‫-هی رفیق ‫-چیه؟
‫یه تصمیمی بگیر
‫این گلچینِ آهنگات هیچ ربطی به هم ندارن
‫-می‌تونی بی‌خیال شی؟ ‫-باشه بابا، صبر کن
‫اینجا رو از کجا پیدا کردی اصلا؟
‫یه سریا راجع بهش زیاد صحبت کردن
‫به نظر رسید جای باحالیه
‫-کیا؟ ‫-یه سری آدم دیگه
‫تو هم عکساش رو دیدی و گفتی جاش خوبه؟
‫آره، فقط کاشکی زمان بیشتری داشتیم که آماده بشیم
‫فکر کردم تو هم خوشت میاد از اونجا
‫اینجا وسط ناکجاآباده، نور از وسط درختا می‌تابه
‫بهش چی می‌گی؟
‫چی؟ رنگارنگ؟
‫آره، رنگارنگ
‫من زیاد از این کلمه استفاده می کنم، مگه نه؟
‫کلا دنبال زندگی رنگارنگی
‫خب! خداییش این همه درخت رو ببین!
‫حتی می‌تونی برگ درختا رو هم بو کنی
‫خدای من، عجب هوایی
‫وای! وایسا!
‫-چی؟ چرا؟ ‫-ماشین رو نگه دار
‫خدای من!
‫چی شده؟
‫اون کلاهم رو دوست دارم، باید برش دارم
‫الآن جدی‌ای؟!
‫اون کلاه خیلی خاصه، فقط 1000 تا ازش ساختن
‫-باشه، عجله کن ‫-باشه
‫خوش‌شانسیه
‫گیر کرده بود به یه شاخه‌
‫خیلی خوشحالم
‫-هنوز خیلی تاریک نشده ‫-تاریک می‌شه
‫مقصدت سمت چپه
‫آره همینجاست دختر
‫خدا رو شکر
‫قسم می‌خورم اگه اون عفریته یه بار دیگه می گفت بپیچ
‫فقط یه بار دیگه!
‫خیلی سفت فرمون رو گرفته بودی!
‫خب، دفعه‌ی بعدی تو رانندگی کن!
‫دیگه از من گذشته که یاد بگیرم
‫تا احالا اصلا امتحان کردی؟
‫خیلی خسته کننده است
‫این طرف بهتره، صندلی وی آی پی
‫فکر کنم خودشه
‫اون چیه؟
‫چی؟
‫چرا یه ماشین دیگه اینجاست؟
‫خب شاید
‫چی؟
‫-اون کیه؟ ‫-نمی‌دونم
‫صبر کن، کاملا مطمئنی که این جا خودشه؟
‫آره خودشه ‫مثل عکساش می‌مونه
‫باشه، ولی چرا یه نفر دم دره؟
‫بعید می‌دونم مشکلی باشه، خب؟
‫ببین
‫همین جا صبر کن
‫برم موضوع رو حل کنم
‫ما اینجا رو اجاره کردیم
‫-برام سواله که... ‫-چی کار کردی؟
‫اینجا رو واسه آخر هفته اجاره کردیم
‫نه
‫آره
‫خواستیم از شهر فرار کنیم، منظورم رو می‌فهمی؟
‫آره، خب ولی ما اینجاییم ‫پس
‫آخه ما
‫ما از شهر اومدیم اینجا
‫چند ساعت رانندگی کردیم
‫مکس، برگه‌ی رزرو رو نشون بده
‫نیازی نیست مکس
‫مجبور نیستم چیزی رو نشون بدم
‫اینجا مال ماست ‫پولش رو دادم
‫مکس
‫اینجا مال ماست ‫ما رزروش کردیم
‫همه وسایلمون هم داخله
‫برای مسیر برگشت می‌خوای؟
‫مسخره است
‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫-غذا سفارش می‌دم ‫-چی؟
‫دارم به صاحب اینجا زنگ می‌زنم ‫شماره‌اش چنده؟
‫کارت سخته، اینجا آنتن خوب نیست
‫ببین، یه همکاری با ما بکن، باشه؟
‫همکاری کنم؟
‫-مکس، بیا بریم ‫-نه نه، هوا همین الآن هم تاریک شده
‫تا صدها کیلومتری هم هیچ هتلی چیزی نیست
‫-می‌تونیم امشب اینجا بمونیم؟ ‫-چی؟!
‫-تو همین الآن یهو اومدی اینجا بعد می‌گی
‫ببین، این خسته است، کلی رانندگی کرده
‫-خب تو چرا رانندگی نمی‌کنی؟ ‫-من رانندگی نمی‌کنم کلا
‫-منظورت چیه؟ ‫-گواهینامه ندارم
‫اونم دوست نداره شب‌ها ‫ رانندگی کنه، چشماش اذیت می‌شه
‫-وای خدا! ‫-چیه؟!
‫می‌رم تو ماشین
‫هی!
‫-می‌تونی بمونی ‫-چی؟!
‫فقط یه شبه
‫جدی؟
‫عالیه
‫-شنیدی؟ گفتن می‌تونیم بمونیم ‫-آره شنیدم
‫خب؟
‫خب تو بمون اینجا، منم می‌رم صندلی عقب می‌خوابم
‫چی می‌گی تو؟!
‫چرا گفتی من دوست ندارم شب‌ها رانندگی کنم؟
‫از این کار بیزاری
‫-10 دقیقه پیش گفتی که... ‫-می‌دونم چی گفتم
‫باشه، حق با توئه
‫ببخشید، همون باید برگردیم
‫به اندازه‌ی کافی برای یه شب ماجراجویی کردیم
‫اینکه بمونی اینجا برات راحت ‫ نیست، برامون راحت نیست یعنی
‫-اگه الآن راه بیفتیم... ‫-نه مکس
‫باشه بمونیم
‫-ولی فکر کردم که تو... ‫-هر وقت ماجراجوییم کافی بود بهت می‌گم
‫باشه خوبه
‫خب ما دوست داریم بمونیم اگه مشکلی نیست
‫-خوش‌شانسه تو رو داره‌ها! ‫-آره واقعا!
‫مرسی
‫بسیارخب
‫ایول رفیق!
‫این مثل داخلِ مغز تو می‌مونه
‫همه چی قدیمیه، همه رو آدم‌هایی ساختن که الآن مُردن
‫همه پنجره‌ها رو به جنگله
‫می‌تونیم واسه همیشه اینجا بمونیم ‫مگه نه؟
‫-اونجا رو ببین... ‫-آره
‫اینجا رو ببین
‫خب، به نظرتون بهتره ما کجا بخوابیم؟
‫خب، ما که اونجاییم
‫فکر کنم اون اتاق صاحب ملکه
‫پس هر جای دیگه خوبه
‫هی وای من!
‫-بهتره ساک‌هامون رو از ماشین بیاریم ‫-آره... صبر کن
‫این رکوردها خیلی آهنگ‌های خوبی دارن، ‫ هر کدومشون دو دقیقه‌ای می‌شن
‫-جمیروکوای
‫آره، بذار اینا رو نگاه کنم
‫کمک می‌خوای؟
‫آره
‫چند وقته که با همید؟
‫ما با هم نیستیم
‫اونجوری که چنین اسمی رومون ‫ بذارن که با همیم، با هم نیستیم
‫درسته
‫ولی اگه بپرسی که چند وقته که ‫ با هم رابطه داریم، می‌تونم بگم یک ساله
‫تو چی؟
‫-چند وقته که... ‫-با همید؟
‫مثل شما، یک سال
‫اون موقع ازدواج کردید یا آشنا شدید؟
‫فکر می‌کنی ازدواج کردیم؟
‫اینجوری برداشت کردم
‫چی باعث شد چنین فکری کنی؟
‫خب... آدمایی مثل تو
‫معمولا یا ازدواج کردید یا تنهایید
‫مثل من؟
‫دارم می‌گم اوکیه، مشکلی نیست
‫-که نیستی... ‫-آهان
‫یه بار امتحان کردم ‫ازدواج رو می‌گم
‫به درد من نمی‌خورد
‫من و مکس می‌خوایم ببینیم اوضاع چجوری پیش می‌ره
‫خیلی خب
‫حالا شد مهمونی
‫خدای من!
‫چیه؟
‫پیلوتاکرز
‫چیه؟
‫پیلوتاکرز یه بازی برای زوج هاست که هیجان رابطشون کم شده
‫این سفر باعث می‌شه که زوجین هم از لحاظ ‫ احساسی به هم نزدیک‌تر بشن
‫واو!
‫باورت می‌شه من تاثیر این بازی رو دیدم؟
‫بازی کنیم
‫چی؟
‫خب چی کار داریم بکنیم؟
‫-نمی‌دونم رفیق.. شاید یه کم... ‫-من پایه‌ام
‫جدی؟
‫البته اگه واسه‌ی تو ماجراجوییِ زیادی نباشه!
‫نزدیک شریکتون بشید و نفس عمیق ‫ بکشید و هر حسی دارید رو توصیف کنید
‫مو!
‫-کارت گفت قشنگ توضیح بده ‫-آره اَل، یه‌کم شاعرانه باش
‫مو و سر و... گل و این چرت و پرت‌ها
‫-چه عاشقانه... ‫-منم حس کردم!
‫همینجا
‫نفر بعد
‫-بدو دختر ‫-منم؟ باشه
‫تاس رو بریز
‫خب
‫-داستان ‫-اوه، لعنتی!
‫توضیح بده که
‫اولین مواجهه‌ات با شریکت رو توصیف کن
‫داستان ما از قفسه‌ی لبنیاتِ فروشگاه شروع شد
‫راستش من معلمش بودم
‫-می‌دونم! ‫-چه هیجان‌انگیز!
‫یه جور کلاس مشاوره بود، همه چی بی شیله پیله بود
‫آره آره، ولی یه روز ‫گفتی باید بیشتر بمونه تا تنبیهش کنی
‫-راستش... ‫-با هم گوجه کاشتیم
‫مکس هم یه کم ناراحت شد
‫کلاس پرورش گیاه بود، 6 هفته!
‫جلسه‌ی اول، اولین گوجمون رو کاشتیم، منم گفتم ‫ خوبه، ولی کی می‌رسیم به کارای اصلی و واقعی؟
‫خب، جواب این سوال "هرگز" بود
‫من مطمئن بودم بی‌خیال می‌شه
‫ولی تحمل کرد، هر سه‌شنبه، ردیفِ اول، اونجا بود
‫آخی، چه پیگیر!
‫قدرت من همینه!
‫خب بعدش چی شد؟
‫منظورت چیه؟
‫چجوری دوست شدید؟
‫مکس ردیفِ جلوست، کلاس تقریبا تمومه
‫خب، باشه
‫خب، بعد از جلسه‌ی آخر
‫ازم خواست بریم بیرون قهوه بخوریم
‫منم دلیلی برای مخالفت ندیدم
‫اینجوری
‫باشه
‫می‌شه گفت اینجوری دیدار کردید پس
‫بسیارخب
‫نوبت توئه
‫یه چالش بردار
‫لعنتی
‫خب، قانون قانونه!
‫اوه!
‫خب
‫اونجا چی هست؟
‫-فرض اینه که می‌تونی بری لب دریا ‫-جدی؟
‫فردا صبح باید همین کار رو کنیم
‫فکر کنم ما باید صبح زود بریم ‫و مزاحمشون نشیم، مگه نه؟
‫-یه کم دیرتر می‌ریم ‫-مکس!
‫ماجراجویی زیاد شد؟
‫خیلی خسته‌ام
‫-بهتره که ‫-تازه 10:30 ئه
‫خب من خیلی خسته‌ام
‫می‌رم بخوابم
‫می‌تونی بری تو اتاق
‫-چی؟ ‫-آره
‫ما رو زمین راحتیم
‫جدی
‫ما تشک هم نداریم... اونا خیلی
‫باشه مرسی ممنونم
‫-شب بخیر ‫-شب بخیر
‫نوبت توئه
‫فکر کنم نوبتمه واقعا، ببینم چیه!
‫یه جت اسکی می‌خوام!
‫هفت!
‫مکس؟
‫مکس!!
‫اَل!
‫چی شده؟
‫اونا رفتند
‫-یعنی چی؟ کجا رفتند؟ ‫-اونا
‫هی، اَل!
‫گوش کن، مکس کجاست؟
‫داشتیم قدم می‌زدیم، من وایسادم ‫دستشویی کنم، وقتی پیداشون کردم
‫چی؟
خیلی صمیمی به نظر میومدن
‫چی؟!
نامزد کوفتیت قاپ زدش
‫رفتم جلو نجاتش بدم، ولی بهم خندید
‫بعدش هم دوییدن و رفتن
‫-خب چرا؟ ‫-چرا؟!
‫گرتا... واقعا دلت می‌خواد جواب این سوال رو بدم؟
‫آیا من آدم بدی هستم که یه اختاپوس زنده رو می‌خورم؟
‫تو منو خوب به نظر می‌رسید، ‫ الآن فهمیدم از دلفین‌ها هم باهوش‌ترن
‫خب، نوبت توئه
‫هر سوالی داری، بنویس، من یه دعا ‫می‌خونم، بعد آتیشش می‌زنیم، و بعدش
‫چی؟!
‫ما منتظر یه جواب می‌مونیم
‫خوبم
‫راست بگو، اصلا کنجکاو نیستی؟
‫راجع به چی؟
‫می‌دونم می‌دونم، نمی‌خوای بهش ‫ زنگ بزنی، ولی اصلا اون زن کیه؟
‫-کیه که مکس باهاش... ‫-نمی‌دونم، گرتا
‫همین؟
‫دیگه چی می‌مونه؟
‫اون کیه؟ چی می‌خواد؟ چند سالشه؟
‫فقط دارم می‌گم، اگه مثلا جیسون من رو واسه یکی از ‫دانشجوهاش ول می‌کرد می‌رفت، پیداشون می‌کردم
‫چی تو اون دختر می‌بینه؟ ‫اون دختر چی داره که من ندارم؟
‫این اتفاق خوبیه، باشه؟
‫من باید ماه‌ها پیش این داستانو تموم می‌کردم، مکس
‫مکس آدم باحالی بود ولی راستش
ارتباطمون پیچیده بود
‫خب باید سخت باشه، اینجوریه ‫ که می‌فهمی ارزشش رو داره
‫حال و حوصله‌ی سعی و تلاش ندارم
‫دیگه نمی‌خوام چیزی رو وانمود کنم
‫هر چیزی رو که نیاز دارم اینجا دارم
‫کتاب‌هام رو دارم، گل‌هام رو دارم، یه قفل هم به دره
‫الآنم تا آخر عمر سکوت می‌خوام، ‫ اجازه‌ی چنین چیزی رو ندارم؟
‫خوشحالم بهت سر زدم
‫الو؟
‫سلام
‫-من کلبه‌ی شما رو هفته پیش اجاره کردم ‫-خب
‫می‌خواستم ببینم می‌شه اطلاعات ‫تماس یکی از مهموناتون رو داشته باشم؟
‫چرا؟
‫یه چیزی جا گذاشته
‫یه کتاب
‫می‌خوام بهش برگردونم، فکر کنم اسمش گرتا بود
‫خب من نمی‌تونم اطلاعات مهمانان رو به کسی بدم
‫آخه حس می‌کنم چیزیه که شاید بخوادش
‫شما توی شهری؟
‫آره
‫من فردا دارم میام شهر، ‫می‌تونم یه سر بیام و بگیرم ازت
‫نه...آخه
‫مشکلی نیست واقعا
‫می‌دونی چیه؟ آخه سر کارم
‫آدرس کجاست؟
‫خیابون کپ، پلاک 173
‫باشه، می‌بینمت ‫عالیه، خداحافظ
‫لعنتی!
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫فکر کنم دیشب تلفنی صحبت کردیم
‫آها، شما برای کتاب اینجایید
‫بذار ببینم
‫اوه، ببخشید
‫بهش آب دادی؟
‫چیزی درباره‌ی آب دادن نگفتی
‫خب آره، با خودم گفتم
‫چی؟ فکر کردی زبون گلا رو می‌فهمم؟
‫فکر کنم الآن پولتون رو می‌خواید؟
‫هر کاری برای درست کردن ‫این موضوع بکنید من مخالفتی ندارم
‫بسیارخب
‫-این یکی از اون... ‫-گل شاه‌پسنده
‫البته بود
‫این مدلش برگش نازکه، لازاروس
‫یعنی این خاص و نادره؟
‫10 دلار می‌فروشیش به من؟
‫-نمی‌دونم... ‫-15 دلار، حالا چی؟
‫20؟
‫چی می‌گی؟ این گلِ منه رفیق!
‫اون گل قبلا برای تو بود
‫-بیشتر از 25 بالا نمی‌رم ‫-30 دلار
‫40
‫چی کار می‌کنی؟
‫50
‫می‌خوای گلِ خودم رو ازم مفت ببری!
‫معامله‌ی خوبی بود
‫یه قفسه پر از اونا دارم اگه بخواید
‫نه، من فقط مُرده‌هاش رو دوست دارم
‫خب، اون کتاب
‫آهان آره
‫-کتابی در کار نیست ‫-چی؟
‫دروغ گفتم، یه داستانی سرهم کردم
‫منظورت رو متوجه نمی‌شم
من با نامزدم رفتم توی کلبه‌ی شما،
‫ وقتی رسیدیم اونجا، یه آدمِ دیگه به اسم گرتا هم اونجا بود
و اون شب اون دو تا
‫-اوه ‫-ولی نباید بهتون زنگ می‌زدم
‫-واقعا شرمنده... ‫-نه مشکلی نیست
‫من یه پیرمردم که توی یه جنگل زندگی می‌کنم
‫این هیجان‌انگیزترین اتفاق کلِ هفته‌ی منه
‫شهر بزرگ، مشکلات تو روابط
‫-کلاهبرداری گل‌شناسی! ‫-دقیقا!
‫حداقل اجازه بده یه فنجون قهوه برات بخرم
‫من رفتم بیرون، یه مسیری بود، ‫بعدش دیدم اون یارو اَل عملا داره گریه می‌کنه
‫برگشتم توی کلبه، اونا هم که رفته بودن، همین
‫حالا می‌خوای به اون دختر زنگ بزنی!؟
‫خب من حتی نمی‌دونم اون دختر کیه
‫و این اتفاق هم خیلی کلیشه‌ایه
‫نه... ولی اینکه بهش زنگ بزنی
‫آخرِ خوبی نداره، تجربه‌ی من اینو می‌گه
‫آره می‌دونم
‫شاید اصلا نخواد راجع بهش صحبت کنه
‫خدای من! می‌دونستم! ‫می‌دونستم خودتی!
‫-سلام رامون ‫-نیکولاس بارلو، خدای من!
‫الآن نباید تو چادری چیزی باشی؟
‫توی یه چاله‌ای چیزی باشی؟
‫توی شهر چی کار می‌کنی؟
‫شماها از کجا هم دیگه رو می‌شناسید؟
‫برانی تاول هر چیزی که من بلدم رو بهم یاد داد
‫خب یه کم داری
‫تو هم تو کار اجاره دادنِ کلبه اینا واسه تعطیلاتی؟
‫داری شوخی می‌کنی، درسته؟
‫-نیکی بارلو؟ ‫-رامون!
‫این مرد یه افسانه است
‫دهه‌ها از دورانی که توش بود جلو بود
‫ما با هم روی یه استارت‌آپِ زیست‌فناوری کار کردیم
‫اسمش چی بود؟
‫اسمش رو کسی نشنیده بود
‫چون گلاکسواسمیت‌کلاین ما رو خرید
‫خیلی خفن بود، سر اون قرارداد کلی پول درآوردیم
‫همه به جز پائول بانیان که لحظه‌ی آخر بیخیال شد
‫اون موقع می‌خواست به ایده‌آل‌هاش اهمیت بده
‫خب بگو
‫این روزها با کی کار می‌کنی؟
‫-چی کارا می‌کنی؟ ‫-نه
‫خودت داری می‌بینی
‫خب، شاید باید صحبت کنیم
‫دارم می‌زنم توی کارِ زیبایی مردان
‫-می‌تونیم از یکی مثل تو... ‫-اوه لعنتی
‫دیرم شده
‫-برای چی؟ ‫-برای اون یکی کارم
‫-نه نکن، تو رو خدا نکن ‫-خیلی متاسفم
‫دارم بهت پیشنهاد یه کار خیلی پول‌ساز می‌دم
‫و داری می‌ری! دوباره!
‫باورم نمی‌شه
‫سرمایه‌گذاری؟ ‫بهت نمیاد
‫می‌تونم بیشتر از این کار بهت بگم؟
‫می‌دونستی که یه نفر از هر 3 مردِ کره‌ای ‫ روزانه از خط چشم استفاده می‌کنه؟
‫ولی بازارهای آمریکایی و اروپایی
‫آره مثل یه سوراخ توی دیوار، ولی کاملا مخفی
‫اسم رستوران "8 راهه"
‫هفته‌ی دیگه می‌ریم اونجا
‫-و کلا هم.. ‫-اختاپوس
‫دقیقا، کل منو
‫همشون هم تازه، از دریا رو بشقاب!
‫-خیلی دوست دارم زودتر بریم ‫-صبرکن! داری اجازه می‌دی کول حساب اسپاتیفای داشته باشه؟
‫اون 7 سالشه
‫از فرقه‌های خطرناک نمی‌ترسی؟ ‫(بچه‌ات رو گول بزنن)
‫-آهان مقاله‌ی مجله‌ی تایمز رو می‌گی؟ ‫-چی؟ کدوم مقاله؟
‫یه سری سایبرپانک یه راهی پیدا کردند ‫که یه سری کدِ مخفی رو واردِ پلی‌لیستِ افراد کنند
‫-یه پسر خودش رو کشت ‫-خدای من! چرا؟
‫-سر کاریه ‫-واقعیه
‫آنجلا سر کار یه دونه‌اش رو برام پخش کرد، من حسش کردم
‫مخ من رو هم زدن، یکی از اون فرقه‌ها
‫-چی؟ ‫-چند سال پیش
‫-وای خدای من ‫-آره، من اول آنلاین گوش می‌کردم
‫بعد اون یارو گفت چیزی که می‌خوام رو داره
‫من رو کشوند توی یه انبار بزرگ
‫-واقعا؟ خدای من! ‫-مکس، چی می‌گی؟
‫پولام رو گرفتن، یه کیسه دادن پر از 7 اینچی
‫7 چی؟ یه جور مواده؟
‫نه، رکوردهای 7 اینچی ‫اون رکورد 7 اینچی خرید
‫فکر کردم داریم راجع به اسپاتیفای حرف می‌زنیم
‫اتفاق عجیبی بود، حسابی من رو ‫ تغییر داد، خلاصه حواستون باشه
‫از بچه‌هاتون مراقبت کنید
‫پول مکس تمومی نداره
‫بهش نگاه کنید
‫یعنی چی؟
‫بی‌خیال
‫اون تی‌شرت چند بود؟
‫150 دلار؟
‫-چی؟ ‫-تازه هزینه‌ی حملش از توکویو هم بود
‫اینکه بخوای نشون بدی هیچی ‫ برات مهم نیست هم پرهزینه است
‫-کجا می‌ری؟ ‫-شرابمون تموم شد
‫-خوبی؟ ‫-آره خوبم
‫شرای کجاست؟
‫شراب؟ هر نوعیش؟
‫خیلی باحالی!
‫یه کاری می‌کنم
‫این تویی؟
‫فکر می‌کنی نمی‌دونم این موضوع چقدر مهمه؟
‫می‌دونی؟
‫یه چیزی بخر تا بریم، همین جوریش هم دیرمون شده
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫تو که در هر صورت کاری نمی‌کنی
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫-الو ‫-سلام
‫کت هستم، داستانِ دیروز
‫بله یادمه
‫به کارت رسیدی؟
‫آره، بازم ببخشید
‫باورت نمی‌شه اون 50 دلار رو چجوری سرمایه‌گذاری کردم
‫نگو!
‫داریم راجع به آینده‌ی لوازم آرایشی ‫مردان صحبت می‌کنیم، آدم باید ریسک کنه!
‫به حرفی که زدی فکر کردم
‫-خب؟ ‫-حق با توئه
‫زنگ زدن بهش فایده‌ای نداره
‫-احتمالا گوشی رو برنمی‌داره ‫-آره برنمی‌داره
‫پس... باید پیداش کنم
‫چی؟ می‌خوای باهاش روبه‌رو شی؟
‫خب این زن کیه اصلا؟ فازش چیه؟
‫اصلا می‌فهمه چی کار کرده؟
‫خب آره
‫ببین، من می‌دونم راجع به اطلاعات خصوصی چی گفتی
‫ولی من واقعا آدرس رو می‌خوام
‫خب، مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫آره مطمئنم
‫باشه، انجامش می‌دیم
‫من و تو؟!
‫خب تو می‌خوای بری اونجا رو دید بزنی و بپایی، آره؟
‫این کار دو نفره است
‫شاید نه
‫یه جورایی توی لیست آرزوهامه
‫انجامش می‌دیم، عینک آفتابی، پسته، و یه وَنِ مشکوکِ سفید!
‫تو ون داری؟
‫نه، تو داری؟!
‫من یه استیشن واگن دارم
‫اونم خوبه
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫دارید واسه اون فرقه خرید می‌کنید؟
‫چه زِری زدی؟
‫دقیقا
‫اوه لعنتی، اون بابانوئله؟
‫قرینِ رحمت
‫همه‌ی اون شیرینی‌ها و شیرها
‫یه بلایی سرت میاره
‫حالا اگه برای فرقه خرید می‌کردیم چی؟
‫تو هم ملحق می‌شی؟
‫آره من علاقه دارم، ولی رک بگم، تازه از ‫یه فرقه‌ی دیگه اومدم بیرون، یه کم دوبه‌شکم
‫بامزه‌ای
‫ما می‌خواستیم اون طرفِ خیابون ‫ خوش بگذرونیم، می‌خوای باهامون بیای؟
‫چی؟ الآن؟
مگه اینکه فقط جاهای خفن میری
‫بریم خودمون رو خراب کنیم
‫فکر کنم آدرس این باشه
‫آره
‫هی! چرا عینکِ باحال رو تو بزنی؟!
‫ایول!
‫قهوه‌ی سرد ‫شیرینی دونات
‫چرا از اون قرارداد منصرف شدی؟
‫چی؟
‫همون زیست‌فناوری
‫به نظر میاد خیلی پول بوده
‫خب
‫قبل از عقد قرارداد پدرم فوت کرد
‫خیلی متاسفم
‫مشکلی نیست، می‌دونستم قراره بمیره
‫مریض بود؟
‫تورم سیناپتیک
‫ژنتیکیه
‫عملا تمام سیستم عصبیش خودبه‌خود از بین رفت
‫وای خدا
‫هر شی می‌شستم توی بیمارستان و ‫می‌دیدم که داره زجر می‌کشه
روز بعدش می‌رفتم سر کار و
‫و کلی جوانِ 20 ساله می‌دیدم که دارن دارت بازی می‌کنن، این دیوانه‌ام می‌کرد
‫آره
‫بعدش هم مرد
‫نمی‌تونم تصور کنم چقدر سخت بوده واست
‫رهابخش بود
‫دیدم که دیگه نمی‌خوام اونجوری زندگی کنم
‫که هی برسم به یه جایی، قرارداد پشت قرارداد
‫وانمود کنم که همه چیز تا ابد باقی می‌مونه
‫سر موقعش زدم بیرون
‫ببین
‫خودشه
‫چی کار کنیم؟
‫مطمئنی خودشه؟
‫مطمئنم
‫داره کجا می‌ره یعنی؟!
‫صبر کن
‫تو بالا رو ببین، منم این ور رو ‫می‌گردم، بعد همین جا می‌بینیم هم رو
‫سلام، می‌تونم برم
‫فقط یه لحظه، هر چقدر بخوای پول می‌دم
‫بچه‌ات این توئه؟
‫چی؟
‫گفتم بچه‌ات یا کسِ دیگه‌ای داخله؟
‫صبر کن، صدات رو نمی‌شنوم، میای یا نه؟
‫وای خدای من! خودم بهت زنگ می‌زنم
‫تو کت هستی؟ ‫از اون کلبه؟
‫-آره ‫-من گرتا هستم
‫آره، می‌دونم
‫-اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫-مکس کجاست؟
‫آره، حقمه
‫چی؟ ‫منظورت چیه؟
‫من همش دارم به تو فکر می‌کنم
‫تو خیلی باحال بودی، خیلی مستقل بودی
‫منم مداخله کردم
‫حالم از این کار بهم خورد ‫واقعا
‫می‌دونم شاید عجیب باشه، ولی حقیقت داره
‫بعد به مکس نگاه می‌کنم، که بهم لبخند می‌زنه
‫و من
‫نمی‌تونم ولش کنم
‫البته نیازی نیست به تو بگم، تو بهتر ‫ از هر کسی می‌شناسیش
‫باشه!
‫ولی واقعا حسم
‫حس یه خونه‌خراب‌کن رو دارم
‫می‌دونم خیلی کلیشه‌ایه
‫چه مرگته؟
‫جلو چشماتون رو ببینید عوضیا
‫کثافت!
‫اوه...من
‫واقعا متاسفم
‫واقعا
‫دوستام منتظرن، پس من
‫ردی ازش نیست
‫تو چی؟
‫عین وقتی که به اون کارای خیلی خیلی قدیمی گوش می‌دی
‫مثلا آهنگ از گردنت مراقبت کن
‫اصلا چجوری اون رو ساختن؟
‫بعد 30 سال می‌گذره، هیچ چیز به گرد اون هم نمی‌رسه
‫چرا؟
‫چون نبوغ جدول زمانی داره
‫-فعلا وقتش نیست ‫-خب تهش چی؟
‫فقط یه سری آدم نابغه تو دنیا وجود داره؟
‫-فکر کن، به این قرن فکر کن ‫-باشه
‫کلا یه نابغه گیرت میاد، تو هر چند ‫دهه، فقط یه نابغه، تازه اگه خوش‌شانس باشی
‫اون تو چه خبره؟
‫واقعا نمی‌دونم
‫می‌خوای درباره‌اش حرف بزنی؟
‫نه راستش
‫وقتی 36 سالم بود، همسرم ترکم کرد
‫-ای بابا ‫-نه مشکلی نیست
‫نه، سرزنشش نمی‌کنم، خیلی خوب نبودم
‫زمانی هست که خوب باشیم؟
‫رفت آستون، بچه‌مون رو هم برد
‫نمی‌دونستم با خودم چی کار کنم، رانندگی ‫ کردم، همین جوری رفتم و رفتم، مقصدی هم نداشتم
‫بعد یه روز رسیدم به یه بن‌بست، وسط ناکجاآباد
‫دور تا دور جنگل
‫همون جا نشستم، داشتم سنگ می‌شدم
‫ولی وقتی بالا رو نگاه کردم، از ‫پنجره بیرون رو دیدم، اونجا بود
‫عین یه نشونه بود، یه کلبه برای فروش
‫یه ذره گرون می‌گفت، ولی شرایطش ‫رو نداشتم که بحث کنم، چکش رو کشیدم
‫البته که چیزی از نشتی و کلی موش اونجا ‫نمی‌دونستم، اون آرزویی که داشتم نبود، ولی
‫ولی باعث شد دوام بیارم
‫می‌دونی؟
‫همین کار رو می‌کنیم، فقط دوام میاریم
‫یعنی داری می‌گی اگه از این شرایط مزخرف ‫ بیام بیرون، تهش به کلبه‌ی وسطِ جنگلِ خودم می‌رسم؟
‫دقیقا همین
‫تشنه‌ای؟
‫آره حتما
‫منظورم اینه خیلی تشنه
چیز خوبی نداشتن ها؟
‫ببین من رفتم مغازه
‫دو ساعته که رفتی
‫دقیقا دارم همین رو بهت می‌گم
‫دلیلی نداره بهونه بیاری
‫-بهونه نمیارم ‫-پس یه بار مثل آدم یزرگ‌ها رفتار کن
‫خب، ببخشید که من یکی از اون دوستای بزرگ‌سالت نیستم
‫ببخشید که نوشیدنی خوب نمی‌خورم و از اون دنیای ‫ ترسناکِ بیرون حرف نمی‌زنم، هیچی نمی‌دونن
‫-و تو می‌دونی؟ ‫-آره
‫یا حداقل سعی می‌کنم
‫بعضی وقت‌ها باید فقط زندگی کنی
‫یه تجربه‌ی واقعی داشته باشی، می‌دونی چیه؟
‫باشه، بیا یه تجربه‌ی واقعی داشته باشیم
‫هر پیشنهادی می‌دم، باهاش مخالفت می‌کنی
‫-مثلا چی؟ ‫-مثلا استفاده از دوپامین
‫یا مبارزه‌ی بالشتی روی تخت
‫-ببخشید که نمی‌خوام یه مردِ گنده رو با بالش... ‫-دیدی؟ همیشه یه چیزی می‌گی
‫من نمی‌خوام زندگی رو از دست بدم، شاید ‫ اگه امتحان کنی، از یه سری چیزها خوشت بیاد
‫اصلا نمی‌خوام یه شبِ دیگه رو توی یه ‫انبار متروکه با یه سری بنگی بگذرونم
‫-تجربه‌اش رو دارم ‫-آره، ولی سال‌ها پیش
‫می‌دونی چیه؟ حق با توئه. ببخشید
‫نه، می‌دونم فقط داری سعی می‌کنی که
‫نه، گوش کن
‫باید یه سفر کوتاه بریم
‫-دوتایی ‫-چی؟
‫همیشه نمی‌گی می‌خوای فاصله بگیری؟ ‫از این همه سر و صدا، ماشین و این چیزا
‫-خب، آره ‫-خب بیا انجامش بدیم
‫یه کلبه تو شمال اجاره می‌کنیم، مثل قدیمی‌ها
توی دبیرستان، هر وقت یه مشکلی داشتم و مثلا
، یه دونه بزرگِ اینا رو می‌خوردیم
‫یه جور رسم شده بود
‫این کار جواب می‌داد؟
‫گذروندم... ولی چجوری؟
‫واقعا بزرگه!
‫-چی گرفتی؟ ‫-اسپرایت
‫همین؟
‫-چی؟ ‫-فقط یه طعم؟
‫چه ضعیف!
‫هدف اینه که کلا همه‌اش رو قاطی ‫کنی و ترکیب خودت رو بسازی
‫خیلی چیزا هست که باید یاد بگیرم
‫هی
‫شرایط پدرت، گفتی ژنتیکیه
‫آره
‫ولی تو خوبی؟
‫-ببخشید... ‫-نه نه مشکلی نیست
‫خوبه که می‌دونم با چی طرفم
‫دارم روی یه درمان کار می‌کنم
‫آهان جدی؟
‫یه جور درمانِ انتقالِ خونیه
‫به نظر جواب بده
‫خودت داری روش کار می‌کنی؟
‫من خودم 30 ساله که دارم تو این چیزا کار می‌کنم
‫بهتره یه استفاده‌ای ازش بکنم
‫خدا!
‫چی؟
‫من رو باش که اینجا نشستم دارم غصه‌ی یه دختر رو ‫ می‌خورم، که اگه روراست هم باشیم، یه جورایی کمکم کرد
‫اون وقت تو داری برای نجات جونت تلاش می‌کنی
‫شوخی می‌کنی؟ من به مرگ زل زدم، تازه زنم هم ولم کرده
‫همون مرگ بهتره، ممنونم
‫نمی‌تونیم عوضش کنیم
‫نه امکان نداره، خودتی و خودت
‫-کجاست؟ ‫-نگران نباش
‫نگران نباشم؟ اگه جا بزنه چی؟
‫رفیق!
‫تو با اون همه سوالِ مسخره و شخصی ترسوندیش
‫اون میاد
‫دیدی که چجوری بود
‫دیدم چجوری به تو نگاه می‌کرد
‫و اینکه تو چجوری بهش نگاه می‌کردی
‫خب چی بگم؟ از آدمای توهمیِ احمق خوشم میاد
‫-حتی اگه بیاد... ‫-میاد
‫حتی اگه بیاد، آیا ما واقعا
‫بس کن! می‌دونی باید چی کار کنیم
‫-اگه آماده نیستی... ‫-نمی‌گم آماده نیستم
‫پس بچه بازی در نیار
‫-همه چی درست می‌شه ‫-از کجا مطمئنی؟
‫چون آدما قابل پیش‌بینی هستند
‫این موضوع خیلی ناراحت‌کننده است، ولی ‫ وقتی اونا چیزی می‌خوان، براش همه کار می‌کنند
‫-خودشه؟ ‫-آره که خودشه
‫-برو باهاش حرف بزن ‫-چی؟
‫مودب باش
‫-چرا رو صندلی شاگرده؟ ‫-کی داره رانندگی می‌کنه؟
‫می‌دونستم این کار اشتباست ‫باید کنسلش کنیم
‫نه! اَل!
‫-سلام ‫-اون کدوم خریه؟
نامزدمه
‫ولی هیچی از اون نمایش نمی‌دونه
‫می‌خواستم غافلگیرش کنم
‫قرارمون این نبود
‫دنبالِ کارم رو بگیر
‫-ما اینجا رو اجار کردیم ‫-چی کار کردی؟
‫اینجا مال ماست، رزروش کردیم، وسایلمون هم داخله
‫یکی واسه مسیر برگشت می‌خوای؟
‫دوست نداره شبا رانندگی کننه
‫-چشماش... ‫-خدای من
‫-چیه؟ ‫-می‌رم تو ماشین
‫هی!
‫-می‌تونی بمونی ‫-چی؟
‫جدی‌ای؟!
‫عالیه
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫رفته
‫داره می‌پره
‫خب؟ بیشتر بهش بده اوسگول
‫اول ببریمش داخل
‫سلام
‫-خدای من ‫-وای ببخشید
‫-انتظار دیدنت رو نداشتم ‫-البته، حق داری
‫سعی کردم زنگ بزنم
‫-اینجا خوب آنتن نمی‌ده ‫-آره
‫خدایا! وقتی توی آشپزخونه بودم، ‫ این نقشه‌ی خیلی خوبی بود
‫نه، خوبه. خوشحالم می‌بینمت
‫این برای توئه
‫-مرسی ‫-درختِ آواکادوئه
‫آهان، باشه
‫البته 15 سال طول می‌کشه!
‫تو تقویم علامت می‌زنم
‫می‌خواستم ازت تشکر کنم، و ازت معذرت‌خواهی کنم
‫بابت چی؟
‫اون داستانی که خونه رو دید زدیم، اینکه دنبال دختره بودم
‫من اینجوری نیستم، اصلا نمی‌خوام اینجوری ‫باشم، نمی‌خواستم تو رو هم درگیر کنم
‫ببین، من خودم خودم رو درگیر کردم
‫دنیا خیلی پر سر و صدا شده
‫دیگه به سختی می‌تونم صدای خودم رو بشنوم
‫به نظرت چرا اینجائم؟
‫دیگه واقعا ازش خسته شدم
‫می‌خوای بیای داخل؟
‫البته
‫بسیارخب
‫ممنونم
‫اینجا خیلی به هم ریخته است ‫بذار مرتب کنم
‫شوخی می‌کنی؟ من عاشق همچین جاییم
‫چایی می‌خوری؟ آب رو گازه، چای ‫سیاه دارم... فکر کنم فقط چای سیاه دارم!
‫-بده به من لطفا، مرسی ‫-هر چیز گرمی
‫باشه
‫مربوط به درمانت می‌شه؟
‫آره آره
‫کمک می‌کنه؟
‫هی دارم چیزای جدید یاد می‌گیرم و تجربه می‌کنم
‫همیشه درست نمی‌شه
‫-نگران نیستی؟ ‫-نگرانِ چی؟
‫اینکه رو خودت آزمایش می‌کنی
‫من جات بودم داغون می‌شدم
‫منم داغون بودم
‫سال‌ها فکر می‌کردم روی پیشونیم تاریخ مصرف دارم
‫چی تغییرش داد؟
‫خب، وقتی پدرم فوت کرد، باید خونه‌اش رو می‌فروختم، ‫ و اسباب‌هاش رو مرتب می‌کردم و می‌دیدم چیا داره
‫کل زندگیش تبدیل شده بود به یه سری وسیله
‫نمی‌دونستم چیا رو نگه دارم، چیا رو بریزم دور
‫تهش باید از اونجا می‌زدم بیرون
‫یه نوشیدنی لازم داشتم، اون موقع ‫ فوریه بود، سرد! مینی‌سوتا اینجوریه
‫پس کت پدرم رو برداشتم، در رو ‫باز کردم، باد شمالی خورد بهم
‫دستم رو کردم تو جیبش و به این برخوردم
‫گفتن فقط 8 ماه زنده می‌مونه
‫پس هر روز رو علامت زد
‫دونه به دونه
‫تا اینکه اینجا دیگه متوقف شدن
‫21 اکتبر
‫9 روز از اون چیزی که بهش قول داده بودن کمتر
‫خدای من
‫اوضاع بدن منم خوب نبود، این رو می‌دونستم
‫ولی مغزم هنوز باهام بود، نباید می‌شستم و ‫ درمونده می‌شدم و روزهام رو علامت می‌زدم
‫پس گفتم از هر چیزی که دارم استفاده ‫ می‌کنم، تا شرایط یه‌کم به نفعم شه
‫البته خیلی هم می‌ترسیدما
‫سلامتیِ ترست!
‫سردته؟
‫شاید بهتره آتیش روشن کنم، زیاد مهمون ندارم
‫-خب، اگه منطقی باشیم، من یهو اومدم خراب شدم رو سرت ‫-آره
‫-برم یه کم چوب بیارم ‫-ممنون
‫-اگه اون برگرده چی؟ ‫-برنمی‌گرده
‫-اگه بره پیش پلیس چی؟ ‫-رفیق! حرفم رو باور کن
‫اون الآن راحت رفته خونه‌اش، ولو ‫شده، داره کلی چیزای شیرین می‌خوره
‫-یادته چجوری ساعت 10:30 رفت بخوابه؟ ‫-آره دقیقا
‫و قرار‌شون تو استارباکس!
‫جدی می‌گم، نگرانش نباش
‫به این فکر کن
‫معنیش برای ما چیه
‫من و تو
‫درسته؟
‫خب، چی شده؟
‫سلام بابا
‫انگار یه میلیون ساله منتظریم
‫-سلام گرتا ‫-حالت چطوره؟
‫-خوبم ‫-علائمی چیزی نداری؟
‫مهم نیست
‫یعنی چی مهم نیست؟
‫نمی‌خوام نگران من باشی
‫چند وقته که اومدم با تو زندگی کنم؟ ‫بعد از اینکه مامان من رو انداخت بیرون
‫نمی‌دونم
‫-یه سال؟ ‫-یک سال
‫یک سال از 23 سال، فقط همین زمان رو با هم بودیم
‫نمی‌تونم گذشته رو تغییر بدم
‫می‌دونم
‫فقط
‫کافی نیست
‫تازه اومدم اینجا
‫نمی‌تونم بذارم تو
‫دارم سعیم رو می‌کنم ‫هر کاری که از دستم برمیاد
‫ولی تو راهش رو پیدا کردی؟ ‫درمانت جواب می‌ده؟
‫خب، از لحاظ تئوری آره
‫می‌دونی که واقع‌گرایانه نیست... من باید
‫می‌دونی ممکن نیست
‫-اگه بود چی؟ ‫-چی؟
‫اگه چیزی رو که می‌خواستی داشتی چی؟
‫خدای من
‫بهت گفتم که، این راه فرارمونه
‫چه غلطی کردی؟
‫برای درمانت، 6 ماهه داری راجع بهش حرف می‌زنی
‫پس تو یه آدم رندوم رو از خیابون ‫دزدیدی؟ می‌دونی اینجوری نمی‌شه
‫-رندوم نبود ‫-احمق نیستیم که
‫مطئن شدیم که با تو سازگاره، همه ‫ ویژگی‌ها رو داره، پاکم هست
‫این دیوانگیه ‫تو دیوانه‌ای
‫داریم سعی می‌کنیم جونت رو نجات بدیم
‫و جون اون
‫فکر می‌کنی من می‌خوام اون رو از دست بدم؟
‫بابا، خواهش می‌کنم، من فقط می‌خوام کمک کنم
‫من این کمک رو نخواستم
‫باشه، خب بندازیمش تو رودخونه؟
‫-نه، این رو نگفتم ‫-نه؟
‫کاری که شده، شده
‫پسرت یه هدیه بهت داده
‫قبولش می‌کنی؟
‫جواب می‌ده بابا
‫می‌دونم
‫لبخند بزن
‫هی
‫-اومده ملاقات ‫-ملاقات؟
‫وای خدای من
‫-بهت علاقه داره؟ ‫-نه
‫حتما باید می‌رفتی گل‌فروشیش!؟
‫خب زنگ زد داستان رو تعریف کرد، ‫باید می‎فهمیدم چی می‌دونه
‫-اون نمایش مسخره‌ی انباری چی؟ ‫-ول‌کن نبود
‫داشت عذاب می‌کشید ‫منم حس مسئولیت داشتم
‫من آدمی نیستم که
‫چی؟
‫چجور آدمی هستی؟
‫کافیه
‫چاییش رو می‌خوره و منم می‌فرستمش بره
‫چی؟ هنوز اینجاست؟
‫و اونجا تنهاش گذاشتی؟
‫خدای من
‫مکس! مکس! اینجا چی کار می‌کنی؟ چی شده؟
‫-باید بری ‫-نه مکس، باید کمکت کنم
‫نه
‫-با جمعیت همراه شو ‫-جمعیت؟
‫بیا رو استیج
‫مکس، مکس
‫مکس
‫خدای من!
‫نه!
‫اونجوری می‌میره
‫اینجا چه خبره؟
‫کت، هیچ کدوم از این داستانا تصمیم من نبود
‫-تصمیم تو نبود؟ ‫-بابا!
‫بذار حلش کنم
‫-باید حرف بزنیم ‫-اینجا چخبره؟!
‫شرایطم رو بهت گفتم، خب؟
‫-درباره‌ی انتقال خون... ‫-آره
‫خب، دوست تو منبع اون انتقال خونه
‫اون دستگاه پروتئینی که من لازم دارم رو جدا می‌کنه
‫خدای من
‫-هی هی ‫-این یارو عجب نویسنده‌ایه
‫-بازش کن ‫-کت
‫همین الآن خاموشش کن
‫متاسفانه نمی‌شه این کار رو کرد
‫دوستت و من از یه منبع خونیِ مشترک استفاده می‌کنیم
‫مشترک؟ ‫باشه
‫یه جور همبسته زیستیه، اون به من نیاز داره، ‫من به اون نیاز دارم، وقتی هم که فرآیند شروع بشه
‫بعدش چی؟ تا ابد همین جوری می‌مونه؟
‫آره، ایده‌آل نیست
‫فکر کردم ترکم کرده
‫این همه واسه من سخنرانی کردی، ‫اون وقت از همون موقع مکس اینجا بوده؟
‫نمی‌خواستم اینجوری شه
‫-اونا... ‫-البته که می‌خواستی
‫فقط نمی‌خوای قبول کنی
‫برای همینه که مخالفتی نکردی، ‫ تمام مدت این گاو هم اینجا بوده
‫-گاو؟ ‫-آره، ما این اسم رو گذاشتیم روش
‫مکس خون گاوی!
‫-بس کن! بس کن! ‫-مااااااووووو!
‫باید درکم کنی ‫من دیدم که بابام تسلیم شد
‫دیدم که از درون خوردش این بیماری، ‫باید یه راهی پیدا می‌کردم
‫برای خودم، برای پسرم
‫چیه؟
‫نه، ببخشید، داستانِ احساسی‌ایه، فقط 1000 بار شنیدمش
‫ببخشید که داستان مرگ من حوصله‌ات رو سر می‌بره
‫ما هممون می‌میریم... ولی
‫اون چیه؟
‫نیکولاس لیوای بارلو، 57 ساله، اِ، این تویی!
‫آزمایش تورمِ سیناپسی... و غیره و غیره
‫آهان، اینجا
‫جواب: منفی!
‫پدر؟!
‫حقیقت داره؟
‫چه فرقی داره؟
‫اگه تورم نبود، یه چیز دیگه بود
‫این درمان داره مشکل اصلی رو حل می‌کنه
‫کدوم مشکل اصلی؟
‫فساد سلولی، همه نوعش، پیچیده است
‫زیاد هم پیچیده نیست
‫بابای تو نمی‌خواد یه جور بیماری رو درمان کنه
‫فقط نمی‌خواد پیر بشه
‫یعنی پیرتر از اینی که هست
‫این رفیقمون هم سرچشمه‌ی جوانیه
‫ولی تو گفتی که خونمون
‫فکر کردم مریضم
‫خب، خودت هم گفتی
‫زمان می‌خوایم
‫حالا، با تشکر از تو، من زمان رو دارم
‫می‌تونیم همه‌ی اون سال‌های از دست‌رفته رو جبران کنیم
‫همه‌شون رو جبران می‌کنیم
‫چرا حقیقت رو نگفتی؟
‫فکر نمی‌کردم کمک کنی
‫حتی اون فرصت رو بهم ندادی
‫-پسرم... ‫-بس کن
‫تو همه چیز رو می‌دونستی؟
‫می‌دونستم باید اتفاق میفتاد
‫نمی‌خواستم بزنی زیر همه چیز، ‫منم خون می‌خوام از این گاو!
‫-چی؟ ‫-هی!
‫هیچ کدوم از ما نمی‌خوایم مثل اون بشیم!
‫پس، همه برنده‌اند
‫شاید همه نه
‫-گرتا؟ ‫-خب می‌خوایم چی کار کنیم؟ بذاریم بره؟
‫اون همه چیز رو دیده
‫-شاید بتونم باهاش حرف بزنم ‫-نه
‫دیگه حرف زدنات بسه
‫من می‌خوام
‫-چی؟ ‫-درمان رو
‫می‌خوامش
‫نه، تو هنوز جوونی، این برای
‫من جوونم؟!
‫-منظورم اینه که... ‫-زمانِ منم مثل تو داره تموم می‌شه
‫ترس همیشگی، همونی نیست که به من گفتی؟
‫خب لعنتی، منم همینم!
‫هر دقیقه از هر روز
‫بارلو... می‌شه؟
‫و مکس؟!
‫من به آدما می‌گم اون بامزه بود
‫اون غیرقابل‌پیش‌بینی بود
‫در صورتی که فقط
‫من صورت مشتاق اون رو می‌دیدم و برای ‫ لحظه‌ایم که شده فراموش می‌کردم که زمان داره می‌گذره
‫هر چیزی که حواس من رو از این همه سال مزخرف پرت کنه
‫منم ازش سوءاستفاده کردم
‫مثل تو
‫درصورتی که راهِ تو، ظاهرا داره جواب می‌ده
‫خب، آره
‫خب، به منم بده
‫چی می‌گید!
‫اینجوری ساده نیست، بهت گفتم، ما سازگاریم
‫نه نه نه نه ‫من خون این رو نمی‌خوام، خون اون رو می‌خوام
‫جدی‌ای؟
‫ببین، من می‌فهمم چجوری ‫رسیدی به اینجا، منم حسش می‌کنم
‫منتظر چی هستیم بابا؟
‫منم مثل بابات روزهای تقویم رو علامت می‌زنم
‫باید تصمیم بگیری
‫من یا اون؟
‫لعنتی، همه کار رو باید خودم بکنم؟
‫پاکه؟
‫بسیارخب
‫به بابات زیاد خونِ جوانی دادی؟!
‫-اَل! ‫-چون داره عوضی بازی درمیاره
‫به کمکت نیاز دارم
‫شوخیت گرفته؟ شوخیت گرفته؟
‫بهت دروغ گفتم، می‌دونم اشتباه بوده کارم، ببخشید
‫ولی حل می‌شه
‫-با هم ‫-بیخیال!!
‫یعنی واقعا باور کردی که این آقای... ‫اوه لعنتی!
‫آره آره، بلندش کن اَل
‫باشه
‫خب، بذارش پایین
‫سریع، بیا، ببخشید، این قسمتش زیاد قشنگ نیست
‫کت، داری چی کار می‌کنی؟
‫جلو نیا
‫-درستت می‌کنم... ‫-نه اَل!
‫می‌شه؟ ‫لطفا
‫می‌شه راجع بهش صحبت کنیم؟
‫می‌دونم تازه آشنا شدیم
‫ولی تو این همه راه اومدی اینجا
‫برام سواله که تو هم مثل من حسی داری یا نه
‫درسته؟ باید به هم زمان بدیم
‫زمان واقعی، که بفهمیم باید چی کار کنیم
‫با هم
‫لطفا، این شاید آخرین فرصتت باشه
‫آخرین فرصتِ چی؟
‫خب، تو که جوان‌ نمی‌شی
‫خفه شو بابا!
‫اوه لعنتی، پلیس‌ها اینجان
‫نه نه نه نه
‫خدا! اَل، کمک کن
‫بده به من
‫کت
‫من فقط ترسیده بودم
‫همه‌مون می‌ترسیم