1 00:02:09,666 --> 00:02:11,708 !سوشمی 2 00:02:28,583 --> 00:02:30,541 !سوشمی 3 00:02:33,958 --> 00:02:35,458 !ویکرام 4 00:02:35,791 --> 00:02:37,458 !اونجا، ویکرام 5 00:02:38,208 --> 00:02:39,333 !ویکرام 6 00:02:40,083 --> 00:02:42,333 اینجام، ویکرام 7 00:02:42,458 --> 00:02:45,208 !لطفا کمکم کم ویکرام من اینجام 8 00:02:45,708 --> 00:02:47,208 !ویکرام - سوشمی 9 00:02:47,916 --> 00:02:50,833 !سوشمی! ولش کن - ویکرام بیارم بیرون 10 00:02:51,041 --> 00:02:52,916 !ولش کن - ویکرام 11 00:02:53,083 --> 00:02:54,833 !سوشمی - لطفا بیارم بیرون 12 00:02:54,958 --> 00:02:56,916 !بازش کن، بذار بره -!ویکرام 13 00:02:56,958 --> 00:02:57,958 !نه 14 00:02:58,083 --> 00:02:59,416 !سوشمی - ویکرام 15 00:02:59,708 --> 00:03:01,833 !سوشمی - لطفا بیارم بیرون 16 00:03:02,083 --> 00:03:03,666 !دروازه رو باز کن - !لطفا این کار رو باهام نکن 17 00:03:03,708 --> 00:03:05,458 !سوشمی - لطفا بیارم بیرون 18 00:03:05,791 --> 00:03:09,916 ولم کن، لطفا، ویکرام ویکرام بیارم بیرون 19 00:03:10,083 --> 00:03:11,958 بازش کن! بذار بره - لطفا این کار رو با من نکن 20 00:03:12,416 --> 00:03:13,416 لطفا 21 00:03:13,708 --> 00:03:14,958 !سوشمی -!ویکرام 22 00:03:15,291 --> 00:03:16,958 !ویکرام - در رو باز کن! بذار بره 23 00:03:18,208 --> 00:03:19,583 نه 24 00:03:19,958 --> 00:03:21,541 !نه 25 00:03:21,583 --> 00:03:23,166 !نه -!ویکرام 26 00:03:24,458 --> 00:03:25,958 لطفا 27 00:03:27,541 --> 00:03:28,583 !نه 28 00:03:43,333 --> 00:03:45,458 به عنوان یه دوست بهت میگم، نه به عنوان دکتر 29 00:03:46,083 --> 00:03:47,166 باید کارت رو ول کنی 30 00:04:01,958 --> 00:04:03,208 برای اینکه، نمیتونی درمانم کنی، نه؟ 31 00:04:03,208 --> 00:04:05,458 هر دو، هم درمانه هم نصیحت 32 00:04:06,208 --> 00:04:07,458 نمیتونم کارم رو ول کنم 33 00:04:07,583 --> 00:04:09,333 چرا نمیفهمی، ویکرام؟ 34 00:04:09,708 --> 00:04:11,833 تو یه نمونه‌ی بارز از استرس پس از حادثه‌ای 35 00:04:11,958 --> 00:04:13,333 سلامتیت تحت تاثیر قرار گرفته 36 00:04:13,458 --> 00:04:14,916 فشار خونت به سقف کشیده 37 00:04:14,958 --> 00:04:17,291 اگه فورا بهش رسیدگی نشه - باعث میشه، سکته کنم، نه؟ 38 00:04:17,916 --> 00:04:18,916 میدونم 39 00:04:20,333 --> 00:04:22,166 یه سری والیوم بنویس و بذار برگردم سر کارم 40 00:04:22,208 --> 00:04:23,833 تو حتما تنها مریض دنیایی 41 00:04:23,916 --> 00:04:25,916 که به دکترش میگه چه دارویی باید بنویسه 42 00:04:27,833 --> 00:04:29,333 فکر میکردم با یه دوست دارم حرف میزنم 43 00:04:29,416 --> 00:04:30,916 برای همین دارم سعی میکنم بهت بفهمونم 44 00:04:32,166 --> 00:04:35,666 کاری که داری باعث میشه یاد گذشته بیفتی 45 00:04:35,916 --> 00:04:37,708 و برای همین حمله‌ی عصبی بهت دست میده 46 00:04:37,833 --> 00:04:40,666 اگه نمیتونی کارت رو ول کنی حداقل متتقل شو به یه بخش پشت میزی 47 00:04:45,041 --> 00:04:46,041 ویکرام 48 00:04:50,291 --> 00:04:51,916 امیدوارم بین خودمون بمونه 49 00:05:29,416 --> 00:05:32,208 پلیس راجستان 50 00:08:20,125 --> 00:08:21,583 منطقه رو بررسی کنید 51 00:08:29,166 --> 00:08:30,166 سلام، ویکرام 52 00:08:32,666 --> 00:08:33,750 قربان، صبح بخیر 53 00:08:34,125 --> 00:08:35,250 بهش بگو ماشین رو خاموش کنه 54 00:08:35,875 --> 00:08:36,875 !سلام 55 00:08:37,041 --> 00:08:38,250 !هی، خاموشش کن 56 00:08:40,166 --> 00:08:43,000 بهمون اطلاع دادن یه جسد این اطراف پیدا شده 57 00:08:43,125 --> 00:08:44,833 آکشی پیداش نکرده؟ 58 00:08:46,375 --> 00:08:47,375 به تو اینجا نیاز نداریم 59 00:08:47,750 --> 00:08:50,000 برو - من فقط از شکاوت دستور میگیرم 60 00:08:52,125 --> 00:08:53,125 آقای شکاوت؟ 61 00:08:54,000 --> 00:08:54,833 قربان 62 00:08:54,875 --> 00:08:55,958 بله، قربان اما 63 00:08:57,333 --> 00:08:59,375 میدونم قربان ولی من از پسش بر میام 64 00:09:07,250 --> 00:09:08,125 بگو یکم چایی بیارن 65 00:09:08,208 --> 00:09:09,500 شیش ساعته داریم اطراف رو میگردیم 66 00:09:10,000 --> 00:09:11,458 حتی سگای گشتزنی هم خسته‌ان 67 00:09:11,500 --> 00:09:12,583 !خدا رو شکر اومدی 68 00:09:16,208 --> 00:09:17,208 از این طرف قربان 69 00:09:23,625 --> 00:09:25,208 چرا با بوته‌های وحشی میبینه؟ 70 00:09:26,125 --> 00:09:27,500 فقط بازی میکنه - قربان 71 00:09:27,625 --> 00:09:29,750 حتما بازیگر تئاتر بوده 72 00:09:31,083 --> 00:09:33,750 اون اصلاح نمیکنه و لباس فرم نمیپوشه 73 00:09:35,208 --> 00:09:36,958 اصلا شبیه پلیسا هست؟ 74 00:09:37,500 --> 00:09:39,000 شاید همین رو میخواد 75 00:09:40,250 --> 00:09:41,500 میخوام بگم 76 00:09:41,875 --> 00:09:45,500 افراد بخش ما عادی لباس میپوشن تا شناسایی نشن 77 00:09:54,500 --> 00:09:55,708 این بوته‌ها رو خوب بررسی کنید 78 00:09:55,750 --> 00:09:57,250 سه نوع متفاوت هست 79 00:09:57,750 --> 00:09:58,625 دیدین؟ 80 00:09:58,708 --> 00:09:59,750 بله قربان - بله قربان 81 00:10:00,625 --> 00:10:01,958 میخوام که پخش بشید 82 00:10:02,583 --> 00:10:05,083 اگه دیدید این بوته‌ها یه جا به طور انبوه رشد کردن به من بگید 83 00:10:05,125 --> 00:10:06,583 !شنیدید چی گفتن، پراکنده بشید 84 00:10:07,000 --> 00:10:08,000 ببخشید شیو 85 00:10:44,708 --> 00:10:45,750 قربان، اینم چایی شما 86 00:10:46,125 --> 00:10:47,125 اسمت چیه؟ 87 00:10:47,250 --> 00:10:48,250 شیرو 88 00:10:48,708 --> 00:10:49,708 مدرسه میری؟ 89 00:10:51,125 --> 00:10:52,458 راستش رو بگو وگرنه میندازمت زندان 90 00:10:52,958 --> 00:10:53,958 مدرسه میری؟ 91 00:10:56,000 --> 00:10:57,125 از رئیست بخواه بیاد پیش من 92 00:10:58,500 --> 00:10:59,500 برو 93 00:11:04,958 --> 00:11:05,958 !قربان 94 00:11:15,833 --> 00:11:16,958 اینجا رو بکنید - بله قربان 95 00:11:22,875 --> 00:11:23,875 !هی 96 00:11:24,125 --> 00:11:25,333 آروم باش - باشه 97 00:11:30,125 --> 00:11:31,333 از بخش پزشکی قانونی کی اومده؟ 98 00:11:34,500 --> 00:11:35,500 قربان 99 00:12:30,750 --> 00:12:31,750 شما خوبید؟ 100 00:12:40,375 --> 00:12:41,375 ویکرام 101 00:12:42,583 --> 00:12:43,750 از کجا میدونستی جسد کجا بود؟ 102 00:12:47,875 --> 00:12:50,458 میدونید چرا کشاورز ها بوته‌های وحشی رو میکنن؟ 103 00:12:51,333 --> 00:12:52,333 نه 104 00:12:53,500 --> 00:12:56,583 چون این بوته‌ها مواد شیمایی داخل خاک رو آزاد میکنن 105 00:12:56,750 --> 00:12:58,250 پس هیچ گیاهی اونجا رشد نمیکنه 106 00:12:58,833 --> 00:12:59,833 خب؟ 107 00:13:01,250 --> 00:13:03,500 اگه جایی که این بوته‌ها رشد کردن رو بکنیم 108 00:13:03,625 --> 00:13:05,375 مواد شیمیایی داخل خاک باقی میمونه 109 00:13:06,625 --> 00:13:09,125 این کاز باعث رشد باقی بوته ها در اون منطقه میشه 110 00:13:09,208 --> 00:13:11,250 پس سه نوع متفاوت بوته 111 00:13:11,583 --> 00:13:13,833 در یه مکان رشد نمیکنن 112 00:13:18,625 --> 00:13:20,000 واضح تر بگو 113 00:13:20,125 --> 00:13:21,333 پلیس یه تصویر واضح میخواد 114 00:13:21,750 --> 00:13:22,750 بهترینت رو نشون بده 115 00:13:23,375 --> 00:13:25,000 اون جوری دستور میده انگار رئیسه 116 00:13:26,000 --> 00:13:27,375 ببخشید؟ چیزی گفتی؟ 117 00:13:27,625 --> 00:13:28,458 نه، خانم 118 00:13:28,500 --> 00:13:30,750 اگه با دستور گرفتن از یه زن مشکلی داری، برو خونه 119 00:13:31,083 --> 00:13:32,750 ما فقط مرد نیاز نداریم به مردایی نیاز داریم که بتونن کار کنن 120 00:13:32,750 --> 00:13:33,750 ببخشید خانم 121 00:13:34,375 --> 00:13:35,375 مامانت چطوره؟ 122 00:13:36,250 --> 00:13:37,750 وضعیتش بدتر شده 123 00:13:38,375 --> 00:13:40,875 دکتر قلب میکنه ببریمش به بیمارستان تو دهلی 124 00:13:41,000 --> 00:13:42,375 خوبه، برادرت امشب اینجا میمونه؟ 125 00:13:42,500 --> 00:13:45,375 آره، باید مامانم رو ببرم اونجا اما به در حال حاضر ممکن به نظر نمیاد 126 00:13:46,250 --> 00:13:47,250 استرس نداشته باش 127 00:13:48,375 --> 00:13:50,333 و اگه کمک خواستی، تردید نکن - ممنون 128 00:13:50,375 --> 00:13:51,250 سنپا چطوره؟ 129 00:13:51,375 --> 00:13:52,208 حالش خوبه؟ 130 00:13:52,250 --> 00:13:54,000 اون خوبه، همش از تو میپرسه 131 00:13:54,500 --> 00:13:56,291 باید بعضی وقتا بیای دیدنمون هنوز خونه‌ی جدید رو ندیدی 132 00:13:56,333 --> 00:13:57,625 حتما، به زودی 133 00:13:58,458 --> 00:14:00,500 بررسی دی‌ان‌ای چطور پیش میره؟ 134 00:14:01,000 --> 00:14:04,208 ما یه روشی پیدا کردیم که در عرض یک ساعت نتایج رو تطبیق بده 135 00:14:04,250 --> 00:14:05,125 باز هم زیاده 136 00:14:05,208 --> 00:14:07,583 باید دی‌ان‌ای رو تو یه یاعت تطبیق بدیم 137 00:14:07,625 --> 00:14:09,333 داریم سعی میکنیم - باشه، منو بی خبر نذار 138 00:14:09,375 --> 00:14:10,375 حتما 139 00:14:11,208 --> 00:14:12,375 قربان، حالتون چطوره؟ 140 00:14:13,083 --> 00:14:14,875 داره دیرم میشه، همسرم منتظره 141 00:14:15,500 --> 00:14:17,875 نها مثل همیشه منتظر نگهت داشته؟ 142 00:14:18,708 --> 00:14:19,708 نه، اون زود میاد 143 00:14:19,958 --> 00:14:21,958 ببخشید، بیا بریم - بریم 144 00:14:22,125 --> 00:14:24,250 آقای ساکسنا چرا شما هم با ما قهوه نمیخوری؟ 145 00:14:24,375 --> 00:14:28,250 زنم دیگه برام چایی درست نمیکنه اگه امروز با شما قهوه بخورم 146 00:14:29,708 --> 00:14:30,625 خدا حافظ - خدا حافظ 147 00:14:30,708 --> 00:14:31,500 بریم - میبینمتون بچه ها 148 00:14:31,625 --> 00:14:33,125 مم باید برم شما هم برید 149 00:14:33,375 --> 00:14:35,583 چرا؟ زنت منتظرته؟ 150 00:14:35,958 --> 00:14:37,708 بیا بریم، ویکرام اونا تازه عروسی کردن 151 00:14:37,750 --> 00:14:38,750 بذار خوش باشن 152 00:14:39,500 --> 00:14:40,500 خدا حافظ روهیت - خدا حافظ 153 00:14:40,500 --> 00:14:41,500 میبینمت - میبینمت 154 00:14:43,500 --> 00:14:46,625 از وقت گذروندن با من خوشت نمیاد که از اون خواستی بیاد؟ 155 00:14:47,250 --> 00:14:48,333 هی، اون دوست منه 156 00:14:48,958 --> 00:14:51,250 تو هم از آقای ساکسنا خواستی بیاد 157 00:14:51,875 --> 00:14:53,750 اما میدونستم چایی رو ترجیح میده 158 00:14:54,708 --> 00:14:55,708 اینجا رو دوست داری؟ 159 00:14:56,500 --> 00:14:57,625 خوشگله 160 00:14:58,500 --> 00:14:59,500 منظره قشنگه 161 00:15:01,625 --> 00:15:02,625 و همینطور هم نشینی من 162 00:15:03,500 --> 00:15:06,000 وقتی که یه دانش آموز از معلم پرسید 163 00:15:06,833 --> 00:15:08,000 مقصد مهم تره یا مسیر؟ 164 00:15:09,000 --> 00:15:10,000 میدونی معلم چی گفت؟ 165 00:15:11,125 --> 00:15:12,125 گفت هم نشینی 166 00:15:12,333 --> 00:15:14,833 این یعنی از هم نشینی تو باید لذت ببرم؟ 167 00:15:15,125 --> 00:15:15,958 درسته؟ 168 00:15:16,083 --> 00:15:17,958 و نباید منتظر مقصد باشم؟ 169 00:15:18,250 --> 00:15:20,000 من نه - دو دقیقه، لطفا 170 00:15:22,000 --> 00:15:23,750 ما چیزی که از همه مهم تره رو داریم 171 00:15:24,250 --> 00:15:25,875 اعتماد مهم ترین چیزه 172 00:15:27,500 --> 00:15:28,583 و تو به من اعتماد نداری 173 00:15:28,875 --> 00:15:29,875 چرا این رو میگی؟ 174 00:15:30,333 --> 00:15:32,625 هنوز هیچی از گذشته‌ات به من نگفتی 175 00:15:37,625 --> 00:15:38,625 ببین 176 00:15:39,000 --> 00:15:40,458 نها، من خیلی مرد ساده‌ایم 177 00:15:41,708 --> 00:15:43,000 نمیتونم بهت دروغ بگم 178 00:15:43,375 --> 00:15:44,625 و شجاعت گفتن حقیقت هم ندارم 179 00:15:45,000 --> 00:15:46,750 واقعا نمیدونم کی میتونم بگم 180 00:15:47,375 --> 00:15:48,875 اما اگه یه روز تونستم 181 00:15:49,583 --> 00:15:50,583 فقط به تو میگم 182 00:15:52,583 --> 00:15:53,583 مشکلی نیست 183 00:15:53,750 --> 00:15:54,750 عجله نکن 184 00:15:55,458 --> 00:15:56,625 من مجبورت نمیکنم 185 00:15:56,875 --> 00:15:58,125 هر وقت آماده بودی بگو 186 00:15:59,125 --> 00:16:00,125 من آماده‌ام که سفارش بدم 187 00:16:16,250 --> 00:16:21,083 هر چقدر غم باشد شادی هم هست 188 00:16:21,083 --> 00:16:22,750 ما با هم از پس همه چیز برمیایم 189 00:16:22,750 --> 00:16:25,333 هر مرحله‌ی زندگی زیباست 190 00:16:26,416 --> 00:16:30,708 زندگی زیباست 191 00:16:38,416 --> 00:16:42,500 قلبم به آرامش میرسه 192 00:16:43,041 --> 00:16:46,041 و غم میروه 193 00:16:47,500 --> 00:16:52,041 از وقتی که تو وارد زندگیم شدی 194 00:16:52,166 --> 00:16:55,416 و به خاطر اینکه بخشی از زندگیم شدی 195 00:16:56,875 --> 00:16:57,166 در شب های تنهایی 196 00:16:57,166 --> 00:16:59,291 استرس رو قلبش تاثیر میذاره 197 00:16:59,333 --> 00:17:03,083 تجویز تخصصی من اینکه کارش رو ول کنه 198 00:17:03,208 --> 00:17:06,666 اگه ول نکنه، مجبورم گواهی پزشکی بدم 199 00:17:06,708 --> 00:17:07,958 لطفا باهاش حرف بزن 200 00:17:11,333 --> 00:17:12,458 نها، لطفا درک کن 201 00:17:12,583 --> 00:17:13,958 کار چیزی که سر پا نگهم داشته 202 00:17:14,041 --> 00:17:16,791 عقلم رو از دست میدم، اگه ول کنم 203 00:17:16,833 --> 00:17:18,583 چرا تجویز دکتر رو جدی نمیگیری؟ 204 00:17:18,666 --> 00:17:20,583 میخوای دیوونه بشم؟ 205 00:17:21,708 --> 00:17:23,958 داری بزرگش میکنی، لطفا آروم باش 206 00:17:25,708 --> 00:17:30,583 ویکریم، اگه روهیت هم جای تو بود، همین کار رو میکردم 207 00:17:31,833 --> 00:17:34,083 بیا نظر یکی دیگه‌ام بپرسیم 208 00:17:34,166 --> 00:17:35,791 من نظر کسی رو نمیخوام 209 00:17:38,083 --> 00:17:39,416 کارم رو ول نمیکنم 210 00:17:39,583 --> 00:17:40,458 تمام 211 00:17:40,541 --> 00:17:43,041 اگه استعفا ندی اخراج میشی 212 00:17:43,083 --> 00:17:44,583 منظورت چیه، اخراج میشم؟ 213 00:17:46,583 --> 00:17:48,458 ریتیکا گواهی پزشکی میده 214 00:17:56,083 --> 00:17:57,583 پس میخواید ازم اخاذی کنید؟ 215 00:17:58,208 --> 00:17:59,708 !حالا میخواید ازم اخاذی کنید 216 00:17:59,791 --> 00:18:01,333 اون نمیخواد این کار رو بکنه 217 00:18:01,416 --> 00:18:02,958 !ما فقط بهت اهمیت میدیم، همین 218 00:18:03,041 --> 00:18:04,041 آره 219 00:18:09,208 --> 00:18:10,833 ویکی، لطفا بشین 220 00:18:12,708 --> 00:18:13,708 به من نگاه کن 221 00:18:14,083 --> 00:18:15,083 به من نگاه کن 222 00:18:16,583 --> 00:18:18,416 میشه حداقل چند هفته مرخصی بگیری؟ 223 00:18:20,083 --> 00:18:21,333 بیا یه مدت بریم یه جای دور 224 00:18:22,333 --> 00:18:23,708 بیا بریم زادگاه تو 225 00:18:26,083 --> 00:18:27,833 لطفا به خودت اجازه بده، خوب بشی 226 00:18:29,583 --> 00:18:30,833 میدونی بعدش، برگردی 227 00:18:33,083 --> 00:18:34,416 این کوچیکترین کاری که میتونی بکنی 228 00:18:41,833 --> 00:18:43,166 لطفا یه چیزی بگو، ویکی 229 00:18:45,958 --> 00:18:47,708 یه چیزی بگو، من میخوام کمک کنم 230 00:18:48,458 --> 00:18:50,166 تو هیچ وقت چیزی رو با من به در میون نمیذاری 231 00:18:50,833 --> 00:18:52,708 نه خودت رو بیان میکنی و نه به من گوش میدی 232 00:18:52,791 --> 00:18:54,708 نمیفهمم فایده بودن 233 00:19:04,916 --> 00:19:05,916 باشه 234 00:19:08,083 --> 00:19:09,208 اگه میخوای برم 235 00:19:10,083 --> 00:19:11,083 !میرم 236 00:19:11,708 --> 00:19:13,291 اما هیچی عوض نمیشه 237 00:19:18,833 --> 00:19:19,833 !ویکرام 238 00:19:20,166 --> 00:19:20,958 !گوش بده 239 00:19:21,083 --> 00:19:22,166 تنهام بذار روهیت، لطفا 240 00:19:30,708 --> 00:19:31,791 زنده‌ باد هند، قربان 241 00:19:37,583 --> 00:19:38,708 صبح بخیر، قربان 242 00:19:40,666 --> 00:19:41,541 زنده باد هند، قربان 243 00:19:41,666 --> 00:19:42,666 ویشینو 244 00:19:42,916 --> 00:19:44,541 ویدیو دیدن رو تموم کن و رو کارت تمرکز کن 245 00:19:57,333 --> 00:19:58,333 سه ماه؟ 246 00:19:58,708 --> 00:20:01,458 واقعا میخوای یه دفعه از کل مرخصیات استفاده کنی؟ 247 00:20:02,833 --> 00:20:03,958 چاره‌ای ندارم قربان 248 00:20:04,833 --> 00:20:08,666 پایگاه بدون افسر مسئول چطوری دووم بیاره؟ 249 00:20:09,333 --> 00:20:10,583 روهیت مسئولیت رو به عهده میگیره 250 00:20:10,583 --> 00:20:11,583 چرا یه دفعه؟ 251 00:20:11,708 --> 00:20:12,791 مسائل شخصی، قربان 252 00:20:12,833 --> 00:20:15,916 یادم نمیاد آخرین بار که مرخصی میخواستی 253 00:20:15,958 --> 00:20:17,208 تو لیاقت استراحت رو داری 254 00:20:17,708 --> 00:20:18,583 ممنون، قربان 255 00:20:18,666 --> 00:20:20,291 من مرخصیت رو قبول میکنم 256 00:20:20,458 --> 00:20:23,916 چون نوشتی همیشه از طریق تلفن در دسترس میمونی 257 00:20:24,166 --> 00:20:25,458 بله - خوبه 258 00:20:25,708 --> 00:20:26,541 میتونی بری 259 00:20:26,583 --> 00:20:27,833 ممنون قربان - و مراقب خودت باش 260 00:20:30,958 --> 00:20:31,958 ببخشید قربان 261 00:20:51,041 --> 00:20:52,041 الو؟ 262 00:20:52,833 --> 00:20:54,791 چند بار باید بهت بگم به من زنگ نزنی؟ 263 00:20:55,458 --> 00:20:57,458 ببین، من از حرف زدن باهات خوشم نمیاد 264 00:21:23,458 --> 00:21:24,458 کجا میری؟ 265 00:21:38,458 --> 00:21:39,458 !پریتی 266 00:21:40,708 --> 00:21:41,708 کجا رفته؟ 267 00:21:42,083 --> 00:21:43,458 بذار مستقل باشه 268 00:21:43,791 --> 00:21:45,583 نمیتونی همیشه افسارش رو دستت بگیری 269 00:21:45,916 --> 00:21:47,083 بذار برگرده 270 00:21:54,208 --> 00:21:55,208 جاگوتیوار 271 00:22:17,083 --> 00:22:18,083 سلام سیری 272 00:22:21,666 --> 00:22:22,708 !سلام سیری 273 00:22:27,708 --> 00:22:28,708 !لعنتی 274 00:22:35,083 --> 00:22:36,083 دولتنگر خروج 275 00:22:45,666 --> 00:22:46,958 دولتنگر 276 00:22:47,083 --> 00:22:48,958 دولتنگر 277 00:22:49,041 --> 00:22:50,041 دولتنگر ورودی 278 00:23:05,583 --> 00:23:06,583 !اوه، نه 279 00:23:06,916 --> 00:23:08,916 !این واقعیه؟ اوه، نه 280 00:23:09,291 --> 00:23:10,416 !لعنتی 281 00:23:46,708 --> 00:23:47,916 مشکلی پیش اومده، خانم؟ 282 00:23:49,333 --> 00:23:51,208 ماشینم خراب شده 283 00:23:51,333 --> 00:23:52,333 واقعا؟ 284 00:23:54,166 --> 00:23:55,166 !لعنتی 285 00:23:55,708 --> 00:23:57,166 - جوش اورده - یعنی چی؟ - 286 00:23:57,208 --> 00:24:00,083 خانم به خدمات خودرو زنگ زدید؟ 287 00:24:00,208 --> 00:24:01,333 نمیتونستم 288 00:24:01,458 --> 00:24:03,041 یادم رفت گوشیم رو بیارم 289 00:24:03,541 --> 00:24:05,458 داشتم برمیگشتم اما ماشینم خراب شد 290 00:24:05,583 --> 00:24:07,583 به نظر میاد روز بدی داشتی 291 00:24:08,083 --> 00:24:08,958 خونه‌اتون کجاست؟ 292 00:24:09,041 --> 00:24:10,458 همین اطراف، جاگاتپور 293 00:24:10,583 --> 00:24:12,541 با من بیاید من میرسونتون 294 00:24:12,833 --> 00:24:14,250 میدونی بعدا ماشین رو با جرثقیل بفرستی 295 00:24:15,791 --> 00:24:17,416 نه، متاسفم قربان 296 00:24:17,916 --> 00:24:21,041 مامانم اگه من رو با پلیس ببینه، روانی میشه 297 00:24:21,833 --> 00:24:24,958 و همینطور که شما یه پلیس خانم نیستی 298 00:24:26,958 --> 00:24:30,333 میشه با گوشیتون به پدرم زنگ بزنم؟ 299 00:24:33,541 --> 00:24:34,541 الو، بابا؟ 300 00:24:36,833 --> 00:24:39,166 دارم با گوشب پلیس زنگ میزنم 301 00:24:40,416 --> 00:24:42,208 راستش ماشینم خراب شده 302 00:24:42,333 --> 00:24:43,583 و اون داشت رد میشد 303 00:24:43,666 --> 00:24:45,458 یادم رفت گوشیم رو ببرم 304 00:24:46,333 --> 00:24:48,833 بابا، میشه بیای دنبالم؟ 305 00:24:50,541 --> 00:24:51,833 نه تو جاده جبپور 306 00:24:51,916 --> 00:24:53,083 تو راه خونه‌ام 307 00:24:54,583 --> 00:24:55,708 باشه، خدا حافظ 308 00:24:56,333 --> 00:24:57,333 پدرم میاد 309 00:24:57,583 --> 00:24:58,458 پس من میرم 310 00:24:58,541 --> 00:25:00,208 البته، ممنون 311 00:25:15,583 --> 00:25:19,041 ایستگاه پلیس جاگاتپورا راجستان 312 00:25:21,958 --> 00:25:24,791 آقای شارما، ایم پرونده‌ای که خواسته بودید 313 00:25:25,958 --> 00:25:26,958 وایسا 314 00:25:28,208 --> 00:25:29,666 این روزا تو دنیا چه خبره؟ 315 00:25:30,166 --> 00:25:32,083 مردم دیگه به پلیس اعتماد نمیکنن 316 00:25:32,416 --> 00:25:33,708 یه دختر - بیخیال ابراهیم 317 00:25:33,833 --> 00:25:35,666 این پرونده آقای مانگی لاله 318 00:25:35,916 --> 00:25:36,916 خب؟ مشکل چیه؟ 319 00:25:36,958 --> 00:25:39,291 رئیس پرونده مانگی چان رو میخواست 320 00:25:41,666 --> 00:25:43,083 !ای بابا 321 00:25:43,708 --> 00:25:45,583 از رئیس بخواه صبر کنه یه ربع برمیگردم 322 00:25:51,583 --> 00:25:52,583 ورودی جاگاتپورا 323 00:26:07,416 --> 00:26:08,833 خروجی دولتنگر 324 00:26:11,708 --> 00:26:13,666 ایستگاه پلیس جایپور 325 00:26:13,708 --> 00:26:15,333 لادورام - بله قربان 326 00:26:16,333 --> 00:26:17,916 باید چشمات رو به دکتر نشون بدی 327 00:26:18,208 --> 00:26:20,041 چرا قربان؟ چشمام سالمن 328 00:26:20,083 --> 00:26:21,666 واقعا؟!؟ 329 00:26:21,708 --> 00:26:23,083 کدوم پرونده رو به من دادی 330 00:26:25,208 --> 00:26:26,208 زود برمیگردم قربان 331 00:26:35,291 --> 00:26:36,791 !لادورام - بفرمایید فربان 332 00:26:40,041 --> 00:26:41,458 یه روز به خاطر تو بیکار میشم 333 00:26:42,458 --> 00:26:43,458 قربان 334 00:26:43,583 --> 00:26:44,708 ورودی دولتنگر 335 00:26:54,666 --> 00:26:55,958 پلیس 336 00:26:56,708 --> 00:26:57,708 مشکلی پیش اومده؟ 337 00:26:57,791 --> 00:26:59,083 من دنبال دخترم میگردم 338 00:26:59,708 --> 00:27:00,708 قرار بود اینجا ببینمش 339 00:27:00,833 --> 00:27:02,333 بله، از گوشی من زنگ زد 340 00:27:02,416 --> 00:27:03,458 کجاست؟ 341 00:27:03,583 --> 00:27:05,166 تو مسیر برگشتم 342 00:27:05,333 --> 00:27:07,208 دیدم که با یه نفر که ماشین آبی داشت حرف میزد 343 00:27:07,916 --> 00:27:09,958 فکر کردم شمایید 344 00:27:10,208 --> 00:27:11,208 ماشین آبی؟ 345 00:27:12,416 --> 00:27:13,458 نه، مال من نبوده 346 00:27:13,583 --> 00:27:14,666 شما نبودید؟ 347 00:27:15,583 --> 00:27:17,208 پس حتما دوستش بوده 348 00:27:17,958 --> 00:27:19,166 احتمالا تا حالا رسیده خونه 349 00:27:19,708 --> 00:27:22,458 لاکشمی، پریتی برگشته خونه؟ 350 00:27:22,958 --> 00:27:23,958 نه؟ 351 00:27:24,083 --> 00:27:25,416 نه، هیچی نیست 352 00:27:26,333 --> 00:27:27,541 قربان، هنوز خونه نرفته 353 00:27:27,708 --> 00:27:29,333 حتما با دوستاش رفته بیرون 354 00:27:29,708 --> 00:27:30,833 شما باید برید خونه 355 00:27:30,916 --> 00:27:33,083 اگه تا شب برنگشت با من تماس بگیرید 356 00:27:33,166 --> 00:27:34,208 من ابراهیمم 357 00:27:34,583 --> 00:27:37,166 ابراهیم شیج بازرش پلیس 358 00:27:49,458 --> 00:27:50,791 پریتی هنوز نیومده خونه 359 00:27:50,958 --> 00:27:52,458 ابراهیم شیج بازرس پلیس 360 00:27:52,583 --> 00:27:53,708 چرا دیشب زنگ نزدید؟ 361 00:27:53,958 --> 00:27:54,791 مگه نگفتم زنگ برنی؟ 362 00:27:54,833 --> 00:27:56,541 چرا صبر نکردی تا من برسم اونجا؟ 363 00:27:56,583 --> 00:27:57,708 !ببخشید قربان 364 00:27:58,208 --> 00:27:59,458 لطفا حواستون به حرف زدنتون باشه 365 00:27:59,833 --> 00:28:01,083 من بهش پیشنهاد دادم برسونمش 366 00:28:01,208 --> 00:28:03,083 بهش لطف نمیکردی - حق با شماست 367 00:28:03,541 --> 00:28:05,708 من اشباه کردم، نباید بهش میگفتم 368 00:28:05,833 --> 00:28:07,708 فقط باید مدارک ماشین رو چک میکردم و میرفتم 369 00:28:07,833 --> 00:28:10,291 تو یه اشتباه کردی !حالا برو پیداش کن 370 00:28:10,333 --> 00:28:12,791 !هی، به من دستور نده 371 00:28:12,833 --> 00:28:13,791 من خدمتکارت نیستم 372 00:28:13,833 --> 00:28:17,208 خوب تو خدمتکار دولتی تو مسئول امنیتشی 373 00:28:17,291 --> 00:28:22,166 آروم باش وگرنه مسئولیت خودت تا آخر عمر گردن یکی دیگه میفته 374 00:28:22,833 --> 00:28:23,833 قربان، لطفا 375 00:28:24,541 --> 00:28:25,958 برو گزارش گمشدگی رو پر کن 376 00:28:26,458 --> 00:28:27,583 ما میینیم چیکار باید بکنیم 377 00:28:33,083 --> 00:28:34,583 ماشین هنوز اونجاست یا اوردیش خونه؟ 378 00:28:37,291 --> 00:28:39,083 ما تمام شب رو دنبال پریتی گشتیم 379 00:28:39,583 --> 00:28:41,083 آخرین چیزی که بهش فکر کردیم ماشین بود 380 00:28:42,208 --> 00:28:43,208 لادورام 381 00:29:00,916 --> 00:29:01,916 خانم 382 00:29:02,458 --> 00:29:03,583 ترافیک رو نگه دارید 383 00:29:03,833 --> 00:29:05,291 باید چند تا سوال بپرسم 384 00:29:06,416 --> 00:29:08,458 اسمتون چیه؟ - وینا 385 00:29:08,791 --> 00:29:12,541 وینا چند تا دوربین تو عوارضی هست؟ 386 00:29:13,083 --> 00:29:14,166 دو تا قربان 387 00:29:14,333 --> 00:29:17,416 یکی سمت جاده و یکی سمت عوارضی 388 00:29:17,458 --> 00:29:21,833 باید فیلمای دیروز رو ببینم از ساعت سه و نیم تا پنج و نیم 389 00:29:22,208 --> 00:29:23,208 برای هر دو تا دوربین رو 390 00:29:23,833 --> 00:29:25,583 هیچ ماشین آبی تو دید نیست 391 00:29:25,666 --> 00:29:27,666 که ساعت سه و نیم تا پنج و نیم بگذره 392 00:29:28,291 --> 00:29:31,208 من بیست تا ماشین آبی تو همین پونزده دقیقه قبل دیدم 393 00:29:32,333 --> 00:29:34,250 و شما نمیتونید تو اون دو ساعت یدونه‌ام پیدا کنید؟ 394 00:29:34,291 --> 00:29:35,583 اگه بخواید، میتونید خودتون ببینید 395 00:29:36,791 --> 00:29:38,166 ماشین کجا غیب شده؟ 396 00:29:38,208 --> 00:29:41,291 دیدم که با یه نفر تو ماشین آبی حرف زد 397 00:29:42,333 --> 00:29:45,083 نمیشه ماشین رو برگردونه و مسافت خیلی طولانی رو رانندگی کنه 398 00:29:45,166 --> 00:29:46,958 یه کاری کن - بله قربان 399 00:29:47,416 --> 00:29:51,583 فیلم دوریین هر چهار عوارضی جاگاتپورا رو برای من بیار 400 00:29:52,333 --> 00:29:55,333 چک میکنیم ببینیم ماشین آبی تو جاده بوده 401 00:30:11,166 --> 00:30:12,708 من یه شکایت علیه تو دریافت کردم ابراهیم 402 00:30:13,833 --> 00:30:14,958 تقصیر من نیست قربان 403 00:30:15,041 --> 00:30:16,541 فورا از آقای موهان عذرخواهی کن 404 00:30:17,291 --> 00:30:19,541 من متاسفم قربان - من نه، ابراهیم 405 00:30:19,583 --> 00:30:20,583 از ایشون عذرخواهی کن 406 00:30:22,791 --> 00:30:23,916 نمیتونم این کار رو بکنم قربان 407 00:30:24,333 --> 00:30:25,333 اسلحه‌ات کجاست؟ 408 00:30:26,833 --> 00:30:27,833 لادورام؟ 409 00:30:29,083 --> 00:30:31,083 به دلیل نافرمانی تعلیق شدی 410 00:30:31,208 --> 00:30:33,833 تو آخرین نفری بودی که فرد گمشده رو دیدی 411 00:30:33,958 --> 00:30:35,208 کار هات مورد بررسی قرار گرفته میشه 412 00:30:35,208 --> 00:30:38,083 و میدونی اگه همکاری نکنی چی میشه 413 00:30:38,458 --> 00:30:39,458 حالا برو بیرون 414 00:30:41,291 --> 00:30:42,666 اگه خواستی از شهر خارج بشی 415 00:30:43,958 --> 00:30:45,583 باید لادورام بگی 416 00:30:52,208 --> 00:30:53,291 متاسفم، موهان 417 00:30:53,333 --> 00:30:55,458 کاشکی شرایط فرق میکرد 418 00:30:56,208 --> 00:30:57,708 فقط پریتی رو پیدا کن آجیت 419 00:30:58,791 --> 00:30:59,833 نگران نباش 420 00:31:00,041 --> 00:31:01,458 خودم شخصا پیگیری میکنم 421 00:31:01,583 --> 00:31:03,958 و به بهترین افسرم میسپرم 422 00:31:07,458 --> 00:31:08,833 آقای ساکسنا، چطورید؟ 423 00:31:08,916 --> 00:31:10,708 ویکرام، نها نیست 424 00:31:11,083 --> 00:31:12,083 گم شده 425 00:31:15,916 --> 00:31:16,916 گمشده؟ 426 00:31:20,541 --> 00:31:21,541 از کی؟ 427 00:31:32,833 --> 00:31:34,583 قربان لطفا تمام جزئیات پرونده نها رو به من بدید 428 00:31:34,625 --> 00:31:35,458 بشین 429 00:31:35,625 --> 00:31:36,625 من خوبم قربان 430 00:31:37,000 --> 00:31:39,750 پروفایل نها به واحدهای سیار فرستاده شده 431 00:31:39,875 --> 00:31:42,250 قربان وقت رو هدر ندید و جزئیاتش رو به من بدید 432 00:31:42,333 --> 00:31:43,333 ویکرام 433 00:31:44,375 --> 00:31:45,625 این پرونده به یکی دیگه داده شده 434 00:31:46,000 --> 00:31:47,000 کی؟ 435 00:31:49,583 --> 00:31:50,708 میتونم بیام داخل، قربان؟ 436 00:31:57,250 --> 00:31:59,250 پرونده رو به من دادن - امکان نداره 437 00:32:00,333 --> 00:32:01,833 .تو خودت جزء مظنونین هستی 438 00:32:01,875 --> 00:32:03,500 من با روهیت در این مورد صحبت کردم 439 00:32:03,625 --> 00:32:05,375 این آقا دقیقاً قبل از اینکه به سفر بره 440 00:32:06,375 --> 00:32:07,750 .با نها دعواش شده 441 00:32:08,000 --> 00:32:09,000 اون این حرف رو بهت زد؟ 442 00:32:09,708 --> 00:32:10,500 بله 443 00:32:10,625 --> 00:32:12,208 سوابق تماس‌های نها هم همین رو نشون میده 444 00:32:12,375 --> 00:32:14,083 اون دختر چندین بار با این آقا تماس گرفته 445 00:32:14,625 --> 00:32:15,666 ولی ایشون جواب تماسش رو نداده 446 00:32:15,708 --> 00:32:16,708 چون عصبانی بودم 447 00:32:19,000 --> 00:32:20,291 اون از دست نها عصبانی بوده، قربان 448 00:32:20,833 --> 00:32:22,875 اینجا ایشون میره مرخصی یه جای دیگه اون دختر ناپدید می‌شه 449 00:32:22,875 --> 00:32:24,750 مادر نها هم از این آقا خوشش نمیاد 450 00:32:24,875 --> 00:32:27,000 چرا همه باهات یه مشکلی دارن؟ 451 00:32:27,458 --> 00:32:29,125 قربان ما باید از ایشون بازجویی کنیم 452 00:32:29,208 --> 00:32:30,250 چیزی زدی؟ 453 00:32:33,458 --> 00:32:34,708 داری با یه افسر پلیس صحبت می‌کنی 454 00:32:34,750 --> 00:32:36,208 پس مثل یه افسر پلیس صحبت کن 455 00:32:36,958 --> 00:32:39,375 یادت نره اگر الآن سر کاری بخاطر اینه که من مرخصی گرفته بودم 456 00:32:41,375 --> 00:32:42,666 قربان، این پرونده رو به من می‌دید یا نه؟ 457 00:32:42,708 --> 00:32:45,375 ، اگر بخوای خودت رو قاطی پروندۀ من کنی قسم می‌خورم که 458 00:32:45,500 --> 00:32:46,500 آهای 459 00:32:47,500 --> 00:32:48,500 معذرت می‌خوام قربان 460 00:32:55,458 --> 00:32:57,083 قربان، من باید اولین نفری می‌بودم که در جریان این پرونده قرار می‌گرفت 461 00:32:57,125 --> 00:33:00,958 تو نمی‌تونی پروندۀ شریک عاطفی‌ت رو بدون اینکه احساساتی بشی، پیش ببری 462 00:33:01,000 --> 00:33:02,125 شما من رو نمی‌شناسید، قربان؟ 463 00:33:02,250 --> 00:33:03,875 کافیه. من نگفتم که تو این‌کار رو کردی 464 00:33:04,000 --> 00:33:06,250 ولی افسر تحقیقات بهت مشکوک شده 465 00:33:06,375 --> 00:33:07,500 .باید همکاری کنی 466 00:33:07,625 --> 00:33:10,000 اون مردک ابله چطور می‌تونه نها رو پیدا کنه وقتی حتی نمی‌تونه خودش رو توی آینه تشخیص بده؟ 467 00:33:10,000 --> 00:33:11,125 !ویکرام - ما فقط داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم 468 00:33:11,125 --> 00:33:12,125 !ویکرام 469 00:33:13,750 --> 00:33:15,833 این مکالمه دیگه تمومه 470 00:33:16,375 --> 00:33:17,375 بله قربان 471 00:33:18,208 --> 00:33:19,666 هر کاری که فکر می‌کنی درسته انجام بده 472 00:33:20,250 --> 00:33:21,791 هر کاری که فکر می‌کنم درسته انجام می‌دم 473 00:33:31,500 --> 00:33:33,625 تو مطمئنی آخرین جایی که نها حضور داشته خونه‌ش بوده؟ 474 00:33:34,083 --> 00:33:35,708 .توی گزارش آکشای اینجوری نوشته بود 475 00:33:37,958 --> 00:33:39,208 .من باید برم توی خونۀ نها، روهیت 476 00:33:40,875 --> 00:33:41,875 مطمئنی؟ 477 00:33:42,500 --> 00:33:45,333 ، اگر آکشای بفهمه .حسابی بهت مشکوک می‌شه 478 00:33:47,083 --> 00:33:49,125 همین الآن هم اظهارات من .باعث شدن تحت فشار قرار بگیری 479 00:33:50,125 --> 00:33:52,375 تنها چیزی که الآن برام اهمیت داره .نهاست؛ نه اون مردک 480 00:33:53,125 --> 00:33:54,958 آقایون کسی این‌طرف‌ها پیداش نشد؟ 481 00:33:55,000 --> 00:33:57,125 همه‌چیز خوبه؟ - بله قربان. همه‌چیز مرتبه 482 00:35:16,125 --> 00:35:17,708 اتفاق خاصی اینجا نیفتاده قربان 483 00:35:17,958 --> 00:35:19,708 ما چند شبی هست که اینجاییم - کلیدها رو بده به من 484 00:35:19,750 --> 00:35:20,750 کلیدهارو بده به من 485 00:35:24,333 --> 00:35:25,250 چه اتفاقی افتاد؟ 486 00:35:25,333 --> 00:35:26,333 همه چیز مرتبه؟ 487 00:35:26,375 --> 00:35:28,250 بله قربان. به نظر میاد .سیم‌ها اتصالی پیدا کردن 488 00:35:32,125 --> 00:35:33,541 توی اون خونه قطعاً .اتفاقاتی رخ داده 489 00:35:33,833 --> 00:35:35,500 اون مثل هر روز از سر کار برگشته خونه 490 00:35:35,625 --> 00:35:37,125 مثل همیشه ماشینش رو پارک کرده 491 00:35:38,250 --> 00:35:41,708 .هیچ نشونه‌ای از اینکه کسی با زور وارد خونه شده باشه، نیست .تمام در و پنجره‌ها سالم هستن 492 00:35:42,833 --> 00:35:43,875 ولی نها ناپدید شده 493 00:35:46,125 --> 00:35:48,000 و من بوی یه عطر تند رو .توی خونه حس کردم 494 00:35:48,333 --> 00:35:49,333 عطر؟ 495 00:35:50,250 --> 00:35:52,916 ولی اون می‌تونسته بوی عطر هرکدوم از .پاسبان‌ها یا مأمورهای پلیس باشه 496 00:35:56,125 --> 00:35:57,916 اطلاعات سوابق تماس و پیام‌های نها رو .بهم بده 497 00:35:58,000 --> 00:35:59,750 .یه کم وقت نیاز دارم باید با احتیاط این‌کارو بکنم 498 00:35:59,750 --> 00:36:00,833 .اگرنه آکشای متوجه می‌شه 499 00:36:05,833 --> 00:36:07,375 من باید باهاش حرف می‌زدم 500 00:36:09,083 --> 00:36:10,750 اون چند بار بهم زنگ زد 501 00:36:13,625 --> 00:36:15,500 احتمالاً زنگ زده که ازم کمک بخواد 502 00:36:18,125 --> 00:36:20,750 ما داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم - ویکرام! مادر نها 503 00:36:22,583 --> 00:36:23,583 خاله 504 00:36:24,083 --> 00:36:25,625 خاله من می‌دونم شما از من خوشتون نمیاد 505 00:36:25,750 --> 00:36:27,458 .ولی قول می‌دم که نها رو پیدا می‌کنم 506 00:36:29,000 --> 00:36:30,000 خاله؟ 507 00:36:32,375 --> 00:36:33,375 بیا 508 00:36:36,208 --> 00:36:37,333 ، همونطور که خواسته بودید 509 00:36:37,375 --> 00:36:40,875 این هم اطلاعات تمام پرونده‌هایی که .نها در طول سه ماه گذشته روشون کار می‌کرده 510 00:36:40,958 --> 00:36:42,750 فقط حواستون باشه این اطلاعات به بیرون درز نکنن 511 00:37:03,500 --> 00:37:04,500 روهیت 512 00:37:08,458 --> 00:37:11,333 پریتی ماتور در تاریخ 13 آگوست ناپدید شد 513 00:37:11,375 --> 00:37:14,125 یه دختر هجده ساله که دو ماه پیش .از وسط بزرگراه گم شده 514 00:37:14,250 --> 00:37:15,083 خب؟ 515 00:37:15,125 --> 00:37:18,875 .نها و پریتی هر دو گم شدن هر دوشون دخترن و توی یه شهر زندگی می‌کردن 516 00:37:19,625 --> 00:37:21,375 .نها روی پروندۀ پریتی کار می‌کرده 517 00:37:22,250 --> 00:37:23,500 تعداد این تشابه‌های تصادفی زیاده 518 00:37:23,583 --> 00:37:24,875 ولی نها از توی خونه‌ش ، ناپدید شده 519 00:37:24,958 --> 00:37:26,208 .و پریتی از وسط بزرگراه 520 00:37:26,250 --> 00:37:27,791 .سناریوی ناپدید شدنشون هم شبیه هم نیست 521 00:37:28,708 --> 00:37:29,625 به پاورقی توجه کن 522 00:37:29,708 --> 00:37:32,416 تمام پرونده‌های دیگه‌ای که نها روشون کار می‌کرده توسط دستیارهاش هم بررسی می‌شدن 523 00:37:32,458 --> 00:37:34,708 ولی این تنها پرونده‌ای بوده که .نها تنهایی روش کار می‌کرده 524 00:37:35,083 --> 00:37:36,750 بیا ببینیم الآن پروندۀ پریتی .زیر دست کیه 525 00:37:36,833 --> 00:37:38,541 .بازرس ساینی داره روی این پرونده کار می‌کنه 526 00:37:38,625 --> 00:37:40,500 آخرین باری که با نها صحبت کردید کِی بود؟ 527 00:37:40,583 --> 00:37:44,000 ما چند روز پیش .تلفنی با هم حرف زدیم 528 00:37:44,250 --> 00:37:45,125 اون چی گفت؟ 529 00:37:45,250 --> 00:37:48,125 من اطلاعات جدیدی از پروندۀ پزشکی قانونی .پریتی ازش می‌خواستم 530 00:37:48,208 --> 00:37:50,125 اون بهم گفت که به یه سرنخ بزرگ رسیده 531 00:37:50,250 --> 00:37:52,250 و به محض اینکه ازش مطمئن بشه .همدیگرو ملاقات می‌کنیم 532 00:37:52,458 --> 00:37:54,875 من می‌خوام تمام مدارکی که از .جریان گم شدن پریتی به دست اومدن رو ببینم 533 00:37:54,875 --> 00:37:55,875 ما مدرک زیادی نداریم 534 00:37:56,000 --> 00:37:57,000 یه دقیقه صبر کنید 535 00:38:00,250 --> 00:38:02,250 این تکه پنبه توی ماشین .پریتی پیدا شده 536 00:38:02,583 --> 00:38:04,625 و یه سرنگ هم کنار بزرگراه .کشف شده بود 537 00:38:04,708 --> 00:38:06,000 ولی آلوده‌ست 538 00:38:06,250 --> 00:38:08,083 اطلاعات تمام تماس‌هاش رو هم .بررسی کردم 539 00:38:08,250 --> 00:38:09,458 چیز مشکوکی توشون ندیدم 540 00:38:16,083 --> 00:38:17,083 قربان 541 00:38:17,625 --> 00:38:19,250 .قربان لطفاً پروندۀ پریتی رو به من بدید 542 00:38:19,708 --> 00:38:21,375 برای چی؟ - یه حدس‌هایی می‌زنم 543 00:38:21,625 --> 00:38:22,458 لطفاً به من اعتماد کنید 544 00:38:22,500 --> 00:38:24,000 ولی من این پرونده رو به .ساینی سپردم 545 00:38:24,083 --> 00:38:25,125 من باهاش صحبت می‌کنم 546 00:38:25,250 --> 00:38:26,375 بسیار خب ویکرام 547 00:38:26,750 --> 00:38:27,750 .فقط اون دختر رو پیدا کن 548 00:38:27,875 --> 00:38:30,125 پدر پریتی از دوستان نزدیک منه - حتماً قربان 549 00:38:30,583 --> 00:38:33,208 کسی که پریتی رو دزدیده .همون کسیه که وارد خونۀ نها هم شده 550 00:38:33,333 --> 00:38:35,750 من بوی اون عطر رو هم توی ماشین پریتی و هم توی خونه حس کردم 551 00:38:36,875 --> 00:38:38,000 از کجا شروع کنیم؟ 552 00:38:38,625 --> 00:38:40,166 تمام اطلاعات پروندۀ پریتی رو می‌خوام - چشم 553 00:38:40,208 --> 00:38:42,416 فیلم دوربین‌های مداربسته از تمام عوارضی‌های ورودی و خروجی 554 00:38:42,708 --> 00:38:44,458 سوابق پزشکی قانونی و هرچیز دیگه‌ای که به این پرونده مربوط می‌شه رو هم برام بیار 555 00:38:44,500 --> 00:38:45,500 باشه 556 00:38:45,625 --> 00:38:49,333 بعد هم ببین نها در مورد پروندۀ پریتی .اطلاعات جدیدی به کسی داده بود یا نه 557 00:38:49,500 --> 00:38:50,500 چشم 558 00:38:50,625 --> 00:38:51,625 روهیت 559 00:38:52,250 --> 00:38:55,291 از دادگاه حُکم بگیر که از اعضای خانواده و دوستان پریتی نمونۀ دی ان اِی بگیریم 560 00:38:55,375 --> 00:38:56,375 باشه 561 00:39:12,500 --> 00:39:14,125 فکر کنم هنوز شام نخورده باشی 562 00:39:20,500 --> 00:39:21,500 ویکرام 563 00:39:35,708 --> 00:39:37,458 کار خوبی کردی که .عذرخواهی نکردی 564 00:39:37,875 --> 00:39:40,250 اینکه کارمند دولتی معنیش این نیست که بردۀ اون باشی 565 00:39:40,333 --> 00:39:41,500 تو دیگه چه‌جور دوستی هستی؟ 566 00:39:42,000 --> 00:39:45,833 یه دوست واقعی باید من رو نصحیت کنه بگه برو از بابای دختره معذرت‌خواهی کن 567 00:39:45,875 --> 00:39:47,000 .برگرد سر کارت 568 00:39:47,625 --> 00:39:50,000 مسئله این نیست که ، حق با من بوده یا نه 569 00:39:50,500 --> 00:39:52,875 مسئله اینه که اون دختر .هنوز پیدا نشده 570 00:39:53,125 --> 00:39:54,333 .حق با توئه ابراهیم 571 00:39:55,333 --> 00:39:56,333 ولی الآن دیگه دیر شده 572 00:39:56,625 --> 00:39:57,625 شما کی هستید؟ 573 00:39:58,000 --> 00:39:59,250 ایشون مسئول پروندۀ پریتی هستن 574 00:40:00,250 --> 00:40:01,250 بشین 575 00:40:01,458 --> 00:40:02,875 مشکلی نیست قربان - بشین 576 00:40:05,333 --> 00:40:06,875 پاشید برید. عصر دوباره همدیگرو می‌بینید 577 00:40:07,875 --> 00:40:08,916 بریم یه سر به خونه‌ت بزنیم؟ 578 00:40:09,333 --> 00:40:10,375 .باید چند تا سؤال ازت بپرسم 579 00:40:10,500 --> 00:40:11,958 حتماً قربان - اول چایی‌ت رو تموم کن 580 00:40:20,500 --> 00:40:23,875 قربان، من موتورم رو برای تعمیر برده بودم پیش مکانیکی 581 00:40:24,125 --> 00:40:25,125 می‌شه برم تحویل بگیرم؟ 582 00:40:35,083 --> 00:40:36,083 - فهاد - بله؟ - 583 00:40:36,125 --> 00:40:37,458 موتورم آماده‌ست؟ - بله آقا 584 00:40:37,833 --> 00:40:39,000 می‌تونم ببرمش؟ - آره می‌تونی 585 00:40:51,250 --> 00:40:52,708 بعد اون‌ها من رو از کار تعلیق کردن 586 00:40:52,750 --> 00:40:54,666 من مخلصانه داشتم وظیفه‌م رو انجام می‌دادم قربان 587 00:40:55,208 --> 00:40:56,208 به حرفم اعتماد کنید 588 00:40:58,875 --> 00:40:59,875 ببین ابراهیم 589 00:41:00,250 --> 00:41:01,958 من ازت می‌خوام همۀ جزئیات رو برام تعریف کنی 590 00:41:03,083 --> 00:41:04,166 مطمئنی که چیزی رو از قلم ننداختی؟ 591 00:41:04,208 --> 00:41:05,208 نه قربان 592 00:41:05,500 --> 00:41:06,875 تمام جزئیات رو مو به مو براتون گفتم 593 00:41:07,625 --> 00:41:08,916 می‌شه یه نگاهی به خونه‌ت بندازم؟ 594 00:41:10,250 --> 00:41:12,333 ببین من به تمام چیزهایی که گفتی اعتماد کردم 595 00:41:13,458 --> 00:41:15,125 الآن تو هم باید به من اعتماد کنی 596 00:41:15,250 --> 00:41:17,375 .اجازه بدید اطراف رو نشونتون بدم - خواهش می‌کنم بشین 597 00:41:51,875 --> 00:41:53,083 فکر نمی‌کنم دوباره مزاحمت بشم 598 00:41:54,125 --> 00:41:55,708 .ولی اگر بهت احتیاج داشتم، در دسترس باش 599 00:41:57,500 --> 00:41:58,583 هر وقت بخواید هستم قربان 600 00:42:04,708 --> 00:42:05,708 تحت نظر داشته باشیدش 601 00:42:05,750 --> 00:42:06,750 چیز مشکوکی پیدا کردید؟ 602 00:42:06,875 --> 00:42:09,458 ما با تمام راننده‌هایی که از اون منطقه رد شدن، صحبت کردیم 603 00:42:10,083 --> 00:42:13,083 ولی به جز اون کسی ماشین آبی ندیده 604 00:42:14,375 --> 00:42:16,500 حتی دوربین‌های مداربسته هم همچین ماشینی .رو نشون ندادن 605 00:42:19,375 --> 00:42:21,750 مانجیت، اثر انگشتش روی این هست .با دقت جمع‌آوری‌ش کنید 606 00:42:22,125 --> 00:42:23,208 چشم قربان 607 00:42:34,458 --> 00:42:36,708 فیلتر سیگارش رو هم بردارید برای نمونۀ دی ان ای 608 00:42:44,375 --> 00:42:45,375 چه اتفاقی افتاده؟ 609 00:42:48,875 --> 00:42:50,583 اطلاعات جدیدی در مورد پروندۀ نها به دست اومده؟ 610 00:42:50,625 --> 00:42:53,000 شریک عاطفی نها بیشتر از همیشه مشکوکه 611 00:42:53,333 --> 00:42:56,125 چون مخفیانه وارد دفتر افسر تحقیقات شده 612 00:42:56,208 --> 00:42:57,791 .و حین زیر و رو کردن شواهد مچش رو گرفتیم 613 00:42:57,833 --> 00:42:58,875 من نمی‌خوام باهات درگیر شم 614 00:42:59,958 --> 00:43:01,208 بیا با هم نها رو پیدا کنیم 615 00:43:05,000 --> 00:43:06,000 ! برو بیرون 616 00:43:35,208 --> 00:43:37,625 از خونۀ پریتی راه دیگه‌ای به بزرگراه هست؟ 617 00:43:40,708 --> 00:43:41,708 نه 618 00:43:50,125 --> 00:43:51,583 از این مسیر کامیون‌های زیادی رد می‌شن 619 00:43:52,000 --> 00:43:53,916 از راننده‌ها بپرس ببین کسی چیز مشکوکی دیده یا نه 620 00:43:54,125 --> 00:43:55,125 باشه 621 00:44:03,625 --> 00:44:05,625 از شروع تحقیقات تا الآن دو ماه گذشته 622 00:44:05,875 --> 00:44:07,083 قبلاً هم پلیس‌ها به اینجا اومدن 623 00:44:07,125 --> 00:44:08,375 .ما با اون‌ها هم همکاری کردیم 624 00:44:08,708 --> 00:44:11,875 این پرونده مدام داره از این مأمور به اون مأمور .منتقل می‌شه ولی راه به جایی نمی‌بره 625 00:44:11,875 --> 00:44:14,958 اصلاً براتون مهمه اون الآن کجاست؟ 626 00:44:15,833 --> 00:44:17,250 ادارۀ شما دقیقاً داره چه‌کار می‌کنه؟ 627 00:44:25,583 --> 00:44:27,291 طبق گزارش گردش حساب بانکی پریتی هر ماه یه مبلغ ثابت 628 00:44:27,333 --> 00:44:29,125 .به حساب یتیم‌خونۀ ساراسواتی واریز می‌شه 629 00:44:29,250 --> 00:44:30,416 شما در این مورد چیزی می‌دونید؟ 630 00:44:30,625 --> 00:44:33,083 بله. بعد از اینکه والدین پریتی فوت کردن حساب بانکی اون 631 00:44:33,125 --> 00:44:34,125 یه لحظه صبر کنید 632 00:44:34,458 --> 00:44:35,833 یعنی شما دو نفر والدین واقعی اون نیستید؟ 633 00:44:35,875 --> 00:44:36,875 پریتی یه بچۀ یتیم‌ـه 634 00:44:36,875 --> 00:44:39,875 برادر بزرگ‌تر و زن‌برادر همسرم اون رو به سرپرستی گرفتن 635 00:44:39,958 --> 00:44:41,625 .و با خودشون به آمریکا بردن 636 00:44:42,250 --> 00:44:44,375 ولی هر دوشون توی یه حادثۀ سقوط هواپیما از دنیا رفتن 637 00:44:44,625 --> 00:44:46,458 بعد از اون ما پریتی رو به هند برگردوندیم 638 00:44:46,708 --> 00:44:48,500 و الآن ما قیّم‌ش هستیم 639 00:44:48,750 --> 00:44:51,125 یتیم‌خانۀ ساراسواتی 640 00:44:54,625 --> 00:44:56,375 اون دختر دوران کودکی خیلی سختی داشته 641 00:44:56,708 --> 00:44:59,875 ولی با این حال همیشه یه بچۀ شاد و دوست‌داشتنی بود 642 00:45:00,083 --> 00:45:02,833 موهان و لاکشمی عاشق اون بودن 643 00:45:03,000 --> 00:45:04,875 فکر کنم انتقال حق حضانت‌ش هم .از طریق ادارۀ شما انجام شد 644 00:45:04,875 --> 00:45:05,750 بله 645 00:45:05,833 --> 00:45:07,375 پریتی دختر خیلی خوش‌قلبی‌ـه قربان 646 00:45:07,500 --> 00:45:09,875 من نمی‌دونم چرا همۀ این اتفاق‌ها باید برای اون پیش بیاد 647 00:45:10,000 --> 00:45:12,458 نمی‌دونم چرا اتفاقات بد سراغ آدم‌های خوب می‌رن 648 00:45:13,000 --> 00:45:15,583 خواهش می‌کنم زودتر پیداش کنید 649 00:45:16,375 --> 00:45:18,375 چرا اون هر ماه یه مبلغ ثابت به حساب یتیم‌خونه واریز می‌کرد؟ 650 00:45:18,375 --> 00:45:21,375 برادرم قبلاً هر ماه مبلغی رو برای حمایت از .یتیم‌خونه واریز می‌کرد 651 00:45:21,500 --> 00:45:23,333 بعد از مرگش ما این مسئولیت رو .به عهده گرفتیم 652 00:45:23,583 --> 00:45:26,875 از وقتی که پریتی 18 سالش شد خودش این کار رو انجام می‌ده 653 00:45:27,000 --> 00:45:29,375 با اون پولی که پریتی هر ماه واریز می‌کرد چه‌کار می‌کردید؟ 654 00:45:29,500 --> 00:45:34,458 مبلغ اهدایی اون هزینۀ تحصیل و خوراک حداقل ده تا بچه رو تأمین می‌کرد 655 00:45:36,125 --> 00:45:37,500 اینجا کسی هست که پریتی رو بشناسه؟ 656 00:45:37,875 --> 00:45:38,875 نه 657 00:45:56,083 --> 00:45:57,875 رابطه‌ش با همسایه‌هاش چطور بود؟ 658 00:45:57,958 --> 00:45:59,625 تو این محله هر کس سرش توی لاک خودشه 659 00:46:00,000 --> 00:46:01,958 ولی با شیلا دوست صمیمی بودن 660 00:46:02,750 --> 00:46:04,250 رابطۀ شما با پریتی چطور بود؟ 661 00:46:04,375 --> 00:46:06,208 ما دوست‌های خوبی هستیم آقا 662 00:46:06,708 --> 00:46:08,708 از اینکه با هم وقت بگذرونیم، لذت می‌بریم 663 00:46:09,375 --> 00:46:11,000 اون زیاد میاد پیش من 664 00:46:11,083 --> 00:46:12,375 آخرین بار کِی با اون صحبت کردید؟ 665 00:46:12,458 --> 00:46:14,333 فکر می‌کنم 12 آگوست بود 666 00:46:14,375 --> 00:46:16,708 یعنی یک روز قبل از اینکه پریتی گم بشه - بله آقا 667 00:46:16,750 --> 00:46:19,208 در واقع اون اومده بود اینجا تا من رو .به یه دورهمی تو رستوران کمیستری دعوت کنه 668 00:46:19,250 --> 00:46:22,375 ولی من سرم خیلی درد می‌کرد .و نتونستم برم 669 00:46:22,500 --> 00:46:23,500 روز 13 آگوست کجا بودید؟ 670 00:46:24,000 --> 00:46:25,500 رفته بودم دخترم رو ببینم 671 00:46:25,625 --> 00:46:28,125 ما نصف روز با هم توی پارک قدم زدیم 672 00:46:28,208 --> 00:46:31,250 .بعد رسوندمش خونه و برگشتم 673 00:46:31,333 --> 00:46:32,875 دخترتون با شما زندگی نمی‌کنه؟ 674 00:46:33,750 --> 00:46:34,750 نه آقا 675 00:46:35,000 --> 00:46:36,250 با پدرش زندگی می‌کنه 676 00:46:36,625 --> 00:46:37,625 ما از هم جدا شدیم 677 00:46:38,625 --> 00:46:41,750 همه تو جامعه از من دوری می‌کنن 678 00:46:42,083 --> 00:46:43,833 ولی پریتی هیچوقت من رو قضاوت نکرد 679 00:46:43,875 --> 00:46:45,125 اون واقعاً دختر خوبیه آقا 680 00:46:45,250 --> 00:46:46,458 می‌تونم با همسرتون صحبت کنم؟ 681 00:46:46,500 --> 00:46:48,458 منظورتون همسر سابقم‌ـه؟ - بله همسر سابقتون 682 00:46:49,125 --> 00:46:51,208 می‌تونم باهاشون صحبت کنم؟ - البته آقا، ولی 683 00:46:51,583 --> 00:46:53,125 نگران نباشید خانم .فقط یه تماس عادی‌ـه 684 00:46:53,375 --> 00:46:56,458 ما فقط داریم اظهارات دوستان و بستگان پریتی رو راستی‌آزمایی می‌کنیم 685 00:46:57,000 --> 00:46:58,000 درسته آقا 686 00:46:58,375 --> 00:46:59,375 فقط یه چیز رو به من بگید 687 00:46:59,875 --> 00:47:01,791 ملکی که در آمریکا تحت مالکیت برادر و همسر برادرتون بود 688 00:47:01,833 --> 00:47:02,625 خب؟ 689 00:47:02,750 --> 00:47:04,083 ملک متعلق به خودشون بود دیگه، درسته؟ - بله 690 00:47:04,125 --> 00:47:04,958 بعد مرگشون چی به سر ملک اومد؟ 691 00:47:05,000 --> 00:47:06,125 الآن به اسم پریتی‌ سند خورده 692 00:47:06,583 --> 00:47:07,750 آیا ملک از اول به اسم پریتی بوده؟ 693 00:47:07,750 --> 00:47:09,250 اول به عنوان امانت به اسم ما بود 694 00:47:09,333 --> 00:47:12,125 اما بعد از اینکه پریتی 18 سالش شد .حق مالکیت ملک به اون انتقال پیدا کرد 695 00:47:12,583 --> 00:47:14,500 - روهیت - والدین پریتی، درسته؟ - 696 00:47:15,125 --> 00:47:16,625 اسمشون رو به فهرست مظنونین اضافه کردم 697 00:47:16,750 --> 00:47:18,250 پریتی رو برگردونید 698 00:47:18,375 --> 00:47:19,833 ما خواهان عدالت هستیم - ما خواهان عدالت هستیم 699 00:47:19,875 --> 00:47:21,250 !پریتی رو برگردونید 700 00:47:21,375 --> 00:47:22,791 ما خواهان عدالت هستیم - ما خواهان عدالت هستیم 701 00:47:22,833 --> 00:47:24,500 پریتی رو برگردونید 702 00:47:24,625 --> 00:47:26,458 ما خواهان عدالت هستیم - ما خواهان عدالت هستیم 703 00:47:40,625 --> 00:47:42,083 رابطۀ شما و پریتی چقدر به هم نزدیکه؟ 704 00:47:42,125 --> 00:47:43,375 اون بهترین دوست من‌ـه آقا 705 00:47:43,458 --> 00:47:45,583 من اکتا هستم آقا پریتی بهترین دوست من‌ـه 706 00:47:45,625 --> 00:47:47,375 اکتا چاوهان؟ - بله آقا 707 00:47:47,458 --> 00:47:48,500 اتفاقاً می‌خواستم باهاتون تماس بگیرم 708 00:47:48,500 --> 00:47:49,875 آخرین بار کِی با پریتی صحبت کردید؟ 709 00:47:50,083 --> 00:47:51,708 روز 12 آگوست 710 00:47:52,375 --> 00:47:54,750 اون روز همه‌مون تو دورهمی رستوران کمیستری بودیم 711 00:47:54,833 --> 00:47:57,750 طبق گزارشات تماس‌ها، شما آخرین نفری بودید .که با پریتی صحبت کرده 712 00:47:57,875 --> 00:47:59,041 ما قرار بود اون روز با هم گپ بزنیم آقا 713 00:47:59,083 --> 00:48:00,916 برای همین باهاش تماس گرفتم تا .ساعت دقیق‌ش رو بپرسم 714 00:48:00,958 --> 00:48:03,125 ولی اون انگار پشت تلفن خیلی بی‌حال حرف می‌زد .و من نتونستم باهاش صحبت کنم 715 00:48:03,125 --> 00:48:04,625 منظورتون اینه که نمی‌تونست حرف بزنه؟ 716 00:48:04,708 --> 00:48:05,875 نه صداش خواب‌آلود بود 717 00:48:06,000 --> 00:48:07,125 اون روز صبح دیر از خواب بیدار شده بود 718 00:48:07,125 --> 00:48:08,833 اون چیزی مصرف می‌کنه؟ - نه آقا 719 00:48:08,875 --> 00:48:10,291 بین آجای و پریتی رابطۀ خاصی وجود داره؟ 720 00:48:10,333 --> 00:48:12,250 نه آقا اون‌ها فقط با هم دوست هستن 721 00:48:12,458 --> 00:48:13,833 روز 13 آگوست کجا بودی؟ 722 00:48:14,333 --> 00:48:16,125 سامبار.. خونۀ مادربزرگم 723 00:48:16,208 --> 00:48:17,583 از جیپور با ماشین حدود یک ساعت و نیم راهه 724 00:48:17,625 --> 00:48:18,625 می‌دونم کجاست 725 00:48:19,625 --> 00:48:21,291 زنگ بزنم و برای این ادعات از مادربزرگت تأیید بگیرم؟ 726 00:48:21,333 --> 00:48:22,833 بله می‌تونید این‌کارو بکنید 727 00:48:22,875 --> 00:48:25,000 تو یا دوست‌هاتون یه ماشین سواری آبی ندارید؟ 728 00:48:25,125 --> 00:48:26,875 نه قربان فکر نکنم 729 00:48:27,000 --> 00:48:28,125 یه جواب قاطع به من بده 730 00:48:28,875 --> 00:48:29,958 هیچ‌کدوم از ما ماشین آبی نداریم 731 00:48:30,000 --> 00:48:31,750 کسی از پریتی کینه‌ای نداشت؟ 732 00:48:31,833 --> 00:48:33,500 پریتی واقعاً آدم مهربونی‌ـه 733 00:48:33,583 --> 00:48:35,250 اون با همۀ بچه‌های اینجا دوست بود 734 00:48:35,625 --> 00:48:38,583 اما تو رابطه‌ش با پروفسور چاندرا شکار 735 00:48:39,000 --> 00:48:40,750 .یه کدورت‌هایی پیش اومده بود 736 00:48:40,833 --> 00:48:44,375 من نمی‌تونستم اجازه بدم یه دانشجوی بااستعداد .جلوی چشم من آیندۀ شغلی‌ش رو خراب کنه 737 00:48:44,458 --> 00:48:45,708 اون چه‌کار می‌کرد؟ 738 00:48:45,958 --> 00:48:47,125 آخه ببینید چطوری لباس می‌پوشه 739 00:48:47,250 --> 00:48:49,750 دامن کوتاه، شلوار تنگ، بلوز غیرپوشیده 740 00:48:49,833 --> 00:48:51,250 کمرش همیشه بیرون بود 741 00:48:51,500 --> 00:48:53,000 کمر دخترها حتی توی لباس ساری .هم معلومه 742 00:48:54,083 --> 00:48:55,375 آدمایی که اون دختر این روزها باهاشون در ارتباطه رو دیدید؟ 743 00:48:55,375 --> 00:48:58,000 اون همه‌ش دور و بر آجای می‌پلکه .که همیشۀ خدا یه چیزی مصرف کرده 744 00:48:58,125 --> 00:49:00,583 پسره سیگار و مخدرات دیگه می‌کشه .نوشیدنی‌های غیرمجاز هم می‌خوره 745 00:49:01,250 --> 00:49:02,708 مشکل شما با پریتی دقیقاً چیه؟ 746 00:49:02,750 --> 00:49:04,125 من دارم جدی حرف می‌زنم 747 00:49:04,708 --> 00:49:07,375 دخترهایی مثل اون باعث .نابودی فرهنگ ما هستن 748 00:49:12,833 --> 00:49:14,250 آخرین بار کی با پریتی صحبت کردید؟ 749 00:49:14,375 --> 00:49:15,833 یادم نمیاد - خب به یاد بیارید 750 00:49:15,875 --> 00:49:16,958 گفتم که یادم نیست 751 00:49:18,083 --> 00:49:19,125 شما با چی میاید به دانشگاه؟ 752 00:49:19,208 --> 00:49:20,875 چطور؟ - به سؤال من جواب بدید 753 00:49:21,000 --> 00:49:22,000 با چی میاید به دانشگاه؟ 754 00:49:22,250 --> 00:49:23,875 - با موتور - ماشین ندارید؟ - 755 00:49:24,458 --> 00:49:26,000 چطور؟ - ای بابا 756 00:49:26,500 --> 00:49:27,916 کلمه به کلمۀ حرف‌هاشون رو یادداشت کن 757 00:49:28,875 --> 00:49:30,583 اگر جایی رو متوجه نشدی، بپرس 758 00:49:31,458 --> 00:49:32,458 .ایشون جواب می‌دن 759 00:49:33,125 --> 00:49:34,250 .من رانندگی بلد نیستم 760 00:49:34,333 --> 00:49:35,125 ببخشید؟ 761 00:49:35,250 --> 00:49:36,958 .من رانندگی بلد نیستم 762 00:49:38,625 --> 00:49:39,625 بسیار خب 763 00:49:40,250 --> 00:49:41,250 ایشون مانجیت هستن 764 00:49:41,750 --> 00:49:43,833 مقداری نمونۀ مایعات و مو ازتون می‌گیرن 765 00:49:44,208 --> 00:49:45,000 لطفاً همکاری کنید 766 00:49:45,125 --> 00:49:46,250 چه نمونه‌ای؟ 767 00:49:46,875 --> 00:49:48,125 برای این‌کار حکم دادگاه دارید؟ 768 00:49:48,208 --> 00:49:49,750 این‌کارها رو برای گرفتن نمونۀ دی ان ای می‌کنید، نه؟ 769 00:49:49,750 --> 00:49:52,583 اصلاً بر چه اساس شما اومدید اینجا که از ما نمونه بگیرید؟ 770 00:49:53,000 --> 00:49:55,500 من حقوق شهروندی خودم رو خوب می‌شناسم 771 00:49:56,250 --> 00:49:57,708 برید مجوز بیارید 772 00:50:09,208 --> 00:50:11,375 این روزها شما کلاس ندارید؟ - چطور؟ 773 00:50:11,458 --> 00:50:12,916 از حرف زدن باهاتون به این نتیجه رسیدم 774 00:50:13,000 --> 00:50:14,000 چی؟ 775 00:50:14,833 --> 00:50:16,208 به نظر میاد شما وقت خالی زیاد دارید 776 00:50:20,875 --> 00:50:21,875 نظرت چیه؟ 777 00:50:22,750 --> 00:50:25,708 من به ابراهیم، آجای و چاندرا شکار شک دارم 778 00:50:26,958 --> 00:50:28,250 می‌تونی چاندرا شکار رو بذاری کنار 779 00:50:28,375 --> 00:50:30,416 ولی اون برای اینکه بهمون نمونه بده خیلی مقاومت می‌کرد 780 00:50:30,875 --> 00:50:32,125 اون فقط داشت مارو می‌ترسوند 781 00:50:32,208 --> 00:50:34,500 ما دو گروه پلیس داریم روهیت 782 00:50:35,375 --> 00:50:36,250 فکر کنم یکی‌ش ما هستیم 783 00:50:36,375 --> 00:50:38,833 ما مردم رو از جرم و جنایت منع می‌کنیم 784 00:50:39,750 --> 00:50:40,750 و گروه دیگه چی؟ 785 00:50:41,750 --> 00:50:42,875 پلیس اخلاقی 786 00:50:43,500 --> 00:50:47,458 اون‌ها مردم رو از انجام دادن کارهایی که خودشون تو زندگی نتونستن بکنن، منع می‌کنن 787 00:50:47,750 --> 00:50:49,708 حواستون از اکتا و آجای پرت نشه 788 00:50:53,750 --> 00:50:55,375 چرا اون بچه نشسته اونجا داره گریه می‌کنه؟ 789 00:50:56,625 --> 00:50:59,875 امروز قراره یه خانواده اون رو به سرپرستی بگیرن .کمی اضطراب داره 790 00:51:02,125 --> 00:51:03,875 ممنونم عمو 791 00:51:09,000 --> 00:51:10,083 خواهش می‌کنم پیداش کنید 792 00:51:10,500 --> 00:51:11,500 پیداش می‌کنم 793 00:51:19,500 --> 00:51:23,458 ما نباید از نظر عاطفی خودمون .رو درگیر پرونده‌ها کنیم 794 00:51:23,500 --> 00:51:24,625 من نگرانتم 795 00:51:25,250 --> 00:51:27,250 تو این پرونده رو بخاطر نها قبول کردی 796 00:51:27,625 --> 00:51:29,875 ولی الآن حس می‌کنم داری .زیادی درگیر پروندۀ پریتی می‌شی 797 00:51:30,375 --> 00:51:31,750 خواهش می‌کنم نذار این اتفاق بیفته 798 00:51:38,208 --> 00:51:39,625 مانجیت - بله قربان 799 00:51:39,708 --> 00:51:41,291 سابقۀ حضانت پریتی توی گزارشات روهیت نوشته شده 800 00:51:41,333 --> 00:51:42,750 این اطلاعات رو ازش بگیر - چشم قربان 801 00:51:43,625 --> 00:51:45,500 من باید برم. ماشینم اینجاست 802 00:51:45,583 --> 00:51:47,208 امشب یه میز رزرو کن 803 00:51:47,833 --> 00:51:48,750 توی رستوران کمیستری 804 00:51:48,833 --> 00:51:52,125 ساپنا رو هم با خودت بیار که .راحت بتونیم بریم بین جمعیت 805 00:51:52,500 --> 00:51:53,958 باشه. اونجا می‌بینمت 806 00:51:59,041 --> 00:52:01,625 سریع فیوز برق رو قطع کن. زود باش 807 00:52:03,250 --> 00:52:04,541 یه تیکه حوله هم بیار 808 00:52:05,375 --> 00:52:06,666 می‌شنوی چی می‌گم، ویکرام؟ 809 00:52:20,166 --> 00:52:21,750 !سلام -!سلام 810 00:52:23,291 --> 00:52:24,875 !سلام -!سلام 811 00:52:28,791 --> 00:52:30,541 خیلی ممنون که اومدید - اوضاع چطوره؟ 812 00:52:48,041 --> 00:52:49,666 پروندۀ آدم‌ربایی کیشانگار رو یادت میاد؟ 813 00:52:50,375 --> 00:52:52,541 آره همون برادرهای دوقلو که دزدیده شده بودن، خب؟ 814 00:52:53,750 --> 00:52:54,875 مسئول بخش نوشیدنی، ساعت نُه 815 00:52:55,916 --> 00:52:58,416 ، اگر یه ذره ریش و مو داشت .با اون آدم‌ربائه مو نمی‌زد 816 00:52:59,375 --> 00:53:00,375 هرچیزی ممکنه 817 00:53:03,083 --> 00:53:04,625 تو جایی رو می‌شناسی که جوون‌ها بتونن توش یه‌کم خوش بگذرونن؟ 818 00:53:04,666 --> 00:53:06,833 من تازه به این شهر اومدم و .یه‌جورایی دنبال تفریحم 819 00:53:07,333 --> 00:53:08,333 می‌فهمی چی می‌گم که؟ 820 00:53:08,666 --> 00:53:09,833 بله متوجه شدم 821 00:53:09,958 --> 00:53:11,458 .می‌تونید یه سر به شهرک بزنید 822 00:53:11,541 --> 00:53:13,291 .تضمین می‌کنم ناراضی بیرون نمیاید 823 00:53:13,916 --> 00:53:14,916 واقعا؟ 824 00:53:15,541 --> 00:53:16,791 .من همین دیشب از کیشانگار برگشتم 825 00:53:17,708 --> 00:53:18,708 تا حالا اونجا رفتی؟ 826 00:53:21,458 --> 00:53:23,333 مجرم‌ها هرگز نمی‌تونن .از چنگ پلیس فرار کنن 827 00:53:23,833 --> 00:53:27,083 حالا سریع جواب سؤال‌هام رو می‌دی .و اگر نه تو زندان با مشت و لگد ازت حرف می‌کشم 828 00:53:27,916 --> 00:53:28,916 شب دوازده آگوست 829 00:54:31,041 --> 00:54:32,041 شلیک کنم؟ 830 00:54:32,166 --> 00:54:33,166 نه 831 00:55:16,041 --> 00:55:17,041 رئیس 832 00:55:21,583 --> 00:55:22,583 شماها کی هستید؟ 833 00:55:28,833 --> 00:55:29,833 هی 834 00:55:53,958 --> 00:55:55,333 !اون‌ها کجان؟ حرف بزن 835 00:55:55,458 --> 00:55:56,958 - توی جیبم - چی؟ - 836 00:55:57,041 --> 00:55:59,083 کوکائین و هروئین 837 00:56:03,083 --> 00:56:04,083 بخاطر این فرار کردی؟ 838 00:56:09,041 --> 00:56:10,708 این دختر رو تا حالا دیدی؟ - نه 839 00:56:10,791 --> 00:56:11,791 با دقت نگاه کن 840 00:56:12,041 --> 00:56:13,958 .و اگر نه دوباره کتک می‌خوری تا حالا دیدیش یا نه؟ 841 00:56:14,208 --> 00:56:16,083 چندباری توی رستوران دیدمش 842 00:56:16,458 --> 00:56:17,916 - همراه آجای بود - خب دیگه؟ - 843 00:56:18,458 --> 00:56:19,583 چیز دیگه‌ای نمی‌دونم آقا 844 00:56:21,208 --> 00:56:24,208 هاوا سینگ، ما خیلی اتفاقی یه توزیع‌کنندۀ مخدر رو توی شهرک قدیمی گیر انداختیم 845 00:56:24,208 --> 00:56:25,583 الآن پشت برج ساعت هستیم 846 00:56:26,166 --> 00:56:27,166 بیاید دستگیرش کنید 847 00:56:29,083 --> 00:56:30,208 اتفاقی پیداش کردیم 848 00:56:30,958 --> 00:56:32,416 اگرم نمی‌خوایدش، ولش کنم بره 849 00:56:33,791 --> 00:56:34,791 !سر جات بمون 850 00:56:36,708 --> 00:56:37,708 باشه 851 00:56:39,916 --> 00:56:41,833 شماها باید یه مراسم دعا توی خونه برگزار کنید؟ 852 00:56:42,083 --> 00:56:43,083 مراسم دعا؟ 853 00:56:43,541 --> 00:56:44,541 برای چی؟ 854 00:56:44,666 --> 00:56:45,666 برای سلامتی پریتی 855 00:56:45,833 --> 00:56:47,541 چرا زیر بار نمی‌رید که کلاً این پرونده رو بیخیال شدید؟ 856 00:56:47,583 --> 00:56:49,083 این نقشه بخشی از جریان تحقیقات من‌ـه آقا 857 00:56:49,083 --> 00:56:50,458 .و همین فردا باید اجرا بشه 858 00:56:50,541 --> 00:56:54,083 از همۀ بستگان و دوستان پریتی دعوت کنید .که توی این مراسم شرکت کنن 859 00:56:54,833 --> 00:56:56,583 و فهرست اسامی تمام مهمان‌ها رو به من بدید 860 00:56:56,708 --> 00:56:58,208 چه‌کار می‌خواید بکنید قربان؟ 861 00:56:58,333 --> 00:56:59,416 به من اعتماد کنید آقا 862 00:57:01,291 --> 00:57:03,791 ویکرام، این چطور تحقیقاتیه؟ 863 00:57:04,583 --> 00:57:05,583 به من بگو؟ 864 00:57:06,208 --> 00:57:07,208 تو چی فکر میکنی روهیت؟ 865 00:57:07,708 --> 00:57:10,083 آدم‌ربا اگه دعوت بشه میاد؟ 866 00:57:10,708 --> 00:57:12,541 فکر نمیکنم - من همین رو میخوام 867 00:57:14,791 --> 00:57:17,333 یه لیست از تمام کسایی که به مهمونی نمیان، درست کن 868 00:57:18,541 --> 00:57:19,708 اگه آدم‌ربا بیاد چی؟ 869 00:57:20,583 --> 00:57:21,416 عالی میشه 870 00:57:21,458 --> 00:57:23,083 اگه آدمربا بیاد 871 00:57:23,166 --> 00:57:25,083 مطمئنم یه سرنجی جا میذاره 872 00:57:26,833 --> 00:57:29,208 خیلی از مامور های خوب اداره هم به این مراسم میرن 873 00:57:29,458 --> 00:57:31,583 اونا همه‌ی مهمونا رو زیر نظر میگیرن 874 00:57:31,916 --> 00:57:35,041 تو پرونده‌های این شکلی مظنونین معمولا از خانواده‌ی طرفن 875 00:57:36,208 --> 00:57:37,833 مهمونی پوجا فرصت خوبیه برای ما 876 00:57:37,958 --> 00:57:40,041 که مظنونین رو زیر نظر بگیریم و مظنون جدید رو پیدا کنیم 877 00:57:41,041 --> 00:57:42,041 فهمیدم 878 00:57:44,833 --> 00:57:45,916 دوربین‌ها چی؟ 879 00:57:46,458 --> 00:57:47,583 گزارش تماس‌های نها چی؟ 880 00:57:48,291 --> 00:57:49,583 تا فردا بعد از ظهر میرسن 881 00:57:49,708 --> 00:57:50,958 و فیلم های کلاب کمیستری چی؟ 882 00:57:51,083 --> 00:57:53,708 دست پزشکی قانونیه تا فردا تموم میشه 883 00:57:53,833 --> 00:57:54,833 عجله کن، روهیت 884 00:57:55,083 --> 00:57:56,083 دارم سعی میکنم 885 00:58:46,083 --> 00:58:47,083 !آقای موهان 886 00:58:47,958 --> 00:58:48,791 !آقای موهان 887 00:58:48,833 --> 00:58:50,208 - میشه لطفا بیاید؟ - چیزی شده؟ - 888 00:58:50,541 --> 00:58:51,833 - !لطفا بیاین - چی شده؟ - 889 00:58:51,916 --> 00:58:53,833 خیلی فوریه، لطفا یه لحظه با من بیاید 890 00:58:53,958 --> 00:58:54,958 لطفا قربان 891 00:58:58,708 --> 00:58:59,708 از این طرف 892 00:59:00,583 --> 00:59:02,333 قربان 893 00:59:04,041 --> 00:59:05,041 قربان 894 00:59:05,583 --> 00:59:07,666 داشتم میرم به مراسم پوجا که 895 00:59:08,666 --> 00:59:10,583 - چی شده؟ - پاداشت برای چیه؟ - 896 00:59:10,708 --> 00:59:12,208 نترس 897 00:59:12,333 --> 00:59:14,083 لاکشیمی، ساکت باش، بذار حرف بزنه - ‌...وقتی اومدم بیرون 898 00:59:14,083 --> 00:59:15,458 نه، امکان نداره پرتی باشه 899 00:59:16,166 --> 00:59:17,416 نمیدونم قربان 900 00:59:20,083 --> 00:59:21,416 اونا به جسد اشاره کردن 901 01:00:48,291 --> 01:00:49,541 این بیرون چیکار میکنی؟ 902 01:00:53,708 --> 01:00:54,708 بدید به من 903 01:01:01,916 --> 01:01:02,916 صبحونه خوردی؟ 904 01:01:09,916 --> 01:01:10,916 میتونیم؟ 905 01:01:13,333 --> 01:01:14,458 دوباره دیدمشون 906 01:01:16,083 --> 01:01:17,708 بعد از اینکه تو امروز صبح رفتی دیدمشون 907 01:01:18,708 --> 01:01:21,166 بیرون ایستاده بودن، داشتن من رو نگاه میکردن 908 01:01:27,833 --> 01:01:28,833 رامش 909 01:01:29,208 --> 01:01:30,208 بله، قربان؟ 910 01:01:30,708 --> 01:01:33,958 بعد از اینکه من رفتم کسی رو اطراف اینجا دیدی؟ 911 01:01:35,041 --> 01:01:36,041 نه، قربان 912 01:01:36,333 --> 01:01:37,708 مطمئنی؟ - بله قربان 913 01:01:39,291 --> 01:01:40,291 باشه 914 01:01:42,166 --> 01:01:43,166 سوشمی 915 01:01:45,083 --> 01:01:46,333 بیا قرصات رو بخور 916 01:01:46,708 --> 01:01:49,208 چرا نمی فهمی؟ مشکل اصلی این قرصاست 917 01:01:51,083 --> 01:01:52,375 سوشمی، دکتر این قرصا رو تجویز کرده 918 01:01:52,458 --> 01:01:53,458 !نه 919 01:02:11,333 --> 01:02:12,333 کجا میری؟ 920 01:02:13,791 --> 01:02:15,208 میخوام چندتا سوال بپرسم 921 01:02:15,291 --> 01:02:16,666 عقلت رو از دست دادی؟ 922 01:02:17,458 --> 01:02:19,166 نها دوست منه چرا بهش آسیب بزنم؟ 923 01:02:19,833 --> 01:02:20,916 خودت بهتر میتونی توضیح بدی 924 01:02:21,833 --> 01:02:22,958 !احمق عوضی 925 01:02:23,416 --> 01:02:24,416 !هی 926 01:02:24,708 --> 01:02:25,833 !احمق روانی 927 01:02:26,083 --> 01:02:28,458 هیچ فرقی با یاغی‌های خیابونی نداری 928 01:02:28,541 --> 01:02:30,208 .‌..قربان، این مرد - بسه، آکشی 929 01:02:30,666 --> 01:02:31,666 میتونی بری 930 01:02:33,708 --> 01:02:34,708 ویکرام 931 01:02:35,583 --> 01:02:38,041 روهیت گروه رهبری یه گروه تحقیقاتی رو در انبار راجا به عهده میگیره 932 01:02:38,083 --> 01:02:39,083 تو باید بری 933 01:02:41,666 --> 01:02:42,708 این عادلانه نیست قربان 934 01:02:43,291 --> 01:02:44,458 هیچی نگو، آکشی 935 01:02:47,416 --> 01:02:48,958 تو نسبت به ویکرام وسواس داری 936 01:02:49,041 --> 01:02:50,291 اگه واقعا رو پرونده تمرکز میکردی 937 01:02:50,333 --> 01:02:52,166 الان داشتی دنبال جسد میگشتی 938 01:02:52,208 --> 01:02:53,333 به جای اینجا ایستادن 939 01:02:53,458 --> 01:02:54,916 قربان، اسم ویکرام تو یاداشت اومده بود 940 01:02:54,958 --> 01:02:56,833 نمیتونیم نادیده‌اش بگیریم - کافیه 941 01:02:56,958 --> 01:02:59,208 من پرونده نها رو میدم به ویکرام تو دیگه مسئول این پرونده نیستی 942 01:02:59,208 --> 01:03:00,500 بیخیال قربان، نمیتونید این کار رو بکنید 943 01:03:00,541 --> 01:03:02,208 چی؟ داری اختیارات من رو زیر سوال میبری؟ 944 01:03:02,833 --> 01:03:03,833 نه قربان 945 01:03:03,958 --> 01:03:04,958 ویکرام 946 01:03:05,208 --> 01:03:06,208 حالت چطوره؟ 947 01:03:07,083 --> 01:03:08,208 تو بیمارستان پذیرش شدم 948 01:03:08,416 --> 01:03:09,416 تو چی فکر نمیکنی؟ 949 01:03:09,458 --> 01:03:10,458 متاسفم 950 01:03:10,583 --> 01:03:12,583 برای صلاح خودت به نها گفتم 951 01:03:12,666 --> 01:03:14,708 دیگه به صلاح من فکر نکن 952 01:03:22,166 --> 01:03:23,166 الان چطوری؟ 953 01:03:23,583 --> 01:03:24,583 چیزی پیدا کردی؟ 954 01:03:24,666 --> 01:03:25,666 نه هنوز 955 01:03:25,833 --> 01:03:27,166 از پنج ساعت پیش داریم میگردیم 956 01:03:27,583 --> 01:03:29,208 حتی سگای جست و جو هم دارن میگردن 957 01:03:29,458 --> 01:03:30,833 میخوام بدونم جسد کجا مخفی شده 958 01:03:31,833 --> 01:03:32,833 بوته‌های وحشی؟ 959 01:03:33,708 --> 01:03:35,458 داریم میگردیم اما منطقه وسیعه 960 01:03:35,916 --> 01:03:36,916 داریم میگردیم 961 01:03:48,291 --> 01:03:49,291 چقدر طول میکشه؟ 962 01:03:49,666 --> 01:03:50,833 یه تیم دیگه خبر کردیم 963 01:03:50,958 --> 01:03:52,291 اما هنوز چند روزی طول میکشه 964 01:03:52,583 --> 01:03:53,458 چند روزی؟ 965 01:03:53,541 --> 01:03:55,708 گل و لای به تمام چرخ‌ها و موتور ماشین ها چسبیده 966 01:03:55,833 --> 01:03:58,166 و کفش های مظنونین رو با گل و لای بررسی کنید 967 01:03:58,208 --> 01:03:59,208 باشه 968 01:03:59,458 --> 01:04:00,458 روهیت 969 01:04:00,666 --> 01:04:01,916 لوکیشن تمام تلفن‌ها رو ردیابی کن 970 01:04:01,958 --> 01:04:03,458 ببین آخرین نفر کی اینجا بوده - باشه 971 01:04:03,541 --> 01:04:05,083 و اگه چیزی پیدا کردی فورا به من زنگ بزن 972 01:04:05,166 --> 01:04:07,291 باشه - ویکرام، ایشون انیرون هستن 973 01:04:07,333 --> 01:04:08,833 اون متخصص دستخطه 974 01:04:08,958 --> 01:04:10,416 سلام قربان - بگو 975 01:04:11,041 --> 01:04:12,708 ممکنه این یکی از مظنونین باشه؟ 976 01:04:13,041 --> 01:04:13,958 یه مشکلی هست 977 01:04:14,041 --> 01:04:17,166 هر کسی که این رو نوشته از عمد با خط‌های کوتاه نوشته 978 01:04:17,208 --> 01:04:20,083 اگه یه دست خط معمولی بود، ما به راحتی میتونستیم تحلیلش کنیم 979 01:04:20,333 --> 01:04:21,333 متاسفم، قربان 980 01:04:21,708 --> 01:04:22,833 من نمیتونم تحلیلش کنم 981 01:04:23,208 --> 01:04:24,375 اثر انگشتی رو یادداشت پیدا کردید؟ 982 01:04:24,416 --> 01:04:28,208 شیلا، موهان، لاکشنی و اثر انگشت شما پیدا شدن 983 01:04:28,291 --> 01:04:29,666 گزارش تماس های نها 984 01:04:29,708 --> 01:04:32,375 تا روزی که گمشده هیچ چیز مشکوکی وجود نداره 985 01:04:32,708 --> 01:04:34,958 شاهدی هست که تو جاده ماشین آبی رو دیده باشه؟ 986 01:04:35,458 --> 01:04:37,750 من از بیشتر از پنجاه راننده کامیون که رد میشدن پرسیدم 987 01:04:37,833 --> 01:04:41,000 بعضیا گفتن که ماشین پریتی رو دبدن اما هیچ کس از ماشین آبی چیزی نگفت 988 01:04:44,833 --> 01:04:45,958 بعدا بهت زنگ میزنم 989 01:04:47,458 --> 01:04:48,458 قربان 990 01:04:48,833 --> 01:04:50,041 چطور اون یادداشت رو پیدا کردی؟ 991 01:04:50,833 --> 01:04:53,500 تو داشتم می‌اومدم به مراسم پوجا 992 01:04:53,583 --> 01:04:58,208 و اون موقع یادداشت رو دیدم که جلوی در اصلیم بود 993 01:04:58,333 --> 01:05:02,958 اول فکر کردم تبلیغاتیه پس نادیده‌اش گرفتم 994 01:05:03,333 --> 01:05:06,625 اما بعد دیدم کاغذ سفیده و رو یه کاغذ آچهار بود 995 01:05:06,708 --> 01:05:08,250 این توجه‌ام رو جلب کرد 996 01:05:08,833 --> 01:05:11,458 وقتی خوندمش ترسیدم 997 01:05:11,500 --> 01:05:13,833 و اومدم پیش آقای موهان و فورا بهشون اطلاع دادم 998 01:05:15,833 --> 01:05:16,833 تو این رو کشیدی؟ 999 01:05:17,625 --> 01:05:18,625 بله، قربان 1000 01:05:19,583 --> 01:05:20,583 خیلی خوبه 1001 01:05:21,833 --> 01:05:25,333 میتونی حرکات قلم رو این نقاشی رو با اون دستنوشته مقایسه کنی؟ 1002 01:05:25,375 --> 01:05:26,583 که بفهمی یه نفر کشیده‌اشون؟ 1003 01:05:27,833 --> 01:05:29,458 - میتونم اما - اما چی؟ - 1004 01:05:29,500 --> 01:05:31,958 اگه نقاشی اصلی رو داشتم میتونستم تاییدش کنم 1005 01:05:32,333 --> 01:05:34,208 این ممکن نیست فقط همین رو میتونم بدم 1006 01:05:35,250 --> 01:05:36,250 البته قربان 1007 01:05:36,583 --> 01:05:37,583 مشکلی نیست 1008 01:05:37,875 --> 01:05:39,750 فقط دارم میگم که نمیتونم قطعی بگم 1009 01:05:40,083 --> 01:05:42,583 اما اگه مطابقت نداشته باشه میتونم قطعی بگم 1010 01:05:42,625 --> 01:05:43,875 اگه مطابق باشه احتمالیه 1011 01:05:44,958 --> 01:05:45,958 احتمالی هم خوبه 1012 01:05:46,083 --> 01:05:48,208 اگه مطابق نباشن حداقل میتونیم شیلا رو از لیست خط بزنیم 1013 01:05:48,583 --> 01:05:49,583 به احتمال زیاد، قربان 1014 01:05:49,583 --> 01:05:51,208 ممکنه شیلا این یادداشت رو نوشته باشه 1015 01:05:51,333 --> 01:05:52,333 این رو ببینید، قربان 1016 01:05:52,583 --> 01:05:54,333 یه تفاوت جزئی تو هر دو نقاشی هست 1017 01:05:54,458 --> 01:05:56,958 به خطوط و فاصله بینشون دقت کنید 1018 01:05:57,083 --> 01:05:57,958 تقریبا یکیه 1019 01:05:58,000 --> 01:05:58,958 پس، کار شیلاست 1020 01:05:59,000 --> 01:06:00,000 شاید 1021 01:06:00,333 --> 01:06:01,833 اما نمیتونیم قطعی بگیم 1022 01:06:02,333 --> 01:06:05,125 ویکرام، میتونم درخواست حکم تفتیش خونه شیلا رو بدم؟ 1023 01:06:05,458 --> 01:06:07,166 احتمالا بتونیم سرنجی تو خونه شیلا پیدا کنیم 1024 01:06:18,333 --> 01:06:21,041 قربان، بررسی خونه لازمه؟ 1025 01:06:22,333 --> 01:06:23,333 این یه پروسه‌ی عادیه 1026 01:06:24,166 --> 01:06:25,250 پریتی زیاد اینجا میمونه، نه؟ 1027 01:06:25,291 --> 01:06:26,708 پس ممکنه مدرکی پیدا کنیم 1028 01:06:27,041 --> 01:06:28,041 باشه، قربان 1029 01:06:30,958 --> 01:06:32,458 فردا به اداره ما بیاید 1030 01:06:32,541 --> 01:06:33,958 برای ضبط اظهاراتتون - بله قربان 1031 01:06:37,291 --> 01:06:38,291 سوییچ ماشین کجاست؟ 1032 01:06:51,541 --> 01:06:53,083 روهیت زمان اومدنتون رو هماهنگ میکنه 1033 01:06:58,041 --> 01:06:59,916 این ماشین کیه؟ - من قربان 1034 01:06:59,958 --> 01:07:00,833 چرا قبلا ندیده بودمش؟ 1035 01:07:00,958 --> 01:07:03,208 تعمیرگاه بود امروز اوردمش 1036 01:07:04,583 --> 01:07:05,583 کاورش رو بردار 1037 01:07:14,083 --> 01:07:15,541 پلیس 1038 01:07:19,458 --> 01:07:20,458 سوییچ هم بیار 1039 01:08:24,208 --> 01:08:25,208 تمرین نوشتار 1040 01:08:26,041 --> 01:08:27,416 بازداشتش کنید - قربان 1041 01:08:28,041 --> 01:08:29,583 قربان، بذارید توضیح بدم 1042 01:08:29,708 --> 01:08:30,708 براتون توضیح میدم 1043 01:08:30,833 --> 01:08:33,958 لطفا یه فرصت بهم بدید لطفا گوش بدید، قربان 1044 01:08:34,833 --> 01:08:35,833 ولم کنید 1045 01:08:54,583 --> 01:08:55,583 نها و پریتی کجا هستن؟ 1046 01:08:55,583 --> 01:08:56,708 نها کیه، قربان؟ 1047 01:08:56,958 --> 01:08:58,083 دوباره ازت نمیپرسم 1048 01:08:58,333 --> 01:08:59,333 کجان؟ 1049 01:08:59,708 --> 01:09:01,208 یادداشت درباره‌ی کی بود؟ 1050 01:09:01,708 --> 01:09:03,083 نمیدونم قربان 1051 01:09:08,083 --> 01:09:11,416 قربان من واقعا ترسیدم 1052 01:09:12,083 --> 01:09:13,958 به جسد کی تو یادداشت اشاره شده؟ 1053 01:09:14,333 --> 01:09:15,333 قربان 1054 01:09:16,708 --> 01:09:18,083 من یادداشت رو نوشتم 1055 01:09:19,458 --> 01:09:21,791 اما نمیدونم چی سر پریتی اومده 1056 01:09:22,083 --> 01:09:23,083 پس چرا یادداشت رو نوشتی؟ 1057 01:09:23,833 --> 01:09:24,916 قربان، من مطلقه‌ام 1058 01:09:24,958 --> 01:09:27,541 نمیدونید چقدر این شرم‌آوره 1059 01:09:28,041 --> 01:09:30,291 به جز پریتی هیچ کس با من درست حرف نمیزد 1060 01:09:30,333 --> 01:09:31,333 پس 1061 01:09:31,833 --> 01:09:36,083 با خودم گفتم اگه چیزی پیدا کنم 1062 01:09:36,208 --> 01:09:41,833 تو تحقیقات شما تبدیل به شاهد اصلی میشم و توجه‌ها بهم جلب میشه 1063 01:09:42,583 --> 01:09:44,083 فکر میکنی ما احمقیم؟ 1064 01:09:44,166 --> 01:09:46,208 فکر کردی بعد این مزخرفات دلمون برات میسوزه؟ 1065 01:09:46,333 --> 01:09:47,791 این حقیقته قربان 1066 01:09:47,833 --> 01:09:49,583 وقت من رو تلف نکن شیلا 1067 01:09:50,166 --> 01:09:51,416 به دخترت فکر کن 1068 01:09:51,833 --> 01:09:53,083 میخوای دوباره ببینیش؟ 1069 01:09:53,916 --> 01:09:54,916 میخوای؟ 1070 01:09:55,916 --> 01:09:56,916 پس بگو کجان 1071 01:09:57,083 --> 01:09:59,041 به جون بچه‌ام قسم قربان 1072 01:10:00,583 --> 01:10:01,583 نمیدونم 1073 01:10:06,708 --> 01:10:07,916 توجه میخواستی، نه؟ 1074 01:10:09,166 --> 01:10:10,791 بهش توجه کنید - قربان 1075 01:10:12,208 --> 01:10:13,208 !قربان 1076 01:10:19,958 --> 01:10:20,958 قربان 1077 01:10:21,708 --> 01:10:22,708 شیلا 1078 01:10:24,291 --> 01:10:25,583 ویکرام عادلانه بازی میکنه 1079 01:10:28,208 --> 01:10:30,666 اون بین زن و مرد فرق نمیذاره 1080 01:10:34,833 --> 01:10:37,958 ممکنه همونطور که با مجرمای مرد برخورد میشه، باهات رفتار کنن 1081 01:10:41,458 --> 01:10:42,916 میتونم کمکت کنم 1082 01:10:44,541 --> 01:10:47,083 حقیقت رو بگو تو داداگاه برات تحفیف میگیرم 1083 01:10:49,958 --> 01:10:51,416 چیزی گفت؟ - نه 1084 01:10:51,583 --> 01:10:53,708 اگه واقعا اختلال توجه داشته باشه 1085 01:10:54,958 --> 01:10:56,541 ممکنه نها و پریتی زنده باشن 1086 01:11:14,333 --> 01:11:15,666 فکر میکنم دروغ میگه 1087 01:11:16,958 --> 01:11:18,083 تست دروغ سنجی انجام بدید 1088 01:11:19,333 --> 01:11:20,458 باید خودش موافقت کنه 1089 01:11:21,583 --> 01:11:22,583 میدونم 1090 01:11:22,708 --> 01:11:24,291 حتی خود منم این کار رو بدون موافقتش نمیکنم 1091 01:11:24,333 --> 01:11:26,333 به هر حال ما گل و لای انبار راجا رو 1092 01:11:26,416 --> 01:11:27,916 با مظنونین تطبیق دادیم 1093 01:11:28,458 --> 01:11:29,458 اما هیچ تطابقی نبود 1094 01:11:30,041 --> 01:11:31,041 همینطور درباره‌ی لوکیشن‌ها 1095 01:11:33,333 --> 01:11:34,958 شیلا اون موقع تو لیست مظنونین ما نبود، نه؟ 1096 01:11:35,083 --> 01:11:38,666 به هر حال از کفش‌های شیلا نمونه بگیر و بررسی کن 1097 01:11:49,708 --> 01:11:53,208 و همینطور به پزشکی قانونی بگو ماشینش رو بررسی کنه 1098 01:11:53,541 --> 01:11:54,541 باشه 1099 01:11:59,791 --> 01:12:00,791 ویکرام 1100 01:12:01,041 --> 01:12:01,833 قربان 1101 01:12:02,041 --> 01:12:03,333 شیلا اعتراف کرد؟ 1102 01:12:04,083 --> 01:12:05,083 نه هنوز، قربان 1103 01:12:05,291 --> 01:12:06,458 من تست دروغ سنجی رو آماده کردم 1104 01:12:06,791 --> 01:12:07,791 رضایت چی؟ 1105 01:12:08,291 --> 01:12:09,291 میگیرمش 1106 01:12:10,291 --> 01:12:11,458 تمام تلاشت رو بکن 1107 01:12:11,958 --> 01:12:12,958 و یادت باشه 1108 01:12:13,208 --> 01:12:14,458 همه چی مطابق قوانین باشه 1109 01:12:23,458 --> 01:12:26,458 شیلا این دستگاه تست دروغ سنجی انجام میده 1110 01:12:27,666 --> 01:12:30,291 شیلا اگه میخوای بهت اعتماد کنیم باید تست دروغ سنجی رو انجام بدی 1111 01:12:30,666 --> 01:12:33,208 یه مادر هیچ وقت به جون بچه‌اش قسم نمیخوره اگه دروغ بگه 1112 01:12:33,458 --> 01:12:36,416 ما با کلی زن مثل تو سر و کار داشتیم 1113 01:12:36,458 --> 01:12:38,666 پس این دیالوگا جواب نمیده 1114 01:12:38,708 --> 01:12:41,416 این تنها راهیه که ثابت کنی بیگناهی 1115 01:12:41,458 --> 01:12:43,083 اجازه داری؟ 1116 01:12:44,333 --> 01:12:45,666 تا کی میخوای قبول نکنی؟ 1117 01:12:45,708 --> 01:12:47,500 من اجازه دادگاه رو میگیرم و تست رو انجام میدم 1118 01:12:48,708 --> 01:12:49,791 راه دیگه‌ای نیست 1119 01:12:51,458 --> 01:12:52,458 باشه قربان 1120 01:12:52,666 --> 01:12:55,083 امضاش رو برای رضایت بگیرید و شروع کنید 1121 01:13:01,833 --> 01:13:02,958 لطفا بهش بگید آروم باشه 1122 01:13:03,583 --> 01:13:06,208 نفس عمیق بکش و آروم باش 1123 01:13:11,208 --> 01:13:12,333 اسمت شیلاست؟ 1124 01:13:12,958 --> 01:13:13,958 بله قربان 1125 01:13:17,083 --> 01:13:18,458 سی و هشت سالته؟ 1126 01:13:18,541 --> 01:13:19,541 بله 1127 01:13:24,208 --> 01:13:25,833 ویجای شوهر سابقته؟ 1128 01:13:26,416 --> 01:13:27,416 بله 1129 01:13:28,291 --> 01:13:29,833 تو پریتی رو دزدیدی؟ 1130 01:13:32,083 --> 01:13:34,041 تو پریتی رو دزدیدی؟ 1131 01:13:38,458 --> 01:13:40,791 یه بار دیگه میپرسم تو پریتی رو دزدیدی؟ 1132 01:13:41,166 --> 01:13:42,166 نه قربان 1133 01:13:45,833 --> 01:13:46,958 نها رو میشناسی؟ 1134 01:13:50,708 --> 01:13:52,666 شیلا، نها هنوز زنده‌ست؟ 1135 01:13:53,083 --> 01:13:54,083 نها کیه؟ 1136 01:13:56,416 --> 01:13:57,666 دروغ نمیگه، قربان 1137 01:13:57,958 --> 01:14:00,791 اما وقتی از پریتی و نها پرسیدیم ضربان قلبش بالا رفت 1138 01:14:01,166 --> 01:14:02,083 این نرماله قربان 1139 01:14:02,166 --> 01:14:04,958 برای اینکه میدونست این سوال‌ها مهم بودن 1140 01:14:05,333 --> 01:14:07,208 و همیشه مظنون موقع شنیدن این سوال ها عصبی میشه 1141 01:14:07,291 --> 01:14:10,458 و از همه مهم تر وقتی جواب سوال ها رو داد 1142 01:14:10,583 --> 01:14:14,291 واکنش بدنش و تنفسش کاملا عادی بود 1143 01:14:14,416 --> 01:14:17,208 و با توجه به تحلیل من دروغ نمیگه قربان 1144 01:14:17,291 --> 01:14:18,958 با توجه به تحلیل تو 1145 01:14:19,416 --> 01:14:20,916 امکان داره تست دروغ‌ سنجی دست کاری شده باشه؟ 1146 01:14:20,958 --> 01:14:21,958 قربان 1147 01:14:22,958 --> 01:14:25,291 بله میشه تست دروغ سنجی رو گول زد 1148 01:14:25,583 --> 01:14:28,583 اگه یه نفر بتونه تنفس و ضربان قلبش رو کنترل کنه 1149 01:14:29,083 --> 01:14:31,333 و این برای مجرم های حرفه‌ای سخت نیست 1150 01:14:31,708 --> 01:14:34,166 اما فکر نمیکنم اونقدر باهوش باشه 1151 01:14:34,416 --> 01:14:35,500 بذار من برای اون تصمیم بگیرم 1152 01:14:35,666 --> 01:14:36,791 متاسفم قربان 1153 01:14:38,083 --> 01:14:39,083 ممنون 1154 01:14:45,958 --> 01:14:46,958 آزمایش مواد مخدر بگیر 1155 01:14:47,208 --> 01:14:48,791 جدی میگید؟ - چاره‌ای نداریم 1156 01:14:48,833 --> 01:14:51,166 میدونی که زمان میبره تا اجازه‌اش رو بگیریم 1157 01:14:51,958 --> 01:14:53,666 من با قاضی راتور حرف میزنم 1158 01:14:54,166 --> 01:14:55,416 تو باید کاغذا رو اماده کنی 1159 01:14:56,208 --> 01:14:57,291 اون درخواست من رو رد نمیکنه 1160 01:14:58,541 --> 01:14:59,791 حالا میخوای شخصیش کنی 1161 01:15:00,291 --> 01:15:02,041 اسم من رو نوشته بود روهیت 1162 01:15:03,333 --> 01:15:04,916 اون موقع فهمیدم وظیفه‌ام تمومه 1163 01:15:05,958 --> 01:15:07,208 حالا همه چی شخصیه 1164 01:15:51,833 --> 01:15:52,833 شیلا 1165 01:15:54,625 --> 01:15:55,625 شیلا 1166 01:15:58,833 --> 01:15:59,833 شیلا داره باهاش مجنگه 1167 01:15:59,875 --> 01:16:00,958 شیلا، نجنگ 1168 01:16:01,000 --> 01:16:02,125 بذار انجام بشه 1169 01:16:04,083 --> 01:16:05,083 شیلا 1170 01:16:05,500 --> 01:16:06,500 شیلا 1171 01:16:06,833 --> 01:16:08,250 شیلا، صدای من رو میشنوی؟ 1172 01:16:11,875 --> 01:16:12,875 بیدارش کنید 1173 01:16:15,583 --> 01:16:17,625 شیلا - ...من 1174 01:16:17,750 --> 01:16:18,583 شیلا 1175 01:16:18,750 --> 01:16:20,333 تو پریتی رو دزدیدی؟ - قربان 1176 01:16:20,875 --> 01:16:21,875 بیا اینجا 1177 01:16:23,875 --> 01:16:24,875 !پریتی 1178 01:16:25,000 --> 01:16:26,000 بله 1179 01:16:31,458 --> 01:16:33,125 فکر نمیکنم شیلا بتونه این مقدار رو تحمل کنه 1180 01:16:33,708 --> 01:16:34,750 شاید جواب نده 1181 01:16:38,500 --> 01:16:39,500 نها 1182 01:16:40,458 --> 01:16:41,625 نها 1183 01:16:41,708 --> 01:16:43,208 شیلا، نها کجاست؟ 1184 01:16:44,000 --> 01:16:45,958 شیلا، نها کجاست؟ - فقط یه ثانیه صبر کن 1185 01:16:46,000 --> 01:16:47,125 - شیلا نها کجاست؟ - بسه ویکرام 1186 01:16:47,125 --> 01:16:48,125 !شیلا 1187 01:16:48,250 --> 01:16:49,708 !شیلا با نها چیکار کردی - تمومش کن 1188 01:16:49,750 --> 01:16:51,375 شیلا لطفا، بگو با نها چیکار کردی؟ 1189 01:16:51,500 --> 01:16:52,625 شیلا، باهاش چیکار کردی؟ 1190 01:16:52,833 --> 01:16:54,458 دکتر یه ثانیه شیلا، نها کجاست؟ 1191 01:16:54,500 --> 01:16:56,875 شیلا، نها کجاست؟ 1192 01:16:57,083 --> 01:16:58,458 !شیلا، لطفا، نها 1193 01:16:58,500 --> 01:17:00,000 نها کجاست؟ - ویکرام 1194 01:17:00,125 --> 01:17:01,000 اتاق بازجویی 1195 01:17:01,083 --> 01:17:02,083 نها 1196 01:17:02,750 --> 01:17:04,750 دیونه شدی؟ 1197 01:17:05,708 --> 01:17:07,125 شنیدی؟ 1198 01:17:07,750 --> 01:17:09,375 بدون اینکه از بپرسن از نها حرف بزد 1199 01:17:09,833 --> 01:17:11,250 مطمئنم میدونه کجاست 1200 01:17:13,625 --> 01:17:14,625 !ویکرام 1201 01:17:14,750 --> 01:17:15,750 تمومش کن 1202 01:17:16,125 --> 01:17:17,125 بشین اینجا 1203 01:17:17,333 --> 01:17:18,333 بشین 1204 01:17:19,875 --> 01:17:20,875 بشین 1205 01:17:28,250 --> 01:17:31,750 مهم نیست دفعه‌ی بعد اجازه‌ی کی رو داشته باشی 1206 01:17:33,000 --> 01:17:34,750 من دیگه برای تست مواد مخدر نمیام 1207 01:17:35,875 --> 01:17:36,958 احمق روانی 1208 01:17:38,083 --> 01:17:39,583 اداره پر از ارازله 1209 01:17:42,000 --> 01:17:44,000 باید از تو میپرسید باید باهاش حرف بزنی 1210 01:17:44,083 --> 01:17:45,083 ویکرام 1211 01:17:45,375 --> 01:17:46,375 قربان 1212 01:17:47,375 --> 01:17:49,083 تو تست مواد مخدر انجام دادی؟ 1213 01:17:50,958 --> 01:17:51,958 بله، قربان 1214 01:17:52,250 --> 01:17:54,500 اما همه چیز طبق قوانین بود همونطور که خواسته بودید 1215 01:17:59,875 --> 01:18:01,708 قوانینی که تو ازش حرف میزنی 1216 01:18:02,458 --> 01:18:04,625 توسط افسر‌هایی مثل من نوشته شده 1217 01:18:05,083 --> 01:18:07,458 پس سری بعد سعی نکن باهوش بازی دربیاری 1218 01:18:08,583 --> 01:18:10,750 میدونی که تو تست مواد مخدر چه اتفاقی افتاده 1219 01:18:11,500 --> 01:18:15,375 برای من کاری نداره تعلیقت کنم 1220 01:18:17,250 --> 01:18:18,375 حالا برو بیرون 1221 01:18:19,375 --> 01:18:20,708 یکم چایی برام بیار 1222 01:18:24,875 --> 01:18:26,750 ببین، چاییم سرد شد 1223 01:18:27,500 --> 01:18:28,583 برای منم یکم بیار 1224 01:18:41,500 --> 01:18:42,500 ابراهیم 1225 01:18:45,375 --> 01:18:46,250 به من بگو، ابراهیم 1226 01:18:46,333 --> 01:18:48,000 من ماشین آبی شیلا رو دیدم 1227 01:18:48,875 --> 01:18:50,375 کاور ماشینی که من دیدم 1228 01:18:50,750 --> 01:18:51,750 با این فرق میکرد 1229 01:18:52,083 --> 01:18:53,125 مطمئنی؟ - آره 1230 01:18:55,625 --> 01:18:57,250 یه تماس از آقای ساکسنا داشتم 1231 01:18:58,000 --> 01:19:00,833 من هیچ مدرکی که مربوط به پریتی و نها باشه تو ماشین شیلا پیدا نکردیم 1232 01:19:13,375 --> 01:19:14,375 !الو 1233 01:19:16,375 --> 01:19:17,375 چی؟ 1234 01:19:22,458 --> 01:19:26,125 اونا تو انبار راجا یه جسد ناشناس پیدا کردن 1235 01:20:03,875 --> 01:20:04,875 ویکرام 1236 01:20:04,958 --> 01:20:05,958 !ولم کن 1237 01:20:06,000 --> 01:20:07,250 تو کی هستی؟ 1238 01:20:08,583 --> 01:20:09,708 !ویکرام 1239 01:20:10,250 --> 01:20:11,250 ولم کن 1240 01:20:11,500 --> 01:20:12,625 !ویکرام 1241 01:20:14,125 --> 01:20:15,458 !ویکرام 1242 01:20:22,750 --> 01:20:25,875 !ویکرام، من رو بیار بیرون - !سوشمی، ولش کن 1243 01:20:26,083 --> 01:20:27,333 !ولش کن - ویکرام 1244 01:20:27,375 --> 01:20:30,083 !ولش کن - لطفا کمک کن بیام بیرون 1245 01:20:30,250 --> 01:20:31,583 !سوشمی - ولم کن 1246 01:20:31,625 --> 01:20:33,125 !نه - ویکرام 1247 01:20:33,208 --> 01:20:34,833 لطفا کمک کن بیام بیرون 1248 01:20:35,500 --> 01:20:36,750 !هی، نه لطفا 1249 01:20:37,125 --> 01:20:38,125 لطفا 1250 01:20:38,458 --> 01:20:39,500 ویکرام - سوشمی 1251 01:20:40,458 --> 01:20:41,458 !ویکرام 1252 01:20:46,958 --> 01:20:47,958 !ویکرام 1253 01:20:55,333 --> 01:20:56,375 ویکرام 1254 01:20:58,750 --> 01:20:59,875 ویکرام 1255 01:21:01,125 --> 01:21:02,125 ویکرام 1256 01:21:02,208 --> 01:21:04,083 نها 1257 01:22:25,708 --> 01:22:26,833 جسد 1258 01:22:28,500 --> 01:22:29,708 بفرستش پزشکی قانونی 1259 01:22:31,375 --> 01:22:33,375 ببین برای نها یا پریتی هست 1260 01:22:33,750 --> 01:22:34,750 باشه 1261 01:22:36,208 --> 01:22:37,208 !سلام 1262 01:22:38,875 --> 01:22:39,875 مطمئنی؟ 1263 01:22:41,250 --> 01:22:42,250 باشه 1264 01:22:45,083 --> 01:22:47,375 گل و لای وسایل شیلا با اینجا تطابق داره 1265 01:22:48,375 --> 01:22:49,458 اون اینجا بوده 1266 01:22:55,375 --> 01:22:56,458 جسد برای کیه؟ 1267 01:22:56,750 --> 01:22:58,375 پریتی؟ نها؟ 1268 01:22:58,833 --> 01:23:00,083 درمورد کدوم جسد حرف میزنید قربان؟ 1269 01:23:00,250 --> 01:23:01,625 !سر به سر من نذار شیلا 1270 01:23:02,375 --> 01:23:04,375 ما یه جسد تو همون مکانی که تو گفتی پیدا کردیم 1271 01:23:04,625 --> 01:23:06,250 !پس فقط بگو 1272 01:23:07,125 --> 01:23:08,958 کی رو کشتی و تو انبار دفن کردی؟ 1273 01:23:09,958 --> 01:23:11,000 نه، قربان 1274 01:23:11,375 --> 01:23:13,000 قربان، قسم میخورم 1275 01:23:13,083 --> 01:23:15,750 من این کار رو نکردم - !شیلا، میکشمت، قسم میخورم 1276 01:23:15,875 --> 01:23:18,250 !بگو - نه، قربان، لطفا من اینکار رو نکردم 1277 01:23:18,375 --> 01:23:20,000 قسم میخورم من نکردم 1278 01:23:20,083 --> 01:23:21,625 لطفا قربان 1279 01:23:21,750 --> 01:23:23,000 پاسبان - قربان 1280 01:23:23,833 --> 01:23:25,083 !پاسبان 1281 01:23:26,458 --> 01:23:27,250 قربان 1282 01:23:27,375 --> 01:23:29,833 تا وقتی اطلاعاتی نداده با درجه سه شکنجه‌اش کنید 1283 01:23:38,375 --> 01:23:39,375 ویکرام 1284 01:23:40,333 --> 01:23:41,333 ویکرام 1285 01:23:42,125 --> 01:23:43,125 !جسد پریتیه 1286 01:24:34,000 --> 01:24:35,625 پریتی دوست خوب تو بود 1287 01:24:36,750 --> 01:24:37,833 چرا کشتیش؟ 1288 01:24:37,875 --> 01:24:40,500 قربان، من نکشتمش 1289 01:24:40,875 --> 01:24:42,125 من اعتراف میخوام 1290 01:24:43,875 --> 01:24:44,875 نها کجاست؟ 1291 01:24:45,000 --> 01:24:47,125 قربان، من نمیدونم نها کیه 1292 01:24:47,250 --> 01:24:50,708 لطفا بذارید برم 1293 01:24:54,000 --> 01:24:55,958 !نه 1294 01:25:01,875 --> 01:25:02,875 نها کجاست؟ 1295 01:25:03,750 --> 01:25:04,750 فقط یه دقیقه 1296 01:25:07,000 --> 01:25:08,500 ویکرام پزشکی قانونی زنگ زده 1297 01:25:10,500 --> 01:25:12,208 سلام - ما جسد پریتی رو بررسی کردیم 1298 01:25:12,250 --> 01:25:13,458 برای پیدا کردن مدرک 1299 01:25:13,875 --> 01:25:16,750 از زیر ناخن‌هاش دی ان ای پیدا کردیم 1300 01:25:16,833 --> 01:25:17,833 شیلاست؟ 1301 01:25:18,000 --> 01:25:18,833 نه 1302 01:25:18,875 --> 01:25:19,875 !اجیه 1303 01:25:20,000 --> 01:25:21,000 آجی؟ 1304 01:25:23,250 --> 01:25:25,333 اثری از تجاوز یا خشونت هست؟ 1305 01:25:25,375 --> 01:25:26,375 نه، هیچی 1306 01:25:29,750 --> 01:25:31,625 برو و فورا آجی رو بیار 1307 01:25:36,625 --> 01:25:38,833 اگه میخوای همه چی تموم بشه پس حقیقت رو بگو 1308 01:25:40,083 --> 01:25:41,375 ما به هر حال آجی رو دستگیر میکنیم 1309 01:25:41,500 --> 01:25:42,500 اون همه چی رو میگه 1310 01:25:43,833 --> 01:25:46,708 اگه به اون شک دارید پس از خودش بپرسید 1311 01:25:46,750 --> 01:25:48,250 چرا من رو شکنجه میکنی؟ 1312 01:25:50,708 --> 01:25:53,000 اتاق بازجویی 1313 01:25:54,750 --> 01:25:55,750 ویکرام 1314 01:25:56,250 --> 01:25:57,125 اینجا گم شده 1315 01:25:57,250 --> 01:25:59,375 چی؟ من ازت خواسته بودم حوست بهش باشه 1316 01:25:59,500 --> 01:26:00,500 !فقط یه کار داشتی 1317 01:26:00,500 --> 01:26:01,625 همه کارا رو به من میدی 1318 01:26:03,458 --> 01:26:04,875 یه نفر داره تعقیبش میکنه 1319 01:26:04,958 --> 01:26:06,458 تلفنش هم در دسترس نیست 1320 01:26:06,750 --> 01:26:08,291 به محض اینکه باهامون تماس بگیره میفهمیم 1321 01:26:08,333 --> 01:26:09,333 من زود برمیگردم 1322 01:26:13,500 --> 01:26:15,875 !الو - ما یه دی‌ان‌ای دیگه تو دندونای پریتی پیدا کردیم 1323 01:26:16,333 --> 01:26:19,125 ما کیه؟ - موهان، پدر پریتی 1324 01:26:21,208 --> 01:26:22,500 و یه چیز دیگه 1325 01:26:22,583 --> 01:26:24,208 ما یه موی سفید هم پیدا کردیم 1326 01:26:24,250 --> 01:26:25,875 با ساراسواتی مطابقت داره 1327 01:26:27,958 --> 01:26:30,833 یه دی‌ان‌ای دیگه هم رو بدنش پیدا کردیم 1328 01:26:31,500 --> 01:26:34,125 با هیچ کدوم از مظنون ها مطابقت نداره 1329 01:26:39,083 --> 01:26:40,083 مشکل چیه؟ 1330 01:26:42,625 --> 01:26:44,250 دی‌ان‌ای موهان رو دندون پریتی پیدا شده 1331 01:26:46,250 --> 01:26:48,875 و همینطور یه دی‌ان‌ای دیگه هم هست 1332 01:26:50,250 --> 01:26:52,333 که با مظنونین مطابقت نداره 1333 01:26:56,625 --> 01:26:57,875 همه‌اش برنامه ریزی شده بود 1334 01:26:59,125 --> 01:27:01,500 انگار یه گروه جمع شدن تا بکشنش 1335 01:27:06,458 --> 01:27:07,500 بهشون زنگ بزن 1336 01:27:08,208 --> 01:27:09,625 بهشون بگو یه تحقیقات عادیه 1337 01:27:10,458 --> 01:27:11,458 اجای رو پیدا کردی؟ 1338 01:27:11,875 --> 01:27:13,416 هیچ پیامی از کسی که تعقیبش میکنه نگرفتم 1339 01:27:15,875 --> 01:27:18,708 اون درباره‌ی خونه مادر بزرگش گفته بود 1340 01:27:19,000 --> 01:27:19,958 سامبار - بله 1341 01:27:20,000 --> 01:27:21,583 یه پاسبان بفرس و بیارش اینجا 1342 01:27:21,625 --> 01:27:22,625 باشه 1343 01:27:32,125 --> 01:27:33,125 ویکرام 1344 01:27:33,250 --> 01:27:35,625 موهان، لاکشمی و سراواتی رو گرفتیم 1345 01:27:36,083 --> 01:27:37,708 کسی مقاومت کرد؟ - نه 1346 01:27:37,750 --> 01:27:38,875 همه بدون سوال اومدن 1347 01:27:40,000 --> 01:27:41,583 من یه پیام گرفتم از کسی که تعقیب میکردش 1348 01:27:42,000 --> 01:27:43,000 حق با تو بود 1349 01:27:43,125 --> 01:27:44,208 اجای تو سامباره 1350 01:27:55,208 --> 01:27:56,458 کی اومد اینجا؟ 1351 01:27:56,500 --> 01:27:58,833 امروز صبح با هزار بدبختی دنبالش کردم 1352 01:27:59,500 --> 01:28:00,750 به نظر میاد آشفته‌ست 1353 01:28:00,875 --> 01:28:02,000 کسی داخل کلبه هست؟ 1354 01:28:02,250 --> 01:28:03,875 نه، فکر نکنم 1355 01:28:06,375 --> 01:28:09,083 باید بریم داخل اون کلبه 1356 01:28:09,625 --> 01:28:11,000 حالا زمان مناسبی برای داخل شدنه 1357 01:28:44,250 --> 01:28:45,250 چه خبره؟ 1358 01:28:48,000 --> 01:28:49,000 این چیه؟ 1359 01:28:49,375 --> 01:28:50,500 تازه‌ست 1360 01:29:03,875 --> 01:29:05,000 !بانتی 1361 01:29:05,333 --> 01:29:06,333 !بانتی 1362 01:29:07,375 --> 01:29:08,625 !بانتی - بگیریدش 1363 01:29:08,875 --> 01:29:09,875 !لعنتی 1364 01:29:11,708 --> 01:29:13,000 پس، این خونه‌ی مادر بزرگته 1365 01:29:13,708 --> 01:29:15,250 و اون مامان بزرگته؟ 1366 01:29:15,833 --> 01:29:17,375 چرا دنبالم میکنید، قربان؟ 1367 01:29:17,458 --> 01:29:19,208 روحتم خبر نداره خودت رو قاطی چی کردی 1368 01:29:19,500 --> 01:29:21,000 حالا بگو چرا اینجا قایم شده بودی؟ 1369 01:29:21,750 --> 01:29:23,208 یا تا سر حد مرگ میزنمت 1370 01:29:23,583 --> 01:29:25,208 بهتون دروغ گفتم 1371 01:29:26,250 --> 01:29:27,500 پریتی دوست من بود 1372 01:29:27,625 --> 01:29:29,125 من خیلی دلم براش تنگ شده 1373 01:29:29,208 --> 01:29:30,958 بعد از اینکه شنیدم مرده 1374 01:29:31,000 --> 01:29:32,250 میخواستم همه چیز رو فراموش کنم 1375 01:29:32,375 --> 01:29:34,208 و برای همین اومدم اینجا 1376 01:29:34,750 --> 01:29:35,750 میخواستی بری فضا؟ 1377 01:29:35,833 --> 01:29:36,833 و تو 1378 01:29:36,875 --> 01:29:38,375 بعد یه بار دستگیر شدن هنوز آدم نشدی 1379 01:29:38,625 --> 01:29:39,500 لباست رو بردار 1380 01:29:39,583 --> 01:29:40,583 قربان؟ 1381 01:29:40,625 --> 01:29:43,583 لباست رو بردار - حقیقت رو میگم قربان 1382 01:29:43,833 --> 01:29:44,833 به چی خیره شدی؟ 1383 01:29:45,708 --> 01:29:47,708 به چی خیره شدی؟ 1384 01:29:48,875 --> 01:29:49,875 به چی خیره شدی؟ 1385 01:29:53,375 --> 01:29:54,375 بلند شو 1386 01:30:01,875 --> 01:30:02,875 این علامت چیه؟ 1387 01:30:04,083 --> 01:30:06,250 یادم نمیاد شاید وقتی بچه بودم زخمی شدم 1388 01:30:08,000 --> 01:30:09,000 روهیت 1389 01:30:10,083 --> 01:30:11,208 دستگیرشون کن 1390 01:30:12,708 --> 01:30:15,833 و دی‌ان‌ایش رو بفرست پزشکی قانونی 1391 01:30:16,000 --> 01:30:17,125 منظورتون بانتیه؟ - آره 1392 01:30:17,833 --> 01:30:20,583 بگو با دی‌ان‌ای ناشناخته مطابقتش بدن 1393 01:30:20,958 --> 01:30:21,958 باشه 1394 01:30:23,250 --> 01:30:24,250 زود باش 1395 01:30:28,875 --> 01:30:29,875 پریتی دیگه نیست 1396 01:30:30,833 --> 01:30:31,875 لاکشمی 1397 01:30:32,500 --> 01:30:34,041 دی‌ان‌ای تو رو دو دندون پریتی پیدا کردیم 1398 01:30:37,000 --> 01:30:38,000 چطور رفته اونجا؟ 1399 01:30:38,333 --> 01:30:39,333 فکر میکنی ما احمقیم؟ 1400 01:30:42,750 --> 01:30:44,000 داری سعی میکنی با ما در بیفتی؟ 1401 01:31:18,708 --> 01:31:19,750 خیلی خب 1402 01:31:20,125 --> 01:31:21,125 بانتی پاکه 1403 01:31:21,500 --> 01:31:22,625 دی‌ان‌ایش مطابقت نداره 1404 01:31:26,000 --> 01:31:26,875 ساپنا کجاست؟ 1405 01:31:26,958 --> 01:31:27,958 با مادرت؟ 1406 01:31:28,250 --> 01:31:29,250 آره 1407 01:31:29,625 --> 01:31:31,583 بهش گفتم امروز صبح ممکنه برگرده 1408 01:31:32,458 --> 01:31:33,708 ازش خواستم منتظرم بمونه 1409 01:31:35,375 --> 01:31:37,125 مطمئنی تو بیمارستانه؟ 1410 01:31:38,333 --> 01:31:39,333 آره، چرا؟ 1411 01:31:40,083 --> 01:31:41,083 چی شده؟ 1412 01:31:41,833 --> 01:31:43,250 بیاریدش 1413 01:31:44,750 --> 01:31:45,750 چه خبر شده، ویکرام؟ 1414 01:31:48,208 --> 01:31:50,000 روهیت، چه خبره؟ 1415 01:31:51,625 --> 01:31:52,625 منم نمیدونم 1416 01:31:58,458 --> 01:32:00,208 نگفته بودی پریتی رو میشناسی 1417 01:32:00,250 --> 01:32:01,250 کدوم پریتی؟ 1418 01:32:01,333 --> 01:32:03,750 همونی که تو یتیم خونه باهاش بزرگ شدی 1419 01:32:04,083 --> 01:32:05,750 از کجا ساراسواتی رو میشناسی؟ 1420 01:32:05,875 --> 01:32:08,375 اون به من گفته بود وقتی 1421 01:32:08,500 --> 01:32:10,500 میخواستن پریتی رو بگیرن یه دختر دیگه‌ام حضانتش پذیرفته شده بود 1422 01:32:10,500 --> 01:32:13,375 اما خانواده فقط یه دختر میخواستن و پریتی رو انتخاب کردن 1423 01:32:13,500 --> 01:32:16,000 و اون یکی دختر خیلی عصبانی بود 1424 01:32:16,125 --> 01:32:17,875 میدونی اون یکی دختر کی بود؟ 1425 01:32:18,000 --> 01:32:19,250 من بودم، ویکرام 1426 01:32:19,375 --> 01:32:21,083 چرا نگفتی پریتی رو میشناسی؟ 1427 01:32:21,125 --> 01:32:24,750 چون نمیدونستم همون پریتی بود که گم شده بود 1428 01:32:24,833 --> 01:32:26,875 بعد از اینکه سرپرستیش رو گرفتن رفت آمریکا 1429 01:32:26,958 --> 01:32:28,958 من نمیدونستم برگشته هند 1430 01:32:29,000 --> 01:32:32,250 روهیتی هیچی از پرونده‌اش به من نگفته بود 1431 01:32:32,625 --> 01:32:33,583 روهیت، بهش بگو 1432 01:32:33,625 --> 01:32:34,625 !هی 1433 01:32:36,083 --> 01:32:37,875 فقط آروم باش و به سوالش جواب بده 1434 01:32:39,333 --> 01:32:42,500 فکر میکنی هنوز از پریتی ناراحتم؟ 1435 01:32:42,583 --> 01:32:43,750 و برای همین 1436 01:32:45,500 --> 01:32:47,250 تو اینجا میمونی 1437 01:32:48,458 --> 01:32:49,625 تا وقتی که نتایج دی‌ان‌ای بیاد 1438 01:32:51,208 --> 01:32:52,000 ویکرام 1439 01:32:52,125 --> 01:32:54,875 نمیدونستم ساپنا و پریتی هم رو از پرورشگاه میشناختن 1440 01:32:55,333 --> 01:32:56,583 وگرنه ازش میپرسیدم 1441 01:32:57,750 --> 01:33:00,583 بچگی اون خیلی سخت بود ما درباره‌اش حرف نمیزنیم 1442 01:33:03,250 --> 01:33:06,875 همیشه به من میگی در طول پرونده احساساتی نشم 1443 01:33:12,583 --> 01:33:13,583 آره 1444 01:33:14,708 --> 01:33:15,708 کاری که لازمه رو بکن 1445 01:33:20,750 --> 01:33:23,000 آقای ساکسنا، من این گزارش ها رو فورا میخوام 1446 01:33:23,750 --> 01:33:27,375 و اگه چهارمی با دی‌ان‌ای ناشناس مطابقت داشته به من خبر بدید 1447 01:33:45,083 --> 01:33:45,875 !الو 1448 01:33:46,000 --> 01:33:47,500 قربان، یه دختر تو ایستگاه پلیسه 1449 01:33:47,750 --> 01:33:52,250 فکر میکنم یه سری اطلاعات مربوط به پرونده داره 1450 01:33:53,458 --> 01:33:54,833 بهش بگید خبر کنه، دارم میام 1451 01:33:58,000 --> 01:33:59,083 بله، چی شده؟ 1452 01:33:59,583 --> 01:34:03,750 راستش من تو جاده بودم وقتی باهام تماس گرفته شد، زدم کنار 1453 01:34:03,833 --> 01:34:07,125 یه دفعه یه ماشین دیگه اومد و درست کنار ماشین من ایستاد 1454 01:34:07,208 --> 01:34:10,500 راننده بهم گفت شیشه رو بدم پایین 1455 01:34:10,583 --> 01:34:12,500 من ترسیده بودم و شروع به رانندگی کردم 1456 01:34:12,750 --> 01:34:14,750 اون تا یه جایی دنبالم اومد 1457 01:34:14,875 --> 01:34:18,875 از خروجی دولت‌نگر رفتم بیرون 1458 01:34:19,958 --> 01:34:21,708 ماشین چی بود؟ - امبسدرو 1459 01:34:21,750 --> 01:34:23,208 مطمئنی امبسدور بود؟ 1460 01:34:23,250 --> 01:34:25,333 مطمئنم قربان، یه امبسدور سفید 1461 01:34:26,000 --> 01:34:27,000 چه شکلی بود؟ 1462 01:34:27,125 --> 01:34:30,500 پوستش گندمی بود و ریش داشت 1463 01:34:31,250 --> 01:34:33,458 یه کلاه مشکی و عینک آفتابی زده بود 1464 01:34:33,500 --> 01:34:34,958 میتونی به دفتر ما بیای؟ 1465 01:34:35,458 --> 01:34:36,875 الان؟ - برای چهرنگاری بهت نیاز داریم 1466 01:34:36,875 --> 01:34:37,958 فقط نیم ساعت طول میکشه 1467 01:34:38,125 --> 01:34:39,833 من فیلم دوربینا رو دارم 1468 01:34:40,000 --> 01:34:42,000 واقعا؟ تو کی هستی؟ 1469 01:34:42,250 --> 01:34:43,250 پلیس 1470 01:34:44,083 --> 01:34:46,208 ببخشید قربان، به من روز و ساعت رو بگید 1471 01:34:46,250 --> 01:34:47,250 ساعت نه صبح به بعد 1472 01:34:47,333 --> 01:34:48,875 اون برای چند دقیقه دنبالت اومد؟ 1473 01:34:50,583 --> 01:34:52,500 احتمالش هست که دولتنگر رفته باشه 1474 01:35:19,208 --> 01:35:21,250 ایشا، مطمئنی که امبسدور سفید بود؟ 1475 01:35:21,375 --> 01:35:22,458 بله، قربان 1476 01:35:22,625 --> 01:35:25,250 اون اول از من پرسید و حالا دارید همون سوالا رو میپرسید 1477 01:35:26,708 --> 01:35:27,708 تموم شد، قربان 1478 01:35:33,125 --> 01:35:34,625 اون بود؟ - نه قربان 1479 01:35:34,750 --> 01:35:37,625 هیچی جز عینک و کلاه تطابق نداره 1480 01:35:44,333 --> 01:35:45,250 میتونی یکم بیشتر بمونی؟ 1481 01:35:45,333 --> 01:35:46,958 همین حالا هم دیره 1482 01:35:47,000 --> 01:35:49,083 مادرم، مدام زنگ میزنه 1483 01:35:49,125 --> 01:35:50,375 من باید برم، قربان 1484 01:35:50,500 --> 01:35:52,083 میشه فردا انجامش بدیم؟ 1485 01:35:52,375 --> 01:35:53,375 باشه 1486 01:35:53,625 --> 01:35:54,625 مان‌سینگ 1487 01:35:55,833 --> 01:35:56,833 بله قربان 1488 01:35:57,000 --> 01:35:58,083 این خانم رو برسون خونه 1489 01:35:58,375 --> 01:35:59,958 و بیرون خونه‌اش نگهبانی بده 1490 01:36:00,000 --> 01:36:01,000 حتما، قربان 1491 01:36:01,458 --> 01:36:03,458 و به اون یاد بده، بهتر چهره‌نگاری کنه - بله قربان 1492 01:36:03,500 --> 01:36:04,500 لطفا بیاید خانم 1493 01:36:05,250 --> 01:36:07,208 ماشین تو نقطه‌ی کور دوربیناست 1494 01:36:20,708 --> 01:36:21,708 نگه‌دار 1495 01:36:22,708 --> 01:36:23,708 برو عقب 1496 01:36:26,125 --> 01:36:27,250 نگهدار 1497 01:36:29,000 --> 01:36:30,000 قربان 1498 01:36:32,708 --> 01:36:34,208 پیک ماهاویر 1499 01:36:35,875 --> 01:36:36,875 چی شده؟ 1500 01:36:38,875 --> 01:36:40,125 قربان، این هم از گزارش ها 1501 01:36:40,958 --> 01:36:42,083 چی شده، ویکرام؟ 1502 01:36:43,125 --> 01:36:44,958 فیلمای روزی که پریتی گم شد رو جمع کن 1503 01:36:46,583 --> 01:36:47,375 پیک ماهاویر 1504 01:36:47,500 --> 01:36:48,500 نگه دار 1505 01:36:48,875 --> 01:36:50,875 طبق گزارشات آخرین بار کی ابراهیم با پریتی دیده شده؟ 1506 01:36:51,708 --> 01:36:53,125 حدود شیش - درسته، شیش 1507 01:36:53,958 --> 01:36:55,041 زمان خروج این کامیون رو ببین 1508 01:36:55,083 --> 01:36:56,458 نیم ساعت بعد از اینکه پریتی رفته 1509 01:36:56,500 --> 01:36:57,750 فیلمای امروز رو بذار 1510 01:36:59,125 --> 01:36:59,958 پیک ماهاویر 1511 01:37:00,000 --> 01:37:00,875 نگه‌دار 1512 01:37:01,000 --> 01:37:02,750 ایشا ساعت نه و نیم رفته 1513 01:37:02,958 --> 01:37:04,708 و این کامیون ساعت ده رفته 1514 01:37:04,750 --> 01:37:06,083 دقیقا نیم ساعت 1515 01:37:06,125 --> 01:37:08,458 با توجه به شماره پلاک 1516 01:37:08,750 --> 01:37:10,083 کامیون و راننده یکی هستن 1517 01:37:10,125 --> 01:37:11,875 این رو ببین، کلاه مشکی و عینک 1518 01:37:13,458 --> 01:37:16,000 یه لطفی کن و داده‌های حمل و نقل رو بررسی کن 1519 01:37:18,000 --> 01:37:19,875 بله، چیه؟ - قربان این دی‌ان‌ای سامپاست 1520 01:37:20,000 --> 01:37:21,000 منفیه، نه؟ 1521 01:37:25,625 --> 01:37:26,875 هر دو شماره پلاک قلابیه 1522 01:37:26,958 --> 01:37:27,958 گیرش اوردیم 1523 01:37:29,000 --> 01:37:31,000 این چهارمین ‌دی‌ان‌ای ناشناسه 1524 01:37:32,083 --> 01:37:33,083 زوم کن 1525 01:37:40,458 --> 01:37:42,416 به آقای ساکسنا زنگ بزن و بگو کیفیت عکس رو بهتر کنه 1526 01:37:43,250 --> 01:37:45,000 و برای من اسکرین شات بفرسته 1527 01:38:00,750 --> 01:38:01,750 من متاسفم، ویکرام 1528 01:38:02,500 --> 01:38:05,708 اون کلاه داره تو هر دو تصویر و تو هر دو منطقه صورتش پیدا نیست 1529 01:38:05,958 --> 01:38:07,458 شناسایش ممکن نیست 1530 01:38:35,250 --> 01:38:36,250 مشکل چیه؟ 1531 01:38:38,625 --> 01:38:39,625 هیچی قربان 1532 01:38:40,500 --> 01:38:41,500 جایی گیر کردی؟ 1533 01:38:43,333 --> 01:38:44,333 ترسیدم 1534 01:38:46,625 --> 01:38:49,125 اتفاقی که برای سوشمی افتاد نباید برای نها بیفته 1535 01:38:49,208 --> 01:38:50,250 ویکرام 1536 01:38:50,500 --> 01:38:52,333 گذشته ها گذشته 1537 01:38:52,375 --> 01:38:54,875 نمیتونی با خیره شدن به آینه عقب زندگی کنی 1538 01:38:54,958 --> 01:38:58,083 فرض کن یه سرعت گیره 1539 01:38:58,125 --> 01:39:00,750 من مطمئنم تو اون عوضی رو زود میگیری 1540 01:39:02,958 --> 01:39:05,500 ایستگاه پلیس دولتنگر 1541 01:39:05,625 --> 01:39:06,750 پاسبان - بله قربان 1542 01:39:06,958 --> 01:39:09,250 پرونده کل مجرمین این منطقه رو میخوام 1543 01:39:09,375 --> 01:39:10,375 حتما، قربان 1544 01:39:15,250 --> 01:39:17,750 روهیت، بیا ایستگاه پلیس دولتنگر همین الان 1545 01:39:24,833 --> 01:39:25,875 بفرمایید، قربان 1546 01:39:27,250 --> 01:39:28,625 بقیه‌ی فایل ها هم میدم 1547 01:39:28,750 --> 01:39:29,750 پرونده 1548 01:39:41,500 --> 01:39:43,458 چی شده، پاسبان؟ 1549 01:39:44,333 --> 01:39:46,875 آقای ویکرام لیست مجرمین رو خواستن 1550 01:39:47,000 --> 01:39:48,958 اسم اونم باید تو لیست باشه 1551 01:39:49,458 --> 01:39:51,625 به اسم پلیس داره خلاف میکنه 1552 01:39:51,750 --> 01:39:53,250 فقط معنی اسمش قوی و شجاعه 1553 01:39:54,500 --> 01:39:55,875 در واقعیت، شیطانه 1554 01:40:26,625 --> 01:40:27,875 بسه 1555 01:40:30,875 --> 01:40:31,875 من بهت یه درسی میدم 1556 01:40:34,625 --> 01:40:35,625 الو 1557 01:40:35,875 --> 01:40:37,000 به آقای شکاوت وصل کنید 1558 01:40:37,375 --> 01:40:39,708 میدونم تو دفتر نیست برای همین به تو زنگ زدم 1559 01:40:39,750 --> 01:40:40,750 کجاست؟ 1560 01:40:43,208 --> 01:40:45,125 دوباره امتحان کن از خونه امتحان کن 1561 01:40:45,500 --> 01:40:46,500 الان امتحان کن 1562 01:40:49,708 --> 01:40:50,875 ادامه بده 1563 01:40:53,625 --> 01:40:54,625 !الو 1564 01:40:55,875 --> 01:40:56,875 بله قربان 1565 01:40:56,958 --> 01:40:58,875 قربان، خیلی متاسفم که انقدر دیر زنگ زدم 1566 01:40:59,083 --> 01:41:03,000 قربان، ویکرام جلوی همه من رو اورد ایستگاه پلیس 1567 01:41:06,625 --> 01:41:08,125 !بله، جلوی همه 1568 01:41:09,750 --> 01:41:12,208 قربان، من نه من نمیتونم تا فردا صبر کنم 1569 01:41:12,250 --> 01:41:14,375 قربان باید یه کاری بکنید 1570 01:41:14,875 --> 01:41:18,333 هنوز تموم نشده قربان باید تعلیقش کنید 1571 01:41:25,500 --> 01:41:27,208 پلیس 1572 01:41:31,875 --> 01:41:32,875 تعمیرگاه فهاد 1573 01:41:40,125 --> 01:41:41,125 قربان، من نمیدونم 1574 01:42:01,625 --> 01:42:02,625 !الو 1575 01:42:04,875 --> 01:42:06,000 مکانیک کجاست؟ 1576 01:42:07,000 --> 01:42:08,750 ما چند روزی ندیدیمش 1577 01:42:09,375 --> 01:42:10,458 میدونی کجا زندگی میکنه؟ 1578 01:42:10,750 --> 01:42:11,750 نمیدونم 1579 01:42:20,000 --> 01:42:21,000 !ابراهیم 1580 01:42:23,750 --> 01:42:24,958 ابراهیم خونه‌ست؟ 1581 01:42:33,125 --> 01:42:34,250 بله قربان - ابراهیم 1582 01:42:34,333 --> 01:42:37,375 یادته مکانیک موترت کجاست؟ 1583 01:42:38,375 --> 01:42:39,500 درمورد فهاد حرف میزنی؟ 1584 01:42:40,000 --> 01:42:41,250 مغازه‌اش همین کناره 1585 01:42:41,500 --> 01:42:42,708 اما خارج شهر زندگی میکنه 1586 01:42:42,958 --> 01:42:43,958 منو ببر اونجا 1587 01:42:44,708 --> 01:42:46,500 خودتون رو اذیت نکنید من میارمش 1588 01:42:46,750 --> 01:42:48,333 همین کاری که گفتم رو بکن، زود باش 1589 01:42:49,000 --> 01:42:50,833 باشه، لباس عوض میکنم و میام 1590 01:42:51,833 --> 01:42:52,833 زود باش 1591 01:43:16,500 --> 01:43:17,500 بریم قربان 1592 01:43:18,375 --> 01:43:20,000 میشه یه چیزی بگم؟ 1593 01:43:22,125 --> 01:43:25,083 میدونم همیشه به من شک دارید 1594 01:43:25,125 --> 01:43:27,083 من گفتم بهت اعتماد دارم 1595 01:43:27,875 --> 01:43:29,833 نه، ندارید ولی سعی کنید اعتماد کنید 1596 01:43:40,000 --> 01:43:43,500 قربان، اینجا زندگی میکنه 1597 01:43:50,083 --> 01:43:51,333 این ماشین آبیه که من دیدم 1598 01:45:48,875 --> 01:45:50,000 نها کجاست؟ 1599 01:45:51,000 --> 01:45:52,000 نها کجاست؟ 1600 01:46:13,583 --> 01:46:14,583 نها کجاست؟ 1601 01:46:16,125 --> 01:46:17,125 نها کجاست؟ 1602 01:46:17,208 --> 01:46:18,208 نها کجاست؟ 1603 01:46:33,750 --> 01:46:35,000 !فهاد 1604 01:46:57,000 --> 01:46:57,875 قربان 1605 01:46:57,958 --> 01:46:58,958 قربان 1606 01:47:00,000 --> 01:47:01,000 چی شده، قربان؟ 1607 01:47:01,583 --> 01:47:02,625 چی شده، قربان؟ 1608 01:47:02,958 --> 01:47:03,958 چی شده؟ 1609 01:47:04,208 --> 01:47:05,208 قربان 1610 01:47:18,583 --> 01:47:19,583 ابراهیم 1611 01:47:49,625 --> 01:47:50,625 نها کجاست؟ 1612 01:47:52,500 --> 01:47:53,625 !نها کجاست؟ 1613 01:47:54,125 --> 01:47:55,125 من نمیدونم قربان 1614 01:47:56,000 --> 01:47:57,583 من استخدام شدم تا این کار رو بکنم 1615 01:47:58,375 --> 01:47:59,375 کی استخدامت کرد؟ 1616 01:47:59,875 --> 01:48:01,250 من میبرمتون 1617 01:48:07,833 --> 01:48:09,375 اینجا میمونه 1618 01:48:12,750 --> 01:48:13,750 بذارید من باهاتون بیام 1619 01:48:14,458 --> 01:48:15,458 نه 1620 01:48:16,500 --> 01:48:17,625 نیروی پشتیبانی خبر کن 1621 01:48:18,083 --> 01:48:19,375 بگو بدون آژیر بیان 1622 01:48:21,000 --> 01:48:23,708 در این حین اگه چیزی شد این احمق رو بکش 1623 01:49:30,458 --> 01:49:31,458 !هی 1624 01:49:38,125 --> 01:49:39,125 اینجا چیکار میکنی؟ 1625 01:49:41,583 --> 01:49:43,375 بالاخره اومدی خونه - منظورت چیه؟ 1626 01:49:52,125 --> 01:49:53,125 بیا، بشین 1627 01:49:53,625 --> 01:49:54,625 بشین 1628 01:50:02,625 --> 01:50:03,625 تو همه‌ی اینکارا رو کردی؟ 1629 01:50:08,250 --> 01:50:09,250 چرا؟ 1630 01:50:10,458 --> 01:50:11,458 نها کجاست، روهیت؟ 1631 01:50:12,958 --> 01:50:13,750 !روهیت 1632 01:50:13,875 --> 01:50:15,000 !تکون نخور 1633 01:50:15,500 --> 01:50:16,958 !فقط آروم باش، نفس بکش 1634 01:50:17,875 --> 01:50:18,875 همه چی تموم شده 1635 01:50:20,250 --> 01:50:22,875 من خیلی وقته منتظرم تا بهت اعتراف کنم 1636 01:50:27,583 --> 01:50:29,083 اما حقیقت هیچ وقت از چشم تو دور نمیمونه 1637 01:50:30,833 --> 01:50:33,500 !روهیت - اما نمیتونم حتی حقیقت رو بهت بگم 1638 01:51:32,208 --> 01:51:33,208 اونجا 1639 01:52:07,500 --> 01:52:10,250 فکر کردم هیچ وقت نمیفهمم چرا روهیت این کار رو کرد 1640 01:52:10,500 --> 01:52:12,250 اما روهیت همیشه میگفت 1641 01:52:13,750 --> 01:52:15,958 هیچ کس نمیتونه حقیقت رو از تو پنهان کنه 1642 01:52:17,333 --> 01:52:18,833 چرا همه‌ی این کارا رو کردی سانپا؟ 1643 01:52:33,750 --> 01:52:36,750 همه چی از پرورشگاه شروع شد 1644 01:52:37,875 --> 01:52:40,125 پریتی و من با هم تو اون یتیم خونه بزرگ شدیم 1645 01:52:40,875 --> 01:52:42,750 ما بهترین دوست بودیم 1646 01:52:43,333 --> 01:52:44,458 پرورشگاه ساراسونی 1647 01:52:44,500 --> 01:52:46,000 من نزدیک چهارده سالم بود 1648 01:52:46,625 --> 01:52:48,333 وقتی که فهمیدم 1649 01:52:49,000 --> 01:52:51,000 احساسات ما چطوره 1650 01:53:00,625 --> 01:53:03,083 احساست من بهش صادقانه بود 1651 01:53:04,000 --> 01:53:06,083 هیچ وقت فکر نمیکردم کار اشتباهی کردم 1652 01:53:09,125 --> 01:53:10,250 اما به دلایلی 1653 01:53:10,750 --> 01:53:12,958 خانم ساراسوتی خوشش نمی اومد 1654 01:53:14,000 --> 01:53:16,375 و اون ما رو جدا کرد - چیکار میکنی؟ 1655 01:53:16,750 --> 01:53:17,875 پریتی، برو 1656 01:53:18,875 --> 01:53:22,000 اون یه جوری ما رو جدا کرد 1657 01:53:23,000 --> 01:53:27,875 از اون موقع، برادر موهان و زنش برای سرپرستی گرفتن یه دختر اومدن 1658 01:53:28,125 --> 01:53:30,000 اونا دوتا دختر رو دوست داشتن 1659 01:53:30,750 --> 01:53:31,750 یکیشون پریتی بود 1660 01:53:32,750 --> 01:53:33,750 و دومی من بودم 1661 01:53:35,125 --> 01:53:36,875 اونا پریتی رو انتخاب کردن 1662 01:53:38,083 --> 01:53:39,333 اما پریتی هم 1663 01:53:40,750 --> 01:53:42,250 اونا رو به من ترجیح داد 1664 01:53:43,500 --> 01:53:45,625 من خیلی دلم برای پریتی تنگ شد 1665 01:53:46,500 --> 01:53:49,125 احساسات من نسبت به اون با گذر زمان بیشتر شد 1666 01:53:50,708 --> 01:53:52,625 خانم ساراسواتی به من گفت با گذر زمان از بین میره 1667 01:53:53,125 --> 01:53:55,500 و با گذر زمان من یاد گرفتم باهاش کنار بیام 1668 01:53:55,875 --> 01:53:58,000 و همینطور احساساتم رو درونم دفن کردم 1669 01:53:58,958 --> 01:54:01,375 وقتی که بزرگ شدم و با روهیت دوست شدم 1670 01:54:03,208 --> 01:54:06,708 هیچ وقت نفهمیدم که روهیت به من علاقه داره 1671 01:54:07,125 --> 01:54:09,250 اون دو سال منتظرم موند 1672 01:54:10,500 --> 01:54:11,875 من نمیتونستم قلبش رو بشکنم 1673 01:54:12,750 --> 01:54:14,000 برای همین با ازدواج موافقت کردم 1674 01:54:14,708 --> 01:54:16,916 و من شجاعت توضیح دادنش رو نداشتم 1675 01:54:25,916 --> 01:54:27,041 هی، بدش به من 1676 01:54:27,166 --> 01:54:28,541 بله چیه؟ - بیا این رو بگیر 1677 01:54:28,666 --> 01:54:29,791 وسطی رو نشونه بگیر 1678 01:54:29,875 --> 01:54:30,875 !پریتی 1679 01:54:31,416 --> 01:54:32,541 بیا اینجا 1680 01:54:34,750 --> 01:54:37,416 تو پریتی از یتم خونه ساراسوتی آره؟ 1681 01:54:37,500 --> 01:54:38,791 آره، اما از کجا میدونی؟ 1682 01:54:39,041 --> 01:54:40,541 من رو نشناختی پریتی؟ 1683 01:54:40,875 --> 01:54:41,875 سنپا 1684 01:54:43,125 --> 01:54:45,166 !اوه، سنپا 1685 01:54:46,041 --> 01:54:49,000 اوه خدای من! باورم نمیشه، حالت چطوره؟ 1686 01:54:49,041 --> 01:54:50,500 منم باورم نمیشه 1687 01:54:51,791 --> 01:54:53,291 خیلی دلم برات تنگ شده بود 1688 01:54:53,416 --> 01:54:55,541 پریتی بیا اینجا -!هی، گوش بده 1689 01:54:55,875 --> 01:54:56,875 بعدا میبینمت 1690 01:54:56,916 --> 01:54:59,291 تو اینستاگرم پیام بده پریتی ماتور 1691 01:54:59,625 --> 01:55:01,666 دیدنش بعد از این همه سال 1692 01:55:01,791 --> 01:55:06,625 تمام احساساتم رو زنده کرد 1693 01:55:06,791 --> 01:55:09,291 نمیتونستم احساساتم رو کنترل کنم 1694 01:55:18,541 --> 01:55:19,750 من دوست دارم، پریتی 1695 01:55:19,791 --> 01:55:21,291 ببخشید! چی؟ 1696 01:55:21,375 --> 01:55:23,541 همیشه منتظر بودم تا این رو بهت بگم 1697 01:55:23,666 --> 01:55:25,916 اما شجاعتش رو نداشتم 1698 01:55:26,041 --> 01:55:27,916 هی، نه! گوش بده 1699 01:55:28,041 --> 01:55:30,375 فکر میکنم اشتباه متوجه شدی سنپا 1700 01:55:30,416 --> 01:55:31,666 من اونطوری نیستم، باشه؟ 1701 01:55:32,000 --> 01:55:32,791 قصد توهین ندارم 1702 01:55:32,916 --> 01:55:35,125 اما دوست ندارم 1703 01:55:39,416 --> 01:55:41,416 من برای یه مدت طولانی افسرده بودم 1704 01:55:42,375 --> 01:55:46,375 مطمئن بودم پریتی هم اون احساسات رو پنهان میکرده 1705 01:55:47,666 --> 01:55:49,375 مجبور بود که ساکت بمونه 1706 01:55:51,041 --> 01:55:52,791 افسردگیم با گذر زمان بیشتر 1707 01:55:53,291 --> 01:55:54,916 و تبدیل به دیوونگی شده 1708 01:55:56,916 --> 01:55:59,166 باید هر طور شده باهاش حرف بزنم 1709 01:56:00,916 --> 01:56:03,666 متوجه نشدم کاری که داشتم میکردم اشتباه بوده 1710 01:56:05,416 --> 01:56:08,166 ما ماشینامون رو میدادیم فهاد 1711 01:56:08,291 --> 01:56:12,000 یه روز که پول لازم داشت از من خواست 1712 01:56:12,041 --> 01:56:13,416 پول رو میگیری 1713 01:56:13,916 --> 01:56:15,541 اما باید یه لطفی به من بکنی 1714 01:56:20,875 --> 01:56:22,666 بگو، چطور این کار رو کردی؟ 1715 01:56:22,791 --> 01:56:24,750 خانم مجبورم کرد 1716 01:56:25,041 --> 01:56:26,916 من فقط کاری که ازم خواسته شده بود رو انجام دادم 1717 01:56:27,750 --> 01:56:29,750 سنپا نقشه‌ی همه چیز رو ریخته بود 1718 01:56:31,500 --> 01:56:34,916 میخواستم قبل از هر کاری پریتی رو ببینم 1719 01:56:35,416 --> 01:56:36,416 سلام، پریتی 1720 01:56:36,500 --> 01:56:38,375 هزار بار گفتم به من زنگ نزن 1721 01:56:38,416 --> 01:56:40,291 ببین من خوشم نمیاد باهات حرف بزنم 1722 01:56:41,750 --> 01:56:43,416 این عصبانیتم رو بیشتر کرد 1723 01:56:44,166 --> 01:56:46,041 و اونجا بود که به فهاد گفتم شروع کنه 1724 01:57:21,916 --> 01:57:25,000 پیک ماهاویر 1725 01:57:31,666 --> 01:57:32,875 این فقط ما دوتایم 1726 01:57:32,916 --> 01:57:34,916 نیازی نیست بترسی 1727 01:57:35,041 --> 01:57:37,250 .من فقط میخوام باهات حرف بزنم 1728 01:57:37,791 --> 01:57:38,791 عقلت رو از دست دادی 1729 01:57:41,125 --> 01:57:42,791 فقط میخوام باهات حرف بزنم 1730 01:57:42,916 --> 01:57:45,791 لطفا - گوش بده 1731 01:57:52,791 --> 01:57:54,916 نمیفهمی؟ دوست دارم 1732 01:57:59,250 --> 01:58:00,625 سنپا، تو آسیب دیدی؟ 1733 01:58:01,291 --> 01:58:02,291 !سنپا 1734 01:58:05,291 --> 01:58:06,875 !سنپا 1735 01:58:07,375 --> 01:58:08,375 چی شده؟ 1736 01:58:08,666 --> 01:58:09,625 تو خوبی؟ 1737 01:58:09,666 --> 01:58:11,375 خیلی متاسفم، روهیت 1738 01:58:14,750 --> 01:58:16,166 یه تصادف بود 1739 01:58:17,416 --> 01:58:18,791 چرا کشتمش؟ 1740 01:58:20,166 --> 01:58:21,166 من دوستش داشتم 1741 01:58:26,791 --> 01:58:28,125 خیلی متاسفم، روهیت 1742 01:58:29,291 --> 01:58:31,916 من همه چیز رو بهش گفتم 1743 01:58:35,916 --> 01:58:36,916 !روهیت 1744 01:58:37,875 --> 01:58:39,166 میخوام تسلیم بشم 1745 01:58:39,250 --> 01:58:40,541 بیا بریم ایستگاه پلیس 1746 01:58:41,750 --> 01:58:42,750 بریم 1747 01:58:43,250 --> 01:58:45,041 دستگیرم کن 1748 01:59:03,500 --> 01:59:07,250 بعد از چند روز پرونده پریتی به پرونده‌‌های قتل منتقل شد 1749 01:59:07,291 --> 01:59:09,916 نها مدارک رو بررسی کرد 1750 01:59:10,041 --> 01:59:13,541 سرنگی که تو منطقه‌ی پرونده پریتی بود بررسی شد 1751 01:59:14,666 --> 01:59:17,000 هیچ خون یا دی‌ان‌ای نبود 1752 01:59:17,041 --> 01:59:18,500 اما چند تا اثر انگشت پیدا کردیم 1753 01:59:18,541 --> 01:59:21,416 و مال یکی از این سه نفر بود 1754 01:59:21,541 --> 01:59:22,541 میتونی بررسیش کنی؟ 1755 01:59:22,625 --> 01:59:24,416 آره، پرینتش رو بده من 1756 01:59:24,875 --> 01:59:26,875 با واحد انگشت نگاری حرف میزنم 1757 01:59:27,041 --> 01:59:28,041 خوبه 1758 01:59:36,750 --> 01:59:40,000 اما روهیت میترسید نها اطلاعات رو برگردونه 1759 01:59:40,041 --> 01:59:42,041 به ساینی 1760 02:00:08,000 --> 02:00:10,291 ما نها رو تو خونه خودمون نگه میداریم 1761 02:00:10,750 --> 02:00:12,666 ما هیچ وقت نمیخواستیم بکشیمش 1762 02:00:12,916 --> 02:00:14,916 میخواستیم بریم آفریقای جنوبی 1763 02:00:15,375 --> 02:00:19,125 اما نمیتونستیم از هند بریم تا وقتی که مادر روهیت به دهلی نرفته بود 1764 02:00:19,166 --> 02:00:21,291 بعدش نها رو ول میکردیم 1765 02:00:21,750 --> 02:00:22,750 فهاد چی؟ 1766 02:00:23,625 --> 02:00:24,791 اون نها رو ول میکرد؟ 1767 02:00:26,625 --> 02:00:29,416 شیلا واقعا اون یادداشت رو برای توجه نوشته بود 1768 02:00:29,541 --> 02:00:31,666 و ما فرصتی پیدا کردیم تا مسیر پرونده رو تغییر بدیم 1769 02:00:32,125 --> 02:00:35,125 روهیت دوباره جسد وریتی رو بیرون کشید 1770 02:00:35,166 --> 02:00:38,375 اون نمونه دی‌ان‌ای مظنونین رو جمع کرد 1771 02:00:38,416 --> 02:00:42,291 بدون اینکه تو بفهمی 1772 02:00:42,791 --> 02:00:46,416 و برای گمراه کردن تو گذاشتشون رو بدن پریتی 1773 02:00:46,500 --> 02:00:50,416 و دوباره دفنش کرد 1774 02:00:50,916 --> 02:00:54,250 و همینطور ماشین شیلا رو گلی کرد 1775 02:00:54,291 --> 02:00:56,500 اون نمیخواست کسی رو اذیت کنه 1776 02:00:57,541 --> 02:01:01,000 فقط میخواست وقت بخره 1777 02:01:01,416 --> 02:01:02,500 ایشا چی؟ 1778 02:01:03,166 --> 02:01:04,666 چرا میخواستی بدزدیش؟ 1779 02:01:05,166 --> 02:01:06,166 ایشا کیه؟ 1780 02:01:06,250 --> 02:01:07,916 !فقط برای پول بود 1781 02:01:08,666 --> 02:01:10,041 پس من سعی کردم ایشا رو بدزدم 1782 02:01:10,416 --> 02:01:13,291 روهیت از من محافظت میکرد، همین 1783 02:01:27,291 --> 02:01:28,291 متاسفم 1784 02:01:29,166 --> 02:01:31,541 اگه تو بچگی جلوی سنپا رو میگرفتم 1785 02:01:32,250 --> 02:01:34,041 پریتی الان زنده بود 1786 02:01:35,125 --> 02:01:36,375 هیو توجیهی برای قتل نیست 1787 02:01:36,666 --> 02:01:38,666 تو مسئول اشتباه سنپا نیستی 1788 02:01:38,750 --> 02:01:42,250 احساسات سنپا به پریتی هم جرم نبودن 1789 02:01:46,625 --> 02:01:48,416 همه یه روزی میمیرن 1790 02:01:48,500 --> 02:01:50,000 اما چیزی که از همه چی دردناک تره اینکه 1791 02:01:50,500 --> 02:01:52,916 مرگ وقتی خونه‌ی آدم رو میزنه که اصلا انتظارش رو نداری 1792 02:01:53,500 --> 02:01:55,000 اگه برای تو نبود 1793 02:01:56,291 --> 02:01:58,750 روح دخترم به آرامش نمی‌رسید 1794 02:01:58,791 --> 02:01:59,916 به لطف تو 1795 02:02:00,666 --> 02:02:02,750 حداقل میتونیم براش یه مراسم درست حسابی بگیریم 1796 02:02:21,041 --> 02:02:24,625 دی‌ان‌ای ناشناس رو بدن پریتی 1797 02:02:25,250 --> 02:02:26,625 با روهیت مطابقت داره 1798 02:02:36,541 --> 02:02:37,541 ویکرام عزیز 1799 02:02:38,916 --> 02:02:41,041 میدونم تو این پرونده رو حل میکنی و من رو پیدا میکنی 1800 02:02:42,041 --> 02:02:44,541 و وقتی بیای سراغم سعی میکنم بهت شلیک کنم 1801 02:02:46,166 --> 02:02:48,166 اما تفنگم گوله نداره 1802 02:02:58,541 --> 02:03:01,250 فقط گلوله‌ی تو میتونه به من یه مرد پر افتخار بده 1803 02:03:03,666 --> 02:03:05,166 کار کردن باهات خیلی خوب بود 1804 02:03:06,375 --> 02:03:07,416 تا ابد دوست تو 1805 02:03:07,500 --> 02:03:08,500 روهیت 1806 02:03:16,791 --> 02:03:18,375 بگو چی شد ویکی 1807 02:03:26,166 --> 02:03:27,750 یه وقت دیگه بیا بریم 1808 02:03:29,250 --> 02:03:30,250 بیا 1809 02:03:30,916 --> 02:03:32,166 پرورشگاه ساراسوتی 1810 02:03:43,416 --> 02:03:44,416 !ویکرام