.
[هپی گیلمور 2]
اسم من هپی گیلموره
وقتی بچه بودم، همیشه می‌خواستم بازیکن هاکی باشم
اما بعدش 30 سال پیش، یه چوب گلف دستم گرفتم
مشخص شد تصمیم خیلی خوبی گرفتم
و هپی گیلمور برنده 98امین مسابقات آزاد آمریکا می‌شه
تونستم با یه خانم عالی به ،اسم ویرجینیا ازدواج کنم
پیروزی‌ها همیشه اونطور که ،انتظار می‌رفت به‌دست نمیومدن
،اما همونطور که مامان‌بزرگ همیشه می‌گفت
بعضی اوقات بهتره خوش‌شانس باشی تا خوب
!اوه، خدا
!من موفق شدم
آره، من داشتم به روش‌های مختلفی شانس می‌آوردم
!اون می‌زنه و امتیاز می‌گیره
،و بعد از چهارمین پسرمون تو چهار سال
ویرجینیا یه ایده‌ی تبلیغاتی داشت
[آکادمی گلف ایست ریج]
من سعی کردم پسرها رو وارد مسابقات ...گلف رقابتی بکنم
مثل همین بزنید
اما غریزه‌های هاکی‌شون زیادی قوی بودن
پسرها، واستین! چی کار دارین می‌کنین؟
،تایگر وودز یه بازی کامپیوتری داشت پس بازی هپی گیلمور رو هم ساختیم
اما فکر می‌کنم متخصص‌هاش یه مقداری زیادی واقع‌گرایانه ساختنش
به اندازه کافی امتیاز گرفتی
،به‌هرحال، بچه‌ها عاشق خشونتش بودن
اما دختر کوچولوم رو یه مقدار نگران می‌کرد
،درسته، بالأخره دختردار شدیم
وینای شیرین، بهترین دوست جدید مامانش
و چند باری هم مجری برنامه‌های شنبه شب شدم خوب بود
!گروه اسپایس گرلز اینجاست
!بند مارون 5 اینجاست
!د ویکند اینجاست پس جایی نرین، زود برمی‌گردیم
...آره، ما همه‌چی داشتیم. پس به ویریجینا گفتم
بهتره بازنشسته بشیم تا کل روز رو با بچه‌ها بگذرونیم
ما کارمون با گلف تموم نشده، هپی
و کار گلف هم با ما تموم نشده
همونطور که چابز می‌گفت ما کارمون تازه شروع شده
!گوردی
بی‌خیال، روی سرسره آبی خرابکاری نکن
از اینکه امروز وقت‌تون رو گذاشتین ممنونم امروز روز مادره
ما به تمام مادرانی که دارن تماشا می‌کنن احترام می‌ذاریم
!حالا بیاین جدی شروعش کنیم
اما توی گلف، حتی وقتی که توی بهترین ...حالت بازیت باشی
همیشه ممکنه یه ضربه‌ی بد بزنی
بعد از مراسم ختم، تصمیم گرفتم دیگه هیچوقت چوب گلف دستم نگیرم
دیگه یه پدر مجرد با پنج تا بچه بودم
واقعاً فقط یک کار بود که ...می‌تونستم انجام بدم
،من هیچوقت خیلی اهل نوشیدنی نبودم
اما اون تنها چیزی بود که بهم کمک کرد
تا کاری که با شیرین‌ترین زن زندگیم کرده بودم رو فراموش کنم
...یه چیز دیگه - جواب نمی‌ده -
پول
...بده‌ش بهم
نه، نه، رفیق! بی‌خیال، پسر
می‌دونین، همیشه ویرجینیا ،کارهای مالی رو به عهده داشت
پس بدون اون، خیلی چیزها از هم پاشیدن
شیشه رو بشکونم؟
بعدش مچ یکی رو گرفتم که سعی داشت وارد ماشین فراریم بشه
هی، می‌شه نوشیدنیم رو نگه‌داری؟
آره
طرف دزد نبود، اومده بود ماشین رو پس بگیره
می‌شه اجازه بدی توضیح بدم؟
مشخص شد من نمی‌دونستم که باید اجاره‌نامه رو تمدید کنم
اون بچه‌ننه ازم شکایت کرد، و من هم ...همه‌چی رو از دست دادم
از جمله خونه‌ی مامان‌بزرگ، که خیلی بد بود
پسرها باید با همدیگه به ،یک آپارتمان نقل مکان می‌کردن
و من و وینا یه جای جدید پیدا کردیم که در حد توان‌مون بود
بهترین محله نیست، اما می‌شه تا محل کار جدیدم پیاده رفت
گری، می‌شه به بخش 2 رسیدگی کنی؟
هپی گیلمور، خدای من، من یکی از طرفدارهای بزرگتم
باشه، داداش، چه کمکی می‌تونم بهت بکنم؟
تابه‌حال درباره نوشیدنی ورزشی مکسی چیزی شنیدی؟
فکر کنم تو راهروی چهار باشه
نه. شرکت خودمه، من صاحبشم
من فرانک مَنِتی هستم
علاقه اصلیم این پروژه گلف پیشرفته‌ایه که دارم روش کار می‌کنم
من دیگه گلف بازی نمی‌کنم، برادر
توش آب خیاره؟
البته
به‌هرحال، با خودم گفتم وقتی بشنوی این لیگ چقدر قراره
گنده بشه، دوباره گلف بازی می‌کنی
برات آرزوی موفقیت می‌کنم اما علاقه‌ای ندارم
ببین، موضوع هم همینه. هیچ‌کس به گلف سنتی علاقه‌ای نداره
یه ورزش خسته‌کننده‌ست که توسط افراد حوصله‌سربر بازی می‌شه
اون‌ها حوصله‌سربر نیستن، دوست‌های منن
تو درک نمی‌کنی. تو الهام‌بخش این بودی، باشه؟
و من دوستت دارم، و نمی‌خوام ببینم این موقعیت رو از دست میدی
و می‌ذاری زندگیت از اینی که هست بدتر بشه
می‌فهمم. گلف عصبی‌ت می‌کنه، درسته؟
به‌خاطر اون قضیه‌ی همسرت؟
،بوی گند نفست رو از صورتم بکش بیرون ...وگرنه قسم می‌خورم که
وگرنه چی، آقای قلدر؟ ،تو قرار نیست هیچ کاری بکنی
،چون اگه انگشتت بهم بخوره مستقیم میری زندان
به شرطی که گیر بیافتم
مدیریت
هی، لیندا، می‌شه دوربین‌های امنیتی رو برای 90 ثانیه قطع کنی؟
هفت، هشت. فوته، فوته. تمام
فوته، فوته
دست‌ها، پنجم
باشه. سلام
سلام
امروز کار دخترم چطور بود؟
عالی. حتی بهتر از عالی یه استاد بهتر از من نیاز داره
با ضربه‌های بلند خارق‌العاده‌ش و اخلاقش که ،شبیه بازیکن‌های هاکی بود
این گلف‌باز اولین قهرمانی از مجموع شش قهرمانی مسابقاتش رو سال 1996 برد. کارتر؟
هپی گولدبرگ کیه؟
شرمنده، نه. لینگ
هپی گودنستین کیه؟
نه. جانا
اسکیپی گولنبام کیه؟
این غلطه
اون یهودیه، ولی ما دنبال هپی گیلمور می‌گشتیم
حداقل این بلد بود
برای شام دارم بریسکت مامان‌بزرگت رو می‌پزم
پسرها دارن میان
باشه، خوبه. خوبه. نمی‌تونم صبر کنم
منظورت از یه استاد بهتر چیه؟ داری استعفا میدی؟
نه، اما من توی باشگاه دختران و پسران کار می‌کنم
اون چندین سال از هر کسی که آموزش دادم جلوتره
خب که چی؟ اون کجا باید بره؟
مدرسه باله‌ی اوپرای پاریس
اون کجاست؟ همین اطرافه؟
توی پاریسه
هر سال فقط چهار تا جای خالی دارن
،براشون فیلم‌های وینا رو فرستادم
و یکی از جاهای خالی رو براش نگه‌ می‌دارن
رایگانه؟
چقدره قیمتش؟
سالی 75،000 دلار
کل روز بریسکت رو توی کچاپ خوابوندم، همونطور که گفتی مامان‌بزرگ همیشه درست می‌کرد
واقعاً باورنکردنیه
ترکوندی، ویوی
وینا، باید بیشتر درست کنی دارم از گرسنگی می‌میرم
آروم باش، بابی. برو برای خودت درست کن
تری، چطوره بزنم گریه‌ت رو در بیارم؟ - شوخیت گرفته؟ -
!آره! خفه‌ش کن! ازش استفاده کن
چنگال رو بذار پایین! چنگال نه
،ما توی انباری دعوا می‌کنیم نه سر میز
ببخشید، بابایی - ببخشید -
اشکالی نداره
کار چطور پیش میره، پسرها؟
باید بگم، بابا از نیروهای راه‌سازی خوشم میاد
توی کارواش دارم می‌ترکونم
توی داروخونه دارم کارمند برتر ماه می‌شم
توی فرودگاه دارم آسمون رو امن نگه‌ می‌دارم
!رفیق
شماها مجبور نبودین کار کنین اگه من کل پول‌مون رو از دست نمی‌دادم
ما پول نمی‌خوایم - پول برای مغرورهاست -
همه پول می‌خوان تا بتونن برن دنبال رویاهاشون
شماها حتی دانشگاه هم نرفتین
چون فکر کردین باید بمونین و مراقب من باشین
درباره چی حرف می‌زنی؟
ما بریسکت داریم، اینجا هاکی داریم... - غذا داریم ... -
فقط هیجان‌زده‌م که فکر می‌کنی کسی از بین ماها می‌تونست بره دانشگاه
اون دانشگاه نمیره
منظورش همین چیزهاست
...یه اصطلاحه فقط، بچه‌ها. نمی‌گم که
...اصطلاح؟ تو الان گفتی
حرفت رو بزن
منطقی نیست
می‌دونم چه معنایی میده
...برمی‌گردی به یکی نگاه می‌کنی و می‌گی
بهتون از الان می‌گم، تخت آبی مال منه
درباره چی حرف می‌زنی؟ تخت آبی مال منه
دیگه چیزی نگو - چی؟ -
تو روی زمین می‌خوابی. تخت آبی رو ترکوندی
زود باش، بیا بریم - باشه -
شب به‌خیر، بچه‌ها. دوست‌تون دارم - ممنون که اومدین -
وقتی رسیدین خبرم کنین
صبر کنین. کی داره می‌رونه؟ گوردی، با پاهات نرون
سلام، عمو جان دلی
سلام، وینا، هپی
سلام، رفیق
دیگه دارم از اینجا میرم تازه یه پیش‌پرداخت برای یه چادر دادم
می‌شه بس کنی؟ من نمی‌خوام تو بری
هر چقدر لازم داری بمون
ممنونم ازت. می‌خوای بیای جزیره عشق ببینیم؟
آره، اما می‌خوام یه مقدار نوشیدنی بخورم
و برای کار فردا استراحت کنم
برو پول در بیار، پسر
البته. شب به‌خیر، رفیق
شب به‌خیر. دوستت دارم
دوستت دارم
خدای من. امیدوارم باهاش ازدواج کنه
داره میره سراغش
من باید تو رو بخوابونم
ببین، بابا، می‌دونم خانم سایمون ،باهات درباره مدرسه باله صحبت کرد
اما بهش فکر هم نکن
وقتی یه نوجوون بودم، دلم می‌خواست عضو تیم هاکی بروینز باشم
این بروینز توئه
به جز اینکه تو بلدی چطور باله کار کنی و من بلد نبودم چطوری اسکی کنم
می‌دونستی مامانت هم حرفه‌ای بود؟
آره، بود
یه مقدار بخواب، بابا
آره، اون یه چیز دیگه بود اصلاً
شب به‌خیر، بابا
شب به‌خیر، ویرجینیا
متأسفم، ویرجینا
عزیزم، نگران نباش. من اینجا نیستم که فانتزی‌های تو رو قضاوت کنم
...نه، اون نه. متأسفم که
من رو با یک ضربه کشتی؟
بی‌خیال
برای این کار هزار بار عذرخواهی کردی
ببین، هپی، می‌دونم که تو نگران ،آینده‌ی بچه‌هایی
اما باید با عمل بهشون نشون بدی
اون هپی‌ای که عاشقش شدم رو نشون‌شون بده
من دیگه اون آدم نیستم
باشه. نه، نه، نه
لطفاً - نه، نه -
می‌شه یه لحظه این رو نگه‌ داری، عزیزم؟
،عزیزم، تو همیشه بهترینی اما به یه هدف نیاز داری
پس بهت چیزی رو می‌گم که همیشه گفتم
باشه
تو یه بازیکن هاکی نیستی، هپی
...تو یک
[جوایز هپی گیلمور]
هی، با اون چوب‌های گلف کجا میری، عوضی؟
آقای گیلمور، من چوب حمل‌کن شمام
من متأسفم
نه، بذار من این‌ها رو حمل کنم
مال پدربزرگم‌ان. قدیمی‌ان
می‌خوای بزنی؟
نمی‌دونم می‌تونم یا نه، جانی
چطوری قراره وینا رو بذاری تو مدرسه باله؟
تو هم خبر داری؟
البته. می‌دونی دیگه از چی خبر دارم؟
سالی 75،000 دلاره
چهار سال طول می‌کشه. می‌شه 333 هزار دلار
ریاضیت افتضاحه، جانی. می‌شه 300 هزار دلار
هی، اگه بتونی تخفیف بگیری، عالی می‌شه
اما چطوری قراره این پول رو در بیاری؟
نمی‌دونم
با خودم گفتم چند تا شیفت اضافی ...توی سوپرمارکت برمی‌دارم. شاید
فقط یه راه هست که می‌تونی باهاش سرییع پول زیادی در بیاری. چوب رو برداری و بزنی
جانی، من حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم
از صفر
[مسئول شروع] [اینجا ثبت نام کنید]
ببخشید، می‌خوام برم توی زمین
سه نفر ساعت 10:15 می‌خوان برن می‌تونی بهشون ملحق شی. اسم؟
فکرش هم نکن
نمی‌کنم
اون کی بود؟ گریزلی آدامز؟
نمی‌دونم اینی که گفتی کی بود
باید با یه غریبه بازی کنیم؟ - آره -
همیشه یه یارویی‌ـه که بازیش افتضاحه و هیچوقت هم دهنش رو نمی‌بنده
پسر. اونه؟
انگار چهار ثانیه پیش طلاق گرفته
تو کسی هستی که باهامون بازی می‌کنی؟
فکر کنم، آره
ما دوست داریم سریع بازی کنیم، پس سعی کن عقب نمونی، باشه؟
فهمیدم
بیاین مهمونی رو شروع کنیم، نه؟ - آره -
آره، بیاین شروع کنیم
!افتاد توی مسیر ماشین
خوب بود، فیتزی - ایول -
کل روز ازم تعریف کنین
بله، آقا تو می‌تونی دختر، بزنش
باید از این راضی باشی، سل
تاپ اسپینر. درست همونطور که برنامه‌ریزی کرده بودم، پسرها (تاپ اسپینر: وقتی توپ با چرخش رو به جلو حرکت می‌کنه)
اینجا رو ببینین
دست‌ها آروم، سر تکون نخوره
یعنی چی؟ - لعنتی -
!بوم! انفجار
!رفیق خودمه
توی کلبه گلف کلاس برداشتم
مشخصه، استاین‌من
پسر، ای کاش منم توی این حرکت‌تون بودم
پسر - می‌خواد ضربه‌ی هپی گیلمور رو بزنه؟ -
عموی احمقم همیشه این حرکت مزخرف رو امتحان می‌کنه
همیشه ضربه رو خطا می‌زنه بدجور رو مخمه
خدایا. از توپ بیشتر قل خورد
قراره روز طولانی‌ای باشه، رفقا
!ایول
...برو بمیر
توپت رو پیدا نکردی؟
آره، پیداش کردم
فقط دارم اینجا پرسه می‌زنم چون از ...پیچک سمی خوشم میاد، عوضی
!مامان‌بزرگ
...لعنت بهت ماشین قراضه
اون یارو توی کلبه‌ی گلف گفت مثل پنکیک برش گردونین
اون پنکیک رو برگردون، سلی
!ایول
ضربه‌ی آروم خوبی بود، رفیق برات امتیاز 12 رو ثبت می‌کنیم
آره
فکر می‌کنم علامت شروع ضربه رو با توپ اشتباه گرفته
هی، عمو، بهتر نیست ضربه هپی گیلمور رو ول کنی؟
چون جواب نمیده
هی، اون هپی گیلموره
هپی گیلمور بازیش بد شده؟
هی، می‌شه دفعه بعد قبل ضربه بگی "فور"؟
!فور
هی، پسر، حداقل رفت داخل
جدی؟
!نه
پسر، هپی گیلمور خیلی مسخره‌ست. غم‌انگیزه
ولی، هنوز باید ازش امضا بگیرم
خاله‌م قبلاً برای بازی‌های اون احمق خیلی ذوق می‌کرد
به خاله‌ت بگو به ازای 300،000 دلار هر جا رو بخواد امضا می‌کنم
رفقا، فکر کنم یه مقدار خاک خوردم
استاین‌من یه کلاس توی کلبه‌ی گلف برداشته
آره
اما من، ده ساله که چوب گلف دستم نگرفتم، پس، شرمنده
تو چی، چابز؟
نکته‌ای نداری بهم بگی؟
آروم باش، کاری رو بکن که درباره‌ش صحبت کردیم
دلم برات تنگ شده بود، عزیزم
رفیق‌مون فکر و خیال ناجوری تو سرشه که ما خبر نداریم؟
!خدای من - !این شد ضربه‌ی هپی گیلمور -
آره. آره - !باورنکردنیه -
،یعنی، خودم چند تا ضربه‌ی خفن داشتم !ولی این رسماً یه موشک بود
،یعنی، انگار زحمت زیادی نداشت اما باز هم خیلی وحشی بود
باید یادم بدی چطوری انجامش بدم، رفیق
!رفیق! رفیق
هپی گیلمور رو یادتونه؟ دوباره توی زمین گلف خبرساز شده [شرایط سخت گیلمور]
و نه از اون خبرهای خوب
هفته پیش ظاهراً وقتی حالش خوب نبوده داشته ماشین گلف رو می‌رونده
و به یک ماشین دیگه زده
!استاین‌من
گیلمور دستگیر و متهم به خرابکاری و رانندگی در حالت غیرعادی شد
بازپرس‌ها موافقت کردن تا اتهامات مربوط به ماشین گلف رو معلق کنن
به شرطی که گیلمور دست به خشونت فیزیکی نزنه
و در یک برنامه‌ی درمان اعتیاد شرکت کنه
!بروینز به پیش
[بیمارستان روانی وستفورد]
ممنون که امروز همراه ما هستی
در سال 1996، تو برای تحریک به آسیب رساندن ،به افراد یا اموال
،دسیسه‌چینی برای ارتکاب قتل با وسیله‌ نقلیه
تهدید افراد و دزدیدن یک کُت دستگیر شدی
در جلسه محاکمه، به علت عدم سلامت عقل گناهکار شناخته نشدی
و به این مرکز منتقل شدی
این مال 29 سال پیش بود
انگار همین دیروز بود
‏29 سال زمان زیادیه، آقای مک‌گوین
و بنابراین این هیئت تمایل داره که اجازه آزادی‌ت رو صادر کنه
اگه این کار رو بکنیم، بعدش چی؟
خب، دوست دارم به جامعه خدمت کنم
مخصوصاً به بچه‌ها که، البته، آینده‌ی ما هستن
،و همچنین حیواناتی که می‌خوان نوازش بشن
و بهشون رسیدگی بشه، با اجازه خودشون البته
هپی گیلمور چی؟
ازش خیلی، خیلی دور می‌شم
خیلی، خیلی دور از گیلمور
اگه بهش بربخوری چی، مثلاً توی زمین گلف؟
می‌تونم دست تکون بدم یا سرم رو تکون بدم. این هم خوبه
و اگه یه کت طلایی تنش بود چی؟
!باورنکردنیه
!هپی گیلمور برنده‌ی کت طلایی می‌شه - !نه -
یه کاور بالشت رو پر از توپ گلف می‌کنم !و تا جا داره می‌زنمش
...کت رو پاره می‌کنم - نگهبان‌ها -
!و فرو می‌کنم تو حلقش ...
!این حیوون رو به سلولش برگردونین
!اون کت منه! کت من
...طلای شوتر! همه‌ش مال منه! اون طلای منه
ناهار؟ بنیهانا بخوریم؟
صد در صد - صد در صد -
ببخشید. جلسات ترک اینجا برگزار می‌شن؟
توی جای درستی هستی حالت چطوره؟
یه‌کم می‌لرزم
پنج روز اول سخته
فقط امروز رو به خیر بگذرون و بعد اوضاع بدنت بهتر می‌شه
ممنون. و همه این‌ها محرمانه‌ست، نه؟
!هپی گیلمور لعنتی
باورم نمی‌شه تو هم مشکل اعتیاد !داشته باشی
فکر کنم به بسی نگفتن که محرمانه‌ست
آره، اشکالی نداره. روانشناس کجاست؟
اون میاد. دوست داره یه ورود ویژه داشته باشه
آقای گیلمور؟
یا خدا
همونطور که زنده‌م و نفس می‌کشم دیدنت واقعاً فوق‌العاده‌ست
مامان‌بزرگ حالش چطوره؟
مامان‌بزرگ؟ شاید 15 سال پیش مرده باشه
حیف شد. می‌دونم که خیلی دوستش داشتی
آره
اونموقع بود که نوشیدن رو شروع کردی؟
نه، نه. اون درواقع بعد اینکه همسرم کشته شد شروع شد
همیشه یه دلیلی پیدا می‌شه، نه؟
باشه
هپی، چرا نمیای جلو بشینی؟
اینجا یک عضو جدید داریم
سلام. من هپی هستم و معتادم
ما اینجا نمی‌گیم معتاد
ما که دانشمند نیستیم
ما فقط افرادی هستیم که می‌خوایم رد شیم ما می‌گیم مشکل اعتیاد داریم. سختش نمی‌کنیم
من هپی‌ام و مشکل اعتیاد دارم؟ ...
!بلند و با افتخار بگو
!سلام، من هپی‌ام و مشکل اعتیاد دارم
افراد معروف. درست مثل مان
فقط اینکه کلی پول بیشتر دارن
...حالا، شارلوت، هفته پیش تو درباره یه
فستیوال موسیقی که قرار بود توش شرکت کنی نگران بودی
اون چطور پیش رفت؟
خوب. یه کنسرت بود
دوست‌هام می‌زدن و بهم ،تعارف می‌کردن
اما من چیزی نخوردم
اما شرط می‌بندم بدجور دلت می‌خواست، نه؟
...یعنی، وسوسه شدم، ولی
شرط می‌بندم حاضر بودی با لگد بزنی تو صورت مادرت
فقط برای اینکه بتونی یه‌ذره‌ش رو بو کنی، نه؟
نه واقعاً
،شارلوت، اگه دست از دروغ گفتن برنداریم نمی‌تونیم دست از اعتیاد برداریم
چرا دست از دروغ گفتن برنمی‌داری؟
چون مشکل اعتیاد دارم؟
و یک آدم به‌درد نخور که مشکل اعتیاد داره چطوری اولین قدم رو برای بهبودی برمی‌داره؟
با شستن ماشینت؟
آفرین! ساعت سه، سه‌شنبه؟
من صابون دارم، تو هم پارچه و سطل بیار و بعدش کارمون رو شروع کنیم؟
ببخشید، من یه سوالی دارم - بله؟ -
شستن ماشین چه ربطی به ترک داره؟
تو داری فکر می‌کنی. تو داری فکر می‌کنی
آقای گیلمور داره به حرف‌های خودش گوش میده وقتی که
بایید به من گوش بده و دهنش رو ببنده
این یه برنامه ترک اعتیاد نوآورانه‌ست
،و قاضی، عمو دیو خودم
بهم گفت که هر کاری که دلم بخواد می‌تونم با افراد این اتاق انجام بدم
برچسب اسم رو ببین
الان توی دنیای منی، مامان‌بزرگ
الان تو دنیای منی
خدای من
به آینده‌ی گلف خوش اومدین
بهترین بازی دنیا الان کلی هیجان‌انگیزتر شد
انقلاب مکسی رو تجربه کنین
گلف معمولی، دیگه بازیت تموم شد
خیلی عالیه - خیلی خوبه -
آره، واقعاً چیز خاصیه. چی هست؟
یعنی، چی داریم می‌بینیم؟ - این چیه؟ -
خب، اساساً، مکسی بازآفرینی گلفه
گلفی برای امروز
چرا گلف اینقدر خسته‌کننده و حوصله‌سربره؟
،گلف 800 سال پیش اختراع شد یه چیزی تو همین مایه‌ها
،من بهش فکر کردم و با خودم گفتم
،اگه جامعه می‌تونه عوض بشه"
"چرا هنوز قوانین گلف مثل قبله؟
و برای همین من مکسی رو ساختم
چه عمیق - آره -
،لیگ‌های حرفه‌ای بسکتبال، فوتبال و هاکی روی یخ اون‌ها محصولی با بیشترین کیفیت رو ارائه میدن
و مکسی هم همینطوره
داری می‌گی مکسی بهترین گلف‌بازهای دنیا رو داره؟
خدای من
حالت خوبه، فرانک؟ - فکر کنم دارم می‌میرم -
،داستان از این قراره، اما گوش بدین، رفقا
چطوری می‌خواین این گلف‌بازهای حرفه‌ای رو راضی کنین
تا توی این لیگ جدید بازی کنن؟
من همین الان هم گلف‌بازهام رو دارم و اون‌ها بهترین‌ان
فکر می‌کنی از حرفه‌ای‌ها بهترن؟
فکر نمی‌کنم، استَت. مطمئنم
باید به صحبت با هپی گیلمور هم فکر کنی
نمی‌دونم کیه
آره، به یکی بگو که باورش بشه
جانی، داری با اون بال‌های مرغ چی کار می‌کنی؟
اون‌ها سه هفته توی یخچال بودن، رفیق
الان این سس رو ریختم روشون از شرّ همه باکتری‌ها خلاص می‌شه
درباره این نمی‌دونم، ولی موفق باشی
وقتی کارت تموم شد، برو سراغ کنترل تلویزیون
همیشه برام سوال بود که چرا کار نمی‌کنه
با اون لپ‌تاپ داری چی کار می‌کنی؟
دنبال کار می‌گردم
یه فست‌فودی جدید این اطراف باز شده. فکر کنم دارن استخدام می‌کنن
توی هیچ فست‌فودی قرار نیست ‏330،000 دلار در بیاری
خودت می‌دونی چی کار باید بکنی
گلف رو امتحان کردم. گلف جواب نداد ساعت رو هم چک کن
ساعت مامان‌بزرگ؟ این دیگه توهین به مقدساته، بابایی
آره، می‌دونم
نمی‌شه به‌خاطر یک دور بد بی‌خیال بشی
حداقل باید چند تا ضربه خوب می‌زدی
فکر کنم از 117 تا یکی رو زدم
آره، دفعه بعدی دو تا می‌زنی و
،بعد سه تا، و قبل اینکه بفهمی دوباره بهترین می‌شی
من 58 سالمه، وی
بهترین بودن رو فراموش کن
،اگه توی مسابقات قهرمانی 30ام بشی
‏100 هزار تا در میاری، برادر - چطوری قراره 30ام بشم؟ -
من توی زمین گلف عمومی به سه تا احمق باختم
تو حالت خوب نبود
،شاید به تمرین نیاز داری، بابا مثل من که برای باله باید تمرین کنم
دیگه می‌خوای چی کار کنی، پسر پاک؟ دیگه نمی‌تونی نوشیدنی بخوری
ضدعفونی‌کننده‌ی دست
بذار عمو جان کار این رو تموم کنه
این که واقعاً ضدعفونی‌کننده دسته
گولت زدم
شما هپی گیلمور بودی؟
می‌خوای چند تا چوب رو امتحان کنی؟
آره، می‌خوام
بیا، چوب 6 آیرون رو تست کن خیلی از حرفه‌ای‌ها خوش‌شون میاد ازش
[‏220 متر]
آره، همین خوبه
نه
!به سمت راست... اوه
لعنتی
پتوم رو نگه‌دار
پتوت رو نگه‌دارم، باشه
...باشه، باید وزنت رو بندازی روی پای عقبت
...و بعد - آره -
باشه، خودم... خودم درستش می‌کنم ممنون. متشکرم
نمی‌دونم چی شد - فقط کار خودت رو بکن -
!برو
باید سریع‌تر باشی
داری چی کار می‌کنی، بابا؟ هی
پاک بودن یک سفره، نه یک مقصد
!من بهت باور دارم، هپی
،چیزی که استاد متوجه نشد" ،چیزی که نمی‌تونست متوجه بشه [مشکلات من در مقابل ناعدالتی‌ها]
این بود که من توی تست تقلب کردم فقط
به‌خاطر اینکه مادرم به‌خاطر بیسکوئیت‌ها "...سرم داد زده بود. با این حال
[دانشِ گلف، نوشته‌ی چابز پیترسون]
باز شروع کرد
ضربه‌های صاف و یکنواخت بزنین. ممنون، شارلوت
،خوبه. اول کرکره‌ها رو تموم کن بعد برو سراغ لبه‌ها
بله، آقا
!زود باش، هپی
!هپی! هپی
[‏382 متر]
!هپی! هپی! هپی
!صاف توی چکمه
زود باش، پسر! تو برگشتی! بزن بریم
اجازه هست؟
ببخشید
چه غلطی داری می‌کنی؟
من میرم. روز خوبی داشته باشین
برگرد به کاروانت
یه چیز کوچیکی برات گرفتیم، بابا
چی؟ چیه؟
"!سی روز پاک! مبارکه، بابایی"
تو خونه‌م رو رنگ می‌کنی، برادر
!بخوابونیدش رو زمین
[‏400 متر]
یه‌کم بیشتر واسه این یکی انرژی می‌ذارم
!هپی! هپی! هپی
خیلی متأسفم. قصد نداشتم این کار رو بکنم
!لعنت بهت، هپی گیلمور
یه فلاسک قهوه روی صندلی شاگردت گذاشتم، بابا، و یه پروتئین بار
خیلی دوستش دارم. ممنونم، ویوی
می‌خوای یه کت طلایی دیگه برگردونی، بابایی؟
اگه این اتفاق نیافتاد ناامید نشین
فقط قصد دارم بین 30 تای برتر باشم
اما این پول کافی رو برات جور می‌کنه تا وینا رو بفرستی مدرسه باله، درسته؟
باید انجامش بدی. یکی از ما بچه‌ها باید یه چیزی بشه
درباره چی حرف می‌زنی؟ همه‌تون یه چیزی هستین
برای من هستین. بیاین اینجا دوست‌تون دارم بچه‌ها
از وقتی که مامان رفت اولین باره که قراره اینقدر ازمون دور باشی
هر روز می‌تونیم با بابا تصویری صحبت کنیم چیزی نمی‌شه
آره، شب و روز. شنیدین چی گفتم؟ - آره -
و یک‌شنبه برمی‌گردم که شما احمق‌ها رو ببینم. بهتون قول میدم
امیدوارم با یه چک گنده برگردم
آره، بابا. بزن بریم
مطمئن شین جان دلی تو تخت من نمی‌خوابه
اگه خوابید، شکلات بی شکلات، باشه؟
فهمیدم - فهمیدم -
[قهرمانان پنج دوره]
آرنولد [آرنولد پالمر]
جکو [جک نیکلاس]
تایگر [تایگر وودز]
باب‌اسفنجی؟
اون چیه؟
این دندون‌ها دیگه چی‌ان؟
خب، حقیقت بعضی اوقات تلخ می‌شه
!خدای من. داگی - !هپی -
دلم برات تنگ شده بود، پسر. اوضاع چطور پیش میره؟
هر سال سخت‌تر می‌شه، هپی
چطوری سخت‌تر می‌شه؟ من خیلی این دور و برها نمیام
آره، راستش، به‌خاطر لیگ گلف مکسی
لیگ... یه تبلیغ ازش دیدم احمقانه به نظر میومد
...خب، گفته شده که سرعتش بیشتره - آره، آره -
و بزرگ‌ترین حامی‌هامون ... دیگه سریع بهم زنگ نمی‌زنن
حس خوبی بهش ندارم
ما بهترین گلف‌بازهای دنیا رو داریم این چیزی‌ـه که مردم دوست دارن ببینن، بهترین‌ها
منتی می‌گه افرادش بهترن
فقط یه راه برای فهمیدنش هست
به چالش بکشش. مردم خیلی دوست دارن این رو ببینن
وای! ویرجینیا واقعاً روت تأثیر گذاشته
پنج تا بچه داریم دیگه
،اون همیشه می‌خواست روم تأثیر بذاره
ولی من هیچ فرقی نکردم
مثل همیشه جذابی. هی، بیا داخل
بچه‌ها هیجان‌زده‌ن از دیدنت
حداقل می‌شه برای دندون‌هاش ارتودنستی نامرئی بذاری؟ ممنون می‌شم
هی، هپی، می‌خوای دسر بلوبری‌ت رو تموم کنی؟
خدایا. فردی هنوز دسر همه رو می‌خوره؟ باشه، مال تو
ممنون. به افتخارتون
خیلی خوشحالم که پیش شمام منتظرم تا بریم توی زمین
تو فردا بازی می‌کنی؟
چرا، شماها بازی نمی‌کنین؟
هپی، این بچه‌ها 20، 30 سالشونه
ما پیر و خشکیم
ما پیریم، اما هنوز باحالیم
راستی، شما هم قبل اینکه برین اون بیرون آسپیرین می‌خورین؟
نه مثل اسمارتیز می‌ندازم‌شون بالا
من توی پوره سیب می‌کوبم‌شون
من قبلاً 72 تا سوراخ رو بازی می‌کردم بدون اینکه یه ذره عرق کنم
حالا ده دقیقه طول می‌کشه تا از این صندلی بلند شم
بله؟
می‌تونی برام یه نصفه آیس‌تی و نصفه لیموناد بیاری؟
آرنولد پالمر
نه جک نیکولاس، ولی خیلی‌ها این رو می‌گن
عالیه، زود برمی‌گردم
هپی، چی شد که بعد از این همه سال برگشتی؟
خب، پولم تموم شده
دخترم یه فرصت داره که بره مدرسه ...باله توی پاریس، برای همین
هپی، من سی ساله تو رو می‌شناسم
مثل پسرم می‌مونی، چقدر لازم داری؟
سیصد هزار دلار
موفق باشی فردا، توپ رو صاف بزن
ببخشید رفیق؟ - بله قربان؟ -
من آب‌ گازدار خواستم، ولی بی‌گاز آوردن
من پسر ظرف‌شورم قربان معذرت می‌خوام، الان یه گارسون میارم
نون می‌خواین؟
نه، فقط نوشیدنی، ممنون
باشه
فکر کنم اذیتش کردم
هپی، اون یارو شوتر مک‌گوین چی شد؟
فکر کنم هنوز توی یه تیمارستانه، جک
اون دوست اوجی نبود؟
خب، با هم می‌رفتن تعطیلات ...نمی‌دونم دوست بودن یا نه، ولی
[درخشش نوشتۀ استیون کینگ]
این یارو داره دیوونه می‌شه
اینجا چی کار می‌کنی؟ وقت سکوتـه
یه‌دفعه دوستان قدرتمند پیدا کردی، مک‌گوین
این حکم دادگاهه برای آزادی فوری‌ت
ببخشید؟ آقا یه آب گازدار جدید می‌خوان
گفت گازدار، نه بی‌گاز
به اسپیتی گفتی تقصیر منه، داداش؟
نه، نه
من رو خراب کردی که خودت قهرمان بشی؟
نه، من... نه
از پشت خنجر زدی بهم، الان وقتشه؟
...فقط، فقط گفت که
من نمی‌تونم اینطوری کار کنم باید همه‌ش مراقب پشت سرم باشم
من فقط می‌خواستم کمک کنم، نون هم تعارف کردم
اگه دردسر دست کنی نتیجه‌ش رو می‌بینی
تو اخراجی
اخراج؟
هی، رفیق، فکر نمی‌کنی زیادی سخت‌گیری کردی؟
ببخشید که شنیدین، آقای گیلمور
داستان پشت قضیه رو نمی‌دونین آقای کاپلز؟ یه‌کم بیشتر بلوبری جوبیلی بریزم؟
نه، سیرم، شاید یه‌کم دیگه
باشه، الان میام
بری دیگه برنگردی
!وای
شوتر مک‌گوین، من طرفدار پر و پا قرصتم
آقایون، ممنون که توی شام قهرمانان تور حضور دارین
یه کلام از مادر عروس
فکر نکنم حرفش معنی بده، ایکس
هر وقت ورزش ما با چالشی روبه‌رو شده قوی‌تر بیرون اومده
چالش امروز لیگ گلف مکسی‌ـه
که ادعا می‌کنن می‌خوان گلف رو جذاب‌تر کنن
بازم یه کلام از مادر عروس
شوخی عالی بود، آقای شافل - ممنون رفیق -
همین الان با رئیس این لیگ جدید
فرانک منتی، تلفنی حرف زدم
و بهش پیشنهاد یه مسابقه دادم
فرانک قبول کرد و بعد توی تلفن یه صدای بدی درآورد
چی کار کرد؟
مسابقه چیه؟
پنج تا از بهترین بازیکن‌های ما مقابل پنج‌تای اون‌ها
بذار پنج تا بدترین‌هامون باشن !مهم نیست، له‌شون می‌کنیم
!وای - !آره -
می‌دونم همه‌تون می‌خواین افتخار شکست دادنشون رو داشته باشین
!آره - پس اینطوری باشه؟ -
پنج نفر برتر این آخر هفته نماینده ما توی چالش می‌شن
باشه، بریم
یه کلام از مادر عروس
...آقایون، با نشون دادن برتری‌مون به دنیا
این لیگ رو قبل از شروع رسمی از بین می‌بریم
!بریم
و حالا هپی، یه انگیزه جدید برای بازی داری
!آره! آره
اوه، فکر کنم یه چنگال رفت تو پهلوم
حالا یه کلام از مادر عروس
!آره
خورشید می‌تابه چمن‌ها برق می‌زنن
چه روز خوبی برای گلف بازی کردنه
خوش اومدید به رقابت بزرگ تور قهرمانی بانک آمریکا
من ورن لاندکوئیستم، اینجام مثل همیشه با جک بیرد
و گلف‌بازی که همه ازش حرف می‌زنن هپی گیلمور
خوش‌تیپه - آره -
گیلمور بعد از ده سال برگشته
بعضی از بچه‌ها کمدت رو برات آماده کردن
بنگِی، تامس، پِرِپریشن اچ، آره
میرالاکس، همیشه خوبه
می‌دونم هیچ‌وقت به بروینز نرسیدی، هپی
ولی شاید به این تیم پنج نفره تخریب‌گر برسی
بعید می‌دونم، تونی، راستش فقط نگران رد شدنم از مرحله‌ی انتخابی‌ام
آقای گیلمور، سرجیو گفت
تو اولین تورنمنت، حتی یه کَدی هم نیاوردی؟ درسته؟ (کسی که وسایل را حمل می‌کند)
این حرف رو زد؟ نه
خب، آره، ولی قوانین رو اون موقع نمی‌دونستم
عجیبه
آره، احمقانه بود باورم نمی‌شه این کار رو کردم
سلام رفیق، دیدنت عالیه پس داستان اینه
کدی‌ای که همیشه همراهم بود برای مسائل مالی رفت سوئیس
پس یه جورایی کسی رو ندارم
نظرت چیه، به یاد روزهای قدیم با هم باشیم؟
این لطف شماست آقای گیلمور
ولی متأسفانه امروز نمی‌تونم برات کدی باشم
هنوز از اون قضیه خفه کردن دلخوری؟
نه، موضوع اون نیست
در واقع دیگه کدی نیستم
الان بازی می‌کنم امروز قراره با هم بازی کنیم
نمی‌دونستم، مو قشنگ، باشه می‌بینمت اونجا
می‌بینمت
مو قشنگ
اسم من ویل‌ـه و هنوز هم از اینکه خفم کردی عصبی‌ام، عوضی
چند دقیقه تا شروع بازی مونده
و به نظر میاد هپی گیلمور دوباره یه کدی جدید آورده
یه چوب کلاب، آره
چوب، مثل چوب ساندویچ کلاب؟
نه مثل ساندویچ کلاب، باشه
بریم سراغ گری پاتر خودمون
که با اسکاتی شفلر شماره یک دنیاست
ممنون، ورن
اسکاتی، تو واقعاً ترکوندی
خدای من، توپ و سوراخ رو می‌بینی
و جای توپ و سوراخ... همه چیز خوبه
گری سوالی داری؟
اسکاتی، اگه تو بهترین باشی یعنی بقیه بدترین‌ان؟
من میرم گرم کنم
همیشه خوبه با اسکاتی صحبت کنی برگردیم به تو ورن
ممنون گری
سه نفره جاستین توماس، ویل زالیتوریس
و هپی گیلمور آماده‌ان برای شروع
عالی بود، ضربه قشنگی بود جی‌تی
با توجه هپی روی کار، فشار زیاده
خانواده‌ام عاشقتن
راستش دارم برات دعا می‌کنم، باید بس کنم
نه، ادامه بده، من به هر عشقی که ممکنه نیاز دارم
گرفتم
حالا روی سکوی ضربه، زالیتوریس، ویل
اسمته؟
می‌پرسه اسمته؟ چه احمقی
یه‌کم استرس گرفتم، همه‌شون الان قوی می‌زنن می‌دونی؟
آب می‌خوای؟ نون می‌خوای؟
نه، شاید برم تو مکان شاد خودم
باشه، من اینجام
جواب نمی‌ده، دیگه نوشیدنی نمی‌خورم
خوبه
حالا روی سکوی ضربه، گیلمور، هپی
!خوش برگشتی هپی
طرفداران گلف تو دنیا مشتاقن دوباره هپی گیلمور رو ببینن
ولی در 58 سالگی
خود گیلمور هم فکر نمی‌کنه بتونه با بهترین‌های امروز رقابت کنه
!هی! هپی
فکر کنم باید مکان شاد خودم رو آپدیت کنم
به چیزی که بیشتر به سنم بخوره
!وای
[کلسترول پایین]
!تو می‌تونی
آره
باشه
!ممنون هپی
!بریم - !بریم -
تا حالا این کار رو نکرده بودم، ممنون رفیق
باشه، بریم... باشه، می‌ریم
ولی اون‌ها رو بیار، اون‌ها رو همیشه بیار
باشه؟ همینه، همینه
ببخشید
نه نه، بند داره اگه می‌خوای از بندش استفاده کن
!یه مار! از روم بردارش لعنتی
!مار رو بگیر
بیا، بیا، بیا
!گل! آره رفیق
!بیا هپی
من نوشیدنی نمی‌خورم
قهوه چی؟
اون چرا! بزن بریم، بزن بریم، بزن بریم
!یک نفس، یک نفس، یک نفس
!آره
!آره! بزن بریم! آره
!لعنتی
ببخشید اون‌ها بچه‌های منن
خوشحالم می‌بینمت پسر - اونجا هستن -
بابا رو سکوی ضربه‌ست می‌خواین ببینین بابا توپ می‌زنه؟
لطفاً عزیزم، ممنون باشه پسرها این برای شماست
!وای
بابا اون یکی رو خوب زد
!هپی! هپی! هپی
با شروع روز دوم و انرژی گرفتن از طرفدارها
هپی گیلمور به ده نفر برتر رسید
اسکار، کجا بودی؟ این کیه؟
اون استبان، کدی منه
باشه - استیون -
...استیون، خوشحالم از
نه، تو کدی نداری کدی‌ها کدی ندارن، ببخشید
نه؟ می‌تونه بازی کنه؟
...یعنی چی... اون نمی‌تونه
این مسابقه‌ی حرفه‌ایه، ببخشید، باید بره
(به اسپانیایی)
هپی گیلمور! باشه، گرفتم، باشه
باشه فعلاً آدیوس
اون کلاهش رو برداشت
!باشه برو
باشه باید بازی کنیم بذار من چوب بلنده رو بردارم
لعنتی
!بس کن، لطفاً
حالا فهمید
!هپی! هپی - اون چه ضربه‌ای بود -
!بابا! بابا! بابا
‫و با دو ضربه‌ی دیگه، ‫می‌رسیم به روز شنبه
برگشته به مسابقه، هپی گیلمور
!آفرین هپی
!هپی سروره
!هپی! هپی
بچه‌ها دارین چی کار می‌کنین؟ می‌خوام بازی گلف باباتون رو ببینم
بچه‌ها ما نمی‌شنویم - بیاین دیگه -
هیچ‌کس انتظار این رو نداشت
هپی گیلمور
از روی کاناپه به بالای جدول
و چیزی که قرار بود یه خاطره‌ی نوستالژیک باشه
تبدیل شده به یکی از بهترین سه راندی که هر کسی دیده
مسئله اینه که اگه این رو بزنم و از سوراخ رد بشه
غلت می‌خوره و از گرین می‌افته پایین، پس آره
باشه می‌فهمم - آره -
گرین چیه؟
گرین؟ می‌دونی چیه؟ ولش کن الان مهم نیست
چیزی که می‌خوام یه انرژی مثبته، می‌دونی؟
می‌تونم کمک کنم؟
در واقع می‌تونی، یادت هست به اون مکان شاد رفتم؟
آره - تو هم به مکان خودت برو -
باشه تلاش می‌کنم
سلام رفیق
چی داری اونجا؟ عسل؟
این چیه؟ این چیه؟
...این به خاطر شغله؟ بی خیال
بی‌خیال دیگه... بی‌خیال رفیق
نه خرس نیست، خرس نیست
!لعنت بهت پیشخدمت
الان خوشحالم، توپ رو بزن - آره -
آره
داشتی فکر می‌کردی یه خرس اون پیشخدمت رو می‌خوره؟
آره
فکرش رو می‌کردم، عسل هم بود؟ - یه‌کم -
عالیه
بیا هپی
نه نمی‌بینم که وایسته
یه لحظه صبر کن
!نشانگر توپ زالاتوریس به کمک رسید
!آفرین مو قشنگ
و داستان افسانه‌ای ادامه دارد
هپی گیلمور به طرز عجیبی زمان رو به عقب برده
نه دوباره، نه - بیا اینجا، بیا -
!باید این کار رو بکنیم
!عالیه آره! اسکار
کمتر از دو ماه بعد از رسیدن به ته خط
در یک تصادف بد با ماشین گلف
هپی گیلمور فقط هجده سوراخ با هفتمین کت طلایی فاصله داره
...تنها نتیجه ممکن اینه که
...هپی گیلمور یه توافقی کرده
!با شیطان
!باشه! بریم هپی
آفرین آقای گیلمور - چطوری؟ -
امروز خیلی تو اوج بودی، رفیق
داشتیم پیش می‌رفتیم، بد هم نبودیم یه‌کم شانس هم یار بود
سلام آقای گیلمور، بیلی جنکینز
سلام از دیدنت خوشحالم بابی - بیلی -
بیلی امروز خیلی خفن بود با خودم گفتم این دیگه از کجا اومد
بهترین دور زندگیم رو زدم، دوم شدم
تو و من فردا بازی داریم
شوخی می‌کنی، منتظرشم
هیچ وقت تو رقابت نبودم، یه رویاست
...عاشقش می‌شی، اگه بری تو پنج نفر اول
باید با اون احمق‌ها از لیگ جدید بازی کنی
اون یارو که لیگ رو راه انداخته جریانش چیه؟
اومده بود من رو ببینه و حرف بزنه
بدترین بویی که تو عمرم حس کردم از دهنش میومد
انگار یکی توی دهنش مُرده بود
یا یه الاغ اونجا کارش رو کرده یا یه چیزی
خوب نبود خلاصه، باید برم جلسه
دوست‌تون دارم بوبا، دیوید خوشحال شدم دیدمتون
اسمم بیلی‌ـه
پس خلاصه این که من دیگه نمی‌تونم ماژیک بخرم
تو ایالت کنتیکت
من نیت هستم و یه روزه که پاکم
نیت تو برای ما یه نمونه‌ای
چی؟
...قبل از این که تموم کنیم می‌خوام چند کلمه
درباره دستاورد قابل توجه برادرمون، هپی بگم
داشتیم بازی‌ت رو می‌دیدیم آقای گیلمور، تو خیلی الهام‌بخشی
آره هپی گیلمور باعث می‌شه سیاه‌پوست‌ها دوباره گلف رو دوست داشته باشن
درسته، بسی
فقط امیدوارم هپی بتونه فردا هم همینطور بازی کنه
...فردا که البته
روز مادره
به دور پایانی تور قهرمانی خوش اومدین
این‌ها نفرات برتر فعلی هستن
تازه‌کار، بیلی جنکینز
که بعد از یه دوران نه چندان موفق برای اولین بار طعم موفقیت رو می‌چشه
...تنها کسی که جلوشه
یک شعبده‌باز گلف به نام هپی اکتاویوس گیلموره
اکتاویوس اسم وسطشه؟
نه ولی باحال به نظر میاد، نه؟
یه دقیقه صبر کن
نمی‌شه شلوارک بپوشی آقای جنکینز، جریمه‌ی دو ضربه‌ایه
اشکالی نداره
نمی‌خوام امروز گرمم بشه باعث می‌شه بدنم به خارش بیوفته
این اعتماد به نفس بود یا خریت محض؟
حالا روی سکوی شروع، گیلمور، هپی
ضربه‌ی خوبی بود جوون
هپی گیلمور تلاش می‌کنه اختلاف هشت‌ضربه‌ای خودش رو حفظ کنه
تو این روز زیبای مادر
گیلمور به یه دلیل خاص به راست نشونه گرفته بود و توپ هم همون‌جا رفت
هنوز سوراخ‌های زیادی مونده برای بازی
آره
اشکالی نداره
آقای مک‌گوین
چطور خوابیدی؟
این جا… فوق‌العاده‌ست
بالش‌ها، دوش بخار
فیلم رایگان
و این پنکیک‌های نرم، خدای من
نظرت چیه که تو و من یه گشتی بزنیم
و نشونت بدم ما چه جوری کار می‌کنیم؟
مطمئن می‌شم وقتی برگشتیم یه سری تازه از پنکیک‌ها آماده باشه
باشه
دمپایی پوشیدی؟
و چطوره یه لباس دیگه هم بپوشی؟
اشکالی نداره، هپی
هی هپی من رو یادت میاد؟
بابام رئیس تو بود، وقتی توی کار ساختمون بودی
واقعاً بهت افتخار می‌کنم
ممنون آقای لارسن
دراگو لارسن، دراگو کوچولو
!آره، خدای من
همیشه بابت کاری که با بابات کردم و اون ماجرای میخ عذاب وجدان داشتم
در واقع وقتی درش آورد
یه جوری دلش براش تنگ شد دوباره گذاشتش
باشه
چند سال پیش فوت کرد
خیلی متأسفم چی شد؟
توی خواب رفت
آره
حداقل هنوز مامانم هست هر پسری به مامانش نیاز داره
آره - هپی پنج تا بچه داره مامان -
به زنت روز مادر رو تبریک بگو
زنش فوت کرده
خیلی متأسفم، عزیزم
چرا نگفتی احمق؟
مامان نزن من رو مامان نزن من رو
کدوم چوب رو ترجیح می‌دین، قربان؟
!بزن بریم گیلمور
بده من… بذار یه وج بردارم
بزن بریم، هپی
هر پسری به یه مامان نیاز داره - ولی ما نداریم -
تو می‌تونی، هپی
تو می‌تونی بزنی - تو می‌تونی -
بزن دیگه، یالا
باید برم دستشویی
تو توی یه لحظه خاص اومدی
تغییر توی هواست
چه تغییری؟
گلف، جدید و بهبود یافته
گیلمور باید عاشق این چیزها باشه
نمی‌دونم، هپی گیلمور یه مرد ورشکسته‌ست
یه مرد ورشکسته؟
آره، از وقتی زنش رو از دست داد
صبر کن، ویرجینیا ونیت؟
اسمش این بود؟
وای
باد معده شناسایی شد
باشه، بیا تو
نفر برتر فعلی ما، هپی گیلمور
مدت زیادی‌ـه توی دستشویی مونده
بریم گلف بازی کنیم
بیلی جنکینز داره یه دور الهام‌بخش رو بازی می‌کنه
در همین حال هپی گیلمور زور می‌زنه توپ رو توی زمین صاف نگه داره
مسیر ماشین
می‌خوای یه قلپ از چوب من بخوری؟
نه، ممنون - باشه -
اگه خش بندازی بهش، می‌زنمت
!خدایا شکرت
هنوز کلی گلف مونده برای بازی
هپی، روز مادر برات چه معنی‌ای داره؟
می‌تونی پام رو ببوسی، گری
روانی
!هپی… داغونه
که داره واقعاً تلوتلو خوران میره خط پایان
چیزی که الان می‌خوام نشونت بدم پایه‌ی مکسی ‌گلفه
یه عکس ایکس‌ری از سال 1957 دارم
بن دگت کیه؟
تنها کسی که می‌تونست توپ رو دورتر از هپی اکتاویوس گیلمور بزنه
چرا تا حالا اسمش رو نشنیدم؟
یه ولگرد بود، اصلاً نمی‌تونست توپ رو توی سوراخ بندازه
فقط توی دهه پنجاه با ماشین این طرف و اون طرف می‌رفت
و مسابقات ضربه بلند رو می‌ترکوند
می‌گن می‌تونست توپ رو ‏450 متر بزنه
یه روز یکی از خلافکارهایی که بهش پول بدهکار بود
با یه کفش گلف به بن لگد زد
و همون‌جا بود که این عکس ایکس‌ری گرفته شد
چیزی غیرعادی‌ای می‌بینی؟
به نظر میاد جای کفشه مونده
درسته، ولی اون رو می‌بینی؟
اون رباط ایلیولومباره، چرا دو تیکه‌ست؟
بذار حدس بزنم، لگد با کفش؟
نه - نه؟ -
این خیلی زودتر توی زندگیش اتفاق افتاده
معلوم شد دگت توی یه تصادف کارتینگ توی بچگی آسیب دیده
جدا شدن رباط از همون بچگی
دامنه حرکت لگنش رو زیاد کرده
...و افزایش چشمگیری در میزان گشتاور
و سرعت چوب می‌تونست ایجاد کنه
به خاطر کفش، می‌تونست توپ رو اینقدر دور بزنه
بس کن دیگه تو هم با این کفش کارمون باهاش تمومه
یه تصادف با ماشین بود که رباط رو برید
و اون رو تبدیل کرد به یه دیو ضربه‌های بلند
و همه اون گلف‌بازهای بیرون؟
ما رباط ایلیولومبارشون رو هم بریدیم
این تقلبه کی با همچین جراحی‌ای موافقت می‌کنه؟
بازیکن‌هایی که به اندازه کافی برای حرفه‌ای‌ها خوب بودن
اما هیچوقت نتونستن افسانه‌ها رو شکست بدن
همه‌چیز توی حرکت لگنه، بابابزرگ همه‌چیز توی حرکت لگنه
شوتر، می‌خوام کاپیتان تیم مکسی باشی
خیلی ممنونم - خواهش می‌کنم، آقای منتی -
دفعه بعد پنکیک
و هنوز بهترین قسمت رو بهت نشون ندادم
هجده سوراخ؟ خسته‌کننده‌ست
ما هفت سوراخ بازی می‌کنیم
بازی کُنده؟ تایمر داریم
خدای من این بی‌شرمانه‌ست
اطلاعات زیادی بود، می‌فهمم
...من دیگه هیچوقت کاری با این... این
فاجعه ندارم
می‌دونی شوتر، آزاد کردنت کار آسونی نبود
اما دوباره فرستادنت خیلی راحت‌تره
جدی؟
لعنتی این داغه
گفتن که داغ دوست داری - تو چی؟ -
[مکسی]
!چشمم
دیروز هپی گیلمور تمام دنیای ورزش رو پشت خودش داشت
و بعد همه اون حال خوب رو به آتیش کشید
برو به مکان شادت - !نه -
همچنین فرصت بازی مقابل لیگ مکسی رو از دست داد چون ششم شد
...و حالا جنکینز تیم پنج نفره رو مقابل
لیگ تازه‌کار مکسی هدایت می‌کنه
یا حداقل ما اینطور فکر می‌کردیم
متأسفم که حالتون رو خراب می‌کنم
اما من درواقع عضو افتخاری لیگ گلف مکسی‌ام
خداحافظ گلف معمولی، خداحافظ
...درسته بیلی عضو لیگی‌ـه که
توش ضربه‌ها بلندترن، قیافه‌ها باحال‌تر و مهمونی‌ها سنگین‌تره
و بهترین قسمت اینه که بچه‌های ما خیلی خوبن
کت رو بده
...منابع من تو دفتر دادستان می‌گن
...کارهای گیلمور توافق‌نامه رو نقض کرده که
مربوط به تصادف با ماشین گلف اوایل امسال بوده
و اینکه فقط به خاطر حواس‌پرتی که یکی از یارهاش ایجاد کرد دستگیر نشد
[ویرجینیا ونیت گلیمور]
ویرجینیا متأسفم که دیگه بین ما نیستی
تو زنی بودی که توی دنیای مردونه کار می‌کردی
شرط می‌بندم آسون نبوده، ها؟
آره فکر کنم باید بابت خواستن یه نوشابه هم معذرت بخوام
رژیمی
گیلمور
شوتر مک‌گوین
آخرین باری که دیدمت داشتی با کت طلایی من آهسته فرار می‌کردی
!اون کت مال من بود
ببرش، من پنج‌تا دیگه دارم
خدا! تو هیچوقت اون‌ها رو نمی‌بردی ...اگه من توی
چی؟ توی تیمارستان نبودی؟
تو زندگیم رو ازم دزدیدی
چرا باید زندگی کسی رو بدزدم
...که سر تا پا آشغاله
...تو - و بوی گند میده؟ -
بازی تمومه، عوضی
بیا - باشه -
بریم - می‌خوای مشت‌زنی کنیم؟ -
این رو می‌خوای؟ - آره -
مطمئنی این رو می‌خوای؟ بیا
بیا اینجا ببینم
این برای تو بود مامان‌بزرگ
خیلی متأسفم دوباره خونه رو از دست دادم
واقعاً - سلام مامان‌بزرگ -
!هرگز با مامان‌بزرگ من حرف نزن
بیا
!احمق
اون راند اول بود
تمومه پسر می‌تونی به همه بگی بردی
باید موهام رو گوجه کنم تا سوژه خنده شم؟
و تک به تک با آتیلای جنگجو بازی کنم؟
پسر، خوب بود، راند دوم
باشه مساوی شدیم
بیا تو این رو دوست داری
پاشو، حتماً - ممنون رفیق -
باشه، هی، رباط‌های لگنت رو بریدن؟
فکر نکنم
کسی تا حالا با کفش بهت لگد زده؟
نه یادم نمیاد
می‌دونی این سوال‌ها عجیبه؟
ظاهراً اگه یه رباط خاص تو لگن وصل نباشه
می‌تونی توپ رو دورتر بزنی
نه، من همیشه ضربه‌هام رو به روش قدیمی زدم، با خشم
آره
می‌خوای از این لباس‌خواب دربیای؟ من این دور و برها زندگی می‌کنم
آره، ممنون
!آقا! آقا! من رو از اینجا بیارید بیرون
برای دستگیریت حکم دادن، بابا
آره برو تو زیرزمین قایم شو
باید خودم رو تسلیم کنم خلاص بشم
وقتی وکیل رسید ازش می‌پرسیم - وکیل گرفتی؟ -
باشه، چطور به نظر میام؟
مثل بابای خودمی
آره
حداقل اون لباس مسخره‌ی بروینز رو نپوشیدم
باشه
باشه درو باز کن
آقای گیلمور، آقای مک‌گوین، جان دیلی
خوشحالم دوباره می‌بینمتون
تو وکیلی؟ فکر کردم مأمور مالیاتی هستی
بودم اما خسته شدم از اینکه همه ازم متنفرن
و گاهی من رو از در شیشه‌ای پرت می‌کنن
ازم متنفر نیستی؟
درسته - پس رفتم دانشکده حقوق -
دیگه نمی‌خواستی متنفر باشن پس وکیل شدی؟
خنده‌داره - وکلا از خود راضی‌ان -
عوضی‌ان - عوضی‌ان -
بشینیم خیلی چیزها هست که باید حرف بزنیم
این دختره چه خوشگله
هی ما دیگه زن‌ها رو شی‌ء نمی‌بینیم
چی؟
خیلی خوب به نظر می‌رسه دادستان حکم بازداشت رو پس گرفته
چی؟
...با این که به نظر بعضی‌ها
...توی مسابقه روانی بازی‌ درآوردی
ولی آزمایش سلامت ازت نگرفتن
و یه خبر بهتر هم دارم - بله؟ -
تو اون مسابقه ششم شدی
درسته یادم رفته بود، چقدر بردم؟
مبلغ 496 هزار دلار
!خدایا - !امکان نداره -
نه، چی؟ - !وای -
!عزیزم! آره
حالا واقعاً قراره ازم متنفر بشی
تور داره 500 هزار دلار به خاطر رفتار بد ازت جریمه می‌گیره
پس 37 هزار دلار ضرر کرده؟
نه 33 هزار تاست، بابا
چهار هزار تاست احمق‌ها، این چه خبر خوبیه؟
خب تو ششم شدی ولی برنده بیلی جنکینز
از تیم تور انصراف داد چون برای آدم بدها بازی می‌کنه
پس تو وارد تیم شدی
!بابا این عالیه - خیلی‌خب، بابا -
اون‌ها من رو نمی‌خوان، من یه رسوایی‌ام
مایه‌ی شرمساری
بیا یه لحظه بریم بیرون، بابا
بعدی
خب شوتر به خاطر شهادت آقای منتی
تو الان از نظر فنی یه فراری از تیمارستانی
به جمع‌مون خوش اومدی
بابا مهم نیست تو اون تیم بازی کنی یا نه
باید اعتیادت رو ترک کنی
...ترک کردم فقط
هیچی، باید یه جوری آرامش پیدا کنی
...هیچ آرامشی نیست، من
...دلیل این که دوباره رفتم تور
این بود که آینده‌ای که حقته رو برات بسازم و 4 هزار دلار باختم
فکر می‌کنی اگه اون پول رو درمیاوردی می‌تونستم اینطوری ولت کنم؟
وظیفه‌ی تو نیست که از من مراقبت کنی قبلاً هم بهت گفتم
البته که هست، ما خانواده‌ایم - تو گیر ما افتادی -
آره بابا
نمی‌خوام پیش من گیر کرده باشین
شما کار اشتباهی نکردین، تقصیر منه
فکر کنم این آدم می‌تونه کمک کنه
هی باید یه‌کم زور بذاری پشت توپ
که گیر نکنه جایی ...که دزده گنجش رو قایم کرده
غنیمت و این‌ها
سوراخ؟
آره سوراخ، بدویین، بچه‌ها
!ممنون - شما اسلیم پترسونی؟ -
به همین اسم صدام می‌کنن
...بابات چابز معلمم بود. اسم من هپی گیلموره
می‌دونم کی هستی
هی باید توپ رو از زیر هشت‌پا بزنی و از یکی از پاهاش منحرفش کنی
از بازوچه‌هاش؟
آره از بازوچه‌هاش، حالا چی می‌گفتی؟
باید چند دقیقه باهات حرف بزنم
لعنت به این پشه‌ها، همه جا هستن
چی؟ - نگاهشون کن -
تمساح گاز گرفته؟
نه دستگاه فروش غذا پول خرد نداشتم
مجبور شدم دست کنم از بالا که کوکی‌های معروف آموسم رو بردارم
با دیدن تو یادم اومد چی به سرت آوردم
با من چی کار کردی؟
همون کاری که با بچه‌هام کردم مادرشون رو ازشون گرفتم
باید خودت رو بابت اون ببخشی
نمی‌خوام
منم نمی‌خواستم ببخشمت
چون راحت‌تر بود ازت متنفر باشم
تا این واقعیت که بابام دیگه برنمی‌گرده
یه جورایی از تنفر استفاده می‌کردم تا زنده نگه‌ش دارم
ولی وقتی بخشیدمت دوباره خودم شدم
و همون کسی شدم که بابام می‌خواست باشم
تو زنت رو دوست داشتی بابای من رو دوست داشتی
و اون‌ها هم تو رو دوست داشتن، همین
می‌دونی دیگه چی رو دوست داشتن؟ گلف
آره
با دخترت حرف زدم
و گفت تو شانسی داری که کل این ورزش رو نجات بدی
با بازی مقابل یه لیگ دلقک؟
آره پس برو دخلشون رو بیار
برای اون‌ها این کار رو بکنیم
خیلی ببخشید
پسر چرا اینطوری فشارش دادی؟
...می‌ندازمشون دور، می‌تونم
بده من، چسب گوریلا دارم
آره دوستت دارم، رفیق
آره رفیق، ممنون که اومدی
می‌دونی، ما به یه‌کم کمک نیاز داریم
وقتشه که یکی نابغه بودنم رو بشناسه قبوله
باشه، باشه
کجا داری میری، اسلیم؟
می‌رم گلف رو نجات بدم، چارلی
اگه الان بری دیگه برنمی‌گردی ای لقمه‌ی بزرگ چربی
صد در صد دیگه برنمی‌گردم ای هیل بیلی خوشگل انگلیسی
خوش اومدید آقایون
...شما پنج گلف‌باز هستید که
تو مسابقه با لیگ مکسی قراره نماینده‌ی تور ما باشید
لازم نیست بگم چقدر مهمه که شکستشون بدیم
و اینجاست که شوتر مک‌گاوین می‌گه چطور می‌خوایم این کار رو کنیم
ممنون داگ، از اینجا به بعدش با من
می‌خوام درباره‌ی فشار حرف بزنم
به عنوان موفق‌ترین گلف‌باز دهه نود
منم سهم خودم رو داشتم، باور کنید
ولی هیچی مثل سی سال زندانم نبود
...اگه حتی یه لحظه حواسم پرت می‌شد
!چاقو
یه کارد می‌خورد تو شکمم
شنیدم توی رگ‌هاتون آب یخ جریان داره
خب، من فیلم‌ها رو دیدم و اصلاً همچین چیزی به‌نظر نمی‌اومد
چی داره می‌گه؟
برایسون دشمبو
پورتلند اوپن 2022 سوراخ هشتم
تو، دو ضربه جلو بودی
یه فرصت داشتی که ...بیشتر جلو بیوفتی و
چی؟
دست بردار این اتفاق هرازگاهی برای همه‌مون میوفته
اسکاتی شفلر
وای پسر
مسابقات دعوتی کادیلاک 2019
سوراخ سوم، مساوی بودین توی جدول مسابقات اول بودی
یک‌شنبه‌ بود و فشار زیادی روت بود ...و تو
زدی توی جنگل
آخه جنگل اسکاتی؟ از بُردن می‌ترسی؟
خودت چی؟ - چی؟ -
آره، تور قهرمانی 1996 راند آخر
این بحث رو باز نکنید بچه‌ها
نه، اون اصلاً ربطی به این قضیه نداره
توی سوراخ نهم چهار ضربه جلو بودی؟
اونی که رو بُرد یه فلوکس‌واگن بهش زد
!عوضی - !عوضی -
باشه! شاید خودم هم ...خیلی تحت فشار خوب نباشم
ولی دیدم با چه عجیب‌الخلقه‌هایی بازی می‌کنید
اون زمین هیولایی که دارن مجبورتون می‌کنن توش بازی کنید رو دیدم
و اگه از پس فشارش برنیاید !گلفی که می‌شناختیم کارش تمومه
!پس بریم که نشون‌شون بدیم
زودباشید بیاید اینجا
خب با شماره 3
یک، دو، سه
گلف - شوتر -
وقتشه واسه اهداف متحرک آماده بشیم
مگه قراره متحرک باشه؟
دست بردار روری از این کمونیست‌ها هیچی بعید نیست
...پسرخاله‌ی اسکار - استبان -
استبان سرعتش زیاده شنیدم زبل هم هست
اون از پرچم قرمز شروع می‌کنه
و اگه به پرچم آبی برسه یعنی نتونستیم موفق بشیم
با این‌که با توپ بزنیمش مشکل نداره؟
نه، بهش پول دادیم
چی گفت؟
گفت عمراً اگه بتونید بزنیدش
جدی؟ چرا؟
!فرزم
خب، فرزه راست می‌گه، خودم دیدم
!خیلی راحته
!آره
!من رو زدی
زودباش پسرخاله دیگه چیزی نمونده
!خب، بسه زدیمش، زدیمش
!گفتم بسه کی زدش؟
اسکار عوضی مریض
یه سوال راجع به هاکی ازت دارم
...دیدم وقتی بازیکن‌ها درگیر می‌شن
قبل از این‌که یک بازیکن رو بزنن ...لباس یک بازیکن رو
می‌کشن روی سر اونی که می‌خوان بزننش - درسته -
آره - کار سختیه؟ -
نه، آسونه، می‌خوای نشونت بدم؟ - آره لطفاً -
داداش یه لحظه اجازه میدی یه چیزی نشونش بدم؟
فقط باید لباسش رو اینطوری بکشی
این‌طوری دست‌هاش بسته می‌شه می‌بینی؟
آره - اگه بزنیم باید پول بدی -
مطمئنی؟ - آره -
خب، چقدر بدم؟
‏50 دلار
من بهت صدتا میدم فهمیدی منظورم چی بود؟
آره خوب زدی
خب، پول رو رد کن بیاد - باشه، اسکاتی بهش پول بده، من بیچاره‌ام -
ممنون - برو به سلامت -
راستی امروز کارت عالی بود
عالی بودی، آره - آره، کاری نداشت -
عاشق کارمم
توی مینی‌گلف زاویه و موانع خیلی اهمیت دارن
اگه بتونی زاویه رو تشخیص بدی می‌تونی از موانع اجتناب کنی
بریم ضربه بزنیم که بتونیم زاویه‌ها رو پیدا کنیم
!آره !شفلر
آره، حق با تو بود
یک روز دیگه تا ملاقات با اون آشغال‌ها مونده قدیم‌ها این‌طوری سرسخت می‌شدم
!خدای من، روری
خب، اسکار بیا ببینم چی بلدی
می‌خوای برات نون خشک بیارم؟
واسه سرسخت شدن داری بهشون توپ پرت می‌کنی؟
با این‌که انقدر روی مُخت‌ایم خیلی حال می‌کنم
فکر می‌کنم ما روی مُخت باشیم برندن
وگرنه زاغ سیاه ما رو چوب نمی‌زدی
من اسمم بیلی‌ـه
آروم باش بری
و به رولز رویس برقی تکیه نده
ببین هپی دوست ندارم فردا تحقیرت کنم
تو توی تار و پود لیگ منی
جوری که تو علیه رسومات و وسواس‌های گلف طغیان کردی
واقعاً قشنگ بود
برای همین می‌خوام آخرین فرصت رو برای عضویت بهت بدم، خب؟
معلومه که نه
شبیه فردی کروگر مناطق کم برخوردار شدی برو عوضش کن
ده درصد شرکت رو بهت میدم
باورم نمی‌شه من دارم سنگ رسومات رو به سینه می‌زنم ...ولی
زنم از شیوه‌ی سُنتی گلف خوشش میومد
و تقریباً راجع به همه‌چیز حق با اون بود
پس متأسفم آقایون ولی فردا کار لیگ مسخره‌تون تمومه
نه، فردا من انقلابی که تو شروع کردی رو تموم می‌کنم هپی
شنیدم به بوبا واتسون گفتی دهنم بو میده
من ژنژیویت دارم. ارثیه، خب؟ (ورم لثه)
و این رو از پدر پدربزرگم به ارث گرفتم پس واقعاً شرمنده‌ام
از اینجا داره بوش میاد
و تازه جهت باد به اون‌طرفه
یه چیزی باید توی زندگیت تغییر کنه حرفم رو باور کن
خب
بیا اینجا بیاید بغلم
می‌خواستم بابت این‌که هوام رو داشتید ازتون تشکر کنم
دوست‌تون دارم - دوستت دارم -
این ربطی به رفتن وی‌وی به مدرسه باله نداره مسئله نجات گلفه؟
...شاید بتونیم هردو رو باهم انجام بدیم
ولی بهت قول میدم اون رو هم درستش می‌کنیم
چون ما گیلمور هستیم و ترمز نداریم
دمت گرم بابا !بزن بریم
و یادتون نره سه‌بار در روز به جان دیلی غذا بدین
حله - باشه -
دوست‌تون دارم - شنیدین که چی گفت -
به‌خاطر مامان انجامش می‌دیم
!به‌خاطر مامان - !به‌خاطر مامان -
تو موفق می‌شی - درسته -
دهن‌شون رو سرویس کن بابا
...بابا
خب - !آره -
چی شد؟ - بریم دیگه -
برو بابا، تو می‌تونی - !برو بابایی -
چی شده؟ - مسخره -
لعنتی - شوخیت گرفته؟ -
چی کار می‌کنی؟
داره چی کار می‌کنه؟
چرا ماشین بابای من رو لگد می‌زنی؟
!این یه مسئله خانوادگیه داداش
!بزنیدش بچه‌ها !ایول
چی کار می‌کنه؟
!بگیریدش
!برید دنبالش !آره
کجا میری؟ - !بگیریدش -
اصلاً چی شد؟
[لیگ گلف مکسی]
به این رویداد خاص در تاریخ ورزش خوش اومدید
یک رویارویی تک مرحله‌ای ...بین بزرگ‌ترین بازیکنان گلف
و تازه‌کارهای سرکشی که جلوی اون‌ها قد علم کردن
بریم سروقت بازی
به تور چالشی مکسی خوش اومدید
من ورن لاندکوئیست هستم ...و در کنار همکارم جک بیرد
و همکار جدیدم، دی‌جی عمر گاش بازی رو گزارش می‌کنم
اینجا واقعاً داره بهم حال میده ورن
خانم‌ها و آقایون سیاره زمین
آماده باز موندن دهن‌هاتون هستید؟
کامل نیومدم پایین دارم می‌گم کامل نیومدم... ممنون
گفتم آماده‌اید مسابقات گلفی رو ببینید که از شدت هیجان کله‌هاتون منفجر بشه؟
!این هم از گلف بازهای مکسی
!برو هارلی
...هارلی
!فلکس
!اسکریچ
!ایت ‌بال
و قهرمان تور !بیلی جنکینز توی تیم ما هستند
و حالا بریم به رقیب‌هامون ...خوش‌آمد بگیم
همون گلف‌بازهای معمولی ساده
!لعنتی اون شوتر مک‌گوین‌ـه؟
ببین کی سر و کله‌اش پیدا شده
راستی، پنکیک‌هات رو تموم نکردی
می‌خوای توی اون یکی چشمت هم قهوه بریزم؟
از سیرک فرار کردی شتر؟
هرچقدر دوست داری بخند بال بال - !اسمم ایت باله -
تو دیویس میلر هستی تو هم‌اتاقی دانشگاه برادرمی
!حالا دیگه ‌ایت بالم بهش سلام برسون
لباس‌هاتون رو از دیوار مهربانی برداشتین؟
این رنگ لباس رو مامانت انتخاب کرده؟ آره؟
!به رنگ لباس دوستم گیر نده !اذیتش نکن
!ما به هرکی بخوایم گیر می‌دیم
!دعوا نکنید !کافیه، بس کنید
گلف‌بازها، یک مسابقه با 7 سوراخ داریم
توی مسابقه اول، آقای شفلر در مقابل آقای هارلی بازی می‌کنه
خانم‌ها و آقایون !بریم گلف مکسی بازی کنیم
!آره، حالا شد - !آره -
بگیر - نه، نمی‌خوام -
واسه خودت آوردی
منم از اون می‌خوام
و مسابقات شروع می‌شه سوراخ اول
مسابقه پنج برد از هفت بازی هست پس باید امروز توی سه‌تاشون برنده بشیم
من می‌گم همین امروز کارشون رو تموم کنیم
فکر خوبیه - آره -
فیروی توی جنگله؟ اصلاً نمی‌دونم باید توپم رو کجا بزنم (مسیر چمن)
...یا نندازی
و توپ رو 500 متر بعد از جنگل بندازی
و هارلی توپ رو از جنگل عبور میده
تو شماره یک این تور نیستی آشغال
بوی پدر خونده‌ام رو میدی
برو ببینم چی کار می‌کنی اسکاتی باریکلا، روحیه‌ات بهم نخوره
!کارت درسته اسکاتی
!خطا بزن !خطا بزن
یه ضربه با مشت راست زیبا رو شاهد بودیم
ولی اسکاتی شفلر ...قبل از این‌که حتی یک ضربه با چوبش بزنه
از مسابقات کنار گذاشته می‌شه
چه حرکت خفنی زد
قطعاً حرکت خفنی بود
کارش تموم شد
آره
نه، دوباره نه
زودباش - خودم می‌دونم باید چی کار کنم -
!بای بای - شرمنده بچه‌ها -
ما خودمون درستش می‌کنیم، خب؟
نفرات بعد روری مکلروی و اسکریچ
اسکریچ؟
...بهم می‌گن اسکریچ
چون این صدایی‌ـه که بعد از ترکوندن زمین با اَره‌ام شنیده می‌شه
اسکریچ اسم یه شخصیت توی سریال نجات لحظه آخری نبود؟
من اون سریال رو ندیدم
یه سریال کمدی بود
آره، مثل ارکل سفیدپوست
!کسی به اون مزخرفات دهه نود اهمیت نمیده
اون‌ها اهمیت میدن
!دوست دارم اسکریچ
بریم گلف مکسی بازی کنیم خب؟
بقیه اعضای تیم هم به راحتی توپ رو از درخت‌ها عبور میدن
گلف‌بازهای معمولی خیلی در این امر موفق نبودند
!برو، برو
!وایسید منم بیام !دارم گاز میدم
!اینجاست! اینجاست - آره، باشه -
خدای من این هم از چوب هشتم
!خفه‌شو
!اینجاست !برو راست
!آره
انگار یه‌کم خسته شدی برای‌برای
انگار دلت شنا می‌خواد دیویس
گلف جدید اینطوریه برایسون !و اسمم هم ایت باله
ضربه‌ی بدی بود هپی
این باعث می‌شه حالت بهتر بشه یه قلپ نمی‌خوای؟
مسابقه دهن کی بدبو تره گذاشتی؟ آره، منم بودم میرفتم رفیق
ضربه‌ی مکلروی توی بانکر سمت راست فرود اومد
که انگار بخش زیادی از این سوراخ آتیش گرفته
!اسکریچ
!آره
من می‌خوام کانال رو عوض کنم
فرانکی، بشین دیگه داریم گلف تماشا می‌کنیم
باشه شرمنده
برو توی سوراخ
این شد یه چیزی پسر
لعنتی تازه شسته بودمش
انگار هیچی جلودار گیلمور نیست
خب، ببینم چطوری جلوی این رو می‌گیری هپی
[حالا وقتشه]
[سوراخ پنجم] [دو دقیقه تا پایان]
!برو گیلمور
عوضی - ...چی -
هپی گیلمور
کاش پدرم اینجا بود و تو رو می‌دید
عوضی
!عوضی - اونجاست -
متأسفانه الان توی اغذیه فروشی سیزلر توی آسمون‌هاست
می‌دونی چیه؟ اصلاً دلم براش تنگ نشده
می‌خوای چی کار کنی هپی مپی؟
اگه دوست نداری بری زندان نمی‌تونی من رو بزنی
!خدای من
آره ولی ما می‌تونیم
شماها اومدین؟
این کیه؟ دار و دسته جمع کردی؟
من کارم همینه، کارم همینه - نشون بده ببینیم -
فقط شما چهارتایید؟ !بهتره برید کمک بیارید
خب خب
!زودباشید! کتکش بزنید - من خیلی دعوا بلدم -
الان جوری گازت می‌گیرم که پات کنده بشه سیگار می‌خوای؟
این که چیزی نبود فقط بیشتر عصبانیم کردین
این چیه؟ کتک می‌خوای؟
!تمساح‌ها رو ببین
فک و فامیل‌هات رو هم آوردی
!کمرم
!دیترویت
...برام مهم نیس
بهم احترام بذار عوضی
داره با تمساح‌ها چی کار می‌کنه؟ - !عوضی -
خب، انگار اولین تلفات رو هم شاهد بودیم
!ضربه‌ی خوبی بود خوشگله
یه وقت استرس نگیرت‌تون
ضربه بعدی از بروکس کپکا
از نظر من حرکات هوشمندانه این هست که ...ضربه توی برف‌ها فرود بیاد
که با یک ضربه‌ی چیپ وارد سوراخ بشه
!آره !خدای من
شرمنده بچه‌ها می‌دونستم نباید می‌زدم قدش
چقدر براتون بد شد
یکی دیگه‌تون هم اخراج شد بازی تموم شد
نه، صبر کنید، در صورت مصدومیت ما حق تعویض داریم
باشه، باشه
کی رو تعویض می‌کنید؟
اسطوره
چی شده؟
و روز جذاب‌مون، جذاب‌تر شد [فلکس در مقابل کپکا]
شوتر مک‌گوین جای بروکس کپکا رو می‌گیره [تعویض کپکا با شوتر]
در سوراخ ششم به مصاف فلکس میره
از کنارش رد شد
فکر کنم یه فرصت مناسب می‌بینم
!زودباش اسکوتر !وقت نداریم
این خیلی مسخره‌ست من دیگه گلف‌باز مسابقات نیستم
چی داری می‌گی؟ هنوزم اون شوتر قدیمی زنده‌ست
شوتری وجود نداره گیلمور
نه، خوابه وقتشه بیدارش کنی
این عوضی‌ها رو ببین بازیکن‌های درجه دو
هیچوقت توی یک تور واقعی برنده نشدن - آره -
...و حالا به شوتر مک‌گوین می‌خندن
بهترین گلف‌باز دهه 90 بعد از من و تایگر وودز؟
چطور جرأت کردن؟ چطور جرأت کردن بهت بی‌احترامی‌ کنن؟
باید برن کجا؟
باید برگردن - برگردن کجا؟ -
...برگردن به - به چی؟ -
کاروان‌هاشون
چون این تور مال کیه؟
مال شوتره تور شوتره
تور کیه؟ - !تور شوتر -
تور کی؟ - !تور شوتره پسر -
!آره
دوباره با اون کُلت‌های قدیمی‌ش برگشته
چوب آقا رو بهش بده - دارم حسش می‌کنم -
بدون استرس بدون استرس
موفق نمی‌شی شوتر وقت داره می‌ره
...پنج، چهار - !نه -
!سه، دو، یک
!حتماً شوخیت گرفته
!خدای من
خب، این رو چی می‌گید؟
شوتر مک‌گوین با یک ضربه‌ی بی‌نقص برنده این سوراخ و این بازی می‌شه
!شوتر !شوتر
!چشمت در بیاد
بازی مساوی می‌شه ...و مسابقه بیلی جنکینز
با هپی گیلمور سرنوشت‌ساز می‌شه
و بازی به سوراخ نهایی کشیده می‌شه [فاصله 1000 متری]
برنده‌ی این سوراخ برنده‌ی کل بازی می‌شه زمان‌سنج‌ها به کار افتادند
و استرس به حداکثر رسیده
آینده گلف معمولی به این بازی بستگی داره
پار مستقیم هزار متری یه‌کم زیادی بلنده
برای من که معمولیه
آره، اینجا رو ببین
سلام
این طولانی‌ترین ضربه‌ای بود که تاحالا دیدم
حالا اسمم رو یادت میاد؟ عوضی
کاش اون حرکتات قبل از ضربه زدن رو بتونم از حافظه‌ام پاک کنم
حالم بد شد
جنکینز ممکنه با فقط دو ضربه کار رو تموم کنه
درحالی‌که گیلمور امیدی به تموم کردن بازی با کمتر از 3 ضربه نداره
ورن، این خیلی بَده
اشکال نداره یک‌بار دیگه از خشم و تنفرم استفاده کنم اسلیم؟
آره، راحت باش
کاش می‌تونستی شخصیتت رو عمل کنی
زودباش هپی زودباش
تو هیچوقت عضو برونز نشدی چون اسکیت بلد نیستی
خفه‌شو
داره با کی حرف می‌زنه؟
...و دخترت هم مدرسه‌ی باله نمیره
چون باباش یه آدم بی‌عرضه‌ست
!می‌کُشمت
ضربه یکی بلندتر بود
...آره
!عوضی
جنکینز باید ضربه بزنه
!آره
و راستی !هر چهارتا پسرت احمق هستن
چی گفتی؟
!آره
باورم نمی‌شه که تاحالا ...تاکسی‌های بدون راننده
هوش مصنوعی و به احتمال زیاد پایان گلف سنتی رو شاهد بودیم
اول من میرم
بهت یه فرصت میدم که ببینی چطوری باید بازی کنی
بیلی جنکینز، هم رفتی روش هم رفتی توش
خفه‌شو ادوارد دست چوبی
برو گم‌شو کلم بچه
راحت باش
برو چوب ضربه بلندم رو بیار
برو اونجا وایسا
خب
درست باید به پشتش ضربه بزنم
!نه، نیا پایین !خدای من
!وسی - چیه؟ -
خدا لعنتت کنه
ببخشید، می‌دونی چیه؟ اخراجی
منطقیه
می‌شه خراب‌کاری رو بذاری کنار و تمومش کنی؟ زودباش
دارم تلاشم رو می‌کنم قربان
یه ضربه مستقیم بزن
روی چشم قربان
و بیلی جنکینز با 4 ضربه توپ رو وارد سوراخ می‌کنه
!آره - !چشمت در بیاد هپی -
گیلمور فقط دو ضربه فرصت داره که بازی رو مساوی کنه
من که حتی وارد بازی نشدم، دست‌هام عرق کرده
از اینجا نمی‌تونم ضربه بزنم پسر
ایده‌ای نداری؟ حسابی توی دردسر افتادیم داداش
من که می‌گم توپ رو بپرون بیرون
آره، فکر خوبیه
!عالی بود
رفت داخل؟
انقدر هم عالی نبود
استرس داری؟
نه، می‌تونم از صندوق پستت استفاده کنم؟
...حالا سوال اینجاست
چطوری از روی سکویی که نمی‌تونی روش وایسی می‌خوای ضربه بزنی؟
چی کار کنم؟
!تو می‌تونی بابا
!آفرین بابا - !آفرین -
خب
نقشه چیه؟
نظرت راجع به این چیه؟
برو روبه‌روی من وایسا
بله قربان - خب -
اسکار - !آره، برو -
خدای من تحمل دیدنش رو ندارم
اسکار، وزنت چقدره؟
‏77 کیلو
کیف رو بردار لطفاً
دوتا از چوب‌ها رو در بیار
دوتا چوب دوتا چوب
خب، دوباره کیف رو بردار
و با شماره 3 می‌ریم روی گرین
باشه - آماده؟ -
...و یک، دو !سه
خوبه، خوبه خب، باید بپریم جلو
یک، دو، سه
خب
حالا به چپ
یک، دو، سه
خودشه
...حالا دور می‌زنیم دو، سه
اسکار عالی بود
اینجا رو ببین
چی شد؟ - ...چی -
شرمنده هپی، مجبور بودم ما اینجا مساوی نداریم
نظرت چیه جالب‌ترش کنیم؟
اگه این توپ رو وارد سوراخ کنی من کل این پروژه رو کنار می‌ذارم
و اگه نزنم؟
ساده‌ست وارد لیگ مکسی می‌شی
نظرت راجع به این چیه؟
...پول مدرسه‌ باله‌ی دخترم رو میدی
...خونه مادربزرگم رو برام می‌خری
تازه، رولز رویست رو هم ...باید بدی بهم
همچنین، باید برای اسکار یه رستوران بخری
چه رستورانی؟
چه رستورانی اسکار؟
سوشی نه، نه، نه ایتالیایی
باشه قبول
شنیدید امروز از مساوی خبری نیست
اسکار برات یه خبر بد دارم
چوب ماسه دستمه چوب پات کردن می‌خوام
آروم از کیف در بیارش
خوبه، خوبه جوراب رو در بیار
با شماره سه سمت همدیگه پرتش می‌کنیم
باشه - ما می‌تونیم -
یک، دو، سه
خب من چوب خودم گرفتم
فیزیک هم خیلی جالبه نه؟
باید کاری که می‌گم رو انجام بدیم اسکار
پرتش می‌کنیم توی آسمون
بزن بریم
حالت بد نشه اسکار
خب، یک، دو، سه - یک، دو -
!آره
!حالا شد !تو می‌تونی هپ
گیلمور از پسش برمیاد خودم دیدم، خودم زندگیش کردم
ایول نظرت چیه ببریمش روی آخرین سرعت؟
الان پرت می‌شه
تمرکز کن - تو می‌تونی، تمرکز کن -
نه
تحمل کن اسکار خواهش می‌کنم
زودباش بابا تو می‌تونی
!بابا
!زودباش بابا
!خیلی دوستت دارم
طوری که بابام بهت یاد داد انجامش بده ضربه بزن، ضربه بزن بره داخل
بعید نیست
برو - برو -
زودباش هپی
زودباش، زودباش - زودباش، زودباش -
!برو داخل
!نه
!آره به مکسی خوش اومدی هپی
!خدای من !هپی گیلمور برنده شد
و گلف عادی به زندگی خودش ادامه میده
!من ایت بالم! ایت بالم - !نه! باورم نمی‌شه -
تو خیلی آشغالی می‌دونستی؟
...من هرکاری از دستم بر میومد
!اسکار !ما موفق شدیم اسکار
پاشو، پاشو
!کارت عالی بود - بُردیم؟ -
!آره - !ایول -
!هپی کارش درسته
!آره، آره
بس کن
تمریناتت جواب داد، موفق شدی بهت افتخار می‌کنم
!هپی گیلمور - !هپی گیلمور -
باورم نمی‌شه این رو می‌گم ولی همه‌تون آزادید
زیبا بود
باورم نمی‌شه محشر بود
شما برنده یه رستوران شدی [اسکار، مالک جدید رستوران، استبان، سرآشپز]
ما یه رستوران ایتالیایی دومینیکائی، پورتوریکوئی کوبایی داریم
!من عاشق شغل جدیدم هستم
!ما موفق شدیم !به‌خاطر مامان موفق شدیم
خب، من در سال‌های گذشته ...جام و کت‌های زیادی رو بُردم
ولی از بین همه‌شون باید بگم این از همه خاص‌تر بود
و می‌خوام از همه دوستانم تشکر کنم
که بهم کمک کردن به این لحظه خاص برسم
سه ماه هست که پاکم
!آره باریکلا آقای گیلمور
!عالی بود عالی بود آقای گیلمور
و آیا به یک سال هم می‌رسه؟
توپ ایت‌بال جادویی می‌گه بعیده
چی می‌گی واسه خودت هل؟ هپی تا آخر عمرش پاک می‌مونه
می‌دونی دیگه چی تا آخرش پر شده شارلوت؟
ناودونم پر از برگ و سنجابی‌ـه که دارن میوفتن
ولی این هفته میای تمیزشون می‌کنی
از لحن حرف زدنت با اون بچه خوشم نیومد
طوری نیست آقای گیلمور
نه، طوری هست اون بچه بیشتر از تو بهم کمک کرده هل
جدی می‌گم آقای گیلمور خودم درستش می‌کنم
بچه‌ها، می‌شه بیاید؟ بسه دیگه هرچی مدرک جمع کردیم
چرا با یقه‌ی لباست حرف می‌زنی؟ توهم زدی؟
...وای
!باورم نمی‌شه
شما به‌خاطر کلاهبرداری و اخاذی بازداشت هستی
...انقدری ازت مدرک داریم
که تا آخر عمرت میوفتی زندان
خبرچینی من رو کردی؟
آره فکر کنم
من فقط می‌خواستم بهشون کمک کنم
خر حمالی آدم رو سرحال می‌کنه
هپی - چیه؟ -
بگیرش
!اسمش آقای گیلموره - !سکه‌ام رو برد -
!سکه رو گرفتم
تو واقعاً بچه باحالی هستی
خودت باحالی من رو یاد بابام می‌ندازی
جدی؟
خب، پاریس خوش بگذره
...اگه دل‌تون برای اینجا تنگ شد
براتون چندتا سوغاتی می‌فرستم
هرچی که بخواید
ما طوری‌مون نمی‌شه بابا ماه دیگه می‌بینیمت خب؟
خب
من باید برم مسابقات اوپن انگلیس یک هفته زودتر میام که دورهم باشیم
دوست دارم نمایش جدید این بچه رو ببینم
بعدش هم یه سر به برنامه‌ی ما بزن
کدوم برنامه؟
می‌خوایم آهنگ لال اجرا کنیم
مگه لال‌ها هم آهنگ می‌خونن؟
اینطوری می‌خوایم خودمون رو از بقیه لال‌ها جدا کنیم با آهنگ خوندن
باشه
!ما توی یک جعبه گیر افتادیم !حالا داریم طناب رو می‌گیریم
...حتی به خواهرمون نگاه می‌کنیم
!می‌کُشمت - !دهنت رو سرویس می‌کنم -
!با همین دست‌هام خفه‌ات می‌کنم - !اینطوری بهش نگاه نکن -
قشنگ بود، خوشم اومد - عالی بود -
بیاید اینجا دلم براتون تنگ می‌شه
اگه توی پرواز گرسنه شدید نون رستوران اسکار رو بخورید
به‌خاطر مامان برید بترکونید جشن بگیرید
دوستت دارم بابا
!آره
واقعاً متأسفم عزیزم
زودباش وینا
دوست‌تون دارم دلم براتون تنگ می‌شه
سلام هپی
کارت خوب بود
باطری صفر درصد
!شارژش نکردم !لعنتی
[بعد از تیتراژ ادامه دارد]
...خبرهای بد برای مکسی
و مؤسس اون، فرانسیس مَنِتی تمومی نداره
بعد از شکست تحقیرآمیز در لیگ گلف مکسی
نوشیدنی ورزشی محبوب مکسی ...بعد از شکایات زیاد
مرجوع شد، چراکه منجر به بوی بد دهن و ژنژیویت غیرقابل برگشت می‌شد
و بیماری جدیدی که اسم اون رو فاسد شدن زبان گذاشتند
ما توی برنامه اسپورتز هول سعی کردیم با منتی تماس بگیریم که نظرات ایشون رو بشنویم
ولی موقعیت کنونی ایشون نامعلومه
آره، منم اگه دهن نصف دنیا رو بدبو می‌کردم فرار می‌کردم [داد زدن یا با صدای بلند حرف زدن نداریم]
شفلر، سه روز گذشته مطمئنی نمی‌خوای زنگ بزنی؟
بستگی داره شام چی باشه؟
پای مرغ
یه شب دیگه هم مهمون شما هستم
باشه