.
Shhz91 :مترجم
[نیویورک 1903]
رابرت
توماس
این راکفلره
همه‌مون رو بیچاره کردی
رابرت
آهای
کی اونجاست؟
در رو باز کنید
من پلیسم
همین الان در رو باز کنید
[تفنگداران]
[ایالت کنتاکی - چهار سال بعد]
سلام
خیلی مضطربی، مگه نه آقا؟
خیلی وقته کسی رو ندیده بودم
می‌دونی، شنیدم رابرت ای لی قراره به قدرت برسه
و شمال رو در هم بکوبه
و دوباره همه چی رو درست کنه
♪ خدایا ♪
♪ خداوند جنوب رو نجات داد ♪
♪ پسرک یانکی دهنت رو ببند ♪
♪ خداوند جنوب رو نجات داد ♪
♪ پسرک یانکی دهنت رو ببند ♪
دهنت رو ببند یانکی
اسب سواره‌نظام شمالی، عجب موجود باشکوهی
از زمان تهاجم شمال دیگه از این‌ها ندیده بودم
اخیراً نیویورک نرفتی، نه؟
ببین، یه نفر از اهالی نیویورک هست
که خودش رفت و یه راکفلر رو به قتل رسوند
این بزرگترین جایزه توی تاریخه
و ما تصمیم داریم به دستش بیاریم
پس دستت رو از اون اسب بکش
و دست‌هات رو بیار بالا
خیلی آروم
منتظرت بودیم
بشین
نقشه‌مون
می‌خوایم از زبون خودت بشنویم
که چرا باید بذاریم بهمون ملحق بشی
به نام پدر، پسر، روح القدس
گناهانت پاک می‌شه
آمین
وفاداری مقدسه
شجاعت قابل احترامه
و به این هشدار توجه کنید
خیانت روح رو آلوده می‌کنه
و پیامدش، یه مرگ سریعه
عاقلانه تصمیم بگیرید چون پیوند ما در احترام ساخته شده
و با خون مُهر شده
مادر مقدس
فرشتگان و همه مقدسین به دیدارت میان
،همونطور که از این جهان به جهانی دیگه میری
خودت رو برای قضاوت شدن آماده کن
...سه، دو
شبیه یه فرشته کوچولوی آروم به نظر می‌رسه
که داره میره به سمت بهشت
با شماره 3
دو، یک
حرکت
[زنده دستگیر شود]
هودو، یادته درمورد داشتنِ چهره‌ی بی‌تفاوت چی بهت گفته بودم؟
خب، فکر نکنم
آره، آره، آره
نوبت توئه
شرط رو بالا می‌برم
قبول
ببخشید؟
کارگر اصطبل گفت باید بیام سراغ جریکو
جریکو خیلی زود برمی‌گرده
من دارم دنبال یه مرد می‌گردم
این کتاب خیلی جالبه
انجیله
باید امتحانش کنی
بخونش. خوبه
دارم دنبال توماس کلر می‌گردم
اینجا نیست
دو متر پایین‌تر از سنگ قبرش توی قبرستون خوابیده
چند ماه پیش به جرم قتل اعدام شد
مطمئنی؟
من دروغ نمی‌گم
قبرستون حومه‌ی شهره
خودت برو ببین
سلام، می‌تونم کمک‌تون کنم؟
بله
یه اتاق برای امشب می‌خوایم
و غذا
آره
خب، غذا زیاد داریم. ولی اتاق؟
متأسفانه اتاق‌ها پرن
جای دیگه‌ای توی این شهر نیست؟
متأسفم خانم، نه
فقط همینه
ما تمام راه رو توی سرما تا اینجا اومدیم
خواهش می‌کنم
ببینید، من اجازه ندارم این کار رو بکنم
ولی می‌تونید مجانی توی اتاق من بمونید
نه. من پول دارم
نه لازم نیست
خیلی‌خب
بفرمایید
باشه
بلا؟
بله؟
همه چی مرتبه؟
بله قربان
فقط داشتم به این خانم کمک می‌کردم یه اتاق بگیرن
ممنون
طبقه بالا سمت راست
من گرسنه‌مه مامان
این رو بخور. یه‌کم سرپا نگه‌ت می‌داره
ممنون
قابلی نداشت
ممنون
بجنب گریس
امشب روی یه تخت خوب می‌خوابیم
همه رو می‌ذارم وسط
این برای من زیادی‌ـه
به نظرت کجا دارن میرن؟
نمی‌دونم
پولی بعدازظهر امروز با اون غریبه اومد
نمی‌دونم اون کیه
امروز روز شانسته
من دیگه می‌کشم کنار
خیلی‌خب. چرا همه اینقدر عصبی‌ان؟
یه خانم که یه بچه باهاش بود، داشت سراغ توماس رو می‌گرفت
اون موقع چیزی نگفتی
سرگرم خوندن انجیل بودم، بلا
باید به بابام بگم
ولی به بابات بگو من داشتم انجیل می‌خوندم
برات شمع روشن می‌کنن، بن
هوپ، مراقب کافه باش
باشه
به نظر می‌رسه امشب شب طولانی‌ای برامون باشه
خیلی‌خب. بشین اینجا، این نون رو بخور
فقط روت رو برنگردون. باشه؟
من که گفته بودم اون اینجا نیست
باید مطمئن بشم
سریع‌تر کار کنید
بجنبید
رسیدم بهش
بازش کن
من که گفته بودم
نباید اون کار رو می‌کردی
برو
بجنب
هیچوقت برای زمستون آماده نیستیم
مشکلی برامون پیش نمیاد
بجنب جیمز
قبل از دیدنش، باید تجسمش کنی
هی، بلا اومده
حتماً خیلی عجله کرده تا رسیده اینجا
توماس؟
یه زن توی شهره که سراغ تو رو می‌گیره
اسمش رو پرسیدی؟
نه. ولی یه بچه باهاشه
موهای بلوند داره
خوشگله، لهجه‌ی شمالی داره
الان کجاست؟
توی اتاق من
خیلی بهم پول داد
بریم ببینیم کیه
نه، نه، نه، نه، نه
نمی‌شه
خلاف قوانین شهره
تا وقتی تهدید از بین بره، باید مخفی بمونی
لین درست می‌گه توماس
الان با جریکو حرف می‌زدم و می‌خواست تو همین‌جا بمونی
بی‌خیال کید
وقتی اون زن رفت، برمی‌گردیم
بریم یه‌کم هیزم بیاریم
احتمالاً این غذای موردعلاقه‌مه
برای من هم همینطور
ببخشید. ببخشید
فکر کنم بهتره برم
اسم این شهر رستگاری‌ـه، درسته؟
دنبال توماس کلر می‌گردم
می‌شناسیدش؟
نه خانم
شنیدم تمام آدم‌های این شهر تحت تعقیب‌ان
تو هم یکی از اون‌هایی؟
زود برمی‌گردم تا حمام رو آماده کنم
بی‌خیال پسر. اون کتاب کوفتی رو ول کن
فقط همین یه شب. فقط همین یه بار، رئیس
بلا درمورد مهمون جدیدمون بهت گفت؟
نه. نگفت
چی شده؟
فکر کنم به پاش تیر خورده
ولی جریکو، اون همه چی رو درموردمون می‌دونه
مدام سراغ توماس رو می‌گیره
یه گروه جستجو داره وارد شهر می‌شه
خیلی زود می‌رسن اینجا
چند نفرن؟
صد نفر
شاید بیشتر
شماها چه‌تون شده؟
دیدم تالیا و سه‌تا مرد دارن یه قبر رو حفر می‌کنن
قبر کی؟
توماس کلر
چرا توماس کلر اینقدر برای تالیا مهم شده؟
مشکل، توماسه
اون یه راکفلر رو کشته، به همین راحتی قسر درنمیره
عزیزم، تو همین جا بمون. باشه؟
باید برم ببینم چی شده
!هی
بچه‌ها، بیاین یه نگاه به این بندازین
یه گروه جستجو اون بیرونه
دارن میان سراغ من
سراغ تو نمیان
بسه
خب، همسرم رو کجا نگه داشتین؟
نمی‌دونم منظورت کیه
خب
اسب من توی اصطبل شماست
که زین منم روشه
چیزی که مال خودمه رو می‌خوام
می‌تونی بری هرچی مال خودت هست رو برداری
بعدش می‌تونی بری
چون همسرت اینجا نیست
پس می‌خوای از یه زنیکه‌ی به دردنخور محافظت کنی؟
خب، جای تأسف داره
دنبال یه مرد به اسم توماس کلر می‌گردم
شنیدم توی شهر شما ساکنه
آره
می‌تونی زیر سنگ قبرش پیداش کنی
چند ماه پیش اعدام شد
!جاش
ببین، اون برادر من نیست
پس چطوره همه‌تون یه ماجرای دیگه برام تعریف کنید؟
و این دفعه درست و حسابی بگید
تو باید جریکو باشی
خودم‌ام
درموردت زیاد شنیدم
...شایعات این شهر
خب، فکر نکردم که واقعی باشه
یه مشت مجرم تحت تعقیب که دارن خودشون رو به مردن می‌زنن
حدس می‌زنم دستگیر کردن همه‌تون
باعث می‌شه حسابی پولدار بشم
،با اون همه پاداشی که به دست میارم
واقعاً وسوسه کننده‌ست
ولی من فقط برای پیدا کردن یه نفر اومدم
توماس کلر
کسی که به جرم قتل جس راکفلر توی نیویورک تحت تعقیبـه
جایزه‌ی دستگیریش 100 هزار دلار آمریکا معین شده
و من اون رو زنده می‌خوام
لعنتی، این بزرگ‌ترین جایزه‌ی تاریخـه
و بهم دستور داده شده
هرکسی که سد راهم بشه رو بکُشم
کی دستور داده؟
چارلز هیوز از نیویورک
فرماندار چارلز هیوز
اینجا ایالت کنتاکی‌ـه
شهر من با قوانین من
می‌دونستی یه مرد تحت تعقیب به اسم جرمای مک‌کنزی وجود داره؟
آره
آره. این مرد دقیقاً با توضیحات مربوط به تو مطابقت داره
چقدر احتمال داره که یه کایوتی زیر سنگ قبرش
توی قبرستون‌تون پیدا کنم؟
تقریباً همه‌ی کسایی که اینجان تحت تعقیب‌ان، زنده یا مرده
و قانون تازه وارد این شهر شده
پس یا توماس رو بهم می‌دین
یا حساب همه‌تون رو می‌رسم
عوضی - لعنت بهت -
دست نگه دارید
بهت گفتم
اون کسی که دنبالشی، اینجا نیست
بهت یه فرصت میدم تا از اینجا بری
چون دیگه هیچ فرصتی در کار نیست
حالا چی کار کنیم؟
از اینجا می‌ریم
بیاین فرض کنیم توماس کلر رو بهشون دادیم
آره. وقتی بعداً بیان دنبال تو، این رو یادم می‌مونه
من آدمی نیستم که صد نفر دنبالم باشن
فقط یه احمق باور می‌کنه
که اون فقط به خاطر توماس اومده اینجا
باور نمی‌کنید؟
چرا از اون نمی‌پرسین؟
من و تو باید حرف بزنیم
اینجا رو خالی کنید و همه رو داخل جمع کنید
حتماً خیانت به دوستت خیلی درد داره
اینجا هیچ‌کس دوست من نیست
هی، چند نفر رو جمع کن و بهشون نشون بده هیچ شوخی‌ای نداریم
شنیدید چی گفت
چی گفت؟
چیزی که اذیتم می‌کنه، حرفی‌ـه که نزد
مامان، من می‌ترسم
اینجا قایم شو. باشه؟
باشه - آره -
درها و پنجره‌ها رو بپوشونید
حواستون باشه وارد نشن
دست نگه دارید
صبر کنید، شلیک نکنید
مگه حرفم رو واضح نزدم؟
من چندتا جعبه مهمات اون پشت دارم
میرم بیارمشون
این چه آهنگیـه که داری می‌خونی؟
پدربزرگم نوشتتش و بهم یاد داده
قبلاً برای خیلی‌ها می‌خوندش
خیلی درمورد پدربزرگت حرف می‌زنی
به نظر میاد آدم خوبی بوده
وقتی 12 ساله بودم، من رو با خودش آورد آمریکا
روی ریل کار می‌کردیم
ما بخشی از تیم‌هایی بودیم
‫که توی سبد کنار کوه‌های گرانیتی
‫رشته‌کوه نوادا آویزون می‌شدیم ‫ و دینامیت کار می‌ذاشتیم
یه سرکارگر از اون متنفر بود و طنابش رو بُرید
پدربزرگم فرصتی برای فرار نداشت
من هم چند سال بعد اون سرکارگر رو پیدا کردم که داشت
توی یه رستوران، شرط‌بندی می‌کرد
یازده نفر مُردن، 5 نفر زخمی شدن
کلانتر سال‌ها دنبالم بود
تحت تعقیب بودم، زنده یا مُرده
هی
تو چی؟
تو چرا اینجایی؟
زندگی من هیچ ارزشی نداره، لین
فقط دارم وقت تلف می‌کنم
کجا میری؟
دیگه خسته شدم. خسته شدم از این که اینجا بشینم
و مثل کبک، سرم رو زیر برف کنم
صبر کن منم بیام
باید توماس رو پیدا کنم
دنبال جایزه‌ای؟
نه. خواهش می‌کنم. اون کجاست؟
اینجا نیست
،ولی وقتی درمورد این همه آشوب بشنوه
چی باعث شده فکر کنی برمی‌گرده؟
چون اون مرد بلد نیست از چیزی فرار کنه
خیلی‌خب
شش جعبه فشنگ کالیبر 357 و چند جعبه گلوله ساچمه‌ای
کافی نیست
بابا، ما یواشکی می‌ریم زیر ساختمون و داخل غار
هیچ‌کس من رو نمی‌بینه
با همدیگه می‌ریم
دکتر، می‌سپارمش به تو
دوست‌هات‌ ان؟
نه
بجنب
اول تو
باشه
من پشت سرت میام
باشه - برو -
من خوبم
ولم کنید. کاریم نداشته باشید
از اون پایین بیا بیرون. زودباش
!نه، نه
راه بیوفت
زودباش
اون‌ها مری رو گرفتن
من میرم مری رو بیارم
بگیرش
اسلحه نه
لعنتی
مری، برگرد داخل
داری چه غلطی می‌کنی؟
برگرد داخل
مری
بخواب روی زمین
تفنگ نداری؟ - نه -
می‌خوای چی کار کنی؟ سنگ پرت کنی؟
سر قولم موندم. اسلحه ممنوع
از اون مغز لعنتیت استفاده کن
بجنب
میرم گریس رو بیارم
من میرم. تو همین‌جا بمون
!مری، بن
لعنتی
شلیک نکنید. شلیک نکنید
صبر کنید
توماس
توماس، اینجا چه غلطی می‌کنی؟
خب، می‌خواستم ببینم کی اومده من رو ببینه
خب، ما همه‌مون به خاطر تو اینجاییم توماس
دفعه‌ی بعد که خواستی نجاتم بدی، یه تفنگ هم با خودت بیار
توی جهنم، آتیشه مری
آتیش داغ
توماس؟
ول؟
مامان
توماس
اون رابرتـه؟
توماس
رابرت؟
خدای من
از دیدنم غافلگیر شدی؟
فکر می‌کردم مُردی
آره
خب، تو ولم کردی که بمیرم
نه
من سعی کردم کمکت کنم
آره
توی تمام عمرم، برادر بزرگم ازم مراقبت کرد
وقتی به کمکت نیازی نداشتم
از اینکه سعی می‌کنی نجاتم بدی، خسته شدم
ول هم اونجا با توئه؟
من اینجام
چه خوب
دخترت جاش امنه؟
تو بهم شلیک کردی
بدتر از این‌ها حقت بود
کافیه رابرت
چی کار می‌کنی؟
بعد از اون کاری که باهات کرد؟
اون قبلاً زن من بوده توماس
هرکاری که بخوام، درموردش انجام میدم
تو هم لازم نکرده خودت رو بندازی وسط
دیدی که کارمون به کجا رسید
آره
فکر کنم بهتر باشه باهام بیای و حسابت رو صاف کنی
چون اگه نیای، همه‌مون رو دار می‌زنن
و من نمی‌خوام به خاطر تو بمیرم
من هیچ‌جا باهات نمیام
برگرد نیویورک و بهشون بگو من مُردم
همین
همه‌تون 15 دقیقه وقت دارین تا تصمیم بگیرین
به کی وفادارین
اون‌هایی که می‌خوان از رستوران برن بیرون
خودم امنیت‌شون رو تضمین می‌کنم
،کسایی که می‌مونن
خدا کمک‌شون کنه
گوش کنین، انتظار ندارم
هیچ‌کدومتون به خاطر من، بمونین
هیچ‌کدومتون هیچی به من مدیون نیستین
دلیلی نداره که بخواین امشب اینجا بمیرین
من یه دلیل دارم
دلیلش هم اینجاست
چندتا دیگه هم اونجاست
و اون بن مثلاً مقدس با اون عقل نصفه‌نیمه‌ش
حتی تو توماس
ببین، اون‌ها می‌دونن ما کی هستیم و می‌دونن چی کار کردیم
پس میان سراغ همه‌مون
تنها راهی که می‌شه از اینجا بریم اینه که با همدیگه انجامش بدیم
،پس اگه قرار باشه امشب بمیرم
لعنت بهش
دیر هم شده
من با این احمق‌ها به استقبال مرگ میرم
آره بابا
خیلی‌خب
هی
اسمت چیه؟
گریسی
گریسی آن کلر
بله قربان، گریسی آن کلر
اسمم همینه
اسم مادرم آن بود
می‌دونم، ایده‌ی خودم بود
خب، از آشناییت خوشحالم گریسی
من هم خوشحالم
اون چه‌ش شده؟
یه سال طول کشید تا سوختگی‌هاش خوب بشه
و راکفلرها بدجوری برای انتقام، مصمم‌ان
اون‌ها کل نیویورک رو دنبال تو گشتن
توی کل غرب پخش شدن
اون یه قرارداد بسته که تو رو پیدا می‌کنه و زنده تحویل‌شون میده
همه‌ی فکر و ذکرش تویی
تو رو بابت همه‌چی مقصر می‌دونه
و تو این همه راه از نیویورک اومدی اینجا تا بهم هشدار بدی؟
بیشتر راه رو با اسب رابرت اومدم
ولی بعدش که اعتمادش رو جلب کردم اسبش رو دزدیدم
وقت داره تموم می‌شه
درست تصمیم بگیرید
و سریع‌تر
من یه تفنگ کوفتی لازم دارم
این حتماً به کارت میاد
توماس، بهش اعتماد نکن
بیا بار بزنیم
وقت تمومه
اگه الان نرین، دیگه هیچوقت نمی‌تونین برین
،اون‌هایی که مشتری‌ان
وسایلشون رو جمع کنن و برن
هوپ، خوب مراقبش باش
مراقبم
هوپ، بیا بریم
دنبالم بیا
بیاین بریم
گلوله‌م تموم شد
خدای من! اگه نمی‌خوای شلیک کنی، پس این رو پر کن
چی کار می‌کنی؟ - بیا بریم -
باید گریس رو از اینجا ببرم
می‌تونیم از پنجره‌ی پشتی بریم بیرون
هوا تاریکه
ما رو نمی‌بینن
بجنب
توماس، خواهش می‌کنم
نمی‌تونم
متأسفم
‫پناه بگیرین!
لیوای، اتاق پشتی
،هرکس توی اون رستوران زنده مونده
بهتره توماس رو از در جلویی بفرسته بیرون
می‌دونی، ممکنه من تا 100 سالگی زنده بمونم
و این ایمانی که به خدات داری رو متوجه نشم
اون ما رو به این وضع انداخت
می‌دونی، تو آدم خوبی هستی بن
و خجالت نداره که بخوای سر قولت بمونی
می‌تونم براش احترام قائل باشم
ولی ازم انتظار نداشته باش درکش کنم
چون هیچ جوره برام منطقی نیست
ول
تو خوبی؟
هی
باید میومدی دنبالم
من منتظرت بودم
خیلی خطرناک بود ول
اون‌ها تو رو می‌کشتن
گریسی، بجنب
بیا اینجا
فکر نکنم
بجنب عوضی
عالیه. زودباش
دکتر؟
فکر کنم به خدماتت نیاز دارم
کمکم کنین
کید، وسایل جراحی توی اتاقمه
درد داره
ببخشید
هی، خفه شو هودو
تو نمی‌میری
خیلی‌خب کید، بده‌ش به من
بهش یه‌کم نوشیدنی بده
باشه - درد داره -
باشه باشه. هی هی -
اون یکی نه. اون کورش می‌کنه
مری - هی -
خوبه
بیا. زودباش
بخور
خیلی‌خب. بسه. بسه
بده‌ش به من - بانداژ بدید -
درد داره
از دستم ناراحت نشو
هی، محکم نگه‌ش دار - درد داره -
خیلی‌خب دکتر. نه نه نه
گوش کن ببین چی می‌گم
خواهش می‌کنم به حرفم گوش کن
از این به بعد هربار که بازی کنیم، می‌ذارم برنده بشی
قبل از اینکه بتونم پولم رو بردارم، تو مُردی
خواهش می‌کنم
به حرفم گوش کن. ولم کن
صبر کن. صبر کن
تو که نمی‌خوای بدنم رو باز کنی
اینقدر تکون نخور - دکتر -
نباید بدنم رو باز کنی - باشه -
دکتر، تو که نمی‌خوای بدنم رو باز کنی
اینقدر تکون نخور
می‌خوای دستات رو ببری توی بدنم
پیداش کردم
زودباش دکتر
الان تموم می‌شه
گرفتمش
براقه. براقه
استراحت کن عزیزم. حالت خوب می‌شه
کارت عالی بود. آفرین
خوبه خوبه
کثافت
من خوبم
همگی اسلحه‌هاتون رو بردارید
خیلی از دیدنت خوشحالم
من هم همینطور
دیگه وقتش بود پیدات بشه
مری، انتظار نداشتم اینجا ببینمت
خب، اون‌ها به زور وارد مغازه‌م شدن و می‌خواستن من رو بکُشن
یه نفر کمکت کرد
این تنها کمکی‌ـه که لازم دارم
بن، این‌ها رو بپوش
الان وقت عمل به قول‌های احمقانه نیست
فکر می‌کردم این‌ها رو انداختی دور، جریکو
من همچین آدمی‌ام؟
هی خانم‌ها رو ببین
توماس
اعلان آتش‌بس می‌کنم
دارم گوش میدم
باهام بیا نیویورک
دادگاه به حکمت رسیدگی می‌کنه
به اعدام محکوم می‌شی
...قبل از اینکه اعدامت کنن، کیسه رو روی سر
یه نفر دیگه می‌کشم و می‌فرستمش پای چوبه‌ی دار
وقتی مردم دارن دار زدنش رو تماشا می‌کنن، تو فرار می‌کنی
حواسم هست هیچوقت کسی متوجه نشه
تو به اون‌ها هم گفتی امنیت‌شون رو تضمین می‌کنی
حالا چرا باید حرف‌هات رو باور کنم؟
صبر کنین
چیه رابرت؟
نمی‌ذارم بکشنت
تو برادرمی
لعنتی، من نمی‌تونم تو رو بکشم
ما قول دادیم هیچوقت به همدیگه آسیب نزنیم
ولی من نمی‌تونم بدون تو برگردم نیویورک
من دارم به خاطر همه‌مون مبارزه می‌کنم توماس
به خاطر تو
به خاطر خانواده‌مون
به خاطر ول و گریس
و وقتی همه‌ی این‌ها تموم بشه ...می‌تونیم
یه شروع دوباره داشته باشیم
مردهای خیلی پولدار و دور از نیویورک
توماس
هی، این رو امتحان کن
ممنون
برای روح خوبه
باشه
هیچوقت بهم نگفته بودی اهل نیویورکی
آره
کدوم بخشش؟ - فایو پوینتس -
فایو پوینتس چیه؟
وقت خوابته عزیزم
توی محله‌ی فقیرنشینه، جیمز
تا حالا هیچوقت شهر بزرگ نرفتم
یه بار یه شریک نیویورکی داشتم
می‌گفت اونجا شهره رویاهاست
هر گوشه‌ش یه فرصته
پر از ثروته
من هم قبلاً همین فکر رو می‌کردم
سعی داشتم یه تفاوتی ایجاد کنم
ولی ثروتمندها بدون توجه به دیگران، آدم می‌کشن
نه آقا
توی نیویورک هیچکدوم از رویاهای من برآورده نمی‌شه
...برای یه شتر راحت‌تره که
شتر
که بتونه از سوراخ سوزن رد بشه
سوزن
تا اینکه یه آدم پولدار
بخواد وارد ملکوت خدا بشه
درست فهمیدی دکتر
یا عیسی مسیح
خدا رو ستایش کن. چطوره؟
...اون زن جون خودش و دخترش رو
به خطر انداخت تا بیاد و تو رو ببینه
اون می‌خواد یه چیزی بگه
حرفش رو نمی‌زنه
جلوی ما نمی‌زنه
خوشم اومد. خوشم اومد
عجیبه که گذاشتن بری
یه دریچه‌ی مخفی توی اتاق پشتی‌ـه
‫دارن حسابی مقاومت می‌کنن
فکر کنم شایعات حقیقت دارن
بهترینِ بهترین‌ها
تفنگدار زیادی باقی نمونده
اون‌ها هم تسلیم نمی‌شن
واقعاً؟
برادرم همیشه یک‌دنده بود
چرا نمی‌ذاری برم زنده بیارمش پیشت؟
تو در مقایسه با اون یه سوسکی
بیارش پیشم تا یه معامله بکنیم
،توی خیابون‌هایی که علف سبز نمی‌شه
همه چی مثل همیشه‌ست
به خاطر همینه که بچه‌هایی که توی شهرها بزرگ می‌شن
اینقدر شیطون‌ان
ولی عشق ما رو امن و گرم نگه می‌داره
حتی توی تاریک‌ترین شب‌ها
باید اجازه بدی یه نگاه بهش بندازم
اون کتابی که داشتی می‌خوندی خیلی خوبه
عشق ما رو امن و گرم نگه می‌داره
حتی توی تاریک‌ترین شب‌ها
هیس. بیا بیرون
حرف بزنیم
چی می‌خوای بگی؟
من می‌خواستم برگردم پیشت
هرروز بهش فکر می‌کردم
ولی اگه این کار رو می‌کردم، مطمئن بودم بهت آسیب می‌زنن
و من می‌دونستم تو یه راهی برای زنده موندن پیدا می‌کنی
قضیه این نیست
خطرش برام مهم نیست
من می‌خوام با تو باشم
تمام این سال‌ها منتظرت بودم
دوستت دارم
قهوه؟
عالیه. ممنون
بیدار شو عزیزم
داریم می‌ریم
بیدارش نکن
بیا، چکمه‌هات
سلام
هیچ‌کس تکون نخوره
کلی داری چی کار می‌کنی؟
تلاش می‌کنم زنده بمونم
،اون گفت اگه توماس رو ببرم پیشش
کاری با ما نداره
دارم کاری که هیچ‌کدومتون جرأت انجامش ندارین رو انجام میدم
برید بیرون. هردوتون. همین الان
هیچکس تکون نخوره - می‌کشمش -
این کار رو می‌کنم، لعنتی
اون‌وقت همه‌تون می‌میرید - صبر کنین -
صبر کنین
من میرم بیرون
من میرم
ما هم باهات میایم
بریم. پشت سرم بمون
هی - من رو غسل تعمید بده -
متیو جزء سوم آیه 14
سلام برادر
بریم خونه رابرت
آره
بریم
فعلاً جایی نمی‌ریم
آدم‌های خوب زیادی اینجا مُردن
تو من رو می‌خوای، نه این آدم‌ها رو، لعنتی
چی کار می‌کنی؟
تماشا کنین
ول، برگرد عقب
خدای من
نه
اون‌ها رو بذارید توی واگن
دستت رو بده من
تو 9 تا جون داری بچه‌جون
برو
هی
،اگه دیدی کسی این اطرافه که تحت تعقیبه
گزارش بده
وقتی گزارش داد، بذاریدشون توی یه کیسه
و بندازیدشون توی اون ارابه
همه‌شون رو جمع می‌کنیم
هی
بلند شو
زودباش، بلند شو
کدوم گوری داری میری؟
داری بهش آسیب می‌زنی
رابرت
حق نداری کاری باهاشون داشته باشی، فهمیدی؟
گریسی، بیا اینجا
دختر خوب، بیا اینجا
بیا اینجا
آره
آره. خوبه
دختر خوب
،یا با همدیگه گریسی رو بزرگ می‌کنیم
یا هیچکدوم‌مون بزرگش نمی‌کنه
خیلی‌خب، باشه
می‌تونستم همه‌تون رو زنده تحویل بدم
ولی دردسرش از ارزشش بیشتر بود
زنده یا مُرده‌تون برای من فرقی نداره
دست و پاشون رو ببندید
رابرت
جریکو کجاست؟
جریکو اونجا نیست
خب، جسدش رو پیدا کنید
همینطوری ادامه بده
باید از شهر بری بیرون
چی؟ - شنیدی چی گفتم؟ -
بهت افتخار می‌کنم - نه، نه -
بابا نه
همون‌جا بشین
خیلی‌خب گریس. بیا بریم
بیا بریم سوار کالسکه بشیم
چند نفر رو پیدا کن و اونجا رو بسوزون
خدای من
اولین باره می‌بینم دهنت بسته‌ست
خدای من، چه صبح قشنگیـه
آره
به نظرم یه روز خوب مثل بقیه‌ی روزهاست
سوار شید
زودباشید. همین حالا
جاش، منتظر چی هستیم؟
دارشون بزن دیگه
شنیدید که. دارشون بزنید
اون روی سقفه
توماس
بقیه‌ی افراد رو جمع کن
و حواست باشه اون حتماً بمیره
بابا
دکتر؟
خوبی دکتر؟
پام شکسته
بلند شو
بابا
بندازش
بلند شو
راه بیوفت
حالت چطوره؟
لعنتی، پسر
فقط همین‌ها رو گیر آوردی؟
وقتی دار زدن تموم شد، بعدش اون رو ببند
هی، برای این جسد یه‌کم کمک لازم دارم
کمکم کن عیسی مسیح
کمکم کن. کمکم کن
خدای من
کمکم کن
خدای من، کمکم کن
زودباش بن
کمکم کن. کمکم کن - پاهات رو ببر بالا -
بن، فشار بده
خیلی‌خب. خیلی‌خب
زودباش
کمکم کن عیسی مسیح
خدای من - لعنتی -
مسیح، کمکش کن
خدای من
کمکم کن
شماها خوبین؟
آره
الان برمی‌گردم
طاقت بیار
کمکم کن
بلا
کمک‌شون کن
زودباش کید
زودباش کید. بیدار شو
نه
نه، نه، نه
کید، خواهش می‌کنم
خدای من
بسه
داری بهم آسیب می‌زنی - خفه شو -
ولش کن رابرت
راه بیفت، وگرنه می‌کشمش - رابرت -
خفه شو
می‌خوای دختر خودت رو بکشی؟
می‌خوای همین کار رو بکنی؟
...اون
اون بهت نگفته؟
بهش نگفتی؟
چرا؟
چرا نگفتی؟
چی رو بهم بگه؟
می‌ترسیدی ولت کنه؟
دوباره
توماس، گریسی دختر توئه، نه من
مامان
این قضیه باید تموم بشه
‫نمی‌خوام مدام باهات بجنگم
پس یه معامله باهات می‌کنم
زندگی تو دربرابر زندگی اون
تفنگ رو بذار روی سرت و دخترت رو نجات بده
این کار رو بکن و من هم قسم می‌خورم
به محض مُردنت، دیگه کاری باهاشون نداشته باشم. تا ابد
این کار رو بکن توماس
انجامش بده. وگرنه دخترت می‌میره
توماس، انجامش بده
انجامش بده توماس
انجامش بده
دخترت داره می‌میره توماس
متأسفم رابرت
دخترت به خاطر تو می‌میره
بقیه کجا رفتن؟
تو خوبی؟
آره
یه خرابکاری درست‌وحسابی داریم که باید جمع‌وجورش کنیم
آره
از این بدتر هم بوده
البته که اگه می‌خوام برم بهشت، نباید
زیاد نوشیدنی بخورم
ولی چون داره دست به دست می‌شه، یه قُلپ می‌خورم
اولین بارم بود که دار زده شدم
یه‌کم هم برای من بذارین
هی، اینجا
هی بن، بندازش برای من
ممنون
هی، رد کن بیاد
[تفنگداران]
خیلی‌خب بچه‌ها، یه دست دیگه. یه دست دیگه
هرکس می‌خواد پول قرض بگیره، مشکلی نیست
و همونطور که قول داده بودم، یه چیزی برات دارم
اشکالی نداره ما هم بیایم؟ - هرچی بیشتر، بهتر -
من نسبت به کسی تبعیض قائل نمی‌شم
آماده‌ی از دست دادنِ پولتون باشین
فکر کنم همه‌تون می‌خواین بشنوید
که من چطوری بزرگ‌ترین پاداش تاریخ رو به دست آوردم
پولت رو بذار وسط - خیلی‌خب، خوبه
خیلی‌خب
هنوزم قراره ازدواج کنیم دیگه، درسته؟
اونجا رو ببین عزیزم
خیلی‌خب
بیارش اینجا - همون‌جا -
همینه
خیلی‌خب بچه‌ها
بچه‌ها؟
کید؟
دکتر؟
واو، نه، صبرکنین
صبر کنین. صبر کنین بچه‌ها
شماها کجا بودین؟
هی، ببینین چی براتون دارم
بینین اینجا چی دارم
براتون یه‌کم طلا آوردم
این رو برای شما نگه داشته بودم
منتظرتون بودم. تمام این مدت دلم می‌خواست بدونم
شما دوتا کجایین
بچه‌ها، خیلی از دیدن‌تون خوشحالم
بیاید به افتخار دکتر و کید بنوشیم
[به یاد پیت پورتئوس]
[قهرمان واقعی، سرشار از شجاعت]
[و همیشه در هنگام نیاز، حضور داشت]
خیلی زود رفتی، هیچوقت فراموشت] [نمی‌کنیم. دوستت داریم