.
[کلینتون شهر همسایه‌های صمیمی]
[گـانـر]
[زندان ایالتی کلینتون]
‫«مترجمان: ایلیا و Dark_Coffee»
خوب به نظر میای - بهم دروغ نگو -
خوب نیستم، تو خوبی؟
اصلاً
چیزی نشنیدی؟
می‌شه شروع نکنیم؟
فقط دلم برات تنگ شده
همه‌مون دل تنگیم
چرت و پرت‌ها رو تموم کن
و چیزی که می‌خوام بشنوم رو بهم بگو
بالاخره زمان دادگاه معلوم شد؟
دارم روش کار می‌کنم - لعنتی -
این وکیل‌های لعنتی دارن خیلی لفتش می‌دن
اون چیز دیگه چی شد؟
آشغال‌ها رو بردم بیرون
آره؟ - آره، تموم شد -
دیگه وقتش بود
و هنوز داریم برای اون شام مهم برنامه‌ریزی می‌کنیم
چقدر بزرگ؟ - بزرگ -
درواقع باید بریم بیرون
و بیشتر گوشت بخریم
جدی؟ - آره، و داره یکم بزرگتر -
از چیزی که فکر کردیم می‌شه
یعنی مشکل شده؟
نه برای من
بیشتر فقط یعنی بیشتر
حالا مطمئنی همه چیز رو تا موقع رسیدن مهمون‌ها
می‌تونی آماده کنی؟
مطمئنم
این مهمون‌ها دوست ندارن معطل بشن
حواسم هست بابا
حواست هست؟ - آره -
مطمئنی از پسش بر میای؟
آره
خیلی‌خب پس
خیلی‌خب
کلر، می‌خوای امتحانش کنی؟
چرا انقدر طول کشید رفیق؟
کلونل لی گانر کلینتون از افغانستان برگشته
بعد یه سال طولانی نبودن
اینجا رئیس‌جمهور مدال افتخار رو
به خاطر شجاعت‌های فرای ندای وظیفه خودش
به لی هدیه داد
هی، تو همون یارو توی تلویزیونی؟
به خونه خوش اومدی لی
وایسا، من بهشون رسیدگی می‌کنم
نیازی به دردسر نداریم
این شهر خیلی تغییر کرده
خیلی وقته که نبودی
،بیخیال رفقا
مشتری‌های منو می‌ترسونین
خنک‌ترین نوشیدنی‌ای که داری رو می‌خوام
اولین دور به حساب ماست
دیو کجاست؟
اینجا نیست، پسر
کی میاد؟
نمیاد
بهم پول بدهکاره
واقعاً؟ برای چی؟
تو کدوم خری هستی؟
هیچ‌کس
فکر کنم تا اومدن دیو منتظر می‌مونم
قرار نیست بیاد اینجا
خب چرا؟
چون مُرده
واقعاً مُرده؟
چه بلایی سرش اومد؟
چرا اینجوری بهم نگاه می‌کنی؟
چون ازت خوشم نمیاد
برو بیرون
هنوز نوشیدنی‌م تموم نشده
چرا تموم شده
خیلی جالب بود پسر
حساب کار دستم اومد
این انگار سبک کونگ فوی نیروهای ویژه بود
بعداً می‌بینمت مرد بزن بریم
یالا، بیاین بریم
چقدر که به کسب و کار خانوادگی کمک کردی
همچنان می‌تونم بعداً بیام؟
باید پسرها رو ببین
ببین لی ...می‌فهمم داری سعی می‌کنی چیکار کنی اما
معلومه که باید زود ببندیم
ساعت هفت میام، باشه؟
لی
می‌شه یه دقیقه باهات حرف بزنیم؟
،اینطور که شنیدم
بد دخل اون موتور سوارا رو آوردی
قطعاً دنبال تلافی کردن می‌گردن
بیخیال، باب
تو این شهر دیگه به دردسرهای بیشتر نیاز نداریم
می‌فهمی؟
هی، ازت سوال پرسید
لعنتی، والی، ازت نظر خواستم؟
نه قربان - ببخشید لی -
می‌فهمی ازت به عنوان یه دوست
چی می‌خوام؟
آره، آره می‌فهمم باب
باشه شب‌به‌خیر
از دیدنت خوشحال شدم باب
بیا بریم، یالا
همین؟
آره، بیا بریم
...خب، داشتم فکر می‌کردم
می‌خوام فردا ببرم‌تون پیک‌نیک
چی؟
پیک‌نیک رو دوست ندارین؟
چرا ولی وقتی شیش سالم بود
چرا نمی‌تونی مثل هر پدر غایب دیگه‌ای رفتار کنی
و بهمون پلی‌استیشن 5 یا پول بدی؟
چیزی که ازش لذت ببریم؟
اینطور نیست رفیق؟
خب، حقیقتاً من که دوست دارم بریم پیک‌نیک
قبلش نمی‌تونستی اول به من بگی؟
فکر کردم گفتم
می‌شه من برم؟ - چرا؟ -
دارم می‌رم خونه هیلی
پدر مادرش خونه‌ان؟
آره، و می‌دونن دارم می‌رم
هیلی کیه؟
نامزدش
چقدر زود بزرگ شدن
آره دیگه
واقعاً فردا می‌تونیم بریم پیک‌نیک؟
به دایی جان زنگ زدم گفت با ما میاد
اونجا چی داری رفیق؟
مدال افتخارت
گفتی تا وقتی نیستی می‌تونم
برات ازش مراقبت کنم
مثل اینکه خیلی خوب داری بهش می‌رسی
چیکار کردی تا اینو بگیری؟
فقط کارم رو کردم
این تموم کاریه که هرکی می‌تونی انجام بده
خب، کار من چیه؟
با تکالیف‌ات شروع کن
خوب می‌شه
باشه
حالا که برگشتی
حس غریبه بودن دارم
غریبه هم هستی
راست می‌گی
ولی همچنان پدرشونم
،اون‌ها تو رو نمی‌شناسن
چون هیچوقت اینجا نبودی
سعی کردم، سعی کردم
تمام تلاش‌ام رو کردم
بهت گفتم اگه دوباره اسم بنویسی
ازت طلاق می‌گیرم
ولی من همین‌ام
این رو از اول می‌دونستی
یک سال هیچ خبری ازت نداشتیم
فکر می‌کردیم مُردی
به پسرهامون دروغ می‌گفتم
کی با خانواده‌اش همچین کاری می‌کنه؟
،اون چیزی که گفتم چی درباره پیک‌نیک؟
آره، درسته
جدی می‌گم تمام وسایل‌اش رو دارم
بذار ببرم‌شون
می‌دونم بهت سخت گذشته
و جز عذرخواهی کاری از دستم بر نمیاد
پس بذار پسرها رو چند روز ببرم
تا همدیگه رو بشناسیم
می‌تونم ببینم داری تلاش می‌کنی لی
اگه نیومده بودی تو کافه به مسائل رسیدگی نکرده بودی
نمی‌تونستم پول اجاره ماه دیگه رو بدم
دارم بهت می‌گم خیلی کارهای دیگه هست
که می‌تونم برای تو و پسرها انجام بدم
ما یه بچه‌مون رو از دست دادیم
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی این رو جبران کنی؟
نه
نه من چنین فکر نمی‌کردم
پس چه فکری می‌کردی؟
فکر می‌کردم فقط می‌خوام پسرها رو ببرم پیک‌نیک
صبح به‌خیر جان
خدایا لی سر صبحه
چیزی گیر اومده؟
رفیق، اونقدری می‌شناسمت
که لازم نیست بهم داستان ببافی
ماهی‌ای می‌بینی؟
،بهتره زودتر حرکت کنیم
باید قبل تاریکی هوا به اون خط الراس برسیم
بذار وسایلم رو بردارم
اون اسباب‌بازی‌ها رو تحویل دادی؟
بله قربان
چهارچرخ‌ها رو تو محل قرار
گذاشتم‌شون و
همه چیز آماده‌ست
،اما، هی، لی
به نظر این شرکت خصوصی امنیتی‌تون
خیلی داره بهت پول می‌ده
شاید بتونی برای من کار پیدا کنی؟
شاید
!بابا - هی -
تراویس دیشب نیومد خونه
احتمالاً هنوز خونه نامزدشه
پایین خیابونه
گوش کن، چرا تو با دایی جان نمی‌ری؟
می‌خوای مسیر رو شروع کنی؟
من تراویس رو میارم و شما رو تو محل انشعاب رودخونه می‌بینم
،تا محل انشعاب چهار ساعت راهه
چطور می‌خوای برسی اونجا؟
بیخیال، بیا لوک
خداحافظ مامان
باشه
باشه، باشه، باشه
هی، با تراویس کار دارم
آره، من پدر هیلی‌ام
عالیه
ولی هنوز هم با تراویس کار دارم
همین الان؟ - آره، می‌تونی بری بیاریش؟ -
نه، خوابیده
خب، بیدارش کن
نمی‌خوام مزاحم‌شون بشم
حریم خصوصی‌شون؟ - آره -
نمی‌تونی همینجوری بیای خونه من
!بدون هیچ دعوتی
تراویس؟
!بلند شو
من نمیام، مریضم
چرا میای
همسرم به اداره کلانتری زنگ زده
خوبه، می‌تونین بهشون توضیح بدین
چرا گذاشتین بچه‌های زیر سن قانونی نوشیدنی بخورن، مواد مصرف کنن
و کارهای خلاف کنن
مواد؟
ما فقط اجازه دادیم یکم نوشیدنی بخورن فقط همین
هیلی؟
دوباره به پلیس زنگ بزن و بگو اشتباه شده
وایسا، شوخی می‌کنی؟
نه، نه، من نمی‌پرم
هروقت خواستی بیا لی
!سه، دو... یک
آفرین
!رفیق این خیلی باحال بود
آخه، از آسمون؟
این‌ها چی هستن؟
من گفتم پیک‌نیک نگفتم اسب سواری که گفتم؟
همه یکی دارن؟ - آره -
اون مال منه از بین بقیه‌یکی رو انتخاب کنین
خوبه؟
الان شغل‌ات چیه بابا؟
اسلحه‌ی ثروتمندها رو تامین می‌کنه
من یه شرکت امنیتی دارم
یعنی تو توی، همه جنگ‌ها بودی؟
طی ربع قرن اخیر تقریباً تو همه جنگ‌ها بوده
برای گرفتن مدال افتخارت چیکار کردی؟
مجبور بودی آدم‌ها رو بکشی؟
اگه آدم نکشته باشی
مدال افتخار نمی‌گیری
چرا می‌گیری
برای نجات دادن جون مردم تو جنگ مدال افتخار می‌گیری
و برای به خطر انداختن جونت موقع انجام دادن اون کار
اون جنگ نبود
هیچکدوم‌شون نبودن
فقط کنگره می‌تونه اعلام جنگ کنه
خب، این رو به زن و مردهایی که اونجا مردن بگو
آره، مرد و زن‌هایی
که از اول نباید اونجا می‌بودن
یازده سپتامبر چی؟
به ما حمله شد
واقعاً شد؟
برای بچه‌ای که چیزی
از اون حادثه یادش نیست خیلی عصبانی هستی
چیزی یادش نمیاد
کل زندگی من درباره اون حادثه بود
هی، ما به ارتش ملحق شدیم چون کار درست این بود
برای محافظت از خانواده‌مون - آره -
دقیقاً مثل خیلی از آمریکایی‌های دیگه
...و دوباره هم انجام‌ش می‌دم حتی
باشه
شب به‌خیر بابا - شب به‌خیر -
تقصیر تو نیست درباره دیو
آره، می‌دونم
پسرها گند می‌زنن لی باید بهش وقت بدی
می‌دونم
برای همین اینجام
چرا به کلر و پسرها نمی‌گی
واقعاً چه اتفاقی برات افتاده؟
آخرین چیزی که باید از من بشنون گریه زاریه
شاید بهشون کمک کنه درک کنن
شاید دیگه انقدر از دستت عصبانی نباشن
آره
دیو رو برنمی‌گردونه
نه برنمی‌گردونه
چرا نمی‌ذاری من بهشون بگم؟
نه
لی، تو خیلی سر سختی
بابا؟ - بله؟ -
بیداری؟
تازه بیدار شدم
حالت خوبه؟
تو جنگل صدا شنیدم
فقط جغده، فکر کنم
چطور می‌دونی خرس نیست؟
یا قاتل زنجیره‌ای؟
چون حس عنکبوتی‌م فعال می‌شد
حتی برای قاتل زنجیره‌ای؟
آره
بابا؟
چرا وقتی دیو مریض بود و مرد نیومدی خونه؟
نمی‌تونستم - چرا؟ -
فکر کنم برای همین تراویس از دستت عصبانیه
درد می‌کنن؟
دیگه نه
من می‌فهمم
یه عملیات فوق سری داشتی
و نمی‌خواستی درباره‌ش حرف بزنی
شب به‌خیر بابا
شب به‌خیر
دوستت دارم
من هم دوستت دارم
خوشگله؟
بوی چیه؟
بو رو حس می‌کنین؟ - آره -
...بوی
آره، می‌دونم
تا حالا این نهر رو انقدر خشک ندیدم
هی، شما دوتا عقب بمونین
می‌شنوی؟
صدای زنبوره؟
می‌دونی از زنبور متنفرم
!بسه
بسه، خنده دار نیست بسه
تمومش کن
زنبوره؟
نه - پس چیه؟ -
فقط چندتا مگس روی حیوون مرده
می‌شه ببینم؟
فقط اونجا بمونین
چجور حیوونیه؟
چرا نمی‌تونم یه حیوون مرده رو ببینم؟
چون باعث می‌شه کابوس ببینی
نه، نمی‌شه
فکر کنم کسی داره از طریق نهر آب رو
تخلیه می‌کرده
بقیه رو بیار اینجا
لعنتی
ما وسطِ یه آشپزخونه موادیم
باید بزنیم بیرون
جان
!تراویس
!کمک‌های اولیه رو بیار
!برام یه سلاح بیارین
!تراویس سلاح
دووم بیار جان
آره، آره، آره
خیلی‌خب
ازت می‌خوام با ماشین بری ...و برام
کمک بیاری، باشه؟
تنهایی؟ - نه، برادرت رو ببر، باشه؟ -
و گوش کن وقتی آنتن برگشت
به کلانتر زنگ بزن و بهش بگو
اینجا چه اتفاقی افتاد باشه؟
بهش بگو یه هلیکوپتر و تیم تروما بیاره باشه؟
از مکان جی‌پی‌است عکس بگیر
مکان دقیق‌مون رو نشون می‌ده
!یکی داره میاد، کمک
دارن میان دنبال ما
ازتون می‌خوام قوی باشین
ازتون می‌خوام همین الان برین
حالا برین
بزن بریم
آره، عوضی سرسختی هستی
تموم شد، تموم شد
بیا
زنده بمون، باشه؟
بهت یکم مورفین می‌دم
چیزی نیست
جاییم ترکید؟
من نمی‌خوام نگاه کنم
ولی مطمئنم چیزی نیست - مطمئنی؟ -
سردمه
لعنتی
هوام رو داشته باش داداش
می‌تونم سرعت‌شون رو کم کنم - زنده بمون، باشه؟ -
من تو راهم، از اینجا برو بیرون
من ولت نمی‌کنم جان
پسرها بهت نیاز دارن
اون‌ها برادرشون رو از دست دادن
!از اینجا گورت رو گم کن
!جان
فکر کنم چند نفر رو دیدم
می‌تونین بهمون کمک کنین؟
!دایی‌مون ما به شدت آسیب دیده
اون‌ها شکارچی‌ان؟
اون‌ها شکارچی نیستن
!تفنگ رو بنداز
آروم
!بخواب زمین
گفتم بخواب زمین
تحت تاثیر قرار گرفتم آقای گانر
پسرهات پیشمن
آقای گانر
...مثل اینکه دوازده نفر
برام موندن
باباتون رو صدا کنید
تام
بذار دوباره امتحان کنیم
باباتون رو صدا بزنید
...بابا
!بابا
اسلحه‌هات رو بنداز آقای گانر
و من بهشون آسیب نمی‌زنم
فقط می‌خوام بسته بندی بقیه محموله‌ام رو تموم کنم
و بفرستمش
فقط همین می‌ذارم تو و اون‌ها برید
قول می‌دی؟
آره
بهت قول می‌دم
فقط می‌خوام بسته بندی کنم و بفرستمش بره
نباید از رئیس‌ات بپرسی؟
رئیس منم
بهم می‌گن دابز
باشه دابز
بهم گوش کن
اگه یه مو از سرشون کم بشه
...یا یه خراش کوچیک، هرچی
،می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
یک مرگ دردناک مشقت‌بار خواهم داشت
...حرف، حرف، حرف گوش کن مرد
دلیلی نداره به یه بچه آسیب بزنم
چیه؟ فکر کردی هیولایی چیزی‌ام؟
...عواطف اون‌ها و تو
برام مهمه
مطمئن می‌شم ساندویچ کره بادوم‌زمینی
بدون گلوتن و مربا با آبمیوه بهشون بدن
فقط کاری که می‌گم رو انجام بده
کسی آسیب نمی‌بینه
نه، نه
دقت کردی آقای طوفانی
چقدر راحت زده دهن گروه خفن من رو سرویس کرده
یا اون‌ها رو کشته؟
منو ببین
احمق نباش
می‌دونم تجزیه تحلیل از حد پولی که می‌گیری بیشتره
پس گوش کن
پسرها باید زنده باشن
تا بتونم با آقای قهرمان جنگ معامله کنیم
می‌فهمی؟
حالا برو
!برو
دارم صبرم رو از دست می‌دم آقای گانر
لعنتی
نیروی مبارزه با مواد مخدر حرف می‌زنه
اسلحه‌هاتون رو بندازین
و بخوابید روی زمین، حالا
!اداره مبارزه با مواد مخدر دست‌ها بالا
نه، نه، نه
گفتیم دست‌ها بالا
نه، نه
!پسرهای من پیش اون‌هان! صبر کنین
!بخوابید زمین
!رو زمین
!پسرهام رو گروگان گرفتن
آروم تفنگ رو بذار زمین
،دست‌هات رو ببر بالا محاصره شدی
"از "براوو 2" به "دلتا 1 محدوده امنه
مظنون بازداشت شده
!حرکت ناگهانی نکن
!پسرهای من پیش اون‌هان
!خفه شو
چی؟
گفتم خفه شو
کلی مامور فدرال رو زخمی‌کرده
که سه‌تاشون الان بیمارستان‌ان
و دارن با مرگ دست و پنجه نرم می‌کنن
اگه جلیقه نداشتن الان مرده بودن
نظرت چیه یکم روشن‌بینی داشته باشی؟
با بچه‌هاش رفته پیک‌نیک وارد آزمایشگاه مواد شده
نمی‌دونم اصلاً چرا این بحث رو داریم
این تحقیقات فدراله
اینجا هیچ اختیار قضایی ندرای
تو تو شهر من و دفتر منی
و هرجور بخوام قضاوت خودم رو بیان می‌کنم
پسرهای من دست اون‌هان باب
چی داری می‌گی؟
لوک و تراویس رو فرستادم کمک بیارن
یکی اون‌ها رو گرفت
این‌ها کی هستن؟
لعنتی
چرا من رو زندانی کردید؟ - برای تلاش برای کشتن -
کلی مامور فدرال چطوره؟
نمی‌دونستم اون‌ها مامور فدرال بودن
همه‌جا رو دود گرفته بود
افراد اسلحه به دست بهم حمله می‌کردن
ببین بذار از اینجا برم بیرون باید برم پیش پسرهام
تنها جایی که می‌ری بازداشتگاه فدراله
...هی باب
لعنتی
به حرفم گوش نمی‌دی آقا پلیسه
برادر زنم جلوی چشمم منفجر شد
بعد چندتا عوضی بچه‌هام رو گرفتن
محض رضای خدا لی
خواهش می‌کنم
وکیل احمقم وقت دادگاه گرفته هنوز یا نه؟
داره به اونجا می‌رسه
چجوری؟ با گاری؟
تا آخر دنیا طول می‌کشه
می‌گه پیچیده‌ست
آره
اون عاشق پیچیدگیه
من هر روز بهش غر می‌زنم بابا
بهترین تلاشت رو بکن
همیشه
اگه وکیلمون نتونست کاری بکنه یه نقشه جایگزین
هم برای بیرون آوردنت دارم
مسئله‌ی دیگه‌ای هم هست؟
یه مشکل ریزی پیش اومده
چی؟
پیش بینی نشده بود
از غافلگیری خوشم نمیاد
نه، از این یکی هم خوشت نمیاد
یه مهمونِ ناخونده داشتیم
باید این رو بهم توضیح بدی
مهمونِ ناخونده غذا رو از سر میز دزدید
همه‌ش رو؟
یه مقدار تقریباً زیادش رو. آره
خدایا
چطور گذاشتی همچین اتفاقی بیفته؟
نمی‌دونم
یهویی شد
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
قبلاً یه کارایی کردم
پسشون گرفتی؟
پسشون می‌گیرم
چطوری؟
یه چیزی دارم که اون می‌خواد
هی کمتر و کمتر داره خوشم میاد
این تنها راهه، باور کن
اون معامله می‌کنه
فقط مسئله تدارکاتشه
هیچوقت هیچی رو به شانس واگذار نکن
...چندبار باید
نکردم
برای همین این کار رو کردم
اون تمام غذا رو برمی‌گردونه سر میز
چاره دیگه‌ای نداره
نمی‌دونم
در این مورد، من می‌دونم
در این مورد در هر موردی
مهمون‌هامون انتظار دارن کل غذا
سر میز شام باشه
درستش می‌کنم
جوری می‌گی انگار آسونه
چون می‌دونم هست
می‌دونم چی دارم
مگر اینکه یک مشکل غیرمنتظره دیگه پیش بیاد
مهمونی طبق برنامه برگزار می‌شه
بهم اعتماد کن
تو این مورد به حرف من گوش کن
حواست باشه
به همه چیز
به موقع
فهمیدی؟
تو چشام نگاه کن پسر
فهمیدی؟
فهمیدم
یا اینکه باید یه سرآشپز دیگه جات بیارم؟
نه
نه نیاز نیست
مطمئنی؟
درستش می‌کنم
جان از سه تا ماموریت
و یه سال توی بیمارستان نجات پیدا کرد
تا توی حیاط پشتی خونه خودمون کشته بشه
بذار بهت زنگ بزنم - زندانیش کردی باب؟ -
دستور من نیست
آره، در واقع الان من مسئولم خانم
پسرام کجان؟
ما دو تا متخصص آدم ربایی داریم
که دارن الان با پرواز میان
این یه عملیات خیلی حساسه
بیا
برشون گردون پیش من لی
مهم نیست چیکار می‌کنی و با کی این کار رو می‌کنی
فقط برشون گردون
خودشونن
آقای گانر - بله -
ملاقات محرمانه کوچیکمون خراب شد
اون‌ها کجان؟ - ...اگه دقیقاً کاری -
،که می‌گم رو انجام ندی
همکارهام به مهربونی من نیستن
،و بر خلاف میل من
اتفاق‌های وحشتناکی برای پسرات میفته
اگه بلایی سر اون پسرها بیاد
می‌گردم دنبالت پیدات می‌کنم
و بلایی سرت میارم
که تصورشم نتونی بکنی
داری من رو می‌ترسونی
به حس پدریت احترام می‌ذارم واقعاً می‌گم
متاسفانه مامورای فدرال
جنس من رو توقیف کردن
اما فهیمدم که تو خیلی آدم خوش فکری هستی
بیست و چهار ساعت وقت داری بهم پسشون بدی
اگه تا فردا همین موقع به دستم نرسن
...همکارهام سر پسرات رو
تو یه جعبه برای مادرشون می‌فرستن
بذار روشنتون کنم
می‌خوای فنتانیل هاشون رو پس بدیم؟
فقط چیزی که می‌خوان بهشون بدید
خیلی خوب، وقتی اون‌ها پسرها رو برگردونن
قول می‌دم تک تکشون رو پیدا کنم و بگیرم
فکر کردی ارتش یه نفره‌ای؟
تو به این مرد باور داری؟
خب تا الان لی 16 نفر از آدم بدها رو کشته
آدم بدها: یکی
اگه از من بپرسی باید جایزه ارزشمندترین بازیکن رو بگیره
ما موادشون رو پس نمی‌دیم
متاسفم لی
کاری از دست من برنمیاد این یه عملیات فدراله
در سلول رو باز کن باب
می‌دونم اگه جای تو بودم همون فکری رو می‌کردم
که تو داری می‌کنی
اما یه کامیون 5 تنی لازمه
تا اون مواد رو از اونجا جابه جا کنی
عمراً نمی‌تونی از توقیف پلیس فدرال درشون بیاری
تو بودی چیکار می‌کردی؟
اگه پسرهای تو رو گرفته بودن
تحلیل اثر انگشت از آزمایشگاه رسید؟
چطوره برید اونجا
و دهنشون رو سرویس کنید؟
آدم‌هایی که دنبالشون هستید برای کندریک رایکر کار می‌کنن
اون توی زندان ایالتیه
اما فکر کنم هنوز از طریق پسرش دابز
دستور عملیات رو میده
یه باند موتور سواری خارج از ویلیامزبورگ هستن
که برای اون کار می‌کنن
اون مواد کلی پولشه
مردم دیگه می‌ترسن برن توی پارک‌ها
یا جنگل ملی
این باند موتورسواری از محله چینی‌هاست
توی تمام منطقه جنوب قاچاق و حمل و نقل مواد می‌کنن
اون‌ها یه نفر به اسم بیلی اسکات رو استخدام کردن
اون کامیون‌هایی داره که اون‌ها ازش برای جابه‌جایی جنساشون استفاده می‌کنن
می‌دونم بیلی توی کافه دم قرمز زیاد رفت و آمد داره
یه ماشین بیرون منتظرته
تو مرد خوبی هستی باب
برو بگیرشون
شما؟
فقط می‌خوام چند کلمه باهات حرف بزنم
همین
دو شب پیش تو با چند نفر دیگه توی کافه بودی
و یکی از اون‌ها بهت پول داد
حتماً من رو با یکی دیگه اشتباه گرفتی عوضی
چرنده. اون‌ها کجان؟
نمی‌دونم. نمی‌دونم
فقط یه اسم بهم بده - به خدا قسم -
یه اسم بهم بده
ما با اسم کار نمی‌کنیم
...خب
حالا رییس کیه؟
بذار دوباره امتحان کنیم
یکی از اون‌ها بهت یه دسته پول نقد داد
برای چی بهت پول داد؟
نمی‌تونم بگم
اون‌ها من رو می‌کشن - آره -
ممکنه
اما من تو رو همین الان می‌کشم
باشه باشه صبر کن
چند ماه پیش براشون یه کم جنس جابه جا کردم
اون‌وقت حالا پولت رو میدن؟
من چند روز پیش یه کارخونه قدیمی
و چندتا کارگر براشون اجاره کردم
تا چی بشه؟
تا چی بشه؟ - تا فنتانیل رو فرآوری و بسته بندی کنن -
کارخونه کجاست؟
نمی‌تونم بهت بگم اون‌ها من رو می‌کشن
لعنتی
تو چه مرگته مرد؟
می‌سوزه
تو عوضی خوش شانسی هستی
سنگ نمکه
تو مشکل کنترل خشم داری مرد
باید قرصی چیزی بخوری
باشه باشه
یه کارخونه آهنگری قدیمی
کجاست؟ - هشت کیلومتر بعد از یه جاده خاکی -
بعد از خیابون کنفدریت
اون‌ها می‌کشنت
می‌تونن ته یه صف خیلی طولانی وایسن
می‌سوزه
اون پای سالمم بود
دیگه از کجا ممکنه پلیس‌ها فهمیده باشن؟
ما همیشه وقتی یکی از آشپزخونه‌هامون پیدا می‌شد می‌فهمیدیم
برای خریدارامون جنیس بیشتر از مقدار کافی داریم
و هنوز طبق برنامه‌ایم
چطور به پدرت نگفتی؟
چون می‌خواستم اون ببینه من اوضاع رو روبه راه کردم
چطور اون هلیکوپتر محل دقیق ما رو می‌دونه؟
یکی از افرادمون پلیسه
خیلی حواس جمعی
پس اینجا هم دیگه امن نیست
بگو ون‌ها بیان
همه‌چی رو ببرید مکان پشتیبان
طبق نقشه پیش برید
فکر می‌کنی باباش جنسامون رو پس می‌ده؟
تقریباً غیرممکنه
اما اون اینقدر با اداره مبارزه با مواد مخدر درگیر می‌شه
که وقت کافی داریم بسته‌بندیمون رو تموم کنیم و محموله رو خارج کنیم
خبرچین چی؟
بیا یه بازی کوچیک بکنیم
تلفن همراه آقایون
بازش کن
هنوز به اون دختره پیام می‌دی؟
تماس خروجی، درمانگر
دوباره
بازش کن
پیتزای هاوایی
با بیکن اضافه و یه نوشیدنی
دیروز سه بار
اشتباه از من بود
اشتباه شد اشتباه کردم
هیچ‌کس از افراد من نبوده
باب
پیداش کردی؟
منم
بله
وقتی پسرها رو پیدا کردم زنگت می‌زنم
[جاده بسته است] [فقط عبور وسایل نقلیه محلی]
نه نه چیکار می‌کنی؟
بهش دست نزن
نه بهش دست نزن
لوک لوک
لوک
آروم اسحله‌ت رو بیار پایین
نه منم چیزی نیست
خوبی؟ بهت آسیب زدن؟
اون‌ها لوک رو گرفتن
بیا
گفتن کجا میرن؟
نمی‌دونم اما باید نجاتش بدیم
حالا گوش کن. باشه؟
می‌دونی این آدم‌ها کی‌ان. درسته؟
دست‌هات رو بگیر بالا و برو به سمتشون
می‌خوای چیکار کنی؟
اون‌ها ازت محافظت می‌کنن نگران من نباش
می‌خوام لوک رو پیدا کنم. باشه؟
بخوابید رو زمین
دست‌ها بالا
برو
برو سمتشون - دستا بالا. الان -
به پسرم صدمه نزنید
اون مسلح نیست
لباست رو دربیار
باید ببینم مسلح نیستی
زود باش
یالا بچه
سر پایین. پایین
برو
هی هی
وایسا
ایست
اون‌ها یکی از افرادم به اسم کنگ رو کشتن
وقت غذاست
گرسنه نیستم
نباید بذاری قند خونت بیفته
زیر این همه استرس
تو هنوز تو سن رشدی
می‌بینی؟
در مورد پدرت بگو
چی؟
اون یه جور قهرمان جنگیه. نه؟
اون یه مدال افتخار گرفته
واقعاً؟
برای چی؟
برادرم می گه برای کشتن یه عده آدم‌های بد عوضی
مثل تو
برادرت این رو گفته؟
مراقب باش چی می‌گی
من کلی آدم کشتم
ولی هیچ‌کس بهم مدال نداد
بابام این کار رو برای حفاظت از آمریکا کرد
تو یه مجرمی که این کار رو برای پول می‌کنی
چند سالته؟
ده سال
وقتی ده سالم بود رو یادمه
مطمئنم می‌خوای بزرگ شدی مثل اون بشی
آره
[توی خونه دایی جان بیا پیشم]
مراقب باش
کسی تعقیبت کرد؟
نه. همونطور که گفتی از وسط جنگل اومدم
می‌خوام هر اطلاعاتی می‌تونی
از مجرمی به اسم رایکر گیر بیاری
[تحت تعقیب اف‌ی‌آی]
کاش نقشه‌ی زندان رو داشتم
نقشه؟ پیداش کردم
اون‌ها به شماره تکاوری که با هم خدمت می‌کردیم دادن. اسمش شانه
اون خارج از شهر اسپرینگفیلد زندگی می‌کنه
دقیقاً حرفی که بهت گفتم رو بهش بگو. باشه؟
تو واقعاً خیلی بهم اعتماد داری
نباید داشته باشم؟
چی؟
فکر کنم به خاطر رفتاری
که باهات داشتم پشیمونم
فراموشش کن
فقط ازاینکه با دیو قطع ارتباط کردی ناراحت بودم
آره - نمی‌فهمم -
اون فکر می‌کرد تو دیگه بهش باور نداری
من هیچوقت باورم به اون رو از دست ندادم
فکر اون و شما پسرها بود که من رو زنده نگه داشت
چی شد؟
توی ماموریت بودید؟
یه سال غیبت زده بود
فکر کردیم مُردی
اون خیلی عاشقت بود
می‌خواست مثل تو باشه
فقط نمی‌تونست
رفت افغانستان
و همون هفته اول توی یه جیپ منفجر شد
بعدش دکترها بهش مسکن دادن
و اون معتادش شد
برای همین بعد از اینکه دکترها داروش رو قطع کردن
اون یه کم قرص غیرقانونی گیر آورد
و دز اون‌ها به کشتنش داد
ما تقریباً روی منطقه پرشیم
آماده باشید
ببخشید که مجبور شدی اینقد سریع بزرگ بشی
اون دختره به نظر مهربون میاد
آره
باید یه کم بیشتر بهش احترام بذاری. باشه؟
چشم قربان
موفق باشی لی
تمام زندانیان روی زمین بخوابند
این یک قرنطینه است
روی زمین به شکم دراز بکشید سرتون رو به زمین باشه
و دستاتون رو باز کنید بالای سرتون
یالا. بریم
روی زمین بخوابید وگرنه بهتون شلیک می‌شه
روی زمین بخوابید
هر مقاومتی منجر به محکومیت انفرادی می‌شه
تکرار می‌کنم. تمام زندانیان روی زمین دراز بکشند
این یک قرنطینه است
روی زمین به شکم دراز بکشید سرتون رو به زمین باشه
دستاتون باز و بالای سرتون باشه
کجا داری می ری؟
یه پیام برای رایکر دارم
فکر نکنم
پسر خوب بلدی چطور وارد بشی
خیلی باحال بود
هیچوقت ندیده بودم کسی بخواد زورکی وارد زندان بشه
خیلی خوب
مشخصه می‌تونه دهنت رو سرویس کنه
بس کن
کنجکاوم بدونم این مرد چی می‌خواد
پسرت من رو فرستاده تا ببرمت بیرون
پسرم فرستادتت
درسته
تا من رو ببری بیرون
همین رو گفتم
چطور می‌خوای این کارو بکنی؟
پیاده می‌برمت بیرون
مستقیم از وسط اون فنس‌ها
واو
نمی‌تونم بگم حسابی تحت تاثیر قرار نگرفتم
بریم
یالا بریم بیرون
لی گانر، کندریک رایکر رو از زندان ایالتی جکسون فراری داد
تعجبی نداره
اون یه پدره
و اون هم کسی‌ـه که پسرای گانر رو گرفته
گانر چه خریه دیگه؟
اون یه نیروی ویژۀ ارتش آمریکاست
سورپرایز
من پنج سال وقت صرف کردم تا کندریک رایکر رو بندازم پشت میله‌ها
اون تا مامور فدرال رو کشت که هردوشون دوست‌های من بودن
و نیروی‌ ویژه‌ی تو اون سلطان مواد قاتل روانی رو
برگردوند به خیابون‌ها
تا پسر ده ساله‌ش رو نجات بده
می‌دونم پسرم از تو نمی‌خواد
این کار رو اینجوری انجام بدی
شاید نه
اون خبر نداره. درسته؟
سوار شو
دقیقاً همونطوری
می‌خوای به زور سوارت کنم؟
می‌خوام یه کم احترام بذاری
خودت باید احترام خودت رو به دست بیاری
این رو بپوش - نه. بزارش کنار-
چیکار قراره کنم؟ ‌فرار کنم؟
اول شما
سالمی؟
تا الان آره
خیلی خوبه می‌بینمت داداش
ممنون از کمکت
شوخی می‌کنی؟
من بهت مدیونم
همه‌مون مدیونیم
چی داره می‌گه؟
هیچی
...پدرِ تو
کل افراد یکی از قرارگاه‌های القاعده رو کشت
تنهایی
جوخه‌مون رو نجات داد
من توی عملیات دستگیر شدم
چقد وقت زندانی بودی؟
یه سال
فرار کردی. نه؟
جاده‌های اصلی همه‌شون ایست بازرسی دارن
اما یه جاده قدیمی فرعی هست که دیگه کسی ازش استفاده نمی‌کنه
اون مارو به بزرگراه برمی‌گردونه
توی جیپ لباست رو عوض کن
از طوری که داره پیش میره خوشم نمیاد
لباس بپوش
بهت پیام میدم که کجا داریم می‌ریم
باید اداره مبارزه با مواد مخدر رو بیاری اونجا... باشه؟
تو بهم نیاز داری- آره نیاز دارم -
نیاز دارم این کارو بکنی
من کجا باشم؟
شان. تو به اندازه کافی کار کردی. باشه؟
داداش تا وقتی کمکت کنم لوک رو برگردونی کافی نیست
ممنون از پیشنهادت واقعاً ممنونم
داداش من هنوز می‌تونم تیراندازی کنم
نه به خوبی قبل
اما تو اونجا دست تنهایی
کلی آدم دارن دنبال ما می‌گردن
اگه بتونی از مسیرمون
دورشون کنی لطف بزرگتریه
فکر کنم بتونم
دفعه بعد می‌بینمت - مراقب خودت باش-
بریم بچه
هی
لوک کیه؟
و این مزخرفاتی که درباره اینکه پسرم تو رو فرستاده چی بود؟
پسرت پسرم رو گرفته
یعنی اون رو دزدیده؟
اره. کار احمقانه‌ای‌ کرده
پس نقشه‌ت اینه که من رو با اون معامله کنی
درسته
چی باعث شده فکر کنی اون معامله می‌کنه؟
تو پدرشی
خیلی خوب نمی‌شناسیش
من اصلاً پسرت رو نمی شناسم
،اما می‌دونم اگه به پسرم آسیبی بزنه
می‌کُشمش
و تو رو هم می‌کشم و هرکسی که می‌شناسی رو هم می‌کشم
برای یه نفر کشت و کشتار زیادیه
بله
من پیش مردی‌ام که پسرش پیش توئه
بابا
نگران نباش هوات رو دارم
می‌تونی از دستش فرار کنی؟
فرار کنم؟
می‌خوام استخدامش کنم
تجارت خانوادگی‌مون رو بدم دستش
لعنتی
تو به هیچ دردی نمی‌خوری
اون من رو از زندان درآورد
بدون زنگ زدن به یه وکیل
چی کار می‌کنی؟ - به کار و کاسبی می‌رسم -
تو بازی خوردی - الان که داریم صحبت می‌کنیم -
همه‌چی طبق برنامه داره پیش میره
اینکه من گروگان گرفته بشم هم بخشی از برنامه بود؟
نه - گوش کن -
این یارو دیگه برای خدا و کشور نمی‌جنگه
برای خانواده‌ش می‌جنگه
همچین مردی از مرگ نمی‌ترسه
باعث می‌شه خیلی خطرناک بشه
آره خب. منم خیلی خطرناکم
بهتره باهاش حرف بزنی
می‌خواد یه معامله‌ای بکنه
پدرت در ازای لوک
بریم سر معامله
گوش کن
آفرین جناب سرهنگ
جنس من کجاست؟
گوش کن
پدرت پیش منه
زنده می‌خوایش یا مرده؟
انگار الان ازم یه نقطه ضعف داری
چون من می‌خوامش
کجا؟
کوره ریخته‌گریِ متروکه
هشتاد کیلومتری جنوب اسپرینگفیلد
بابام جاش رو بلده
و لطفاً
با پدر پیر من خوب رفتار کن
از این یارو خوشم میاد
بابات سرباز خیلی باهوشیه
خیلی بد شد که مجبورم بکشمش
همین الان بخش تعقیب خبرش رو داد
لی گارنر رو دیدن - کجا؟ -
تو یه مزرعه خارجِ کرسنت سیتی
مالکش شان کلره
کلر و گانر با هم توی افغانستان خدمت می‌کردن
منتظر چی هستی؟
حالا کدوم طرف؟
برو. چند کیلومتر مونده
بعدش چی؟
بعدش بهت می‌گم
ترجیح میدم الان بگی
بگو ببینم
تو چجور پدری هستی؟
خیلی پدر خوبی نیستم
آدم صادقی هستی
باید هم اینجوری باشی
آخه چجور پدری می‌ذاره پسرش رو بدزدن؟
چه جور پدری می‌ذاره پسرش
قاچاقچی مواد و آدم‌ربا بشه؟
من پسرم رو جوری بزرگ کردم که زرنگ باشه
من نه
اما پسر من خودش زرنگ از آب دراومد
بعدش باید کجا بریم؟
به یه دوراهی می‌‌رسی
برو سمت چپ
ببین اگه کمین کرده باشن
یه گلوله تو سرت خالی می‌کنم
اینجوری نباش
هردومون می‌خوایم این قضیه درست پیش بره. نه؟
شخصاً اهمیتی نمی‌دم تو چی می‌خوای
نمی‌دونم چرا نمی‌تونی دوستانه‌تر باشی
چندتا دلیل براش دارم
ما چیزهای مشترکی داریم
مثلاً چی؟
پدری
آره، پسر بزرگ کردن کار سختیه
درسته؟
آره. نمی‌دونم
مخصوصاً وقتی سرباز باشی و سرت شلوغ باشه
آره
یا یه قاچاقچی مواد عوضی؟
با پسرات هم همینجوری حرف می‌زنی. نه؟
ما خیلی فرقی نداریم
مدام همین رو به خودت بگو
این یه موش و گربهِ بازیِ مسخره‌ست
کلانتر کارگاه ساختشون رو پیدا کرده
کجاست؟
یه آهنگری قدیمی جنوب کلایتون
شاهدها دو تا کامیون که با موتور سوارها محاصره شده بوده دیدن
که داشتن می‌رفتن اونجا
چرا پسرم پسرت رو گرفته؟
تو چیزی ازش دزدیدی؟
نه
نه. ما فقط رفته بودیم پیک‌نیک
اتفاقی به آشپزخونه‌ش بر خوردیم
فکر کنم باید بگم آشپزخونه تو
فقط بدشانسی
هیچ‌کس نزدیک اون آشپزخونه نمی‌ره
آره
اون کل آب منطقه رو مصرف می‌کنه جریان رود رو تغییر داده
داره جنگل و حیوون‌ها رو می‌کشه
هزینه‌های تجارته
تجارت
پس تو صاف پسرت رو بردی اونجا
پسر تو پسرهای من رو گرفت
دوستم جان رو کشت
جان صادقانه به کشورش خدمت کرد
نصف پاش رو به خاطرش از دست داد
لایقش نبود اینجوری بمیره
خب
لیاقت ربطی به تجارت نداره
مدام از کلمه تجارت استفاده می‌کنی
فکر کنم منظورت جرمه
آدم‌های خوب هر روز توی این کشور می‌جنگن و می‌میرن
برای این کشور
عوضی‌هایی مثل تو نابودش می‌کنن
دوباره اینجوری حرف زدی
همین دوراهیه که گفتم
درباره دوستت متاسفم
نه نیستی
نصف پول الان
بقیه‌ش رو موقع تحویل می‌گیری
چند روز دیگه توی "رینو" بهت تحویلش می‌دم
می‌خوای همه‌ش رو بخوری؟
یالا مرد یه کم نوشیدنی بده
چند وقته نخوردم
ببخشید
تجارتمون حسابی داره می‌ترکونه
بله؟
آره من بیرونم
پدرم کجاست؟
پسرم کجاست؟
اول پدرم
مشکلی هست؟
اصلاً
توی رینو می‌بینمت داداش
چائو، تانگ، دنبالم بیاید
این چی رو قرار ثابت کنه؟
ببین این مشکل تو نیست مگه اینکه پسرت گند بزنه
که اون‌وقت می‌شه مشکل تو
اون چی؟
اون همیشه گند می‌زنه؟
همیشه
اما باهوش‌تر از چیزی‌ـه که فکر می‌کنی
باید باشه
برو و کاری که گفتم بکن. باشه؟
نباید با دابز اینجوری کنی
گوش کن، تو فقط کاری که من بهت می‌گم رو درست انجام بده
بیا
از اون کیسه خوشم نمیاد
لوک رو بیار پشت تلفن
لوک خوبی؟
کسی بهت صدمه زد؟
نه
اما ترسیدم
فقط تحمل کن زود تموم می‌شه
نه بابا بابا
بابا
چطوره شات‌گانت رو بندازی؟
همون‌جایی که هست دوستش دارم
برو
بریم
لوک
فرار کن
بکشیدش
یالا تکون بخور
کجا میری بچه؟
بابا
لوک - بکشیدش -
بکشیدش
بکشش
واسه این کار وقت نداریم
باید از اینجا بریم
اون پدرم رو کشت
و ما هم می‌کشیمش. قول می‌دم اما پلیس‌ها خیلی زود می‌ریزن اینجا
به محض اینکه دیدینش بکشینش
!بابا
لعنتی - بابا -
چائو، هنوز یادته چطور پرواز کنی؟
آره - بیا بچه -
چند دقیقه وقت داریم این رو روشن کن
بریم- آره -
شلیک نکنید. شلیک نکنید
سر من چه بلایی میاد ؟ - نمی‌دونم -
شاید بریم مک‌دونالدز و برات یه غذای بچه بگیریم
خفه شو
یه بار دیگه با پسرم اینجوری حرف بزن
تا یه گلوله تو مغزت خالی کنم
باور کن
برو
خوبی؟
آروم باش. باشه؟
لوک
به پدرت بگو قهرمان‌ها قایم نمی‌شن
تیراندازی نکنید
[حالت خلبان خودکار]
لعنتی
لعنت
لوک نگاه نکن
لعنتی
وقتشه آشغال‌ها رو بیرون بندازیم
نه
نکن
نه نه
یالا. باید بریم بیرون
!حالا
[یک ماه بعد]
مجبور شدن تموم اتهاماتت رو بردارن
خوبی؟
آره
داغون شدم، ولی خوبم
وقتی آزادت کردن میام دنبالت
ممنون
به خاطر همه کمک هات ممنونم باب
توی دفتر کلانتر یه شغل می‌خوای؟
چی دارم می‌گم؟
با اون دردسرایی که پشت سر گذاشتی باید دیوونه باشم همچین چیزی بگم
بذار بهش فکر کنم
سلامت باشی
تو هم همینطور
[دیوید لی گانر] [تولد: 9 آپریل 2003 - مرگ: 19 مارس 2023]
بهتر در زندگی برای چیزی بجنگیم] [تا برای هیچ‌چیزی بمیریم
خیلی متاسفم
‫«مترجمان: ایلیا و Dark_Coffee»