.
!گندش بزنن
الو؟
اندی؟
بله، نائومی؟
وایستا ببینم، کجایی؟ چرا خونه نیستی؟
...ببخشید که
.نصفه‌شب بیدارت کردم
چه خبر شده؟ کجایی؟
گوش کن، بهت می‌گم
ولی نمی‌خوام قاطی کنی، خب؟
وایستا ببینم، قاطی کنم؟
چی شده؟ داری می‌ترسونیم
حالت خوبه؟
آره. نه، خوبم
خوب می‌شم
...ولی، اندی
من تو بازپروری‌ام
نه، عزیزم، جدی کجایی؟
تو بازپروری‌ام - کجایی!؟ -
نه... واسه همین گفتم قاطی نکن
باشه؟ به‌خواستِ خودم بستری شدم حدوداً یه ساعت پیش
تو نفهمیدی خونه نیومدم؟
یه لحظه وایستا، صبر کن وایستا
یه لحظه وایستا
چی داری می‌گی؟
...چرا باید
چرا باید بری بازپروری؟ واسه‌‌چی؟
واسه‌چی؟ چون کمک لازم دارم، اندی
...وایستا ببینم، چیـ
صبر کن
چی می‌گی؟ من نمی‌فهمم - باشه، وایستا -
...داری بهم می‌گی - چه کمکی؟ -
واقعاً شاهکاره
تو نمی‌دونستی؟ - چی رو؟ -
خدایا، باورم نمی‌شه - ...نائومی، نمی‌دونم -
باورم نمی‌شه - ...من... نمیـ -
معلومه - فکر کردم الان خونه خوابی -
...نه، نمی‌دونم
عزیزم. عزیزم، ببین
نائومی، ببین
بعضی وقت‌ها شاید یه‌ذره زیادی نوشیدنی می‌خوری
اندی، دست بردار - خوب نیست، می‌دونم -
بابا، همه همینطور ان
ولی بازپروری؟ مسخره‌ست - ...نه، نیست -
...گوش کن قضیه نوشیدنی نیست
من باید یه‌چیزی بخورم تا بیدار شم - چی؟ -
و یه‌چیزی بخورم تا خوابم ببره
و... پیش همۀ دکترهای لس‌آنجلس هم رفتم
حتی مجبور شدم تا اورنج کانتی برم
...اورنج کانتی؟ چیـ... تو - آره -
...یه لحظه وایستا، این اصلاً
باور کن، حرفت ته دیوونگیـه
حس می‌کنم توهم زدم یا یه چیزیمـه
البته که نمی‌دونستی !معلومه
چرا باید بدونی؟
صبح‌ها بدون گفتنِ یه کلمه
،از خونه می‌ری بیرون
.و هرشب هم به‌خاطر کارت بیرونی
ما دوتا زندگی جداگونه داریم ...و من
واسه‌ت نامرئی‌ام - پس این تقصیر منـه؟ -
چطور می‌تونی هیچی از زندگیم ندونی؟
،یه بار سنگینی رو دوشمه
و خیلی وقته دارم تحملش می‌کنم
دیگه نمی‌تونم اینطوری ادامه بدم
یه لحظه وایستا وایستا
صبر کن، خب اصلاً اینطوری نیست
چطور می‌تونی این رو بگی؟ - اصلاً اینطوری نیست -
پس بگو منـم بدونم
،باشه، تو ناراحتی
می‌فهمم ولی عزیزم، من می‌شناسمت
تو یه مادر فوق ‌العاده‌ای
ببخشید
...زنی که من باهاش زندگی می‌کنم - اندی -
.به‌چیزی اعتیاد نداره ... - اندی -
!نداری - هی، هی -
اصلاً گوش نمی‌دی
بهم گوش نمی‌دی
من خودم رو توی یه مرکز بازپروری بستری کردم
"به‌اسم "جرنیز - جرنیز"؟" -
تو جادۀ مالیبو کانیون‌ـه
،دیوارهاش زرده اسم مسئول پذیرش هم سیسیل‌ـه
.و 90 روز اینجا می‌مونم
وایستا ببینم، چی؟
دیگه باید برم - ‏90 روز؟ -
مراقب بچه‌ها باش، اندی - ‏90 روز؟ -
از پسش برمیای
وایستا، نه، نه، نه
من الان میام اونجا
همون‌جا وایستا، حرف می‌زنیم
...نه، نیا
صدات رو... نمی‌شنوم
وایستا، داره قطع می‌شه
نه، گفتم نیا، اندی
ببین، من تا یه ساعت دیگه اونجام - نه -
تا یه ساعت دیگه اونجام باهم برمی‌گردیم خونه
و درباره‌ش حرف می‌زنیم
اندی، نیا
من... تو
صدات رو... ندارم
من دارم ترکت می‌کنم
چی؟
!دارم ترکت می‌کنم
[گودریچ]
«ترجمه از آرزو، پوریا، محمد و زهرا»
[بابا]
،نفس عمیق، دم و بازدم ... دم و بازدم
ببخشید، شرمنده
ببخشید دیر کردم - نه، نه، طوری نیست، بی‌خیال -
خب، چطور پیش رفت؟
نمی‌دونم چرا هنوز واسه‌م سخته
نباید از گفتن اینکه حامله‌ام
،اون هم به رئیسِ زنم !انقدر بترسم
گریس، این یه‌چیز عادیـه
بیا، جات رو با من عوض کن
خیلی‌خب
خب - !سلام به هر دوتون -
سلام - دکتر ورما، خیلی متأسفم که دیر کردم -
اصلاً ایرادی نداره
خب
اوضاع‌تون چطوره؟
راستش، یه سوزش معدۀ شدید دارم
اوه، نه - ولی اینجامـه -
این طبیعیـه؟
خب، دیشب غذای تایلندی خوردیم
نمی‌تونه دلیلش همین باشه؟ فکر کنم بتونه‌ها
من بودم دیگه تو این مرحله دور غذای سرخ‌کرده و تند رو
.خط می‌کشیدم - باشه - [بابا]
خب، این رو هم به لیست‌مون اضافه می‌کنیم
غذای تند و سرخ‌کرده ممنوع
کافئین و نوشیدنی ممنوع
...سوشی ممنوع - !ورزش ممنوع -
راستش، اون ایرادی نداره
حتی مفیده
می‌دونستم، ناسلامتی خودمم دکتر ام
خیلی‌خب - می‌دونستم اینطوری نیست -
خب - خب -
،خیلی‌خب بیاید یه نگاهی بندازیم، باشه؟
این صدای یه ضربان قلب کاملاً سالمه
جوابش رو بده - نه، عزیزم -
ولش کن، طوری نیست
گریس، مثل همیشه توصیه‌م استراحتـه
همه‌چیز به‌نظر فوق العاده‌ست
و یه ماه دیگه می‌بینمتون
عالیه - باشه، ممنون -
خواهش می‌کنم - ،دکتر ورما -
می‌شه یه سوال ازتون بپرسم؟ - آره، همراهم میاید؟ -
تو خوبی؟ - آره، البته -
چی شده، بابا؟
نائومی تو بازپروریـه
چی؟
ظاهراً، اعتیاد به قرص داره
و... و... من رو ترک کرده
گمونم، جدا شدیم !خدایا
جدی می‌گی؟
آره، جدی می‌گم
پس دوقلوها چی؟ خبر دارن؟
امشب باهاشون حرف می‌زنم
بابا؟ - می‌زنم. الان هم بهشون گفتم -
،نائومی امروز صبح نوبت دکتر داره
وقتی گفتم نائومی بازپروریـه
انگار زیاد غافلگیر نشدی
تو بهش شک کرده بودی؟
نمی‌دونم. گمونم، اونقدرها شوکه کننده نبود
شوکه کننده نبود؟ منظورت چیـه؟
...ببین، بذار... بذار - هی -
بذار رفتم تو ماشین بهت زنگ بزنم ... - بریم -
الان باید برم - باشه، ولی -
تو می‌دونستی قرص می‌خوره؟
بابا، باید برم یه‌کم دیگه زنگ می‌زنم
خدایا، همیشه باید ترافیک باشه؟
چی شده؟ چی می‌گه؟
خب، نائومی خودش رو توی بازپروری ،بستری کرده
.و بابا رو ترک کرده
...وایستا ببینم، چیـ
صبر کن، واسه‌چی رفته بازپروری؟
قرص‌های تجویزی، گمونم
چرا تاحالا بهت چیزی نگفته بود؟
چون خبر نداشت
مگه می‌شه کسی ندونه زنش اعتیاد به قرص داره؟
یعنی چی؟
شبیه باشگاه محلیـه
خدایا
سلام. من اندی گودریچ‌ام
.و اومدم نائومی پارسونز رو ببینم
دیشب بستری شده
سلام
ببخشید - اشکال نداره -
خیلی‌خب، بذارید واسه‌تون چک کنم
و خانم پارسونز منتظرتون‌ان؟
آره، نه
یعنی، نه خیلی ولی من شوهرش‌ام
...پس - صحیح -
خب، خیلی متأسفم، آقای گودریچ
اجازه نداریم تأیید یا رد کنیم
.که خانم پارسونز اینجا هستند
نه، می‌دونم اینجاست ...یعنی
می‌دونم اینجاست خودش بهم گفت
،نمی‌دونستم داره خودش رو بستری می‌کنه
پس آره - متوجه‌ام -
و بهشون خبر می‌دم
.که اومدید اینجا
خب، نه، الان بهش بگید اینجام
...یعنی، نیازی نیست
...الان اینجام دیگه، فقط
بهش خبر بدین - کاش می‌تونستم، ولی اجازه ندارم -
...شما اینجا یکی رو دارید که
...نمی‌دونم، مثلاً، یکی که
درجه‌ش ازتون بالاتر باشه؟ آره - آره، البته -
و متأسفانه ایشون هم بهتون می‌گن که خانم پارسونز
خودشون به ما اجازه دادند .که از طرف ایشون باهاتون صحبت کنیم
باشه
باشه، ببینید
می‌تونید واسه‌ش پیغام بذارید
پیغام می‌ذارم - باشه -
!می‌خوام زن کوفتیـم رو ببینم
ببخشید
سلام - سلام -
من از مدرسۀ ابتدایی کراس‌ویندز تماس می‌گیرم
بله - ...امروز کسی دنبالِ -
بیلی و موز میاد؟
!بابا - ببخشید، گفتم ببخشید -
آخه توقع دارید چی بگم؟
،متوجه نشدم ظهر شده
...و با اینجا فاصله داشتم
خیلی خجالت‌آوره که کسی دنبالت نیاد
یعنی‌، انگار یه‌‌جورایی شبیهِ
بدترین حس دنیاست - شبیهِ بدترین حس دنیاست -
...یا واقعاً بدترین
حس دنیاست؟ - هی، اگه نمی‌خوای شبیهِ -
،لس‌آنجلسی‌ها حرف بزنم خب، تو لس‌آنجلس بزرگم نکن
!هی، اینجوری نکن
روی میز غذاخوری خش می‌ندازی‌
بی‌خیال
مامان کجاست؟
اون هیچوقت یادش نمی‌رفت
آره، مامان همیشه یه لیوان آب
،شب‌ها بالای تختم می‌ذاشت ولی دیشب نذاشت
آره
می‌خواستم درمورد مامان یه‌چیزی بهتون بگم، خب؟
چی شده؟
مامان مجبور شد یه‌مدتی رو بره شهرشون
تا پیش مامان‌بزرگ باشه
مامان الان سنت‌لوئیس‌ـه؟
فکر کردم گفتی
امروز صبح نوبت دکتر داشته
آره، نه
ببخشید، اون رو گفتم ...چون نمی‌خواستم
.شما رو نگران کنم
ولی مامان مجبور شد ...بره پیش مامان‌بزرگ، چون
.اون زیاد حالش خوب نیست
،چیز جدی‌ای نیست ...ولی، می‌دونید
بالأخره سنش داره بالاتر می‌ره
مامان هم می‌خواست بره اونجا .و یه‌مدتی پیشش باشه
مامان‌بزرگ که هم‌سن توئـه
نه، نیست
...اون
خیلی از من بزرگتره ولی، بگذریم
پس فعلاً فقط خودمون ایم؟
آره
فقط خودمون ‌ایم
قراره خوش بگذره، مگه نه؟
خوب پیش بره
مگه نه؟
من می‌رم "فورزا" بازی کنم
وایستا، امروز قرار بود !من اول از کامپیوتر استفاده کنم
،هرکی اول برسه !اول نوبتش می‌شه
!دو روزِ آخرهفته دست تو بود
...نخیرم
مامان می‌گه نباید این‌ همه
گلوتن بخوریم، می‌دونی؟
می‌گه واسه روده‌هامون ضرر داره
!عزیزم، عزیزم، عزیزم
یه دستمال حوله زیرش پهن کن
باید به چوب احترام بذاری
...انگار مامان یه‌ذره داره
.دیوونه‌ بارتون میاره
الان می‌گم چرا
...چون از قضا گلوتن
.خیلی خوشمزه‌ست
چه گلوتن خوشمزه‌ای
خب، می‌خواید واسه‌تون بریزم تو بشقاب؟
خودمون می‌خوریم - باشه -
!خب، پس نوش جان
بابا، توش مغزیجات داره؟
چرا؟ نکنه حساسیت داری؟ - موز داره -
موز! لعنتی، یادم رفته بود !خدایا، تف کن
!تف کن، تف کن بیا، بده‌ش من
موز، بده‌ش من - خدایا -
!تف کن، تف کن - !بی‌خیال! بابا -
!ای خدا
پاستا با کره و پنیر
غذای مخصوص خونگی - مامان تو آبش نمک می‌ریخت -
نکته خوبیـه نکته خیلی خوبیـه
نمک، نمک، نمک
اینکه فلفله
نمک کو؟ - طبقه بالایی -
چه جای دوری گذاشته
بفرمایید، مقداری نمک
بابا، می‌شه موقع غذا خوردن تلوزیون نگاه کنیم؟
نمی‌شه حرف بزنیم؟
...من امشب می‌رم بیرون، و
...و
نمی‌دونم
ترجیح می‌دم قبل رفتن یه‌کم باهم وقت بگذرونیم
کجا می‌ری؟
یه کاری دارم - چه‌جور کاری؟ -
قرار شام
الان که داریم شام می‌خوریم - می‌دونم -
ولی این یه شام کاریـه
قراره با یه هنرمند جدید آشنا شم
کی مراقب ماست؟ - تالی -
می‌دونستی تالی قبلاً عضو ارتش بوده؟
واسه همین استخدامش کردم
می‌دونستی می‌ره بیرون سیگار می‌کشه؟
این اطلاعات جدیده ممنون
باهاش درموردش حرف می‌زنم
درمورد سیگار کشیدنه؟ اون دختر کوچولو، بد خبرچینیـه
نه، درمورد سیگار کشیدن نیست ولی، می‌دونی، اگه بتونی
دور و بر بچه‌ها‌، کم‌تر عاداتِ سرطان‌زا
،داشته باشی خیلی خوب می‌شه، باشه؟
نه، چیزی که می‌خواستم بگم اینکه
نائومی رفته
...و
پس کمک‌دست لازم دارم
مشکلی نیست
کجا رفته؟ بازپروری؟
تو می‌دونستی؟
اندی، البته که می‌دونستم
معلومه دیگه آفرین به اراده‌ش
خوبه داره کمک می‌گیره
چرا انقدر استرس داری؟
تو نمی‌دونستی؟
نمی‌دونستم
اندی، این اصلاً خوب نیست
می‌دونم - گوش کن، من کمک می‌کنم، خب؟ درکت می‌کنم -
ازدواج خیلی سخته، خب؟ - آره، آره -
شوهر منـم دیوونه‌ست
منظورت چیـه که شوهرت دیوونه‌ست؟
شوهرم دیوونه‌ست
تو یه شهر دیگه زندگی می‌کنه
زندگی و دوست‌های خودش رو داره
!اون هم چه زندگی‌ای
کاریش ندارم
وایستا ببینم، همچنان شوهرته؟
بعد... یه شهر دیگه زندگی می‌کنه؟
چرا هنوز باهم اید؟ - چرا نباشیم؟ -
اندی، آروم باش
چه ساعتی میای خونه؟
‏3:00، 4:00 صبح؟
نه، مثلاً 11:00
یعنی چی، 3:00 صبح؟ - خیلی‌خب -
[گالری گودریچ]
سلام! بکا، برگشتی - !سلام -
آره - چطوری؟ اوضاعت چطوره؟ -
خیلی بهترم - خوبه، خوبه -
ممنون، اندی - خوشحالم که برگشتی -
هی، مراقب باشید
نندازیدش، پسرها
باشه
عالیه
خوبه - خوبه، تو اینجایی -
چه عجب
تابلوی بیرون
آره
رو مخمه، خیلی زشته
هر روز بدتر می‌شه
بگو ببینم یه نوش حدوداً چقدر در میاد؟
‏8000 تا
‏‏8000 تا؟
یه ارزونش رو گیر میارم - باشه -
شام دیشب چطور بود؟ - نمی‌دونم -
فکر کنم، با خیلی‌ها ملاقات داره
که می‌دونی، خوبه
زنگ زد؟ - نه -
...ولی دِو زنگ زد، و احتمالاً خوشت نیاد
ولی تصمیم گرفته اون اثرش رو
،که می‌خواستی به "اینگا" بفروشی .به مادرش بده
چیـ... جدی می‌گی؟
خدایا، می‌دونی چیه؟ یه زنگ بهش بزن
!باهاش حرف میـ... نه
شماره مادرش رو بگیر
...باشه، فقط محض یادآوری
امشب جلسۀ "بازگشت به مدرسه" داری
نائومی بهم گفته بود تو برنامه‌ت بذارمش
که اگه تونستی بری - خیلی‌خب -
همۀ پدر و مادرها می‌رن
یا یه‌چیز اختیاریـه؟
نمیـ... نمی‌دونم، رفیق
من 27 سالمه
سای تو دفترتـه
یه جلسۀ مشترک با اون حسابداره دارید
از حدوداً... یه ربع پیش
آره، باشه
اندی گفتی
...سیاه و سفید باشه، پس
ببین، کنترل بازار که دست من نیست، خب؟
،خب، می‌دونی
کسی که نقاشی لازم نداره
،یه‌لحظه برگردیم عقب پس تو یه وام از بانک گرفتی
،تا به ضروریات زندگیت برسی
ولی باید حقوق بقیه رو هم پرداخت کنی، اندی
نسبت به درآمدت خیلی زیاد ان
چندماهه دارم بهت می‌گم
آره، درباره‌ش حرف زدیم
فقط... حالا که آخرسال نزدیکه
به‌نظرمون بهترین زمان
.واسه تعدیل نیرو نیست - درسته -
رفقا، بی‌خیال
فقط داری هزینه‌ها رو پوشش می‌دی
و هرماه کلی مخارج دیگه سرازیر می‌شه
باید از پیتر قرض بگیری تا پول پاول رو پس بدی
و یه‌جایی پیتر، ورشکسته می‌شه
می‌شه حرف بزنم؟
بفرما - اندی -
راستش، گمونم وقتشه به‌ تغییر مکان فکر کنی
،می‌دونم 26 ساله اینجایی ولی اجاره سرسام‌آور شده
سای
بی‌خیال
اینجا کلی خاطره داریم، می‌دونید؟
در ضمن، 28 ساله
اندی، اینجوری بهش نگاه کن
عرضۀ هنرمندهات
با تقاضای املاک نمی‌خونه، خب؟
ماه قبل، پیشنهاد دادم دارایی انبار رو زیرِ قیمت بفروشیم
...امتحانش کردیم، ولی
راست می‌گه، امتحان کردیم
نمی‌تونم قیمت رو پایین‌تر بیارم تمام هنرمندهام رو از دست می‌دم
شدنی نیست
یه هنرمند جوونی جدیداً گیر آوردم
،ببین چی می‌گم ...همه
مگه نه، سای؟ - آره -
.دنبالِ این بچه‌ان ...
دِو عالیه، مردم عاشقش‌ان
واقعاً خوبه
هنوز چیزی فروخته؟ نه
همونیـه که کارش الان بیرونه؟
آره
...ببین، قضیه اینه
...شماها شماها مقروض اید
و از یه‌جایی، دیگه پول‌ها ته می‌کشه
ببین، الان 7 ماهه ،ماهی یه بار
،از این جلسه‌ها داریم و هیچ پیشرفتی عایدمون نشده
تازه، همه‌چیز بدتر شده
...من می‌گم، بدون یه نمایش جدید ...و سودآور
کلا فقط... چندماه مهلت داری
خونه پُرش
متأسفم
،وقتی اولین بار اومده بودیم اینجا ما بودیم
،یه آرایشگاه و یه اسباب‌بازی‌ فروشی
،الان دیگه، می‌دونید ،پر از کفش فروشیـه
و نصف خیابون‌ رو "اپل استور" گرفته
درحال حاضر تمامی مسئولین
مشغول کمک‌رسانی .به دیگر تماس‌گیرنده‌ها هستند
.عدد 1 را بزنید، تا مجددا با شما تماس بگیرند - !نماینده فروش -
ببخشید، متوجه نشدم
مایلید مسئولی مجددا با شما تماس بگیرد؟
!خدایا، این معیوبـه
ببخشید، متوجه نشدم
!مایلید مسئولی مجددا با شما تماس بگیرد؟ - - نماینده فروش -
ببخشید، متوجه نشدم
بابا، الان نمی‌تونم باهات حرف بزنم
الان 45 دقیقه‌ست پشت خطِ سرویس مشتریانِ
.این میز تعویض پوشکی‌‌ام که خریدم
بعداً بهت زنگ می‌زنم
!وایستا، وایستا، وایستا
یه ثانیه فرصت بده ،عزیزم، سلام
امشب واقعاً به کمکت نیاز دارم، رفیق
بدجوری اینجا گیر افتادم
و یه مراسمی تو مدرسه‌ست
که کلا یادم رفته بود
،تالی نمی‌تونه بمونه و یکی رو می‌خوام مراقب بچه‌ها باشه
می‌شه امشب به‌جای من مراقب بچه‌ها باشی، لطفاً؟
گریسی، خواهش می‌کنم
چی می‌گی؟ - نه -
نه، شرمنده، نه
واقعاً؟ - آره، واقعاً -
چرا نه؟
چون، خودت می‌دونی ...الان
هزارتا کار سرم ریخته
نمی‌دونم. خودم کار دارم ...و حامله‌ام و
خیلی‌خب
دلم نمی‌خواد
،وایستا، ببین
واقعاً به کمکت نیاز دارم، عزیزم واقعاً، جدا
من که هیچوقت ازت چیزی نمی‌خواستم، درسته؟ هیچوقت نخواستم
...الان کلی فشار رومه خدایا
روحت هم خبر نداره الان چقدر استرس بهم وارد شده
واقعاً می‌گم ...پس، فقط می‌خوام
یه چندساعتی اونجا باشی
...همین چندساعت، باشه؟
دارم التماست می‌کنم
دیگه دارم التماست می‌کنم، خب؟
دارم به دخترم التماس می‌کنم تا کمکم کنه
خب؟
کِی تاحالا همچین کاری کردم؟
اصلاً تاحالا پیش اومده بود؟
واقعاً می‌خوای جوابت رو بدم؟
جدیداً، جدیداً
"می‌خواستم بگم، "جدیداً
می‌خواستم در ادامه‌ش بگم
می‌خواستم بگم ...کِی... کِی"
جدیداً کِی ازت کمک خواستم... عزیزم؟
چند ماهته؟
‏9 ماه
البته، یه 10 ماهی می‌شه
چقد دیگه مونده تا تموم شه؟
‏3 و نیم ماه دیگه
می‌دونی دختره یا پسر؟ - نه -
می‌خوایم غافلگیر شیم - چرا؟ -
پیت دلش می‌خواد راستش، من واقعاً می‌خوام بدونم چیه
امیدواری چی باشه؟
معلومه، دختر
ببخشید
درک می‌کنم
درسته
واسه مامان شدن هیجان داری یا نه خیلی؟
دارم
...باشه، حتماً
گرسنه‌تونه
،بذار ببینم باباتون چی تو خونه داره؟
مطمئنم پاستا با کره و پنیر داره
چرا همیشه می‌گی، "باباتون"؟
مگه بابای همه‌مون نیست؟
،خب، من 27 سال ازتون بزرگتر ام
که رسما دیگه کسی دلش نمی‌خواد خواهر و برادر جدید داشته باشه
البته احتمالاً به‌جز لس‌آنجلس
صبر کن، تو 36 سالته؟
مامان‌تون ریاضیش خوبه؟
چون قطعاً این رو از پدرم به‌ارث نبردی
پدرمون
آره، درسته
سلام
سلام، بابایی
نمیـ... نمی‌دونم چرا اینطوری صدات زدم
سلام، بابا چرا انقدر زود اومدی خونه؟
چی شده؟ - من رو که می‌شناسی، سریع زدم بیرون -
خوبم - وای پسر، پسر -
هر روز بزرگتر می‌شی
خیلی خوشگل شدی، بچه‌جون
واقعاً، خوشگل شدی
باورم نمی‌شه بچه‌م داره بچه‌دار می‌شه
آره - گرسنه‌ته؟ -
دارم ضعف می‌کنم غذا مونده؟
پس، الان تو اینجور مراسم‌ها شرکت می‌کنی؟
جلسه‌های اولیا/مربیان؟
آره چی می‌گی؟
واسه توام تموم این‌ کارها رو می‌کردم
هیچوقت - دست بردار -
خدایا، گریس انقدر اذیتم نکن
چی از جونم می‌خوای؟ من تمام تلاشم رو کردم
مگه رابطۀ خوبی باهم نداریم؟
داریم
،فقط وقتی هم‌سن بیلی و موز بودم
به‌زور می‌دیدمت
،همه‌ش درحال رفتن به لندن، سوئیس
.میامی و نیویورک بودی
...یعنی
رسما توی گالریت زندگی می‌کردی
طوری نیست‌ها، ولی بیا روراست باشیم منـم اون وسط‌ها بودم
،من و تو، باهم رفتیم نیویورک یادتـه؟
یه‌بار، یه بار رفتیم
آره! یادته، چقدر بهمون خوش گذشت؟
رفتیم سالن راکتز
من بردمت دیدن سرندپیتی
مگه من رئیس باشگاه طرفدارهات نیستم؟
!هستم اون متنی که راجع‌به
،مرگ تئاترهای هنری نوشتی فوق العاده بود
به کل دفترم نشونش دادم
همه عاشقش شدن سای بهت ایمیل نزد؟
چرا، چرا، زد
،می‌دونی چیه این مکالمه
واقعاً داره بهم استرس می‌ده
من کلی کار دارم
،باید کمد کت‌ها رو تمیز کنم
تا واسه وسایل بچه‌ جا باز شه
کمرم هم مثل چی درد می‌کنه
و یه کلۀ آدمیزاد داره خودش رو بین دنده‌هام فشار می‌ده
پس اگه ممکنه من رو ببخشید
می‌دونی چیه؟
حتماً باید خیلی عاشق کارت باشی
که بچه‌هات رو تنها بذاری ،تا بهش برسی
چون من همین الانش دارم فکر می‌کنم
اصلاً اون چیز مسخره‌ای که نوشتم، ذره‌ای واسه‌م مهمه؟
تازه هنوز بچه‌م هم ندیدم
شاید اصلاً ازش خوشم نیاد
یعنی چی، مسخره؟ تو چیز مسخره نمی‌نویسی
تو نویسندۀ خیلی خوبی هستی چی داری می‌گی؟
چرا؟ داری به استعفا فکر می‌کنی؟
تو نویسندۀ ارشد بخش سرگرمی‌ای
خودم سِمت‌ام رو می‌دونم، بابا ممنون
می‌دونی، کلا حرف‌هام رو فراموش کن
و... خواهش می‌کنم که مراقب بچه‌هات بودم
کجا می‌ری؟ ...بیا یه‌ذره پـ
می‌خواستم ازت تشکر کنم
،اگه بهم فرصت می‌دادی
.می‌خواستم تشکر کنم
چیه، نکنه پیت می‌گه استعفا بده؟
بابا، تو مشکلت با پیت چیه؟
اون آدم فوق العاده‌ایـه
،قشنگ می‌شه روش حساب کرد
مهربونه، دکتر خوبی هم هست
از این مدل مرد‌ها نیست که هیچوقت بخواد
از کارم استعفا بدم
...من - چیه؟ -
چیه؟ چیه؟ - هیچی -
...آخه، آ... آخه
راستش، اون دکتر گوش، حلق و بینیـه
...ولی طوری نیست، آخه - خدای من -
پس دکتر گوش، حلق و بینی بودن
،واسه‌ شما شغل خفنی نیست آقای خفن؟
نه، نه، نه، ببین !هست
من خیلی ازش خوشم میاد، واقعاً واقعاً ازش خوشم میاد
راست می‌گم
،اون بچه‌ مثبتـه ...اشکالی هم نداره
بعضی‌ها بچه مثبت‌ان - خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ -
نه، من اصلاً به خودم استرس نمی‌دم
،رفتار سالمی نیست همین الانش کلی استرس دارم
،خیلی‌خب، باشه نمی‌خواد استرس بگیری
آروم باش، فقط داریم حرف می‌زنیم
...می‌دونی چیه، تو
تو با چیزهای سنتی مشکل داری
من مستقیما بهت توهین نکردم
که عین خودت مدرسۀ هنر نرفتم
و زندگیم رو برعکس پیش نبردم
من نظم می‌خواستم می‌خواستم ازدواج کنم
تشکیل خانواده بدم !و نمی‌دونم
شاید، شاید واسه فکر کردن به این چیزها زوده
ولی شاید نخوام بچه‌م رو ول کنم
تا برم درمورد اثر هنریِ یه‌مشت تیک‌تاکر مطلب بنویسم
خب، الان دیگه نمی‌فهمم چی می‌گی
چون اولش گفتی حتی نمی‌دونی
،قراره از بچه‌ت خوشت بیاد یا نه و الان داری
از کارت استعفا می‌دی تا وقت بیشتری رو باهاش بگذرونی
...خب، این - دارم تحلیل می‌کنم -
باشه - این روند تحلیل‌مه -
می‌فهمم، باشه - فقط دارم واسه خودم تحلیل می‌کنم -
،وایستا، الان فهمیدم فقط استرس نگیر
می‌خوای واسه کمک چیکار کنم؟ - !فقط کمک کن -
بابا، نپرس، فقط عمل کن
باشه، آخه وقتی بهم می‌گن
.چیکار کنم، عملکرد بهتری دارم ...فقط
خدایا، کاش این مکالمه رو ضبط کرده بودم
تا واسه مشاورم بذارم
نگاه، پیت می‌دونه تو چقدر بامزه‌ای؟
آره، می‌دونه - خیلی‌خب -
واقعاً می‌خوای کمک کنی؟ - آره -
باشه، واسه چندتا از خریدهای بچه باهام بیا
پیت کل هفته شیفته
و مغازه‌ها هم آخرهفته‌ها بدجوری شلوغ‌ان
و من تحمل ندارم تنهایی برم خرید
حله، حله. قبوله
البته یه‌کم به‌من دوره
...نه، می‌خوام بیام !عزیزم
،من عاشق وقت‌گذرونی با توام پس مشکلی نیست
بریم، میام هرچقدر هم می‌خواد دور باشه
هفته دیگه، هر روز بگی - باشه -
سه‌شنبه نمی‌تونم
...پنج‌شنبه‌ رو هم مطمئن نیستم، ولی
فقط برنامه‌ت رو واسه‌م ایمیل کن، خب؟ - باشه -
باشه، خوبه، خیلی ذوق دارم - خیلی‌خب -
دوستت دارم - باشه، عالیه -
خوشگل‌تر از همیشه‌اتی
هی، بابا؟
عکس چهره‌مون رو توی اتاق هنرِ مدرسه دیدی؟
آره
واقعاً به‌نظرم فوق العاده بودند
...به‌کارگیری نور طبیعی خیلی خوب بود
،و موز تو یه‌جور حس و حالِ
،باسکیات‌طور داشتی
.که خیلی باهاش حال کردم
خیلی انتزاعی بود، عالی بود حرف نداشت
یه لحظه، باید این رو جواب بدم
سلام، نظرت چیه؟
بهم بگو اون اثر خوراک تو نیست
واقعاً؟
بابا؟ - واقعاً؟ -
به‌نظر من که شاهکاره
بابا، "بازپروری" چیه؟
...من قراره
یه دقیقه گوشی دستت
آره، بهت زنگ می‌زنم
خداحافظ ببخشید؟
یکی از دخترهای مدرسه گفت مامانش گفته
.مامان‌مون اونجاست راسته؟
نه، اینجوری نیست اصلاً هم راست نیست
کی این رو بهت گفته؟ کدوم دختر؟ الان به مامانش زنگ می‌زنم
اگه بهم نگی خودم می‌رم گوگل می‌کنم
خیلی‌خب
خب، نگاه کنید
بازپروری یه‌جاییـه که مردم وقتی حس خوبی ندارن، می‌رن
می‌رن اونجا تا حس بهتری پیدا کنن
ولی مامانتون اونجا نیست
مامان سنت‌لوئیسـه
خودش دیروز بهمون گفت
کِی با مامانتون حرف زدید؟
بعد از مدرسه بهمون زنگ می‌زنه
چرا برات عجیبـه؟
عجیب نیست، عجیب نیست
اصلاً هم عجیب نیست، خوبه
خوبه
یالا، زود باشید، دیگه استراحت بسه
کوله‌هاتون رو بردارید بریم
دیگه باید راه بیوفتیم
امسال هالووین می‌خوای چی بشی، موز؟
اون ماشین فضاییـه مال فروزا - چی؟ -
این اصلاً جور درنمیاد [ترسا تامپسون، نقاش الهام‌بخش در 81 سالگی درگذشت]
بابا، می‌شه زودی بریم خرید هالووین؟ [ترسا تامپسون، نقاش الهام‌بخش در 81 سالگی درگذشت]
هالووین؟ هنوز که تابستونه
خدای من - زود باش -
مدرسه‌مون دیر می‌شه‌ها
باشه - مدرسه‌مون -
واقعاً به دیر رسیدن گیر می‌ده - باشه، باشه -
باشه، بریم
سلام، سای. من بیلی ام می‌شه بعداً بهت زنگ بزنه؟
مدرسه‌مون دیر شده
چرا گوشیم دست توئـه؟
هی، ازش بپرس مقالۀ تایمز رو دیده؟
مقالۀ... آره، دیده - خیلی‌خب -
بهش بگو به جانی بگه شمارۀ دختره رو گیر بیاره
می‌شه به جانی بگی شمارۀ دختره رو گیر بیاره؟
اسم؟
لولا، لولا تامپسون - لولا، لولا تامپسون -
باشه، تا یه ساعت دیگه اونجاست خداحافظ
خیلی‌خب، بریم - پس ناهارمون کو؟ -
نمی‌تونید تو مدرسه بگیرید؟
این همه پول مدرسه‌تون رو می‌دم
اون‌وقت بهتون غذا نمی‌دن؟
،اگه یه‌بار ما رو برده بودی مدرسه
می‌فهمیدی که فقط تو روزهای خاص
بهمون غذا می‌دن مثلاً سه‌شنبه‌های تاکویی
و امروز از اون روزها نیست
آره، آره، باشه، باشه زود باشید
،فقط سوار ماشین شید بزنید بریم
تو راه یه‌چیزی می‌گیریم
هی، یالا
...ببخشید دیر کردیم، ما
ببخشید، شرمنده - باشه -
خداحافظ - می‌بینمتون -
سلام، ما یه‌ذره دیر رسیدیم - سلام -
این‌ها بچه‌هام ان
کلاس سوم‌ان - !چهارم -
...کلاس چـ ...تو کلاسِ
اسم معلمتون چی بود؟ اون که موهاش اونجوری بود؟
منظورت خانم جی‌ـه؟ - آره، تو کلاس خانم جی‌ان -
گواهی دکتر دارید؟
...آره، نه، ما فقط
.می‌دونین، خب دیر کردیم فقط
.پس باید برای جفت‌شون تاخیر بزنم
!بابا - نه، نه، تقصیر منه که دیرشون شده -
مقصر منم تقصیر منه
.داشتم یه چیزی توی روزنامه می‌خوندم
.یادم رفت براشون تغذیه بذارم
،و یهو تا به خودم اومدم دیدم بوم، ساعت 8 شده
...پس
متاسفم
اینطوری نمی‌شه که
تاخیر
نه
ساعت 8:07ست
اونقدرها هم دیر نیست، کلاً 7 دقیقه‌ست
بس کن بابا، تا حالا نشده واسه آماده کردن تغذیه
یا یه همچین چیزی دیرت شه؟
...مسئله مهمی نیست، فقط - !سلام، سلام، سلام -
!ببخشید دیر کردیم - هی مشکلی نیست تری -
.خوش اومدی الکساندر
سلام الکس - خیلی‌خب، بیا اینجا -
بیا اینجا رفیق خب، ببخشید رفیق
خیلی متاسفم - داستان این یارو چیه؟ -
الکس مبتلا به صرعه
همیشه خدا پیش دکتره
خیلی دوستت دارم
سلام - سلام. حالت چطوره؟ -
سلام، حالت چطوره؟ - سلام -
پسر اینجا خیلی سخت گیرن مگه نه؟
،آره، با ما که خیلی روالن
ولی در خصوص تاخیر یکم سخت‌گیرن - آره -
راستی من تری هستم ...الکساندر همکلاسیِ
بیلی و موزه - آره، آره، آره -
می‌دونم، سلام اندی - ...آره، من -
اون شب پشت مدرسه، خیلی کوتاه دیدمت
...ولی فرصتش گیر نیومد تا - آره -
هی
ببین نمی‌خوام پامو ...از گلیمم درازتر کنم ولی
بیلی از پسر کوچولوت الکساندر برام گفت
و واقعاً متاسفم - خیلی سخته پسر -
...من
خدایا. ببخشید
...نه چیزی نیست، من
خوبم
خیلی متاسفم - نه خوبم -
یه لحظه وایستا، وایستا - خوبم -
بیا، بیا - من بازیگر، اشکم دم مشکمه -
بیا تمیزه - ...ممنون، این -
،من یه بازیگرم ...پس تموم احساساتم
همین‌جان - آره، می‌فهمم -
تو چه کارایی می‌کنی؟
.تقریباً هرکاری
.بیشتر طراحی گرافیک می‌کنم
آره، می‌دونی دیگه - البته، خیلی سخته -
،آره وقتی فیلم برداری ندارم طراحی گرافیک انجام می‌دم
و اخیرا، اصلاً فیلمبرداری ندارم
خدای من پسر - باز باید بهت دستمال بدم -
خیلی خجالت آوره - نه نه -
اینو باش - وای -
دوتا دستمال داشتم - خیلی خوبه -
اینم تمیزه - ممنونم -
فقط از وقتی که همسرم گذاشته رفته، اوضاعم بهم ریخته
خیلی متاسفم - ممنونم -
چند وقته جدا شدین؟
سه سال
سه سال؟ - آره -
...و از وقتی که رفته فقط یه بار
اومده دیدن الکس - توی این سه سال؟ -
آره. باورت می‌شه؟
خیلی...متاسفم ،اون طرف رو نمی‌شناسم
ولی این کارش خیلی بده
بله، ممنونم
کارش بده
آره - تحمل این همه -
فشار رو نداشت
ولی اوضاع من و الکس باهم خوبه
با همه چیز کنار میایم
دوره درمانش داره خوب پیش می‌ره
دکترش حرف نداره
خوبه - ...ولی -
آره، ولی بعدش یکی ازت می‌پرسه احوالت چطوره
و تو به پهنای صورت می‌زنی زیر گریه - آره -
...خب
...من درواقع
اوضاعم مثل توئه
یکم
آره. آره
من و نائومی...آره - نه بابا -
آره واسه همینم نتونست بیاد به جشن مدرسه؟
خب، به نوعی
...اون داره جلساتی رو می‌گذرونه
آره
داره کمک دریافت می‌کنه
مشکل مصرف داروی مخدر داره
یه جورایی
...می‌دونی، اون
...اون داروی مخدر می‌زد واسه همین - مواد -
نه نه نه
نه
نه قرص‌های نسخه‌ای
من شوهرشم و حتی از این قضیه خبر نداشتم
می‌دونی چی می‌گم؟ - خب -
نه، نه، خب منظورم اینه کسی منو نشناسه چی می‌گه؟
دارم زیاده روی می‌کنم؟
...چون من...آیا من باید - نه، خدایا، نه -
اما جدی می‌گم - نه بابا بس کن -
...من کسیم که ...باید بدونم
یعنی، آیا من آدم پشت گوش اندازیم؟
احمقم؟ نمی‌دونم
آره، آره، می‌خوای بشینی؟
.آره البته، بیا بشینیم
شاید نیاز داشت یکم استراحت کنه تا تا خستگیش دربیاد؟
یعنی از دست من، می‌دونی؟
البته باید مرکز بازپروری رو ببینی
.خیلی جای باحالیه
به نظرت کی داره پولش رو می‌ده؟
خب، اون داره به سمت بهبودی قدم برمی‌داره
این...چیز خوبیه درسته؟
خانواده‌ها از پس این مسائل برمیان
آره می‌دونم ولی اون هیچی بهم نگفت
هیچ ایده‌ای نداشتم اجازه نداد تا من بفهمم
،درگیر چه ماجراییه و حالا من شده آدم بده
...باید یه چیزی بهت بگم آدم با تو خیلی راحت می‌تونه صحبت کنه
تا حالا کسی اینو بهت گفته؟
...ممنونم، این حرفت
وقتی باهاش صحبت می‌کنی، لحنش چطوره؟
هربار که زنگش می‌زنم نمی‌ذارن باهاش صحبت کنم...نمی‌بینمش
نمی‌ذارن باهاش صحبت کنم کاملاً گیج و گنگم
پیشنهاد من اینه که، می‌دونی، بازم تلاش کن
آره - مدام زنگ بزن -
من باید برم
موفق باشی - ممنونم -
مراقب خودت باش اندی - باشه حتماً -
از پسش برمیای - باشه -
ممنون - باشه -
ببخشید که نتونستم بیشتر پیشت باشم
متاسفم، باشه؟
...فقط می‌خوام بگم امیدوارم کمکی که
نیاز داری رو دریافت کنی
من در کنارتم و دلم برات تنگ می‌شه
سلام؟
نائومی؟
الو؟ نائومی
باشه. باشه
می‌دونم خودت پشت خطی
...بچه‌ها بهم گفتن
،بعد مدرسه باهاشون حرف می‌زنی پس اومدم خونه تا باهات صحبت کنم
باشه
متوجه شدم که نمی‌خوای چیزی بگی
عیبی نداره فقط من حرف می‌زنم
خب؟
خب، اومدم به دیدنت
مطمئنم که خبر داری
و هر روز تماس گرفتم و پیغام گذاشتم
...نمی‌دونم که پیام‌هارو دریافت کردی یا نه
درواقع، تقریباً مطمئنم ...که به دستت رسیدن ولی
فقط می‌خواستم یه حرف‌هایی بزنم باشه؟
...می‌خوام بگم
،ببخشید که بیشتر در کنارت نبودم
برای اینکه حتی از شرایطت خبر نداشتم که بخوام بیشتر کنارت باشم
می‌دونم که اخیراً اوضاع ،بین من و تو عجیب غریب بوده
و اوضاع...خیلی بد بود
و من...نادیده‌اش گرفتم
خودم رو وقف گالری ،و اتفاق‌های اونجا کرده بودم
هرچند که اوضاعش فقط داره بدتر می‌شه
...و من فقط به دنیای خودم اهمیت می‌دادم
می‌دونم که اینطور بوده
و متاسفم. عذر می‌خوام
امیدوارم بهبود پیدا کنی
و هروقت که آماده بودی من اینجام
همین‌جا خواهم بود
باشه؟ حساب کن
دل بچه‌ها خیلی برات تنگ شده
دل منم همینطور
نائومی
باشه، می‌فهمم‌، می‌فهمم‌
...تو ...تو قرار نیست
قرار نیست چیزی بگی عیبی نداره
...پس می‌تونی
...می‌تونی دوباره با بچه‌ها تماس بگیری و
من دیگه گوشی رو برنمی‌دارم
به خدا برنمی‌دارم، باشه؟
باشه. باشه
دوستت دارم
باشه
باشه، می‌شه توضیح بدی چرا باهام صحبت نمی‌کنی؟
خدای من
باشه، باشه، باشه، این رو باش
هی رفقا، کجایین؟ دارم می‌رم
ولی باید اون دکمه بالایی رو فشار بدی
هی هی هی - می‌دونم -
داخل نه، داخل نه - دارم فشارش می‌دم -
خب ببر دور لامپ دورش بده
فرودش بیار، یالا - باشه، تماشا کن -
خب، خب
بیاین بریم کی این‌هارو یادت داده؟
تو و مامان کریسمس سال پیش
اوه - بیلی -
یالا، یالا - آروم باش بابا -
بیارش پایین کنترلش رو بده من
داره بهمون خوش می‌گذره - من باید برم -
!بیلی! کنترل رو بده من
تو باعث شدی اینطوری شه - !بیلی -
تو چته؟ الان چی بهت گفتم؟
می‌دونی چقدر گرون بود؟ - مهم نیست -
ما که کلا اجازه نداریم به وسایل این خونه دست بزنیم
معلومه که دارین فقط اجازه ندارین توی خونه کوفتیم
با پهپاد پرواز کنین
بالاخره به زبون آوردیش خونه تو
!اینجا خونه توئه
من مامانمو می‌خوام اون مارو بیشتر از تو دوست داره
جدی؟ خب مامان که اینجا نیست درسته؟
بیلی متاسفم
ببخشید که صدام رو بردم بالا و حرف بد زدم
کلافه شده بودم
داد زدم نباید این کارو می‌کردم
عذرخواهی منو می‌پذیری، لطفاً؟
یالا عزیزم باید سریع برم
هی تالی، می‌تونی ببینی کی پشت دره؟
به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟
بیل، غذا رسیده
لطفاً عزیزم - فقط برو -
هر شب می‌ری بیرون
!باید برم سرکار
...یکی باید از نسل کودکانی که
از من متنفرن حمایت کنه
بیل لطفاً
هی، چطوره امشب رو بمونم؟
می‌تونیم باهم فیلم ببینیم
چطوره؟
[کازابلانکا]
خیلی عالیه
باورم نمی‌شه تاحالا اینو ندیدین
مگه اون موقع بودیم که ببینیمش؟
نامه انتقالم؟
سفر به دردم می‌خوره
تو در هر صورت باید شرطی که باختی رو بدی
ده هزار فرانک بهم بدهکاری
و اون ده هزار فرانک از پس هزینه‌هامون برمیاد
هزینه‌هامون؟
،لوئیس
فکر کنم این ابتدای یک دوستی زیباست
.یالا، عالیه
خب، نظرت چی بود؟
یعنی آخرش حتی بهم نرسیدن
این خیلی...مزخرفه
...می‌دونم. این همون چیزی‌ـه که
تبدیلش می‌کنه به یه داستان عاشقانه خوب، می‌دونی؟
...یه جورایی
همون قضیه تلخ و شیرینه، می‌دونی؟
...هی ببین
روابط آدم‌ها دشوارن رفیق
آدم چطور با این همه عاشق و فارغ شدن کنار میاد؟
راحت نیست دوست من
راحت نیست
از وقت خواب‌تون گذشته بیاین بریم
بابا؟ - بله؟ -
مامان هیچوقت برمی‌گرده؟
معلومه
معلومه که برمی‌گرده
چرا همچین چیزی ازم پرسیدی؟
فکر کنم، فقط یه همچین حسی داشتم
...هی پسر، مامان‌تون اونقدر دوست‌تون داره
که نمی‌تونه برنگرده
اما ما حالمون خوبه درسته؟
آره
اوضاع‌مون خیلی خوبه
باشه
کمکم کن این شاهزاده رو بلندش کنم
باشه
بابا، درم پشت سرت می‌بندی؟
آره آره آره - ممنون -
اون‌هارو بده من ...بذار من اون‌هارو
بابا، مشکلی نیست، مشکلی نیست
باشه
هی، غذایی چیزی داری؟ هوموسی چیزی؟
...چی؟منظورت
الو؟
چه خبرا؟ - سلام، منو جانی تماس گرفتیم -
و یه سری خبر خوب داریم و یه سری خبر بد
...خب اول از همه
خبرای خوبو بده - باشه -
نه، خبرای بد رو بده باشه؟
باشه حله - ولش کن -
فقط خبرای خوب رو بده - ...خب -
آره بجنب - باشه -
...خب، خبرای خوب - هی، یه لحظه وایستا -
بیل یه ثانیه بهم وقت بده - من گریسم -
مگه چی گفتم؟ - بیل -
ببخشید - خیلی بچه داری -
آخه کی یادش می‌مونه؟ - می‌دونم، یه لحظه وایستا -
هی، هی، وایستا
باشه، حله، ادامه بده - باشه، باشه -
خب، خبر خوب اینه که دختر ترسا تامپسون
با کسی ملاقاتی نداره و هیچ تلفنی‌هم جواب نمی‌ده
خبر خوب‌تون اینه؟
اون امشب توی هالیوود برنامه داره یه خواننده‌ست
به نظر ما تو باید بری اونجا و باهاش صحبت کنی
و ببینی چه کاری ازت برمیاد
فقط برم؟ یعنی...چه جور خواننده‌ایه؟
...خب
انگار یه کلوپ جازه
خوبه
آره، از پسش برمیام
خوش می‌گذره
خب، خبرای بد چیه؟
...امروز با دِو صحبت کردیم و
اون داره از پیش ما می‌ره اندی
خیلی متاسفم
انتظار این رو نداشتم
دقیقاً چی گفت؟
چرا باهام تماس نگرفت؟
خب، نگرانه، جوونه
اولین نمایشا همیشه سختن سای
ما میلیون‌ها بار این شرایط رو پشت سر گذاشتیم
،خیلی واسه اون بچه زحمت کشیدیم
و یهو همینجوری رهامون می‌کنه؟
...بهش درباره اون تبلیغی که توی
شبکه ال‌ای تایمز گرفتیم گفتین؟
.آره
ولی اون می‌خواد واسه فروش نرفتن کار کیو مقصر بدونه؟ خودشو؟
ببین، برو به این کلوپ جاز
با لولا تامپسون صحبت کن
می‌شناسمت
و می‌دونم می‌تونی این کار رو عملی کنی
چی شده؟
هیچی
اصلاً چیزی نشده
باید امشب برم یه جایی
یه کلوپ جازه. برم پیش خواننده‌اش
مسئله کاریه
باید یه کلوپ خیلی کوچولو باشه
می‌خوای باهام بیای؟
راستی، خونه‌ات خیلی قشنگه
این صندلی‌ها جدیدن؟
نه، یه سالی هست خریدم‌شون
جدی؟ - منتهی تو هیچوقت نیومدی اینجا -
بس کن من که همیشه میام
عه باشه - واقعاً میام -
،نظرت چیه؟ منو تو
امشب می‌ریم توی شهر
منو تو می‌ریم شهر گردی
از ساعت 10 شروع می‌کنیم خوش می‌گذره
اونجا حتماً سوشی‌های خوبی دارن
اخیرا ساعت 10 یکم برام سخته بابا
درسته - آره -
ببخشید حق با توئه - آره -
خب، واسه شام می‌خوای چیکار کنی؟
...چرا - سلام، خانواده من -
سلام پیت. خب حالت چطوره؟
خیلی ممنونم که بردیش خرید
خیلی خوشحال شدم از اینکه لازم نیست برم
حتماً - جدا؟ -
آره. فقط خواستم بگم
راستی خیلی خوشگل شدی - من؟ -
دیوونه شدی
نه خیر
تازه، این‌هارو از اون رستوران یونانی‌ای که دوستش داری گرفتم
جدی؟
و یه نوشیدنی خوب
خوشمزه‌ست
اندی، ای کاش می‌دونستم هنوز اینجایی
اگه می‌دونستم کباب بیشتری می‌گرفتم
...نه مشکلی نیست، من
توی مسیر خونه یه چیزی می‌گیرم
هی، امروز خوش گذشت
وایستا...نه
بیا گرفتمش - نه وایستا -
وایستا. بابا چرا نمی‌مونی پیش ما؟
می‌تونیم یه کاریش کنیم - آره -
غذا به اندازه کافی هست - نه مشکلی ندارم -
جدی می‌گم
باشه
خب...خوش بگذره
نگران من نباش حالم خوبه، ممنون بچه‌جون
می‌بینمت - تا بعد پیت -
سلام - سلام -
بلیت فروشی اونوره - باشه -
ممنون
سلام - سلام -
حالتون چطوره؟ هی این برنامه لولا تامپسونه؟
...وایستا ببینم، تو
...لولا
...شما همراه‌شین یا
...نه اون...امشب اینجا
اون باید اینجا برنامه اجرا کنه - وایستا -
آره. احتمالاً
فکر کنم
،آره، درواقع لولا تامپسون
آره، اونجاست - ایناهاشش -
خوبه، خوبه، حالا چی؟
...یعنی آیا ما - می‌شه 20 دلار -
بفرمایید - بله -
ولی اگه آنلاین بخرین می‌شه 25 دلار
...نه من...ما
ما همین الان می‌خوایم پرداخت کنیم
و امشب "شب فعالیت‌های حقوق زنان‌ـه"
لذت ببرین
ایول، زنان از زنان حمایت می‌کنن
اوقات خیلی خوشی داشتم
...حس می‌کنم از امشب به بعد
قراره روح همه‌مون بهم متصل شه
خیلی ممنونم من دیگه می‌رم رفقا
شماها خیلی خفنید
از مابقی شب‌تون لذت ببرین نباید انقدر درمونده تشویق باشم
به افتخار لولا تامپسون
یکی بهم گل داده
...این - ببخشید. شما لولا هستی؟ -
سلام
سلام - سلام، اول از همه -
برنامه خیلی جذابی بود
می‌دونی، آماده همچین چیزی نبودم
ولی عالی بود - ممنون -
اندی گودریچ هستم - ممنون -
از دیدنت خوشحالم اندی - بله -
...می‌خواستم ببینم می‌شه
یکم صحبت کنیم
...خب، می‌خواستم برم بیرون، پس
من صاحب گالری گودریچ در لس‌آنجلس‌ام
باشه. خب
می‌خواستم ببینم می‌تونیم درباره مادرت ترسا صحبت کنیم یا نه
مادرت، تریسا، باید بین‌شون ویرگول باشه
مادر ترسا نه - فهمیدم -
،خیلی متاسفم
ولی فعلاً با مردم صحبت نمی‌کنم
آره - ...می‌دونی؟ من
فقط یکم وقت نیاز دارم تا درباره مسائل فکر کنم
اون تازگی فوت شده
آره، می‌فهمم کاملاً درک می‌کنم، به خدا
...فقط می‌خوام بهت بگم
،من خیلی طرفدار کارای مادرتم
،یعنی دهه‌هاست که طرفدارشم
،و ایشون تا وقتی که توی سرطان غرق نشده بود، کشف نشد
آره، خب، اون شانس آورد
همیشه می‌گفت اگه یه هنرمند خانومی"
"...مکوم به - محکوم به مرگی" -
"اونم قبل از اینکه اصلاً پولی دربیاری
آره، می‌دونم
اینو به منم گفته
می‌دونی، اولین باری که کارهای مادرت رو دیدم رو یادمه
،بلافاصله یه اثر زیبا رو ازش خریدم
،و واقعاً می‌خواستم نماینده‌ی اون باشم
ولی می‌دونی، کلاً قضیه درست پیش نرفت
بذار بهت بگم :به نظرم باید چنین کاری کنیم
ما یه کاری می‌کنیم بیشتر دیده شه می‌دونی
،که در نتیجه ارزش کاراش می‌ره بالا
،ولی این حقشه ...باور کن
متاسفم
الان مغزم خیلی داره کار می‌کنه
خیلی واسه حرف زدن در این باره هیجان زده‌ام - باشه -
از کجا بدونم قرار نیست اونو با هنرمندای خانوم سیاه‌پوست دیگه
بذاری توی یه برنامه؟
فقط نمایش تک نفره. ببین
می‌دونم که ما فقط یه گالری کوچولوی بوتیکیم
ولی این به نفع توئه
،همه میان سراغت
البته اگه تاحالا نیومده باشن
اومدن؟
تنها مردی که امشب اومده بود به برنامه من تو بودی
هر شبی که بتونم، به برنامه‌های حقوق زنان سر می‌زنم
باشه
یه چیز دیگه قبل ازاینکه بری
،هرجای دیگه
قراره یکی از، می‌دونی ده یا بیست گزینه‌ها باشه
فقط باید توی لیست کارگردان باشی
اگه با من بیای، کار تمومه
،خب، امروز خیلی روز طولانی‌ای بود
...و درحال حاضر مغزم خیلی داغ کرده، پس
بعداً میام گالریت - باشه -
و به شکل رسمی‌تری همو می‌بینیم
تاحالا هیچوقت این حرف‌ها رو به کسی نزدم
ایول
و بله، آدم‌های دیگه‌ای هم هستن
چندتای دیگه؟ شوخی کردم
!باشه، لباسای هالووینی
بریم تو کارش
خب، می‌دونین دنبال چی هستین؟
می‌شه هرچی دلمون خواست برداریم؟
ایول ایول
به هرحال، چی می‌گفتم؟
تو یه بازنده‌ای - ایول -
من نگفتم، خودت گفتی
و تو اصلاً بازنده نیستی - درسته -
خب شنیدم زمان تموم ...زخمارو ترمیم می‌کنه ولی
من همین‌جا نشستم، منتظرم، ولی خوب نمی‌شه
می‌دونی؟
فقط باید بزنی بیرون پسر
بیشتر برو بیرون خودتو ببین
،خیلی مرد خوبی هستی خوشتیپم که هستی
بابای فوق‌العاده‌ای هستی
فقط باید به زور از این مخمصه فرار کنی پسر
یالا - مرسی اندی -
تو چطور؟ فرآیند بهبود تو چطور پیش می‌ره؟
خوب نیست
هنوز از نائومی خبری نشده
نمی‌دونم. از این حس متنفرم
...دیروز رفته بودم
خونه دخترم و شوهرش
می‌دونی، نمی‌دونم، عجیب بود
...درواقع باعث شد
احساس تنهایی کنم
آره
آره، تنهایی - !بابا! بابا! بابا -
!این لباس رو ببین
!چه خفنه
یه موتور جت داره دستای مسلح
!و کمربند مهمات داره
وای پسر، این خیلی خیلی خفنه
می‌دونی چیه رفیق؟ یکم قیمتش بالاست
مطمئنم می‌تونیم چیزی که از اینم خیلی خفن‌تره پیدا کنیم
باشه
اوه فکر نکنم
خوشم اومد چیز خوبی پیدا کردی رفیق
خیلی خوب بود بذارش توی کیفت
بله - اون با ما میاد. نه -
اندی لازم نیست این کارو کنی - نه به حساب من -
...نه - فراموشش کن پسر -
نگران نباش - یه چیز دیگه گیر میاریم -
فقط قراره یه بار بپوشتش - واقعاً مسئله جدی‌ای نیست -
...نکن
ممنونم. خیلی مهربونی
...تاحالا به این فکر کردی که
حقیقت رو درباره نائومی به بچه‌ها بگی؟
خب، مطمئنم اون‌ها همین الانش هم یه چیزهایی دستگیرشون شده
اون‌ها خیلی تیزن، می‌دونی
،چیزهای کمی می‌دونن ولی درکشون خیلی بالاست
اینجوری باحالن دیگه - بهش فکر کردم -
این مسئله براشون مثل پایان می‌مونه می‌دونی؟
می‌دونی؟ یعنی اون‌ها قبلاً به پریِ دندون باور داشتن
حتی وقتی که گوشت توی بشقاب‌شون می‌خوره به سبزی‌هاشون دیگه خوش‌شون نمیاد
!بابا! بابا! بابا - هی هی هی -
چی گرفتیم؟ چی گرفتیم؟
چون من فقط 5 دقیقه دیگه می‌تونم اینجارو تحمل کنم
خب من قراره یه زامبی دیوونه باشم
و موز هم قراره روحِ یه فضایی مرده باشه
قراره خیلی خفن باشه
باشه. باشه
فکر کنم من ایده بهتری دارم
!شیرینی دارین
وای، ببینین اینجا چی داریم
یه مرد کولی جوان، و یه خانوم جوان زیبا
!وای ببین، بوبا فت رو ببین
خب، پسش بده
باشه، وایستا با این شکلات عوضش می‌کنم
،هی، وای وای بذار اینجارو ببینم
بابا، قبلاً بررسی کردم مغز نداره
ممنونم - بذار دوباره چک کنم -
این یکی رو می‌دم به تو
!پخ - خدای من -
اندی، ترسوندیم
این خونه حرف نداره
آره. ممنونم
خونه خوبیه - خیلی خوبه -
...و نرم و شیک و دنج و
آره - خیلی خوبه -
چند وقته اینجا زندگی می‌کنی؟
از 17 سال پیش؟ نه 18
وای - آره، 18 سال -
هی، نوشیدنی می‌خوری؟
می‌دونی، بیشتر نوشابه رو ترجیح می‌دم ولی آره چرا که نه
ممنون - بفرمایید -
آره، درست بعد از جداییم از آن خریدمش
آن
اون مامان دختر بزرگته درسته؟
آره درسته - شما دوتا چندسال متاهل بودین؟ -
چهارده سال
اونم توی دنیای هنره
اون رئیس موزه والتون در مرکز شهره
آره
رئیس موزه شغل بزرگیه
آره واقعاً
درواقع خیلی خوب از دنیای هنر سر درمیاره
باید بگم، خیلی باهوشه
...که به نوعی مشخص می‌کنه
...که احتمالاً چرا ازم جدا شد ولی
می‌دونی، این نوشیدنی خیلی خوبه
آره، بایدم باشه
یه نوشیدنی اعلاءست - چی؟ -
اندی، دیوونه شدی؟
اینو با من هدرش نده
من حتی فرقش رو هم متوجه نمی‌شم
معلومه که می‌شی فکر کنم تو مرد با سلیقه‌ای هستی
و به نظر می‌رسه مردی هستی که از چیزهای خوب در زندگی لذت می‌بره
به هرحال، فقط از نوشیدنش لذت ببر
،می‌دونی، مگه چندبار می‌تونم
وای - این الان یه "وای" خوب بود؟ -
وای خوب؟ یا وای بد؟
خوب، خوب...؟ - ...خب -
!لعنتی
بذار اول بگم متاسفم
خدای من - رفیق، اصلاً مشکلی نیست -
می‌دونی، فقط خیلی وقته که چیزی نخورده بودم
مطمئنم - و فکر کردم الان وقت نوشیدنه -
.موزیک هم گذاشته بودی
...و این نوشیدنی اعلاء ...فقط
فکر کردم باید باید اینطوری بنوشمش - درسته -
...ببین، کاملاً درکت می‌کنم خب
...ولی بذار یه چیزی بپرسم من شبیه کسیم که زود از خود بی خود شه؟
آره؟ - الان اصلاً راحت نیستم -
...نه رفیق دارم بهت می‌گم - به هرحال -
خیلی از دیدنت خوشحال شدم پسر
!الکس بیا بریم
می‌دونی چیه؟
محض اطلاعت، من و تو واسه دوست صمیمی شدن باهم خیلی اختلاف سنی داریم
خب، الان اصلاً موضوع این نیست
تو بهم گفتی از لاکم بزنم بیرون با آدم‌های جدید آشنا شم
آره، آره، آره ولی منظورم خودم نبودم
درباره خودم حرف نمی‌زدم
به خاطر اون نوشیدنی بود
خاک تو سرت که اون نوشیدنی فاسد رو دادی بهم
رفیق، یه قلوپ خوردی همچین مسئله جدی‌ای نبود
نه نه "من خیلی یواش گفتم "نوش جون
و بعد کلش رو نوشیدم
این خیلی خجالت آوره
!و من مثل یه اِلف لباس پوشیدم
!الکس! ما باید بریم
رفیق، باید آروم بگیری
جدی می‌گم. ببین
،همسرم درحال بازپروریه
...کسب و کارم با خاک یکی شده
با یکی رفیق شدم
،در این لحظه، واقعاً می‌خوای حقیقت رو بدونی؟
این مسئله اصلاً مهم نیست
رفقا
می‌تونم باهاتون صحبت کنم؟
رفقا؟
،یعنی، راستش رو بخوای اصلاً نمی‌تونم حرف‌هات رو باور کنم
بهمون دروغ گفتین جفت‌تون، هم تو هم مامان
می‌دونی چیه؟ حق با توئه
نباید دروغ می‌گفتیم
نمی‌خواستیم شماها نگران شین
ولی باید باهاتون روراست می‌بودیم
متاسفم
خب حقیقت چیه؟ اون کجاست؟
...خب باشه
مامان‌تون حالش خیلی خوب نبود، می‌دونین؟
‫پس شروع به انجام کارهایی کرد ‫که باعث بشه حالش بهتر بشه
‫و معلوم شد که اون چیزها ‫برای مادرت خوب نبودن
‫چون باهوشه، تصمیم گرفت
‫که به این مکانی بره که پر از پزشکه،
‫اون هم پزشک‌های واقعاً خوب،
‫که واقعی بهش کمک کنن
‫بازپروری همینه؟
‫آره. آره یه جورهایی
‫آره، مثل موقعی که تو...
‫می‌دونی، مریض می‌شی
‫و به پیش پزشک میرین، می‌دونی؟
‫اساساً یه چیزه با این تفاوت
‫که این یکم بیشتر طول می‌کشه
‫قراره بمیره؟
‫نه، قطعاً نه
‫مشکلی براش پیش نمیاد
‫حتی از قبل هم حالش بهتر می‌شه
‫به خاطر همین بود که همیشه ‫داشت قرص می‌خورد؟
‫چون تو حال خودش نبود؟
‫آره. نمی‌دونستم این رو می‌دونی
‫خب،باهاش زندگی می‌کنم ‫واقعاًً اون قدر مخفی هم نبود
‫آره. کاش منم اندازه تو باهوش بودم
‫کی بر می‌گرده خونه
‫خب، یه مدتی طول می‌کشه، می‌دونی؟
‫یه مدتی قراره اونجا باشه
‫اما به محض این که حالش بهتر بشه،
‫فوراً بر می‌گرده پیش ما،
‫پیش شماها
‫قول میدم
‫می‌دونی مثل قبل نیست اما، می‌دونی...
‫منظورم اینه که من جایی نمیرم
‫باشه؟ من همین جا پیش شمام
‫ - باشه؟ ‫ - باشه
‫هی
‫عالیه
‫می‌خوای عکس‌هایی از جایی...
‫که مامان توشه رو ببینی؟
‫فکر نکنم
‫خیلی‌خب
‫من دوست دارم
‫باشه، نگاه بنداز ‫ببین. بیا اینجا
‫قشنگه، درسته؟
‫خب، سومین قیمت پیشنهاد برای تابلو
‫از اولی و دومی بیشتر بود
‫وای. الان نمی‌تونیم این کار رو انجام بدیم
‫بیش از حد گرونه
‫شاید بتونیم یکی از اون‌ها بگیریم،
‫می‌دونی، اون پرچم‌ها...
‫فراموشش کن... فکر احمقانه‌ایه
‫از اون پرچم‌ها خوشم نمیاد
‫اگه علامت رو روی پنجره نقاشی کنیم چی؟
‫می‌تونه خفن بشه، درسته؟
‫ - باشه، آره، می‌تونیم انجامش بدیم ‫ - خیلی‌خب. روش کار کن
‫ - حله. می‌کنم ‫ - باشه. باشه
‫و این‌ها برای تو اومد
‫چند نامه‌ای که به بازپروری جرنیز ‫فرستادی، اون‌ها...
‫اون‌ها برگشتن
‫امتحانش ضرری نداشت
‫متاسفم مرد
‫نه، حالمون خوبه ‫مشکلی نیست
‫می‌خوای باهام راجع به چی صحبت کنی؟
‫گفتی راجع به یه چیزی می‌خوای صحبت کنی،
‫گفتم، اما...
‫می‌دونی، فکر نمی‌کنم ‫که الان وقت خوبی باشه...
‫نه، نه، نه الان بهترین زمانه
‫بعداًً کلی کار ریخته سرم ‫چی تو ذهنته؟
‫خیلی‌خب...
‫اندی، می‌دونی چه قدر عاشق ‫کار کردن برای توـم که
‫یه پیشنهاد دیگه گرفتی
‫درواقع، رفیق توی پورتلند داره ‫یه گالری باز می‌کنه
‫و ازم می‌خواد که مدیریتش رو به عهده بگیرم
‫فقط فکر کردم با همه این...
‫این تغییراتی که داره ‫این اطراف اتاق میوفته...
‫من واقعاً...
‫دیوونه شدی؟ ‫باید هم این کار رو بکنی
‫این برای تو عالیه مرد
‫ - واقعاًً؟ ایول ‫ - آره
‫بهت دستور میدم که این کار رو انجام بدی
‫باید انجامش بدی ‫جدی می‌گم مرد
‫برای تو شغل معرکه‌ایه رفیق
‫ - ممنون ‫ - واقعاًً بهت تبریک می‌گم
‫ممنون، ممنون
سلام لولا. وای، تو اومدی
‫می‌دونی داشتم به چی فکر می‌کردم؟ ‫یه آرشیودار می‌فرستم
‫بره به استدیو مادرت و یه فهرستی ‫از همه‌چیز درست کنه
‫یکم به همه... به همه‌چیز ‫زمینه آکادمیک بده
‫می‌دونی چی می‌گم؟
‫می‌دونی، برای دانش‌آموزها قابل دسترسیش کنه
‫ - خوشم اومد ‫ - آره
‫این قطعه...
‫واقعاً پر از تنشه
‫همسرم کشیده
‫آره، ما جدا شدیم
‫یعنی...
‫نمی‌دونم چرا این باید مهم باشه ‫مهم نیست
‫ - اهمیتی نداره ‫ - هی
‫هی. سلام. ببخشید ‫بیلی پشت خطه
‫بهش گفتم که تو یه جلسه هستین
‫اما گفت که خیلی مهمه
‫یه دقیقه وایسا ‫باید جواب بدم
‫ - آره. لازم نیست عجله کنی ‫ - دخترمه
‫30 ثانیه طول می‌کشه
‫سلام. چی شده؟
‫نه، نمی‌تونی ببینیش
‫چون منفی 13 ساله، به خاطر همین
‫صبر کن. ببخشید
‫حتی امتحانش هم نکن ‫گوشی رو به تالی بده
‫آره
‫من این رو نگفتم
‫اصلاً همچین چیزی نگفتم
‫ساعت 6:30
‫من وسط یه چیزی هستم
‫برگر بوقلمون، فکر خوبیه ‫تصمیم خوبیه، خوشم اومد
‫آره، آره، آره. برو. باشه. خداحافظ
‫هی. ببخشید
‫نه، مشکلی نیست
‫دخترت چند سالشه
‫درواقع دوقلوـن
‫نُه سالشونه
‫ - نُه؟ ‫ - آره
‫وای
‫ولی خیلی زود قراره ‫سنشون دو رقمی بشه. آره
‫ - این فوق‌العاده‌ست ‫ - آره
‫ - سن خیلی خوبیه ‫ - واقعاً سن خوبیه
‫آره
‫ - سلام ‫ - هی
‫ - اون... ‫ - اون جلسه داره
‫هی، ببین کی اومده
‫ - وای. بکا، می‌تونی... ‫ - آره
‫خیلی زیبا شدی
‫ - ممنون. تو هم همین‌طور ‫ - خب، ممنون
‫ - آره ‫ - حالت چطوره؟ چطوره اوضاع...
‫اوضاع...
‫ - خوبه ‫ - خوبه!
‫آره، نه، حالم خوبه، خوبم
‫عالیه. عالی، عالی، عالی
‫به نظر می‌رسه سرش شلوغ باشه؟
‫آره. آره
‫آره...
‫فکر کنم پیاده‌گردی باهامون رو یادش رفت
‫ - نه، فکر نکنم ‫ - چرا.
‫فکر نکنم، نه. دختر ترسا تامپسون
‫غیر منتظره اومده اینجا
‫که باید بگم خیلی هیجان‌انگیزه
‫این شخص ‫می‌تونه پاسخی به دعاهامون باشه
‫اخیراً خیلی اوضاعمون سخت بوده، خیلی...
‫به شدت...
‫خیلی بابت این پیاده‌گردی ‫که شما دوتا قراره با هم برین، هیجان دارم
‫تو فضای باز، هوای تازه
‫می‌دونم که نیاز داره یه هوایی به سرش بخوره
‫ - البته ‫ - خیلی متاسفم
‫می‌دونستم یه چیزی دارم ‫لعنت بهش
‫یه چیزی
سلام
‫لولا تامپسون، ایشون دختر حامله‌ام...
گریس‌ـه، که فکر کنم خیلی ازم عصبانیه
‫گریس، لولا
‫ - خیلی از دیدارت خوش‌وقتم ‫ - منم از دیدارت خوش‌وقتم
‫بابا، می‌تونیم بذاریم برای یه موقع دیگه ‫مشکلی نداره
‫نه. نه، نه، نه ‫این کار رو انجام میدم،
‫ - و بعدش میریم ‫ - تاریخ زایمانت کیه؟
‫شش هفته دیگه
‫جادویی‌ترین وقته
‫درواقع زیاد باهاش راحت نیستم
‫اجازه هست؟
‫آره، معلومه
‫دخترم 17 سالشه
‫همه‌ش تو یه چشم به هم زدن می‌گذره
‫ - مگه نه؟ ‫ - آره
‫یه دقیقه وایسا، تو...
‫فردا شب توی خونه خودم ‫تمرینات تنفس‌آگاهی دارم
‫برنامه شما چیه؟ ‫دوست دارین بیاین؟
‫لطفاً بیاین
‫ - باشه ‫ - باشه؟
‫آره، می‌تونم... ‫می‌تونم یاد بگیرم بهتر تنفس کنم
‫سای یه جوری بهش اشاره کرد ‫که انگار باید بدونم
‫بابا، چه خبر شده؟ ‫خیلی مرموز شدی
‫خب، فعلاً اوضاع خیلی خوب نیست
‫از پس اجاره گالری بر نمیایم و...
‫هنرمندهامون فروش ندارن. نمی‌دونم
امسال... خیلی برام سال خوبی نبوده
‫داری به بستن گالری فکر می‌کنی؟
‫نه، نه، نه، نه
‫یه کاریش می‌کنم ‫یه کاریش می‌کنم
‫آره، نه، معلومه ‫معلومه که یه کاریش می‌کنی
‫آره
...اگه بتونیم آثار ترسا رو بگیریم
خیلی سر و صدا می‌کنه
اسممون رو روی زبون‌ها می‌ندازه
‫نمی‌دونم، داره عذابم میده
دفتر رو نگاه می‌کنم
‫و خیلی این آدم‌ها رو دوست دارم
‫بدم میاد اون بیرون ببینمشون
‫عذابم میده که ببینم ‫دارن دنبال شغل دیگه‌ای می‌گردن
واقعاً
وای، و قدیم‌ها همه رو هم داشتم
خیلی آثار خوبی رو انتخاب می‌کردم
‫نمی‌دونم، شاید قابلیتش رو از دست دادم ‫شاید دیگه دورانم تموم شده و به روز نیستم
‫وایسا ببینم ‫تو چیزی رو از دست ندادی
‫و خیلی هم به روزی برای کسی که...
‫ - می‌دونی، بالغ... بالغه ‫ - توی سن و سال منه
‫ - خب، آره ‫ - آره
‫می‌فهمم. می‌فهمم
‫آره
‫مشکل اینجاست که من به هیچ عنوان آمادۀ بازنشستگی نیستم
‫کلی چیزهای بیشتری برای ‫تقدیم کردن و کلی ایده معرکه دارم
و می‌خوام کارهای بیشتری انجام بدم
‫می‌دونی، احتمالاً این روزها ‫خیلی تو حال و هوای خودمم
‫ - می‌دونی چطوریه؟ ‫ - آره
‫میری تو خودت و... ‫یه همسری دارم که باهام حرف نمی‌زنه
‫کسب و کار افتضاحی دارم... ‫می‌تونیم برای یه لحظه بشینیم؟
‫این خیلی سخته، این پیاده‌گردی
‫چی؟ نگاه نکن...
‫عزیزم. هنوز به اونجا نرسیدیم
‫نگاهی نمی‌کنم ‫نگاه خاصی نبود
‫چرا، بود
‫مشکلی برام پیش نمیاد. بیخیال
‫همه چیز درست می‌شه
‫ - باشه؟ ‫ - بیا
‫اگه زندگی دمار از روزگارت در نیاره ‫که کارش رو درست انجام نداده
‫ببخشید که همه این‌ها رو... ‫بیخیال
‫نباید بار این‌ها رو روی دوشت مینداختم ‫متاسفم
‫نه، چیزی نیست، صادقانه می‌گم
‫راستش رو بگم همیشه پیش میاد
‫فقط... نمی‌تونم کنترلش کنم ‫چیزی نیست. قول میدم
‫ - باشه ‫ - فقط... می‌دونم چقدر کارت برات مهمه
‫و نمی‌دونم که چی باید بگم ‫از این بدم میاد، من...
‫بدم میاد این طوری ببینمت
‫بدم میاد این طوری باشم
‫ - چیکار می‌تونم بکنم؟ ‫ - هیچی. یعنی، ما مشکلی نداریم
‫نگرانش نباش
‫فقط گریه نکن، چون اگه تو ‫گریه کنی منم گریم می‌گیره و...
‫وسط طبیعت می‌نشینیم و گریه می‌کنیم
‫هیچ‌وقت گریه کردنت رو ندیدم
‫ - واقعاً؟ ‫ - خیلی‌خب، یه بار
‫یه بار
افتضاح بود
‫ - این کار رو نکن ‫ - باشه
‫یادداشت شد
‫مشکلی برام پیش نمیاد
‫شاید باید گریه کنم
‫خب، اگه وقتی برای گریه باشه،
‫ - الان... الان وقت خوبیه ‫ - خیلی‌خب
‫اوضاع اون قدر معرکه نیست، ‫اما گریه هم نمی‌کنم
‫ - قرار نیست گریه کنم ‫ - منم همین‌طور
‫ - مشکلی برام پیش نمیاد ‫ - منم همین‌طور
‫بهت قول میدم. من رو ببین
‫اوضاعمون درست می‌شه، باشه؟
‫نگران من نباش ‫مشکلی برام پیش نمیاد
‫همیشه حالم خوبه
‫یالا، بزن بریم ‫بریم یه تپه‌ای فتح کنیم و این‌ها
یالا. پیرمرد و دختر باردار
‫بابا
‫ببخشید، ببخشید
‫خیلی‌خب
هجوم مردم برای طلا به کالیفرنیا کی شروع شد؟
‫چه سالی بود؟
‫سال... 1848 بود؟
‫خیلی ممنونم
‫ایول! ایول!
‫و اولین بار کجا کشف شد؟
‫این که راحته
‫ - واقعاً؟ ‫ - آره
...اولین بار
‫ساترز میل بود؟
‫موز گودریچ، خانم‌ها و آقایان
‫خیلی ممنون. بفرما
‫ - برای خوابیدن خونه دوستتون چه حسی دارین؟ ‫ - هیجان‌زده
‫ - خیلی هیجان زده ‫ - منم همین‌طور
‫اما بدون ما می‌خوای چیکار کنی؟
‫من؟ یه مهمونی بزرگ می‌گیرم
‫همین جا یه مهمونی بزرگ می‌گیرم ‫به همراه غذا و پذیرایی
‫ - واقعاًً؟ ‫ - کلی آدم عادی و مشهور
‫ - بابا ‫ - با دی‌جی
‫ - واقعاً می‌خوای چیکار کنی؟ ‫ - نه
‫من و بیلی یه کاری داریم
‫من بیلی‌ـم
‫منظورم گریسی بود ‫متاسفم. متاسفم، متاسفم
‫بیا، برای توـه ‫اینم برای توـه
‫بزنین بریم
اون خانم پذیرش واقعاً می‌ترسونتم
‫یه جورهایی واقعاً می‌بینمش وحشت می‌کنم
برای منم کوکی شکلاتی گذاشتی؟
‫ - آره ‫ - همونی که دوست دارم؟
‫دقیقاً. بیرونش کریسپی‌ـه
‫و داخلش گرم و نرم
‫ - به منم دادی؟ ‫ - آره
برات دو تا گذاشتم
‫ - هی! شنیدم ‫ - هی یالا، یالا
‫یالا، یالا
تنفس عمیق شما رو به ارتعاش بالاتری می‌رسونه
‫نرم و آروم به داخل بدین
هدایتش کنین به اتفاقی که درون بدنتون درحال رخ دادنه
کم شدن اضطرابتون و ذوب شدن نگرانیتون رو حس کنین
‫توی بخش‌های نزدیک قفسۀ سینه،
‫و شونه‌هاتون
‫از بینی نفس بکشید
‫و از دهان بیرون بدید
‫بذارین بدنتون به شکل طبیعی حرکت کنه
‫حالا یکم حرکت بهش اضافه کنید، ‫به شونه‌ها ببرین
‫به بازوهاتون
‫حالا، از چونه تا سینه ببریدش و نگه دارید
‫با نفس بازش کنید
‫یالا
‫همینه
‫ازتون می‌خوام با یه کلمه
‫چیزی که حس می‌کنین بیشتر از هرچیزی ‫تو دنیا می‌خواید رو توصیف کنید
‫همه همزمان کلماتمون رو فریاد می‌زنم
‫ - و رهاشون می‌کنیم ‫ - کمک!
‫متاسفم
‫حالت چطوره گودریچ؟
‫ - فوق‌العاده ‫ - واقعاً؟
‫من نمی‌دونستم... نمی‌دونستم ‫که به این نیاز دارم
‫کاشف به عمل اومد که خیلی نیاز داشتم
‫راستش رو بگم خیلی ممنونم ‫که من رو دعوت کردی
‫این واقعاً عجب تجربه‌ای بود
‫ - آره. این خیلی خوشحالم می‌کنه ‫ - خوبه
‫آره، می‌خواستم باهات صحبت کنم
‫داشتم خیلی بهش فکر می‌کردم
‫از ایده همکاری با یه بوتیک گالری
‫که واقعاً درک کنه و توجهی ‫که لایقشیم رو بهمون بده، خوشم میاد
‫می‌دونی؟ و مهم‌ترین مسئله اینه
‫خانواده خیلی برای من اهمیت داره و...
‫و امشب که تو و دخترت رو دیدم، واقعاً.‌‌..
‫واقعاً بهم نشون داد که چه مردی هستی
‫و فکر کنم دلم می‌خواد همچین مردی،
‫و همچین شخصی آثار مادرم رو به دنیا نشون بده
‫پسر. ایول‌. این عالیه
‫ممنون. یه شب تو توپانگا گذروندم، ‫حالا یه دفعه‌ای متغیر شدم
‫این... وای، نمی‌تونم بهت بگم، ‫خیلی هیجان‌زده‌ام
‫ - خیلی خوشحالم ‫ - آره، منم همین‌طور
‫بهت قول میدم، ‫براتون خیلی خوب کار می‌کنیم
‫می‌دونم همین‌طوره
‫دارم درست نفس می‌کشم
‫برگشتم رو روال
‫ - این... این کیف داد ‫ - آره
‫و همه‌ش به‌خاطر توـه، می‌دونی دیگه؟
‫آره، زیاد نه ولی قبول می‌کنم
‫نه، واقعاً بود ‫خیلی گذشت. ممنون عزیزم
‫بریم یه کاری کنیم ‫بیا جشن بگیریم. یالا
‫دیروقته ‫و این که بچه‌هات چی؟
‫ - مگه نباید بری خونه؟ ‫ - شب خونۀ دوستشون می‌مونن
‫یالا، چیکار می‌خوای بکنیم؟
‫ - غذا که نمی‌تونی بخوری ‫ - نه
‫خیلی‌خب، بریم بستنی بخوریم
عاشق شکلات‌نعنایی‌‌ای
واقعاً؟ - آره -
‫باشه. یه جای دنج بامزه توی ونیس می‌شناسم
‫اگه عجله کنیم، می‌تونیم قبل از این ‫که تعطیل بشه برسیم
‫بریم
‫یه دقیقه وایسا ‫فقط بذار این رو جواب بدم
‫دلام. سلام
‫هی، سلام
‫آروم باش. تب داری؟
‫آره
‫باشه، باشه، باشه
‫میام اونجا. میام اونجا
‫تا نیم ساعت دیگه میام اونجا
‫نیم ساعت زمان زیادی نیست
‫می‌خوای پای تلفن پیشم باشی؟
چیزی نمی‌شه ‫منم دوست دارم عزیزم
‫گریس بود
‫من گریس‌ام
‫بیلی بود. متاسفم. بیلی
‫حالش زیاد خوب نیست. می‌تونیم...
‫می‌تونیم بستنی رو برای بعد بذاریم؟
‫آره
‫خیلی‌خب
‫آره
‫سلام آن
‫اندی. سلام
‫ - سلام ‫ - سلام
‫ - ای وای، حتماً زود رسیدم
‫گریس بهم نگفته بود قراره بیای
‫خب، من و بچه‌ها چندتا شیرینی پختیم
و اومدیم بذاریمشون اینجا
‫حالت چطوره؟
...من
نه، ببخشید
گریس بهم گفت
برای نائومی ناراحت شدم
آره. باشه، ممنون
ممنون
مبارکه
حسابی مشهور شدی خیلی کار خفنی‌ـه
احسنت - آره -
آره. ممنون - آره -
خیلی سرم شلوغه همه‌ش توی سفرم
که دیگه زیاد خوشم نمیاد
اما وقتی بچه به دنیا بیاد کمش می‌کنم
آره حتماً
آره
بگذریم، تو چطور می‌گذرونی؟
جواب ندادی
خوبم بر خلاف انتظار
خوبم
همیشه خوبی
...خب
این یه تعریف بود
خوشم نیومد اما عیب نداره
وایسا ببینم، تو حق آثار ترسا تامپسون رو گرفتی
آره - عجب -
خیلی خفنه - آره، خوبه -
خوبه. آره
فکر می‌کنم من باعث شدم بهش علاقه‌مند بشی
فکر نکنم
چرا توی گالری نیستی؟ تقریباً ساعت 11‌ـه
فکر کنم اولین باره اونجا نیستی
نمی‌دونم، رفتم فروشگاه
بچه‌ها رو رسوندم مدرسه اومدم اینجا
تو رفتی فروشگاه؟
من رفتم فروشگاه الان آدم خرید کردنم
اگه وقت داری
می‌خوای بریم یه قهوه‌ای چیزی بخوریم؟
یه کم قدم بزنیم؟
...یالا، قبول کن قبل از اینکه، می‌دونی
قبل ازاینکه به یه بهانه فکر کنی
آره
خیلی فوق‌العاده‌ست - هنوز خفنه -
....تا حالا به این فکر کردی که
بذار ازت یه سوالی بکنم
نظرت در مورد پیت چیه؟
پیت عالیه - واقعاً؟ -
آره - نه. از پیت خوشم میاد -
فقط اینکه گریس خیلی بامزه‌ست ولی پیت اصلاً اینطوری نیست
اون پسر خوبیه
آره اما چه اهمیتی داره؟
اون قراره یه بابای عالی باشه - آره. احتمالاً حق با توئه -
اون دختر خیلی خوبیه وای خدا. اون عالیه
یه جوری می‌گی انگار تازه باهاش آشنا شدی
نه، ما این مدت زمان زیادی رو با هم گذروندیم
....اون
تو خیلی خوب بودی، آن
تو همیشه حاضر بودی
از همه‌چیز به خاطر خانواده‌ت بگذری
ممنون واقعاً کارت رو تحسین می‌کنم
این فرق بین من و توئه
من هیچوقت این رو از همه‌چیز گذشتن نمی‌دیدم
آن. پس اینجایی
اندی، ایشون بری کلاین‌ـه
خوشحالم بالاخره دیدمت
از آشناییت خوشبختم - درسته -
ما قراره با گریس برای ناهار بریم بیرون اگه می‌خوای باهامون بیا
دوست دارم اما باید برم گالری
و بعدش یه کاری دارم که باید انجام بدم
اما به هر حال
شب کریسمس توی خونه‌ی گریس می‌بینمتون درسته؟
راستس ما قراره برای تعطیلات بریم نیویورک
یه سفر کوتاه قبل از به دنیا اومدن بچه
به پای کریسمس اینجا نمی‌رسه
نه. نمی‌رسه
قراره قشنگ باشه عالیه
ممنون. بریم؟
آره
مراقب خودت باش، اندی
[گودریچ]
[ترسا تامپسون] [پیوند به زندگی]
خیلی خوبه بچه‌ها
لولا تامپسون اومده
به این زودی؟
باشه
قطعاً سوییس موکا نه این رو قطعی می‌گم
باشه
سفیدها دیوونت می‌کنن - سفید ساده -
سفید ساده. باشه - خودشه -
سلام - سلام -
زود اومدی ایراد نداره
خوبه
تیم روابط عمومی هنوز نیومده
و کلی چیزها هست که باید باهات بررسی کنم
اول، بیا بچه‌هام رو ببین
اندی، وایسا
زود اومدم چون لازم بود باهات حرف بزنم
باشه
آره. واسه گفتنش راه آسونی نیست
قضیه شخصی نیست. خب؟
باشه - می‌خوام این رو بدونی -
فکر کنم فقط باید بگمش
من مالکیت آثار رو به یه گالری دیگه دادم
یه گالری توی نیویورک
اون‌ها اومدن اینجا
و من رو با خریدار فوق‌العاده‌ای که پیدا کرده بودن آشنا کردن
بهم قول نمایشگاه توی هر شهری رو دادن
نیویورک، لندن، پاریس
حتی توی شهر بازل سوئیس هم پذیرفته شدیم
یه لحظه
معامله تموم شده؟
آره
من قراردادها رو امضا کردم
ما هیچ قراری نداشتیم، برای همین
نه نداشتیم
ما قراردادی نداشتیم چون تنها چیزی که داشتیم
می‌دونی، حرفِ تو بود
اندی
بذار ازت یه چیزی بپرسم
اون ‌چیزهایی که در مورد خانواده و این‌ها گفتی چی بود؟
حقیقت بود، البته
این کار آسونی برام نبود
من دنبالش نبودم
اون‌ها من رو قانع کردن
...پیشنهادشون
کلی پوله، اندی
من یه مادرِ تنهای 50 ساله‌ام
می‌دونم - بابا. کمک -
!الکسه
ببخشید
سلام. من دنبال الکساندر کاچ می‌گردم
اون رو حدود یک ساعت پیش آوردن اینجا من پدرشم
خب، اتاق 702 ته راهرو، سمت راست
ممنون
سلام
توی بروبانک سر فیلمبرداری بودم
قضیه اینه یه حمله بهش دست داده، حمله‌ی خفیف
خورده زمین، خب؟ - آره -
خب. برنامه اینه
اون‌ها قراره امشب رو نگهش دارن
فقط برای اینکه مطمئن بشن دوباره بهش حمله دست نمیده. خب؟
آره - و وقتی حالش خوب بشه -
فردا صبح می‌فرستنش خونه
و همه‌چی درست می‌شه
اون خیلی عالی بود مرد
موقع بخیه زدن خیلی شجاع بود
حتماً خیلی ترسیده بوده باورم نمی‌شه اونجا نبودم
بس کن نباید خودت رو سرزنش کنی
حالش خوب می‌شه واقعاً می‌گم. نگرانش نباش
ببخشید حواسم بهش نبود
نه. خدایا. بس کن
یه پروژه‌ای داشتی؟
آره، آره، آره. یه نقش مهمون تو یه سریال
خوبه - آره -
چطور پیش رفت؟ - خوب بود -
باشه، خوبه - من تمومش کردم -
چایی‌ای چیزی می‌خوای؟ قهوه؟
نه نه - مطمئنی؟ -
باید بری دیروقته
نه نه من اینجا پیشت می‌مونم
نه نه. ممنون. من مشکل ندارم - باشه -
باشه
خیلی‌خب
نگران نباش حالش خوب می‌شه
نگران نباش
نگران به نظر میای بیا اینجا
ممنون
خیلی‌خب، سخت نگیر رفیق
آره. ببخشید
[ترسا تامپسون] [پیوند به زندگی]
سلام - چطوری مرد؟ -
ممنون که اومدی
از دستش نمی‌دادم - خیلی ممنون -
به پیش - ممنون رفیق -
سلام داک - سلام. عاشقتم مرد -
ممنون مرد
اد، اومدی - باورم نمی‌شه -
باورم نمی‌شه گودریچ داره تعطیل می‌شه
سلام
خب، اینم از این
آره، اینم از این - چه حسی داری رئیس؟ -
انگار یه تجربه‌ی نزدیک به مرگ دارم
آره
کی حسابدار رو دعوت کرد؟
خدایا، ببینش
سلام
من میرم اونجا و چند کلمه‌ای حرف می‌زنم
باشه. گوش کن
دوستت دارم رفیق
منم دوستت دارم رفیق
هی
بدون تو نمی‌تونستم این کار رو بکنم
می‌خواستم این رو بدونی
سلام
اول از همه
می‌خوام از همه‌ی کسایی که امشب اومدن تشکر کنم
امشب شب خاصیه
غم‌انگیزه، اما برای من به یاد موندنیه
شب بزرگیه
...می‌دونید، بودا می‌گه در نهایت
فقط سه چیزه که اهمیت داره
چقدر عاشق بودی
چقدر به آرامی زندگی کردی
...و چقدر شرافتمندانه
،از چیزهایی که برات مقدر نشده بودن دست کشیدی
من اونقدرها به آرومی زندگی نکردم
و فکر کنم همه‌تون می‌دونید
دست کشیدن از چیزها برام سخته
اما بعدش عشق
آره
در مورد عشق
امشب عشق زیادی در اینجا حس می‌کنم
و باید بهتون بگم ...من عاشق این گالری
و هرچیزی که داشتم بودم
وقتی چیزهایی رو با چشماتون می‌بینید
مثل بچه مدرسه‌ای‌ها
که از خیابون رد می‌شن
وقتی که داره بارون می‌زنه
یا اونجوری که خورشید صبح میاد وسط پنجره‌ی شما
و به ظرف میوه‌ی روی اپن آشپزخونه‌تون می‌خوره
یا حتی بهتر
لبخند روی صورت دخترتون
می‌دونید
:چشمات رو می‌بندی و با خودت فکر می‌کنی
"من باید این رو یادم بمونه"
...چون اون لحظه
یه اثر هنری‌ـه
فقط هنره
خدایا، خیلی‌خب
خب، سفر دور و درازی بود رفقا
اما بهترین دوران عمرم بود
ممنون که اومدید
همه‌چی تموم شد
بابا
واقعیته
اینکه همه رو دیدم خیلی خوب بود
...واقعاً عالی بود، اما
واقعاً حس می‌کردم توی تشییع جنازه‌ی خودم مهمونم
می‌دونی؟
اگه از من بپرسی
فکر می‌کنم این در واقع چیز خیلی خوبیه
واقعاً؟ - آره. مثل یه فصل کاملاً جدید -
آره، شاید
باید بچه‌ها رو خیلی بیشتر ببینم
یه کم سفر کنم
شاید حتی یه کم کلاس برم
و قراره پدربزرگ باشی
بس کن گودریچ این فقط یه کلمه‌ست
خب، من باید... باید بشینم
نه نه نگرانش نباش بابا
خودم می‌تونم
عزیزم - نیاز نیست کمکم کنی -
نباید هر فرصتی برام پیش میاد ضایع‌ام کنی
خوب بود، ممنون
پدربزرگ - آره -
پدربزرگ شبیه یه نفر با ابروهای پرپشت
و عصا و ژاکت چهارخونه‌ست
حس می‌کنم داری پیرمرد فیلم «بالا» رو توصیف می‌کنی
ببین، می‌دونم این مکالمه یه جایی بر علیه‌ام استفاده می‌شه
پس باید یه جورایی از متن حذفش کنیم
...باید بدونی که من واقعاً، واقعاً
به خاطر بچه هیجان‌زدم
در واقع کلمه‌ی «از خود بیخود» به ذهنم میاد
بگیر
نمی‌دونم دقت کردی یا نه ولی من حسابی حامله‌م
طوری نیست
دیگه بچه کاملاً پخته
مشکلی پیش نمیاد بهم اعتماد کن
من کلی حاملگی دیدم
می‌دونم
باهام بخور
حرف تخصص در این زمینه شد
آخرین نوبت دکترم بل از کریسمس، فرداست
و رانندگی یه کم داره سخت می‌شه
مامان نیویورکه ...و پیت باید بره سر کار. برای همین
خب - ...می‌خواستم ببینم تو -
بابات کاملاً کاملاً کاملاً در خدمتتونه
اون می‌برتت
با خوشحالی
شوخی می‌کنی؟ بی صبرانه منتظرشم
ممنون امشب اومدی عزیزم
،می‌دونم اما بازم
خوب بود - بس کن -
می‌دونی...یه جورایی حس پایان یه دوره رو برای من هم داره
این بحران میانسالی
اصلاً راحت نیست از من قبول کن
نمی‌دونستم می‌خوای 120 سال زندگی کنی
این‌کارو نکن، باشه؟
فکر نکنم بتونم از پس هزینه‌های روانشناس بربیام
خوب بود. 120
خدای من
خداروشکر
کریسمس مبارک
تو اومدی خونه
آره، تموم شد
من اومدم بیرون
خدایا، چقدر اینجا ساکته بچه‌ها کجان؟
رفتن خونه‌ی دوستشون خونه‌ی الکس
آره باباش رو می‌شناسم یه کم
خیلی دلم می‌خواد ببینمشون
خیلی معذرت می‌خوام باید زنگ می‌زدم
...فقط
نمی‌دونستم
واقعاً نمی‌دونستم می‌خوای من رو ببینی یا نه
نه، می‌دونستم 90 روز تموم شده
چون توی هشدارهای گوشیم ذخیره کرده بودم
....اما خاموش شد برای همین
معلومه می‌خوام ببینمت
اندی
چرا باید اینجوری انجامش می‌دادی؟
من بهت کمک می‌کردم
نمی‌دونستم باید چیکار می‌کردم
ترسیده بودم خیلی ترسیده بودم
و خانواده‌امون رو ترک نکردم
واقعاً امیدوارم این رو بدونی
می‌دونم
فقط نمی‌خواستم من رو اونجوری ببین
نمی‌خواستم در موردم اینجوری فکر کنن
می‌دونم
می‌دونم - باشه -
متاسفم نائومی
...به نظر آسون‌ترین چیزه برای گفتن اما
...این
اولین باریه که شانس گفتنش رو داشتم
وقتی که واقعاً دارم بهت نگاه می‌کنم
ممنون
به هرحال، الان سالمم
و دارم خوب جلو میرم
بهبودی مثل یه سفره
اما کم کم بیشتر حس می‌کنم خودمم
....من
من خیلی فکر کردم
خیلی وقت برای فکر کردن داشتم ...و ما
بهتره همه چیز رو تموم کنیم و فقط دوست باقی بمونیم
باشه
ته دلت، همیشه نمی‌دونستی
ما از پس زندگی با هم برنمیایم؟
راستش، نمی‌تونم بگم می‌دونستم، نه
فکرش رو نمی‌کردم
ما خیلی چیزها داریم که به خاطرش شکرگزار باشیم
ما دو تا بچه‌ی قشنگ داریم
و تو قراره پدربزرگ بشی
آره
وای نه
یالا یالا
سلام. شما با گریس تماس گرفتید
خدایا
اگه برام پیام بذارید باهاتون تماس می‌گیرم
لعنتی
سلام. شما با گریس تماس گرفتید
گریس عزیزم، من تو راهم
باشه؟ خیلی‌خب
لعنتی
سلام. شما با گریس تماس گرفتید
اگه برام پیام بذارید باهاتون تماس می‌گیرم
عزیزم من تو راهم، خب؟ چند دقیقه دیگه می‌رسم
اونجا خوبه. ممنون
وای خدا - من اینجام -
یادته قرار بود بیای دنبالم؟
نه می‌دونم عزیزم به پیت زنگ زدم
پیت گفت اینجا ببیبنمت
سعی کردم بهت زنگ بزنم
چی شد؟ اتفاقی واسه بچه‌ها افتاد؟
یادت رفت؟ چی شد بابا؟
خب، نائومی اومد
خوشحالم دوباره برگشته
شاید الان بتونم برگردم به همونی که از ماشین بهش زنگ می‌زدی
یا وقتی می‌خوای بدونی سیب زمینی رو باید تو چه دمایی بپزی بهش زنگ می‌زنی
گریسی، بس کن - کارمون تموم شد؟ -
چون به خاطر تو قرار دکترم دیر شده
متاسفم. اون زن یهویی اومد خونه‌م
چیکار باید می‌کردم؟
نود روز بود که باهاش حرف نزده بودم
باید باهاش حرف می‌زدم - نه. می‌فهمم -
اولویت اونه. می‌فهمم - نه عزیزم. گوش کن -
ببین، من فقط چند دقیقه دیر کردم
الان اینجام بیا بریم بالا
متوجه نیستی، نه؟ - متوجه چی؟ -
من مثل یه احمق منتظرت بودم
خیلی متاسفم. حس خیلی بدی دارم
متنفرم که ناامیدت کنم
ازاینکه من رو ناامید کنی متنفری؟
آره
تو کل زندگیم ناامیدم کردی
این هیچی نیست این یه نوبت دکتره
....چطور گذاشتم ناامید
جواب نده بریم بالا
فکر کردم عوض شدی
واقعاً این فکر رو کردم فکر کردم بزرگ شدی
می‌دونی چیه؟ شاید بزرگ شدی
اما فقط برای اون‌ها من بخشی ازش نیستم
من جزو بازیگران اصلی‌ام
قرار نیست مزایایی
از اندی گودریچ جدید و بهتر شده بهم برسه
که برای بقیه پنکیک می‌پزه و بهشون فیلم‌های قدیمی نشون میده
نه نه، من گودریچی که هیچوقت در دسترس نیست، هیچوقت خونه نیست
،هیچوقت ازت نمی‌پرسه روزت چطور بود گیرم میاد
عزیزم، این حرف‌ها الان واقعاً برات خوب نیست
واقعاً؟ چون فکر می‌کنم خوبه
فکر می‌کنم خیلی خوبه که حرف‌هایی که 30 سال
تو دلت نگه داشتی خالی کنی
ازت عصبانی‌ام
و تا جایی که یادم میاد همیشه ازت عصبانی بودم
یه جریان ثابت عصبانیت
با دوره‌هایی که ازت خوشم میومده، وسطش
می‌دونی چقدر برام سخته که ببینم
یهویی پدر نمونه‌ی سال شدی؟
می‌دونی چقدر برام دردناکه؟
اون‌ها نسخه‌ای از تو رو دارن که من هیچوقت نداشتم
حتی از بعد از 11 سالگیم باهات زندگی نکردم
حتی یادم نمیاد وقتی لباس توخونه‌ای پوشیدی چه شکلی هستی
ما فقط دوستیم، من و تو
اما اون‌ها تو رو دارن همه‌ی تو رو
اون‌ها تو رو دارن و من هیچوقت نداشتم
اما می‌دونی کی همیشه کمکت می‌کنه؟
می‌دونی کی همیشه کنارته؟ من
می‌دونم - توی هر شرایطی -
چون من تنها کسی‌ام که همونقدری که خودت رو دوست داری، دوستت داره
و یه چیز دیگه
می‌دونی چرا با پیت ازدواج کردم؟
چون اون اصلاً شبیه تو نیست
و شاید برای همینه، شاید برای همینه که تو ازش خوشت نمیاد
عزیزم، خواهش می‌کنم
می‌دونی هربار که تو رو می‌بینم
دوست دارم بدوم توی بغلت و بهت سیلی بزنم؟
این گیج‌کننده‌ترین چیز عمرمه
....چون هیچ‌کس، هیچ‌کس نمی‌تونه قلبم رو بشکنه مثل
وای خدا
چی؟ چی شد؟
وای خدا. داره اتفاق میفته و من با توام
چی؟ چی داره اتفاق میفته؟
ببخشید. چی؟ - !این بابا. این -
مطمئنی؟ - آره. مطمئنم -
باشه. طوری نیست - دکتر هفته‌ی پیش بهم گفت -
که داره نزدیک زایمانم می‌شه
اما تا سه هفته و نیم دیگه وقت زایمانم نیست
باشه باشه - من آماده نیستم -
و اصلاً نباید با بچۀ اولت اینطوری بشه
درسته
وای خدا، مامان نیویورکه ....و پیت
نه مشکلی نیست - پیت. باشه -
چیکار کنیم؟ - باید به پیت زنگ بزنی -
باید به پیت زنگ بزنی و بهش بگی
باید کیفم رو بیاره
فهمیدم بریم طبقه‌ی بالا؟
نه بابا. باید بریم بیمارستان
فهمیدم. بریم
به پیت زنگ می‌زنی؟ ماشینت کجاست؟
یالا. یالا. بیا
پیت. پیت. گریس وقت زایمانشه
ما توی راه بیمارستانیم
بریم. یالا وقت رفتنه
بهش بگو کیفم رو بیاره
کیفش رو بیار
و دمپایی‌های کنار تختم
دمپایی‌ها رو بیار دمپایی‌های گریس
کنار تختشه
آره و روبدوشامبر راحتیم
نه اونی که می‌پوشم و موهام رو سشوار می‌کشم اون یکی دیگه
روبدوشامبر راحتیش رو بیار ...اونی که
اونی که باهاش سشوار می‌کنه نه دیگه چی؟
اسپری رایحه‌درمانی - رایحه‌درمانی -
اسپری رایحه‌درمانی رو یادت نره
و کیت خون بند ناف
بالای در جلوییه - می‌خوای باهاش حرف بزنی؟ -
خیلی‌خب
عزیزم
انقباض داری - دستم رو فشار بده -
خوبه فشارش بده
آفرین
کارت خوبه تقریباً تمومه
بدترین بخشش تموم شده - بابا -
بله؟‌ - واقعاً خوشحالم اینجایی -
منم همینطور عزیزم منم همینطور. خیلی خوشحالم
واقعاً ببخشید
یه کم این رو فشار بده - الان خوبم بابا -
خوبم، خوبم الان خوبم
خب. یالا - آره. خوبم -
به خاطر اون‌همه حرف وحشتناکی که بهت گفتم معذرت می‌خوام
خواهش می‌کنم فکرشم نکن
نگرانش نباش تو تحت تاثیر هورمون‌هاتی
نه نه، اون‌ها رو جدی گفتم فقط نباید می‌گفتم
خیلی بدجنس بودم
و متنفرم ازاینکه اونجوری شدم و واقعاً معذرت می‌خوام
نگرانش نباش عیب نداره
باشه - آره -
آره
بله؟
امشب داری بچه‌دار می‌شی
آره - ،در واقع -
این بچه ممکنه روز کریسمس به دنیا بیاد
این مسیحی‌ترین کاری‌ـه که تا حالا کردم
خب گریس روند زایمانت خیلی سریع داره پیش میره
اگه با بی‌حسی موضعی مشکلی نداری
فکر می‌کنم باید انجامش بدیم
راستش امیدوار بودم
بدون اون انجامش بدیم اگه ایرادی نداره
این می‌تونه روند زایمان رو کند کنه
اما قطعاً به کاهش درد کمک می‌کنه
آره. اون می‌خوادش
انگار قراره یه مدت اینجا باشم
اما به محض اینکه بچه به دنیا اومد بهت زنگ می‌زنم. باشه؟
آره. قول میدم
قول میدم
می‌دونم منم خوشحالم اون اومده خونه
خب، عاشقتم
.عاشقتم پیت
خدایا
یالا پیت
تو خوبی؟ - حالش چطوره؟ -
خوبه - خوبه -
یالا. بیا بغلم
سلام
سلام - تو خوبی؟ -
حالش چطوره؟ - عالی پیش میره -
حس می‌کنم دستم دوباره داره حسش برمی‌گرده
من قراره بابا بشم - قراره بابا بشی -
موفق باشی، پیت
گریس، قراره ما تو رو به پهلو بخوابونیم باشه؟
وایسا؟ چی؟ پیت - چی شده؟ -
نمی‌دونم چه خبره - سلام به همه -
بذار ببینم چه خبره
خیلی‌خب، انقباض‌هات پشت سر همه
و بچه برای عادی شدن ضربان قلبش مشکل داره
بچرخونیدش اون طرف شروع کنید
خب، بابا و مامان - آره -
برنامه اینه
من چند دقیقه صبر می‌کنم
ببینم ضربان قلب خود به خود عادی می‌شه یا نه
می‌خوایم ببینیم ضربان قلب بالا میره
اگه نشد مجبور می‌شم وارد عمل بشم و سزارین کنم
وایسا، چی؟
خدای من
بیا درباره‌اش حرف بزنیم. باشه؟
باشه
بیا درباره‌اش حرف بزنیم - باشه -
باشه؟ برای بچه مشکلی پیش نمیاد قول میدم
قراره بچه رو ببریم خونه توی اون
اتاق بچه قشنگی که آماده کردی
و قراره حدود 6 ماه نخوابیم
اما این مهم نیست
بعد قبل ازاینکه بفهمی
اولین روز مدرسه‌ش شده باورت می‌شه؟
من قراره به هم ریخته و عصبی بشم
اما تو قراره محکم و دقیق باشی
یه قهرمان واقعی
و بعدش قراره توی ماشین بزنی زیر گریه
و قراره تعطیلات‌های خانوادگی عالی‌ای بریم
چون تو بهترین برنامه‌های سفر رو می‌چینی
آره. و قراره از خودمون عکس بگیریم
که برج کج پیزا رو اینجوری گرفتیم
و قراره کلی اشتباه کنیم
اما بعدش قراره بچه‌ی دوممون رو بیاریم
و قراره بی‌پول بشیم
فکر کنم بچه‌مون یه دوره‌ای توی دبیرستان
حسابی به خاطر ما خجالت بکشه
مخصوصاً به خاطر من می‌دونم
اما ما از پسش برمیایم و همدیگه رو داریم
درسته؟ - آره -
بعدش دانشگاه
برای یه تخت دونفره ملافه بخریم؟
چطور این اتفاق افتاد؟
فکر کنم بچه‌مون وقتی بره دانشگاه
حسابی دلتنگمون می‌شه
آره
فکر کنم قراره برای خودمون
یه آپارتمان کوچیک توی ساحل شرقی بخریم
برای خودمون یه تحول کوچیک به وجود بیاریم
خیلی عالی می‌شه، گریس
و تازه داره شروع می‌شه
همین‌جا، همین الان
بابا، داری گریه می‌کنی؟
نه
نه، اصلاً
خب، ضربان قلب بچه دوباره بالا رفت
کارت خوب بود، بابا
یه نگاه سریع بکن - مطمئنی؟ -
آره - عالیه -
بذار ببینم
فکر کنم آماده‌ایم
آماده‌ای گریس؟
تو می‌تونی
من آماده‌م - آره -
خب - تو می‌تونی -
خیلی‌خب آماده‌ست
همه برن عقب
کسایی که ضروری نیستن - من میرم بیرون -
خب - فقط آروم باش -
عزیزم
بله بابا؟
یه چیز دیگه هست که قبل رفتنم می‌خوام بگم
می‌دونی که تو همدم منی، نه؟
فقط می‌خواستم بهت بگم
همین
...خیلی‌خب، من
خب، بیاید انجامش بدیم - باشه -
شروع کنید
گریس به خوبی انجامش داد
باشه، خوبه - اون داره استراحت می‌کنه. بچه سالمه -
همیشه این رو نمی گم اما بچه خیلی نازه
ممنون. عالیه
خیلی ممنون. وای
ترسناک بود
کارت عالی بود
واقعاً کارت عالی بود
فکر نمی‌کردم اینقدر احساساتی بشم
ممنون
خواهش می‌کنم عذرخواهی نکن
و خواهش می‌کنم - ممنون -
یه لحظه وایسا. تقریباً یادم رفته بود
دختره
تق تق
دختره
اون چی؟
اون عالی بود. یه ابرقهرمان
تعجب نکردم معلومه. اون یه ابرقهرمانه
چطوری عزیزم؟ - خیلی خسته‌م -
منظورت گریس بود
آره - آره -
خوشحالم
آره، مطمئنم - آره -
می‌دونی، بچه‌ها قرار نیست اینقدر قشنگ باشن
اون خوشگله
درسته؟ - آره -
خیلی بامزه‌ست
پدرو
آفرین رفیق
کارت خوب بود کارت عالی بود
تو بابای خوبی هستی
می‌شه بیایم تو؟
آره بیا تو - آره. بیا اینجا -
بیا بیا
عمه و عمواینجان - کریسمس مبارک -
اون خیلی بامزه‌ست
عاشق اون دماغ کوچولوشم
خیلی بامزه‌ست
آره، منم همینطور
بابا
می‌خوای بچه رو بغل کنی؟
آره آره. بیا
حتماً
یادته چطوریه؟ - آره -
باشه
مثل دوچرخه سواریه
سر کوچولوت رو بالا بگیرم
این بو
من پدربزرگتم
خوش اومدی
«ترجمه از آرزو، پوریا، محمد و زهرا»