.
[وِرا]
‫رفیق، باید گوشیت رو جواب بدی!
‫تاد؟
‫خدای من...
‫باشه، تاد.
‫سلام. امم، کمک می‌خوام. ‫به یه آمبولانس احتیاج دارم.
‫برادرم نفس نمی‌کشه.
‫نه، نه، اون... ‫اون جواب نمی‌ده.
‫اون بیهوشه. من...
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم. ‫من فقط...
‫من همین الان این‌طوری پیداش کردم. ‫یه چیز خیلی بدی شده.
[پسر خوب]
‫ برو بیارش. برو بیارش.
‫آره. برش دار بیار.
‫چه خبرته، رفیق؟ ‫چی رو نگاه می‌کنی؟
‫بهترین دوست من کیه؟ ‫تویی؟ تو هستی؟
‫تو خیلی بامزه‌ای! می‌میرم برات!
‫پسر شیطون!
‫اوو! تو خیلی بامزه‌ای!
‫چیه؟ برات خیلی ترسناکه؟
‫ایندی! یالا!
‫هیچی اونجا نیست!
‫ببین کی اینجاست!
‫اوو. بهترین دوست من اینجاست. ‫نگاه‌ش کن. نگاه‌ش کن.
‫اون پسر گنده رو نگاه کن.
‫اون باباست؟ [اورژانس]
‫اون کیه؟
‫اون بیرونه!
‫پسرها برگشتن!
[!ورا: تاد، کجایی؟]
‫باشه.
‫نه. همین‌جا بمون، پسر. ‫بمون. بشین.
‫پسر خوب. بمون.
‫هی، خواهر. یه سوال ازت دارم.
‫تاد، چه خبره؟
‫- هیچی. ...‫- من الان تو آپارتمان
‫خالی تو وایسادم.
‫آره. ‫برای همین زنگ زدم.
‫امم، تصمیم گرفتم یه مدتی ‫از شهر برم بیرون.
‫می‌دونی پدربزرگ کلید ورودی رو ‫کجا قایم کرده بود؟
‫تو خونه‌ی پدربزرگی؟
‫می‌دونی کلید رو ‫کجا قایم کرده بود یا نه؟
‫عقلت رو از دست دادی؟!
‫امکان نداره دکتر ‫گفته باشه این کار اشکالی نداره!
‫اون‌ها من رو مرخص کردن، نکردن؟
‫که بری خونه، احمق!
‫دیگه نمی‌تونی همین‌طوری ‫هرجا دلت خواست بری!
‫کلیدها، ورا. ‫کلیدها کجان؟
‫- چرا خونه‌ی پدربزرگ؟ ‫- چرا نه؟
‫دقیقاً. اونجا خالیه. ‫مزاحم کسی نیستم.
‫به یه استراحت احتیاج داشتم. ‫این می‌تونه برام خوب باشه.
‫پیداشون کردم!
‫باشه، می‌خوام نزدیکم باشی ‫مبادا مشکلی پیش بیاد.
‫من باید برم. ‫وقتی آروم شدی بهم زنگ بزن.
‫وایسا! وایسا، وایسا! ‫فقط بهم بگو که حالت خو...
‫دیگه کافیه.
‫بزن بریم.
‫کلی تمیزکاری ‫هست که باید انجام بدیم
‫به خاطر هوای ‫این چند روز آینده.
‫باید کمک کنه ‫که حداقل پنجشنبه
‫و جمعه هوا خشک‌تر باشه.
‫جمعه شب دوباره بارون میاد...
[ورا: دوباره اونطوری نشدی؟]
‫یالا، رفیق. بزن بریم.
‫یالا، ترسوی شلوار خیس‌کن.
‫اونقدرام بد نیست.
‫یالا، رفیق.
‫میای بیرون یا نه؟
‫آها! باشه.
‫از این طرف. یالا.
‫یالا، رفیق.
‫باشه.
‫به خونه خوش اومدی.
‫می‌دونم!
‫ولی از بیمارستان بهتره، ‫مگه نه؟
‫اینجا منتظر بمون.
!وای! پسر
‫باشه.
‫آره.
‫این پایین یه بوی ‫افتضاحی میاد.
‫خوشحالم دماغ تو رو ندارم.
‫یالا، رفیق.
‫ خب، چند وقته داشتی ‫برای این برنامه‌ریزی می‌کردی؟
‫برنامه‌ریزی؟ برنامه‌ریزی نبود. ‫چیز خاصی نبود، ورا.
‫- چراغ قرمزه روشنه. ‫- فقط باید می‌رفتم.
‫نه. آره. ‫کاملاً منطقیه.
‫خونه‌ی نفرین‌شده‌ی خانواده ‫جای عالی‌ایه برای استراحت.
‫اینجا اون‌طوری نیست که ‫من یادم میاد.
‫آره. ترسناک‌تره؟
‫نه دقیقاً. فقط...
‫تو فکر می‌کنی «خونه تو جنگل» ‫خیلی آروم به نظر میاد.
‫وایسا. اون ایندی‌ـه؟
‫نه. فیلم خونگی قدیمیه.
‫پدربزرگ داره با بندیت ‫بازیِ برو بیارش می‌کنه.
‫اون سگه رو یادت میاد؟
‫یه جورایی.
‫ولی مگه پدربزرگ ‫یه عالمه سگ نداشت؟
‫آره، ولی همه‌شون ‫هی فرار می‌کردن.
‫ایندی، از طرف دیگه، ‫هیچ‌وقت از کنارم جم نمی‌خوره.
‫نمی‌تونم بدون شاهد برم دستشویی.
‫اَه! این رو بهم نگو. ‫لازم نیست این رو بدونم.
‫پدربزرگ یه عالمه ‫از این نوارهای وی‌اچ‌اس داشت.
‫بیشتر همین‌ها و ‫فیلم‌های ترسناک آشغال.
‫فکر کنم داشت روشون ضبط می‌کرد.
‫چه فایده‌ای داره فیلم خونگی ‫بسازه اگه تنها زندگی می‌کنه؟
‫نمی‌دونم.
‫می‌تونی بفهمی یه ‫مشکلی داره؟
‫کی مشکل داره؟
‫پدربزرگ. تو نوارها.
‫اصلاً. اون خوشحال به نظر میاد.
‫خب، نسل پدربزرگ ‫این‌طوری بود دیگه، می‌دونی؟
‫یه قیافه‌ی خوشحال به خودت بگیر،
‫حتی وقتی داری از درون ‫می‌پوسی، درسته؟
‫فکر کنم زندگی تو یه خونه‌ی ‫جن‌زده حواست رو ازش پرت می‌کنه.
‫خونه جن‌زده نیست، ورا.
‫آره؟ هیچ‌کس بیشتر از ‫چند هفته اونجا زندگی نکرده.
‫- پدربزرگ زندگی کرد. ‫- آره، و همینم کشتش.
‫ببین... ‫فقط باید بهم قول بدی
‫که با اولین نشانه‌ی ‫عود کردن بیماری،
‫می‌پری تو اون ماشین ‫و برمی‌گردی.
‫باشه. حتماً. ‫ولی مرکز بهم قول داد...
‫باشه.
‫لعنت بهش!
‫هی، رفیق.
‫چه خبره؟
‫خیلی‌خب. بزن بریم.
‫یالا.
‫یالا. یالا.
‫چیه؟
‫آره. می‌دونم. ترسناکه.
‫این‌ها همه‌ی خانواده‌ی منن که ‫این زیر دفن شدن.
‫یالا.
‫همه‌شون خیلی جوون هم مُردن.
‫واو. همین‌جا بمون، پسر.
‫بیا، پسر.
‫این بیرون داری ‫چه غلطی می‌کنی؟
‫ببخشید؟
‫باید بیشتر مراقب باشید.
‫فصل شکار روباهه.
‫من همه‌جای این جنگل ‫تله و دام گذاشتم.
‫شما آقای داونز هستید؟
‫خوشحالم می‌بینم بزرگ شدی.
‫چند وقت اینجا تو این ناکجاآباد ‫پیش ما می‌مونی؟
‫خب، نامحدوده. ‫خونه‌ی قبلیم رو ول کردم.
‫اومدم خونه‌ی پدربزرگ.
‫تو اونجا می‌مونی؟
‫- آره. چیه؟ ‫- هیچی.
‫فقط برات دعا می‌کنم ‫بعد از همه‌چی،
‫و اونطوری که پدربزرگت مُرد.
‫خب، قراره ‫اونجا رو مال خودمون کنیم.
‫فقط باید تمیزش کنیم، ‫برقش رو راه بندازیم.
‫من یه ژنراتور قدیمی دارم ‫اگه لازمش داری.
‫من همین پایین تپه‌ام. ‫هر وقت کمک خواستی بیا پیشم.
‫پدربزرگت هم با سگش ‫این بیرون بود.
‫بعد از اینکه جسدش رو پیدا کردیم، ‫هیچ‌وقت اون سگه رو پیدا نکردیم.
‫من دیوونه‌ام؟
‫اینجا خوبه، مگه نه؟
‫مگه نه؟
‫ایندی؟ مگه نه؟
‫آره. تو می‌فهمی.
‫خیلی‌خب.
‫مطمئنی بلدی ‫چطور این رو راه بندازی؟
‫برق‌کشی خونه‌های قدیمی ‫خیلی سخته.
‫آره. بلدم. ‫ولی ممنون.
‫باشه.
‫فقط مطمئن شو ‫که راهش می‌ندازی
‫قبل از اینکه هوا خراب بشه.
‫وقتی خیسه خیلی امن نیست.
‫آره. مشکلی نیست. ‫شب خوبی داشته باشید.
‫مراقب خودت باش!
‫فقط از رو کنجکاوی، [ورا]
‫متوجه شدی ایندی ‫اخیراً عجیب رفتار می‌کنه؟
‫منظورت چیه؟
‫عجیبه دیگه.
‫مثل زل زدن به هیچی ‫یا بو کشیدن دنبال چیزی که ‫نمی‌تونه پیدا کنه.
‫- یه بار دیگه. ورا... ‫- این جدیه. باشه؟
‫تویی که هی بهم می‌گی
‫که اون تنهات نمی‌ذاره، ‫برای همین رفتم تو اینترنت و...
‫به نظر میاد اون دنبال ‫چیزی می‌گرده
‫که تو نمی‌تونی ببینی یا ‫چیزی که وجود نداره؟
‫منظورت عین هر سگ دیگه‌ایه؟
‫بهم اعتماد کن. ‫ایندی هیچ مشکلی نداره.
‫تاد، من نگران این نیستم که ‫ایندی مشکلی داشته باشه.
‫من نگرانم که ‫تو مشکلی داشته باشی.
‫باشه؟ اون‌ها... اون‌ها الان از سگ‌ها برای ‫تشخیص همه جور چیزی استفاده می‌کنن.
‫- آره. می‌دونم. ‫- مثل بمب، مواد.
‫آره، یا، مثل، ‫مشکلات پزشکی.
‫هی.
‫باشه. جدی. ‫دماغ سگ‌ها خیلی حساسه.
‫- یا خدا. ‫- اون‌ها می‌تونن همه جور چیزی رو که آزمایش‌ها متوجه نمی‌شن تشخیص بدن.
‫و دکترها حتی ‫از سگ‌ها استفاده کردن...
‫لعنتی.
‫هی!
‫تمومش کن!
‫هیچی اون بیرون نیست.
‫از این کارها نکن، لطفاً. باشه؟
پسر خوب. خنگول
‫یالا.
‫برای قرن‌های بی‌شمار، ‫بشر در تاریکی ساکن بود.
‫ولی اون تنها نبود.
‫در غارهای سراسر زمین،
‫ما شواهدی از ‫موفق‌ترین همکاری
‫بین هر دو گونه‌ای ‫روی سیاره می‌بینیم.
‫با حواس تیزتر ‫از شرکای انسانی‌شون،
‫سگ‌ها از غارنشینان ‫در برابر خطرات نادیده محافظت می‌کردن
‫و اون‌ها رو از حضور ‫شکارچیان آگاه می‌کردن.
‫بشر غارها رو ترک کرده،
‫ولی تاریکی ‫هنوز ما رو رها نمی‌کنه.
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫تو هم می‌خوای؟
‫...همراهان تسلیم ‫این سرنوشت ازلی می‌شوند.
‫خیلی خوبه.
‫نه به این سرعت، پسر. ‫بیا اینجا.
‫آره، آره، آره، ‫آره، آره، آره.
‫حال پسر من چطوره؟
‫پسر گنده و قوی.
‫هی، رفیق، رفیق، ‫رفیق، رفیق، رفیق.
‫کی یه مرد خوش‌تیپه؟ ‫یه مرد گنده و خوش‌تیپ!
‫یالا. اوه! هی.
‫خوبه. پسر خوب.
‫چیه؟ مشکلت چیه؟
‫هی. رفیق. اون رو ول کن. ‫یالا، ایندی.
‫یالا. وقت صبحونه‌ست.
‫ایندی! صبحونه!
‫باشه. بشین.
‫خوبه.
‫خیلی‌خب، ایندی. خوبی؟ ‫مراقب خونه باش.
‫الان نه، رفیق.
‫می‌شه فقط بری ‫یه جایی دراز بکشی؟
‫گفتم الان نه.
‫گفتم الان نه، رفیق.
‫گفتم یه دقیقه بهم وقت بده.
‫گفتم گم‌شو بیرون از اینجا!
‫ساکت!
‫همینجا بمون.
‫برو دیگه. برگرد بالا.
!بندیت، خفه شو
‫باشه. کجا بودم؟...
‫همه‌ی تاکسیدرمی‌ها
‫رو برای دخترم می‌ذارم، ‫همون گیاه‌خواره.
‫و، ‫برای نوه‌م، تاد...
‫همه‌چیزهای دیگه.
‫شش نسل...
‫از یه خانواده ‫تو این مکان زندگی کردن.
‫زندگی کردن و مُردن.
‫فکر کنم من نفر بعدی‌ام.
‫هیچ‌وقت نباید میومدم اینجا.
‫هنوزم مایلی من ‫آخر هفته بیام اونجا؟
‫کی ما در مورد اون تصمیم گرفتیم؟
‫خب، می‌دونی، ‫فقط فکر کردم که می‌تونه واقعاً...
‫چی فکر کردی؟
‫فکر کردم ‫که خوب می‌شه.
‫می‌خوای بهم سر بزنی.
‫خب، مگه خواهرها ‫همین کار رو نمی‌کنن؟
‫فقط می‌خوام کمک کنم.
‫می‌شه نکنی؟
‫من سعی نمی‌کنم بهت گیر بدم. ‫من فقط...
‫من واقعاً فقط می‌خوام ‫مطمئن بشم که حالت خوبه.
‫- تو خیلی مزخرفی. ‫- چی؟
‫می‌شه یه روز داشته باشم که ‫مجبور نباشم یه بیمار باشم؟
‫- می‌تونی تو این مورد کمکم کنی؟ ‫- من سعی نمی‌کنم تو رو...
‫چون هر وقت زنگ می‌زنی... ‫و تو همه‌ش زنگ می‌زنی...
‫من فقط اینجا نشستم ‫با ترس و انتظار اینکه
‫تو احساس کنی ‫به اندازه‌ی کافی گپ زدیم
‫که بتونی یکی از اون ‫سوال‌های احمقانه‌ت رو بپرسی.
‫می‌دونی چیه؟ ‫شاید این مفید باشه.
‫بذار تو رو از زحمت پرسیدن ‫نجات بدم
‫تو ده تا تماس تلفنی بعدیت.
‫من خوبم. حالم خوبه.
‫هیچ مشکلی نیست. ‫و من می‌مونم.
‫خب، باشه...
‫ نه، تو متأسف نیستی. خفه شو.
‫این چیزی‌ـه که من می‌خوام. خفه شو.
‫بیا یه قانون جدید بذاریم. ‫تا وقتی من پیشت نیام
‫با یه جور بحران، ‫تو فقط بی‌خیال شو.
‫فکر می‌کنی می‌تونی از پسش بربیای؟
‫آره.
‫عالیه...
‫بدو!
‫ایندی؟
‫کجایی؟
‫ایندی؟
‫یالا.
‫ایندی!
‫ایندی؟ این پایینی، پسر؟
‫آهای؟
‫ایندی؟
‫چطور تو...
‫چه خبره؟
‫یالا، هودینی.
‫باشه. تکون نخور، رفیق.
‫تقریباً تموم شد.
‫بوی مرگ می‌دی.
‫نه. نه، نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه، نه.
‫متأسفم. دیگه خیلی دیره.
‫منظورت چیه؟
‫شاید اگه زودتر اومده بودی، ‫قبل از اینکه پیشرفت کنه.
‫پس داری من رو رد می‌کنی ‫چون زیادی مریضم؟
‫ آزمایش‌های بالینی الزامات ‫ورودی سختی دارن.
‫ این مزخرفه.
‫شما حتی نصف آدم‌هایی رو که ‫می‌گید درمان نمی‌کنید.
‫و اگه رو من جواب بده، ‫قطعاً جواب می‌ده، درسته؟
‫چرا داری سعی می‌کنی ‫کسی رو رد کنی
‫که می‌خواد موش آزمایشگاهیت ‫باشه؟
‫ متأسفم. ‫این‌طوری کار نمی‌کنه.
‫ لعنت بهش!
‫ اونجا چی کار ‫می‌کنی، تاد؟
‫ هیچی! هیچی.
‫وایسا. راستش...
‫می‌دونی اینجاها زوفا ‫رشد می‌کنه یا نه؟
‫ریشه‌ی پیچ امین‌الدوله. ‫دارم اون چیزها رو جمع می‌کنم.
‫نه. ببخشید. ‫تا حالا اسمشون رو نشنیدم.
‫مشکلی نیست. مشکلی نیست. ‫خودم پیداش می‌کنم.
‫خب، اونجا پیداش کن ‫چون داری خیلی نزدیک می‌شی
‫به جایی که اون تله‌های روباه ‫رو گذاشتم.
‫مراقب خودت باش، پسرم!
‫این بیرون مراقب باش، پسر.
‫باشه.
‫دارم میام. باشه.
‫حالا تمرکز می‌کنیم.
‫عالیه.
‫به سمت گوشه‌ی شمال غربی.
‫و اون... اون خودشه.
‫چی رو نگاه می‌کنی، پسر؟
‫اشکالی نداره.
‫فقط صدای باد از بیرونه.
‫بخواب.
‫ببخشید، رفیق.
‫امشب نه.
‫آهای؟!
‫آهای؟
‫اشکالی نداره، پسر.
‫هیس.
‫لعنت بهش!
‫نه! تو اونجا بمون!
‫لعنتی.
‫ بمون.
‫بهت گفتم بمون.
‫نه.
‫اینجا بمون.
‫کی اونجاست؟
‫ایندی.
‫خیلی متأسفم، پسر.
‫چطور برگشتی اینجا؟
‫یالا.
‫بیا اینجا. بیا اینجا.
‫چه خبره؟
‫چی شده؟ چی شده؟
‫چی شده؟
‫چطور این کار رو کردی؟ ‫چطور اومدی اینجا بالا؟
هان؟
‫ تو سگ خوبی هستی.
‫نه.
‫پسر، تو نمی‌تونی من رو نجات بدی.
‫باید همین‌جا بمونی.
‫خدایا.
‫سلام!
‫باشه. یالا، ایندی. بزن بریم.
‫ یالا، ایندی.
[پسر خوب]