.
[مسافت طولانی]
«ترجمه از آرزو، پوریا و علی»
[کانون اصلاح و تربیت جوانان]
به‌دلیل تداوم مصرف مواد و رفتارهای خشونت‌آمیز
در خانوادۀ مددجو
نمی‌تونیم از بررسی خانگی چشم‌‌پوشی کنیم
و پیشنهاد می‌کنیم مددجو رو
به کانون نوجوانانِ زبولان پایک منتقل کنیم
جاییکه نسبت به ریجویو
تحت مراقبت دقیق‌تری باشه
جناب قاضی، دنیل چند وقت اخیر
رفتار نمونه‌ای از خودش نشون داشته
درگیری مددجو در مشاجرۀ
‏19 مارس رو رفتار نمونه می‌نامید؟
بله
ممکنه بیشتر توضیح بدید؟
اگه دنیل مهاجم رو مهار نکرده بود
دانش‌آموز دیگه ممکن بود دچار ضربه مغزی
یا حتی بدتر از اون بشه
خب، اون مشاجره باید توسط کارکنان کنترل می‌شد
درسته - کاملا حق با شماست -
باید توسط کارکنانمون کنترل می‌شد
الان هم عواقبی به‌دنبال داره - برای دنیل؟ -
بله، به‌دلیل رفتارهاش
ولی ما نگرانی‌های دیگه‌ای هم در کانون داریم
درجه امنیتی پایینـه مددجوها فرار می‌کنند
ریجویو نسبت‌ به‌ تمام کانون‌های بازپروری ایالت
سابقۀ درخشان‌تری داره
درهرصورت، کاملا مشخصه که مجموعۀ ریجویو
هیچ تأثیر مثبتی روی بازپروری اون نداره
این اصلا درست نیست
دنیل نسبت به اوایل
کاملا فرق کرده
اون... رفتار موجهی داره ...سختکوشه
گرگ، همه‌مون اینجاییـم تا بهترین تصمیم ممکن رو
برای مددجو بگیریم
...و بدین منظور، انتقالش
!ملیسا اون مددجو نیست
اون یه پسر 16 ساله‌ست و اسمش دنیل آلوارزه
و خودش هم همینجا حضور داره
جناب قاضی، ما بیش از یک ساعته که اینجاییم
و تنها سوالی که ازش شده ،این بوده
"تو اینجا حاضری؟"
اون با رفتارش قول داده آیندۀ بهتری بسازه
من... از دادگاه استدعا دارم بهش فرصت بده
تا به قولش عمل کنه
من بدین‌وسیله، دنیل آلوارز رو
برای گذرانِ دوران محکومیتش به مدت 6 ماه
به کانون اصلاح و تربیت زبولان پایک .منتقل می‌کنم
متأسفم
[اقتباسی از یک داستان واقعی]
سلام - صبح بخیر -
گرگ تانزند هستم
...این تماس از پیش پرداخت‌شده از طرفِ
داگ تانزند
زندانیِ زندان ایالتیِ ساکرامنتو کالیفرنیا می‌باشد
سلام، داگ من خیلی شرمنده‌ام
خودم باید بهت زنگ می‌زدم واقعا ببخشید
از آسایشگاه باهات تماس نگرفتند؟
چرا باید از آسایشگاه باهام تماس بگیرند؟
بابا حالش بدتر از قبل شده
من شماره‌ت رو بهشون دادم
چرا همچین کاری کردی؟
من که از اینجا نمی‌تونم کاری کنم
این‌ها هم با مرخصی تشویقیـم موافقت نکردند
یکی باید پیشش باشه
پیشنهادت کیـه؟
اینجوری نکن دیگه
الان واقعا وقت خوبی نیست
مگه این چیزها وقت خوبی هم دارن؟
‏40 سال پیش مثلا؟ - !آخ -
هی، هی اسمینک؟
اسمینک - چیـه؟ -
تا غذات رو نخوری خبری از باشگاه نیست
مهم نیست، از باشگاه متنفرم
بیخیال، بیا اینجا باهام حرف بزن
حرفم اینکه اینکار رو واسه خودت بکن نه واسه بابا
تا وقتی این باری که به‌دوش می‌کشی رو زمین نذاری
متوجه سنگینیش نمیشی - خیلی‌خب -
ممنون، آقای مشاور
گوش کن، من الانم سر کارم
و... الان واقعا باید قطع کنم باشه؟
بابا دیگه اون مردی که تو بچگیمون بود، نیست
عوض شده حقشه بهش فرصت بدی
مثلا با آشپز حرف بزنم یه‌چیزی واسه‌ت سرهم کنه
قضیه این نیست ...غذا خوبه، فقط
اسمینک؟
اگه غذات رو نخوری وقت تفریحت رو
تا یه ماه دیگه از دست میدی، خب؟
جدی میگی؟ 1 ماه؟
گرگ؟
نه، می‌دونم باهاش حرف می‌زنم، خب؟
فقط الان به‌خاطر من برو داخل
باشه - باشه؟ -
به‌زورم که شده چندتا قاشق بخور
گرگ؟ - بله؟ -
اون سرکشی نمی‌کنه غذا واسه‌ش شده عامل کنترل
نمیشه باهاش مذاکره کنی - ببخشید -
کدوم‌مون اینجا ارشد روانشناسی داریم، مربی؟
من... برش می‌دارم
بیا
ممنون
واسه آماده‌سازی و انتقال بچه‌ها
تو سفر کوهنوردی هفته آینده
به کمکت نیاز دارم، باشه؟ - نه -
نه، نه من هفتۀ دیگه کلاً نیستم
آهان، درسته واسه گرگ تور
گرند تور، تور بزرگ دوچرخه‌سواری
اوهوم - بله -
باور کن، فقط همین شغله
که به آدم ثابت می‌کنه ‏1600 کیلومتر رکاب‌زنی
تعطیلات محسوب میشه
‏1200 تاست منـم عاشق تنهاییش ام
معلومه دیگه - ممنون -
چه خبرا، نیل آرمسترانگ؟ با دوچرخه میای سر کار؟
لنس‌ـه، رایس
لنس آرمسترانگ
لنس
دوچرخه‌سواره؟
خیلی‌خب - آره -
هی، تنس توام واسه همین اینجایی، نه؟
!چون با دوچرخه زدی زیر یکی
چی؟ - آره -
چی میگی، احمق؟ - !هی -
!هی، هی -
!رفیق
تو چه مرگته، هان؟
بسه
کافیه
خیلی‌خب، حالا باهم دست بدید
بی‌خیال، درست دست بدید
قشنگ تو چشم همدیگه نگاه کنید
و محکم دست بدید
آره، خیلی‌خب
انگشت‌های همدیگه رو خُرد نکنید !بی‌خیال
خوبه، یالا برید برید سر کلاستون
!بس کنید
این یک تماس از پیش‌پرداخت‌شده ...از طرفِ
!دوباره داگ ام
زندانیِ زندان ایالتی ساکرامنتو، کالیفرنیا
ببین، من دیگه تا آخر روز
حق تماس ندارم پس سریع میگم
اون فقط چند ساعت با گراند کنیون فصله داره
می‌تونی با پرواز بری تا اونجا دوچرخه‌ت هم ببری
دور پارک هم رکاب بزنی
یه تیر و دو نشونه - وایستا -
پشت خطی دارم
سیدار سیتی؟
از آسایشگاهه، جواب بده
سلام؟
!هی
!هی - !ولم کن -
...بمیر بابا - آتنسیو، برو سر کلاس -
!تمومش کنید
!وای، لعنتی - !آخ -
!ولش کن
!هی، بیا اینجا - برو -
!هی تو، از راهرو برو بیرون
!برو! برو
رایس! برو ببینم
!توام برو سر کلاست
!واسه‌م مهم نیست !برو ببینم
وای، لعنتی پسرۀ روانی
خوبی؟
شاید بهتره جلوی بچه‌ها مراقب حرف زدنت باشی
واقعا؟ - پاشو، پاشو -
وایستا، صبر کن
اه! خیلی‌خب - بیا، بذار کمکت کنم -
اسمینک، برو پرستار رو بیار بعدش هم برو سر کلاس
خودمم الان میام یالا، بیا بریم
این فقط یه سه‌شنبۀ دیوونه‌واره، گرگ
لعنتی
من دیگه نمی‌تونم ادامه بدم، رفیق
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
خیلی‌خب، باشه کافیـه
برید بشینید
اسمینک، لحیم چه تأثیری
روی لولا داره؟
الان داریم لولا لحیم‌کاری می‌کنیم؟
!نبینم چیزی لوله می‌کنید می‌کشیدها
خیلی‌خب - همگی برگردید سرجاتون -
آقای وولبرایت، الان دفعه چندمته میای اینجا؟
خب، بهت قول میدم دفعۀ چهارمی درکار نباشه
این بی‌احترامیـه
‏20 تا شنا برو - !من که یه‌کلمه حرف نزدم -
چطوره بری اون پشت بشینی
و هروقت آمادۀ پیروی از قوانین شدی
بیای با بقیه‌مون مشارکت کنی؟
می‌بینید کارهاش رو؟
من که یه‌کلمه هم حرف نزدم - کلاه‌ ایمنی‌تون رو سرتون کنید -
بی‌خیال
واقعا لازم نیست اون رو بپوشی
نه، گرگ
واسه خوشگلی پوشیدم
[.اگه وارد جهنم هم شدید، به راهتون ادامه بدید]
دوباره رباط‌هات درد گرفته؟
من یه پسرعمو داشتم رباط صلیبیـش رو
موقع بدمینتون بازی کردن تو یه گردش کاری پاره کرد
ولی تونستند با یه‌تیکه تاندون اهدایی
وصله پینه‌ش کنن
قضیه من اینجوری نیست، اسکیپ
خب، تو کشسانی برو منـم می‌شینم
منشورمون دوباره رفته واسه بررسی ایالتی
پس، یه پروژۀ جدید نصیبت میشه
می‌خوای با افزایش بودجۀ جوشکاریم موافقت کنی؟
نوچ
سفر جاده‌ایِ 80 کیلومتریِ هدی
خوش به حالت شد - نه -
نه، من خودم مسابقه دارم
بعدش هم
من نصف کوه رو نرفته همه‌ عضلاتم می‌گیره
بدنت نمی‌تونه 16 کیلومتر رو تحمل کنه
بعد می‌خوای 1600 کیلومتر گرگ تور بری
!گرند تور، گرند
عین گرند کنیون، اسکیپ
‏1600 کیلومتر هم نیست ‏1200 تاست
با دوچرخه‌ست پیاده نمیرم
بازوها و زانوهام خم شدند چیزیـم نمیشه
حالا که ایالت گلوی من رو گرفته
می‌خوای بری تعطیلات
من 10 ماه پیش درخواست دادم
ما الان یه تصویر مثبت‌ می‌خوایم
مجرمان محلی که زیر سایۀ درختان بلندقامت
و گرمای آفتاب درخشان تأدیب شدند
خیرین عاشق اینجور چیزها ان
تبهکاران درمیان درختان رستگاریِ تغییرناپذیران
تو فیسبوک چیز خوبی از آب درمیاد
شامل وولبرایت هم میشه؟
اون یه فرصت دیگه گیرش میاد
ولی دنی آلوارز باید برگرده ندامتگاه ایالتی
وولبرایت رو به‌خاطر رانندگی بدون گواهینامه دوباره آوردند
همین؟
خب، با استیشن واگنِ سرقتی‌ای که اصرار داشت ندزدیدتش
آره، معلومه - خبر خوب اینکه -
پلیس محلی زنگ زد و دوچرخه‌ت رو پیدا کردن
شوخی می‌کنی؟ کجا پیداش کردن؟
عقب یه استیشن واگن سرقتی
هی، اسپیدی
چرخ جلوم دوباره فرورفتگی پیدا کرده
تو از هرکی به‌عمرم دیدم بیشتر چرخ داغون کردی
آخه من بیشتر از هرکی به عمرت دیدی رکاب می‌زنم
فکر نکنم دلیلش این باشه
فکر کنم واسه اینکه قدت زیادی بلنده
هی، اون مدل شرکتی‌ها رو دیدی که فقط به‌درد آخر هفته‌ها می‌خورن؟
آره
خب، اگه مثلا پرۀ چرخ‌هاش خمیدگی پیدا کنه
میری یه نوش رو می‌گیری
منـم 150,000 تاش رو اون پشت دارم
ارزون‌ و بهتر از روز اولشون‌ان
من نمی‌خوام بخرم یکی رو قرضی می‌خوام
باید قبل مسابقۀ اصلی بیشتر تمرین کنم
این چطوره؟ به‌کارم میاد؟
آره
پس واسه سفر بزرگت آماده‌ای؟
آره، مسیرش قراره چقدر باشه؟
‏1200 کیلومتر؟
حدس خوبی بود، 1226 تا
عجب
خیلی خفنـه
یه هفته‌ای زمان می‌بره؟
نه، من عجله‌ای ندارم آروم میرم، از مناظر دیدن می‌کنم
خب، تفریح هم حقتـه
من اصلا نمی‌دونم چه‌جوری هر روز با اون بچه‌ها سروکله می‌زنی
گمونم، مقاومت بالا نسبت به درد
آره
فردا می‌بینمت - مراقب باش -
هی، اسپیدی؟
بله؟
گفتی چندتا چرخ داری؟
خیلی خوب لحیمش کردی، اسمینک
چی؟
خوب لحیمش کردی
باریکلا - ممنون، ممنون -
رایس، مال تو رو ببینم
خوبه
ادامه بده
وولبرایت؟
مال تو رو ببینم؟
یه‌ذره دیگه باید لولات رو لحیم کنی
باشه؟ - خیلی‌خب -
آتنسیو
کار توام خوبه
نگاهش کن - ممنون -
اگه همینجوری خوب کار کنید می‌ذارم این‌ها رو واسه خودتون بردارید
آره، من همیشه در آرزوی یه فلز گندۀ مثلثی بودم
دمت گرم - این ذوزنقه‌ست، احمق -
رفیق، دهنت رو ببند
چرا همیشه انقدر زر می‌زنی، هان؟
!خیلی‌خب، خیلی‌خب، بسه - !حالا نشونت میدم، عوضی -
بسه، مؤدب باش - هوم، گنده‌تر از دهنت حرف می‌زنی -
مؤدب باش
همگی بیاید اینجا - خیلی‌خب، باشه -
اون رو باز کن
هی
دیدی؟
الان چی می‌بینی؟
این یه... دوچرخه‌ست
چارچوبشه، آره
من هیچوقت دوچرخه نداشتم
می‌تونید یه‌چیزی واسه خودتون بسازید که بهش افتخار کنید
مراقبش باشید
من مال خودم رو سریع می‌سازم
منـم همینطور
اینجا رو باش
رفیق، زیادی لحیمش کردی
گنده‌تر از خودت شده
نه، مقدارش خوبه - نه -
مقدارش خوبه - کمش کن -
لحیم‌کاری من حرف نداره - نه، نه -
می‌بینی؟ مقدارش خوب و کافیـه
آره، باشه - میشه بس کنید؟ -
بسه - من که کاری نمی‌کنم -
باشه؟
این چارچوب دوچرخه نیست راکبشـه، خب؟
این عوضی‌ها که چرخ هم ندارن
چرخ نمی‌خواد
خب؟ هنوز نمی‌خواد
دوچرخه چرخ نمی‌خواد؟
نه، رفیقمون زیادی
در معرضِ گاز جوشکاری بوده
دوچرخه‌ها چرخ لازم ندارن
خیلی‌خب، دهن‌گشادها
تو عمل معلوم میشه سوار دوچرخه‌هاتون شید
یالا
این تست شیب‌ـه
تست شیب‌ چیه؟
یه... آزمایش شکنجه‌گرانه ببینی کجاش رو اشتباه کردی
به‌عنوان یه تلاش نافرجام نگاهش کنید
به‌نظر باحاله - اوهوم -
آزمایش هر دقیقه 20 وات افزایش پیدا می‌کنه
مدت دووم آوردنتون به استقامت‌تون بستگی داره
جدی؟
نگاه یارو چی میگه‌ها
آره، به‌نظرم نفس‌هات رو الکی هدر نده
حاضرید؟
خیلی‌خب
رکاب بزنید
خیلی مزخرفه
ما که اصلا جایی نمی‌ریم
چرا همچنان رکاب می‌زنید؟
یالا، رایس ادامه بده
یکی کم آورد
آتنسیو، ادامه بده تو تیم بمون
توام همینطور، اسمینک
!زور بزن، عزیزم، زور بزن
خیلی‌خب، باریکلا باریکلا
یه نفسی تازه کنید
دیدین که تو بسکتبال هرکی یه موقعیتی داره، هوم؟
تو تیم دوچرخه‌سواری هم همینطوره
خب؟ بیاین اینجا یه‌نگاهی بندازین
اسمینک
تو بالاروئی
تو نسبت نیرو به وزن استقامت خوبی داری
آتنسیو، تو ضربه‌ای می‌رونی
مهارتت تو تپه‌نوردی و صعودهای کوتاهه
من مشت‌زنیـم هم خوبه
کلا این مدلی‌ام - یکی نیست، تنس -
اصلا قرار نیست به کسی مشت بزنی - باشه -
خیلی‌خب، خیلی‌خب
رایس، اینجا رو نگاه
دوست من، سرعت تو خونتـه
تو مسابقۀ سرعتی خوب عمل می‌کنی
بازوهات خوب کار می‌کنه - آره، بازوهام کارشون درسته -
وولبرایت چی؟ - ...وولبرایت؟ اه -
واسه‌م مهم نیست
پاکش کن
نه، بیخیال بذار ببینیم تهش به کجا می‌رسه؟
گفتم پاکش کن
تو انگل احمقـی
!انگلِ احمق
یعنی چی؟
پسرک آبی - پسرک آبی -
گرند کنیون شوخیت گرفته؟
دنبال یه‌چیز پُر زرق و برق می‌گردین؟ !گرند کنیون پُر زرق و برقـه
تو مسیر تپه‌نوردی جایی رو ندارن بخوان فرار کنن
بعدش هم چی رو بخوان بدزدن؟ شاخ و برگ؟
خب، روی دوچرخه‌ها هم موقعیت‌یاب می‌ذارم
شب‌ها هم قفلشون می‌کنم هرطوری بخوای
یه همچین سفری یه‌تشویقیِ عالیـه
لایق تشویقی‌ان؟ - تو جاده لیاقتشون رو ثابت می‌کنن -
عین مدرسه می‌مونه باعث رشدشون میشه
یالا، اسکیپ
هیچی اندازۀ تصویر گرند کنیون
تو فیسبوک خوب درنمیاد
بزرگ فکر کن، رفیق
ما تجهیزات لازم داریم مایحتاج لازم داریم
کلاه‌ایمنی
و مهم‌تر از همه، یه سرمایه‌گذار می‌خوایم
واقعا؟ - آره -
جالبه
خب، این‌ها رو از کجا پیدا کردی؟
...یعنی، ام
تو تیم دوچرخه‌سواری آمریکا ان؟
منظورم اینکه در چه سطحی‌ان؟
کت 4؟ کت 3؟
نه دقیقا
این دستگاه مغز نداره] [.مغز خودتون رو به‌کار بگیرید
بچه‌ها، نگاه
این‌ها دسته‌ست، می‌بینید؟
نه، این دسته نیست - قشنگه -
خب، چون هدی با مسئولین ایالتی صحبت کرده
و متقاعدشون کرده بچه‌هامون آمادۀ
بیرون رفتن هستند
حس می‌کنم شما دوتا باید باهم کار کنید
کسی نظر من رو نمی‌خواد؟
می‌تونی بگی نه
گرگ، من باید بیشتر بررسیش کنم
خب، همه‌چیز باید اهدایی باشه
چون همونطور که می‌دونید بودجه‌مون به‌زور کفاف خودمون رو میده
آره، درسته
اوهوم
این یه‌ذره واسه من کسر شأن داره
می‌بینی که، من سرهمیِ نارنجی تو مغازه‌م ندارم
آره
بچرخون، بچرخون
خب، گفتی قراره دقیقا چطوری باشه؟
خب، مثل بقیۀ سفرهای جاده‌ایـه
فقط دوچرخه داره
می‌دونی، همون چادرها
کیسه خواب‌ها و چیزهای اهدایی رو استفاده می‌کنیم
می‌خوای همه‌شون رو یدک کنی
عین کالسکه پشت خودت بکشی؟
نه، نه همه‌چیز رو تو واگن باربری می‌ریزیم
واگن باربری؟ - واگن باربری؟ -
خیلی‌خب، کلی آماده‌سازی باید انجام بدیم
پشتیبانی و تجهیزات همینجاست
گرگ، این‌ها جان و کارول ان
از کانون جوانان کلرادو اومدن
عجب، از ایالت اومدن
پس، زندانی‌ها خودشون دوچرخه‌ها رو جوش دادن
و می‌خوان برونن؟ - ببخشید، کارول -
کارول، این‌ها زندانی نیستن دانش‌آموز ان
و جوشکاری دوچرخه
با جوشکاری چیزهای دیگه هیچ فرقی نداره
این خیلی محقره بابا - نگاه حتی تکون هم نمی‌خوره -
موقعیت سر رو درست کنید
بالا
وسط
پایین
این صندلی‌ها درمیان
خودت رو داغون نکن حالا
بفرما
هی
...این بچه‌ها
وصله‌های ناجوری‌ان
و ما سعی می‌کنیم بهم بچسبونیم‌شون
اگه زیادی فشار بیاریم
ممکنه از همون جاهای قبلی دوباره بشکنن
ما تو جوشکاری از چسب استفاده نمی‌کنیم
از آتیش استفاده می‌کنیم
اونقدر فلز رو حرارت میدی تا آب شه
و بعدش اونقدر می‌زنیش تا شکل جدیدی بگیره
تو نمی‌تونی بچه‌ها رو بزنی، گرگ
هی، اسپیدی
اولین دوچرخه‌ت رو یادته؟
قرمز آلبالویی بود به‌عنوان کادو کریسمس گرفتم
کارت بیسبال تو پره‌های چرخش نذاشتی؟
معلومه
هرچی سریع‌تر می‌رفتی صداش بیشتر درمیومد
اون صدای کارت بسیبال نبود
صدای رهایی بود
فکر نمی‌کنی بچه‌ها حقشونه همچین حسی رو تجربه کنن؟
چرا، موافقم
ولی اگه بزنن تو سرت وسایلت رو بدزدن
و وسط صحرا ولت کنن بمیری
دیگه تقصیر خودتـه
ولی اگه می‌خوای من هزینۀ تجهیزات
و پدال‌هاشون رو میدم
ولی به‌ نفعتـه دیگه حتی یه پماد ضدعرق هم
آنلاین نخری - حله -
هی، من سرمایه‌گذار یه تیم شدم
خیلی‌خب، مایجتاج‌تون هم با من
چه اسمی انتخاب کردین؟
باندا د کاتانی
قشنگه، ایتالیاییـه
معنیش چیه؟
هان؟ باحاله
خیلی زشته، داداش
چرا املاش رو چک نکردی؟
معنیش میشه گروه زنجیری
یعنی چی، می‌خوای ما رو
به دوچرخه‌ها زنجیر کنی؟
گفتم خوش‌شون نمیادها
اسمش رو از زنجیر دوچرخه الهام گرفتم
شماها چه مرگتونه؟ - توهم زدی -
من عضو هیچ گروه زنجیری‌ای نمی‌شم
!بهتون اومده، بچه‌ها - خیلی‌خب، وولبرایت -
!آره - !ایول -
تو بیا اینجا پیش من بمون
این‌ها رو سایز بچه گرفتین؟ - نه -
خودم جلوتر بگم، زیرش هم باید
لباس مناسب بپوشید
میشه هیچی نپوشیم؟
این کفش دوچرخه‌تونـه
زیرش، یه گیرۀ فلزی داره
که شما با جای خالیِ روی پدالتون چفتش می‌کنید
و با اینکه تو کله‌تون چیزی نیست که بخواید ازش محافظت کنید ولی کلاه ایمنی بذارید
هر کدوم این‌ها قراره از سه تا ایالت
تا خودِ گرند کنیون ببرتتون
خب، ولی گوش کنید من یه نقشه‌ای دارم
چرا با ماشین نریم؟
اگه با ماشین بریم منـم... مشکلی ندارم
الان فعلا، با دوچرخه‌تون
ناآشنایید و خو نگرفتید
تا آخر سفر، جزئی از وجودتون میشه
قراره یاد بگیرید چطوری با همدیگه کار کنید
قراره یاد بگیرید تو یه پلوتون رکاب بزنید
یعنی همون دوچرخه کوفتی خفن‌ها؟
بابا درست حرف بزن - معنیش میشه جوخه، خب؟ -
تو یه جوخه رکاب بزنید
از پلوت میاد یعنی توپ کوچک
خب، من از توپ‌بازی خوشم نمیاد
پس نمی‌خوام، مرسی
درس اول، پاگیری
واسه پاگیری، پاتون رو به‌سمت پایین می‌ذارید
و هل می‌دید
با تمرین و صبوری
قشنگ می‌تونید یاد بگیرید
پشت چراغ قرمز هم پاتون خارج نشه
وقتی هم خواستید بایستید
پاتون رو میارید بیرون و می‌ذارید زمین
خیلی‌خب، نوبت شماست
اوه، برو بریم
اوه
گرند کنیون، هوم؟
خیلی‌خب - لعنتی -
بیاید دوباره امتحان کنیم
تو دوچرخه‌سواری تو خونتـه اون‌ها نه
می‌دونی چی به بدشانسی غلبه می‌کنه؟
پشتکار
یه‌همچین سفری استحکام زیادی نیاز داره
این پسرها هم خیلی سرسخت‌ان
هوم
راست بری، راست میری دیگه
می‌دونی، اگه رایس سروکارش به اینجا نمیوفتاد
واقعا به‌نظرم ورزشکار می‌شد
آره، منـم باهات موافقـم
ولی لغزش کرده
اسمینک، از یه‌طرف دیگه اونقدر به خودش فشار میاره
تا بالاخره درهم بشکنه و بتونه کنترل اوضاع رو به‌دست بگیره
می‌دونی، ممدکار که واسه بازدید رفته بود خونه‌شون
گفت یه هفته غذا نخورده
جاده بی‌انتها، نور خورشید کلی ورزش و تمرین
بالاخره اشتهاش رو باز می‌کنه
آره، چون اینجوری مشکل بی‌اشتهایی رو حل می‌کنن، گرگ
با نور خورشید
آنتنسیو، همین الانش هم بلده چطوری تو یه تیم بازی کنه
آره، خشم زیادی تو وجودشه که چیز خوبیـه
جدی؟ - آره، نگاهش کن -
همین الانش هم خشمش رو تبدیل به انگیزه می‌کنه
حالا وایستا تا ببینی وقتی برسه گرند کنیون
چی ازش درمیاد
!مراقب باش، مراقب باش
یالا، هدی
بیا به ایالت نشون بدیم این بچه‌ها واقعی چه‌جوری ان
اون‌ها فقط تو سوءسابقه‌شون خلاصه نمی‌شن
یه‌مشت آدم از دست رفته هم نیستن
تو می‌دونی کی باهوش و مبتکره
و توانایی رهبری داره؟
نه
این شاید آخرین فرصتمون واسه ارتباط گرفتن باهاش باشه
نه، اصلا و ابدا
بقیه بچه‌ها رو هم از راه به‌در می‌کنه نه
خودت گفتی باید به این بچه‌ها یاد بدیم
که واسه خودشون هدف بذارن مهم نیست چقدر محال به‌نظر برسه
فقط با قاطعیت و پشتکار واسه‌ش تلاش کنن
تا بهش برسن، درسته؟
حرف خودت نبود؟
باید تمام مدت بگیرمش؟
اگه می‌خوای من بیام باید وولبرایت هم بیاری
حالا اونقدرها هم مشتاق اومدنت نیستم
خب، پس گمونم نمی‌رم واسه تیراندازی ثبت‌نام کنم
الان قبول کردی؟
هان؟
واسه کفش منـم گیره گذاشتی؟
پای راستت کار می‌کنه دیگه، نه؟
آره
پس می‌تونی واگن باربری رو برونی
اَه
نمیشه یه اسم دیگه روش بذاریم؟
!نه
...این یک تماس از پیش‌پرداخت‌شده از
داگ تانسند می‌باشد
زندانی زندان ایالتی ساکرامنتو، کالیفرنیا
هی، داگ ام دیگه
هنوز می‌خوای فردا واسه سفر خودت بری؟
دربارۀ دیدن بابا دیگه فکر نکردی؟
دکتر گفت روزهای آخرشه
بگذریم، فردا این‌موقع دوباره بهت زنگ می‌زنم
امیدوارم حالت خوب باشه
صبحتون بخیر، آقایون آماده‌این بزنیم به جاده؟
وولبرایت کجاست؟
!وایستا ببینم
واقعا با این سر و ریخت می‌خواین برین؟
شوخیتون گرفته؟
خیلی مهمه که واسه این سفر یونیفرمت رو بپوشی
عزیزم، اگه فکر کردی من مثل دلقک‌ها
اون لباس‌های مسخره رو می‌پوشم کور خوندی
هرجور راحتی
شماها چیکار می‌کنید؟
می‌خوام پیرهنم رو روی یونیفرمم بپوشم
تو چی، اسمینک؟ توام می‌خوای سر لباس‌ها بازی دربیاری؟
من واسه‌م مهم نیست چه شکلی باشم
آره، چون همین الانشم شبیه یه عوضیه
!وولبرایت
.باشه، هیچی نمی‌گم
شماها مجبورشون کردین لباس سرهم
و از این پارچه‌ها و اینا بپوشن بپوشن - هنوز داری حرف می‌زنی -
...تنس - .هنوز داری حرف می‌زنی -
باله؟ تمرین باله داری؟
.پسر از جلوم چشام گمشو برو - وولبرایت واسه این کارا خیلی زوده -
.زود بیدار شدی
.نذار توی دردسر بیوفتن
.تا همینجاشم راه طولانی‌ای اومدن
هی - .بس کن پسر -
اگه یکی‌شون اندازه یه ارزن دزدی کرد
.همه‌شون رو با ون برگردون - .بله قربان -
اگه فرار کردن، دنبالشون نرو، با کلانتر محلی تماس بگیر
.باشه همه کارا رو طبق قانون انجام می‌دیم
.می‌دونی که این کار قانونی نداره
آماده سفری؟ - ممنون -
.مراقب باش
!هی پسرا
!وقتی باهم سفر می‌کنیم، می‌گیم هو
همگی بگین هو
هو
!هو، هو، هو
!هو - !خیلی‌خب سوار شین -
!بزنیم به جاده
!هو
اون یه عوضیه
!حتی یه پرونده
.رفقا باید تو یه خط بمونین
!لعنتی پسرا
!این عوضیا سعی دارن مارو بکشن پسر
.فحش ندین
ما هنوز نماینده ریج‌ویو هستیم
این چه کوفتی بود؟ - ایستگاه بعدی 10 تا شنا می‌ری -
هیچکس صدامون رو نمی‌شنوه مربی - 20تا -
.بس کن دیگه
!هی
مربی می‌گه نمی‌تونیم فحش بدیم
...با اینکه هیچکس پشیزی هیچکس اهمیت نمی‌ده
به پشت سریت بگو - هی، مربی می‌گه فحش ندین -
به پشت سریت بگو
.هی رایس
.یه چرندیات می‌گن که نباید فحش بدیم
.خب، بهش بگو سعی ندارم فحش بدم
...نمی‌تونم تعادلم رو روی این آشغ
[یک کیلومتر و نیم]
هی بچه‌ها، توی یه خط صاف بمونین
طراحی همین شکلیه دیگه
من از پشت تنس بودن خسته شدم
خب نباش آشغال
!مربی
ناهار کیه؟ - خدای من -
اسمینک، گشنته؟ - نه -
.اسمینک می‌گه باید به سفر ادامه بدیم
!چرنده - چرا از اسمینک می‌پرسی؟ -
ببینین، وقتی امشب ستاره ها رو ببینیم، واقعا ارزشش رو خواهد داشت
اما این زین داره پدرم رو درمیاره
آره خیلی ناراحته
اون چیه؟
پاهام درد می‌کنه پشتم درد گرفته
.بهش عادت می‌کنی
.یالا، بیاین بریم
!هو - !هو -
.هی
.اونا باید یه چیزی بخورن
.می‌دونم
خیلی عقبیم - می‌دونم -
.ممنون
دارم فکر می‌کنم که می‌تونیم توی میلر کنیون توقف کنیم [28کیلومتر]
میلر کنیون؟ - آره -
اما اونجا که کاروان سراست
می‌خواستی کنار جاده بخوابیم؟
.یعنی شانس بیاریم که تا اونجا برسیم
.هی رفقا مسیر طولانی‌ای در پیش داریم
...کسی واسه پشتش کره
می‌خواد؟
هی، حالم بهم خورد - نه -
یعنی، کره فاسده؟ - خب من که می‌مالم به پاهام -
.خب بیاین از این کلمه استفاده نکنیم - !گرگ، گرگ -
به کسی کره مالیدنی نده
اسمینک
.ممنون
.وولبرایت
.وای
.این ستاره‌ها رو ببینین
بیاین چادرا رو برافراشته کنیم
هی مربی، هیچ دستورالعملی ننوشته
به هرحال که دستورالعمل‌هاشون به زبون اسپانیایی نیست
.من که اسپانیایی بلد نیستم عوضی
!هی
.ممکنه دستورالعملش به چینی باشه
شما مردین و مردا دستورالعمل نیاز ندارن
تا چادر بزنن باشه؟
میله ها رو برمی‌دارین و فروشون می‌کنین
توی جایگاه‌هاشون، آسونه
خب، ما این میله‌ها رو
توی جایگاهشون فرو می‌کنیم خیلی‌خب
.خیلی‌خب این کا رو به شما مردا می‌سپارم
.و اون لباسای تر رو هم دربیارین
قارچ می‌گیره تنتون
هدی؟ - هان؟ -
.اینجا یه کلبه لباس‌شویی هست
اها؟
باید اون لباسا رو ببریم اونجا
.و قبل ازینکه دیر بشه بدیم بشورنش
ما؟
.آره. تو نیروی پشتیبانی هستی
اوه گرگ
من همینجا به روح آباء و اجدادم قسم می‌خورم
.که من لباسای هیچ احدی رو نمی‌شورم
.هی، حتی دستاتم ضعیفن
چرا صاف وای‌نمی‌ایستی؟
.گوش بده ببینم پسرم .شونه‌هات رو بده عقب
.سرتو بگیر بالا
.دنیا قرار نیست باهات مهربون باشه
.چون تو متفاوتی
.وقتی باهام دست می‌دی تو چشمام نگاه می‌کنی
.ازت می‌خوام بهم صدمه بزنی .دستم رو بشکن
.خب، باید نشونشون بدی که سرسختی
.فشار بده
!محکم‌تر، محکم‌تر، محکم‌تر
.اینجوری
چرا همه‌اش مجبورم می‌کنی این کارو کنم؟
!تمومه
یالا رفقا - !هی هی، اوه -
.یالا، بزن بریم - اوه خیلی زوده -
صبحونه تا 10 دقیقه دیگه تمومه
کی شروع شد؟
صبح بخیر هدی - .صبح بخیر -
یکم قهوه می‌خوری؟
.اگه قهوه خوبیه، آره
.خیلی‌خب، بفرمایید
.ممنون
قهوه نمی‌خوری؟
ضربان قلبم رو می‌بره بالا
خدمت شما، اسمینک
صبح بخیر - اوه سلام -
اوه نه، تازه بیدار شدم .واسه همین هنوز خیلی گشنه‌ام نیست
کالری لازمه برای هر مایلی که پا می‌زنی
.کاری نکن دوباره ازت بخوام
.یالا بگیرش - .ممنون -
رفقا، امروز باید کیت‌هاتون رو ببندین
این لباسای خیابونی هر یه مایلی که پیش می‌رین سرعت‌تون رو کم می‌کنن
.صبح بخیر هدی
دیشب از چادرهای برافراشته‌امون لذت بردی؟
دوست کوچولوی من، این کفشم رو کامل می‌کنم
.توی دهنت
چرا باید انقدر بداخلاق باشی؟ - بیست تا شنا. به درد نخورا -
.فقط داشتم باهاش شوخی می‌کردم
[49مایل]
.ببخشید مربی شلوارم داره لیز می‌خوره
.این بیرون واقعا خیلی گرمه
هی، وولبرایت
چرا نمیای این بالا و نشون‌شون بدی؟
اون چتر نجات‌ها خیلی بهت میان
.خیلی‌خب
آره، بیا ازمون دفاع کن
.خوب شده - خوب به نظر میاد دوستان -
تو از کندترین ماشین‌هام کندتری
!هی حداقل شبیه یه عوضی نیستم
،وولی خیلی سرعتش کمه یه ساعت طولش می‌ده تا
کاری که رایس تو یه دقیقه می‌کنه رو بکنه
تیکه خوبی بود
.خب، موفق شدیم
اول سفر یک روزه‌مون بود و فقط هم دو روز طول کشید
.بیاین اینور
شماها باید یاد بگیرین چطوری یکی از اینا رو بخونین
تاحالا اسم گوگل مپ به گوشت خورده؟
یه جایی می‌ری که آنتن نداره اون وقت چی‌کار می‌کنی؟
یاد می‌گیرم چطوری نقشه خوانی کنم - باشه -
کسی می‌خواد حدس بزنه که کجاییم؟
.ما از اینجا شروع کردیم
به نظرت کجاییم؟
.خیلی‌خب اینجاییم
.خیلی خوشبینانه بود
چرا فکر می‌کنی که اینجاییم؟
خب، از این مسیر پر ترافیکی که اینجاست رد شدیم
خب، پس همینه دیگه... اون خط قرمزه
فکر کردی این نقشه کاغذی بهت شرایط ترافیکی رو به روز می‌ده؟
.نه نه نه نه نه
نه، زنده نیست، یعنی مثلا به طور متوسط ترافیک اینجا رو
.وقتی این نقشه رو درست کردن اندازه گرفتن
.و الگوهای نرمال بادی
.خیلی‌خب. ما از اینجا شروع کردیم
.الان اینجاییم
.و داریم می‌ریم اینجا
حقیقتا، شماها کارتون خیلی خوبه
.فردا باید تلاشمون رو بیشتر کنیم
قراره یک و نیم کیلومتر رو به صورت عمودی بریم .و باید با همدیگه همکاری کنیم
ما یه پلوتون هستیم یادتونه؟
.و هوای همدیگه رو داریم
کسی که جلوئه، باد رو برای دوستانی که پشتشن می‌بُره
،و وقتی خیلی خسته شه دوستش میاد جاش رو می‌گیره
.یکم استراحت کنین
باشه - باشه -
هی گرگ - بله؟ -
بومن بود
گفتش که پرستار بابات دنبالته
اوه
.باشه
.ممنون
اونا شماره گوشیت رو توی پرونده ندارن؟
.نه، دارنش
...فقط می‌دونی، این بیرون
خدمات مخابرات خیلی بده
.باشه
.ممنون
"فردا روز بزرگیه"
پس فکر کنم بهتره کربوهیدرات مصرف کنیم - .لعنتی -
اینا رو از کجا پیدا کردی؟
بازار کوچیک - سیاهه رو بده من -
این لباسای گشاد به یه دردی خوردن
اگه گیر بیوفتیم چی؟ - خب که چی؟ -
اون برمون می‌گردونه به مدرسه؟
این که بهتر از اینه که یه سره نشسته باشی رو زین دوچرخه
.یالا
اونی که داری می‌نوشی چیه؟
یه چیزی که به خودم مربوطه
.زیرنظر مدرسه هیچ نوشیدنی‌ای مجاز نیست
.ما زیر نظارت مدرسه نیستیم
خب، این شامل فعالیت‌های خارج از مدرسه هم می‌شه
حالت چطوره؟
.باید سرعت‌مون رو بالا ببریم
.ولی اونا دارن بهتر می‌شن
به جز وولبرایت
.اون پسره اصلا تعهد نداره
.نمی‌دونم
اون دو روز تموم لباس چتربازا رو پوشید تا اعصاب تو رو خورد کنه
.به نظر من که خیلی متعهده به کارش
.همم
اوضاع بابات چطوره؟
از آخرین باری که باهم صحبت کردین چه قدر می‌گذره؟
.دو دهه
،می‌دونی، توی بعضی از روابط تنها راهی که می‌تونیم حس کنیم
کنترل رابطه دستمونه، اینه که کنترل دسترسی رو داشته باشیم
فکر می‌کردم مدرکت روان‌شناسی کودکانه
مگه ما بچه هایی نیستیم که بزرگ شدن؟
تاحالا چیزی درباره آزمایش کک ها توی شیشه شنیدی؟
.نه
.ولی به نظر شروعِ یه جوک خوبه
.آره واقعا
یه کاری بود که توی دبیرستان کردیم
یه چند تا کک گیر بیار، بذارشون توی یه شیشه، بذارش کنار
.واسه یه مدتی
درشم ببند - .خب -
بیرون از شیشه، کک‌ها می‌تونن یه چند متری بپرن
،ولی توی شیشه ...سرشون می‌خوره
به در
.بعد از یه مدتی، در رو برش می‌داری
خیال می‌کنی الان می‌پرن و فرار می‌کنن
.ولی هیچوقت همچین کاری نمی‌کنن
اونا دارن می‌پرن‌ها، ولی فقط تا در شیشه
و همونجا گیر میوفتن
تاحالا ستاره‌ها رو اینجوری دیدی؟
.فقط توی دعوا
اوه وایستا، اون یارویی که کتک خورده بود ستاره می‌دید
رفیق - خوب بود -
.قراره یه چندتا ستاره ببینی رفیق
پر، تو خیلی خالی بندی آنتسیو
جدی؟ - آره -
می‌دونی، پسر دایی‌هام
ازم می‌خوام تا ترتیب یه چیزی رو بدم
اگه بچه نبودم الان توی کنون سیتی می‌بودم
وایستا، منظورت از یه چیز
...اینه که به یکی چاقو زدی؟
.یه چیز
،فقط یه آدم بود .پس باید انجامش می‌دادم
تو پسر دایی منو می‌شناسی؟
اون حدود 20 نفرو داره که براش کار می‌کنن
.بهشون پول می‌ده داداش
دو تا ماشین لوکس داره
.هرکیو بخواد باهاش ازدواج می‌کنه
پس منم وقتی برم خونه همین چیزا رو خواهم داشت
.خدمه خودم
.سربازای خودم
و بعدش چی؟ - نمی‌دونم -
.بچه‌دار می‌شم
.یه چندتا زن می‌گیرم
می‌خوای از اولش نونت بره تو روغن؟
ازدواج کنم؟
.نه
.هنوز نه
.بررسی‌اش کردم
حدود 10 تا ایستگاه گری‌هوند
بین اینجا و گرند کنیون هست
باشه، ولی جی‌پی‌اس روی دوچرخه‌ها چی؟
می‌ذاریمش روی اتوبوس
اون می‌ره شمال، ما داریم می‌ریم جنوب - .همم -
.آسونه
.ایول، آره
.به سمت وگاس داداش
.ما سن‌مون اونقدری نیست که شرط بندی کنیم
چرا همچین حرفی می‌زنی؟ - واقعا، پسر؟ -
ضد حال زدی
تو می‌خوای کجا بری اسمینک؟
برگردی به ریج‌ویو؟ - .نه -
می‌خوای پیش گرگ بمونی؟
.اون می‌خواد به دوچرخه سواری ادامه بده
می‌خوای پیش گرگ بمونی؟ - .نه نمی‌خوام -
هی اسمینک دوچرخه سواری دوست داره نه؟
کارشم خوبه - کلاه و اینا می‌ذاره سرش -
اون دوچرخه خیلی براش مهمه
عاشقشه اصلا
بذار دیگه نگم، دیگه نگم
حالا یه بحث جدی
شماها کجا می‌خواین برین؟
.من می‌رم اونجا
اون نارنجیه؟
اسمش مریخه
منظورت اینه که تو می‌خوای
اون سیاره رو تصاحب کنی؟
جامعه خودمون رو از جایی که پادشاه‌شیم شروع کنیم؟
.آره
ایول، آره - آره -
تنس، یه روزم دووم نمیاره
از تو بیشتر دووم میارم
.پسر، اینا چرنده
...خودتونم خوب می‌دونین - .ببین، من می‌رم توی مریخ -
یه زن فضایی برای خودم پیدا می‌کنم
.یه تمدن فضایی کوچولو می‌سازم
وای زن فضایی
.آره
.یه همچین کاری می‌کنم
.ممنون
.جاذبه
...اون اون مهم نیست
.کپه مرگتو بذار دیگه رفیق
.اون بالا هیچ جاذبه‌ای ندارن
.بچه‌ها، بچه‌ها
آره، امیدوارم اون بالا
.حیات هوشمند وجود داشته باشه
.چون اینجا که مطمئنن نیست
چی؟ - گیرش انداختم -
چقدر نوشیدنی خوردی؟
.فقط یه قلوپ خورد
هی، یه قلوپ؟ - چی؟ -
...اون هنوز
.اون کلش رو تموم کرد
اوه لعنتی
پسر اون مال منه انقدر مسخره بازی درنیار
.خیلی‌خب دارم می‌میرم از خنده - شروع خوبیه اسمینک -
امشب رو اسمینک کوچولو برنده میشه
شروع خوبیه داداش
احمق
بعد از این نقطه تخت یک و نیم کیلومتر به صورت افقی
روانی بشین
مربی، اون تابلو قبلی نوشته بود 240 کیلومتر
درسته - قبلیش نوشته بود 238 -
خیلی خوبه
بعدی قراره چی بنویسه؟
241؟ - درسته -
خوشحالم که ریاضیت داره خوب می‌شه رایس
.تو گفتی یک و نیم کیلومتر دیگه
این چه کوفتیه مرد؟
یه مایل افقی
.بالا
حتما شوخیت گرفته
باید صعود کنین
اگه می‌خواین از فرود لذت ببرین
این یه ذره رو با دنده سنگین برونین
اونقدرم شیب نداره
...اگه دنده رو سبک‌تر کنین
.فقط انرژی بیشتری می‌سوزونی
گروه اراذل و اوباش - گروه اراذل و اوباش -
شتاب‌تون رو از دست ندین
.شتاب زیاد
کم نیارین پسرا
.این سوزش رو حس کنین
این کوهه که سعی داره شما برونه
.برین توی غار دردتون
.درد یعنی انگیزه
.درد یعنی انرژی
.خشم‌تون رو از طریق پاتون تخلیه کنین
آتنسیو - بله؟ -
عصبانی‌ای؟ - بله -
از چی عصبانی‌ای؟ - از این ماریوی عوضی -
.باشه
تو از این ماریوی فلان عصبانی‌ای
.خوبه
همه خشمت رو بده بیرون
.اسمینک
عصبی‌ای؟ - بله -
از چی عصبانی‌ای؟
!همه چیز
.خوبه، ازش استفاده کن
.از همه چیز عصبی باش
!رایس - بله؟ -
عصبانی‌ای؟ - نه -
.فقط درد دارم
.خیلی‌خب. از اون درد استفاده کن
از اون درد استفاده کن تا خودتو از کوه بکشی بالا
!یالا، فشار بیارین
اون یکی دوستمون چطور؟
وولبرایت
تو از چی عصبانی‌ای؟
!تو - خوبه -
.یه جوری پدال بزن انگار اونا صورت من ان
باعث می‌شه حالت بهتر بشه؟
!همه خشمت رو بده بیرون
!احمق دیوونه لعنتی
.هی
.خیلی‌خب رفقا
.وقت ناهاره
...رفیق این دیگه چه کوفتیه
یالا، اسمینک .باید بخوری
.من قبل‌تر بالا آوردم - تقریبا -
بالا نیاوردی چون شکمت خالی بود
یالا
چطوره با وولبرایت صحبت کنی؟
.اون کسیه که نمی‌تونه پا به پامون بیاد
می‌خوای برم با وولبرایت صحبت کنم
چون تو ساندویچت رو نمی‌خوری؟
گرگ
.رایس
یه ساندویچ اضافه‌ست - اوه -
لعنت بهت مربی
.ممنون
چی شده؟ - داری چی‌کار می‌کنی؟ -
منظورت چیه که دارم چی‌کار می‌کنم؟
اسمینک؟ - آره -
.اون فقط به یکم انگیزه نیاز داره
.امان از دوچرخه سوارا
.نمی‌تونین سرتون به کار خودتون باشه - .این عادت خوبیه -
الان مدتیه تو این فکری؟
جدا
اختلال خوردن یه اختلال روانی درجه پنجه
این کاری که داری سعی می‌کنی انجام بدی از اون کاراییه
به قیمت اعتبارمون تموم می‌شه
.هدی، من 30 ساله کارم اینه
.فکر کنم بدونم دارم چی‌کار می‌کنم - .باشه -
می‌دونی انگار توی این سفر مراقب
مراقب 5 تا بچه ام
تموم؟
.بیاین
.رفقا، بزنین بریم
.تا 5 دقیقه دیگه می‌ریم
[173کیلومتر]
یواش
خیلی‌خب رفقا، بیاین همینجا متوقف شیم
آب بخورین باشه؟
وولبرایت کجاست؟
اون خیلی عقب‌تره
هی وولبرایت! داری چی‌کار می‌کنی؟
به نظرت دارم چی‌کار می‌کنم؟
انگار تاحالا سوار دوچرخه نشدی
.این دوچرخه خیلی مزخرفه
.موفق شدی
اوه، پس من مزخرفم؟
هی، شاید اگه همچین لباس گشادی
نمی‌پوشیدی، می‌تونستی پا به پامون بیای
.پس اینجوری دوچرخه سواری می‌کنم
خوبه؟ خوشحال شدی؟
لباست رو تنت کن آفتاب سوخته می‌شی
.باشه
حله
به هرحال باید بهتون یاد بدم چطور از کوه برین پایین
به لطف وولبرایت قراره از این یکی بریم پایین
.و دوباره ازش بریم بالا
چی؟ - چی؟ -
.نه نه نه
از بار اول خوشم نیومد - .درست نیست -
اگه قراره یه کاری رو بکنیم باید درست درمون انجام بدیم
چرا باید همه‌مون انجامش بدیم؟
.چون یه تیم‌ایم - .بس کن، اینجوری نباش -
...حالا یه کوهی که اینجوریه وایستا
چیه؟ من این کار رو نمی‌کنم
.خطرناکه
ول کن بابا پسر
اسمینک! اسمینک داره می‌ره - !هی -
!برو مربی، برو - اسمینک -
!اسمینک، وایستا
!برو - !اسمینک -
!بزن بریم - .برو برو برو -
!وای
!ایول
هووو
اوه وای
.وای وای وای وای
.وای
باشه، باشه
!نمی‌تونم وایستم نمی‌تونم وایستم
!اسمینک
!آهسته برو
!مربی! مربی! مربی
!گرگ، کمک، کمک
فشار کم! ترمز عقب
دست راستت ترمز عقب
!ترمز سمت راستت رو فشار بده
!ترمز راستت
.دارم تلاش می‌کنم
!خیلی محکم فشارش نده
کارت درسته اسمینک همینه
همینجوری سرعتت رو کم کن از پسش برمیای
!از پسش برمیای
!چیزیت نمی‌شه
!با فشار کم
آفرین پسر بیا، بشین
کلاهت رو دربیار
حالت خوبه. آره
.نزدیک بود بمیرم
.حالت خوبه
.چیزیت نیست
پاهام رو ببین
.پاهام دارن بی‌وقفه می‌لرزن
به خاطر اینه که چیزی نمی‌خوری اسمینک
نه به خاطر اینه که !نزدیک بود بمیرم توی جاده
!عوضی
اسمینک، حالت خوبه؟ - خوبی؟ -
.حالش خوبه
چی شد؟
ترمزات درستن؟
دوچرخه‌هاشون رو بگیر پسر - باشه مال اسمیک رو گرفتم -
!هی گرگ
اون چیه؟
.ترمز دیسکی
آره، چرا مال تو پایینه ولی برای ما بالاست؟
.فقط متفاوتن
متفاوت؟
اوه، خوبه، پس ما ممکنه تصادف کنیم ولی تو چیزیت نمی‌شه
اگه شماها به حرفم گوش بدین
و بذارین بهتون آموزش بدم از این مهلکه رد می‌شیم
!بهم اعتماد کنین
!پسر، حرف از اعتماد نزن
وای، مراقب خودت باش رفیق
کی می‌خواد مجبورم کنه؟ یه گردن کلفت دکوری مثل تو؟
تنس بکش عقب داداش .آروم بگیر
!هی
.دهنتو سرویس می‌کنم پسر
.ولش کن تنس - !هی -
هی، ولش کن تنس
.متاسفم مربی
باورم نمی‌شه سفرم رو
با یه عده بچه‌ننه حروم کردم
همه چیز مرتبه؟
شاید بهتره دوچرخه‌ها رو سوار کنیم و بقیه‌اش رو با ماشین بریم
روز سختی داشتیم - نه -
،اگه امروز از ون استفاده کنیم هرروز ازش استفاده می‌کنیم
.اونوقت این سفر هیچ معنایی نخواهد داشت
.همین الانشم هیچ معنایی نداره
من رای‌ام اینه که از ون استفاده کنیم
.منم همینطور
.آره
چون هیچوقت واقعا سعی نکردین کاری رو تموم کنین
و ببخشید که به احساساتت صدمه زدم وولبرایت
وقتی که بهت گفتم تو احمقی
.فکر می‌کردم خودت از قبل اینو می‌دونی
!بسه - !هی برو به درک مرد -
فکر کردی ما بودن آسونه؟ - نه -
.نه، شما بودن سخته
می‌دونم توی ترس بزرگ شدن چطوریه
.خودم زندگی‌اش کردم
.پس واسه من نقش قربانی رو بازی نکنین
.چرنده
چی شده، نکنه مامان بابا زیادی چکت می‌زدن؟
فکر کردی نمی‌دونم چی توی سرت می‌گذره؟
الان، ناامیدین خیال می‌کنین همه اینا بی‌فایده‌ست
فکر می‌کنین همه اینا مسخره بازیه
.اگه می‌خواین سوار ون شین، بجنبین
.اونجا وایستاده
،می‌تونین همین الان از جاده رد شین
.اونوقت هیچکدوم از اینا اهمیت نداشته
.یا می‌تونین یه هدف تنظیم کنین
می‌تونین امروز هدف گذاری کنین و بدونین که هیچکس بهتون نگفت
چی می‌تونستین باشین و چی نباشین
اینکه هیچکس بهتون نگفت چه کاری ازتون برمیاد
یا برنمیاد
.شما این تصمیم رو می‌گیرین
.امروز توی این کوه این تصمیم رو می‌گیرین
.شما تصمیم می‌گیرین
.می‌خواین سوار ون شین، بفرمایین
.من چیزی که شروع کردم رو تموم می‌کنم
تا کمپ 19 کیلومتر فاصله است بیشترش سر پایینیـه، رایس
از پسش برمیایم درسته گرگ؟
حدود 45 دقیقه روشناییه
گوش بدین، می‌دونم از پسش برمیاین
.این بخش باحالشه بچه‌ها
شما سخت دوچرخه سواری کردین شما لایقش هستین
بیاین چیزی که شروع کردیم رو تموم کنیم هان؟
ولی این کارو به خاطر اینکه مجبورین نکنین
.این کارو کنین چون تصمیم گرفتین که بکنین
.برای خودتون این کارو بکنین
.نه واسه کس دیگه ای
من که انتخاب زیادی ندارم دارم؟
.معلومه که داری
.ون همونجاست
چیه، و بذارم واسه مابقی سفر
اینو به روم بیاری؟
.نه
من ترجیح می‌دم روی این زین‌های سخت بشینم
اسمینک، سراشیبیه
از ترمزات استفاده کن
صداتون می‌کنم - باشه -
آره، شاید بهتره ایندفعه از پدال‌هات استفاده کنی
!هی بچه‌ها
وقتی دوچرخه سواری می‌کنیم چی می‌گیم؟
!هو
.بله لطفا
.بفرمایید
خیلی‌خب اسمینک، یه بشقاب کامل
.یالا پسر
بخور، بخور - وولبرایت کجاست؟ -
اوه
.صبح بخیر
.صبح بخیر، وولی - .صبح بخیر، وولی -
چه خبرا وولی؟
حالت چطوره رفیق؟
عالی
اوه خدای بزرگ، اگه یه وقت قرار بود بچه‌دار شم
به من دختر بده لطفا - آمین -
آمین -
یالا، نه نه - .هدی، خوب بودا -
باش تا بیاد، آمین - آره، آمین - [242کیلومتر]
به امید اون روز
...وقتی آتیش درست می‌کنین
با چوبای بزرگ شروع نمی‌کنین
.چوبای کوچولو می‌ذارین
با چوبای کوچولو شروع می‌کنین ...چون این
گرم‌تون می‌کنه
...و وقتی اون یه ذره روشنایی گُر بگیره
همه بگن هو - !هو -
!هو -
.برو
چطورم؟
باید بازم روش کار کنم
.آفرین پسر
[582کیلومتر]
مطمئنی که باید بهمون یاد بدی
چطوری آتیش درست کنیم مربی؟
خب، هیچکدوم‌تون آتیش درست کردن بلد نیستین درسته؟
کسی که بتونه تا سه ثانیه آتیش درست کنه
!‏1، 2، 3
من؟
.مراقب... خودت باش - چی؟ -
خب، می‌دونم که داشتم درباره استفاده
،از این سفر صحبت می‌کردم
و می‌دونم که بعضی‌هاتون عرق سوز شدین
فقط یکم از این کرم بگیرین
اینو بمالین به پاهاتون
!هو - !هو -
!هی
!اسمینک
پسر، آفرین
!یالا وولی
آره، یه بغل گنده
!ووهو
[938کیلومتر]
اونو می‌بینین؟
.نه، فهمیدم
.باشه
.گرگ
بومن بود
قضیه بابامه؟ - نه -
درباره ریج‌ویوئه
دولت منشور مارو لغو کرد
چی؟
آره، اسکیپ سعی داره باهاشون مقابله ...کنه، ولی اونا می‌خوان این بودجه رو
به موسسه‌های بزرگ‌تر دولتی اختصاص بدن
این بچه‌ها توی موسسه‌های دولتی از بین می‌رن
.آره می‌دونم
...کلانتر میاد به ریج‌ویو تا
.بچه‌ها رو ببره
.متاسفم
.باید این سفر رو تمومش کنیم
چقدره دیگه؟
منظورت چیه؟
.فردا
پس گرند کنیون چی؟
اگه وقت باشه، شاید بتونیم
توی مسیر خونه یه جای باحال دیگه وایستیم؟
منظورت تو راه برگشت به ریج‌ویوئه
.درسته
.فعلا
.خب، ریج‌ویو شاید موقتا بسته باشه
.یه مشکلی برای منشور پیش اومده
...متاسفانه
.شاید بعضی‌هاتون برگردونده بشین
.مسخره است
.تو گفتی قراره کل سفر رو تموم کنیم
.پسر، ول کن اینارو بابا
!وولبرایت
.متاسفم
.این چرنده
!وولبرایت
.لعنتی
!وولبرایت
.نمی‌تونم برگردم زندان
.نمی‌تونم
.برنمی‌گردی
برنمی‌گردی زندان من ضمانتت رو میکنم
ضمانت میکنی؟
تو اصلا به من اهمیت نمیدی
تو فکر میکنی من هیچی نیستم
تو بهم میگی انگل احمق
آبدارچی صدام میکنی
تو به من اهمیت نمیدی
نباید این حرف‌ها رو بهت میگفتم
!ولی گفتی
و بابتش هم متاسفم
نباید میگفتم
تو پسر خوبی هستی وولبرایت
تو کسی هستی ...که تمام اعضای تیم
حاضرن بخاطرش جون بدن
و تو میتونی کسی باشی
که ما رو از خط پایان رد کنی
واسه هیچکس مهم نیست من چیکار کنم
این‌طور نیست
و اگه به پشت سرت نگاه کنی ...میبینی که
تاحالا چقدر راه اومدی
...اگه اجازه بدی یه اتفاق بد انقدر ناراحتت کنه
بقیه فکر میکنن تو یه آدم بی‌عُرضه‌ای
باید ده‌تا شنا بری
پسر خوب
پس واقعا گرند کنیون از اینجا بهتره؟ (یک دره معروف توی آمریکا)
قطعا
این؟
این هیچی نیست
خب، بیا از کوه بریم پایین
...بالاخره تونستیم بهشون بفهمونیم
که تلاش و برنامه‌ریزی اونا رو به هدف‌شون می‌رسونه
نقشه‌ها عوض میشن
اینم خودش یه دَرسه
درسش چیه؟
هرچقدر هم که همه‌چیز درست پیش بره
بازم یه چیزی خراب میشه؟
فکر کنم دیگه این درس رو یاد گرفتن
اصلا ادامه دادنش قانونیه؟
گفت فردا
اگه یه‌کَله بریم تا به گرند کنیون برسیم چی؟
همه‌چیز رو میریزیم داخل ون من و تو هم با یک ماشین میریم
و تا غروب سربالایی رو تموم میکنیم
فقط یک روزه میگیم لاستیک‌مون پنچر شد
نمیدونم
چیه؟ چیه؟
نگران چی هستی؟
راستش نگران توئم
ولی اگه اوضاع خراب بشه تو به حرف‌های منطقی گوش نمیدی
گوش میکنم من همیشه گوش میکنم
باشه از این به بعد گوش میدم
قول میدم
باشه
واقعا؟
ولی دورم نزن
اگه این ‌کارو بکنی دیگه عصا هم به کارت نمیاد
موسسه سان‌رایز
سلام
...من
زنگ زدم تا با یکی از بیمارهاتون صحبت کنم
رابرت تانزند
چه نسبتی باهاشون دارید؟
...اُه
فامیلیم
باشه
آقای تانزند تلفن باهاتون کار داره
گوشی رو کنار گوش‌شون میگیرم
بابا؟
متاسفم - ایشون نمیتونه صحبت کنه -
صحبت با تلفن یکم براشون سخته
نزدیک اینجا هستین؟
میتونید شخصا به ملاقات‌شون بیاید؟
...اه
متاسفم پشت خطی دارم
باید دوباره باهاتون تماس بگیرم
ممنون
آره، خوبه این یعنی داره کار میکنه
برو جلو زودباش
کمر صاف کمر صاف
گرگ ...داشتم نقشه رو نگاه میکردم
و حتما یه چیزی رو از قلم انداختم
اینجا نوشته تا پارک دایناسورها حدود 172 کیلومتر راه داریم
آره حدود 172 کیلومتر جاده صاف
به سمت غرب
حتی یکم سراشیبی هم داره
چقدر کم؟
حدود 60 متر
تا 172 کیلومتر؟
...اصلا لازمه رکاب بزنن
یا تمام راه رو خودش میره؟
...اگه بتونن شتاب‌شون رو حفظ کنن
از پسش برمیان - گرگ -
هشت ساعت راه داریم که میتونیم به دوتا 4 ساعت تقسیمش کنیم
تانزند این زیاده‌رویه
نه، اونا باید درک کنن که چرا این کار رو شروع کردن
اونا گرند کنیون رو توی کارت پُستال‌ها و فیلم‌ها دیدن
واسه‌شون مهم نیست - مهمه -
وقتی از روی اون پُل بزرگ رد بشن
و ببینن که دنیا چقدر بزرگه شاید... فقط شاید
بخوان که بخشی از اون دنیا باشن
گرگ ...اگه اون پسرها رو با خودت ببری
و 172 کیلومتر توی بیابون باشن حسابی ناامید میشن
وقتی
وقتی اونا رو 172 کیلومتر از بیابون رد کنم
میفهمن که واقعا کی هستن
...و هرکاری که از اون به بعد انجام بدن
آسون به‌نظر میرسه
اگه تو هم میخوای مثل بقیه از اونا ناامید بشی
راحت باش
ولی من همچین کاری نمیکنم
نمیکنم
بچه‌ها کیف‌هاتون رو بذارید توی ون
یک دقیقه دیگه میریم
!هووو
ساعت 9 صبحه
ما 24 کیلومتر اومدیم
عالیه
اسمینک؟ - بله؟ -
بذار من برم جلو داداش
حله
برو سمت راست منم از چپ میام
آماده؟
بریم
خوبی؟
پشت سرتم وولی
حله
چطوری وولبرایت؟
خوبم پسر
همه یکم آب بخورن
ساعت 11 ظهره
ما 56 کیلومتر اومدیم
!باید بهتر عمل کنیم بچه‌ها
!فشار بیارید !زودباشید
!فشار
!هو
خورشید داره میره پایین
از حالا به بعد آسون‌تر میشه
یه مسیر مستقیمه
سرابه
خوبی مربی؟
استراحت کن
خدای من - بریم -
آره
یکم استراحت کن وگرنه عضلاتت میگیره
عضلات هیچکس نمیگیره بریم
ما 20 دقیقه دیگه میریم، نه یک ثانیه زودتر
گرگ اونا 88 کیلومتر راه اومدن
هنوز حتی موقع ناهار هم نشده
واسه کار نیمه‌تموم تَره هم خورد نمیکنن
خب، ببین نمیخوام سر من خالی کنی
ولی الان مسئله سر سرسخت بودن یا ثبات داشتن نیست
مسئله گرمازدگیه دست بردار
بریم باید کارمون رو تموم کنیم
مسیر زیادی مونده
بالاخره میمونیم یا میریم
میمونیم و غذا میخوریم
باید یکم استراحت کنین
بچه‌ها دنده رو سنگین کنید
یکم نیرو و سرعت رو بالا میبریم
آماده؟
آماده
دنده سنگین
بریم زودباشین
زودباش - !هو -
!هو
هی حالت خوبه؟
اسمینک خوبی؟
من 16 کیلومتر پیش مُردم
خوش‌به‌حالت داداش
!خدایا
پام گرفته
فکر کنم عضلاتم گرفته
یکم کشش بده - پام درد میکنه -
یه کاری بکن خیلی درد داره
پات گرفته؟ - آروم، آروم، آروم -
باید کشش بدی - سعی کن پات رو بیاری پایین -
بیا، یکم آب بخور - یکم دورش رو خلوت کنید -
!هی، هی، هی
ما امروز 156 کیلومتر راه اومدیم خب؟
این عالیه
شما یه رکورد جدید زدین افرین
ولی هنوز تموم نشده
اونا رکورد رو 19 کیلومتر جابجا کردن خب؟
دیگه برای امروز کافیه
رکوردمون رو بهتر میکنیم
چون امروز باید 172 کیلومتر بریم
نه گرگ، نمیریم - چرا، میریم -
...ما - زودباش پاشو -
زودباشید بچه‌ها
احترام
ادب
انگیزه
روحیه
ادامه بدید
!مربی
چقدر راه اومدیم؟
چقدر اومدیم مربی؟
!مربی چقدر؟
!مربی - !مربی -
خوبی؟
مربی
لعنتی
مُرده
چقدر زشت
به‌نظرت اینکه بچه‌ها ببینن ...از روی لجبازی
مثل مُرده‌ها بیوفتی رو زمین بهشون کمک میکنه؟
خب، میخواستم سرسختی رو بهشون نشون بدم
وقتی زمین خوردی این افتاد
ممنون
داداشت زنگ زد
من جواب دادم
حس کردم شاید بهتره بهش بگم که داری میمیری
اون چی گفت؟
گفت لجبازتر از اونی که بمیری
راجع‌به بابات بهم گفت
گرگ لازم نیست خودت رو سرسخت نشون بدی
فقط همین یه‌بار
برو بابات رو ببین
اگه نری ...مطمئن باش
تا آخر عمرت حسرتش رو میخوری
وقتی کارمون تموم شد میرم
اون‌موقع دیگه خیلی دیره
من کنار نمیکشم هدی
گرگ، اجازه نمیدم بعد از این اتفاق دوباره سوار دوچرخه بشی
وقت‌مون هم تموم شد
ما تمام تلاش‌مون رو کردیم
تموم شد
پس، یا میتونی با ماشین برگردی
و پدرت از دنیا بره و اون رو نبینی ...یا میتونی به دیدنش بری
و یکم خیال خودت رو راحت کنی
بچه‌ها
خوبی؟ - چی شد؟ -
هرازگاهی این اتفاق واسم میوفته
چیز خاصی نیست
خوبم - خوبی؟ -
کاملا خوبم کاملا خوب
میخواستم شما رو بیارم اینجا
...که ببینید دنیا خیلی بزرگ‌تر
از چیزیه که فکر میکنید
آره
...میدونی، این
چیزی که میگم بخاطر قلبم نیست
بخاطر عضلات و تاندون‌هام نیست
...بخاطر
...من
من نمیتونم همراه شما این مسیر رو تموم کنم
خب؟
شوخیت گرفته؟
نه، یه کاری دارم که باید انجامش بدم
بعد از اینکه این‌همه به خودمون سختی دادیم
کاری که شروع کرده بودیم رو تموم کنیم میخوای یک روز مونده به تموم شدن بری؟
آروم باش وولی اون همین الان سکته کرد
نه داداش
هردفعه که خسته می‌شدیم بخاطر تنبلی بود
یا بی‌عُرضگی ...یا نمیدونم
بلد نبودیم چطوری باید کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم
نه، اون یه چرخ‌سوار حرفه‌ایه
اون میدونه داره چیکار میکنه
نه داداش
اونم یه کلاهبردار دیگه‌ست
که از یه ندامتگاه به یه ندامتگاه دیگه میره
اینطور نیست
جدی؟
با چندتا از بچه‌ها هنوز در ارتباطی؟
ها؟
چندتا؟ میدونی آخر عاقبتشون به کجا ختم شده؟
کدوم هنوز توی زندانه؟
بیرونن؟
میخواد زندگی رو به ما یاد بده
داداش اون خودش از زندگی هیچی نمیدونه
من شماها رو ناامید کردم و متاسفم
میتونی مسیر رو با دوچرخه من تموم کنی
چیو تموم کنم داداش؟
ما دیگه این مسیر کوفتی رو ادامه نمیدیم
باشه
توی ریج‌ویو میبینم‌تون، خب؟
ریج‌ویو تعطیل شده
نمیدونم کجا میخوای بری
خب، بچه‌ها
اینم 2 دلار برای هرکس
خب؟ همه برید داخل
اگه وقتی اومدین بیرون چیزی دست‌تون بود رسید خرید هم باید داشته باشین
و یکی هم توی مغازه دیده باشه
مربی چه‌ش شده؟
منظورت چیه؟ چی شده؟
...آخه
چرا غش کرد؟
عضلاتش چی شده؟
عضلاتش چیزی نشده
البته به تو ربطی نداره
ولی چندتا از تاندون‌های بدنش زیادی کوتاهن
یا تنگن یا هردو
تمام عمرش هم این مشکل رو داشته
ولی بخاطر این چیزها که آدم غش نمیکنه
نه، اون بخاطر یه چیز دیگه‌ست بخاطر قلبشه
یه بی نظمی در ضربان قلب
این مشکل رو هم داره
پس الان شما هم میدونید
وایسا ببینم پس اون این‌همه مشکل داشته
ولی بازم با ما اومد؟
درسته
عوضی
خب برو
یه‌چیزی بخرین
برو یه چیزی بخر
هی
درست تا بزن
بله آقا
خب آفرین
من میرم بیرون بچه‌ها
جمع خوبی داریم
دلم براتون تنگ میشه
توی 32 کیلومتری اینجا یه ایستگاه اتوبوس هست
من میرم
باید تا وقتی تاریکه بریم یواشکی
نمیخوام هدی صدام رو بشنوه
خب
منم باهات میام
به‌درک
منم میام
حتی بعد از اتفاقات امروز
بازم به حرفای مربی گوش میدی؟
آقای تانزند من همراهی‌تون میکنم
ممنون
خواهش میکنم
میدونم خیلی سخته
پدرتون مرد خیلی مهربونیه
واقعا؟
ممنونم
خب، اتاقش همینجاست
باشه
اشکال نداره یکم اینجا وایسم؟
راحت باشید
بابا
بابا بیداری؟
من راه زیادی رو اومدم که اینجا باشم
حداقل بهم سلام کن
نمیخوام ضعیف به‌نظر برسم
نمیخوام مردم فکر کنن که مریضی
باید قوی باشی
استقامت داشته باشی
مگه به من و داگ همین رو نمیگفتی؟
...د
داگ؟ داگ
تو... تو داگی؟
نه
من گرگم
گرگ پسر دیگه‌ات
گرگ
...فکر نمیکردم
دوباره بتونم ببینمت
بابا
خندیدیم
خیلی خندیدم بچه‌ها
این شوخی به ضررتون تموم میشه
...چون خودتون
باید لاستیک رو عوض کنین
...میدونی باد کردن لاستیک
با تلمبه چقدر سخته؟
یعنی چی؟
بچه‌ها اینجا رو ببینین
!باورم نمیشه
انگار توی نقاشی‌ایم
میشه یه لحظه بزنیم بغل
و اطراف رو ببینیم؟
هدی تا الان حتما بیدار شده
باید به راه‌مون ادامه بدیم
زودباشین
صبح‌بخیر هدی
آشغال‌ها فرار کردن
چی؟
آره
باشه، خودم میدونم چیکار کنم
!هی
!آروم برو داداش
ما دوچرخه مربی رو نداریم
!باید به اتوبوس برسیم
زودباش - آروم باش -
قرار نیست گشت پلیس واسه‌مون بذارن
تمام واحدها به‌گوش باشید
چهار مظنون مذکر نوجوان، سفید و سیاه‌پوست
و لاتین
...مظنونین با
مظنونین سوار دوچرخه هستن
10 -4
بیخیال اسکیپ پلیس خبر کردی؟
نمیتونستی قبلش بهم خبر بدی؟
حاضری اسکیپ؟ - الان میام -
الان میام ممنون
ببین، من میخوام چارتر رو پس بگیرم
اونا نباید فرار کنن گرگ
فرار نکردن
رفتن دور بزنن
چی؟
آره، من بهشون گفتم
که قبل از صبحانه
یکم مسافت بیشتری طی کنیم
تقصیر من بود
فکر کردی میتونی من انقدر ساده‌ام؟
گوش کن اسکیپ ...بهتره که
همه اینا یه سوتفاهم ساده باشه مگه نه؟
باشه فرض کنیم همینطوره
کلانتر رو چی میگی؟ - چطور؟ -
چهارتا بچه سوار دوچرخه شدن دیگه
مگه جرمه؟
لعنتی
ببین، من میخوام تا آخر امروز همه تحویل داده بشن
فهمیدی؟
همه - فهمیدم -
اسکیپ یکی بهت مدیونم
چهارتا بهم مدیونی
فعلا
لعنتی
هدی؟
هنوز دارم تلمبه میزنم
با بومن صحبت کردم
اگه بچه‌ها رو پیدا کنیم اونا رو میبخشه، خب؟
خوبه
پس فقط باید نگران من باشن
تا دو ساعت دیگه میرسم
خوبه
...فکر کنم بتونم
!شوخی نکن
...آشغال
چیزی تا فلگ‌استف نمونده
وولبرایت عوضی فکر کنم نقشه‌ات جواب بده
بهت که گفته بودم
همه خوبن؟
آره، خوبیم
بریم
ماشین نیست؟ خوبه
وایسا
!اسمینک
چیکار میکنه؟ !اسمینک؟
چیکار میکنی اسمینک؟
باید از این‌طرف بریم داداش
من اینوری میرم
نه داداش راه نداره
ببین، خرابش نکن دیگه
نمیکنم
فقط میخوام واسه خودم خرابش کنم
من میخوام گرند کنیون رو ببینم
گرند کنیون رو بیخیال شو
میخوام از حالا به بعد با روال خودم کارها رو انجام بدم
میدونی چیه؟ حالا شد
بریم فلگ‌استف و با اتوبوس از اینجا بریم، مگه نه؟
همونطور که صحبت کردیم - دقیقا -
جدی؟
بعدش میخوای چیکار کنی تنس؟
بهش فکر کردی؟
میری پیش بچه‌محل‌هات؟
تظاهر کنی انگار اونا بهت اهمیت میدن
انگار اصلا از اول تقصیر اونا نبوده که کارت به اینجا کشیده؟
همیشه می‌گفتی یه دار و دسته میخوای
اینم از دار و دسته
همینجاست
همین گروه
همین گروه دوچرخه‌سواری کوچیک
میدونی چه‌کاری جرئت میخواد؟
اون
اگه میخوای بری اسمینک برو
اصلا برو به جهنم برو
باشه، میرم - آره، برو -
آره
بیخیال ما رفتیم
ولی
فکر نکنم تنهایی از پسش بربیام
تمام این مدت
حواس‌مون به همدیگه بوده
و نمیدونم چقدر میتونم تنها برم
ولی تلاشمو میکنم
رایس؟
عجب
تنس؟
مگه نگفتی ریج‌ویو نمیتونه
کله‌شقی مثل تو رو نگهداره؟
نمیتونه
ولی اصلا سعی نکرد من رو نگهداره
دار و دسته پسرعموت چی؟
میخواستی جای اون رو بگیری ترقی کنی
مگه نه؟
پسرعموم توی زندانه داداش
همدست‌هاش هم زندانی شدن داداش
بخاطر قتل رفته زندان
...لعنتی، من نمیخوام لعنتی
تو ضعیفی
فقط لب و دهنی
تو هم میری رایس؟
منم نمیخوام کسی رو بکشم
تو بخاطر فرار از مدرسه اینجایی
!قرار نیست کسی رو بکشی - !دست بردار وولی -
تو که نمیدونی چی پیش میاد
ممکنه آزادت کنن
شایدم از کشور اخراجم کنن
باشه - داداش -
وولی
بیا انجامش بدیم پسر
ما بهم نزدیکیم بیا مثل یه تیم انجامش بدیم
ما از اولش هم باهم تیم نبودیم
اینطور نیست
شما همه گرند کنیون رو دوست دارین
داداش
وولی؟
بریم
بیاید اینا رو در بیاریم
تو جلو برو اسمینک
بله گرگ؟
هدی هنوز تموم نشده؟
نه، هنوز تموم نشده
وایسا، وایسا وایسا
نه
چهارتا پیرمرد سفیدپوست
ببین، الان نمیتونم صحبت کنم خب؟
کار دارم
بچه‌ها نمیدونین گرند کنیون از کجا شروع میشه؟
چون من نمیدونم ...ولی اینجا
شبیهه
نمیدونم
ولی میخوام تمامش رو ببینم
!ببین !ببین ببین
اسمینک مراقب باش بیا پایین
باور نمیشه من رو تنها گذاشتن
!لعنتی
خانم از شما خواهش میکنم مراقب لحن حرف زدنت‌تون باشید
لعنتی من واقعا متاسفم
!ایول
اینجا رو ببین - لعنتی -
!اینجاست بچه‌ها
!میدونم
!بچه‌ها
اگه به مسیر ادامه ‌بدیم عمیق‌تر میشه؟
صلام هدی گرگ هستم، ما بهتریم
بهتره زودتر با کلانتر تماس بگیریم
وایسا
!هو
اینجان
!اینجان
!هی
!هو
نه ما دزدی کردیم
!برو، برو
دوچرخه سوارهای فراری توجه کنید
!اسمینک
وارد غار درد شو
اونجاست
صداش شبیه هدی بود
هدی بود؟
!منم
!باور نمیشه
!هماهنگ باشید
بابت لاستیک‌ها شرمنده‌ام هدی
متاسفم - باشه، باشه -
ایده من نبود - !برو -
باشه، باشه - زودباش هدی، بیا مسابقه بدیم -
!هو
!مربی
خوب به‌نظر میرسی
!هو
تو موفق شدی وولبرگ کجاست؟
خب، بچه‌ها
همه‌چیز مرتبه شما کارتون خوب بود
آره - شما موفق شدید -
[کیلومتر 1226]
چی باعث شده اینطوری بشه؟
زلزله؟
...ابر و باد
و زمان زیاد
چه حسی بهت دست میده؟
کوچیک بودن - خب -
بزرگی
گرسنگی
فکر نکنم بخاطر گرند کنیون باشه رایس
سلام وولبرایت
وولی !وولی
!گل پسر
چطوری داداش؟
تو برگشتی پسر - آره -
باید اینجا رو ببینی - زودباش بیا -
نه، هنوز آماده نیستی - چشم‌هات رو ببند -
دیوونه‌کنندست
هرچی که فکر میکردی
الان قراره عوض بشه - خب، سرت پایین باشه -
گوش کن هروقت گفتم نگاه کن
بریم - باشه -
وایسا، هنوز نگاه نکن - وایسا، من راهنماییت میکنم -
من دارمت
...خب
خیلی به لبه دره نزدیکش نکن
خطرناکه خطرناکه
مراقب سنگ باش مراقب باش
من دارمت - هروقت حاضر بودی نگاه کن -
یکم صبر کن - برو، برو -
اینطوریه
میبینی؟
حاضری؟
تقریبا
نظرت چیه؟
...راستش
این خیلی بزرگه
ده‌تا شنا برو
ولی این‌دفعه نادید میگیرم
کارت درسته
به‌نظرت ریج‌ویو رو تعطیل میکنن؟
نمیدونم
امیدوارم که نه
...ولی اگه بسته شد
چیکار کنیم؟
تمام تلاش‌مون رو میکنیم
و همه‌چیز درست میشه
آره
میدونی این سفر چی بهم یاد داد؟
باید به مسیر ادامه بدیم
درسته
باید به مسیر ادامه بدیم
خب، حالا چی؟
منظورت چیه که حالا چی؟
برمیگردیم - معلومه که نه -
نه، مربی - نه -
ببخشید - ...من -
نگفتم که با دوچرخه برگردیم
من چندتا کله خراب دارم
ببین
میدونستم
یوهو
حس میکنم یه مرد آزاد شدم
همیشه همینقدر جدیه؟
[گرگ تانزند هزاران دانش‌آموز در سطح کشور رو به سفر چرخ‌سواری برد]
هنوز کلی کار داریم
بعدش باید چیکار کنیم؟
[دانش‌آموزهای اون تبدیل به دکتر وکیل و حتی دوچرخه‌سوارهای حرفه‌ای شدند]
[همچنین آشپز، مکانیک و جوشکار]
[بعضی‌ها هم به زندان برگشتند]
[بعد از 20 سال تلاش آکادمی ریج‌ویو منحل شد]
[در روز فارغ‌التحصیلی مقامات ایالتی سر رسیدند و بدون هشدار قبلی دانش‌آموزها رو به مراکز دیگری منتقل کردند]
[گرگ همچنان به کار خود ادامه میده]