‫"ترجمه: مهدی"
‫من، واکیزاکا، ارتش جنوبی چوسون ‫را شکست دادم و به پیروزی رسیدم،
‫هرچند تعدادشون از ما بیشتر بود.
‫من به پیشروی شمالیمون کمک کردم ‫و پایتخت چوسون هانیانگ در امانه.
‫فقط نیروی دریایی چوسون به حرکتش
‫در سواحل جنوبی ادامه می ده.
‫قصد نابودی اونارو دارم.
‫لرد صدراعظم،
‫ما طبق برنامه برای ‫ورود شما آماده خواهیم بود.
‫بونروکو، سال اول، واکیزاکا
‫بوسانپو، گیوسانگ دو، ژوئن 1592
‫مرسی
‫بوکایزن؟
‫دونو
‫دشمن ما یی سون شین ‫یک کشتی جدید ساخت.
‫ترسناک به نظر می رسید،
‫درست مانند یک بوکایسن،
‫هیولای افسانه ای دریایی.
‫اسلحه های ما بی اثر بود.
‫سر اژدها داشت که آتش می‌فرستاد.
‫وحشت‌زده شده بودیم
‫بوکایزن، تو بگو.
‫ترس بالاخره سرایت میکنه...
‫کشتی تکه تکه شده بود؟
‫در سواحل ساچئون ویران شد.
‫ما به اینجا کشاندیمش.
‫گیوسانگ دو، جوسان جنوب شرقی
‫رئیس لی ایون-ریانگ ردیف عقب!
‫ما فورا باید فرار کنیم
‫به عقب
‫رئیس ناه دی یانگ
‫آماده شلیک سر اژدها و ‫تمام توپ های جلویی بشید!
‫هدف بگیرید
‫آتش
‫این بوکایزن است!
‫آتش
‫در 13 آوریل 1592،
‫اشغال هانیانگ پایتخت ‫جوزون در 20 روز.
‫50000 سرباز از استانها جئولا،
‫اما در 5 ژوئن 1592،
‫واکیزاکا با 2000 مرد کمین ‫کرد و ارتش جوزون را نابود کرد.
‫بیست تا از کشتی های گئوسانگ
‫نابود شدن
‫و یی‌سان شین در ‫دریا تنها مونده بود
‫او 42 کشتی WAE را منهدم کرد.
‫کشتی لاک پشت ...
‫دریاسالار گروهبان گزارش میده.
‫دریاسالار وون اومده.
‫گروهبان وی‌ریپ، من آماده ‫خواهم شد. خدمتکار رو بفرستید.
‫بله قربان.
‫چی؟ اعتصاب کردن؟
‫دیوونه شدید؟
‫ما باید برای بازپس ‫گیری بوسان عجله کنیم.
الان وقتشه که غافلگیرشون کنیم
‫اول ما باید دست به حمله بزنیم
‫پیروزی های جزئی بی فایده است ‫مگر اینکه به پایگاه اصلیشون حمله کنیم.
‫خب خب…
‫شما هنوز از پیروزی ‫های جزئیتون مستید.
‫ژنرال دشمن در بوسان نبرد ‫گوانگیوسان را در یونگین رهبری کرد.
‫آیا فرمانده ارشد لی ‫گوانگ را به یاد نمی آورید،
‫که در کوه گوانگیوسان ‫به دشمن حمله کرد؟
‫مردانش نابود شدند!
‫او برای شکست مقصر شناخته ‫می شود و خائن به حساب میاد.
‫موجی از جنگ وجود داره...
‫ما باید دفاع کنیم نه حمله!
‫به من بگو. آیا ‫شما با او موافقید؟
‫یا زیردستان شما دیوانه شده اند؟
‫- مواظب حرفات باش! ‫- زیر دستان؟
‫دریاسالار وون،
‫ دریاسالار لی، ایده بهتری دارید؟
‫دفاع! دفاع آهنین!
‫با یک مانع آهنی بر روی دریا،
‫ما از ستاد نیروی دریایی ‫چپ ژیولا دفاع خواهیم کرد.
‫من مقر موقت نیروی دریایی ‫راست گیوسانگ رو
‫می سوزونم و در ‫عوض به شما می پیوندم.
‫آیا با وجود ناوگان ‫مشترک ما در مقابل دشمن،
‫مقر ما در اینجا یک ‫قلعه فولادی نخواهد بود؟
‫فرمانده لی ‫ مانند شما
‫نیازی به دیدن من نداره.
‫دریاسالار ژئولا
‫فرمانده یانگ‌دام از آنجایی ‫که شما یک گروه باسابقه هستید
‫و حالا به عنوان یک ‫فرمانده مشغول هستید،
‫این فرصت یک معلم قدیمی برای ‫لذت بردن از همراهی کمیاب است.
‫مثل همیشه سرحالی
‫و به نظر می رسه سلامتی.
‫منظوری ندارم
‫من زیر دست یک مافوق ‫وحشتناک رنج می کشم.
‫اما تو با مافوق های ‫وحشتناک اشنا هستی.
‫ما به اندازه هم رنج میکشیم
‫شبت به خیر
‫بوسان، گیئونگ‌سانگ-دو
‫صدراعظم امید زیادی به
‫شما داره.
‫به اینجا خوش آمدید،
‫مشاور.
‫دیدم مردانت مشغول ‫به نظر می‌رسند.
‫برای عجله زود نیست؟
‫مشاور صدراعظم
‫اینجاست.
‫صدراعظم پاسخ خود را می فرستد.
‫در نبرد یونگین در ‫کوه گوانگیوسان،
‫آیا می دانید چگونه 50000 مرد ‫را تنها با 2000 نفر نابود کردم؟
کمین کردین
‫اونارو غافلگیر کردید.
‫مقر یی سان شین در اینجا
‫باید فوراً نابود شود.
‫و بعد...
‫سپس؟
‫ما باید لشکر کونیشی را در ‫شمال پیونگ یانگ تقویت کنیم.
‫وقتی این کار را انجام دادیم،
‫فتح چوسون کامل خواهد شد.
‫چشمگیر بود.
‫شایسته جنگجوی ‫برجسته لرد صدراعظم.
‫کونیشی در شمال پیونگ ‫یانگ در خدمت شما خواهد بود
‫و به نشانه سپاسگزاری ‫تعظیم می کند.
‫من فکر کردم که شما ‫ممکن است مانند سایر ژنرال
‫ها مستقیماً به چین مینگ بروید.
‫نگران شدم.
‫بدون شک،
‫شما هم آرزوی فتح ‫مینگ چین را دارید.
‫با این حال،
‫من توصیه می کنم از یک ‫کمپین انفرادی خودداری کنید.
‫همینطور که اوضاع پیش ‫میره، نیازی به ریسک نیست.
‫بهتر است یک کمپین مشترک ‫را با قدرت کامل رهبری کنی.
‫من میفهمم.
‫از این رو من یک درخواست دارم.
‫یک درخواست دارم.
‫در مورد کاتو، فکر ‫می کنم درسته نه؟
‫سر اژدها رو درمیاری؟
‫گمونم از زمان نبرد ساچئون.
‫من شبها بیدار ماندم ‫و نتونستم این باور را
‫که تو به کشتی لاک پشت ‫نیاز داری از بین ببرم.
‫جلوی ضربه‌ی اونا دووم میاره؟
‫این تنها راه حل این مشکله.
‫سرعتش هم بهبود پیدا میکنه؟
‫بله قربان
‫کشتی لاک پشت بی سر...
‫شنیدی؟
‫آخرین مهاجمان Wae ‫که به بوسان رسیدن...
‫میدونم که آنها ‫قدرتمند خواهند بود.
‫دستور دریاسالار یی ‫چگونه انجام می شود؟
‫خب…
‫لی بونگ سو
‫ما همه مواد باروتی را که ‫می توانیم جمع آوری کنیم،
‫از مردم تهیه می کنیم.
‫اما کشتی‌های لاک‌پشت‌ها ‫خیلی آب می‌خورن.
‫هیولاهای باروت خور.
‫کشتی های لاک پشت ‫تنها در صورت عجله
‫می توانند به ناوگان ‫دریاسالار بپیوندند.
‫ناوشکن باید بیشتر از نصف ‫کردن گشتی های دشمن نفع ببرد.
‫درسته
‫به هر حال،
‫این مال توعه
‫چیه؟
‫من خودم جانور را گرفتم.
‫اگر زمانی تنها یا ناامید ‫بشی می تونه شادت کنه.
‫- مسخره ام می کنی؟ ‫- سخت نگیر.
‫اگر می خوای، برای ‫خودت یه سوپ لاک پشت بپز.
‫قبل از اینکه پوستت بمونه
‫این گستاخیه
‫دفاع! دفاع آهنین!
‫ما باید دفاع کنیم نه حمله!
‫من نامه ای از قلعه جئونجو دارم که ‫توسط فرمانده ارشد لی گوانگ فرستاده شده.
‫او از یادآوری شکست خود
‫در کوه گوانگیوسان ‫بسیار ناراحت بود.
‫دشمن واکیزاکا
‫برای محافظت از ‫قلعه سوون عقب نماند.
‫در عوض، او تا کوه ‫گوانگیوسان یونگین پیشروی کرد
‫و نیروهای ما را ‫خسته کرد و فریب داد.
‫هنگامی که مردان ما ‫سپر خودشونو پایین آوردن
‫و در یک زمین باز اردو زدند،
‫واکیزاکا در سپیده دم کمین ‫کرد و ارتش ما را نابود کرد.
‫از سنگر او بدون استراتژی دفاعی،
‫دفاع می شد.
‫دریاسالار یی
‫اعلیحضرت پیامی دارن.
‫چیشده؟
‫ما از پیونگ یانگ ‫خبر دریافت کردیم.
‫چطور میتونسته قلعه ‫پیونگ یانگ رو رها کنه؟
‫بیشتر از پیونگ یانگ در خطره.
‫باید بپرسیم چرا اعلیحضرت
‫از مرز شمال غربی ‫عازم اویجو شدند؟
‫فرمانده ارشد استان شمال ‫شرقی Hamgyeong-do را
‫به عنوان پایگاه ‫قابل دفاع ترجیح داد،
‫اما اعلیحضرت مرز شمال ‫غربی را انتخاب کردند.
‫آیا اعلیحضرت در مینگ چین
‫به غرب پناه خواهند برد؟
‫این نمی تواند باشد.
‫روحیه مردم را از بین می بره
‫و سرنوشت سرزمین ‫ما را تهدید می کنه.
‫بر اساس آموزش ما ‫با زندانیان چوسون،
‫توپ های نیروی دریایی چوسون ‫به برد شلیک 1000 یارد می رسه.
‫آنها در 500 یارد تحت شعاع هستن.
‫آنها با دقت در 100 ‫یارد هدف گیری می کنند.
‫صد یاردی
‫پانوکسون آنها روش عجیبی
‫برای بارگیری مجدد توپ ها دارد.
‫چطور؟
‫آنها به جای بارگیری مجدد،
‫کشتی های خودشون می چرخونن ‫و از طرف دیگر شلیک میکنن.
‫جالبه.
‫با این حال،
‫حتی اگر کشتی‌های پانوکسون ‫آنها سریع‌تر آتش بزنن،
‫ما می‌تونیم با سرعت از ‫فاصله 200 یاردی بگدریم!
‫و از کشتی‌های آنها سبقت بگیریم.
‫سبق گرفتن
‫از 200 یاردی…
‫نمیدونم
‫باید دوباره کمین کنیم
‫ناوگان رو اونجا مستقر کنید.
‫اگه جلومون رو بگیرن…
‫نابودشون میکنیم!
‫منظورتون اون هیولای دریاییه؟
‫یا مکورابون رو میگین؟
‫!مکورابون رو میگم
‫کشتی کور!
‫من این اسمو از هيولاي ‫دريايی بیشتر دوست دارم
‫مکورابون، فقط تو ‫یه جنگ استفاده شده
‫یعنی چی؟
‫چرا با کشتی‌ای که
‫که شایعه شده یه ‫هیولای دریاییه نمیجنگن؟
‫آره خودشه
‫دو روز بهتون فرصت میدم
‫برو نیروی دریایی چپ، …جولا ‫رو حسابی تحت نظر داشته باش
‫و در مورد مکورابون ‫واسم اطلاعات بیار
‫و…
‫درباره یی سون شین هم همینطور
‫واتانابه…
‫درباره‌ی هدایت ‫کوبایاکاوا در لشکر شیشم
‫توی گومسان نزدیکای جولادو
‫باید براش یه پیام بفرستم
‫دریاسالار
‫دریاسالار یی
‫مقرمون ممکنه آخرین ‫پناهگاه اعلیحضرت باشه.
‫به جای عجله برای جنگ،
‫شاید باید همونطور که دریاسالار ‫وون می‌گفت از این جا محافظت بکنیم
‫برای حمله به پایگاه مهاجمان، ‫های وی، در قلعه ی بوسان
‫هنوزم همین فکرو میکنی؟
‫به نظرت همچین کاری می‌کنم؟
‫یعنی غیر از اینه؟
‫چرا ممکنه.
‫ولی همونطور که ‫دریاسالار وون گفت،
‫الان تو حالت دفاعی هستیم
‫برای حمله به بوسان ‫باید خیلی دقت کنیم
‫اگه نقشه‌مون نه ‫حمله باشه نه دفاع،
‫چه نقشه دیگه‌ای واسه جنگ دارید؟
‫شاید…
‫+جنگ بعدی سرنوشت این جنگو
‫مشخص می‌کنه!
‫هونگ کوکسا معبد و ‫پناهگاه کیسه‌های برنج…
‫!برنجه
‫لطفا مقداری غذا بخورین.
‫انگار اونو توی قلعه‌ی بوسان دیدم
‫!چه جالب
‫مراقب باش
‫نامه‌ات رو گرفتم
‫از پیشنهادی که دادی ممنونم
‫اما به عنوان فرمانده‌ی لشکر ششم
‫من، کوبایاکاوا، طبق نقشه ‫به قلعه جونجو حمله می‌کنم
‫الان که قلعه‌ی گومسان از نیروهای ‫مردمی چوسان پاکسازی شده
‫خیلی زود می‌تونم توی قلعه‌ی ‫جونجو در جولادو پیشروی کنم
‫جوابشو بنویسین
‫به جای حمله به قلعه‌ی جونجو
‫ازتون میخوام به ستاد نیروی دریایی ‫جولا، یی‌سون‌شین ضد حمله بزنید
‫این کارو بکن و اونوقت من همه مدال ‫هامو که تو جولادو گرفتم، بهت میدم
‫نتیجه‌ی جنگ به نیروی دریایی ‫جولا بستگی داره نه قلعه جونجو
‫حالا توی این حمله با من باشید
‫که صدراعظم رو هم ‫خوشحال خواهد کرد
‫دریاسالار
‫یعنی تموم جولادو رو به ‫کوبایاکاوا میخواید بدید؟
‫یی، تنها مانعی که میتونیم بدون ‫کمک اون هم شکستش بدیم همینه
‫فکر می‌کنی فقط همون یه مانع هست؟
‫چطور می‌خوای یی رو شکست بدی؟
‫با گیر انداختنش ‫تو یه حمله ناگهانی
‫همونطور که توی کوانگ ‫گیوسان این کارو کردیم
‫بیاید یک قدم ازشون جلوتر باشیم
‫رو روی زمین هم شکستشون میدیم
‫این یه برنامه‌اس که ‫واسه پیروزی کامله
‫-اما آماده ایم که… ‫-چوسان به زودی سقوط می‌کنه
‫جنگ به مینگ چین کشیده میشه
‫همین که به مینگ رسیدیم
‫بیشتر فتح خواهیم کرد…
‫جولادو در برابرش ضعیفه
‫متوجه نیستید؟
‫ولی…
‫ناوگان گاتو به ‫موقع می‌رسه یا نه؟
‫کانبی آدمیه که سر حرفش میمونه
‫خودش درستش می‌کنه
‫چرا سربازای شما تو ساچون به ‫لشکر گیومسان نزدیک جولا پیوستن؟
‫قراره از گیومسان برای حمله ‫به قلعه‌ی جونجو فرستاده بشن؟
‫کی حمله می‌کنن؟
‫من نمیدونم
‫بخدا نمیدونم
‫هیچی
‫!هی شما احمقا
‫قلعه‌ی جونجو اهمیتی نداره
‫ارتش ما تو بوسان
‫با افراد زیادی درحال آماده سازیه
‫چوسان نابود خواهد شد
‫تو راه ما به مینگ چین و هند…
‫!شماها برای زنده ‫موندنباید التماس کنید
‫تو کی هستی؟
‫!دریاسالار !دریاسالار
‫آره با خودتم
‫!چطور جرات کردی
‫!دریاسالار
‫چیکارش کردن؟
‫حالت شما خوبه؟
‫!دریاسالار
‫شما دلیل تاب اوریمون هستین
‫!شما قهرمان ما هستید
‫نکشیدش
‫احساس می‌کنم یه هدف پنهانی داره
‫این جنگ…
‫برای چیه؟
‫لطفاً بهم بگو
‫این جنگ چیه؟
‫نبردی بین آدم خوبا و گناهکاراست
‫نبرده ملت‌ها نیست؟
‫نه
‫من توی ساچون بهت شلیک کردم
‫با چشمای خودم دیدمت
‫که چجوری برای ‫نجات سربازت بلند شدی
‫اما فرمانده‌ی من
‫او از ما به عنوان ‫سپر انسانی استفاده کرد
‫تا خودش رو نجات بده
‫خواهش می‌کنم. بزار بهت خدمت کنم
‫جزیره نوکوندو، هامیونگ ‫دو (مرز شمال شرقی)
‫چرا این خواب رو دیدم؟
‫از سنگرش
‫بدون استراتژی دفاع شد…
‫دفاع
‫بدون حتی یک استراتژی!
‫سه روز تا سومین کمپ دریایی
‫این ترکیب دفاعیه؟ ‫یا ترکیب تهاجمی؟
‫حتما دفاعی مثل یه سد روی دریا
‫یه سد روی دریا…؟
‫،اونجا رو ببینین
‫داریم حمله ی متجاوزانه‌ی ‫اونارو شبیه سازی می‌کنیم
‫کاملا واقعیه
‫آرایش بال مرغ ماهیخوار
‫بله، دریاسالار
‫!آرایش بال مرغ ماهیخوار
‫آرایش بال مرغ ماهیخوار
‫باید به ناحیه چپ برویم
‫بله، قربان
‫به سمت راست
‫فورا
‫بله، قربان
‫!داریم برخورد می‌کنیم
‫!مواظب موقعیتتون باشید
‫!چپ تر
‫!باید مرکز آرایش چپ باشیم
‫آرایش راست شکننده بنظر میاد
‫!ولش کن. ما مستقیم می‌ریم
‫-نردبونارو بالا ببرید -بالا بالا
‫کشتی رو بچرخونین
‫!بچرخونید
‫!پاروهای بندری، ایست
‫!بچرخونید
‫!سمت راست کشتی، ‫سریعتر پارو بزنید
‫!به آرایش برگردید
‫بچرخونید
‫!بچرخونید
‫!!پاروهای ساحلی، بچرخونید
‫قربان، نمی‌تونیم توی ‫این فاصله‌ی کوتاه بچرخیم
‫نه با کشتی‌های دریاسالار ‫وون که هیچ آموزشی نداشتن
‫تو فرم نگهش دار
‫و اینو به فرمانده لی اوک کی بگو
‫بله، قربان
‫!کشتی رو بچرخونید
‫گزارش می‌دیم، قربان
‫،از نبرد ساچون
‫مکورابونه هیچوقت ‫توی تمرین دیده نشده
‫باید مشکلی داشته باشه
‫باید بفهمیم مشکل چیه
‫وارد مقرشون می‌شیم
‫حرکت می‌کنیم
‫-آتش -چی میخوای؟
‫-تو کی هستی؟ ‫-ما طرف شما هستیم
‫!سلولای زندانیا آتیش گرفته
‫!زندانیا دارن فرار ‫میکنن! بگیرینشون
‫تعجبی نداره به عنوان ‫یه راهب، شبیه قاتلایی
‫گیرینشون! زندانیا رو بگیرید
‫!کشتی لاک پشت آتیش گرفته
‫!آتیشو خاموش کنین! همین الان
‫دنبالم بیا
‫تو چطوربه خودت میگی افسر مسئول؟
‫!وظیفه ات این بود که ‫مراقب کشتی لاک پشت باشی
‫!بلا استثنا بی استراحت
‫!این یه شکست توی انجام وظیفه‌س
‫دریاسالار. متاسفانه ‫جاسوس فرار کرد
‫ناامیدتون کردیم، قربان
‫حرکت کنید، سریع!
‫!زود باش
‫دریاسالار
‫چندتا از زندانیا گم شدن
‫!زود باشید
‫-دریاسالار -آسیبی به ‫کشتی لاک پشت وارد شده؟
‫"فرمانده لی گی یه ذره آتش ‫گرفتگی داره. چیزه جدی ای نیست
‫جاسوسه نقشه های ساخت‌وساز ‫کشتی لاک پشت رو دزدیده
‫فرمانده کجاست؟
‫از دو روز پیش تو ‫تعمیرگاه سونچون بوده
‫بریم اونجا
‫تعمیرگاه مخفی، ‫سونچون، نزدیک یوسو
‫!این کشتی لاک پشت بهتره
‫!اون درز رو ببندید
‫!فرمانده! فرمانده
‫درمورد جاسوسا شنیدم
‫خداروشکر که کشتی ‫های لاک پشت آسیب ندیدن
‫بهم گفتن که سر اژدها ‫رو دوباره وصل می‌کنی
‫بله، قربان
‫ما به زودی قراره ‫یه نبرد داشته باشیم
‫این کشتی لاک پشته؟
‫ما تمام شب و روز رو کار می‌کنیم
‫چند روز دیگه لازم داریم
‫جاسوسا با نقشه‌ی
‫ساخت کشتی فرار کردن
‫واکیزاکا ضعف‌های ‫کشتی لاک پشت رو میفهمه
‫دریاسالار
‫کشتی لاک پشت جدید متفاوته
‫من این نبرد و بدون کشتی ‫های لاک پشت انجام میدم
‫باید برم
‫دریاسالار
‫کناره‌ها ضعیف بنظر میرسن
‫برای شلیک توپ خوبه ‫ولی در معرض آسیبه
‫و البته
‫سر و پوششش باید سنگین باشه
‫فکر نکنم بتونه خیلی ‫سریع حرکت کنه
‫جونسا بود؟
‫به هرحال تو مقابل کشتی جنگیدی
‫بله، در نبرد ساچون
‫در واقع، خیلی کند بود
‫ادامه بده
‫در ساچون
‫ما گرفتار استراتزی ‫فریبنده‌ی "یی" شدیم
‫تاکتیک‌ فریبنده؟
‫بله، قربان
‫ولی
‫همونطور که اشاره کردید
‫اگر آماده بودیم
‫می‌تونستیم خیلی راحت ‫کشتی رو نابود کنیم
‫وقتی به کشتی جنگی ما برخورد کرد
‫سر اژدها گیر کرد و ‫دیگه نتونست حرکت کنه
‫سر اژدها گیر کرد؟
‫بله قربان
‫پس ایرادش اینه!
‫یک نقص خیلی مهم
‫در عین حال،
‫به اون بوکایزن میگفتن که ‫باعث وحشت سربازای ما میشد
‫میگی شایعه دروغ بوده؟
‫واتانابه
‫نظر تو چیه؟
‫از اونجایی که اون تو تمرین نبود،
‫احتمالا اونجا مستقر نشه
‫با این حال، من نگرانم
‫طبق گزارش ساهی با ‫توجه به جناح های لشکرشون
‫به نظر می‌رسه که تهاجمی باشه
‫فکر کنم اونا بوسانپو رو ‫برای حمله محاصره می‌کنن
‫نه، قربان
‫یی از زندانیا استفاده کرد
‫تا تاکتیکای دفاعی آماده کنه
‫علاوه بر این، بدون مکورابون
‫نمیتونه با حمله کردن ریسک کنه
‫دریاسالار. اینا ادعاهای بی‌اساسه
‫کافیه
‫جونسا
‫بیا نزدیک تر
‫نزدیک تر
‫ادعاتو توجیه کن
‫حتی پادشاهشون هم
‫به مرز شمال غربی فرار کرده
‫برای همین، یی به دنبال ‫عقب نشینی خواهد بود
‫اون جرات حمله رو نداره
‫بنظرم
‫استدلال جالبیه
‫دریاسالار. ناوگان گاتو رسیده
‫چه به موقع
‫"گاتو یوشیاکی"
‫"کوکی یوشیتاکی"
‫خدای جنگ هاچیمن
‫دوباره قدم رنجه فرموده
‫!دریاسالار
‫میتونید نبرد رو بدون ‫کشتی لاک پشت ببرید؟
‫واقعا می‌تونید بدون کشتی ‫لاک پشت پیروز بشید؟
‫زخمتون هنوز خوب نشده، ‫با این حال دارید تیر میزنید
‫دریاسالار
‫با تمرین کردنتون قانع شدم
‫که ما به کشتی لاک پشت نیاز داریم
‫موافق نیستی؟
‫دریاسالار
‫لیم جون یونگ گزارششو شخصا اورده
‫خودش؟
‫تا الان، ناوگان واکیزاکا
‫سی تا کشتی بزرگ و ‫هفتاد تا کشتی نرمال داره
‫که میشه صد تا کشتی
‫حالا ناوگان گاتو یوشیاکا ‫از جزیره‌ی جنوبی دامادو
‫با بیست کشتی بزرگ و بیست ‫کشتی کوچیک هم بهشون اضافه شده
‫درکل میشه صد و چهل تا کشتی …
‫صبر واکیازاکا تموم ‫شده، به زودی مستقر میشه
‫وقتش رسیده
‫ولی قربان
‫کشتی های گاتو خاص هستن
‫خاص؟
‫چندین کشتی بزرگ که بدنه ضخیم تر
‫و توپ های معلقی ‫دارن که ما تا حالا ندیدیم
‫درمورد کشتی پرچم ‫دارشون… (اصلی‌شون)
‫به توپ مسلح شده با صفحات آهنی
‫یه کشتی پرچمدار با ‫صفحاته آهنی پوشیده شده؟
‫غیر از این انتظار نمیره
‫اونا برای توپ و ‫موشک‌های ما آماده شدن
‫ناوگان دشمن
‫"فرمانده گوان جون" ،حمله می‌کنه ‫تا یه مسیر آماده به ساحل غربی رو
‫برای ما امن کنه
‫نیروهای زمینی دشمن توی گیوم سان
‫به رهبری فرمانده شین هو، ‫نزدیک قلعه جونجو جمع شدن
‫اونا از دو طرف دریا ‫و خشکی حمله میکنن
‫هم به قلعه‌ی جونجو حمله ‫می‌کنن هم به ناوگان جولا
‫اگه ناوگان ما همون جور که ‫دشمن می‌خواد شکست بخوره
‫رژیم چوسان تو اویجو سقوط میکنه
‫ما صد در صد با حمله دشمن روبه‌‌رو ‫میشیم، اما جونجو بیشتر در خطره
‫لشکر نبرد یونگین
‫"به فرمانده ارشد لی ‫گوانگ" زمین گیر شده
‫در هرصورت ما باید به ‫قلعه جونجو هشدار خطر بدیم
‫به نظرتون نباید برای تقویت ارتش ‫جونجو، نیرو هامون رو تقسیم کنیم؟
‫عقلتو از دست دادی؟ ‫نمیتونیم ناوگان رو تقسیم کنیم
‫غیر ممکنه!
‫الکی خشمگین نشو. من فقط ‫دارم چیزی که باید رو میگم
‫کافیه
‫فرمانده یی
‫قراره چیکار کنی؟
‫زمان یه نبرد حساس فرا رسیده
‫برای همین…
‫فردا نصفه شب عازم جنگ میشیم!
‫آماده شید
‫به جای دفاع؟
‫!گلوله و باروت ‫هارو آماده کنید سریع
‫!مواظب باشید
‫،همونطور که دستور دادید
‫همه باروتی رو که ‫میتونستیم ذخیره کردیم
‫خوبه
‫چرا بیشتر از همیشه نیاز داری؟
‫برای دوبرابر پر کردنه توپ‌ها
‫هم با گلوله و هم با گلوله ترکش
‫این تو فاصله‌ی کم ‫باعث آسیب میشه!
‫کشتی دشمن قراره ‫نزدیک بشه متوجه هستم
‫رئیس نا تو راهه؟
‫بیاید باهم از این ‫نوشیدنی لذت ببریم
‫ببینم
‫این فرمانده یی چه آدمیه؟
‫یه دشمن قوی
‫برای همینه که باید ‫باهم باهاش روبه رو شیم
‫شنیدم فرمانده‌های ‫چوسان ضعیف شده‌اند
‫یی باید استثنا باشه
‫،حالا که دو قهرمان ‫جنگ اینجا به ما ملحق شدن
‫یی یه ذره شانسم نداره
‫این جنگ حوصله سربر زودتر از ‫چیزی که انتظار میرفت تموم خواهد شد
‫فرمانده
‫ما از دسته ششم ‫کوبایاکاوا خبر داریم
‫همه بیرون
‫همه برن بیرون
‫اگه میخواید بمیرید بمونید
‫!سریع
‫کوبایاکاوا با حمله به ‫ناوگان جولا موافقت کرده
‫در این صورت
‫چه زمانی آماده میشه؟
‫گفتن که هروقت که شما جوابی ‫براشون بفرستید، تصمیم میگیرن
‫خب پس
‫ما امشب برنامه ریزی می‌کنیم
‫!چرنده
‫!نمیتونی بدون مشورت ‫با من تصمیم بگیری
‫واکیزاکا، لطفا تجدید نظر کن
‫بخاطر برناممون
‫باید قبل رسیدن فصل ‫طوفان، حمله کنیم
‫بابت عجله‌ای که دارم متاسفم
‫!ای لعنتی
‫!وایسید
‫بهای رفتار بچگانه ‫تو اتحاد با منه
‫نبرد رو خیلی ساده گرفتی واکیزاکا
‫دیوونگیه
‫گاتو
‫بشین
‫آروم…
‫گاتو شمشیرتو بذار زمین
‫من جوابمو میخوام
‫بگو
‫میخوای با من متحد بشی یا نه؟
‫هردو از همدیگه متنفریم
‫به هر حال
‫صدراعظم دستور ‫داده با هم متحد بشیم
‫شمشیرتو غلاف کن
‫و من از این کارت چشم پوشی می‌کنم
‫گاتو
‫!گاتو
‫الان می‌تونید بیاید بیرون
‫ازتون ممنونم بابت ‫این اطلاعات مهم
‫باید همین الان به جولا گزارش بدم
‫حواسم بهت بود
‫پس این دختره آوردت اینجا
‫خیلی خوبه
‫حتی فاحشه ها هم جاسوسن
‫چقدر ناامید کننده
‫میخواستم تو رو با خودم ببرم
‫بمیر
‫سرورم
‫عقب بایسید
‫فرار کن
‫ساهی
‫!برید دنبالش همین الان
‫همینجا بمون
‫دنبالم بیا مانابه
‫چقدر می‌دونه؟
‫حرف بزن
‫اوناهاش نزدیک ساحله
‫زود باشید بگیریدش
‫سوار شو
‫شلیک کنید
‫هدف بگیرید
‫آتش!
‫نه
‫نه تا وقتی که هرچی ‫میدونی رو بهم بگی
‫قربان ما ناامیدتون کردیم…
‫لطفا مارو بکشید
‫همه جاسوسا رو بگیرین
‫و
‫اون دختر رو زنده می‌خوام
‫رحم کنید من جاسوس نیستم
‫من جاسوس نیستم
‫گمونم دیگه وقتشه که
‫از گذشته دست بکشیم…
‫و بریم سراغ ‫رابطه‌هایی که از بین رفته
‫لطفا منو نکش
‫بکشیدشون
‫(روز اول سومین کمپ نیروی دریایی)
‫رسیدیم دانگ پو باید توقف ‫کنیم تا به فرمانده یی گزارش بده
‫بله قربان
‫ما باهم متحدیم، کافیه
‫بکشیدش
‫واکیزاکا
‫بهم بگو
‫کی ازت حمایت می‌کنه؟
‫کانبی؟
‫با نفرتی که از همدیگه داریم
‫اگه به هم ملحق شیم دردسر میشه
‫کشتی‌هات رو تسلیم کن و برو
‫اینکارو بکن تا بذارم زنده بمونی
‫میخوای کشتی آهنی منو بدون ‫اینکه تقاصشو پس بدی بدزدی؟
‫حرفامو یاد باشه
‫تاوان این کارتو پس میدی
‫حالا میبینیم
‫از همون اول این نقشه رو داشتی…
‫ولی کشتی های من ‫فایده‌ای برات نداره
‫اگه میخوای زنده بمونی برو
‫به دستور صدراعظم ‫به قصر اوساکا برگشتم
‫واکیزاکا، باید ناوگان ‫چوسان رو نابود کنی
‫و به تیان جین در مینگ چین برسی
‫اونجا رو تصرف کن…
‫بعدش
‫صدراعظم از چوسان می‌گذره
‫و به سمت مینگ میره
‫تو اونجایی
‫تا بهش خوشامد بگی
‫بادبزن طلایی آرزوهای ‫صدراعظم رو نشون میده
‫ازش محافظت کن
‫برادران
‫ما از اولین لشکر کونیشی و ‫دومین لشکر کیوماسا پیشی می‌گیریم
‫و اولین گروه به مینگ چین می‌رسیم
‫قربان
‫بهتون تبریک میگم
‫سریع پارو بزنید
‫قربان، یی سون شین ‫ناوگانش رو مستقر کرده
‫کشتی‌هاشون نزدیکن، ‫به دانگ پو رسیدن
‫که اینطور!
‫دشمن قدرتمندی داریم
‫بین دانگ پو
‫و مقرمون در اونگ پو
‫اینجا رو ببینید
‫این مسیر دریایی باریک ‫بین ما، تنگه گیونریانگ
‫گذرگاه گیونریانگ
‫شمارو یاد چیزی نمینداره؟
‫نبرد یونگین
‫یک گذرگاه باریک توی ‫مسیر هانیانگ وجود داشت
‫توی گوانگیوسان درسته؟
‫میریم به گیونریانگ ‫و کمین می کنیم
‫منتظر حرکت بعدی ‫یی سون شین میمونیم
‫برید- بله قربان-
‫دانگ پو، توقفگاه ‫نیروی دریایی چوسان
‫من به دریاسالار یی ‫سوگند وفاداری خوردم
‫دیگه وقتی نمونده ‫باید تنهایی برید
‫برای این اطلاعات، آدمای ‫زیادی جونشونو از دست دادن
‫باید حتما به دریاسالار ‫یی برسونیدش
‫زودباشید باید از اونگچی رد بشیم
‫اونگچی میرسه به ‫قرارگاه دریایی جولا
‫سربازای خط عقب ‫سریع تر وقت نداریم
‫میون بر به دژ جونجو از این طرفه
‫دانگ پو، توقفگاه ‫نیروی دریایی چوسان
‫این منطقه هارو چک کردیم
‫الان داریم نزدیک آنگولپو ‫و اونگپو رو میگردیم
‫پس محل نیروهای دشمنو پیدا کردید؟
‫به موقعش اینکارو می کنیم
‫من نمی خواستم انقدر ‫سریع درست بعد از
‫حمله دیروز ترکشون کنم
‫،اما اگه دشمن امروز پیدا نشه
‫سربازامو میبرم تا از ‫دژ جونجو محافظت کنیم
‫امروز پیداشون می‌کنیم
‫دریاسالار! دشمن رو پیدا کردیم!
‫کجا؟ تنگه گیونریانگ
‫گیونریانگ خیلی نزدیکه!
‫حدود 100 تا کشتی ‫جنگی اونجا داریم
‫گیونریانگ دانگ پو
‫باید فورا حمله کنیم
‫بخت باهامون یاره!
‫اونا رفتن اونجا
‫چون میدونن ناوگان ما اونجاست
‫هیچ فرقی نمی‌کنه
‫باید با احتیاط عمل کنیم
‫بقیه میزا رو بردارید
‫بله قربان چشم قربان
‫باید اونا رو بکشونیم ‫اینجا به دریای هانسان
‫گیونریانگ خیلی باریکه
‫کشتی‌هامون نمیتونن اونجا بجنگن
‫مخالفم
‫چه باریک باشه چه نباشه
‫تا زمانی که دشمن لنگر ‫انداخته باشه حمله راحت‌تره
‫آرایش نظامی قبلی‌مون ‫برای این شرایط بهتر نیست؟
‫جریان آب تنگه قویه ‫کشتی‌ها نمیتونن حرکت کنن
‫تعداد زیادیشون نابود می‌شن…
‫و اگه دشمن به سمت ساحل فرار کنه
‫حمله‌مون بی فایده خواهد بود
‫یه فرمانده‌ی زمان جنگ
‫نباید از آسیب‌های کوچک فرار کنه
‫و اگر دشمن سمت ساحل بره
‫فقط میتونه به جزیره ‫جوجدو فرار کنه
‫اونا اونجا نیروی ‫پشتیبانی‌ای ندارن
‫همشون رو می‌کشیم ‫و پیروز خواهیم شد
‫نظر من اینه که بهشون حمله کنیم
‫پس…
‫چرا رهبری حمله رو ‫به دست نمی‌گیرید؟
‫چی؟
‫می‌خوای فقط کشتی‌های من ‫از بین برن؟ (قربانی بشن؟)
‫من می‌خوام دشمن رو به ‫دریای هانسان هدایت کنید
‫بیارمشون اونجا تا
‫با آرایش بال مرغ ماهی‌خوار
‫باهاشون درگیر بشیم؟
‫منظورت از یه مانع ‫توی دریا، این بود؟
‫من احمق نیستم!
‫نمی‌تونم فقط با 7 ‫تا کشتی حمله کنم
‫این خودکشی محضه!
‫واکیزاکا هم احمق نیست
‫فکر کردی به این ‫آسونی فریب می‌خوره؟
‫من به هیچ‌وجه چنین نقشه‌ای ‫رو نمی‌پذیرم (قبول ندارم)
‫دریاسالار وون
‫دشمن دقیقا روبه‌روی ماست
‫یه مانع توی دریا؟ بی‌معنیه
‫به جای این کار از ‫قلعه جونجو دفاع می‌کنم
‫به عنوان یه افسر نیروی ‫دریایی، می‌تونم دشمنو فریب بدم
‫من راه‌های آبی اطراف ‫گیونریانگ رو می‌شناسم
‫بذارید من دشمن رو ‫به سمت دریا فریب بدم
‫من اینکار رو خواهم کرد
‫این وظیفه نباید به عهده‌ی ‫فرمانده‌های مسن باشه
‫شایسته‌ی ایشون نیست
‫لطفا منو به جاشون بفرستید
‫دریاسالار، منم نظرم همینه!
‫"فرمانده لی یونگ نام" لطفا ‫ما رو برای این کار بفرستید
‫مثل این که حالا دارید به ‫دریاسالار یی خدمت می‌کنید
‫دریاسالار
‫این آخرین خواسته‌ی ‫یک فرمانده پیره
‫لطفا برآورده‌ش کنید
‫نقشه‌ی آرایش بال مرغ ماهیخوار
‫یه مانع دریایی؟ مزخرفه
‫نقشه‌ی شما چیه؟
‫این نظام (آرایش) واقعا ‫باعث پیروز ما می‌شه؟
‫رئیس نا ده یونگ
‫دریاسالار، گروهبان سونگ هستم
‫بیا داخل
‫چی باعث شده به این‌جا بیای؟
‫یک گزارش محرمانه
‫از طرف جونسا
‫نیروهای کوبایاکاوا، ‫گیومسان رو ترک کردند
‫تا به قرارگاه جولا ‫حمله کنن، نه قلعه جونجو
‫ارتش و نیروی دریایی دشمن
‫با یکدیگر حمله خواهند کرد
‫نیروهای برای (حمله در) ‫ساعت پنج در موقعیت قرار گرفتند
‫اگه سربازان اون‌ها ‫از قلعه جونجو بگذرن
‫تا به قرارگاه ما حمله کنند
‫ضربه مرگباری به ‫ما وارد خواهند کرد
‫به قلعه جونجو خبر دادی؟
‫جونسا توی راهه تا بهشون خبر بده
‫پس،
‫کی به جاش این ‫گزارش رو تحویل داده؟
‫گذرگاه اونگچی
‫توپ ها رو محکم ببندید
‫من به اون مبارز ‫مخالف وه بی‌اعتمادم
‫(مبارزین مخالف وه ‫قبلا عضو ارتش وه بودند)
‫چرا دشمن باید از ‫دژ جونجو عبور کنه
‫تا به قرارگاه نیروی ‫دریایی حمله کنه؟
‫بیا از شرش راحت شیم
‫و طبق نقشه سمت جونجو بریم
‫"فرمانده گروه نیروی مقاومت، هوانگ ‫باک" وقتی دشمن از اونگچی عبور کنه
‫فقط نصف روز تا قرارگاه ‫نیروی دریایی فاصله داره
‫به زودی دستور دریافت می‌کنیم
‫تا اون موقع باید از ‫این گذرگاه محافظت کنیم
‫پس تو اون یاروی مخالف وه هستی؟
‫دنبالم بیا
‫اگه جون سالم به در ببریم
‫یه نوشیدنی مهمون منی
‫صبر کن
‫نیازی به اون نیست
‫فقط به این نیاز داری: ‫روحیه درستکار و جوانمردی
‫به جاش برو یه زره بردار
‫نقشه آرایش بال مرغ ماهی‌خوار
‫از حمله دشمنمون استفاده می‌کنیم ‫تا محاصره بشن (ضد حمله می‌زنیم)
‫با آرایش بال مرغ ماهی‌خوار در ‫دریای هانسان مبارزه خواهیم کرد
‫کشتی فرماندهی در مرکز
‫دریاسالار، لی اوک گی ‫در مرکز جناح راست
‫و در مرکز جناح چپ
‫دریاسالار وون قرار می گیرند
‫فرمانده ایشون در ‫کنارش خواهند بود
‫(همچنین) راهنمای دریا، هیانگدو، که ‫به خوبی به آبراه‌های چوسان آشناست
‫فرمانده لی وون ریونگ که ‫مشورت‌های مطمئنی میده نیز
‫در کنارش خواهند بود
‫فرمانده کیم وان با مهارت‌های ‫چشمگیرش در مانور
‫در رأس جناح چپ مستقر خواهد شد
‫فرمانده گوان جون نیز
‫چابکی و قدرت لازم ‫برای یک حمله‌ی نزدیک
‫در رأس جناح راست رو دارند
‫به عنوان یک جنگجوی قدرتمند که ‫شدیدترین حملات رو رهبری می‌کنه
‫...فرمانده جونگ اون
‫برای رئیس نا ده یونگ
‫به همه‌ی کشتی‌ها دستور ‫دادی توپ‌هاشون رو آماده کنن؟
‫بله قربان
‫دستور دادیم گلوله‌های ‫انفجاری رو هم آماده کنن
‫آماده‌ی حرکت بشید
‫بله قربان!
‫همه‌ی کشتی‌ها به جنگ
‫همه‌ی کشتی‌ها…
‫به جنگ
‫به جنگ به جنگ
‫روز چهارم، سومین کمپ ‫دریایی مبارزه جزیره هانسان
‫گذرگاه گیونریانگ
‫قربان، یی سون شین ‫نیروهاش رو به حرکت درآورده
‫پنجاه و شش کشتی از دانگ پو حرکت ‫کردند همه کشتی‌های پانوکسون هستنن
‫هیچ کشتی مکورابونه‌ای دیده نمیشه
‫ممکنه خواسته باشن ‫ما رو فریب بدن؟!
‫مهم نیست
‫شما دو نفر صبر کنید تا به جناح ‫چپ و راست اون‌ها شبیخون بزنید
‫بله قربان بله قربان
‫باید دشم رو فریب بدیم تا ‫از مخفیگاه‌شون خارج بشن
‫حداقل 18 متر با ‫کشتی‌ها فاصله داشته باشید
‫بله قربان
‫لنگ رو بنداز
‫جناح چپ مانابه سامانوسکه
‫و جناح راست واتانابه شیچیمون
‫کشتی دشمن کشتی دشمن رو به رومونه
‫شلیک نکنید کشتی ‫دشمن رو پیدا کنید
‫آتش
‫ردیف دوم آماده شلیک
‫ساهی چند تا کشتی؟
‫نمی‌تونیم هنوز دقیق ببینیم
‫تو موقعیت‌تاتون بمونید
‫شلیک کنید و دشمن ‫رو دور نگه دارید
‫مهمات و تجهیزاتشون ‫رو منهدم کنید (کم کنید)
‫بله قربان سمت راست، شلیک کنید!
‫شلیک نکنید
‫سمت چپ! اونا سمت چپن
‫آتش
‫فرمانده مانابه از جناح ‫چپ دستور حمله می‌خواد
‫فرمانده واتانابه از ‫جناح راست هم همینطور
‫بهشون بگید موقعیت‌شون ‫رو حفظ کنن و شلیک نکنن
‫باید موقعیت رو حفظ کنن
‫بله، قربان!
‫فرمانده کشتی رو برگردونیم؟
‫90 متر پیشروی کنید!
‫باید همین‌جا توقف کنیم…
‫وگرنه توسط دشمن محاصره می‌شیم!
‫با این سرعت پیشروی که ‫داریم، دشمن تکون نمی‌تونه بخوره
‫باید ضربه‌ای وارد ‫کنیم که فریبشون بدیم
‫به سمت جلو پارو بزنید!
‫بله، قربان!
‫می‌تونیم دشمن رو
‫خارج از تنگه ‫گیونِریانگ فریب بدیم؟
‫کشتی‌ها به حالت ‫آماده باش قرار بگیرن
‫بله، قربان
‫قربان! مه داره ناپدید می‌شه
‫باروت و گلوله‌ها رو به ‫اتما��ه! باید عقب نشینی کنیم
‫شلیک توپ! دارن توپ شلیک می‌کنن!
‫شلیک توپ؟!
‫آتش!
‫مه داره از بین می‌ره ‫می‌تونم کشتی‌ها رو ببینم…
‫فقط سه تا کشتی…!
‫چه جسورانه، یی سون شین
‫خیلی زود از ترک مقر ‫مرکزی پشیمون خواهی شد…
‫کشتی‌های وه سمت راست قرار دارن!
‫این یه تله بود!
‫حرکت شجاعانه‌ای بود
‫ولی سه تا کشتی برای ‫فریب دادن ما کافی نیست…
‫کنجکاوم بدونم که
‫بعد از سوختن همشون
‫یی چطوری قراره ‫مسئولیتش رو بپذیره؟!
‫خیلی دیره…
‫برای جنگ تن به تن آماده باشید!
‫قربان، کشتی‌های ‫دشمن سمت چپ هستند!
‫قربان! اون‌ها ‫کشتی‌های چوسان هستند
‫فرمانده لی وون ریونگ
‫با تمام سرعت پارو ‫بزنید! باید عقب‌نشینی کنیم…
‫سریع‌تر پارو بزنید! ‫باید عقب‌نشینی کنیم…
‫با تمام سرعت دنبالشون کنید
‫محاصره‌شون کنید…
‫همین الان! بله، قربان!
‫ساهی!
‫فوراً به مانابه علامت بدید که ‫تعقیب و گریزش رو متوقف کنه
‫نباید از تنگه ‫گیونِریانگ خارج بشه
‫بله، قربان!
‫قربان، اون طرف…!
‫دستور توقف بدید!
‫قربان، چیکار کنیم؟
‫آماده‌ی مبارزه‌ایم!
‫اینجا توی گیونِریانگ می‌گیریمشون
‫این همون چیزیه که ژنرال ‫میخواست. دنبالشون کنید!
‫ناوگان اصلی اون‌ها ‫به حمله نخواهد پیوست
‫چرخش به سمت راست!
‫لنگر بندازید! سوار کشتی بشید!
‫کشتیمون داره به ‫صخره برخورد می‌کنه
‫مهم نیست! به‌جاش سوار ‫کشتی‌های دشمن میشیم
‫محاصرشون کنید!
‫به سمت لنگرگاه! ‫چرخش به سمت لنگرگاه!
‫خدای من. چطور ممکنه؟
‫آتش!
‫مانابه
‫فرمانده
‫دریاسالار! از گیونِریانگ ‫پیغامی دریافت کردیم
‫کشتی‌های فرمانده ‫لی وارد تنگه شدن!
‫ولی ناوگان اصلی ‫دشمن هنوز فریب نخورده
‫همه کشتی‌ها به سمت ‫دهانه‌ی تنگه‌ی گیونِریانگ
‫آرایش نوک پیکان بگیرید!
‫پرچم فرماندهی رو بالا ببرید
‫دریاسالار
‫اگر دشمن مستقیم حمله ‫کنه، ممکنه به خطر بیفتیم
‫جریان آب خلاف حرکت ماست
‫برای حمله بهش نیاز داریم
‫پرچم رو بالا ببرید
‫بله، قربان!
‫پرچم رو بالا ببرید!
‫فرمانده
‫ناوگان اصلی دشمن رسید!
‫همه‌ی کشتی‌ها، توقف کنند!
‫همه‌ی کشتی‌ها، متوقف بشن!
‫تا الان (حتما) کوبایاکاوا ‫از یونگشی گذشته
‫توپ‌ها رو شلیک کنید!
‫تیرهای بیشتری احتیاج داریم!
‫جناح ما سقوط کرده!
‫تعداد اونا خیلی بیشتره!
‫به صف دو برگردید!
‫حمله!
‫صف دو رو نمی‌تونیم نگه داریم
‫باید به صف سه عقب نشینی کنیم
‫این پایان ما و مقر مرکزی ‫نیروی دریایی خواهد بود
‫نه! این برای همه ‫ساکنین جولادو تمومه!
‫حمله کنید!
‫!کشتی‌های دشمن! ‫دشمن درحال پیشرویه!
‫با پاروزن‌های تازه‌نفس ‫کشتی رو برگردونید!
‫همه‌ی پاروزن‌ها پارو بزنن!
‫تعدادشون رو بیشتر کنید!
‫کشتی رو برگردونید!
‫آماده شلیک بشید!
‫قربان! این بادبادک فرمانه
‫باید به آرایش بپیوندیم!
‫سریع‌تر پارو بزنید!
‫بال‌های مرغ ماهیخوار
‫تعداد پاروزن‌ها رو زیادتر ‫کنید، با تمام سرعت پارو بزنید!
‫سرعت ضامن پیروزیه! بله، قربان!
‫تعداد پاروها رو افزایش بدید!
‫سریع‌تر پارو بزنید!
‫سریع‌تر!
‫با همه‌ی توانتون پارو بزنید!
‫سریع‌تر!
‫باید سریع‌تر حرکت کنیم!
‫با دست‌های خودم، انتقام مانابه ‫رو با نابود کردنت خواهم گرفت…
‫کشتی‌های وه دارن ‫محاصرمون می‌کنن!
‫آتش!
‫تیرها رو شلیک کنید!
‫دریاسالار! تو ‫کشتی‌هامو�� لنگر انداختن!
‫طناب‌ها رو قطع کنید!
‫باید به آرایش‌مون برگردیم
‫قربان! فرماندهان یو یونگ دام و لی ‫وون ریونگ مورد حمله قرار گرفتن
‫قربان!
‫پوشش بدید!
‫فرمانده یو دنبالم بیاید
‫همونطور که انتظار می‌رفت ‫آرایش بال مرغ ماهیخوار
‫ساهی میتونه با اون کشتی‌ها بجنگه
‫تا ما آرایش مقیاس ‫ماهی رو تشکیل بدیم
‫آرایش مقیاس ماهی!
‫واتانابه از صف اول گزارش میده
‫اون درحال تجدید کشتی‌های ‫عقب افتاده پشتی توی بال راسته
‫اون مثل من فکر می‌کنه
‫بهش بگو اجازه حمله میدم
‫بله، قربان!
‫سریع‌تر!
‫به سمت عقب پارو بزنید ‫و توپ‌ها رو بارگیری کنید!
‫آتش!
‫چی تو سرشه؟!
‫با وجود امواج، بدون ‫دستور شلیک می‌کنن
‫خودش باید بهتر بدونه!
‫کشتی‌های دشمن خیلی سریعن
‫باید زودتر حمله می‌کردیم
‫یی سون شین عوضی
‫چرا شلیک نمی‌کنی؟
‫کشتی‌های دریاسالار وون ‫تشکیلات ما رو ضعیف می‌کنه
‫لطفا دستور آتش بدید
‫لطفا دستو آتش بدید، قربان!
‫قبل از شلیک، باید ‫تشکیلات رو کامل کنیم
‫در نبرد میکاتاگاهارا!
‫تاکدا شینگن، شکل‌گیری آرایش ‫بال ماهیخوار توکوگاوا رو از بین برد
‫نه با شمشیر یا تفنگ‌
‫اون با سواران اون رو در هم کوبید
‫واتانابه، از دور حمله کن
‫من و تو دشمن رو نابود می‌کنیم
‫همونجوری که که با ‫گیانگیوسان انجام دادیم
‫حمله از دور
‫شما تنها کسایی نیستید که ‫کشتی‌هاشون مجهز به سلاح قوچه
‫قدرت کشتی‌های بزرگ وه رو ببینید
‫مرغ ماهی‌خوارتون قبل از این که ‫بتونه بال‌هاش رو باز کنه سقوط خواهد کرد
‫گرفتیمتون
‫مکورابونه
‫این مکورابونه ست!
‫فرمانده!
‫تفنگ بزرگ رو بیار!
‫همین الان!
‫این مِکورابونه‌ست!
‫سریع‌تر پارو بزنید!
‫برای شلیک آماده بشید!
‫سریع‌تر پارو بزنید!
‫کشتی دریاداربا صفحات ‫آهنی محافظت می‌شه
‫به سمت بندرگاه بچرخونید ‫و به پشت کشتی فرو ببرید
‫کنده
‫چیزی جز مکورابونه کور نیست
‫!به سمت کشتی یی حمله ‫کنید! به ناوگان خبر بدید!
‫بله، قربان! بله، قربان!
‫به سمت کشتی جنگی می‌ریم!
‫خودم شلیک می‌کنم
‫نقطه ضعفشون پهلوهای کشتی‌عه…
‫حتما خواهد چرخید
‫پهلوها رو هدف قرار دادم
‫آتیش بگیر مکورابونه
‫آتش!
‫مستقیم شکلیک کنید، آتش!
‫هدف‌گیری…
‫آتش!
‫فرمانده…
‫مکورابونه از طرفین محاصره ‫شده و خارج از کنترل ماست
‫هدف‌گیری…
‫ساهی
‫پسر عموی مورد اعتمادم
‫آتش!
‫صبر کن و ببین، یی سون شین
‫مکورابونه‌ی شما قراره ‫باعث سقوطتون بشه
‫این یکی بدنه‌ش پایین‌تره
‫هدف گیریش هم سخت‌تره
‫مکرابونه به سمت ما حمله‌ور شده!
‫خوبه
‫با تمام وجودت به ما ‫حمله‌ور شو، مکرابونه!
‫وقتی انجامش بدی، سرت ‫تو کشتی من فرو خواهد رفت
‫برای سوار شدن آماده بشید!
‫هیولای دریا
‫فرمانده!
‫دریاسالار
‫کشتی لاک پشتی جدید بیشتر از ‫کشتی قوچ دستاورد خواهد داشت
‫لطفا
‫کشتی‌‌ لاک‌پشتی رو مستقر کنید
‫یی سون شین
‫این آخرین ترفندت بود؟
‫دریاسالار، به خاطر ‫کشتی لاک پشتی جدیدمون
‫فرماندهان یو هایونگ دو و لی ‫وون ریونگ به آرایش برگشتن
‫دریاسالار
‫کشتی‌های دشمن نزدیک هستن
‫ما باید شروع به شلیک کردن کنیم!
‫دریاسالار!
‫چرا کشتی لاک‌پشتی هنوز اون بینه؟
‫مکرابونه به سمت ما حمله‌ور شده!
‫صد و هشتاد متر دورتر از ‫ماست می‌تونیم درگیرشون کنیم
‫همه‌ی کشتی‌ها!
‫آرایش رو بشکنید!
‫با دشمن درگیر بشید!
‫هدف گیری!
‫چی داره فکر می‌کنه؟
‫دشمن دقیقا مقابل ماست
‫نمی‌تونیم بیشتر از ‫این منتظر بمونیم…
‫سریعا شلیک کنید!
‫قربان ما بی‌دفاعیم!
‫دریاسالار
‫ما باید این جنگ رو ببریم
‫لطفا شلیک کنید
‫نود متر
‫چهل متر
‫نردبان‌ها رو بالا ببرید!
‫همه‌ی کشتی‌ها
‫بالا ببرید!
‫بچرخید!
‫پاروزن‌های قبلی کافیه!
‫پاروزن‌های سمت ‫راست، تندتر پارو بزنید!
‫خیلی دیره، یی سون شین
‫تندتر پارو بزنید!
‫سوار کشتی‌هاشون بشید!
‫آتش!
‫یه سد روی آبه
‫دریاسالار، باید ‫همین الان شلیک کنید!
‫دریاسالار!
‫این یه تله‌ست!
‫آتش!
‫متوقفشون کنید!
‫نباید اجازه بدیم پیشروی کنن!
‫تا پای جون مبارزه کنید!
‫تو کی هستی؟
‫می‌خواستم به یه ‫نوشیدنی مقوی مهمونت کنم
‫خیلی بده که نمی‌تونم
‫برو اونور!
‫شما مهاجما نمیتونید
‫برید اونور گذرگاه یونگشی
‫...ما باید از این ‫مکان محافظت کنیم
‫فرمانده نظامی، هوانگ جین! حمله
‫بهت چی گفته بودم؟
‫این یه نبرد عادلانه‌ است
‫با هم جنگیدن
‫با روحی مشترک
‫تو هم همینطور
‫بخاطرش متشکرم
‫این چه جنگیه؟
‫جنگ صالحان در برابر ظالمان
‫دشمن داره فرار می‌کنه!
‫تعقیبشون کنید!
‫نیروی مقاومت
‫دنبالشون کنید
‫دریاسالار. این یه پیروزی کامله!
‫نه!
‫باید تحت فشار قرارشون بدیم
‫چیزی که که چوسان نیاز داره…
‫یه پیروزی قطعیه!
‫روز ششم، سومین عملیات نیروی ‫دریایی آنگولپو در نزدیکی بوسان
‫روز هفتم، سومین عملیات نیروی ‫دریایی بوسانپو آخرین میدان نبرد
‫،فرمانده کل نیروی دریایی ‫وه در بوسانپو تودو تاکاتورا
‫در 11 جولای 1592
‫دریاسالار یی با پرتاب توپ سمت دشمن در ‫بوسانپو به سومین عملیات نظامی خود پایان
‫داد… هاشیبا هیدیوشی از نقشه‌اش مبنی بر ‫شکست دادن نیروی دریایی چوسان دست کشید
‫این تدبیر از مینگ در برابر غرب ‫محافظت کرد و وضعیت جنگ را تغییر داد
‫چی باعث شده من رو ‫به اینجا بیارید، قربان؟
‫یک سال بعد، جزیره هانساندو…
‫جزیره ججو رو نگاه کن
‫مقابل دهانه‌ی آب‌های دشمنه
‫باید کنترل شدیدتری رو ‫این منطقه داشته باشیم
‫موافقم، قربان
‫بخاطر پیروزی‌ ‫قبلی ما در این‌ آب‌ها…
‫دشمن در بوسانپو
‫هنوز در اطراف جزیره ‫هانساندو ظاهر نشده
‫نامش رو تحسین میکنم
‫هانسان
‫در واقع، این نام پر معناییه
‫مخفف "کوه باشکوه" هست
‫این‌طور نیست؟
‫همینطوره…
‫تنگه گیونِریانگ که ‫روبه‌روی هانسانه
‫خط مقدم ما خواهد شد
‫باشد که هانسان ثابت ‫کنه کوهی شکوهمنده
‫که در حال محافظت ‫از سرزمینمون ماست…
‫این امید رو دارم
‫کشتی‌های لاک پشتی رسیدن
‫"ترجمه: مهدی"