‫در دوران تاریکی هستیم ‫ این قضیه قابل انکار نیست
‫جهان ما احتمالا تا کنون همچین ‫ تهدیدی به خودش ندیده
‫اما این را به مردممان میگویم:
‫ما خادمان شما..
‫به دفاع از آزادی شما..
‫و مقابله با کسانی که میخواهند آن را ‫از شما بگیرند، ادامه خواهیم داد
‫وزارتخانه شما قدرتمند
‫باقی خواهد ماند
‫هرماینی چای حاضره عزیزم
‫الان میام مامان
‫زود باش دادلی عجله کن
‫هنوزم نمیفهمم ‫چرا ما مجبرویم خونمونو ترک کنیم
‫چون اینجا دیگه برای ما امن نیست
‫رون به پدرت بگو شما تقریبا حاضره
‫این تو استرالیاست؟
‫عالی بنظر میرسه نه؟
‫در طول 3500 کیلومتری ساحل شرقی استرالیا
‫آبلیوی ایت
‫سوروس
‫داشتم نگران میشدم که راهتو گم کردی
‫بیا ما برات یه صندلی نگه داشتیم
‫خبرهایی با خودت اوردی فکرکنم؟
‫شنبه هفته آینده قراره حوالی غروب حرکت کنن
‫من چیز دیگری شنیدم سرورم
‫داولیش کاراگاه از دهنش پرید ‫ که این پسره پاتر رو...
‫تا سی ام این ماه قرار نیست جایی ببرن
‫یعنی یک روز قبل از هیفده سالگیش
‫این برای گمراهیه
‫اداره‌ی کارآگاهان دیگه هیچ نقشی ‫.در محفاظت از هری پاتر نداره
‫نزدیکانش فکر می‌کنن ‫.ما توی وزارتخونه نفوذ کردیم
‫خب درست هم فکر میکنن مگه نه؟
‫نظر تو چیه پایس؟
‫ادم چیزهای زیادی میشنوه سرورم
‫معلوم نیست کدوم حرف حقیقته داره
‫هاه عین یک سیاستمدار واقعی صحبت کردی
‫به نظرم تو در آینده خیلی به درد بخوری پایس
‫پسره رو کجا میبرن؟ ‫به یه خونه امن
‫احتمالا به خونه یه نفر که عضو محفله
‫منبع خبریم گفته که اونجا ‫تمام روش های حفاظتی ایجاد شده
‫اگه به اون خونه برسه ‫دیگه حمله بهش غیرممکن میشه
‫سرورم من میخوام برای این ماموریت داوطلب بشم
‫من میخوام پسره رو بکشم
‫دم باریک!
‫مگه بهت نگفتم مهمونمون رو ساکت نگه دار؟
‫بله سرورم
‫همین الان سرورم
‫با اینکه خون خواهی تورو ‫ تحسین میکنم بلاتریکس
‫ولی خودم باید اون کسی باشم ‫ که هری پاتر رو میکشه
‫اما متاسفانه یک مشکلی سد راهمه
‫که چوب دستی من و هری هسته ی یکسانی دارن
‫تقریبا اونا دوقلو هستن
‫ما میتونیم بهم دیگه آسیب بزنیم ولی نمیتونیم ‫با چوب دستیامون همو بکشیم
‫اگه بخوام بکشمش..
‫باید با چوبدستی یه نفر دیگه اینکارو بکنم
‫خب حتما یکی از شما میخواد ‫این افتخار نصیبش بشه؟
‫چوبدستی تو چطوره لوسیوس؟
‫سرورم؟
‫من چوبدستی تورو میخوام
‫از جنس چوب ناردونه؟
‫بله سرورم
‫و هسته ش چیه؟
‫اژدها..اهممم
‫ریسه ی قلب اژدها سرورم
‫ریسه ی قلب اژدها..
‫برای کسانی که نمیدونن..
‫امشب در خدمت ‫...خانم "چریتی بربیج" هستیم
‫که تا همین اواخر در مدرسه‌ی علوم و فنون ‫.جادوگری هاگوارتز تدریس می‌کرده
‫تخصصش علوم مشنگ ها بوده
‫عقیده خانوم بربیج اینه که ‫مشنگ ها خیلی با ما تفاوتی ندارن
‫اون حتی میگه که..
‫ما باید با مشنگ ها ازدواج کنیم..
‫از نظر اون، ترکیب شدن خون جادویی ‫...با خون مشنگ‌ها هیچ کراهتی نداره
‫و حتی باید تشویق هم بشه..
‫سوروس
‫سوروس لطفا
‫ما باهم دوستیم
‫اوادا کدورا!
‫ناگینی
‫شام حاضره
‫سلام هری
‫کینگزلی فکرمیکردم ‫مشغول مراقبت از نخست وزیری؟
‫تو مهمتری
‫سلام هری بیل ویزلی هستم ‫خیلی خوشبختم از دیدنت
‫اون همیشه اینقدر خوش قیافه نبودا ‫خیلی زشت بود
‫درسته
‫همه این زخم هارو مدیون ‫ یک گرگینه به اسم گری بک هستم
‫فقط یادت باشه فلور که ‫الان بیل استیکشو خام خام دوست داره
‫شوهرم شوخ طبعه
‫راستی اگه خبرارو نشنیدین ریموس و من...
‫خیلی خب بعدا برای ‫دیدارتازه کردنای صمیمانه وقت هست
‫باید هرچی سریعتر از اینجا بزنیم بیرون، ‫ سریع!
‫هری تو هنوز زیر سن قانونی هستی ‫و این به این معناست که هنزو ردپا روته
‫ردپا چیه؟
‫اگه عطسه کنی وزارتخونه میفهمه ‫کی دماغتو پاک میکنه
‫خلاصه باید از روش های حمل و نقلی ‫ استفاد کنیم که ردپا نتونه ردتو بگیره
‫با جارو و تسترال و اینجور چیزا ‫جفت جفت میریم
‫اینجوری گه کسی برامون کمین کرده باشه ‫که بنظرم کرده...
‫نمیتونن بفهمن کدوم هری پاتر واقعیه
‫هری پاتر واقعی؟
‫بنظرم با این معجون آشنا باشی
‫نه امکان نداره بذارم
‫بهتون گفتم راحت قبولش میکنه
‫نه اگه واقعا فکرکردین میذارم ‫ کسی زندگیشو بخاطر من تو خطر بندازه من...
‫نکه قبلا اینکارو نکردیم ‫نه نه اینبار فرق داره
‫اگه اونو بخورید همتون میشید شبیه من
‫راستش هیچکدوممون دلمون نمیخواد ‫هم ریخت تو بشیم رفیق
‫اره فکرکن اگه اشتباهی پیش بیاد هممون ‫ تا اخر عمر شکل اسکل های لاغرمردنی میمونیم
‫همه کسایی که اینجان به سن قانونی رسیدن هری
‫و خودشون خواستن که این ریسک رو بپذیرن
‫البته راستش منو مجبور کردن
‫.ماندانگاس فلچر هستم،‌ آقای پاتر
‫همیشه طرفدار بزرگ شما بودم ‫دهنتو ببند ماندانگاس
‫خب گرنجر کاری که قبلا گفتیمو انجام بده
‫دردم گرفت هرماینی ‫صاف بریزشون این تو
‫برای کسایی که قبلا این معجون مرکب پیچیده ‫ رو نخوردن باید یه هشدار بدم
‫مزه ادرار جن خونگی رو میده
‫خیلی تو خوردن اینا تجربه داری چشم باباقوری؟
‫فقط میخوام از استرسمون کم کنم
‫عه ما دوقلو شدیم!
‫نه هنوز نشدین
‫ماندانگاس تو با من میای ‫میخوام حواسم بهت باشه
‫و هری هم.. ‫بله؟
‫هری واقعی
‫کدوم گوری هستی اصن؟ ‫اینجام
‫توام با هاگرید میری
‫من شونزده سال پیش تورو ‫وقتی اندازه یه نخود بودی اوردم اینجا
‫انگار درستشم همینه ‫ که خودم تورو از اینجا ببرم بیرون
‫اره خیلی احساس برانگیزه ‫خب بریم
‫.برین سمت پناهگاه ‫.اونجا همدیگه رو می‌بینیم
‫با شمارش سه
‫محکم بشین هری
‫یک...
‫دو...
‫سه...
‫کدو یکی؟ تو کجایی؟
‫سمت راستته
‫اونوره
‫سرتو بدزد
‫هاگرید ما باید به بقیه کمک کنیم
‫نمیتونیم اینکارو بکنیم هری ‫دستور چشم باباقوریه
‫خودتو محکم بگیر
‫محکم بشین هری
‫چی شد ؟ بقیه کجان؟
‫هیچکس برنگشته هنوز؟
‫از همون لحظه اول بهمون حمله کردن مالی ‫هیچ شانس دیگه ای نداشتیم
‫خب بازم خداروشکر که شما دوتا حالتون خوبه
‫.مرگ‌خوارها منتظرمون بودن ‫.از قبل کمین کرده بودن
‫رون و تانکس باید تا الان میرسیدن
‫بابا و فرد هم همینطور
‫سریع برید داخل خونه
‫اوه پسرم
‫اولین باری که هری پاتر
‫به دفترم توی هاگوارتز اومد ‫چه موجودی گوشه اتاقم نشسته بود؟
‫دیوونه شدی؟ ‫ چه موجودی؟
‫یه زردمبو
‫بهمون خیانت شده
‫ولدمورت میدونست ‫ که قراره امشب تورو جا به جا کنیم
‫باید مطمئن میشدم که یه نفوذی نیستی
‫صبرکن
‫اخرین حرفی که دامبلدور به جفتمون زد چی بود؟
‫هری بهترین امیدیه که داریم، بهش اعتماد کنید
‫چی شد که لو رفتی؟
‫فکرکنم هدویگ ‫چون سعی داشت ازم محافظت کنه
‫ما اخرین کسایی هستیم که برگشتیم؟
‫جورج کجاست؟
‫حالت چطوره جورجی؟
‫نفوذ دارم
‫چی؟
‫نفوذی شدم
‫بابا من منفذ دارم (سوراخ)
‫،یه عالمه شوخی مربوط به گوش توی دنیاست ‫اون وقت تو رفتی سراغ "نفوذ دارم"؟
‫حقارت انگیزه
‫ولی فکرکنم هنوز از تو خوش قیافه ترم
‫چشم بابا قوری مُرده
‫ماندانگاس تا چشمش به ولدمورت خورد ‫خودشو غیب کرد
‫برید سمت پناهگاه
‫این فراتر از تمام تصورات منه
‫تو بهم دروغ گفتی دروغ گفتی اولیویندر
‫جایی میری؟
‫دیگه قرار نیست یه نفر دیگه هم بمیره ‫نه بخاطر من
‫بخاطر تو؟
‫تو فکرمیکنی چشم باباقوری بخاطر تو مُرد؟
‫فکرمیکنی جورج بخاطر تو گوشش رو از دست داد؟
‫شاید تو پسر برگزیده باشی ‫ولی این قضیه فراتر از این چیزاست رفیق
‫همیشه فراتر از این چیزا بوده
‫با من بیا ‫چی؟ هرماینی رو ول کنیم؟
‫دیوونه شدی؟ ‫ ما بدون اون دو روزم دووم نمیاریم
‫بهش نگیا که اینو گفم
‫تازه تو هنوز ردپا روته
‫و ما هنوز یه عروسی داریم ‫عروسی برام اهمیتی نداره
‫،ببخش، ولی عروسی هر کسی باشه من باید ‫شروع کنم به پیدا کردن این جان‌پیچ‌ها
‫این تنها راهیه که میتونیم اونو شکست بدیم
‫و هرچی بیشتر ما بیکار بشینیم ‫اون بیشتر قدرتمند میشه
‫امشب وقتش نیست رفیق
‫اینطوری فقط کارشو راحت میکنیم
‫فکر میکنی متوجه میشه؟
‫منظورم اینه که اینا یه تیکه از روحش هستن ‫این جان پیچ ها روح اونن
‫وقتی دامبلدور انگشتر و تو دفترچه خاطرات ‫ تام ریدل رو نابود کردی
‫حتما یه چیزی حس کرده
‫برای از بین بردن بقیه جان پیچ ها ‫باید اول پیداشون کنیم
‫کجا هستن؟
‫از کجا شروع کنیم؟
‫حالا همه باهم
‫یک دو سه
‫اون طرف چه شکلی شد بچه ها؟
‫عالیه
‫یا خدا ‫وزیر سحر و جادو اینجا چیکار میکنه؟
‫چی شما رو به اینجا کشونده جناب وزیر؟
‫فکرکنم جفتمون جواب این سوال ‫رو بدونیم اقای پاتر
‫و جواب چیه؟
‫...آخرین وصیت‌نامه‌ی آلبوس پرسیوال"
‫وولفریک برایان دامبلدور ‫.بدین ترتیب است
‫...اول، برای رونالد بیلیوس ویزلی
‫،خاموش‌کن جادویی‌ام را می‌گذارم
‫...وسیله‌ای ساخته دست خودم
‫با این امید که ‫...وقتی به ظاهر تاریکی چیره شد
‫".روشنایی را نشانش دهد
‫دامبلدور اینو برای من گذاشته؟ ‫آره
‫عالیه
‫این چیه؟
‫چه خفن
‫...برای هرماینی جین گرنجر"
‫نسخه‌ی خودم از کتاب ‫...قصه‌های بیدل نقال" را می‌گذارم"
‫با این امید که در نظرش ‫".سرگرم‌کننده و آموزنده باشد
‫مامانم قدیما اون کتاب رو برام میخوند
‫."جادوگر و جام جهنده"
‫."خرگوش مموش و قاه‌قاه پایش"
‫.بی‌خیال، خرگوش مموش
‫نشنیدین؟
‫...برای هری جیمز پاتر"
‫گوی زرینی را می‌گذارم که در اولین مسابقه‌ی ‫ کوییدیچش در هاگوارتز به چنگ آورد
‫...تا یادآدور پاداش‌های پشتکار
‫".و مهارت باشد
‫همینا بود؟ ‫نه
‫:دامبلدور ارثیه‌ی دیگه‌ای هم برات گذاشته
‫.شمشیر گودریک گریفیندور
‫متأسفانه، شمشیر گریفیندور ‫.مال دامبلدور نبود که بخواد به کسی بده
‫اون شمشیر از آثار تاریخی ‫...دست‌ساز و مهمیه که متعلق به
‫هریه
‫اون مال هریه
‫توی تالار اسرار وقتی بهش نیاز داشت ‫خود شمشیر رفت پیشش
‫این شمشیر ممکنه خودشو در اختیار هر ‫ گریفیندوری شایسته‌ای قرار بده دوشیزه گرنجر
‫این باعث نمیشه که شمشیر ‫.جزء دارایی‌های اون جادوگر بشه
‫،و در هر صورت ‫.جای فعلی شمشیر مشخص نیست
‫ببخشید؟ ‫شمشیر گم شده
‫نمیدونم چی تو سرته اقای پاتر
‫ولی نمیتونی این جنگ رو تنهایی پیروز بشی
‫اون خیلی قدرتمنده
‫کسایی که توی عروسی بودن چی میشن؟
‫فکرمیکنی باید برگردیم؟ ‫اونا اومده بودن دنبال تو
‫همه رو به خطر میندازیم اگه برگردیم
‫حق با رونه
‫قهوه؟
‫یه کاپوچینو لطفا ‫و شما؟
‫همونی که ایشونگفت ‫منم همینطور
‫خب از اینجا کجا بریم؟ پاتیل درزدار؟
‫خیلی خطرناکه
‫اگه ولدمورت وزارتخونه رو گرفته ‫هیچ کدوم از مکان های قدیمی امن نیستن
‫همه کسایی که تو عروسی بودن ‫ میرن یه جایی مخفی میشن
‫تمام وسایلم با کوله پشتیم ‫رو توی پناهگاه جا گذاشتم
‫داری شوخی میکنی؟
‫جهت اطمینان چند روزی داشتم ‫ وسایل های ضروری رو جمع میکردم
‫درضمن این جین ها مورد علاقه من نیستن
‫سرتونو بدزدین
‫برید
‫درو قفل کن و چراغارو خاموش کن
‫این یکی اسمش راوله
‫روی برج نجوم بود ‫شبی اسنیپ دامبلدور رو کشت
‫.این دالاهوفه ‫.از روی پوستر افراد تحت تعقیب می‌شناسمش
‫خب باید با تو چیکار کنیم؟
‫اگه تو جای ما بودی، قطعا مارو میکشتی
‫اگه بکشیمش اونا میفهمن ما اینجا بودیم
‫رون
‫فرض کن این چشم باباقوری رو کشته ‫اونموقع چه حسی داشتی؟
‫بهتره حافظشونو پاک کنیم
‫رئیس تویی
‫هرماینی
‫تو توی طلسم ها بهترینی
‫امکان نداره ردپا بعد از هیفده سالگی ‫ میشکنه قانون جادوگریه
‫چی؟
‫ما تولدتو جشن نگرفتیم هری
‫جینی و من برات کیک پخته بودیم
‫میخواستیم اخر عروسی کیک رو برات بیاریم
‫هرماینی خیلی ازت ممنونم ‫ولی همین چند دقیقه پیش نزدیک بود
‫دوتا مرگخوار مارو بکشن
‫درسته
‫باید از خیابونا بریم یه جای امن
‫قضیه این چی بود؟
‫،احتمالاً‌ فکر چشم باباقوری بوده ‫.برای اینکه مبادا اسنیپ بیاد اینجا رو بگرده
‫ما تنهاییم
‫فکرمیکردم با یه چوبدستی دیگه...
‫تو به من دروغ گفتی ‫این هیچ معنایی نداره
‫من فکرمیکردم یه چوبدستی دیگه کار میکنه ‫ قسم میخورم
‫حتما یه راه دیگه هست
‫هری؟ ‫هرماینی کجایی؟
‫فکرکنم یه چیزی پیدا کردم
‫خوبه
‫.ریگولس آرکچروس بلک
‫ر.ا.ب
‫میدونم خیلی قبل تر از ‫اینکه اینو بخونی من مُردم
‫من جان پیچ واقعی رو دزدیدم ‫ و سعی کردم نابودش کنم
‫ر.ا.ب برادر سیریوس بود
‫اره
‫سوال اینه که واقعا ‫ جان پیچ واقعی رو نابود کرد؟
‫تو داشتی جاسوسیمونو میکردی مگه نه؟
‫کریچکر فقط داشت نگاه میکرد
‫شاید بدونه قاب آویز واقعی کجاست
‫تا حالا اینو قبلا دیدی؟
‫کریچر؟
‫این قاب آویز ارباب ریگولسه
‫ولی دوتا بودن مگه نه؟
‫اون یکی کجاست؟
‫کریچر نمیدوه اون یکی قاب اویز کجاست
‫باشه ولی تاحالا اون یکیو دیدی؟ ‫توی این خونه بوده؟
‫کثافت گندزاده
‫مرگخواران میان تا.. ‫رون
‫ویزلی خائن به اصل و نصب ‫جوابشو بده
‫اره اینجا توی این خونه بود
‫یه شیئ خیلی شیطانی
‫منظورت چیه؟
‫قبل از اینکه ارباب ریگولوس بمیره ‫ به کریچر دستور داد تا اونو نابود کنه
‫ولی مهم نیست کریچر چقدر تلاش کرد ‫نتونست اینکارو بکنه
‫خب الان اون قاب اویز کجاست؟
‫کسی بردتش؟ ‫اون شب اومد
‫و خیلی چیزا برد از جمله اون قاب آویز
‫کی؟
‫کی برد کریچر؟
‫ماندانگاس
‫ماندانگاس فلچر
‫پیداش کن
‫به پدرم درمورد این میگم
‫سلام بازنده ها
‫اون اینجا نیست
‫به عنوان وزیر جدید سحر و جادو
‫بهتون قول میدم این معبد آزادگی رو
‫به حالت باشکوه خودش دربیارم
‫بنابراین از امروز
‫هر کارمند باید بیاد
‫تا اونو بگردیم
‫ولی اینو بدونید نیازی به ترسیدن نیست
‫اگه چیزی برای مخفی کردن ندارید
‫چقدر؟ ‫دو گالیون
‫زود باش وقت طلاست
‫قاپ زن ها ‫از سر راه برید کنار
‫بهت گفته بودم ‫برو بیرون
‫این توپ ها حافظه بدنی دارن
‫،وقتی اسکریم‌جیور اونو بهت داد ‫.فکر کردم ممکنه با تماس دستت باز بشه
‫فکرکردم شاید دامبلدور ‫داخلش چیزی رو مخفی کرده
‫خیلی از شما با خودتون فکرمیکنید..
‫حالا که ولدمورت بر قدرتمندترین ‫ مخالف خود چیره شده
‫چرا خودشو نشون نمیده؟
‫ولم کنین
‫هری پاتر خیلی وقته ندیده بودمت
‫ولم کنید
‫همونطور که خواستین کریچر با دزد برگشته
‫بازیتون گرفته؟ دوتا جن خونگی ‫لعنتی رو انداختین دنبالم
‫دابی فقط میخواست کمک کنه
‫دابی کریچر رو توی کوچه دیاگون دید ‫ و بعدش دابی کنجکاو شد
‫و بعد دابی شنید که کریچر ‫اسم هری پاتر رو به زبون اورد
‫و بعدش دابی کریچر رو دید
‫که داشت با این دزد ماندانگاس حرف میزنه ‫من دزد نیستم
‫موجود عوضی فسقلی
‫.من تأمین‌کننده‌ی اشیاء کمیاب و عجیب هستم
‫تو یه دزدی دانگ ‫همه اینو میدونن
‫ارباب ویزلی از دیدنتون خیلی خوشحالم
‫کتونی های خفنی داری
‫ببین من اون شب خیلی ترسیدم خب؟
‫به من چه که چشم باباقوری از جاروش افتاد؟
‫تو.. ‫حقیقت رو بگو
‫وقتی اومدی اینجارو زیر و رو کردی ‫ انکارش نکن
‫به قاب آویز پیدا کردی درست میگم؟
‫چرا؟ خیلی ارزشمند بود؟
‫هنوز داریش؟
‫نه اون نگرانه که ‫به اندازه کافی بابتش پول نگرفته
‫ارزون فروختمش مگه نه؟
‫توی کوچه دیاگون بساط کرده بودم..
‫که یکی از عجوزه‌های وزارتخونه اومد سراغم ‫.و گفت می‌خواد مجوزم رو ببینه
‫گفت میخواد بازداشتم کنه
‫،اگه از اون قاب‌آویز خوشش نیومده بود ‫.همین کارم می‌کرد
‫اون کی بود؟ میشناختیش؟ ‫نه من..
‫ایناهاش اونه
‫همون لعنتی که پاپیون اینا داره
‫درسته ‫آره
‫این کار کاملا دیوونگیه ‫کاملا
‫دنیا هم دیوونه شده
‫بریم..
‫باید یه جان پیچ پیدا کنیم..
‫باید روی خودمون سیفون رو بکشیم؟
‫حال بهم زنه
‫اسم؟
‫تو ‫با ما بیا
‫چیه ؟ چیه؟ ‫بیا
‫مگه من چیکار کردم؟ ‫فقط بیا
‫اونا.. مشنگن؟
‫در جایگاهی که لیاقتش رو دارن..
‫باید بهت بگم که کم کم دارم میترسم
‫گفتی این معجون مرکب ‫چقدر دووم میاره، هرماینی؟
‫نگفتم
‫.هنوز تو دفترم داره بارون میاد ‫.الان دو روزه که همین‌طوره
‫خب از چتر استفاده کن
‫هیچ می‌دونی ‫دارم میرم طبقه‌ی پایین،‌ کترمول؟
‫طبقه‌ی پایین؟ - ‫.برای بازجویی همسرت -
‫ببین، اگه رتبه‌ی خون ‫...همسر من مشکوک بود
‫...و رئیس اداره‌ی اجرای قوانین جادویی
‫،کاری ازم می‌خواست ‫.فکر کنم کار اونو در اولویت قرار می‌دادم
‫فقط یک ساعت وقت داری
‫یا خدا حالا چیکارکنم؟ ‫زنم تک و تنها اون پایینه
‫رون تو که زن نداری ‫اوه اره درسته
‫ولی اخه چطور جلوی بارون رو بگیرم؟
‫.فینیته اینکانتاتم" رو امتحان کن"
‫اداره‌ی اجرای قوانین جادویی
‫و اداره‌ی استفاده‌ی نامناسب از جادو
‫باید این طبقه پیاده شی رون
‫.فینیته اینکانتاتم"،‌ خیلی خب" ‫و اگه این کار نکرد...؟
‫،طبقه‌ی اول ‫.وزارت سحر و جادو و کادر پشتیبانی
‫بنظرم اگه تا یک ساعت ‫ دیگه امبریج رو پیدا نکردیم
‫بریم رون رو پیدا کنیم و برگردیم قبوله؟ ‫آره
‫اه مافلدا ‫تراورس تورو فرستاده نه؟
‫خوبه پس بریم طبقه پایین
‫البرت نمیخوای بری بیرون؟
‫خیلی ب خیلی خب لطفا همگی آروم باشید
‫لطفا برگردین سرکاراتون
‫اروم باشید
‫رانکورن
‫صبح بخیر
‫رون منم هری
‫هری ‫خدایا یادم رفته بود قیافت چه شکلیه
‫هرماینی کجاست؟
‫با امبریج رفته طبقه پایین توی اتاق دادرسی
‫چقدر این پایین سرده هوا
‫من دو رگه ام پدرم جادوگر بود
‫ویلیام الدرتون اینجا به مدت سی سال کار کرده
‫فکرکنم تو بشناسیش ‫همیشه ژاکتشو برعکس میپوشه
‫نه اشتباهی شده من یه دور رگه ام
‫باید بگردیم من دو رگه ام
‫مری الیزابت کترمول؟
‫،ساکن بوستان چیزل‌هرست شماره‌ی 27 ‫گریت تالینگ، ایوشم؟
‫بله ‫اون جان پیچ اینجاست
‫مادرِ میسی، اِلی و آلفرد؟ ‫همسر رجینالد؟
‫رج؟
‫ممنونم آلبرت
‫مری الیزابت کترمول؟
‫بله
‫امروز در هنگام ورود شما به وزارتخانه ‫.یک چوبدستی رو از شما گرفتن
‫این همون چوبدستیه؟
‫میشه لطفاً به دادگاه بگین این چوبدستی ‫ رو از کدوم ساحره یا جادوگر گرفتین؟
‫از کسی گرفتم
‫اینو وقتی 11 سالم بود از کوچه‌ی ‫ دیاگون خریدم، از مغازه‌ی اولیوندر
‫اون خودش منو انتخاب کرد
‫داری دروغ میگی
‫چوبدستی فقط جادوگرهارو انتخاب میکنه ‫و تو یه جادوگر نیستی
‫هستم
‫بهشون بگو رج ‫بهشون بگو من کی ام
‫رج بهشون بگو من یه جادوگرم
‫داری چه غلطی میکنی آلبرت؟
‫داری دروغ میگی دلورس
‫و یه نفر نباید هیچوقت دروغ بگه
‫اون هری پاتره
‫خودشه، ‌نه؟ ‫.این ماجرا رو باید به بچه‌ها بگیم
‫مری برو خونه
‫اون هری..هری پاتره
‫اونجاست ‫بگیرینش
‫بگیریدش ‫جلوشو بگیرید
‫جلوتو بپا ‫مواظب باش
‫از این طرف
‫اوه خدای من
‫شششش همه چی رو به راهه
‫هری هری زودباش توی کیفم رو نگاه کن
‫یه بطریه که روش نوشته ‫."عصاره‌ی آویشن کوهی"
‫باشه باشه سریع
‫خیلی خب درشو باز کن
‫هرماینی... دستش...
‫میدونم فقط کاری که گفتمو انجام بده
‫چیزی نیست
‫.خب، این یه کم می‌سوزه - ‫...چی شد؟ فکر می‌کردم قراره-
‫.برگردیم میدان گریمولد - ‫.چرا، داشتیم برمی‌گشتیم -
‫می‌دونستم چون که دیده کجاییم ‫...نمی‌تونستیم اونجا بمونیم
‫برای همین خودمونو اوردم اینجا
‫ولی رون تیکه شد
‫چیزی نیست
‫داری چیکار میکنی؟
‫جادوهای امنیتیه
‫من که نمی‌خوام مثل خیابون شافتس‌بری ‫برامون مهمون ناخوانده بیاد، تو می‌خوای؟
‫تو میتونی چادر رو برپا کنی
‫چادر؟
‫از کجا باید یه چادر پیدا کنم؟
‫داری چیکار میکنی؟
‫باید جای امنی نگهش داریم ‫تا بفهمیم چطوری باید نابودش کنیم
‫.عجیب به نظر میاد، ‌رفیق ‫...دامبلدور تو رو فرستاده
‫که همه این جان پیچ هارو پیدا کنی ‫ولی بهت نمیگه چطور باید نابودشون کنی
‫این قضیه رو مخت نمیره؟
‫جنی به اسم گورناک به قتل رسیده است
‫تو ورد رو بلدی هری
‫بهم بگو
‫بگو گرگورویج
‫از من دزدیدنش
‫کی؟ دزد کی بود؟
‫یه پسر بود کسی که دزدیدتش
‫دیگه هیچوقت ندیدمش
‫به جون خودم قسم
‫من باورت میکنم
‫فکرمیکردم دیگه کابوس نمیبینی
‫نباید بذاری وارد ذهنت بشه هری
‫اسمشو نبر گرگورویج رو پیدا کرده
‫همون کسی که چوبدستی درست میکنه؟
‫اون چیزی رو میخواست که گرگورویج قبلا داشته
‫ولی نمیدونم چی
‫ولی بدجوری میخوادش ‫انگار که جونش به اون چیز بسته اس
‫نکن
‫.اون رادیو آرومش می‌کنه - ‫.رو اعصاب من راه میره -
‫توقع داره چی بشنوه؟ اخبار خوب؟
‫بنظرم فقط امیدواره خبر بدی نشنوه
‫چقدر طول میکشه تا بتونه راه بره؟
‫هرکاری از دستم بربیاد دارم میکنم
‫پس همه تلاشت کافی نیست
‫درش بیار
‫بهت گفتم درش بیار همین الان
‫بهتری؟
‫نوبتی میندازیم گردنمون باشه؟
‫و بشنوید دیگر اخبارها را:
‫...سِوِروس اسنیپ، مدیر جدید هاگوارتز
‫دستور داده که دانش‌آموزان ‫. خود را با مقررات جدید گروهشان وفق دهند
‫هاگوارتز کنونی کوچک‌ترین شباهتی ‫.به مدرسه‌ی دوران مدیریت دامبلدور ندارد
‫برنامه‌ی آموزشی اسنیپ ‫،طبق درخواست لرد سیاه، بسیار سختگیرانه است
‫و دو عضو مرگ‌خوار هیئت علمی ‫.با هرگونه تخلفی به شدت برخورد می‌کنند
‫این چیه؟
‫بوی چیه؟
‫چیکار میکنی؟ ‫این سنگینه
‫اوه ببخشید میخوای من حملش کنم؟
‫اره ممنونم ‫مسخره بازی در نیار بلندش کن
‫احمق
‫جیب بُرها
‫خوبه که طلسم هات کار میکنن
‫اون میتونست عطرمو استشمام کنه
‫بهت گفته بودم
‫رون اونقدر قوی نیست که بتونه غیب و ظاهر بشه
‫پس باید پیاده راه بریم
‫و برای دفعه بعد با اینکه عطرتو ‫ دوست دارم ولی دیگه عطر نزن
‫.و حالا اسامی ساحره‌ها و جادوگران مفقود شده
‫.این اسامی تأیید شده‌اند
‫.خوشبختانه، امروز فهرست اسامی کوتاه است
‫.جیسون و آلیسون دنبرایت
‫خداروشکر
‫نمیدونه داره چیکار میکنه مگه نه؟
‫هیچکدوممون نمیدونیم
‫اوه خدای من
‫چیه؟
‫یک دقیقه دیگه بهت میگم
‫خب الان بهم بگو
‫شمشیر گریفندور، به دست جن ها ساخته شده
‫اوه چه عالی!
‫نه نمیفهمی
‫.تیغه‌ش گرد و غبار و اکسایش رو دفع می‌کنه
‫فقط چیزهایی رو جذب می‌کنه ‫.که قدرتمندترش می‌کنه
‫خب
‫هری مگه تو تا الان ‫ یه جان پیچ رو نابود نکردی؟
‫دفترچه خاطرات تام ریدل توی تالار اسرار
‫.با نیش باسیلیسک ‫...نکنه می‌خوای بگی یکی از اونا رو
‫توی اون کیف منجوق‌دوزی کوفتی داری؟ - ‫متوجه نیستی؟ -
‫توی تالار اسرار تو با شمشیر گریفیندور ‫.به باسیلیسک ضربه زدی
‫تیغه‌ی شمشیره ‫.آغشته به زهر باسیلیسکه
‫فقط چیزهایی رو جذب میکنه ‫.که قدرتمندترش میکنه
‫...دقیقاً،‌ برای همینه که - ‫.می‌تونه جان‌پیچ‌ها رو نابود کنه -
‫و برای همین بود که ‫.دامبلدور توی وصیت‌نامه‌ش اونو برات گذاشت
‫،تو فوق‌العاده‌ای،‌ هرماینی ‫.جدی میگم
‫،در واقع، من خیلی منطقی هستم و برای همین ‫می‌تونم ورای جزئیات نامربوط رو ببینم
‫و چیزی رو که بقیه نادیده می‌گیرن ‫.به وضوح درک کنم
‫.آره. البته فقط یه مشکل داریم
‫.شمشیر دزدیده شده
‫.آره،‌ من هنوز اینجام
‫.ولی شما به کارتون ادامه بدین ‫.نذارین عیشتون رو خراب کنم
‫مشکل چیه؟ - ‫.مشکل؟ مشکلی نیست -
‫.البته از نظر تو
‫،ببین، اگه چیزی میخوای بگی ‫.خجالت نکش، حرفتو بزن
‫.باشه،‌ حرفمو میزنم ‫...ولی توقع نداشته باش چون معلوم شده
‫یه چیز کوفتی دیگه هم ‫.باید پیدا کنیم خوشحال باشم
‫فکر میکردم میدونی ‫.برای چه کاری داوطلب شدی
‫خودمم همین فکرو میکردم
‫،خب، پس ببخش ‫.ولی درست متوجه نمیشم
‫کدوم قسمتش برخلاف انتظارت بوده؟
‫فکر می‌کردی قراره توی ‫هتل پنج ستاره بمونیم؟
‫هر دو روز یه جان‌پیچ پیدا میکنیم؟ ‫فکر میکردی تا کریسمس برمیگردی پیش مامانت؟
‫...فقط فکر می‌کردم، بعد از این همه مدت
‫.حداقل به جایی میرسیم ‫،فکر میکردم میدونی داری چیکار میکنی
‫فکر میکردم دامبلدور ‫.یه چیز به درد بخور بهت گفته
‫.فکر میکردم نقشه‌ای داری، من هر چی دامبلدور ‫ بهم گفته بود بهتون گفتم
‫،مثل اینکه توجه نکردی ‫.ما یه جان‌پیچ رو پیدا کردیم
‫آره،‌ و احتمال از بین بردنش ‫.به اندازه‌ی احتمال پیدا کردن بقیه‌شونه
‫...رون،‌ خواهش میکنم درش
‫.جان‌پیچ رو در بیار
‫،اگه تمام روز به گردنت نبود ‫.این حرف‌ها رو نمی‌زدی
‫هیچ میدونی چرا هر شب ‫به اون رادیو گوش میدم؟
‫تا مطمئن بشم اسم جینی رو نمیشنوم ‫.یا فرِد یا جرج یا مادرم
‫خب، ‌فکر کردی من گوش نمیکنم؟ ‫!فکر کردی نمیدونم چه حسی داره؟
‫!نه،‌ نمیدونی چه حسی داره
‫.پدر و مادر تو مُرده‌ن ‫.تو خانواده‌ای نداری
‫.بس کنین، بس کنین - ‫!باشه، پس ‌برو -
‫برو دیگه
‫باشه
‫رون
‫تو چی؟
‫با من میای یا میمونی؟
‫باشه درک میکنم
‫اون شب شما دوتارو دیدم
‫رون.. رون هیچاتفاقی نیفتاد
‫رون
‫رون کجا داری میری؟
‫لطفا برگرد
‫هرماینی
‫هرماینی؟ حق با تو بود
‫گوی زرین ها حافظه بدنی دارن
‫،ولی من اولین گوی زرین رو با دست نگرفتم ‫.نزدیک بود قورتش بدم
‫من آخر باز می‌شوم"؟" - ‫آره. به نظرت معنیش چیه؟ -
‫نمیدونم
‫منم یه چیزی پیدا کردم
‫اول فکر کردم شکل یه چشمه ‫.ولی فکر نمیکنم این باشه
‫.از علایم باستانی نیست ‫.تو کتاب هجانگاری طلسم‌ها هم نبود
‫.اینو با مرکب کشیدن ‫.بخشی از خود کتاب نیست. یکی اینو کشیده
‫بابای لونا تو عروسی بیل و فلور ‫.این علامت رو گردنش انداخته بود
‫چرا یه نفر باید اینو ‫توی کتاب قصه‌ی کودکان بکشه؟
‫.هرماینی، من خیلی فکر کردم
‫.می‌خوام برم دره‌ی گودریک
‫.اونجا جاییه که به دنیا اومدم ‫.جاییه که پدر و مادرم مُردن
‫،اونم دقیقاً ‌انتظار داره بری همون‌جا ‫.چون اونجا برات مهمه
‫.آره، ولی برای اونم جای مهمیه، ‌هرماینی
‫.اسمشونبر اونجا تقریباً مُرد
‫آخه، این از اون‌جور جاهایی نیست که ‫احتمال داشته باشه یه جان‌پیچ رو مخفی کنه؟
‫.کار خطرناکیه، هری
‫،ولی منم باید اعتراف کنم این چندوقت ‫بهش فکر کردم که مجبوریم بریم اونجا
‫به نظرم ممکنه چیز دیگه‌ای ‫.اونجا مخفی باشه
‫مثلا چی؟
‫شمشیر
‫اگه دامبلدور می‌خواسته تو پیداش کنی ‫...ولی دست وزارتخونه نیفته
‫چه جایی بهتر از محل تولد بنیانگذار ‫ گریفیندور برای مخفی کردنش هست؟
‫هرماینی
‫.دیگه هیچ‌وقت نذار موهات رو کوتاه کنم
‫هنوزم فکر می‌کنم باید از ‫.معجون مرکب استفاده می‌کردیم
‫نه
‫اینجا جاییه که به دنیا اومدم
‫.نمی‌خوام با ظاهر کس دیگه‌ای برگردم
‫شب بخیر
‫هری فکرکنم امشب شب کریسمسه
‫گوش کن
‫فکر می‌کنی اینجا باشن، ‌هرماینی؟
‫پدر و مادرم
‫اره فکرکنم باشن
‫هی هری؟
‫کریسمس مبارک هرماینی
‫کریسمس مبارک هری
‫.هری، یکی داره نگاهمون می‌کنه ‫.کنار کلیسا
‫.فکر کنم بدونم اون کیه
‫من از اینکار خوشم نمیاد هری
‫.هرماینی،‌ اون دامبلدور رو می‌شناخته ‫.شاید شمشیر دستش باشه
‫.اینجا جاییه که اونا مُردن، هرماینی
‫.جاییه که پدر و مادرم رو کشت
‫تو باثیلدا هستی درسته؟
‫.بذار من روشنش کنم
‫خانم بگ شاتن این مرد کیه؟
‫هری
‫حالت بهتره؟
‫.این دفعه سنگ تموم گذاشتی، هرماینی
‫.جنگل دین
‫یه بار با مامان و بابام ‫.اینجا اومده بودم، چند سال پیش
‫.درست همون‌طوریه که یادم میاد
‫.درخت‌ها، ‌رودخونه، همه‌چیز
‫.انگار هیچی عوض نشده
‫.البته، این واقعیت نداره ‫.همه‌چی عوض شده
‫اگه پدر و مادرم رو برگردونم اینجا ‫.احتمالاً هیچ‌جاشو به یاد نمیارن
‫نه درخت ها نه رودخونه
‫و نه حتی منو
‫شاید بهتره اینجا بمونیم هری
‫پیر بشیم
‫می‌خواستی بدونی ‫.اون پسر توی عکس بود کی بود
‫.فهمیدم
‫.گِلِرت گریندل‌والد
‫این همون دزدیه که توی ‫.مغازه‌ی چوبدستی گرگورویچ دیدم
‫،صحبت از چوبدستی شد ‫چوبدستیم کو؟
‫چوبدستی من کجاست، ‌هرماینی؟
‫،وقتی داشتیم از دره‌ی گودریک می‌اومدیم ‫.من طلسمی شلیک کردم که کمونه کرد
‫.متأسفم
‫.سعی کردم تعمیرش کنم،ولی ‫چوبدستی‌ها فرق دارن -کاریه که شده-
‫.مال خودتو بده ‫.برو تو، گرم بشی
‫.قاب‌آویز رو هم من میندازم گردنم
‫.به من اعتماد کن
‫هرماینی؟ - ‫زده به سرت؟ -
‫تو بودی؟
‫.خب، ‌آره ‫.فکر کردم معلومه
‫اون آهو رو هم تو درست کردی، نه؟
‫.نه، فکر کردم تو این کارو کردی - ‫.نه، سپر مدافع من گوزن شاخداره -
‫.درسته. آره. شاخ نداشت
‫.خیلی خب،‌ رون ‫.کارشو تموم کن
‫من از پسش برنمیام. این چیز روی من ‫.بیشتر از تو و هرماینی تأثیر میذاره
‫.اینم مزید بر علته - ‫.نه. نمی‌تونم -
‫پس چرا اینجایی؟
‫برای چی برگشتی؟
‫.خب، برای اینکه باز بشه باید به زبون مارها ‫ بهش بگم وقتی باز شد، معطل نکن
‫،نمی‌دونم چی توشه ‫.ولی حتماً مقاومت می‌کنه
‫ریدلی که توی اون دفترچه خاطرات بود ‫.سعی کرد منو بکشه
‫خیلی خب
‫یک
‫دو
‫سه
‫من قلبت رو دیده‌م ‫.و قلبت مال منه
‫...من رؤیاهات رو دیده‌م، رونالد ویزلی
‫.و همچنین ترس‌هات رو
‫،مادرت که همیشه فرزند دختری می‌خواست ‫.از همه کمتر دوستت داشت
‫،دختری که دوستت رو ترجیح داد ‫.کمتر از همه دوستت داشت
‫!رون، بکشش
‫.ما بدون تو راحت‌تر بودیم
‫.بدون تو خوشحال‌تر بودیم
‫،کی به تو نگاه می‌کنه ‫تا وقتی هری پاتر هست؟
‫،در مقایسه با پسر برگزیده ‫تو چی هستی؟
‫!رون،‌ داره دروغ میگه
‫مادرت اعتراف کرد که ترجیح می‌داد ‫.من پسرش باشم
‫کدوم زنیه که تو رو انتخاب کنه؟
‫.تو هیچی
‫.هیچ
‫.در مقایسه با اون، تو هیچی
‫...فکرشو بکن
‫.فقط سه تای دیگه مونده
‫هرماینی؟
‫همه چیز رو به راهه؟
‫تو خیلی بیشعوری رونالد ویزلی
‫،بعد از چند هفته پیدات میشه ‫اون‌وقت میگی "سلام"؟
‫چوبدستیم کو، هری؟ چوبدستیم کو؟ - ‫.نمی‌دونم -
‫.هری پاتر،‌ چوبدستیم رو بده - ‫.پیش من نیست -
‫چرا چوبدستیت دست اونه؟ - ‫.به تو چه که چرا چوبدستیم دست اونه -
‫اون چیه؟
‫نابودش کردی
‫و چی شده که یه دفعه ‫شمشیر گریفیندور دست توئه؟
‫داستانش مفصله
‫.فکر نکن این چیزی رو عوض می‌کنه - ‫.اوه، معلومه که نه -
‫.فقط یه جان‌پیچ کوفتی رو نابود کردم ‫چرا این باید چیزی رو عوض کنه؟
‫ببین، به محض اینکه رفتم ‫.می‌خواستم برگردم
‫.ولی نمی‌دونستم چطوری پیداتون کنم - ‫آره، چه جوری پیدامون کردی؟ -
‫.با این خاموش‌کن ‫.فقط چراغ‌ها رو خاموش نمی‌کنه
‫،نمی‌دونم چه جوری کار می‌کنه ولی صبح کریسمس ‫، تو یه مسافرخونه خوابیده بودم
‫و از دست قاپ زن ها مخفی شده بودم
‫که شنیدمش..
‫چیو؟
‫یه صدا
‫صدای تو بود هرماینی
‫از این بیرون میومد
‫و میشه بهم بگی دقیقا من چی گفتم؟ ‫اسممو صدا زدی
‫فقط اسمم
‫مثل زمزمه کردن
‫،خلاصه اینو درآوردم، دکمه‌شو فشار دادم ‫.و یه توپ نور کوچولو ظاهر شد
‫.و می‌دونستم خودشه
‫،همون‌طور که حدس می‌زدم ‫...اون توپ نورانی به طرفم اومد
‫،به طرف قفسه‌ی سینه‌م ‫.رفت توی بدنم. درست اینجا
‫،می‌دونستم منو به جایی که می‌خوام می‌رسونه ‫،بنابراین خودمو غیب کردم
‫.و تو دامنه‌ی این تپه ظاهر شدم
‫هوا تاریک بود اصلا نمیدونستم کجام
‫فقط امیدوارم بودم یکیتون خودوتنو نشون بدید
‫و تو نشون دادی
‫من عاشق این شعله‌هام ‫.که هرماینی درست می‌کنه
‫فکر می‌کنی تا چند وقت ‫از دستم عصبانی بمونه؟
‫خب، فعلاً همین حرف‌هات رو در مورد ‫...توپی نورانی که میاد سمت قلبت ادامه بده
‫کم کم باهات خوب میشه
‫هرچی گفتم راست بود
‫بنظر دیوونگی میاد ولی..
‫ولی به نظرم دامبلدور به همین دلیل ‫.خاموش‌کن رو برام گذاشت
‫فکر کنم می‌دونست که ‫.وقتی ترکتون می‌کنم یه راه برگشت نیاز دارم
‫،ای بابا، ‌الان یادم افتاد ‫تو چوبدستی لازم داری، نه؟
‫اره ‫من یکی اینجا دارم
‫.از چوب گوجه‌ی وحشیه. 25 سانتی‌متر
‫چیز خفنی نیست ولی فک کنم کارتو راه میندازه
‫دو هفته پیش از یه قاپ زن دزدیدمش
‫اینو به هرماینی نگو ‫ولی این قاپ زن ها یکم اسکلن
‫این یکی از بس بوش گند بود ‫.احتمالاً یه رگش غول بود
‫اینجا چخبره؟
‫هیچی ‫هیچی
‫باید حرف بزنیم
‫باشه قبوله
‫.می‌خوام بریم زینوفیلیوس لاوگود رو ببینم - ‫جان؟ -
‫.بازم اون علامته
‫همش سر راهمون سبز میشه
‫،توی کتاب بیدل نقال ‫.توی قبرستان دره‌ی گودریک
‫اونجا هم بود
‫کجا؟ - ‫.بیرون مغازه‌ی چوبدستی گرگورویچ -
‫معنیش چیه؟
‫ببین، نه تو می‌دونی ‫،جان‌پیچ بعدی کجاست نه من
‫ولی این.. این یه معنی ای میده
‫مطمئنم ‫آره حق با هرماینیه
‫باید لاوگود رو ببینیم
‫.بیاین رأی‌گیری کنیم ‫کی موافقه؟
‫تو که هنوز از دستش عصبانی نیستی، هستی؟
‫من همیشه ازش عصبانیم
‫از نزدیک شدن به آلوهای" ‫".هدایت‌پذیر خودداری کنید
‫این چیه؟ تو کی هستی؟
‫چی میخوای؟
‫سلام اقای لاوگود من هری پارتم ‫چند ماه پیش ملاقات کردیم همو
‫میشه بیایم داخل؟
‫لونا کجاست؟ ‫لونا؟
‫الانا میادش
‫خب چطور میتونم کمکتون کمک اقای پاتر؟
‫خب راستش...
‫راجع به اون گردنبندیه ‫ که اون شب به گردنتون بود
‫منظورت اینه؟
‫ما میخواستیم بدونیم که این چیه؟
‫این چیه؟
‫.خب، معلومه، علامت یادگاران مرگه
‫علامت چی؟ ‫علامت چی؟
‫یادگاران مرگ
‫حدس می‌زنم همه‌تون با ‫.قصه‌ی سه برادر" آشنا باشین"
‫بله ‫نه
‫.من اینجا دارمش
‫روزی روزگاری سه برادر بودن..
‫که در هوای گرگ و میش سحر در جاده‌ی ‫دورافتاده‌ی بادگیری سفر می‌کردند
‫.نیمه‌شب ‫."مامانم همیشه می‌گفت "نیمه‌شب
‫.البته "گرگ و میش" هم خوبه ‫.اصلاً بهتره>
‫میخوای تو بخونیش؟
‫نه مرسی
‫...روزی روزگاری، سه برادر بودند"
‫که در هوای گرگ و میش سحر ‫.در جاده‌ی دورافتاده‌ی بادگیری سفر می‌کردند
‫سرانجام سه برادر به رودخانه‌ای رسیدند که از ‫ بس متلاطم بود نمی‌توانستند از آن بگذرند
‫...اما سه برادر که در جادوگری استاد بودند
‫با حرکت ساده‌ی چوبدستیشان ‫.پلی پدید آوردند
‫...اما پیش از آنکه از آن عبور کنند
‫.پیکره‌ی پوشیده‌ای راهشان را سد کرد
‫.او مرگ بود که فکر می‌کرد فریب خورده
‫،زیرا به طور معمول ‫.مسافران در رودخانه غرق می‌شدند
‫.اما مرگ حیله‌گر و مکار بود
‫او در ظاهر برای جادوی سه برادر ‫...به آنها تبریک گفته
‫و به آنها گفت برای فراست در گریز از مرگ ‫.هر سه سزاوار پاداش هستند
‫برادر بزرگ‌تر خواستار یک چوبدستی شد که ‫قدرتمندتر از آن در جهان وجود نداشته باشد
‫بنابراین مرگ از درخت یاس کبودی که در ‫نزدیکی بود یک چوبدستی برای او ساخت
‫برادر دوم تصمیم گرفت مرگ را ‫...بیشتر از آن تحقیر کند
‫و از او چیزی خواست که با آن بتواند ‫.عزیزانش را از قبر فراخواند
‫بنابراین مرگ ‌سنگی را از رودخانه برداشت ‫.و به دست او داد
‫.سرانجام،‌ مرگ رو به برادر سوم کرد</i
‫...او که مردی متواضع بود
‫چیزی خواست که با آن ‫...بتواند از آن مکان برود
‫.بی آنکه مرگ در تعقیبش باشد
‫و این‌گونه بود که مرگ در کمال بی‌میلی ‫.شنل نامرئی خودش را به او داد
‫...برادر اول به دهکده‌ی دوری سفر کرد
‫،و با در دست داشتن اَبَرچوبدستی
‫.جادوگری را که روزی ‫با او دعوا کرده بود، کُشت
‫...او که تحت تأثیر قدرت ‫ابرچوبدستی قرار گرفته بود
‫.شکست‌ناپذیری خود را به رخ کشید
‫،اما آن شب ‫،جادوگر دیگری چوبدستی را دزدید
‫.و سر برادر را نیز گوش تا گوش برید
‫،و به این ترتیب ‫.مرگ، اولین برادر را از آن خود کرد
‫،دومین برادر به خانه‌اش رفت
‫و در آنجا سنگ را درآورد ‫.و آن را سه بار در دستش چرخاند
‫در کمال سرور،‌ دختری که پیش از مرگ ‫نابهنگامش آرزوی ازدواج با او را داشت
‫.در برابرش ظاهر شد
‫،با این حال، دختر غمگین و سرد بود ‫.چون به دنیای فانی تعلق نداشت
‫...دومین برادر، ‌ناامید ‫ از برآورده شدن آرزویشb>
‫.از شدت خشم خود را کشت تا به دختر بپیوندد
‫.و بدین ترتیب،‌ مرگ دومین برادر را نیز گرفت
‫...اما با اینکه مرگ سال‌ها
‫،به دنبال سومین برادر گشت ‫.هرگز قادر به یافتنش نشد
‫برادر کوچک‌تر تنها زمانی ‫...شنل نامرئی را از تنش درآورد
‫و آن را به پسرش داد ‫.که بسیار پیر شده بود
‫آن‌گاه همچون دوستی قدیمی ‫...به استقبال مرگ رفت
‫".و هم تراز با او،‌ زندگی را بدرود گفت
‫.خب،‌ همین بود ‫.اینا یادگارهای مرگ هستن
‫ببخشید اقا ولی من هنوز درست متوجه نشدم
‫این قلم من کوش؟
‫ابر چوبدستی
‫قدرتمندترین چوبدستی سحرآمیزی ‫.که تا حالا ساخته شده
‫شنل نامرئی کننده
‫اینا باهم میشن یادگاران مرگ
‫،هر سه با هم ‫.صاحبشون رو ارباب مرگ می‌کنن
‫این علامت توی دره‌ی گودریک ‫.روی یه قبر بود
‫...آقای لاوگود، آیا خانواده‌ی پاورل
‫هیچ ربطی به یادگاران مرگ دارن؟
‫.ایگنوتوس... ببخشید ‫...و برادرانش کادموس و آنتیوک
‫...گفته میشه صاحبان اصلی یادگارها بودن
‫.و در نتیجه الهام‌بخش این قصه بودن ‫...اه... اه
‫ولی چاییتون سرد شد
‫الان برمیگردم
‫برم پایین ببینم
‫بیاین از اینجا بریم
‫من دیگه از اون چیز کوفتی نمیخورم ‫داغ یا سرد
‫ممنونم آقا
‫شما اب رو یادتون رفت ‫آب؟
‫برای چای
‫جدی؟ یادم رفت؟
‫چه احمقم
‫نه اشکالی نداره ماهم باید بریم دیگه
‫نه نمیتونید
‫اقا؟
‫شما تنها امید منید
‫اونا درمورد چیزایی ‫ که نوشته بودم عصبانی بودن
‫برای همین لونا رو بردن
‫لونای من رو با خودشون بردن
‫لونای من
‫ولی این تویی که اونا دنبالشن
‫کی لونا رو برد اقا؟
‫ولدمورت
‫صبرکنین گیرش اوردم
‫.پیره سگ لعنتی خائن ‫یه نفر نیست بتونیم بهش اعتماد کنیم؟
‫چون از من حمایت کرده بود ‫.لونا رو دزدیدن
‫اون فقط درمونده شده بود
‫من طلسم های امنیتی رو انجام میدم
‫سلام خوشگله
‫.خب، خشکتون نزنه، بقاپینشون
‫هری
‫.بگو، گریندل‌والد ‫.بگو چوبدستیه کجاست
‫سلام تام ‫میدونستم یه روز میای
‫اما باید بدونی چیزی که دنبالشی ‫.دیگه دست من نیست
‫.بگو، گریندل‌والد. بگو اون کجاست
‫بگو دست کیه
‫معلومه ابرچوبدستی پیش اون خوابیده..
‫زیر زمین دفن شده
‫دامبلدور
‫یادگارها واقعا وجود دارن
‫.ولی اون فقط دنبال یکیشونه، آخری ‫.جاشو می‌دونه
‫.تا آخر شب به‌دستش میاره ‫.اسمشونبر ابرچوبدستی رو پیدا کرده
‫بهش دست نزن ‫ولش کن
‫...اگه دوست‌پسرت درست رفتار نکنه
‫ولم کن
‫بدتر از اینا نصیبش میشه
‫چه بلایی سرت اومده زشتول؟
‫نه تو نه
‫اسمت چیه؟ ‫دادلی، ورنون دادلی
‫فهرستو چک کن
‫و تو عزیزم..
‫اسم تو چیه؟
‫.پنه‌لوپه کلیرواتر، دورگه‌ام
‫اینجا ورنون دادلی نداریم
‫شنیدی چی گفت، نکبت؟ ‫.این یعنی داری دروغ میگی
‫چرا نمی‌خوای ما بدونیم کی هستی؟
‫لیستتون اشتباهه ‫من راستشو گفتم
‫نقشه عوض شد
‫اینو به وزراتخونه نمیبریم
‫دراکو رو صدا کنین
‫خب؟
‫.مطمئن نیستم - ‫.دراکو. خوب نگاه کن، پسرم -
‫اگه ما هری پاتر رو ‫...به لرد سیاه تحویل بدیم
‫.همه‌چی رو می‌بخشه ‫همه‌چی مثل قبل میشه،‌ می‌فهمی؟
‫ببینم، ‌آقای مالفوی،‌ فراموش نمیشه ‫که کی واقعاً اونو دستگیر کرده؟
‫چطور جرئت می‌کنی تو خونه‌ی خودم ‫با من این‌طور حرف بزنی؟
‫لوسیوس
‫خجالت نکش عزیزم بیا جلوتر
‫خب، دراکو، اگه این کسی که فکر می‌کنیم نباشه ‫.و لرد سیاه رو خبر کنیم، همه‌مون رو می‌کُشه
‫.باید کاملاً مطمئن باشیم
‫چه بلایی سر صورتش اومده؟
‫اره چه بلایی سر صورتش اومده؟
‫همینجوری پیداش کردیم
‫حتما تو جنگل یه چیزی نیشش زده
‫.شایدم یه طلسم گزنده باشه ‫کار تو بوده، عزیزم؟
‫.چوبدستی دختره رو بده ‫.ببینم آخرین طلسمش چی بوده
‫اه مچتونو گرفتم
‫این چیه؟
‫اینو از کجا اوردی؟
‫.تو کیف دختره پیدا کردیم ‫.الان دیگه مال منه
‫دیوونه شدی؟
‫.سیسی، پسرها رو توی زیرزمین نگه دار
‫من باید با این یکی ‫.یه گپ دخترونه بزنم
‫چیکار کنیم؟ ‫.نمی‌تونیم هرماینی رو با اون تنها بذاریم
‫این شمشیر باید تو صندوق من ‫در گرینگوتز باشه. دست تو چیکار می‌کنه؟
‫تو و دوست‌هات دیگه چی ‫!از صندوق من برداشتین؟
‫.من چیزی برنداشتم. خواهش می‌کنم ‫.چیزی برنداشتم
‫باور نمیکنم
‫باید یه کاری کنیم
‫.اینجا هیچ راه خروجی نداره ما همه چی ‫ رو امتحان کردیم. اینجا رو جادو کردن
‫لطفا لطفا ‫خفه شو
‫تو خونریزی داری هری
‫عجیبه اینو تو جورابت نگه داشتی
‫کمکمون کن
‫.ولش کنین بره - ‫.خفه شو. برگرد عقب -
‫.تو،‌ جن، با من بیا
‫دابی؟
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫دابی اومده هری پاتر رو نجات بده
‫دابی همیشه هوای هری پاتر رو داره
‫یعنی می‌تونی از این اتاق غیب و ظاهر بشی؟ ‫می‌تونی ما رو هم با خودت ببری؟
‫معلومه قربان من یه جن خونگی ام
‫خوبه. دابی، ازت می‌خوام ‫...لونا و آقای اولیوندر رو ببری
‫.ویلای صدفی در حومه‌ی تین‌ورت
‫بهم اعتماد کن
‫هروقت اماده بودین بگین قربان
‫قربان؟ از این دختر خیلی خوشم میاد
‫ده ثانیه‌ی دیگه ‫.بالای راه‌پله می‌بینمتون
‫کی چوبدستیش رو می‌خواد؟
‫فقط یه بار دیگه ازت میپرسم جن
‫قبل اینکه جواب بدی خوب فکرکن
‫نمیدونم
‫نمیدونی؟ ‫چرا وظیفه ت رو انجام نمیدادی؟
‫کی وارد صندوق من شده؟
‫کی دزدیتش؟ کی دزدیتش؟
‫،آخرین باری که توی صندوقت بودم ‫.شمشیر اونجا بود
‫پس پا دراورده و از اونجا رفته؟
‫.هیچ‌جا امن‌تر از گرینگوتز نیست
‫دروغگو
‫ایندفعه رو شانس اوردی جن
‫.ولی این یکی چنین شانسی نداره
‫مگر اینکه خوابشو بببینی
‫بسه
‫چوبدستی هاتونو بندازین
‫گفتم بندازین
‫.دراکو، برشون دار،‌ بجنب
‫.به به، ببین کی اینجاست
‫هری پاتر
‫،دوباره تر و تمیز و نو شده ‫.حاضر و آماده برای لرد سیاه
‫احضارش کنین
‫جن احمق
‫!نزدیک بود منو بکشی - ‫.دابی نمی‌خواست کسی رو بکشه -
‫دابی فقط می‌خواست ‫.صدمه‌ی جدی بزنه یا ناقص کنه
‫به چه جرئتی چوبدستی یه ساحره رو می‌گیری؟
‫به چه جرئتی جلوی ارباب‌هات می‌ایستی؟
‫دابی هیچ اربابی نداره
‫دابی یک جن ازاده
‫و دابی اومده تا هری پاتر ‫و دوستانش رو نجات بده
‫.حالت خوبه. در امانیم
‫همه در امانیم
‫دابی نه طاقت بیار
‫ببین طاقت بیار باشه؟
‫ما درمانت میکنیم
‫هرماینی یه کاری میکنه
‫هرماینی توی کیفت چی داری؟؟
‫چیه؟ کمکم کن!!!
‫چه جای قشنگیه
‫برای با دوستان بودن
‫دابی خوشحاله که همراه دوستانشه
‫باید چشماشو ببندیم
‫نظرت چیه؟
‫حالا میتونه راحت بخوابه
‫من دفنش میکنم