیر
‫گفتم که میارمتون داخل، چیزی راجع ‫به بیرون بردن نگفتم
‫- گریپهوک، گریپهوک ‫- دزد
‫دزد
‫وضعیت چطوره؟
‫ما هنوز بوگراد رو داریم
‫این بدشانسیه
‫نمیتونیم همینجا وایسیم، ایده ای دارین؟
‫تو باهوش مایی
‫یه ایده ای دارم، ولی دیوانگیه
‫ریداکتو
‫خب، بیاین دیگه
‫حرکت کنین
‫حالا چی؟
‫عالی بود، فوق العاده بود
‫داریم میوفتیم
‫- من میگم بپریم ‫- کی؟
‫حالا
‫اون میدونه
‫اسمش رو نبر
‫اون میدونه که ما وارد گرینگوتز شدیم
‫میدونه که چی رو برداشتیم ‫میدونه که دنبال جان پیچ ها هستیم
‫- تو از کجا میدونی؟ ‫- دیدمش
‫اجازه دادی وارد ذهنت بشه؟ ‫هری نباید این کار رو بکنی
‫هرماینی، من همیشه نمیتونم جلوش رو بگیرم
‫شایدم میتونم، نمیدونم
‫مهم نیست، چی دیدی؟
‫اون پسر راز ما رو فهمیده، نجینی
‫ما رو آسیب پذیر کرده
‫ما باید تمام نیروهامون رو بفرستیم ‫و الان اون رو پیدا کنیم
‫و تو دوست من، باید نزدیک من بمونی
‫- بیاین اینجا ‫- همه جا رو بگردین
‫برو برو
‫سریع تر
‫بیا اینجا پاتر
‫دیدیش؟
‫- واسه یه لحظه فکر کردم... ‫- دامبلدوره، آره منم
‫هری؟
‫من میتونم توی این ببینمت
‫احمق ها، با خودتون چی فکر کردین که ‫اومدین اینجا؟
‫اصلا میدونین چقدر خطرناکه؟
‫تو ابرفورثی، برادر دامبلدور
‫این تو بودی که من توی آینه میدیدم
‫تو کسی بودی که دابی رو فرستادی
‫- دابی کجاست؟ ‫- مرده
‫متاسفم که این رو میشنوم، اون الف رو ‫دوست داشتم
‫کی این رو بهت داده؟
‫آینه رو؟
‫ماندانگاس فلچر، حدود یک سال پیش
‫اون هیچ حقی نداشت اون رو به تو بفروشه ‫اون متعلق بود به...
‫سیریوس...
‫آلبوس بهم گفته بود
‫این رو هم بهم گفته بود که ناراحت میشی
‫اگه بفهمی این پیش منه، ولی از خودت بپرس
‫که الان تو کجا بودی اگه دست من نبود؟
‫کس دیگه ای هم مونده؟
‫از محفل؟
‫کار محفل تموم شده
‫اسمش رو نبر برنده شده
‫هر کسی غیر از این بگه، خودش رو به ‫کشتن میده
‫ما باید امشب بریم توی هاگوارتز
‫دامبلدور یک کاری رو بهمون گفته
‫بهتون کار داده؟
‫کار راحت؟
‫ما دنبال جان پیچ ها هستیم
‫و فکر میکنیم که آخریش توی قلعه ست
‫ولی به کمکت برای این که بریم تو ‫احتیاج داریم
‫این کاری که برادر من بهتون داده، مثل ‫خودکشی میمونه
‫یک لطفی به خودت بکن پسر جون ‫برو خونه
‫یکم بیشتر زندگی کن
‫دامبلدور به من اعتماد کرده
‫چی باعث شده فکر کنی تو میتونی به ‫اون اعتماد کنی؟
‫چرا فکر میکنی هر چی برادر من بهت گفته رو ‫میتونی باور کنی؟
‫توی همه ی این وقتی که میشناختیش
‫تا حالا اسم من رو برده بود؟
‫تا حالا اسم اون رو برده بود؟
‫- چرا اون باید... ‫- راز نگه میداشت؟
‫تو به من بگو
‫- من بهش اعتماد کردم ‫- این جواب یک پسر بچه ست
‫پسری که روی حرف مردی که حتی بهش نمیگه ‫از کجا شروع کن، میره دنبال جان پیچ ها
‫داری دروغ میگی
‫نه فقط به من، اون که مهم نیست ‫به خودت هم داری دروغ میگی
‫این کاریه که یه احمق میکنه
‫تو به نظر من احمق نیستی هری پاتر
‫پس یه بار دیگه میپرسم ازت، باید یه دلیلی باشه
‫من دلم نمیخواد بدونم چی بین تو و برادرت گذشته
‫برام مهم نیست که تسلیم شدی
‫من به مردی که میشناختم، اعتماد دارم
‫ما باید امشب وارد قلعه بشیم
‫میدونی که باید چی کار کنی
‫کجا فرستادیش؟
‫وقتی خیلی جوون بود مرد، مگه نه؟
‫برادرم خیلی چیزهارو فدا کرد آقای پاتر.
‫تا قدرت رو پیدا کنه.
‫از جمله آریانا.
‫و آریانا شیفته اون بود.
‫بهش همه چیز داد،
‫...غیر از زمان.
‫ممنونم آقای دامبلدور.
‫اون دوبار جونمون رو نجات داد.
‫از تو آینه حواسش بهمون بود.
‫شبیه کسی که دست کشیده به نظر نمیاد.
‫داره برمیگرده.
‫اون چیه باهاش؟
‫نویل
‫- چقدر... ‫- داغون به نظر میرسم، میدونم.
‫این چیزی نیست.
‫سیموس بدتره.
‫سلام اب.
‫چندتا دیگه هم تو راهن.
‫اینجارو تو نقشه غارتگر یادم نمیاد.
‫چون تا الان وجود نداشته.
‫قبل از شروع سال هر هفت تا راهو بستن.
‫الان این تنها راه ورود و خروجه.
‫محوطه پر از مرگ خوارها و دمنتور هاست.
‫اسنیپ به عنوان مدیر چطوره؟
‫به زور میبینمش.
‫کارو ها مراقبمونن.
‫کاروها؟
‫آره. خواهر و برادرن. ‫مسئول تنبیهن.
‫کاروها از تنبیه خوششون میاد.
‫اونا اینکارو باهات کردن؟
‫چرا؟
‫درس امروز هنر های سیاه تمرین طلسم ‫کروشیاتوس بود.
‫رو سال اولی ها.
‫من قبول نکردم.
‫هاگوارتز عوض شده.
‫بیاید یه کم خوش بگذرونیم، باشه؟
‫همتون گوش بدید.
‫یه سورپرایز براتون دارم.
‫دیگه دستپخت ابرفورث کمکی نمیکنه.
‫سورپرایز میشیم بدونیم چی رو میتونی هضم کنی.
‫- خدای من ‫- هری
‫بیاید قبل از اونی که میدونید نکشیمش.
‫...میشنوید؟ گزارش آب و هوایی جدید داریم. ‫صاعقه زده. تکرار میکنم، صاعقه زده.
‫ماجرا چیه هری؟
‫باشه
‫یه چیزی هست که باید پیداش کنیم.
‫یه چیزی که اینجا تو قلعه مخفی شده.
‫و کمکمون میکنه اونی که میدونید رو شکست بدیم.
‫- باشه، چیه؟ ‫- نمیدونیم.
‫- کجاست؟ ‫- اونم نمیدونیم.
‫فهمیدم که چیز زیادی نیست.
‫چیزی نیست که روش تحقیق کنیم.
‫فکر کنم یه ربطی به ریونکلاو داره.
‫کوچیکه، راحت مخفی میشه.
‫کسی نظری داره؟
‫خوب، نیم تاج گمشده روونا ریونکلاو هست.
‫خدایا من، دوباره نه.
‫نیم تاج گم شده ریونکلاو؟
‫کسی چیزی ازش میدونه؟
‫خیلی معروفه.
‫آره، اما لونا اون گم شده.
‫چند قرنه. ‫آدم زنده ای نیست که اون رو دیدیه باشه.
‫ببخشید، میشه یکی بهم بگه ‫نیم تاج چه کوفتیه؟
‫یه جور تاجه.
‫میدونی، تاج پادشاهی.
‫هری
‫سلام
‫شیش ماهه من رو ندیده و الان ‫انگار نه انگار.
‫من برادرشم.
‫- اون یه عالمه برادر داره، ولی فقط یه هری داره ‫- خفه شه
‫چه خبره جینی؟
‫اسنیپ میدونه... میدونه که هری رو تو ‫هاگزمید دیدن.
‫حتما برای خیلی هاتون سواله که ‫چرا این وقت شب اینجا جمعتون کردم.
‫متوجه شدم که امشب...
‫هری پاتر تو هاگزمید دیده شده.
‫حالا...
‫اگه کسی...
‫دانش آموز یا معلم به آقای پاتر کمک کنه
‫به شدت مجازات میشن، همچنین...
‫هرکسی که خبر داشته باشه...
‫و نیاد جلو اعلام کنه...
‫...در همون حد مجازات میشه.
‫یه چیز دیگه...
‫اگه کسی از حرکات امشب آقای پاتر اطلاعی داره
‫دعوت میکنم که جلو بیاد.
‫حالا
‫به نظر خلاف اقدامات حفاظتیتون...
‫...هنوز مشکل امنیتی دارید جناب مدیر.
‫متاسفانه خیلی هم وسیعه.
‫چطور جای اون واستادی؟
‫بهشون بگو اون شب چی شد. ‫بگو چطوری تو چشماش نگاه کردی...
‫کسی که بهت اعتماد کرده بود، و کشتیش.
‫بهشون بگو
‫ترسو
‫هری
‫پاتر؟
‫میدونم که خیلی هاتون میخواید بجنگید.
‫بعضی هاتون حتی ممکنه فکر کنید ‫جنگیدن عاقلانه ست.
‫اما احمقانه ست.
‫هری پاتر رو بهم بدید.
‫این کارو بکنید و کسی صدمه نمیبینه.
‫هری پاتر رو بهم بدید، ‫و کاری به هاگوارتز ندارم.
‫هری پاتر رو بهم بدید و جایزه بگیرید.
‫یه ساعت وقت دارید.
‫منتظر چی هستید؟ ‫یکی بگیرتش.
‫دانش آموزها بیرون تختن. ‫دانش آموز ها بیرون تختن.
‫دانش آموز ها تو راهرو ان.
‫باید هم بیرون تخت باشن، احمق.
‫ببخشید خانم.
‫حالا که اینطوری آقای فیلچ...
‫به موقع رسیدی.
‫اگه ممکنه دوست دارم خانم پارکینسون و بقیه گروه ‫اسلترین رو از تالار ببری بیرون.
‫دقیقا به کجا خانم؟
‫سیاهچاله ها مناسبن.
‫فکر کنم برای برگشتت دلیلی داری پاتر؟
‫چی لازم داری؟
‫وقت، پروفسور. هرچقدر که بتونید بهم بدید.
‫کاری که لازمه رو انجام بده.
‫من قلعه رو ایمن میکنم.
‫پاتر...
‫از دیدنت خوش حالم.
‫منم از دیدنتون خوش حالم پروفسور.
‫دروازه رو نگه دار نویل
‫هری
‫من و هرمایونی داشتیم فکر میکردیم، ‫مهم نیست که هورکراکس رو پیدا کنیم.
‫یعنی چی؟
‫مگه اینکه بتونیم نابودش کنیم.
‫پس فکر کردیم...
‫خوب، رون فکر کرد، این ایده رون بود.
‫خیلی هوشمندانه ست.
‫تو دفتر خاطرات تام ریدل رو با نیش ‫باسلیسک نابود کردی، مگه نه؟
‫خوب، من و هرمایونی یادمون اومد ‫کجا ممکنه یکی پیدا کنیم.
‫باشه
‫باشه، اما این رو بگیر.
‫اینطوری وقتی برگشتید میتونید پیدام کنید.
‫کجا میری؟
‫اتاق عمومی ریونکلاو، ‫باید از یه جا شروع کنم.
‫هری
‫بذار اینو روشن کنم پروفسور...
‫واقعا دارید اجازه این کارو بهمون میدید؟
‫درسته، لانگ باتم.
‫تا منفجرش کنیم ‫بوم.
‫بوم
‫عالیه
‫اما چطوری این کارو کنیم؟
‫چرا از آقای فینیگان کمک نمیخوای؟
‫تا جایی که یادمه به آتیش بازی علاقه داره.
‫میتونم نابودش کنم.
‫همینه، برید.
‫تو که میدونی نمیتونی تا ابد ‫اونی که میدونی رو بیرون نگهش داری.
‫به این معنی نیست که نتونیم معطلش کنیم.
‫و اسمش ولدمورته فینیوس. ‫تو هم بهتره ازش استفاده کنی.
‫در هر صورت میاد تا بکشتت.
‫پیرتوتوم لوکوموتور.
‫هاگوارتز تهدید شده.
‫نگهبان ها. ازمون حفاظت کنید. ‫وظیفتون رو ...
‫... برای مدرسمون انجام بدید.
‫همیشه دلم میخواست از این طلسم استفاده کنم.
‫پروتگو ماکسیما
‫فیانتو دوری
‫رپلو اینیمیگوتوم
‫پروتگو ماکسیما
‫فیانتو دوری
‫رپلو ...
‫پروتگو ماکسیما
‫فیانتو دوری
‫رپلو اینیمیگوتوم
‫پروتگو ماکسیما
‫هری، صبر کن.
‫باید باهات صحبت کنم.
‫- یه کم الان وقتم تنگه لونا ‫- نمیدونی داری کجا میری
‫داری وقتت رو هدر میدی.
‫ببین، بعدا صحبت میکنیم، باشه لونا؟
‫- هری ‫- بعدا
‫هری پاتر، همین الان بهم گوش بده.
‫یادته چو درباره ی نیم تاج ریونکلاو چی گفت؟
‫هیچ آدم زنده ای نیست که اون رو دیده باشه.
‫مشخصه، نه؟
‫باید با اونی که مرده صحبت کنیم.
‫خیلی تاثیر گذاره نه.
‫اگه میخوای پیداش کنی، ‫اون پایین پیداش میکنی.
‫- تو نمیای؟ ‫- نه
‫فکر کنم بهتره که تنها صحبت کنید.
‫خیلی خجالتیه.
‫تو بانوی خاکستری هستی؟
‫روح برج ریونکلاو.
‫من به این اسم جواب نمیدم.
‫نه، متاسفم، متاسفم.
‫اسمت هلناست، مگه نه؟
‫هلنا ریونکلاو ‫دختر روونا.
‫تو دوست لونایی؟
‫بله
‫و اون فکر کرد که میتونی بهم کمک کنی.
‫دنبال نیم تاج مادرمی؟
‫بله
‫درسته
‫لونا مهربونه.
‫برخلاف خیلی های دیگه.
‫اما اشتباه میکنه، نمیتونم کمکت کنم.
‫صبر کن، خواهش میکنم.
‫میخوام نابودش کنم.
‫اونا هیچ وقت یاد نمیگیرن.
‫چقدر حیف.
‫اما، سرورم...
‫نباید صبر کنیم؟
‫سرورم.
‫شروع کنید.
‫فکر کنم تو هم همین رو میخوای، مگه نه؟
‫میخوای نابودش کنی؟
‫یکی دیگه هم چند سال پیش ‫قسم خورد نابودش کنه.
‫یه پسر عجیب با یه اسم عجیب.
‫تام ریدل.
‫اما دروغ گفت.
‫به خیلی ها دروغ گفت.
‫میدونم چی کار کرده. ‫میدونم اون کیه.
‫اون نیم تاج رو با جادوی سیاه آلوده کرده.
‫میتونم نابودش کنم.
‫یه بار برای همیشه.
‫اگه اگه فقط بهم بگی کجا مخفیش کرده.
‫میدونی اون رو کجا مخفی کرده؟
‫مگه نه هلنا؟
‫فقط باید بهم بگی.
‫خواهش میکنم.
‫عجیبه
‫تو یه کم من رو یاد اون میندازی.
‫اینجاست، توی قلعه.
‫جایی که همه چیز مخفی شده.
‫اگه مجبور باشی درخواست کنی...
‫...هیچ وقت نمیفهمی.
‫اگه بدونی...
‫...فقط لازمه درخواست کنی.
‫ممنونم.
‫به پروفسور مک گوناگال بگو من و ریموس ‫حواسمون به این طرف قلعه هست.
‫بله، قربان.
‫دین، حالا که میبینم، به پروفسور کم گوناگال بگو ‫ممکنه به چند نفر دیگه هم نیاز داشته باشیم.
‫این کیفیت اعتقاده افرادشه ‫که موفقیتش رو مشخص میکنه...
‫... نه تعداد طرفداراش.
‫کی این رو گفته؟
‫من
‫حالت خوبه فردی؟
‫آره
‫منم همینطور.
‫هری تو خواب حرف میزنه.
‫این رو میدونستی؟
‫نه، البته که نه.
‫آره؟ ‫تو و ارتش کی؟
‫انجامش بده.
‫نمیتونم
‫چرا میتونی.
‫نویل
‫خوب پیش رفت
‫بیا داخل. از این طرف. ‫پناه بگیر. پناه بگیر.
‫استوپفای
‫لعنتی. هیچ وقت اینجا پیداش نمیکنیم.
‫اینجاست.
‫- همین الان... ‫- عالیه
‫فقط غیبش زد.
‫همین الان دیدمش.
‫شاید رفته به اتاق التزامات.
‫توی نقشه معلوم نیست، مگه نه؟
‫خودت پارسال گفتی.
‫درسته... گفتم.
‫بیا بریم.
‫عالیه
‫زودباش
‫خوب، خوب...
‫چی باعث شده بیای اینجا پاتر؟
‫میتونم همین رو ازت بپرسم.
‫یه چیزی داری که مال منه.
‫دوست دارم پسش بگیرم.
‫مشکل اونی که داریش چیه؟
‫مال مادرمه.
‫قدرتمنده اما...
‫... همون نیست.
‫خیلی من رو نمیفهمه.
‫میدونی منظورم چیه؟
‫چرا بهش نگفتی؟
‫بلاتریکس؟
‫میدونستی که منم.
‫چیزی نگفتی.
‫بیخیال دراکو.
‫عوضی نباش.
‫انجامش بده.
‫آروم
‫اکسپلیارموس.
‫آوادا کداورا
‫استوپفای
‫این دوستمه احمق.
‫فهمیدم.
‫اینجارو به آتیش کشیدن.
‫زودباش. ‫این طرف.
‫نمیتونیم ولشون کنیم.
‫شوخی میکنه، نه؟
‫هری
‫سرورم؟
‫آوادا کداورا
‫بیا نگینی، باید در امان نگهت دارم.
‫ماره ست...
‫... و اون آخریه.
‫اون آخرین هورکراکسه.
‫ذهنشو رو ببین هری.
‫ببین کجاست، اگه پیداش کنیم ‫مار رو هم پیدا میکنیم.
‫و میتونیم تمومش کنیم.
‫سرورم...
‫شاید بهتره...
‫انقدر محتاط نیستم که الان حمله رو تمومش کنم.
‫فقط دنبال پسره بگرد.
‫خودت.
‫لازم نیست دنبال پسره بگردم...
‫... قبل از اینکه صبح شه، ‫خودش میاد پیشم
‫من رو ببین.
‫چجوری میتونی زندگی کنی، لوسیوس؟
‫نمیدونم.
‫برو و سوروس رو پیدا کن.
‫بیارش پیش من.
‫میدونم کجاست.
‫زودباش
‫نه
‫شما تو این چند ساعته ‫ با این چوب جادوی خارق العاده ای ...
‫... انجام دادید سرورم.
‫نه
‫نه. من فوق العاده ام. ‫اما چوب من رو پس میزنه.
‫چوبی قدرتمند تر از این نیست. ‫خود الیوندر این رو گفت.
‫امشب، وقتی پسره برسه. ‫شمارو ناامید نمیکنه سرورم.
‫فقط به شما جواب میده.
‫میده؟
‫سرورم؟
‫واقعا چوب فقط به من جواب میده؟
‫تو مرد باهوشی هستی سوروس.
‫حتما میدونی...
‫- ... وفاداری واقعیش کجاست؟ ‫- البته که...
‫...با شماست، سرورم.
‫چوب برتر نمیتونه درست بهم خدمت کنه، ‫چون من اربابش نیستم.
‫چوب برتر متعلق به جادوگریه که ارباب ‫قبلیش رو کشته.
‫تو دامبلدور رو کشتی، سوروس.
‫تا وقتی زنده باشی، چوب برتر واقعا برای من نیست.
‫تو خدمتگذار وفاداری بودی سوروس.
‫ولی فقط من میتونم تا ابد زندگی کنم.
‫سرورم...
‫نگینی، بکش.
‫بگیرش... ‫بگیرش، لطفا.
‫ببرش به قدح.
‫من رو ببین...
‫واقعا چشم های مادرت رو داری.
‫شاجاعانه جنگیدید، ولی بیهوده...
‫آرزوی این رو ندارم. هرقطره خون جادوگر ‫که میریزه حیف میشه.
‫برای همین دستور میدم تا نفراتم عقب نشینی کنن...
‫در این بین، با عزت به مرده هاتون رسیدگی کنید،
‫هری پاتر. حالا با تو صحبت میکنم.
‫امشب اجازه دادی دوستات به جای تو بمیرن.
‫شرمی بزرگتر از این نیست. ‫به من تو جنگل ممنوعه ملحق شو...
‫... و با سرنوشتت رو به رو شو.
‫اگه این کارو نکنی، هر مرد و زن و بچه ای که ‫تو رو از من دور میکنن رو خواهم کشت.
‫بقیه کجان؟
‫هری؟
‫زودباش. ناراحت نباش. ‫اون مرده.
‫عجیب غریب. بیا اینجا. به مامان میگم. ‫تو یه عجیب غریبی.
‫تو یه عجیب غریبی لیلی.
‫بیا اینجا.
‫اون حسوده. ‫اون معمولیه و تو خاص.
‫گریفیندور
‫- سلام، من جیمزم ‫- سلام، من لیلی ام.
‫درست مثل پدرت.
‫از پدرم بد نگو.
‫یه بار دیگه متحد میشن.
‫سوروس.
‫نه، من رو نکش.
‫پیشگویی به زنی اشاره نمیکنه.
‫درباره ی پسریه که آخر جولای به دنیا میاد.
‫بله، اما فکر میکنه پسر اونه.
‫میخواد پیداشون کنه و همشون رو بکشه.
‫مخفیشون کن... همشون رو. ‫التماست میکنم.
‫در عوض بهم چی میدی سوروس؟
‫- هرچی ‫- هری
‫هری، خیلی عاشقتیم.
‫خیلی عاشقتیم. ‫هری، مامان عاشقته.
‫بابا عاشقته.
‫هری، در امان باش.
‫قوی باش.
‫آوادا کداورا
‫گفتی در امان نگهشون میداری.
‫لیلی و جیمز...
‫... سرنوشتشون رو دست آدم اشتباهی گذاشتن.
‫مثل تو.
‫پسره زنده موند.
‫اون نیازی به محافظت نداره، ارباب سیاه رفته.
‫ارباب سیاه برمیگرده.
‫و وقتی برگرده، پسره تو خطر بزرگیه.
‫اون چشمای لیلی رو داره.
‫اگه واقعا عاشقش بودی...
‫هیچ کس نباید بفهمه.
‫من هیچ وقت خوبی تو رو فاش نمیکنم سوروس.
‫قول میدی؟
‫میتونی جونت رو هر روز به خطر بندازی تا ‫از پسره محافظت کنی؟
‫... اون هیچ استعدادی نداره، غرورش حتی از پدرش هم ‫بیشتره و به نظر میاد از معروفیتش لذت میبره...
‫از پدرم بد نگو.
‫- پدرم مرد بزرگی بود ‫- پدرت حریص بود.
‫بخورش، تو این مدت باقی مونده به طلسم دستت ‫کمک میکنه.
‫- پخش میشه آلبوس ‫- چقدر؟
‫شاید یه سال.
‫ازم دوری نکن، سوروس.
‫جفتمون میدونیم لرد ولدمورت به پسره دستور داده ‫من رو بکشه.
‫اما وقتی شکست بخوره، حدس میزنم به تو بگه.
‫تو باید کسی باشی که من رو میکشه، سوروس.
‫تنها راهشه.
‫فقط اون موقع ارباب سیاه کاملا بهت اعتماد میکنه.
‫یه زمانی میرسه که باید به ‫هری چیزی رو گفت.
‫اما باید صبر کنی، تا ولدمورت به آسیب پذیر ترین ‫حالت برسه.
‫باید چیزی رو بگم؟
‫شبی که لرد ملدمورت رفت به گودریک هالو ‫تا هری رو بکشه...
‫و لیلی پاتر خودش رو بینشون قرار داد...
‫... طلسم برگشت.
‫وقتی این اتفاق افتاد، روح ولدمورت...
‫... خودش رو به تنها موجود زنده ای ‫که پیدا کرد چسبوند...
‫...خود هری.
‫یه دلیلی هست که هری با مارها صحبت میکنه،
‫یه دلیلی هست که هری میتونه ذهن ‫ولدمورت رو بخونه....
‫بخشی از ولدمورت درون هری زندگی میکنه.
‫پس وقتی، وقتش برسه...
‫...پسره باید بمیره؟
‫بله... بله. ‫باید بمیره.
‫زنده نگهش داشتی تا تو وقت مناسب بمیره؟
‫مثل یه خوک که منتظر سلاخیه بزرگش کردی.
‫بهم نگو الان به پسره اهمیت میدی.
‫اکسپکتو پاترونوم
‫لیلی
‫همیشه
‫پس وقتی وقتش برسه...
‫... پسره باید بمیره؟
‫بله
‫باید بمیره. ‫و خود ولدمورت باید این کارو انجام بده.
‫این ضروریه.
‫- کجا بودی؟ ‫- فکر کردم رفتی به جنگل
‫الان میرم اونجا.
‫دیوونه ای؟ ‫نه...
‫نمیتونی خودت رو تسلیمش کنی.
‫چی شده هری؟
‫چی میدونی؟
‫یه دلیلی داره که میتونم اونارو بشنوم.
‫هروکراکس ها.
‫فکر کنم چند وقتی میشه که میدونم.
‫و شما هم میدونید.
‫- منم باهات میام ‫- نه، ماره رو بکش.
‫ماره رو بکش و بعد فقط اون میمونه.
‫آماده ام تا بمیرم.
‫تو خیلی شجاع بودی، عزیزم.
‫چرا اینجایید؟ ‫همتون.
‫هیچ وقت نرفتیم.
‫این...
‫درد داره؟
‫مردن؟
‫از به خواب رفتن هم سریع تره.
‫تقریبا رسیدی، پسر.
‫متاسفم.
‫هیچ وقت نمیخواست هیچ کدومتون برای من بمیرید.
‫و پسر تو ریموس؟
‫بقیه بهش میگن پدر و مادرش ‫برای چی مردن.
‫یه روزی بالاخره متوجه میشه.
‫همراهم میمونید؟
‫تا آخرش.
‫و اون نمیتونه شمارو ببینه؟
‫نه
‫ما اینجاییم، میبینی.
‫نزدیکم بمونید.
‫همیشه.
‫نشونه ای ازش نیست سرورم.
‫فکر کردم میاد.
‫هری، نه.
‫- اینجا چی کار میکنی؟ ‫- ساکت
‫هری پاتر...
‫... پسری که زنده موند...
‫... اومده تا بمیره.
‫آوادا کداورا
‫کمکی از دستت بر نمیاد هری...
‫هری، پسر فوق العاده...
‫پسر خیلی خیلی شجاع.
‫بیا قدم بزنیم.
‫پروفسور، اون چیه؟
‫یه چیزی فراتر از کمک ما.
‫بخشی از ولدمورت فرستاده شده اینجا تا بمیره.
‫و دقیقا کجاییم؟
‫میخواستم همین رو ازت بپرسم.
‫تو میگی کجاییم؟
‫خوب، شبیه ایستگاه کینگ کراسه.
‫فقط تمیز تر...
‫... و بدون همه قطارها.
‫کینگ کراس، درسته؟
‫اینجا اونطوری که میگن "مهمونی" توئه.
‫فکر کنم حالا دیگه فهمیدی...
‫... تو ولدمورت تو چیزی بیشتر از سرنوشت ‫باهم ارتباط دارید.
‫از اون شب تو گودریک هالو، همه اون سال ها.
‫پس حقیقت داره، قربان.
‫بخشی از وجودش تو من زندگی میکنه، مگه نه؟
‫میکرد.
‫همین چند لحظه پیش به دست خود ولدمورت ‫نابود شد.
‫تو هورکراکسی بودی که هیچ وقت ‫نمیخواست بسازی، هری.
‫- باید برگردم، مگه نه؟ ‫- به خودت بستگی داره.
‫- انتخاب دارم؟ ‫- بله
‫خودت میگی تو کینگ کراسیم.
‫فکر کنم اگه تصمیم بگیری میتونی ‫سوار قطار شی.
‫و من رو کجا میبره؟
‫درون.
‫ولدمورت چوب برتر رو داره.
‫درسته.
‫و ماره هنوز زنده ست؟
‫بله.
‫و من چیزی ندارم که باهاش اون رو بکشم؟
‫تو هاگوارتز همیشه کمک به اونایی که کمک بخوان
‫ از راه میرسه هری.
‫همیشه به خودم افتخار میکردم که میتونم ‫همچین جملاتی بگم.
‫کلمات، تو نظر نچندان حقیرانه من...
‫... منبع پی پایان جادو هستن.
‫میتونن زخم کنن و درمان کنن.
‫اما تو این مورد...
‫... میخوام جمله اصلی رو تغییر بدم
‫تو هاگوارتز کمک همیشه ‫ به اونایی که لیاقتش رو داشته باشن
‫از راه میرسه.
‫برای مرده ها دلسوزی نکن هری...
‫برای زنده ها دلسوزی کن.
‫و از همه مهمتر...
‫... برای اونایی که بدون عشق زنده ان.
‫پروفسور، پاترونوس مادرم...
‫...گوزن بود، مگه نه؟
‫درست مثل پروفسور اسنیپ.
‫جالبه، اینطور فکر نمیکنی؟
‫راستش اگه بهش فکر کنم..
‫... اصلا هم جالب به نظر نمیاد.
‫الان دیگه میرم هری.
‫پروفسور؟
‫همه این ها واقعیه؟
‫یا فقط داره تو سر من اتفاق میوفته؟
‫البته که داره تو سر تو اتفاق میوفته هری.
‫اما چرا باید این معنی رو بده که واقعی نیست؟
‫پروفسور؟
‫باید چی کار کنم؟
‫پروفسور؟
‫سرورم، سرورم...
‫صدمه دیدید؟
‫من نیازی به کمک تو ندارم.
‫پسره...
‫مرده؟
‫زنده ست؟
‫دراکو، زنده ست؟
‫مرده
‫اون کیه؟
‫کی رو دستای هاگریده؟
‫نویل، اون کیه؟
‫هری پاتر...
‫- ...مرده. ‫- نه
‫دختره ی احمق.
‫هری پاتر...
‫...مرده.
‫از امروز به بعد...
‫... به من ایمان میارید.
‫هری پاتر مرده.
‫و حالا وقتشه خودتون رو مشخص کنید.
‫جلو بیاید و به ما ملحق شید...
‫... یا بمیرید.
‫دراکو
‫بیا
‫آفرین دراکو
‫آفرین.
‫خوب، باید بگم برای یه بهترش امیدوار بودم.
‫و تو کی هستی مرد جوان؟
‫نویل لانگ باتم.
‫خوب نویل، مطمئنم که میتونیم یه جایی ‫بین خودمون برات پیدا کنیم.
‫میخوام یه چیزی بگم.
‫خوب، نویل، مطمئنم که از شنیدن حرفات خوشحال میشیم.
‫- مهم نیست که هری مرده ‫- بیا عقب نویل
‫مردم هر روز میمیرن.
‫دوستان، خانواده
‫آره...
‫امشب هری رو از دست دادیم.
‫هنوز با ماست.
‫اینجا
‫همینطور فرد، ریموس،
‫تانکس...
‫همشون.
‫اونا برای هیچی نمردن.
‫اما تو برای هیچی میمیری.
‫چون اشتباه میکنی.
‫قلب هری برای ما میتپید.
‫برای هممون.
‫تموم نشده.
‫کونفرینگو
‫زودباش.
‫نویل
‫دختر من نه، عوضی.
‫حق با تو بود...
‫... وقتی که به پروفسور اسنیپ گفته ‫چوبه تو رو ناامید میکنه.
‫همیشه ناامیدت میکنه...
‫من اسنیپ رو کشتم.
‫اما اگه چوب هیچ وقت متعلق به اسنیپ ‫نبوده باشه چی؟
‫اگه همیشه وفاداریش به یکی دیگه بوده باشه چی؟
‫زودباش، تام...
‫بیا همونطوری که شروعش کردیم، تمومش کنیم.
‫باهمدیگه.
‫بمیر
‫هری
‫چرا براش کار نکرد؟
‫چوب برتر؟
‫به یکی دیگه جواب میداد.
‫وقتی اسنیپ رو کشت، ‫فکر کرد چوب برای اون میشه.
‫اما مسئله اینجاست...
‫چوب هیچ وقت برای اسنیپ نبوده.
‫اون دراکو بود که اون شب تو برج ستاره شناسی ‫دامبلدور رو خلع سلاح کرد.
‫از اون موقع به بعد چوب به اون جواب میداد،
‫تا اون شبی که من دراکو رو خلع سلاح کردم.
‫تو عمارت مالفوی.
‫پس این یعنی...
‫مال منه.
‫- باید باهاش چی کار کنیم؟ ‫- ما؟
‫فقط دارم میگم، اون چوب برتره.
‫قدرتمند ترین چوب دنیا.
‫با اون شکست ناپذیر میشه.
‫- کیف؟ ‫- آره
‫ژاکت؟
‫دلم برات تنگ میشه.
‫اومدن
‫بابا؟
‫اگه بیوفتم تو گروه اسلترین چی؟
‫آلبوس سوروس پاتر. اسم تو رو از روی ‫دوتا از مدیر های هاگوارتز گذاشتیم
‫یکیشون تو اسلترین بود. ‫و اون شجاع ترین مردی بود که میشناختم.
‫- ولی فقط بگو اگه من... ‫- گروه اسلترین
‫... جادوگر جوون قدرتمندی رو به دست میاره.
‫اما گوش کن
‫اگه انقدر برات مهمه، میتونی گریفیندور رو ‫انتخاب کنی.
‫کلاه گروه بندی به حرفت گوش میده.
‫- واقعا؟ ‫- واقعا
‫- آماده ای؟ ‫- آمادم.