[ Gone Gone Beyond از By The sea آهنگ ]
[ بر اساس یک داستان واقعی ]
[ خدا یک گلوله‌ است ]
[ "بر اساس رمان" خدا یک گلوله است ] [ اثر بوستون تران
« مترجمان: آرزو و نازنین »
باب، چیکار می‌کنی؟ ساعت 10ـه
دارم یه سری کارها رو تموم می‌کنم
بزن بیرون از اینجا برو خونه
باشه، میرم چند دقیقه دیگه
باب، ازت درخواست نکردم گفتم برو، خب؟
برو یه نوشیدنی‌ چیزی بخور
ناسلامتی کریسمسـه
کریسمس مبارک - !گم‌شو بابا -
!واست مهم نیست
!آروم؟ انقدر به من نگو آروم باش
!یکی زنگ میزنه پلیس‌ها - خوبه، بذار زنگ بزنه -
خودم با پلیس‌ها حرف میزنم دستگیرت می‌کنن می‌برنت
آره، می‌خوای اینجوری شه؟ می‌دونی پیش پلیس‌ها چه خبره؟
می‌دونی دیگه چی شده؟
چی؟
من می‌خوام ازت طلاق بگیرم
اصلا باهات خوشحال نیستم
وای الکی چرت نگو
الکی حرف نمیزنم
ازت متنفرم، عوضی متنفرم
تو که اصلا برات فرقی نمی‌کنه
می‌خوای باز شوهر کنی؟ - آره، می‌خوام باز شوهر کنم -
یه شوهر دروغگوی آشغال دیگه مثل تو
سلام
هو هو هو (صدای بابانوئل)
بیرون رو نگاه کن
سلام
سلام، بچه‌جون
اوضاع احوال چطوره؟
خوبه، منم خوبم
چی شده؟
هیچی
فقط امروز تو مغازه
یه خونواده رو دیدم
یه مادر و پدر و
بچه‌ـه هم سوار یکی از این هواپیما برقی مسخره‌ها شده بود
بعدش وقتی سواریش تموم شد :مادره از پسرش پرسید
"الان می‌خوای چیکار کنی؟"
می‌دونی، تو اون لحظه
اون‌ها می‌تونستن هرکاری دلشون می‌خواد بکنن
به عنوان یه خونواده
آره
گفتم که احمقانه‌ست
نه، احمقانه نیست
مادرت چطوره؟
ام...حالش خوبه
از طرف من کریسمس رو بهش تبریک بگو، باشه؟
باشه، حتما
شب بخیر
شب بخیر، عزیزدلم
مامان؟
کسی نیست؟
[ Libera از Carol of the Bells آهنگ ]
!نه
!سایرس
!ببین چی پیدا کردم
!نه! نه - !نگاهشون کن -
!همین حالا نگاهشون کن
!نه! نه! ولم کن
!نه، نه
♪ ...مدت بسیاری‌ست که دنیا
♪ ...در گناه ♪
یکی واسه تو، یکی هم واسه تو
خیلی‌خب، این هم واسه تو
آرتور؟
آرتـ...بابانوئل؟
گبی رو ندیدی؟
گبی رو ندیدی؟ قرار بود بیاد اینجا دیدنم
گوشیش صبح تاحالا اشغاله
به خونه‌ش زنگ زدی؟
تلفن خونه‌ش، گوشیش هیچ خبری نیست
میشه تا اونجا باهام بیای؟
می‌دونی که اگه سرزده برم چیکار می‌کنه
آره، لعنت به طلاق‌
هو هو هو
!سارا
!گبی
بابا بزرگ اومده
تو که فکر نمی‌کنی گازی چیزی
گرفته باشتشون؟ - آرتور -
همین جا وایستا
سلام؟
سارا؟
گبی؟
!باب
خداوند همانند چوپانی صاحب من است
مرا همین بس است
او مرا روی چمن‌های سبز تازه می‌آرامد
کنار آب‌های خروشان منجی من است
روحم را تزکیه می‌کند
مرا با نام و یاد خویش به مسیر درست هدایت می‌کند
زمانی که از میان دره‌هایی که مرگ بر آنان سایه افکنده، می‌گذرم
از هیچ شیطانی بیم ندارم
.چرا که او با من است
چی شده؟
فقط تو فکرم
چی می‌خونی؟
وای آره، منم خوندمش [ قتل فرقه‌ای در مینت-دختر نوجوان ربوده شد ] [ دادستان: بدترین کشتار از زمان منسون ]
حالا تنهایی تو تاریکی چیکار می‌کنی؟ هان؟
تو تاریکی بهتر نفس می‌کشم
نمی‌دونم چرا ولی اینجوریـه
دختره خیلی جوونه
آره، جوونه
ای خدا
به‌نظرت هنوز زنده‌ست؟
می‌تونه باشه
ولی اگه زنده‌ باشه
چیزی که داره سرش میاد واسه هیچکس
.قابل تصور نیست
می‌خوای بری طبقه پایین؟
چندتا از اون بیسکوییت سیرکی‌ها با دراژه داریم
می‌تونیم
یه عالمه‌ش رو بخوریم
تو فکرمه به ادارۀ کلانتری مینت نامه بنویسم
کِیس هاردین؟
باب هایتاور
می‌خوای بریم...؟
اون یه دروغگوی حرفه‌ایـه، باب
محض رضای خدا، تو فرقه بوده
تهدید به ضرب و شتم
زورگویی
هم‌دستی در فروش هروئین
واقعا فکر می‌کنی این شخص قابل اعتماده؟
میگه اطلاعات داره
باشه، بیارش اینجا با اون قیافه معتادش بشینه روبه‌رو من
پول آژانسش هم خودم میدم - بی‌خیال، جان -
آدم‌های اون مدلی اینجا راحت نیستن
نه بابا، می‌خوای راحت هم باشن
خواهش می‌کنم، 6 هفته شده - باب -
‏6 هفته و ما هنوز به جایی نرسیدیم
باب! داریم هرکاری از دست‌مون برمیاد انجام میدیم
بهت اجازه دادم همه پرونده‌ها رو بررسی کنی
و هر سرنخی هم پیدا کنیم میریم دنبالش، مگه نه؟
کار درست همینه
اگه جای تو بودم از راه دیگه‌ای نمی‌رفتم - ولی این هم سرنخه -
ولی این عوضی‌ها همه سوراخ سمبه‌ها رو بلدن
تو هم پات رو از گلیمت درازتر کردی
ببین، اگه یه کارگاه باتجربه بودی
بحثش جدا بود، ولی
ولی چی؟
راحت باش، بگو
تو یه کارمند پشت میز نشینی، باب
یه کارمند ساده
ببخشید حقیقت تلخه ولی همینه که هست
بله، قربان
قهوه می‌خوری؟
آره، ممنون ساده باشه
یه نوشیدنی بهتر بهت تعارف میکردم
ولی تا 40، 50 سال آینده دستم خالیـه
من معتقدم که این یه قتل فرقه‌ای بوده
سرقت و این مزخرفاتی که تو روزنامه می‌خونی نیست
از اون شب چندتا عکس‌ دارم
می‌تونی یه نگاه بهشون بندازی و نظرت رو بگی
باشه
گبی اهل مواد بود؟
نه
مطمئنی؟ - مطمئنم -
دخترم رو می‌شناسم
دوست‌هاش تو فاز مزخرفات شیطان پرستی و اینا بودن؟
شیطان پرستی؟
اون 14سالشه
به قیافش می‌خوره با این آدم‌ها بگرده؟
ما تو یه جامعه کوچیک مسیحی زندگی می‌کنیم
زیاد از این رفتارهای منحرفانه دور و برمون نداریم
همۀ ماها از جامعه‌های خونواده محور اومده بودیم
حتی خود من
این مَرده معتاد بوده؟
این جای سُرنگه
واقعا؟
این چی؟
خوب تشخیص دادی درباره‌ این چی می‌دونی؟
یه داروی فلج کننده بهش تزریق شده؟
چی درباره‌ش می‌دونی؟ کِیس؟
نه، نه - باید فکر کنم -
باید بهم بگی چی می‌دونی
نه، نمی‌تونم
کیس؟ - نه -
کیس، کیس وایستا
نه، خواهش می‌کنم فقط ازت می‌خوام بری
باید بهم بگی چی می‌دونی
چه خبر شده؟ - !باید از اینجا بری -
من همسرم رو از دست دادم دخترم رو گم کردم
!باید بهم بگی چی می‌دونی
کافیه، آقای هایتاور
من دارم میرم
چی گفتی؟
نشنیدم چی گفتی
تو چیکار میکنی؟
گفتم من دارم میرم
آهان آره، منم
فکر کردم همین رو گفتی
!آی
نه! سایرس، سایرس اون نمیـ
تو دخالت نکن
کس دیگه‌ای هم میخواد بره؟
هان؟
تو چی، عوضی؟
می‌خوای یه‌بار دیگه امتحانم کنی؟
یه چکمه دیگه هم دارم‌ها
گم‌شو بابا
سلام، منم
بهم که شلیک نمی‌کنی، نه؟
منتظر کسی نبودم
چی میخوای؟
فکر کنم می‌دونم کی دخترت رو دزدیده
و شرط می‌بندم هنوز زنده‌ست
واقعا؟ - آره -
داروی فلج کننده اون کارته
امضای این گروه رو می‌شناسم
از کجا؟
تجربیات شخصی
منم یکی از اون‌ها بودم
و فکر می‌کنی گبی زنده‌ست؟
آره
خیلی‌خب
خب، من یه بیانیۀ مکتوب می‌خوام
با اسم‌
و مشخصات هرکسی که تو این کار دست داره
یواش برو، باب
اگه فکر کردی با پلیس یا حتی اف‌بی‌آی
می‌تونی ردشون رو بزنی پس بی‌خیالش شو
بی‌خیالش شم؟ - آره -
این‌ها پیروان " راه چپ " اند
یعنی خود شیطان
چیه؟ فکر کردی می‌تونی همینجوری یه آدرس‌ بنویسی
و بری محاصره‌شون کنی؟
حتی نزدیک‌شون هم نمیشی
به محض اینکه ببینن یه مشت پلیس احمق
دور و برشون می‌پلکن اولین کاری که سایرس می‌کنه
بُریدن گلوی دخترت و خوردن خونشه
این مزخرف رو به زبون نیار - من می‌دونم سخته -
این رو می‌دونم
ولی باید به حرفم گوش کنی، خب؟
این فکرها که مسئولین، دخترت رو پیدا می‌کنن رو بریز دور
همچین چیزی محاله
اگه می‌خوای پسش بگیری
خودت باید دست به‌کار شی
و بیخیال اون لباس پیشاهنگی پسرونه شی
خیلی‌خب، باشه دیگه چی؟
هرچقدر می‌تونی پول نقد بردار با یه ماشینی که راه بره
یکی دارم - خیلی‌خب، خوبه -
چون من و تو قراره بزنیم به جاده
ما؟ - آره من و تو، باب -
اول صبح برمی‌گردم
نمی‌فهمم تو چرا خودت رو قاطی می‌کنی؟
فکر کردی تنهایی از پسش برمیای؟
بهت برنخوره ولی گوسفند رو دنبال شکار گرگ‌ها نمی‌فرستن
ما باید تجدیدنظر کنیم
پسرم‌، این هم بی‌احتیاطیـه هم خطرناکه
ولش کن دیگه، آرتور من تصمیمم رو گرفتم
عواقبش هم پای خودم
نگاه آخه چه مفنگی فلک زده‌ایه
من رو همچین کسی حساب باز نمی‌کنم
من رو خدا حساب باز کردم اون فقط همسفرمـه
از کجا می‌دونی نمی‌فروشتت؟
نمی‌دونم - از کجا می‌دونی -
ازت دزدی نمی‌کنه؟ - من دارم از درون می‌میرم، آرتور -
می‌فهمی؟
هر روز ذره ذره دارم می‌میرم
شاید حماقت باشه ولی میرم
سوییچ رو بده، من رانندگی می‌کنم
می‌خوام یه چیزی رو بدونی، خانم
اگه سر این مرد بلایی بیاد
‎نه چیزی می‌تونی بگی نه کاری ازت برمیاد
تا خودت رو از دست من خلاص کنی
متوجهی؟ - کاملا -
و می‌دونی چیه؟ خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
راستش رو بخوای از ترس موهای تنم سیخ شد
!مراقب باش
چیه؟
هیچی
دارم فکر می‌کنم شاید اگه
تو بچگی قوه تشخیص قوی‌تر داشتی
مثل یه پایه و اساس مذهبی
ممکن بود بتونی
با اتفاقی که واست افتاد بهتر کنار بیای
شوخی میکنی دیگه؟ - خب درباره‌ش فکر کن -
من هم دزدیده بودن، عوضی
دقیقا مثل دختر کوچولوت
دقیقا بیخ گوش مامانم وقتی 11 سالم بود
هیچ ربطی هم به دین و ایمون نداشت
متاسفم، همونجور که گفتم قصد قضاوت کردن ندارم
آره خب، ولی دیگه دیره
منم دیگه، خانم کوچولوی خوشحال
خب اون کیه اونجاست؟
اون بابـه
فامیلش هم هرچیزیـه که تو توی کارت شناسایی جدیدش می‌نویسی
خیلی‌خب، آقای بابِ حالا هرچی
اون زره کوفتی رو واسه من گرفتی یا نه؟
کل مغازه رو واست گرفتم اونجا گذاشتم
سلام - سلام چطوری، رابرت؟ -
آره
اول با کارت شناسایی شروع کنیم؟
نه
اول کارهای هنری
یه چیزی می‌خوام خفن باشه
خب، با اون پوست سفید گچی
این جوهره خیلی خوب خودش رو نشون میده
فکر کردم واسه اسلحه اومدیم اینجا
چیزی درباره تتو نگفته بودی
آره، خب - آره خب، چی؟ -
باب، تصور کن من این ریختی
بیام تو کلیسای کوچولوتون
به‌نظرت همه بهم زل می‌زنن؟
خب، تو هم قراره بری
یه‌جور کلیسای دیگه کلیسای من
و باور کن همون‌قدر متعصب اند
چرا قبلا نگفتی؟
دوست ندارم بیشتر از یه بار سر هر چیزی بحث کنم
منم از غافلگیری خوشم نمیاد
پس از چیزی غافلگیر نشو
خب، شرمنده ولی من با این چیزها راحت نیستم
باشه، پس
می‌تونی همین الان تمومش کنی
هرکی راه خودش رو بره
ولی تا جایی که می‌دونم من داشتم به تو لطف می‌کردم
هی، بی-داب
حاضری؟
!اوهوم حالا شد
چی می‌خوای؟
حروف شکسته می‌خوای؟
الفبای تصویری؟
فقط شلوغش نکن - باشه -
خب نظرت چیه، باب حالا هرچی؟
خوبه
خوبه؟
این‌ها یه سری چیزهای راه چپِ
جادوی سیاه درست حسابی اند
بی‌نقص اند
ببین، باید درک کنی
تتوهای عالی از روی این شابلون‌های مسخره‌ای که
تو مغازه‌های الکی داخل شهر می‌بینی در نمیان
باید نقاشی بشه
تا رو پوست بشینه
در حقیقت، پوست میره تو گوشت جوهر هم میره تو خوردِ گوشت
مثل ازدواج می‌مونه
این مرتیکه ناشی حوصله‌ت رو سر برد؟
داره روش کار می‌کنه
باید برم دستشویی طوری نیست برم داخل؟
خودت که می‌دونی کجاست
من رو چی دارم کار می‌کنم؟
یینگ، ینگ، ینگ
اوهوم
خیلی‌خب، ینگ تموم شد
به یخچالت دستبرد زدم
دوباره بنداز
این بدبخت رو که وادار نکردی
واست سکه بندازه، درسته؟
چرا، باید درست پیش بره یالا
امان از دست تو و این مزخرفات پیشگویانه‌ت
مزخرفات نیست
اونه که سکه می‌ندازه
خودش سرنوشتش رو تعیین می‌کنه
من فقط اینجام تا حقایق رو به زبون بیارم
چرت و پرت‌های بی سر و ته
چرت و پرت نیست همزمانیـه
من سوال‌ها رو نمی‌پرسم بهشون هم جواب نمیدم
همه‌ش رو زمان بهمون میگه
سکه‌ها دروغ نمیگن
فقط بیاین تمومش کنیم بره
نه
گور باباش اون کوفتی رو بده بیاد
چیکار می‌کنی؟
آخریشـه - نه -
بی‌خیال - نه، رو صورتم نه -
لطفا - اصلا امکان نداره -
مشکل چیه، بی‌-داب؟
نمی‌خوای قیافۀ بچه مثبتیت خراب شه؟
یالا، مرد گنده
همه رفقام یکی دارن
گندش بزنن
نوبت پوله
‏3000تا
‏5تاست - نه -
دوتا شاتگان، چهارتا هفت‌تیر دستی مهمات، کارت شناسایی
میشه 3000تا معامله همینه
اون خبر داره
طوری نیست خودم باهاش کنار میام
فقط پول رو بده من - اگه معامله نکنه چی؟ -
بعدش اسلحه‌هاش رو برمیدارم یکی یکی سگ‌ها رو می‌کشم
فقط اون پول لعنتی رو رد کن بیاد
همین جا صبر کن، باشه؟
بیا گپ و گفتمون رو ساده‌تر کنیم
قضیه این گوسفنده چیه؟
بذار ببینیم حسابمون جور درمیاد
یک به‌اضافه یک مساویـه با سایرس
اه لعنتی
‏12-24-20
همین جا تو دفترچه‌ت نوشته شده
ببین، به‌خدا قسم من اصلا برام مهم نیست
ولی داری چیکار می‌کنی؟
تو که راه خودت رو رفته بودی تا پاک شی
چرا این؟ آرزوی مرگ داری؟
هان؟ دنبال همینی؟ چون آرزوت رو برآورده می‌کنن‌ها
تو اومدی بیرون ولشون کن
گور بابای گوسفنده
سایرس هم همین‌طور اون هم گوسفنده
نژادش فرق داره ولی اون لعنتی هم گوسفنده، ولش کن
فکر می‌کردم وقتی جدا شدی
دور این داستان‌ها و پسر بدها رو خط کشیدی، حالا این؟
بذار یه چیزی رو بهت بگم، کیس
اون‌ها ولت می‌کنن به امون خدا و میرن
اون کجاست؟
دو رو بر شهر می‌چرخن
دختره چی؟
باهاشه؟
باهاشونه
گوسفنده کیه؟
شخص سوم علاقمند
چه‌جور علاقمندیـه؟ - خون و استخون، عزیزدلم -
تا الان هم زیادی طول کشیده
باب، خوشحالم که بهمون ملحق شدی
الان داشتیم دربارۀ...فلسفیات بحث می‌کردیم
میدونی، برداشت من از مسائل اینه‌که
.خودخواهی کلیدِ...زنده موندنـه
تو چی فکر می‌کنی، باب حالا هرچی؟
فکر می‌کنم نظر من واسه تو هیچ ارزشی نداره
تموم شد؟
خب؟
‏2 هفته پیش زنده بود
باشه
[ Magic از Keep on Movin on آهنگ ]
راجع به سایرس بهم بگو
می‌خوام دستش رو بخونم خب، داستانش چیه؟
داستانش؟ - آره، چیه؟ -
جای دیگه کاری داری؟
چندین ساعت تو ماشین گیر افتادیم دیگه
بچه بوده حسابی مغزش به فنا رفته
بدجوری معتاده
دزده، زورگوئه
حاضر بوده هرکاری کنه تا خرج عملش در بیاد، همین چیزها
ولی بعدش - بعدش چی؟ -
یه جایی وسط‌های راه یه چیزی عوض میشه
دلیلش رو نمی‌دونم
ولی هرچی بوده راه چپ رو پیدا کرده
و همین دیگه
گیر کرده توش
مثل همون عجیب غریب‌هایی که به مسیح ایمان میارن
ببخشید
این آشغال همسر سابقه‌م رو سلاخی کرده
پس اگه اشکالی نداره
مزخرفات شیطانی اون رو با یکی که به مسیح ایمان داره مقایسه نکن
هی، خودت پرسیدی هرکی درگیر یه چیزی میشه
نه، مذهب دنیوی و مادی نیست یه چیز خالصه
!هوو - حقیقت راسخیـه -
که همۀ اصول حول محورش می‌چرخن
تو خیلی خشکه مقدسی، باب می‌دونستی؟
عجب، اون عوضی مغزت رو خیلی خوب شست و شو داده، مگه نه؟
"فکر نکنم کلمۀ " خیلی و " خوب " اینجا درست باشه
واسم مهم نیست تو چی فکر می‌کنی
مواد و زورگویی‌هاش رو کنار گذاشتی مزخرفاتش رو نگه داشتی
نه، حقیقت خیلی بدتره
عه؟
روزی روزگاری، من یه بیماری بودم که فقط منتظر نمود پیدا کردن بود
یه رئیس سیرک و سوزن جادویی پیدا کردم
و جلوی اون سوزن تعظیم می‌کردم
به اندازه کافی که اومدم پایین
یه خدا ازش می‌ساختم
شیطان فقط یه ذهنیتـه
یه بهونه واسه شرارت
دقیقا مثل خدای تو و یه بهونه واسه نیکی
این‌ها مفهوم اند
فقط سوزن‌هایی اند که منتظر آدم‌هایی
مثل من و تو اند تا فروشون کنیم تو بدنمون
!حرفت خیلی عمیق بود، یعنی برگام
می‌دونی چیه؟ بذار بهت بگم چیه
من ایمانم رو نگه میدارم
تو هم می‌تونی بقیۀ اون مزخرفاتی که درباره‌شون حرف میزنی رو نگه داری
[ David Bowie از Rock ’n’ Roll Suicide آهنگ ]
چی شد که بالاخره تصمیم گرفتی بری؟
سایرس و گروه رو ول کنی؟ چی باعث شد ترکشون کنی؟
مامان؟ - !بس کن -
چیه؟ چرا تعقیبم می‌کنی؟
!هی! هی
!سرت به کار خودت باشه، زنیکۀ چاق عوضی
!گلوی کوفتیت رو می‌برم‌ها
ام...یه زنه توی مغازه
خیلی احمقانه‌ست
حتی شبیه‌ش هم نبود
اصلا نمی‌دونم اگه خودش بود
واقعا چیکار می‌کردم یا چی می‌گفتم
سلام، مامان اوضاع احوال چطوره؟
این 10، 12 سال چطور گذشته؟
شاید ازش می‌پرسیدم وقتی بچه بودم چطوری بودم
چون هیچی یادم نیست یا
می‌دونی، چی شده که
دیگه دنبالم نگشته؟
هیچوقت نفهمیدی چه اتفاقی واسه‌ش افتاده؟
اصلا می‌دونه زنده‌ای؟
نه...نمی‌دونم
اصلا نمی‌دونم می‌خوام بدونه یا نه
خب چرا نه؟ - چون نمی‌خوام -
خب؟ ‏10، 12 سال گذشته
حالا چرا انقدر سوال می‌کنی؟
سرت تو کار خودت باشه
باشه، باشه
باشه - میشه رسید رو بیارین، لطفا؟ -
!به به به
دختر اسراف‌کارمون برگشته
این کیه؟ عضو جدید خونواده؟
این بابـه باب، این اِرولـه
اینجا چیکار می‌کنی، هِدکیس؟ (به معنای دیوانه )
خب، ما داشتیم تو نوگالس شام می‌خوردیم
و یاد رستوران تو افتادم
و فکر کردم، چرا یه سر نیام و یه سلامی نکنم
!وای عزیزم
خوشحالم که می‌بینم نتونستی دووم بیاری
من میرم
درسته؟
!هی! هی
باب! باب، وایستا
تو خیلی آشغالی، می‌دونستی؟
مطمئنم - که پاک و تمیزی، هان؟ -
از کِی دوباره میزنی؟
از کِی دوباره آستین‌هام رو می‌کشم پایین، هان؟
واسم مهم نیست - تو اصلا حالیت نیست -
هست؟ - ولم کن بابا، فقط خفه شو -
تو اون رستوران قوطی کبریتی مسخره هوا 100 درجه بود
و آستین‌های من تا مچ دستم پایین بود
دلقک مسخره
می‌خوای بدونی واقعا چه خبره، هان؟
اوه - گوش‌هات رو باز کن و یاد بگیر -
!پشت میز نشین - نکن این -
این پودره؟ ویتامین سی‌ـه
مایع پاک کننده
ظاهرش بده، قشنگ خون‌مُرده می‌کنه
هیچکس به جز یه احمق بدون اینکه
چکم کنه، باورش نمیشه من معتادم
مخصوصا با بچه مثبتی مثل تو که وبال گردنم شده
راضی شدی؟
به من اعتماد نداری؟ مثلا قرار بود تیم باشیم
تیم کجا بود؟ من اونی ام که داره دخترت رو پیدا می‌کنه
تو لازم نیست چیزی بدونی
همون احمق بمونی واست بهتره
عالیه
ببین - بی‌خیالش، باب -
تو به شدت سنتی هستی
بهم دروغ گفتی تا اونجوری که می‌خوای واکنش نشون بدم
بعدش اون - سنتی -
و دیگر هیچ
این یه شعاره یا سم خالصه؟
چون آخرین باری که نگاه کردم - آخرین باری که نگاه کردی -
!میشه همون آخرین باری که نگاه کردی
!الان دارم نگاهت می‌کنم
ابتذالی از حقه‌ها و دروغ‌های مسخره
!گم‌شو - نه نه -
نمی‌تونی گولم بزنی فکر کردی می‌تونی گولم بزنی؟
من می‌دونم چرا اینجایی من قراره کمکش کنم پسش بگیره
وگرنه، اگه زیادی نزدیک شیم
سایرس سریع می‌کشتش
چیه؟ فکر کردی روانکاوت بهم نمی‌گه؟
واقعا اون حرف رو زدم
فقط فکر کردم
اگه اون هم تو وضعی باشه که من بودم - نگو -
پیش خودت نگه‌ش دار
خودم می‌تونم همه‌ش رو تصور کنم
ارول گفت سایرس داره میاد
کی؟
چند روز یا یه هفته دیگه
نمی‌دونه ولی داره میاد
ارول هم قراره یه مهمونی خوش‌‌آمدگویی کوچولو واسم ترتیب بده‌
منم میام
نمی‌تونم بیشتر از این تو این اتاق بمونم
ارول کجاست؟
نمی‌دونم
شاید هنوز تو " ماکیلا " ـست
اوه...یه نوشیدنی لطفا
چه اثر هنری قشنگی، رفیق
جدی میگم
عجب چیزهای خفنی داری
ممنون
چه وضعشه، هان؟
گاتر منتظره وقت رفتنـه
!هی
اون نزدیکه، مگه نه؟
جادوی سیاه کوفتی
اه لعنتی
اگه جلوتر بریم، کارمون ساخته‌ست
کارمون که ساخته‌ست ولی جلوتر هم میریم
اسلحه‌ها چی؟
نگرانش نباش، فقط برو
سلام، گوسفند
!آی
!وای خدا
به به
سلام
می‌خوام بیام خونه
!آخ
چیه؟
خودت گفتی یه‌ذره خون می‌خوای
خیلی‌خب
چیزی نیست
ولی چقدر واست ارزش داره؟
اندازۀ همه چیزم
جواب خوبی بود
خیلی‌خب، بسازیدش
می‌دونی ترازکننده اصلی تو زندگیمون چیه؟
رنج و مرگ
بقیه چیزهای بچه بازیـه
ولی...رنج و مرگ؟
وقتی پای هویت اصلیت بیاد وسط
خیلی سریع همه چیز رو نشون میدن
از کجا بدونم واسه به خونه برگشتن می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
از کجا بدونم نمی‌خوای بازیم بدی؟
شاید دیگه دوستم نداری
یه پیستول با خودت آوردی؟
شاید می‌خوای پیشوا رو نابود کنی؟
نه
نمی‌دونم
مردم همه‌جوره همدیگه رو بازی میدن
می‌دونی چی میگم، ارول؟ - چی؟ -
یه زن سفید پوست دیدین؟
نه؟
!هی
زن سفید پوست؟
برو کنار، بشین بتمرگ بشین
کیس؟ کیس، میتونی بلند شی؟
باید از اینجا بریم
دستت رو بذار رو شونم
نه، من
بیخیال داداش
باید بزنی کنار
باید یه سری جادوگر پیر رو ببینم
آره، واقعا لعنت به من حالم بده
خوبی؟
من گیرش آورده بودم
اون لعنتی تو مشتم بود
باید وقتی که فرصتش رو داشتم میکشتمش
نگرانش نباش
اون کارم نمیتونست مارو به جایی که باید بریم برسونه
یالا
قرار نیست اینجا پیداش کنیم مگه نه؟
نه
‫ولی بعدش داره میره موهاوی ‫ (قبیله ی سرخپوستان ‫موهاوی که در ایالت اریزونا زندگی می کنند)
دیشب، وقتی داشتم دنبالت میگشتم
هیچکسی انگلیسی حرف نمیزد
نمیفهمیدم چی میگن
نمیدونم چرا سم اومد به ذهنم
کی؟
شوهر همسر سابقم
همیشه فکر میکردم اون تا حدی
بخاطر اینکه سیاه پوست بود باهاش ازدواج کرد
که تفاوت های بین ما رو نشون بده
فکر کردن به این موضوع
نشون میده من چطور آدمی هستم
و این آدم اون مردی نیست که میخواستم باشم
من فکر میکردم همه چیز رو فهمیدم
واقعا اینطور فکر میکردم
اینکه جهان متصل به همه ی
زیبایی هاییه که بهش اعتقاد داشتم
بیا
دراز بکش
ولی من اشتباه میکردم
بیا
باید به مغزت استراحت بدی
خودتو سرزنش نکن
تو داری کاری رو که باید میکنی
چیزی که هست اینه که ما
همه داغون و در اشتباهیم
‫و در تلاشیم که هر کوفتی که ‫خراب شده رو درست کنیم...
اگر بخوام کاملا باهات روراست باشم
وقتی اول اومدم بیرون میدونی
فقط قضیه انتقام نبود
‫کمک کردن به تو...
ولی حق با تو بود
سایرس، اصلا من براش اهمیتی نداشتم
من برای اون هیچ بودم
فکر کنم، خونه نمیریم
متاسفم که مجبور شدی یکی رو بکشی
متاسفم که بخاطر من بود
خنده داره حرفایی که
ما بدون گفتن چیزی به خودمون میزنیم...
توافق هایی که میکنیم
آره
متاسفم که مجبور بودی زچر بکشی
اشکال نداره
اونا بدن من رو داشتن
بقیش رو هیچوقت پیدا نمیکنن
داشتم فکر میکردم
شاید باید این حقیقتی که گبی الانشم مرده رو قبول کنیم
به هر حال، باید ته و توش رو دربیاریم
نمیتونیم تسلیم شیم
نه، نه، اون دختر کوچولوی منه میدونی؟
من باور داشتم که ایمانم از من محافظت میکنه
و اینکه هر عمل روح معنی داره
واقعا اینطور فکر میکردم
که ما بیشتر از گوشت و استخوان و مولکولیم
که خدا خوبه و همه چیز درست میشه
دارم چی میگم؟
تو به هیچکدوم اینا باور نداری، مگه نه؟
نه کایوتی، ندارم
فکر کنم ما همه میدونیم که زندگی واقعا چیه
ما فقط آماده ی قبول کردن این خبر بد نیستیم
پس باهاش با خدا و شیطان میجنگیم
و همه ی این چرندیات دنیای مدرن
همه به یه کلاب نیاز دارن، مگه نه؟
کلاب خدا کلاب فریاد
انتخاب کن
ولی در نهایت
ما همه میدونیم که یه تعداد سال محدود داریم
و بعدش توی زمینیم
نگاه کن
این والاترین شکل زندگیه برابر کننده ی اعظم
هیچ وابستگی ای نداره فرق نمیذاره
همه ی زندگی ها ازش عقب ترن
و به اندازه ی هر حکایتی که
از توی انجیل در بیاد، ساده و عمیقه
کایوتی، این خداست
بخند و حفظش کن
میرم یه سیگار بگیرم
!باب
بهم بگو
دختر من کجاست؟
باب؟
باب
لعنتی
گرنی، باید بهمون بگی
دختره هنوز زندست؟
بیا منو بکش عوضی
تو داری میری اون دنیا
چی شد؟
خب، باب، حالا هرچی اسمت هست
من قراره یه ذره ادای دکتر در بیارم، خب
قراره یکم روی رود شبانگاهی خاطره بازی کنیم
همه ی اون بگیر و ببند ها
پایانه های عصبیت رو زده سوزونده قشنگ
ضربان قلبت خیلی بالاست به زودی میری توی شوک
خب
یا ممکنه به خاطر
پروتئین اسبی که میخوام بهت بدم بمیری
میشنوی صدامو؟ تشنمه -
چی؟ - خیلی تشنمه -
باشه. باید میذاشتی انداختن اون سکه ها رو تموم میکردم
تو ممکنه الانشم مرده باشی و ما فقط داریم وقت تلف میکنیم
بهت یکم آبمیوه تقویتی میدم
تا هر اتفاقی که برات افتاد
یکم واست لذت بخش ترش کرده باشم
فکر میکنی زنده بمونه؟
شاید
ولی اگه میخواستم شرط ببندم
میگفتم که داریم به یه آدم مرده نگاه میکنیم
چطوری؟
میدونی
من عاشقتم
من عاشقتم، گبی
هیچی نمیشه عزیزم
تو هیچیت نمیشه
بهتره؟ حسش میکنی؟
آره، خوبه
حالا
درست میشه
چیزی نیست
چیزی نیست، نفس بکش
تو باید نفس بکشی، لطفا
زنده ای، آره؟
اره، گویا
تشنته؟
آره
خوشحالم که زنده ای، کایوتی
چه خبره؟
سایرس زنگ زد
گذاشتیم بخوابی
این چیه؟
خداحافظیه، داداش
یعنی گورت رو گم کن
آماده ای؟
آماده‌ام
حتی سلامم نمیدی؟
بابت مکزیک معذرت میخوام
اشکال نداره - من سعی کردم جلوش رو بگیرم، کیس -
فراموشش کن
باشه
اون همون یاروعه؟
آوردی با خودت؟
توی صندوق عقبه
خب کجا داریم میریم؟
از 14-جنوبی برو
به کجا؟
میدونی که منو تو مجبور نیستم که با هم کنار نیایم، آره؟
ما اونقدر قرار نیست دور و بر همدیگه باشیم
که کنار بیایم یا نیایم، احمق
از 14-جنوبی برو
هی، گوشیم رو بده کیس، گوشیم رو بده
بتمرگ بشین - شوخیت گرفته؟ -
!گفتم بتمرگ بشین
!گوشی کوفتیم رو بده
منم - اوه -
خفه شو
سلام بی ارزش
اومدی خونه که قورت داده بشی؟
آره
خب پس، برو اریل رو ببین پول منو بگیر
بیخیال، سایرس میدونیم که تو راجع به ما میدونی
لینا همه چیز رو به ما گفت - نه، من نگفتم -
نه، نگفتم لعنتیا دارن دروغ میگن
سایرس، من هیچی نگفتم
!من هیچی نگفتم! کمک
لعنت بهت
واسم مهم نیست
پول منو از ارل بگیر
چه پولی؟
من به ارل گفتم که محصول امشب میرسه
و اینکه پولم رو آماده داشته باشه
صد هزار دلار
ولی ما چیزای تورو نداریم هیچی نداریم
پس یه مشکل بزرگ داری
غروب، خیابون انرژی اونجا میبنیمت
ولی، چجوری؟ با چی معاوضه کنیم؟
نمیدونم مثلا با جونتون
اون میخواد که ما ارل رو بکشیم - چی؟ -
پول رو بگیر
ارل منتظره که یه معامله کنه
ما پول رو میبریم پیش سایرس اون، دختر رو میده بهمون
تو منو کشتی، کیسی
توی لعنتی منو کشتی هیچوقت نمیتونم برگردم
واسه همین نذاشتی این احمق با من اینکارو کنه؟
تو لعنتی میتونستی - لینا -
!نه، لعنت بهت من رسما مردم
هیچ قبرستونی ندارم که برم
مشکل ما نیست - خفه شو، احمق -
هی - گمشو -
هی، میتونستی کمکمون کنی
!پس تو هم گمشو من اینکارو نمیکنم
انتخاب دیگه ای نداری
تو بیرون توی خیابون موندی و هر لحظه ممکنه بکشنت
تو کی هستی، کیسی؟
بسته، کافیه، برو بیرون - تو فکر کردی کی هستی؟ -
اصلا خودت گمشو بیرون
هی! بیخیال - میدونی من نکردم -
!نه! نه
!نه، کیسی
! تو بهش بگو لعنتی
!نه! کیسی
این چه کاری بود - ولش کن لعنتی رو -
!خائن لعنتی
!احمق لعنتی
!لعنتی تو احمقی
!لعنت بهت
!لعنت بهتون
چیو نگاه میکنی منحرف؟
هی
دختر، داری چیکار میکنی؟
تو کامل میری و بعد برمیگردی
با یه نشانه ی گنده ی شبرنگ دور گردنت
به همه جا شلیک میکنی چرا؟
میرفتی گردن خودتو میزدی با این کارت فرقی نمیکرد
میدونم
فکر میکنی ما راجع به اون دوره ترک اعتیادت نمیدونستیم؟
ما بهت اجازه دادیم
میدونم
فکر میکنی نمیدونم؟
معلومه که میدونم
ازت میخوام از طرف من بهش یه چیزی بگی، وود
بگو میتونه منو داشته باشه
من پول رو میارم همه چیز رو میارم
اون میتونه هرکاری که دلش خواست با من بکنه
با بدن مُردم خوش بگذرونه
فقط بذار دختره بره
قرارمون اینه
من به جای دختره
تو بهش بگو
چی بگم بهت، کیسی؟
ما جفتمون میدونیم که این چجوری تموم میشه
من باید این یکی رو بدست بیارم، وود
اون، دختره رو نمیخواد اون، منو میخواد
تو اینو بهش بگو
باشه
میگم
بزن بریم
وقت قورت داده شدنه
همونجا وایستید
کیفا رو بذارید زمین
حالا دستاتون رو نشونم بدید و گم شید برید عقب تر
اوکی، من کیفمو پس میگیرم
عه، نه بابا؟ - تو هنوز -
پولشو ندادی، اسلیک
چطوره همین الان پولش رو بدم؟
!نه، نه، نه
!لعنتی، نه
نه! گمشو بیرون
هی! آروم، آروم، آروم بیخیال
داری چیکار میکنی؟ها؟
این خونه ی لعنتی منه چی میخواید شما؟
!لعنت بهت
!من دیگه اعصابشو ندارم
چی؟ پولا رو میخوای؟ همینو میخوای؟
تو پولا رو داری اتفاقا، اتفاقا، ببرید پولارو
باب - پول من نیست -
خفه شو
!باب - چیه؟
لعنتی بردارید پولارو -
تو داری میری اون دنیا
خب، داریم چیکار میکنیم؟
ما هدکیس رو میگیریم تو دختره رو، درسته؟
برنامه همینه؟ نه -
نه، نه، نه ازش دور شو عوضی
تو اون تفنگ رو بگیر جلو صورتم
منم میزنمش تو سرت، عوضی
من تیکه تیکه‌ات میکنم عوضی
اشکالی نداره - چی...منظورت چیه؟ -
اشکالی نداره؟ معلومه که اشکال داره
من یه قراری گذاشتم، باشه؟ - تو چی -
من صورتت رو میخورم -
من یه قرار گذاشتم، اوکی -
تو امشب میمیری عوضی تو میمیری
من گیج شدم
این چیزیه که خودش پیشنهاد داده، درسته؟
ولی، الان خوب نیست؟
خوب نیست
من معامله‌اش نمیکنم من با هیچی معامله‌اش نمیکنم
اه، بیخیال باب احمق نباش
‫خفه شو، ‫خفه شو فقط
خب، دقیقا چی برای معامله داری باب؟
بقیش کجاست؟
دخترم کجاست؟
تو بقیش رو وقتی گبی پیش ما باشه و
و ما امن باشیم، میگیری
بعدا پولمو بدی؟
فکر نکنم، باب
مگه من دارم نصف دخترتو میدم بهت؟
میراث تو اونور تپه منتظرته
وقتی دیدیش، فقط پول رو بنداز زمین و ببرش
ولی کلش رو، باب
تا قرون آخرش
و من و تو کارمون تموم شده
باشه
بریم
حالا تو، هدکیس
میخوام باهات حرف بزنم
فقط میخوام بدونی که، هراتفاقی امشب بیوفته
تو قراره بری اون دنیا
اوه، آره حرفش پخش شده عزیزم
ما واسه تو داریم از فاضلاب میایم بیرون
و وقتی که پیدات کنیم
فقط بدون که من قراره همونجا باشم تا التماس کردنت رو تماشا کنم
باورنکردنیه چی؟
تو باید معامله رو قبول میکردی
تو بدون اینکه به من بگی کاری رو انجام دادی عالیه
من همش رو حل کرده بودم احمق لعنتی
تموم شده بود تو دخترت رو پس گرفته بودی
ما آدم رو با آدم معامله نمیکنیم
اونا قراره دنبالمون بیان
میدونی دیگه، مگه نه؟ اونا مارو ول نمیکنن
اونا قراره ما برو فرستن تا سیاهچاله
و بعد میان - !میدونم! میدونم -
اگه میدونی، پس نقشه ی لعنتیت چیه؟
نقشه ای ندارم باشه؟
!واقعا احمقی - بیا بریم گبی رو بگیریم -
و بعد یه کاریش میکنیم
پول رو بنداز بیاد
گبی؟
چجوری میرید خونه؟ ها؟
چجوری میاید بیرون؟
خداروشکر
باب
باب، ما باید بریم
اونا دارن میان بکشنمون، باشه؟
باب
!باب
داری کدوم گوری میری؟
لعنتی
اینور، اینجا
تا آخر برو، باشه؟
باشه
خیلی خب
یه سریا دارن میان
یه سری آدم خیلی بد
و اگه دیدنت
تو اینو میگیری سمتشون و شلیک میکنی
اگه تیرت تموم شد فقط تفنگت رو بنداز و
بعدی رو بردار
و هرکاری که میکنی نمیای بیرون تا وقتی من بیام دنبالت
گبی، من دارم میرم
بابا؟
بکششون
همشون رو بکش
داری چه غلطی میکنی؟
ماشینا رو بیارید بالا همه برن پایین تپه
!کیس
سلام عزیزم
خیلی خوب بنظر نمیای
گمشو -
به اونجا هم میرسیم
همه ی گلوله هات تموم شده عزیزم
بابا
عصبانی ای، مگه نه؟
هیچی هیچوقت مثل قبل نمیشه
و هیچ کاریش هم نمیتونی بکنی
ولی مراقب باش
سایرس میخواد تو معتاد جنگ بشی
پس خونه خیلی درگیرش نشو
تو باید به گبی فکر کنی
اونوقت تو کجای ماجرایی؟
من دارم میرم
اینو میخواستم بهت بگم
دارم میرم، امشب
کجا میری؟
فقط میرم
من نمیخوام بری
میدونم
من
یکم پرس و جو کردم
میدونم تو ازم نخواستی ولی گفتم
گفتم ضرر نداره که
نمیتونی مطمئن باشی
هیچوقت نمیتونی
و اینکه، اون دنبالت گشته
خیلیم گشته
میدونی بازرس خصوصی
ای-پی-بی ، اطلاعیه (ای-پی-بی همان پیام و هشدار پلیس برای دستگیری مظنون است
خدمات اجتماعی
مغازه دار محل گفت که دیوونش کرده
به مدت پنج سال و بعد پرونده بسته شد
اون از اونجا رفت
آره
ممنونم
واقعا میگم
با اینکه به چرندیاتت اعتقاد ندارم
فقط بخاطر تو نقش ماری مگدلن رو بازی میکنم
و خوشحالت میکنم
حتی شاید یکم خون بگیرم
ولی به همون خوبی بهت تحویل میدم
واقعا میگم
حالا یه لطفی در حقم بکن، کایوتی
و بذار برم
مواظب خودت باش، اوکی؟
آروم باش
کارت رو تموم کن
دستات رو ببر بالا
از در برو بیرون
ولش کن
بشین
این ادا ها چیه دختر؟
چرا همون موقع نکشتیم؟
ما توی قلب کشور راستین هستیم، پس یالا
منو بفرست خونه
اوه فهمیدم
میخوای ببینی که از خاک رس هستم یا نه
مگه نه برده؟
کل داستان اینکه پرنس باید بمیره؟
قرار نیست اتفاق بیوفته، حمال
من مثل اون احمقایی که تو بردشون بودی نیستم
من وانمود نمیکنم
من آزادی خودم هستم
!من میپوشمش
!تو هیچی نیستی
تو فقط داری تلاش میکنی با یه گلوله خودت رو بازخرید کنی
تو داری میری اون دنیا
و یه قسمتی از من داره با تو میاد
کجاست؟
!بله
سلام؟
هی، کایوتی
کیس، کجایی؟
من همینجام