نه، بستگی به تایید اونا داره گوشی دستت
سلام، لعنتی، ببخشید، بذارید من - اینجا رو امضا کنید
میشه اون رو برداری؟ خدایا، چه سنگینه (13 می 2020)
روز خوبی داشته باشید - ممنون
این چیه؟
نمی‌دونم باید همین الان برم واسه، مصاحبه سی‌ان‌ان
ایمی، یالا، زودباش اینو بگیر، لطفا
تا ده ثانیه دیگه الان داره معرفیت می‌کنه
خیلی‌خب
از طرف مایلزه
هم اکنون، کلیر دبلا فرماندار کنتیکت با ما هستن
که با معرفی کردن خودشون به عنوان یک کاندیدای متفاوت
کمپین انتخاباتیشون داره خیلی طرفدار پیدا می‌کنه
فرماندار خیلی ممنون که به ما پیوستین
می‌بینم که مثل بقیه ماها از خونه کار می‌کنید
بله، به دفتر ما، کمپین انتخاباتی‌مون و مهدکودک خوش اومدید
اینجا داریم عقل‌هامون رو از دست میدیم
کمپین شما توسط مایلز بران، میلیاردر خیر حمایت میشه
موسس شرکتی که غول تکنولوژیه، آلفا که الان خودش چندین شرکته
از آلفا کازموز گرفته تا آلفا کار و آلفا شاپ
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم ولی چیکار می‌تونم بکنم
- می‌تونی بهش بگی نه - نه چطوره؟ -
لیونل، تو یه دانشمندی نه یه روزنامه‌نگار
دقیقا
نمیشه واسه تک‌تک
ایده‌های دیوونه کننده مایلز بران بهونه بیاری
ولی نبوغ، اولش همیشه دیوانگی به نظر میرسه، مگه نه؟
همینجوری تبدیل به مایلز بران نشد؟ اصلا نمی‌دونید دارید چی می‌گید
طرف نصف شب واسم فکس می‌فرسته
عاشق فکس کردنه
واسم یه ایده‌هایی می‌فرسته که من باید
می‌دونی چیه، تو بهم بگو نبوغه یا دیوانگی؟
اوبر برای زیست‌کره
نمی‌دونم. باشه، شاید؟
هوش‌مصنوعی در سگ‌ها مساوی حرف زدن
خب؟ کل شب همیشه
ولی از اون طرف
بچه مساوی ان‌اف‌تی رو یادتونه؟
همه خندیدیم
ولی بعدش نرم‌افزار کریپتو کیدز پول این ساختمون رو در آورد
پست - چطور میشه با همچین چیزی بحث کرد
آره، می‌دونیم
هیچوقت به بران شک نداریم می‌دونیم
ولی داره ازمون می‌خواد که یه ماده قابل اشتعال رو ببریم توی پروازی که مسافر داره
اصلا گوش نمیکنه فقط مدام میگه یه کاری کن راه بیفته
و اگه کار کنه چی؟
این علمه نه دین
این رو یادت باشه لیونل
چون اگه اسمت پای این باشه و شکست بخوره
تا ابد نابودت میکنه
من روی گرم شدن زمین خیلی حساسم
اگه شما رو می‌ترسونه برگردید سرتون رو بکنین زیر برف
خیلی حوصله‌ام سر رفته
پگ؟
اینجام اینجام
لطفا تو خونه اون چوب آتش رو هی نچرخونین
پگ، ازت خواهش می‌کنم خیلی حوصله‌ام سر رفته
نه موبایل ممنوعه
چرا نمی‌تونه موبایلش رو داشته باشه؟
چون خیلی بدجنسه
نه، چون می‌ترسه که من یه
فحش قومیتی توییت کنم
اونم دوباره
آره. و توافق کردیم که تا دور بعدی رسانه‌ای گوشی ممنوع باشه
حتی نمی‌دونستم که اون کلمه به یهودی‌ها اشاره داشت
فکر کردم کلا به آدم‌های حقیر میگن
جویی؟
مردم امروزه زیادی از همه چی باخبرن
بله
دوستت داره آره
و من اونجور که می‌بینمش میگمش
اگه مردم نمی‌تونن باهاش کنار بیان مشکل خودشونه. این چیه؟
نمی‌دونم یه یارویی فرستادش اینجا
خیلی خب نابغه این چیه؟
خب - یکی از اختراعات مایلزه
خب، آره ولی چیه؟
انگار صرفا یه مکعب چوبیه - باید یه جوری بشه بازش کرد
یه تیکه‌اس شیاری درزی چیزی نداره
ولی الگوی چوبش عجیب غریبه انگار آشناس
اوه وایسا بردی داره زنگ میزنه
خیلی‌خب، چطوری باید بازش کرد؟
سلام بردی، لیونل پشت خط دوئه، سلام پگ - سلام
نه، پگ رفته آتش خاموش کنه زود برمیگرده
یه آتش دیگه؟ برد این دفعه چی گفتی؟
نه - باید از توییتر دوری کنی
چیزی نیست. مشکلی پیش نیومده مایلز اینو ساخته؟
فهمیدی چجوری بازش کنی، لیونل؟
لیونل از مغز دانشمندیت استفاده کن
دارم روش کار می‌کنم برد، واقعا باید مهمونی بگیری الان؟
نه همگی آشنان کسی از دوک خبری نداره؟
نه
خب این موضوع جدیدا یکم توجه به خودش جلب کرده
پس واضحا می‌خوام شفاف‌سازی کنم
و جواب نه هستش، جیمی کیمل
من از زن‌ها متنفر نیستم
زن ها خیلی چیزهای مفیدی بهمون میدن زن ها برامون بچه درست میکنن
بچه‌هامون رو تغذیه میکنن تا بتونن بزرگ بشن و چیزای دیگه شکار کنن
ولی بیاین واقع‌گرا باشیم زن ها باحالن
هیچ مشکلی ندارن مگه نه، عزیزم؟
من عشق زن بودنم خیلیم خفنه
وای، معذرت می‌خوام فمنیست‌ها - معذرت می‌خوام فمنیست‌ها
پس وقتی در مورد حقوق برابر زن و مرد در آمریکا صحبت می‌کنیم
این به معنی شکستن نظم طبیعیه
حقایق تکاملی به میلیاردها سال پیش برمی‌گرده
پس وقتی از یک مرد جوان توی آمریکا می‌خواین
که سرعت پیشرفتش رو کم کنه تا یه زن بتونه بهش برسه
دوک
به مدت چندین قرن محیط کار در غرب تحت سلطه مردان بود بود
دوکی - چون طبیعت مجبورمون کرد این کار رو بکنیم
دوکی! کلی وقت صدات می‌زدم وقتی صدات می‌زنم جوابمو بده
مامان؟ میشه خفه شی؟ تا حالا هزار بار سر این مورد با هم حرف زدیم
بهت گفتم. وقتی من و وسکی پخش زنده‌ایم باید بذاری
به مامانت میگی خفه شه؟
معذرت می‌خوام، فقط وقتی پخش زنده بودیم - چی؟
- وقتی - چی؟ -
یا خدا مامان، ببخشید
یه بسته داری توی آشپزخونه‌اس
شاید به حرارت حساس باشه
وایسا دوک پشت خطه
- دوک - سلام، این چیه؟ -
مامانم به همین زودی شکستش - یه استریوگرامه
یه کاری باهاش کرد باز شد. نمی‌دونم، شکستش
استریوگرام
یه چی گرام؟
وایسا، استریوگرام همونایی بودن که
همینا که باید چشمات رو یه جوری کنی؟ هیچوقت نتونستم انجامش بدم
مامان! در مورد دست زدن به وسایل من چی بهت گفته بودم؟
باید مثلا بر اساس رنگ گروه‌بندیشون کنی؟
اندازه؟ وزن؟ باید وزنشون کنم؟
هشت در هشت، زمین شطرنجه آخرای یه بازی شطرنجه
پس یه جوری تنظیم شده که با یه حرکت چک‌میت بشه، انجامش بدم؟
برو، کاسپاروف
این که دوزه اینوبلدم
ولی از قبل تموم شده، پس نمیشه - دوزه
ولی مرسی که مطلعمون کردی، بردی
وایسا اون علامت مال کد مورسه
ضربدر و دایره، نقطه و خط هستن
نقطه و خط
پس اینطوری آره
او، یو، آر بیا
دوزه
قراره اتفاقی بیفته؟
ان شاید مخفف چیزی باشه
شاید توی یکی از پازل‌های قبلی
یه قطب‌نماس
مامان - یه قطب‌نماس
خیلی خب، شمال، جنوب
خیلی خب، ان مال شماله پس بچرخونیدش سمت شمال
موسیقیه بچه‌ها موسیقیه
- داری ادای من رو در میاری؟ - آره
خیلی خب، خندیدیم میزنم آهنگش رو در میارم
آهنگ چیه؟
الکسا، اسم این آهنگ چیه؟
هی، این آهنگ باخه آهنگ "پرستو کوچک" توی مقیاس سول مینور
مطمئنی؟ - آره
من میزنمش تو اینترنت الکسا، اسم این آهنگ چیه؟
خب، این پرستو یه پازل موسیقیایی زیباست که فقط بر اساس یک صداس
و وقتی این صدا رو بندازی روی خودش
شروع به تغییر میکنه و یک سازه زیبا میسازه
این نمی‌تونه چیزی پیدا کنه یه لامپ معمولیه
عاشقتم بردی - من هم عاشقتم، کلیر
بندازیمش روی خودش وایسا
دایره وسط رو می‌بینین؟ بلندش کنین
یه چیز جدید
مایلز لعنتی پسر هوشمندانه‌اس
اولی الگوی فیبوناچیه
مامان
نه، دستت رو بکش
اوه، اوه
چهل و هفت، مطمئنی؟
عدد اتمی نقره همینه
مطمئنی این نقره‌اس؟ - این نقره‌اس
پس این آخریش بود
همه با هم یک دو سه
نگاهش کن
دوستان عزیز من، اخلال‌گرها زیبای من دایره داخلی من
همه‌مون نیاز داریم که یه مدت به حالت عادی برگردیم ...واسه همین ازتون دعوت می‌کنم که
یک آخر هفته طولانی به جزیره خصوصی من بیاین
اونجا پیوندهایی که ما رو به هم گره زده رو جشن می‌گیریم
و امیدوارم که مهارت‌های حل معماتون تیز شده باشه
چون همچنین اونجا رقابت می‌کنین تا
راز قتل من رو کشف کنین
اطلاعات سفر واستون فرستاده میشه لطفا اگه حساسیت به غذایی دارید اطلاع بدید
با عشق مایلز
مامان، تفنگ من کو؟ باید جمع کنم، عزیزم، چیزا رو جمع کن
این چیه؟
نمی‌دونم
وایسا صبر کن
الان چه اتفاقی افتاد؟
بلانک، دیدم که رفتی توی موتورخونه
همه می‌دونن که دغل‌باز تویی
ختم کلام تمام
اصلا این رو درک نمی‌کنم
خب انجی مچ من رو گرفت و بازی تموم شد؟
معذرت می‌خوام بلانک از سفینه انداختیمت بیرون
بدیهی بود
ولی باید بگم
به نسبت بهترین کارآگاه جهان فکر می‌کردم بهتر بازی کنی
فکر کنم این بازی زیاد به درد من نمی‌خوره
شاید بهتر باشه بازی کویپلش رو امتحان کنی
یا بازی کدنیمز
نه، نه، من
ببینید، از کاری که دارین سعی می‌کنین واسم انجام بدین سپاسگزارم
ما نگرانتیم رفیق قرنطینه واسه هیچکدوم از ما آسون نبوده
ولی فیلیپ بهم گفت که یه هفته‌اس از توی وان بیرون نیومدی
اون دیگه مبالغه کرده
میشه در رو باز کنی؟
دوباره که نرفتی توی وان مگه نه؟
نه
من فقط
در هر صورت بین پرونده‌ها عقلم رو از دست میدم
فکر کنم دارم دیوونه میشم
مغز من یه ماشین مسابقه پر از بنزینه و جایی واسه رفتن نداره
بذار اینو بگم جدول حل کردن رو تست کردی؟
نه، نه، ناتاشا
به معما یا بازی احتیاج ندارم آخرین چیزی که بهش احتیاج دارم یه سفره
به خطر احتیاج دارم یه شکار، یه چالش
یه پرونده خوب می‌خوام
بلانک؟ یکی اومده ببینتت
با یه جعبه
وای
کلیر، عزیزم
سلام، نابغه
یوهو
سلام خدای من
نمی‌تونیم نزدیک شم، نه؟ - نه
میشه؟ - سلام، پگ
دلم می‌خواد بیام پش همتون - آرنج
کمک می‌خوای؟ - آره لطفا
شما دو تا دیشب هتل بودین؟ ندیدمتون
نه، بردی واضحا ما همین الان رسیدیم
ولی تو سلام آقای غریبه مریبه
آقای بلانک؟ شما غریبه مریبه هستید؟
نه، مشکلی نیست، نیکوس اصلا نمی‌دونم یعنی چی
یه لحظه وایسا بنوا بلانک؟
خدای من تو همون بنوا بلانک کارآگاه هستی؟
تو قتل اون اه، اسمش چی بود؟
اون رقصنده باله که چیز داشت رو تو حل کردی؟ خودتی؟
بله خودِ خودمم
من هم واضحا با همتون آشنایی دارم
فرماندار، دکتر توسان و بردی جی
چه گردهمایی فوق‌العاده‌ای
یوهو
دوک - دوک سلام
سلام، بچه‌ها
دوستم وسکی رو یادتونه؟ - سلام
البته وسکی، ره
اون کیه؟
چرا به یونان اومدید، آقای بلانک؟
مایلز بران دعوتم کرده بود
با مایلز رفیق فابی؟
نه تا حالا ندیدمش
اوه، فهمیدم همون داستان معمای قتل
بنوا بلانک قراره بهمون کمک کنه که معمای قتل مایلز رو حل کنیم
حتما خوش می‌گذره - چه ناز
خب، ببینیم چی میشه
خانوما و آقایون به یونان خوش اومدید
کاپیتان‌تون آقای آندینو توی حمل بار بهتون کمک میکنه
ولی اول از همه ازتون می‌خوام که ماسک‌هاتون رو بردارین
و زبونتون رو بیرون بیارین
یک لحظه بیشتر طول نمیکشه
مایلز هر سال یک بار از این دورهمی‌ها برگزار میکنه
از این دعوت‌های عجیب یه سفر فوق‌العاده
یه نمایش کوچولو
معذرت می‌خوام لهجه‌تون رو خیلی دوست دارم، باید امتحانش می‌کردم
اوه
هشت سال این سفر انجام میشده
و تو اولین شخص جدیدی هستی که دعوت کرده
حتما باید خیلی خاص باشی
این چه جنسیه خیلی دوستش دارم
پنبه، فکر کنم - قربان
امم
این چیه؟
لطفا باز کنید
دیگه نیازی به این ندارید
ندارم؟ - نیازی نیست
چیه؟ یجور ضدعفونی کننده‌اس، یا
دیگه مشکلی نیست همگی سفر خوبی داشته باشید
اندی سلام
یا خدا
از همون اول که اومد دیدم انگار تنش بالا رفت
آره خیلی پرتنش بود
توی دسته شماها نیست؟
بود هست
ده سال پیش، آلفا رو دو نفره با مایلز شروع کرد
اون کسندرا برنده
اندی آره
دیگه با هم شریک نیستن؟
توی یه حرکت قانونی کامل انداختش بیرون
همینجوری بی هیچی اخراجش کرد عین مارک زاکربرگ
یا خدا. بعد همچنان دعوتش کرد به اینجا؟
سوال این نیست که چرا دعوتش کرد؟
سوال اینه که چرا اومدش؟
اون بندر بنکسیه؟
پیشه‌شه
اوه، این اسم جزیره به یونانی بود؟
پیشه‌شه
پیشه‌شه پیشه‌شه
مایلز
واسم آهنگ میزنی - با گیتاری که پال باهاش نوشتش
می‌دونم خفنه، نه؟
ولی صورتت رو نگاه ارزشش رو داشت
دوستان من، دوستان من دوستای قدیمی من
میشه بعد از اون جاسوس‌بازیا میشه نزدیک شیم؟
می‌تونیم نزدیک شیم - خدایا، بیا جلو
سلام رفیق این یه رویاس
نه رویا نیست، کامل بیداری و خیلی حس خوبی میده
وسکی
وای عاشق اون گردنبندم
عالیه، بیا جلو - این چیز پیر رو میگی؟
چطوری؟ - خیلی خوبم
آره - جزیره خیلی خوبیه
حزیره یونانیه دیگه جذابه، نه؟
خب، بنوا بلانک، نه؟
همم؟
پسر جشن حل معمای قتل راه انداختی
از دیدنت خوشحالم - به همچنین رفیق
سلام
آقای بران از دعوتتون خیلی خیلی سپاسگزارم
خیلی خوشحالم که
اندی
اومدی
آره
خیلی خب معمای قتل کی شروع میشه؟
صبر داشته باش پسر صبر
خیلی‌خب می‌دونم همتون فکر می‌کنین من اسکلی چیزی هستم
ولی میشه اول یه لحظه
از لحظه‌ای که توش هستیم لذت ببریم؟
همم
دوستای قدیمی هستیم هنوز دوست هستیم
و همتون رو دوست دارم
فقط می‌خواستم این رو گفته باشم
یه آخرهفته عالی جلومونه فقط خودمونیم
هی
سلام داداش
من اینجا نیستم
اون کیه؟
اون دروله، فقط یه مدتی اینجا می‌مونه داره یه دوران بدی رو می‌گذرونه
ولی اصلا بخشی از تجربه نیست
خب اول یک تور کامل از پیاز شیشه‌ای
برو که رفتیم - خدای من
پیاز شیشه‌ای، مثل کافه‌مون خیلی اونو دوستش داشتم
نباید وسایلمون رو برداریم؟
خورشید خیلی تابانه
یا اینکه یکی برامون میارتش؟
باید برم تو سایه
کارای این آدم پولدارها عجیب غریبه - ممنون
من خودم اخیرا وضع زندگیم خیلی عجیب غریب شده ولی این
این دیگه حتی واسه من هم عجیبه
کارت درسته من اندی هستم
خیلی لطف دارین من هم بنوا هستم
بند کفشت بازه - ممنون
وای خیلی‌خب
وای
دقیقا عین یک پیاز شیشه‌ای بزرگه
آره - گذشته، حال و آینده‌اس
این شامل همه چیزهاییه که اتفاق افتاده جاییه که الان هستم، و چیزیه که واسه دنیا باقی می‌گذارم
کاری به من نداشته باشین
این نهایت تمام چیزیه که تا حالا بهش رسیدم
خب، چندتا آدم لازمه تا همچین جایی رو اداره کنی؟
تو حالت عادی حدود 50 تا، میدونی ولی ببین، من همه رو فرستادم خونه
فقط می‌خوام مثل قدیما یه آخرهفته عادی با دوستام بگذرونم
میبینی؟ نکته همینجاس
این فقط خونه یه پولدار عوضی نیست
حتی اصلا یه خونه هم نیست
بیشتر...یه دهکده‌اس واسه خلاقیت
فوق‌العاده‌اس
دانگ
اون چیه؟
اون صدای ساعته می‌دونستی از فیل گلس خواستم اون آهنگ رو بسازه
- چی؟ - فیل گس کیه؟ -
بیاین کمتر حرف بزنیم و بیشتر با هم باشیم و خوش بگذرونیم
اتاق‌هاتون بر اساس چاکرایی
به نظرم بیشتر به هرکدومتون می‌خورد مشخص شده
می‌دونم، باهاش کنار بیاین، خب؟
مانیتور زیستیتون کلید اتاقتونه
با استفاده از لمس کردن به اتاقت هدایتتون میکنه-اوه خدای من
مستقر شین، لباس عوض کنین بیاین تو استخر همدیگه رو ببینیم
بعد از ظهر آرومی داریم و بعدش بازی شروع میشه
اووه
اوه تو خیلی خوب منو میشناسی مایلز
اووه-..هی، اندی
من
واقعا خوشحالم که اینجایی
وااو. من.. متاسفم، ولی این دیوونه بازیه
میدونم. هی، آقای بلانک-هوم؟
میشه یه صحبت کوتاهی داشته باشیم؟- هممم، البته
اوه خدای من، این
اوه خدایا، من. این
این.. وایسا، این چیه؟
!اوه خدای من، پر از ستاره اس
2010، سالی که تماس گرفتیم، اون
آم، این فوق‌العاده اس، فقط فوق‌العاده
من... من خیلی خوشحالم که اینجا زیرِ
اگه نقشی هست که دوست داری من تو این بازی معمایی قتل، بازی کنم
مثلِ... نمیدونم، کارآگاه، خوشحال میشم قبول کنم
فقط برای در جمع شما باشم.. و ملاقات با تو
اون یه ماشینه؟
اوه، آره. اون بچه آبی منه
منحصر به فرده. هرجایی که من میرم میره. همه جای دنیا
چرا روی سقفه؟
چون هیچ جایی تو جزیره نیست که بشه باهاش رانندگی کرد
اوه، بله. بله، البته
آقای بلانک‌، آه
میخواستم بپرسم که
اینجا چیکار میکنین؟
ببخشید؟
اینجا چیکار میکنین؟
آه، تو دعوتم کردی
نه، نکردم
چی
برام یه جعبه فرستادی
وایسا، یه جعبه گرفتی؟- بله
جعبه ی چوبی با یه چندتا پازل بچگونه به خونه ی من تحویل داده شد
و به محض اینکه کاملشون کردم، یه دعوتنامه داخلش بود
اون دعوتنامه رو داری؟
خب، بله، دارم
متاسفم. من... من خیلی گیج شدم
این یه بخشی از بازیه؟
نه
مثل بقیه اس، ولی من برات نفرستادمش
چندتا از این جعبه ها درست کردی؟
پنج تا. برای هر کدوم از دوستام یکی- هیچ جعبه نمونه ای نبود؟ یا هیچ کپی ای؟
نه، نیروی پازلم به سختی پنج تا کار رو به موقع تحویل داد
با کارآموزیِ ریکی جی
و به محض اینکه جعبه ها باز میشن و پازل ها تکمیل میشن
راهی نیست که بشه دوباره بستشون؟ تا.. تا دوباره مجدد تنظیمشون کرد؟
وایسا. وایسا
یه نفر جعبه رو دوباره تنظیم کرده
به عنوان شوخی برات فرستادنش
"مایلز داره یه معمای قتل انجام میده. بیاین بنویت بلانکِ کوفتی رو دعوت کنیم"
خیلی خوبه
تحقیر شدم. من
چرا؟ من کارآگاه از پیش تعیین شده ی جهان رو تو مهمانی رمز و راز قتل خودم دارم
خیلی جالبه
آقای بران، از یه تجربه تلخ یاد گرفتم گه
که نباید به دعوت ناشناس بی توجهی بشه
خیلی خب ببین، بیخیال خیلی خوشحالم که اینجایی
بفرما، تو دعوت شدی حالا یه مهمان رسمی هستی
از اینکه اینجایی هیجان زده ام منظورم اینه که، استراحت کن، لذت ببر
هی، اگه میتونی سعی کن معمای قتل رو حل کنی
نمیخوام خیلی پز بدم، ولی کلا تو یه مرحله دیگه اس
من برم یه دور بزنم، تو استخر میبینمتون
اِی کِی و فیلا همه ی اعتبارو گرفتن
ولی فروسیانته واقعا قلب فلفل تنده
هی، بلانک! یه شیرجه بزن-هی
یه کومباچای محکم بردار واقعا خوبن
جرد لتو اونارو فرستاده. فکر کنم میخواد من سرمایه گذاری کنم
خب، من الان تو تعطیلاتم، پس- هی، بده بیاد
بفرما
آره
!اوه! آبی روشن
نمادین
اون شبی که نزدیک باهاش منو کتلت کنی رو یادته؟
تولد اندرسون کوپر
مهمونی های کوپ فراموش نشدنی هستن
حالا، وقت مهمونیه
تفنگ خفنیه
بدون اون هرگز-همم
‫- آره میبینم ‫- هرگز نمی‌فهمی اوضاع کی قراره بی‌ریخت شه
‫بردی. باید بهش بگی
‫- باید بهش بگی ‫- می‌گم
‫- جدی می‌گم. باید... ‫- می‌گم
‫- می‌گم ‫- باید بری التماس کنی
‫- باشه؟ ‫- وای، خدا
‫وقتی خواست بره توی اتاقش ‫برو دنبالش و ردیفش کن
‫ردیفش می‌کنم. نگران نباش
‫یه قلوپ بده تشنگیم برطرف شه
‫یه زمانی بود که
‫عکس من روی مجله‌ها بود. ‫اون هیچ کس خاصی نبود
‫حتی باورش نمی‌شد ‫که داره باهام حرف می‌زنه
‫خودش بهم گفت
‫«تو بردی جی روی بیلبوردها هستی. ‫باورم نمی‌شه دارم باهات حرف می‌زنم»
‫کوچولو بود و کف دستم داشتمش
همونو ترجیح می‌دادم
‫اندی! سلام! ‫وای
‫چند وقت شده؟
‫از زمان اون دادگاه. ‫پس یه چند ماهی گذشته
‫آهان دادگاه. اصلا خوش نگذشت
‫اصلاً به کی خوش گذشت. ‫نه، پگ؟
‫نه؟ من راحت نیستم. ‫برم یه شنایی بکنم
‫حالا با اون نقاشی ماتیس ‫توی دست‌شویی کار ندارم
‫که به تمام دستگاه‌های فکسم ‫در سرتاسر دنیا وصله
‫دستگاه‌های آنالوگ یه طوری هستن که
‫این خاطره‌ی خفن رو ببین
‫همه ببینید
‫مایلز، تو خیلی بانمکی ‫که اینو داری
‫اگه می‌شه بپرسم ‫البته اگه فضولی نیست
‫که چی باعث شد دور هم جمع شید؟
‫شما یه گروه خفن هستید
‫فکر کنم اخلال‌گرها یکدیگر رو جذب می‌کنن
‫بله
‫این کلمه‌ای که قبلاً هم استفاده کردی ‫«اخلال‌گر‌ها»
‫معنیش چیه؟
‫هر دفعه که بردی دهانش رو باز می‌کنه
‫یه سری فکر می‌کنن اخلال‌گره
‫صرفاً چون چیزی که توی فکر بقیه‌ست ‫رو به زبون میاره
‫اما کسی جرئت بیانش رو نداره
‫درسته. من چیزی که ببینم ‫رو به زبون میارم
‫نه. ولی جدی درمورد «سوییتی پانتس» شنیدی ‫نه؟
‫باعث خجالت خودم می‌شم
‫من عاشق سوییتی پانتس هستم. ‫همیشه پامه
‫کنار بردی جی نشستی. ‫اون یه الگوی مُده
‫و جوان‌ترین نویسنده‌ی مجله‌ی ‫«شی‌شی» نه؟
‫در اوج خوشبختی و موفقیت ‫اما سپس
‫خب
‫بعدش اون قضیه‌ی لباس هالووین ‫پیش اومد
‫به منظور احترام به «بیانسه» بود ‫اما مردم چنین دیدی نسبت بهش نداشتن
‫در هر حال، کلی توی خونه وقت داشتم
‫- کلی وقت با... ‫- شلوارگرم‌کن گذروندی
‫بعدش طراح شلوارگرم‌کن‌های با کیفیت ‫و راحت شد
‫همزمان با شروع قرنطینه‌ها
‫اخلال‌گری خودش رو مخل کرد. ‫حسابی ترکوند
‫حالا دوک رو نگاه کن. ‫اصلاً مگه می‌شه نگاهش کنی
‫و چیزی غیر از گوشت ببینی؟
‫فکر کردید کسی می‌دونست که اولین تولید‌کننده ‫محتوا توی توییچ می‌شه که یک میلیون فالوئر داره؟
‫بله. همینه که هست. ‫حالش رو ببرید
‫- سلام ‫- کلیر چطور؟
‫مادری با ظاهر ساده ‫که باعث ناآرامی در سیستم سیاسی می‌شه
‫لیونل، ده سال منتظر نموند ‫تا بتونه توی دانشگاه به جایی برسه
‫تا اجازه بهش بدن مرزهای علم رو جا به جا کنه
‫کارش رو کرد. ‫من هم با آلفا
‫ما با آلفا همین‌کار رو کردیم. ‫اخلال. می‌بینی
‫یه رازی بهت می‌گم ‫که دیدگاهت نسبت به دنیا عوض شه
‫اگه بشنویش دیگه کار تمومه. ‫گوشیت خاموشه؟
‫- تو اتاقمه ‫- باشه
‫اگه بخوای تغییری اساسی پیاده کنی ‫باید کم‌کم شروع کنی
‫یه هنجار، یه ایده یا یه رسم ‫رو می‌شکنی
‫یه مدل تجاری رو
‫اما می‌ری سراغ چیزهایی ‫که مردم دیگه ازشون خسته شدن
‫همه حال می‌کنن ‫چون چیزی رو داری داغون می‌کنی
‫که همه قبلش می‌خواستن داغون بشه
‫نقطه‌ی شکستن همین جاست
‫اینجاست که باید به درون خودت بنگری
‫و از خودت بپرسی ‫«آیا من آدمی هستم که جا نزنه؟»
‫چیزهای دیگری رو هم می‌شکنی؟
‫چیزهای بزرگ‌تری رو؟
‫آیا حاضر هستی چیزی رو بشکنی ‫که کسی نمی‌خواد شکسته بشه؟
‫چون در چنین مقطعی ‫مردم دیگه طرفدارت نیستن
‫دیوانه خطابت می‌کنن
‫بهت می‌گن قلدری. ‫می‌گن که انجام ندی
‫حتی شریکت هم بهت می‌گه ‫«که باید بیخیال شی»
‫چون اون‌طور که نشون داده
‫هیچ‌کس نمی‌خواد خود سیستم رو بشکنه
‫اما اخلال‌گری واقعی همینه
‫و این همون چیزیه ‫که همه‌مون رو متحد کرده
‫ما همه به اون خط رسیدیم ‫و ازش عبور کردیم
‫اوهوم
‫- دیدی؟ ‫- آره
‫پس، اخلال‌گریم
‫همه‌مون
‫وای
‫عجب سخنرانی مبهوت‌کننده‌ای بود، مایلز
‫اندی‌ای که باهاش آلفا رو ساختم؟ ‫اون بهش اعتقاد داشت
‫بهش اعتقاد داشتم
‫آقای بلانک، شما کارآگاه هستید، درسته؟
‫بله، من
‫اون یکی خصیصه رو هم می‌بینید؟
‫اون خصیصه‌ی واقعی ‫که توی این گروه مشترکه؟
‫اندی، بیخیال
‫وای، لیونل. ‫همه خبر دارن که لینونل واسه کی کار می‌کنه
‫راز نیست
‫و می‌دونیم کی از کمپین کلیر ‫حمایت مالی کرد
‫اما وقتی هیچ‌کس
‫هیچ‌کس نمونده بود که ارتباطش رو ‫با بردی قطع کنه
‫چون اون رفته بود سراغ «اوپراه» و خودش رو ‫با «هریت توبمن» مقایسه می‌کرد
‫گل گفتی
‫به نظرت سر و کله‌ی چه کسی
‫به عنوان فرشته‌ی نجات و سرمایه‌گذار ‫سوییتی پانتس پیدا شد؟ هان؟
‫و دوک
‫وقتی اکانت توییچ دوک ‫به علت
‫فروش قرص‌های شاخ کردگدن به بچه‌های نوجوان ‫مسدود شد
‫اثری از کرگدن توی اون قرص‌ها نبود
‫کی توی یوتیوب کارش رو راه انداخت
‫و با استفاده قلمروی رسانه‌ایش ‫استریمش رو تبلیغ کرد؟
‫موضوع مشترک همین‌جاست
‫تک‌تک شماها توی زندگی عزیزتون ‫چسبیدید
‫به ثروت مایلز بران
‫و هرکدوم‌تون
‫حاضرید به یه دوست خنجر بزنید ‫تا جاتون حفظ بشه
‫من به این معتقدم
‫اندی، وایسا
‫وای
‫چقدر واقعی
‫در هر حال، شام ساعت هشته
‫همه‌تون رو می‌بینم؟ ‫بله
‫همون‌طور که مایلز گفت
‫من حقیقت رو می‌گم ‫بعضی‌ها نمی‌تونن باهاش کنار بیان
‫خطرناکه که حرف زدن فکر نشده ‫رو با گفتن حقیقت
‫اشتباه بگیری
‫به نظرت این طور نیست؟
‫به من گفتی خطرناک؟
‫خب، خواهیم دید
‫اگه اجازه بدی
‫منظورت چیه؟
‫اون عوض شده
‫چه نقشه‌ای داره؟
‫سلام
‫- لطفا این کار رو نکن ‫- ببخشید؟
‫برد بیانیه‌ای که ازش خواستید درمورد بنگلادش ‫به رسانه‌ها ببره رو بهم نشون داد
‫و اگه سر این قضیه اصرار کنید ‫اسم و رسمش
‫نابود می‌شه
‫اما ببینید،‌ توی رزومه‌ی من ‫فقط بردی جی هست
‫اندکی فروشندگی کردم ‫و بازم فقط بردی جی
‫یعنی اگه اسم اون نابود بشه ‫اسم من هم
‫ببخشید
‫پگ هستم
‫استدعا دارم ‫که باید ازش بخوای اون بیانیه رو بده
‫تنها راه فرارشه
‫- چی... ‫- باشه، خوبه
‫
‫در این باغ اجازه‌ی سیگار کشیدن ندارید
‫لطفاً حوض ما را کثیف نکنید
‫خوش اومدید،‌ بکس. ‫یه چندتا نوشیدنی قبل اینکه کشته بشم
‫فکر کنم نوشیدنی مورد علاقه‌ی همه ‫رو یادمه
‫غذاهای تاماله هم داریم
‫دوست شیمی‌دان من
‫- اینم از نوشیدنی مورد علاقه‌ی من ‫- آره، با طعم دودی که دوست داری
‫باید بدون شکر مصرف بشه
‫اینم همونه که من دوست دارم؟
‫همونی که توی پرواز سنت بارتس ممنوعه؟
‫خب، ارزشش رو داره
‫کلیر جون
‫- اینم با دمای اتاق ‫- خود خودشه
‫ای وای! حسابی سوختم
‫اون سس تند جرمی رنر هست ‫که به تعداد محدود تولید شده
‫من می‌گذارم سرمایه‌گذاری کنه، اون هم ‫هر سال یه بسته برام می‌فرسته. چندتا بردار
‫خب... مرسی
‫ببخشید که نمی‌دونم چی دوست داری ‫خودت هرچی می‌خوای بردار
‫سلام، اندی
‫امیدوارم هنوز همون همیشگی رو بخوای
‫- آخه... ‫- باشه، مایلز
‫می‌دونم این‌جور چیزها رو دوست داری ‫اما
‫اینجا مثل موزه‌ی «تیت مدرن» شده!
‫چرا باید قاب‌عکس مونا لیزا ‫وسط دیوار جلویی باشه؟
‫انگار که توی خوابگاه دانشگاه ‫پوستر چگووارا بزنی
‫یا
‫بیخیال
‫صبر کن ببینم
‫امکان نداره، مایلز
‫ببخشید که شک می‌کنم، اما بعیده... ‫نه، مونا لیزا
‫دارایی دولتیه. ‫امکان نداره
‫بندازش تقصیر قرنطینه، بلانک
‫موزه‌ی لوور تعطیل بود ‫فرانسه پول می‌خواست
‫و واسه خودم یه وام کوتاه مدت ‫جور کردم
‫اکثر هزینه‌اش خرج انتقال و حفظ امنیتش شد
‫اینجا رو داشته باشید
‫وای خدای من
‫به کارمندهای بیمه نگو
‫اما یه دکمه برای حذف محافظ ‫هم نصب کردم
‫- که اینطور؟ ‫- به نظرت کجاست؟
‫وای خدای من! ‫چه راحت
‫خیلی حساسه
‫گوشی زنگ بخوره درش بسته می‌شه. ‫اصلاً مسخره‌ست
‫اما من می‌خواستم که مستقیم ‫توی چشم‌هاش نگاه کنم، بدون شیشه‌ی محافظ
‫وقتی شش سالم بود ‫مادرم من رو برد پاریس
‫اولین باری که به این بانو نگاه کردم ‫زندگیم تغییر کرد
‫می‌دونید داوینچی تکنیکی برای قلم کشیدن ‫ابداع کرد که ردی از قلم به جا نمونه؟
‫واسه همینه که می‌تونی مستقیم بهش نگاه کنی ‫و هر دفعه حالت چهره‌اش عوض می‌شه
‫لبخندش هست و یهو ناپدید می‌شه. ‫خوشحاله؟ ناراحته؟
‫یا حالت دیگه‌ایه؟
‫همین نقاشی که می‌بینید ‫و ساده فرضش کردید
‫ناگهان لایه‌ها و عمقی درش پدیدار می‌شه
‫که بهتون سرگیجه می‌ده
‫واقعاً اثر خاصیه
‫کلاسیکه
‫من اینجا نیستم
‫هر دفعه که به نقطه‌ای می‌رسم ‫که می‌خوام خفه‌ات کنم
‫یه چنین چیزی از آستینت درمیاری ‫و مثل جادو عمل می‌کنه
‫- مرسی. مرسی ‫- همه چیز با خودش شروع شد
‫چی بهتون گفتم بچه‌ها؟
‫اولین شبی که باهم رفتیم ‫پیاز شیشه‌ای، چی بهتون گفتم؟
‫من می‌خوام چیزی ارائه بدم ‫که درست مثل مونا لیزا
‫در ذهن‌ها باقی بمونه
‫واسه همیشه
‫حالا یعنی چی؟
‫یعنی نامیرایی
‫می‌خواد کاری انجام بده ‫که تغییر بده
‫یه لحظه صبر کن، مایلز
‫چرا تابلوی مونا لیزا ‫رو توی اتاق پذیراییت داری؟
‫من رهبرها
‫و اهالی رسانه رو از همه جا ‫دعوت کردم تا یک هفته دیگه
‫به این جزیره بیان
‫و درست همین‌جا ‫می‌خوام از آینده پرده بردارم
‫می‌دونید این چیه؟
‫صدالبته که می‌دونیم
‫چه خبره، مایلز؟
‫من نمی‌دونم
‫- نیفته زمین ‫- وای خدایا
‫سوخت هیدروژنی جامد جدیده. ‫به طور عجیبی قدرتمنده
‫کاملاً بهینه‌ست
‫بدون آلاینده‌ی کربنی ‫و استخراج شده از آب فراوان دریا
‫اسمش رو گذاشتم کلییر ‫با دو تا «ی»
‫می‌خواهیم در این رویداد از «کلییر آمریکا» ‫رونمایی کنیم
‫منبع انرژی به صرفه‌ی خانگی
‫کلییر قراره تا پایان امسال ‫در سرتاسر این کشور
‫آرزوهای مردم رو برآورده کنه
‫نه
‫نه. چون رک و پوست‌کنده بهت گفتم
‫بهت که گفتم حداقل دو سال وقت لازم دارم
‫تا آزمایش کنم که این فناوری امنه ‫یا اصلا قابل استفاده‌ست یا نه
‫من و کلیر نمی‌خوایم مسئول عرضه‌ی کالایی ‫در جهان باشیم
‫که هنوز آزمایش نشده و
‫وای نه
‫وای بله
‫نه
‫تو سوخت کل اینجا رو از این تأمین کردی؟
‫تمامش رو. ‫تمام این نورپردازی عالی رو
‫سیستم گرمایی، سرمایی ‫حتی تا دستگاه فکسم رو
‫کل نیروی پیاز شیشه‌ای توسط کلییر ‫تأمین شده
‫وای خدایا، مایلز
‫ما موفق شدیم، بچه‌ها
‫من دیگه نیستم
‫این بی‌احتیاطیه. ‫و تو با این کارت یکیو به کشتن می‌دی
‫داداش، قرار نیست بری بیرون
‫دیگه داره اتفاق می‌افته
‫دوستت دارم. بیا ‫بیا بریم غذا بخوریم!
‫خب، بچه‌ها
‫حتماً تا الانش هم آخرهفته‌ای به یاد موندنی ‫داشتیم، اما اصل مطلب از حالا به بعده
‫سه روز وقت داریم که آفتاب بگیریم ‫توی دریای یونان شنا کنیم
‫خوب بخوریم و خوب بنوشیم ‫و از حضور هم‌دیگه استفاده کنیم
‫اما در کنار و همراه این ضیافت ‫شما وظیفه‌ی مهمی رو برعهده دارید
‫چون امشب درست در همین اتاق ‫یه قتل صورت خواهد گرفت
‫قتل من
‫باید صحنه‌ی جرم ‫رو به خوبی بررسی کنید
‫هرچی که درمورد هم می‌دونید ‫رو درنظر بگیرید
‫بدونید که توی این جزیره ‫من سرنخ‌هایی رو قرار دادم
‫که بعضی‌هاشون کارگشا هستن و بعضی‌ها ‫گمراه‌کننده. این رو خودتون باید بفهمید
‫اما اگه کسی بتونه اسم قاتل رو بگه ‫بگه چطور قتل رو انجام داده
‫و مهم‌تر از همه ‫انگیزه‌اش چی بوده
‫اون شخص در بازی ما برنده‌ست
‫سوالی هست؟
‫صبر کن ببینم... ‫چی برنده می‌شیم؟
‫منظورت چیه که چی
‫چی می‌خوای؟
‫نه. چیزی نمی‌خوام. ‫صرفاً
‫گفتم شاید جایزه‌ای چیزی درکاره
‫یه آیپد یا
‫باشه، خوبه. ‫باشه، برنده آیپد برنده می‌شه
‫وقتی مُردی ‫بازم می‌تونیم باهات حرف بزنیم؟
‫آره، نمی‌خوام کل آخرهفته ‫خودم رو بزنم به مردن، حاجی
‫دورهمی داریم، اما
‫نمی‌تونی درموردش ازم سوال بپرسی ‫کمک نمی‌کنم
‫من واقعاً آیپد به کارم نمیاد. ‫فقط اینکه
‫وقتی گفتی «برنده می‌شید» ‫خود به خود اومد توی دهنم
‫می‌تونیم باهم همکاری کنیم؟
‫فقط یه نفر می‌تونه معمای قتل ‫رو حل کنه
‫پس اگه نظریه‌ای دارید ‫توی دل‌تون نگه دارید
‫طوری طراحی شده که سخت باشه. ‫کل آخرهفته طول خواهد کشید
‫چه فرخنده
‫یعنی از الان شروع شده ‫یا
‫- قتل هنوز اتفاق نیفتاده. اما... ‫- آره
‫آره، چرا که نه؟ ‫همون‌طور که واتسون به هلمز گفت
‫بردی بود که یه دستگاه کنترل از راه دور ‫روی کمان‌زنبوری گذاشت
‫برای انتقام از تو که رن دیاموند معروفش ‫رو دزدیدی
‫به چیدمان صندلی‌ها توجه کنید
‫بردی رو درست در رأس یک مثلث ‫قرار می‌ده، درست جلوی اون مجسمه
‫که در کمانش یک تیر تقلبی قرار داره
‫که مستقیماً
‫به آقای بران هدف گرفته شده
‫حالا من معتقدم که با بررسی دقیق‌تر ‫یک وسیله‌ی کنترل از راه دور پیدا می‌شه
‫اما لعنت بهش که اون کمان ‫مارک جی‌هاوکه
‫جی‌هاوک، بردی جی
‫البته که شواهد جزئی و پیش پا افتاده‌ی دیگری ‫هم وجود دارن
‫پرچین باغ جنوبی ‫به شکل حرف «بی» بریده شده
‫اتاق بردی چاکرای خارجیه ‫که همونی هست که با گناه بسته‌شده
‫فلان و بهمان. ‫اما انگیزه، بله
‫در مجله فیس 1998 که به طرز هوشمندانه‌ای
‫عکس بردی روی جلدشه
‫الماسی همراهش بود ‫که بعدها به عنوان الماس رن شناخته شد
‫و به نظر من اون جواهر میراث خانوادگیه
‫راستش من نمی‌دونستم «الماس خونین» چیه
‫یه گردنبند آویز دارید ‫که هیچ‌وقت درش نیاوردید
‫زیاد به سبک و سیاق جزیره‌تون نمی‌خوره
‫می‌شه لطف کنید برامون درش بیارید؟
‫الماس رن من!
‫جنایتی دراماتیک و احساساتی ‫و پر زرق و برق یک خانم مُدکار
‫خانم بردی جی
‫متأسفانه این جنایت با حضور بنوا بلانک ‫به سرانجام نرسید
‫دیدید؟ چه خوب چسبید
‫خدایا، چقدر خوب بود. ‫چقدر درست و حسابی و رضایت‌بخش بود!
‫مثل اون جدول‌های مجله‌ی تایمز بود
‫یا یه رفیق سرآشپز دارم که سعی داره ‫بی‌نقص‌ترین طعم رو خلق کنه
‫و اون مثل رضایت‌بخش‌ترین طعمی بود که
‫عصبانی شدی
‫نه، بلانک ‫فقط واسه اینکه بدونی
‫چطور ممکنه؟
‫حسابی دهنم سرویس شد ‫تا ترتیب دیدمش، پس
‫عیب نداره، طوری نیست. ‫فقط
‫من گیلین فلین رو استخدام کردم ‫تا کل ماجرا رو بنویسه
‫- کارش خوبه ‫- کلی پولش رو دادم
‫حالا باید چی کار کنم؟ ‫کل آخر هفته یه قل دو قل بازی کنم؟
‫آقای بران، اگه راستش رو بخواید ‫من عمداً بازی‌تون رو خراب کردم
‫و دلیل خیلی خوبی هم داشت
‫ببخشید، چی گفتی؟
‫من از استعاره‌ی پیاز شیشه‌ای خوشم میاد
‫یک شئ که به نظر میاد ‫لایه‌های زیادی داره
‫اما در واقعیت ‫مرکزش کاملاً واضحه
‫ارتباطت با این افراد ‫شاید پیچیده به نظر برسه
‫اما کاری که این آخرهفته انجام دادی ‫مثل روز روشنه
‫تو هفت نفر رو انتخاب کردی
‫که هرکدوم‌شون یه دلیل کاملاً واقعی دارن ‫که بدت رو بخوان
‫همه‌شون رو توی یه جزیره‌ی دوردست ‫جمع کردی
‫و ایده‌ی کشتنت رو توی کله‌شون انداختی
‫مثل این میمونه که یه اسلحه‌ی پر رو ‫روی میز بذاری و چراغ‌ها رو خاموش کنی!
‫وای
‫بیخیال
‫پس تو لیونل رو اذیت کردی ‫و تهدید کردی آبروش رو می‌بری
‫مگر اینکه باهات کنار بیاد ‫و یک موشک سرنشین دار با کلییر بسازه
‫اما حالا با کلیر هم
‫شاید تهدیدش کردی ‫که اگه از نیروگاهت حمایت نکنه
‫در انتخابات پیش‌رو از رقیبش حمایت خواهی کرد
‫خوب تحقیق کردی
‫و بردی. بنگلادش
‫سوییتی پانتس توی کارگاه‌هایی در بنگلادش ‫تولید می‌شن که بیگاری می‌کشن
‫تو داری بردی رو قربانی می‌کنی تا به عنوان ‫سرمایه‌گذار اصلی خودت به باد نری
‫و دوک؟ خب... ‫همه می‌دونن دوک واسه چی می‌خواد تو رو بکشه
‫اون ازش خبر نداره
‫چرا، داره
‫حضور من در اینجا ‫رو به عنوان یه نشانه درنظر بگیر
‫که لااقل یه نفر توی این جزیره هست ‫که بهش به دید بازی نگاه نمی‌کنه
‫وای، این همون دستمال معروفه
‫من ماجراش رو می‌دونم
‫- صحیح... ‫- نگاهش کن
‫من ایده‌ی اولیه‌ی آلفا ‫رو روی دستمال پیشبند مطرح کردم
‫و یه شب توی پیاز شیشه‌ای ‫به اندی نشونش دادم
‫اون کافه پاتوق محلی‌مون بود
‫اونجا بود که ایده‌ها کلید خوردن. ‫اما یه سال بعد درش رو تخته کردن
‫اندی
‫بله، اندی
‫اندی یه زمانی حقیقت رو بهم می‌گفت
‫الان دیگه هیچ‌کس بهت نمی‌گه
‫همه شدن تظاهر و لبخندهای مصنوعی
‫و همه ارث باباشون رو ازت طلب دارن
‫و اگه بهشون ندی ازت بدشون میاد ‫چون انگار فقط به همین خاطر می‌خوانت
‫می‌دونم سخته که بخواد دلت ‫واسه میلیاردر بدبخت و فلک‌زده بسوزه. اما
‫وای که چقدر دلم واسه اون کافه تنگ شده
‫می‌دونی که می‌تونی قطعش کنی
‫اعلانات گوگله. ‫واسه همه‌تون روشنش کردن
‫خرید، ورزش‌های محبوبم ‫و علایق کلیم
‫تو واسه کلمه‌ی «فیلم» اعلان گوگل گذاشتی؟
‫فیلم دوست دارم. ‫مسخره نکن، آقای خوره
‫خدا رو شکر که بنوا بلانک اینجا بود
‫لازم نیست کل آخرهفته رو سرگرم ‫پیدا کردن معمای پرچین‌ها باشیم
‫خب من دیگه نیستم. ‫فردا صبح میرم
‫تازه اومدیم
‫می‌تونی بمونی و خوش بگذرونی
‫باشه. ضدحال زدی
‫خب، اصلاً خوشم نمیاد ‫که در هیچ زمینه‌ای اینو بگم
‫اما با دوک موافقم
‫یا می‌تونیم سرخوش باشیم ‫و آخرهفته از بهشت لذت ببریم
‫شاید بهتر باشه ما هم بریم
‫نه. حالا توی بهشت بدبخت باش. ‫همه لیاقتش رو داریم
‫بله، تو داری
‫یعنی نمی‌خوایم درمورد اصل مطلب ‫صحبت کنیم؟
‫یا نکنه قراره کلاً پنهانش کنیم ‫و آخرهفته رو زوری بگذرونیم؟
‫اصل مطلب منم؟
‫بله. خودتی!
‫اون‌قدرها هم بد نیستی
‫واسه چی اومدی، اندی؟
‫با شرایط پیش اومده ‫بنظرم سوال به جایی هست
‫به جا؟
‫وای خدا. اصلاً ولش کن. ‫هیچ چیز با شرایط به وجود اومده به جا نیست
‫تبریک می‌گم که بالاخره فهمیدی
‫و همه پیش مایلز گیر افتادیم. ‫چی می‌خوای حالا؟
‫می‌خوای بدونی چرا؟ هان؟ ‫یه حساب کتاب ساده پیش خودت بکن
‫اون کفش‌های مارک «گوچی» رو پات کردی ‫و اومدی اینجا به ما می‌گی
‫«ولنتینو» هستن
‫که ما بهت بدهکاریم؟
‫تو اون همه سال از آلفا پول درآوردی
‫کارت رو کردی. سهمت رو گرفتی
‫من گرفتم؟
‫نخیر، اون سهمش رو از من گرفت. ‫همه‌اش رو!
‫یه نفر یا بهتره بگم همه‌کس در این اتاق ‫زندگیم رو ازم گرفتن
‫زندگیم رو! ‫هیچ می‌دونی یعنی چی؟
‫هان؟
‫منظور کلیر اینه که ما متأسفیم
‫برات ناراحتیم. ‫چی می‌خوای؟
‫- جدی ازم می‌پرسی؟ ‫- بله. چی می‌خوای؟
‫چک پول می‌خوای؟ ‫ابراز تأسف عملی؟
‫فقط بگو که چه حرفی باید بزنیم
‫تا بتونیم بریم پی زندگی‌مون
‫دنبال انتقامی؟ ‫دنبال اینی خرخره‌ی مایلز رو بجوی؟
‫می‌خوای همه‌مون رو بکشی پایین؟ ‫چیه؟ بنال دیگه! بگو!
‫- بگو! ‫- من می‌خوام حقیقت رو بدونم
‫می‌خوام حقیقت رو بدونم
‫من می‌تونم بهت بگم
‫آدم عوضیه من می‌شم
‫حقیقت اینه که ما همه ‫به تنها چاره‌مون چسبیدیم
‫ما همه داریم یه بازی مشترک ‫رو بازی می‌کنیم، عزیزم
‫تو باختی
‫حالا می‌تونی بری خودت رو از صلیب ‫آویزون کنی
‫انگار که چه جنایت بزرگی در حقت ‫مرتکب شده
‫جنایتی که هیچ‌کدوم‌مون ‫در مخیله‌مون نمی‌گنجه
‫اما من دیگه خسته شدم از اینکه ‫تظاهر کنی قربانی ماجرایی
‫تو از عهده‌اش برنیومدی
‫بازنده تویی. بله. ‫حقیقت همینه
‫بفرما. همون اندی که من می‌شناسم
‫خیلی‌خب
‫ای بابا، کارآگاه
‫مأموریت بعدیت اینه ‫که بفهمی کی مهمونی رو خراب کرده
‫یالا بچه‌ها
‫بلانک بازیم رو خراب کرد. طوری نیست. ‫آهای، آلفا دی‌جی، یه آهنگ شاد بذار!
‫مایلز، من فردا صبح می‌رم
‫من هم همین‌طور
‫نه. تازه فردا می‌خوایم بریم ساحل
‫برام سوال بود که چرا اعلان‌های گوگلم ‫زیاد شدن
‫بازدید کانالم حسابی زده بالا. ‫باید ببینی
‫وای!
‫توی اینترنت پر شده. ‫اعداد و ارقام رو ببین
‫ترکونده. زندگیم رو عوض می‌کنه، نه؟
‫معلومه که می‌کنه
‫با چنین ارقامی شاید بشه ‫کانال خبری آلفا درست کرد؟
‫معلومه که می‌شه. بیا
‫- مبارکه ‫- دوکی! چه خفن! بذار ببینم!
‫آخر کار همه چیز جور می‌شه
‫فقط باید ایمان‌تون رو حفظ کنید
‫بچه‌ها، تاحالا شده ناامیدتون کنم؟
‫تاحالا شده در کاری شکست بخوریم ‫و از پسش برنیایم؟
‫می‌مونید، آره؟ ‫می‌مونید. ایول. دم‌تون گرم
‫الان حال نمی‌کنید؟ قبلاً شعارمون چی بود؟ ‫که تا قبل موفقیت، اداش رو دربیار
و وقتی داری انجامش میدی خوش بگذرون داره اتفاق میفته
!هممون داریم دنیارو عوض میکنیم، همه ی ما به روش خودمون داریم پیشرفت میکنیم
پنج دقیقه پیش، بلانک داشت بهم میگفت که کل این مهمونی ایده ی خطرناکی بوده
چون همتون اونقدر ازم متنفرین که ممکنه یکی از شماها بخواد
نگاهش کن. اون یه پرنده اس
میخوام بگم به سلامتی همه اخلال گر ها!
عاشقتونم، عاشق همتونم
اخلال گرا! خراب کاری میکنن و موفق میشن!
!ووو
صدای آهنگو زیاد کن !امشب میریم استخر
هممون امشب تو استخر شروع میکنیم این چیزیه که میخوام
مایلز
رو پات، نابغه. میتونم ببینم
مایلز، دوک
خدایا
!دوک
چی.. داره خفه میشه؟
آره، فکر کنم اون-نه، خفه نمیشه
باشه-حواست بهش هست؟
آره-دوک
چیزی اونجا نمیبینی؟ نه، چون حس میکنم اون
من
چی؟
. متاسفانه آقای کودی.. مُرده
!اوه خدای من! اوه خدای من !اوه خدای من! اوه خدای من! اوه خدای من
چی شده؟ خفه شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
هیچ انسدادی تو راه های هواییش وجود نداشت
ولی بدون کالبدشکافی دلیل مرگشو نمیفهمیم
چی شده؟
عزیزم، میشه یه لطفی در حقم کنی؟ میشه بیای اینجا بشینی؟
فقط برای اینکه بتونم از آقای کودی مراقبت کنم
بله، درسته. آقای بران
با قایقت تماس میگیری و ازشون میخوای فوراً بیان؟
اوه خدای من. اوه خدای من
!آقای بران
انجامش میدم. انجامش میدم
چجوری باید انجامش بدم؟
یه.. یه اتاق رادیو اونجا هست
بهشون بگو به پرسنل پزشکی و پلیس نیاز داریم
باشه، آره
گوش کن، باید اصرار کنم هیچ کسی به جسد
دست نزنه یا اطرافش چیزیو بهم نریزه
پلیس؟
با این، به عنوان صحنه جرم برخورد میکنی؟
اوه، خدای من. نه، وایسا، وایسا، این بده ..من نمیتونم. من
پلیس همیشه میاد. این دستور العمله
!میتونم سر خط روزنامه هارو ببینم
"فرماندار در یک بیماری همه گیر با یک یوتیوبر حقوق مردان که میمیرد به یونان میرود!"
اوه خدای من. نه، من
نوشیدنی
فکر میکنم آقای بلانک
منظورت این نیست که از عمد بوده، مگه نه؟
خب، نمیدونیم
ولی مرگ آقای کودی خیلی حاد و خشن بود... بله
حدس من اینه که یه چیزی عمدا توی نوشیدنیش ریخته شده
منظورت از "صبح" چیه؟ چطور ممکنه؟
پیشه‌شه! اسکله پیشه‌شه است!
عوضیِ
قایق تا آروم شدن جزر و مد صبح نمیتونه بیاد حداکثر تا 12 بامداد
اونا موقعیت رو میفهمن؟
هیچ نقطه فرود دیگه ای وجود نداره
و اسکله بنکسی احمقانه مایلز روی ارتفاع جزر و مد تنظیم شده بود
و شناور نیست یه تیکه آشغاله
اوه، لعنت. آره، خیلی خب، خیلی خب. آم
بهتون پیشهاد میکنم به استراحتگاه ها برید و تا پنج و نیم در هارو قفل کنین
تا زمانی که اینجا جمع بشیم و باهم به اسکله بریم
من کل شب رو کنار جسد بیدار میمونم
مطمئن باشم به هیچ وجه دستکاری نشه
پیشنهاد میکنم همه یه کم برن بخوابن
!اوه
اون
اون عینکته، مایلز
اون
اون مال منو برداشته
اون
حالا میتونیم
آه
اوه، بیخیال، مایلز
!مایلز، این ماییم
مایلز، عزیزم، واقعا؟
بهت یه میلیارد دلار پول میدم
که بهم بگی کدومشون سعی کرد تا منو بکشه
!مایلز
فقط میخوام تلفن دوکو رو سایلنت کنم
ما اینجا تو این اتاق میمونیم
همتونو تو معرض دید قرار میدم تا اون قایق برسه
این کاریه که انجام میدیم- محض رضای خدا
وسکی کجاست؟ اندی کجاست؟
تلفن دوک کجاست؟
همین الان صداش اومد. باید همین جاها باشه
آره، دیدمش
تازه شنیدیمش
تو هیچ کدوم از جیب هاش نیست
خب، شاید یه جایی انداختتش بیاین صبر کنیم تا دوباره زنگ بزنه
تلفنشو فراموش کن. ببین
اسلحه ی مسخره اس کجاست؟
اوه، ارشه اسحله کِی ناپدید شد؟
اسلحه اش همیشه همراهش بود
خب اگه همیشه همراهشه، یعنی از یه جایی به بعد دیگه ندیدیمش
ولی یه جورایی امروز عصر، غیبش زده
کِی بود؟- اندی
باید اندی رو پیدا کنیم
!اندی
اوه
!آقای بران-!دانگ
اوه، مشکلی نیست صدای ناقوس ساعته
چی؟
اوه، نه. نه-مایلز، آروم باش
اوه، لعنت. لعنت
نه. داره اتفاق میفته- آقای بران. چی شده؟
بازی بود. بازی! بازی قتل من قرار بود نوشیدنی بخوریم
و فکر کردم شاید جالب باشه یه چیز دراماتیک ساعت 12 نصفه شب بگم
‌...قرار بود بیست دقیقه
بلانک، باید کمکم کنی !باید کمکم کنی. کمکم کن! کمکم کن
ساعت 10 چه اتفاقی میفته؟
بردی، به صدام گوش بده- اوه، خدای من
خودتی؟- انقدر جیغ نزن
!یه چیزی بهم دست زد-!وحشت نکن
خیلی تاریکه-من اینجام
تلفنم کجاست؟ یه چراغ قوه داره- نمیتونم ببینم
این چطوری-!لیونل
کلاری؟- ...همگی
!اینجا-!من اینجام
بی حرکت وایسین. آروم باشین. وحشت نکنین
اندی بود! اندی بود
!اون دوک رو کشت و اتاقمون رو ترک کرد. دیدمش
!چی؟- اون تفنگ نیزه ایه؟
!نه. امروز نه
وایسا، وایسا، وایسا
!آقای بران- چه اتفاقی داره میفته؟
!اوه، زنگ های جهنم !فقط، همگی، فقط همینجا بمونین
آها! اینم از تلفنم
بردی؟ لیونل؟ بچه ها؟
اندی؟
!اندی
اون کیه؟
اوه، پروردگارا کمکمون کن
هلن
گوش کن، تو اسلحه ی دوک رو برداشتی؟
چرا باید اسلحه‌شو بردارم؟ چرا برق رفته؟
دوک مرده-چی؟
نمیفهمم
لطفا. بهم اعتماد کن. کلش تو معرض دیده
ما فقط به آخرین تیکه اطلاعات نیاز داریم، ولی فقط تو
لیونل؟ لیونل؟
بچه ها؟ کجایین؟
من اینجام! چی شده؟
اون صدارو شنیدی؟- بچه ها؟
از اینجا شنیدمش همه حالشون خوبه؟
اون چی بود؟
تیراندازی بود؟ شبیه صدای تیراندازی بود
اوه، خدایا
همگی. داخل
نباید-اون هیچ جایی نمیره
وقتشو کارِ اینو تموم کنیم
پگ، رادیو بزن به زمین اصلی بهشون بگو همین الان قایق بفرستن
غلط کردن نیان اگه لازمه بیارشون کنار ساحل
اون دوک رو کشت. چرا باید-نه
با عقل جور در نمیاد
خیلی هم خوب با عقل جور در میاد
دوک، اندی، این آخر هفته
این بازی مسخره قبل از اینکه پا تو این جزیره بذاریم شروع شد
پس بهمون در باره اش توضیح میدی، کارآگاه؟
نه، میتونم لایه هارو از هم جدا کنم
میتونم به یه نقطه ای برسونمش، ولی چیزی که تو مرکزه
فقط یه نفر میتونه بهمون بگه کاساندرا براند رو کی کشته
میگیریش، آره؟
دوباره که تو حموم نیستی، مگه نه؟
!نه
آره؟
آه
میتونم کمکتون کنم؟
بله، این محل اقامت بنویت بلانکه؟
آم، درمورد چیه؟
خب، درفترش بسته اس و من باید حتما باهاش حرف بزنم
فوریه. خواهش میکنم
بلانک! یه نفر اومده تو رو ببینه
!با یه جعبه
اوه خدایا
خب، چرا از اول شروع نکنیم؟
اسمم هلن براند ئه و این همه راهو از آلاباما اومدم
خب، شغلت تو آلاباما چیه؟
تدریس میکنم. کلاس سوم. کلی کلاس آنلاین میزارم
کلی تیشرت طرح دار درست کردیم و مزخرفات پاندمی رو انجام دادیم (پاندمی: بیماری جهانی)
باشه، هیچکدومشون خیلی اهميت نداره
آقای بلانک، دو روز پیش، یه تماس داشتم
خواهر دوقولوم خودکشی کرد
تو ماشینش
تو گاراژش
اونم با موتوری که روشن بود
خواهرم کاساندرا براند بود میشناسینش؟
بله، البته. متاسفم. شما به نطرم آشنا میومدین
خواهرتون زن تأثیر گذاری بودن
میدونین، یه دفتر خاطره از هر روز زندگیش داشت
از زمانی که شیش سالش بود
میدونین بهش چی میگفت؟
"یادداشت هایی برای زندگی نامه نویسانِ آینده" زندگی نامه نویسان. جمع بسته شده
اون دختر شیش سالش بود
یه روزی بعد از مدرسه راهنمایی اون به نیویورک رفت
و هیچوقت به عقب نگاه نکرد
میدونین، وقتی بچه بودیم
با هم مسخره بازی درمیوردیم یه نقشی بازی میکردیم، عفریته ی مایه دار
"پروردگارا، سگ دوباره خاویار رو خورد"
بعد شنیدم که حرف میزد، و دقیقا صداش همینطوری بود
عفریته مایه دار! و من اینطوری بودم که، "کیو خر فرض کردی، دختر؟ منو نه"
اون هم باهوش بود هم بجای جفتمون دل و جرات داشت
و منم کلا از دیدنش خوشحال میشدم، میدونی چی میگم؟
خب تو، ام..بهت زنگ زدن
آره، آره.بهم زنگ زدن و من با هواپیما اومدم دیروز بود
و بعدش رفتم خونه اندی.داشتم تمیزکاری میکردم.خیلی کثیف بود
کتاباش همه جا پخش بودن
و من دارم به این فکر میکنم که چی از خواهرم دزدیدن
به اینکه من کنارش نبودم
و هی عصبانی تر و عصبانی تر میشم، و بعد یکی در رو میزنه
یه پیک بود که اینو از مایلز بران آورده بود
و من مطمئنم یه روش هوشمندانه‌ای برای باز کردنش هست
نمیدونم.فقط بازش کردم
و یه دعوتنامه به
جزیره خصوصیش توی یونان برای هفته آینده بود
یکی از این مسافرتهایی که خواهرم با اون و اون گروه مسخرشون میرفت
اونها خودشون رو "اخلال‌گرها" صدا میکردن
ولی من میدونستم اونا کین، و به خواهرم گفتم اونا کین.عوضی ها
خانم برند، چه کار میتونم براتون بکنم؟
اندی خودکشی نکرده
اون هیچ نوشته‌ای بجا نگذاشته
پس من رفتم تو کامپیوترش و ایمیلش رو چک کردم
رفتم توی پیامهایی که فرستاده تا ببینم برای کسی چیزی فرستاده
و ببین.این رو ساعت 12 فرستاده روزی که کشته شده، چهار روز پیش
"بالاخره پیداش کردم"
همینجاست و من ازش استفاده میکنم تا امپراطوریش رو خراب کنم
"به همتون یک فرصت میدم تا همه چی رو درست کنید"
"میدونید کجا من رو پیدا کنید.ای"
و من تصور میکنم همه اسامی که اینجاست
بردی جی، دوک کودی، کلیر دبلا و لیونل توسان
همون عوضی هان
اون این ایمیل رو میفرسته و هیچکس جوابش رو نمیده
و بعد فرداش توی گاراژ مرده پیدا میشه
در حالیکه قرص خواب آور تو بدنشه؟
من سانت به سانت خونه‌اش رو گشتم
و حدس بزن چی اونجا نبود؟
پاکت قرمز
تاثیرگذار بود
گوگل گفت شما بهترین کارآگاه دنیا هستید
یکی مثل من وقتی که چنین چیزی رو درباره
یه عالمه آدم پولدار میدونه که یه ارتش وکیل دارن، میدونه
ولی اگه آدم بخواد تنها گیرشون بیاره
یه آخر هفته باهاشون تنها باشه با، به گفته خودت
بهترین کارآگاه دنیا
تو میخوای منو استخدام کنی که بریم به اون جزیره
ایده احمقانه‌ایه درسته؟
گوش کن، من میخوام واضح بهت بگم خب؟
من بتمن نیستم
من میتونم حقیقت رو پیدا کنم، میتونم مدرک جمع کنم
میتونم به پلیس و دادگاه ارائه‌اش بدم ولی
حیطه کاری من همینجا تموم میشه
آره، ولی تو داری بجای من اینکارو میکنی این شانسش بیشتره
من مرگ خواهرت رو توی اخبار ندیدم
- بیانیه‌ای دادی؟ - نه
لعنتی.باید اینکارو میکردم؟
نمیدونم چجوری باید اینکارا رو بکنم
و هیچ فامیلی ندارید که از مرگ خواهرت خبر دار شده باشه و
اوه، اگه من یه سری پارتی بازی بکنم
میتونم یه کاری کنم تا یک هفته دیگه ام اخبارش پخش نشه
شاید، این
اوه
نه، این خیلی وحشتناکه.نمیشه
خب، حالا
واو.نه، این...آره، خانم برند
هر حسی مثل عزت یا احترام که نسبت به من داشتید
وقتیکه پا توی خونه من گذاشتید، بهش اعتماد کنید
بهش اعتماد کن
من از شما درخواست میکنم که به من به اون جزیره بیاید
به عنوان خواهرتون
به عنوان کسندرا برند
چی؟نه نه، نه، نه، من تورو استخدام کردم که بری
من نمی...دیوونه ای؟
الان مسخرس آره
یه کارآگاه معروف سر و کلش پیدا میشه
و یهویی دنباله موضوع خواهرتون رو میگیره
مثل یه صدف دهنشون رو میبندن
وجود شما در اون جزیره یه نیروی محرکه ضروریه
اوه، نه، بیخیال مرد -اعتماد کن
آره، خیلی دارم تلاش میکنم که بهت اعتماد کنم ولی این واقعا دیوونگیه
ولی فقط اینجوری جواب میده
منو ببین در جا میفهمن که من خواهرم نیستم
موهاتو میزنی لباسای اونو میپوشی
اوه، جدا فکر میکنی توی لباسای اون جا میشم؟؟
- و موهام چی؟ - من یکی رو میشناسم
حالا، چرا باید کسی شک کنه
که تو اومدی و نقش خواهرت رو بازی میکنی، درحالیکه نمیدونن خواهرت مرده؟
درسته
اونا نمیدونن اندی مرده
پس چرا باید به چیزی شک کنن؟
- و همه بررسی ها رو تو انجام میدی؟ - اره، تو فقط باید اونجا باشی
اقای بلانک، این کار خطرناک نیست؟
چرا، چرا
یکی حقیقت رو راجع به تو میفهمه
همون لحظه‌ای که به اون جزیره میرسی
قاتل میدونه کی هستی و داری چیکار میکنی
و قطعا اگه باعث بشه بتونن رد گم کنن برای کشتن کسی تامل نمیکنن
من..من یه کارآگاهم هلن بادیگارد نیستم
ببخشید.نمیتونم کمکت کنم
نه
یکی از این عوضی‌ها خواهر من رو کشته
واقعا فکر میکنی میتونیم اون عوضی رو بگیریم؟
خب، خدای من
من نباید اینحا باشم.این دیونگیه ولی حالا اینجام.پس بیا اینکارو بکنیم
- نوشیدنی؟ - تو نوشیدنی لازم داری
اوه، نه، من نوشیدنی نمیخورم یکم قهوه میخورم
خیلی خب
دفترخاطرات اندی
خوبه، همه‌اشون رو بخون اوکی...پس...فردا
زودتر میرم اونجا
یکم مسخره بازی درمیارم، یخشون رو آب میکنم
توی قایق...سرد باش
باهاشون صحبت نکن
-اوکی، خیلی با قایق حال نمیکنم -اوه، مشکلی پیش نمیاد
فقط یادت باشه، صدای پولداری طرز ایستادن اندی
من همه سخنرانی‌های تدش رو اینجا دارم و داشتم مطالعه‌اشون میکردم
خوبه
سگ خاویار خورد -بفرما همینه
اره
خب گفتی که
قراره بگردی ببینی کدوم یکی از اینها انگیزه قتل داشته
چیزی پیدا کردی؟
آره، پیدا کردم
ولی انگیزه قتل برای اینکه بخوان مایلز بران رو بکشن
حالا واسه چی باید خواهرت رو بکشن تا از اون محافظت کنن؟
متوجه نمیشم
مایلز چی؟اگه اون کشته باشش چی؟
خب، نمیتونیم کاملا کنار بگذاریمش ولی مایلز بران احمق نیست
که بعد از یه پرونده دادگاه عمومی بخواد قتل انجام بده
تازه این امکان وجود داره که ایمیل اندی افشا بشه
اینکار میتونه یکار خیلی احمقانه باشه
مخصوصا اگه یکی حاضر باشه اینکارو براش بکنه
زود باش.راجع به این دفتر خاطرات بهم بگو
باشه
تقریبا ده سال پیش، قبل از اینکه همشون پولدار بشن
توی یک رستورانی دور هم جمع میشدن
و مایلز رهبر گروه بود؟
نه.اندی بود
همشون با اندی دوست بودن
بردی یه مدل از پا افتاده بوده
دوک یه نردی بوده که توی تورنومنت بازی کامپیوتری شرکت میکرده
کلیر تازگی در رقابت شورای شهر باخته بود
لیونل یه معلم جایگزینی بود
همشون توی سی سالگی به فنا رفته بودن
ولی اندی پتانسیلشون رو دید همشون رو پیدا کرد
سلام -سلام
بعد مایلز رو پیدا کرد و به گروه معرفیش کرد
این مایلزه
سلام، خوشوقتم -سلام، داداش
موهات رو دوست دارم
اول، هیچکس ازش خوشش نمیومد
از اون طرف بیشتر زنده بمونه
یه چیزایی میگفت مثل
من میخوام مسئول یه چیزی باشم
که مثل مونالیزا ازش حرف زده بشه.تا ابد
این اصلا یعنی چی؟
یعنی نامیرایی
اون میخواد یه چیزی درست کنه که حس جاودانگی بده، که حس
اولین معاملش تصاویر متحرک برای ماساژ پا بوده
- جواب داد؟ - نه
اوکی، گوش کنید، بیاید قبولش کنیم
بیاید بهش این فرصت رو بدیم.ببینیم تا کجا پیش میره.ببینیم چی میشه.
هی، تیم -و یک سری اتفاقا افتادن
میدونی کارای کوچیک، ولی اتفاق افتادن
و بعد یه اتفاق بزرگ افتاد
داری روی چی کار میکنی؟
پس بر اساس ایده‌ای که روی دستمال نوشتن، اندی و مایلز آلفا رو ساختن
خیلی سر و صدا میکنه همه رو میارن توی کار
آرزوهای مایلز هی بزرگتر و بزرگتر میشن
تا دوسال پیش
مایلز با یه دانشمند مشکوک نروژی
توی مراسم سرخپوستی توی پرو آشنا میشه
که بهش ایده‌ی سوخت هیدروژنی رو میده
اوهوم -اون دیوونش میشه
و حاضره تمامی منابع شرکت رو در اختیارش بزاره تا این رو تولید کنه
نه
اندی.اندی.بیخیال.این خودشه
نه.نه.نه.این یه استارتاپ نیست این میتونه دنیا رو منفجر کنه
آره
نه!رسما مایلز!این میتونه دنیا رو منفجر کنه
مرز بین واقعیت-وارونگی همینجا تموم میشه من نمیتونم بزارم اینکارو بکنی
من...منظورت چیه نمیزاری؟
من میرم
و نصف شرکت رو میبرم تا نزارم اینکارو بکنی
و اون اینکارو کرد و خدایا، عاشق اینم که اینکارو کرد
بعد فهمید که مایلز یه کاری کرده که وکیلا یه قراردادی درست بکنن
که رسما هیچ سهامی از شرکت نداشته باشه
پس سر این ازش شکایت کرد؟
پروندش بر اساس
این بود که ایده اصلی شرکت هم برای اون بوده
ایده‌ی اون روی دستمال
که نگهش نداشته
مایلز خیلی هیجان زده بود.اون یه ایده‌ای داشت
اه، پس اون دستمال رو برداشت
و اون، اه، اون یه چیزی روش خط خطی کرد تا بهمون نشون بده
-این دروغه!اقای قاضی!دروغه -ساکت!وکیل، موکلتون
توی چشمام نگاه کن کلیر! خودت میدونی که دروغه
دروغه
و اقای کودی، یادتون میاد که کی روی این دستمال کاغذی چیزی نوشت؟
آره، مایلز
اه، مایلز بود
مایلز
این مال ماه مارس بود
و بعد از حکم دادگاه
مایلز یهویی اون دستمال رو با دست خط خودش پیدا کرد
و همه اون مصاحبه‌ها رو راجع بهش انجام داد
یه دروغ کاملا واضح
یه دروغ لعنتی و جواب داد
پس...همه اخلالگرها سوگند دروغ خوردن
تا اندی رو نابود کنن و از مایلز بران محافظت کنن
ما...من و تو باید بفهمیم چرا، انگیزه
انگیزه کی انقدر قوی بود که پاشو فراتر بزاره و حتی قتل انجام بده؟
و بعد، اینجا یکم سخت میشه
باید بدونیم شب مرگ اندی همشون کجا بودن
کی میتونسته اون شب تو خونه اندی باشه؟فرصت
-مظنون‌هامون، انگیزه قتل، فرصت...هی -هووم
-این یجورایی شبیه نوتای بازی سر نخه -آره، آره، اره
سرنخ رو خیلی خوب بلدی، هان؟
من توی چیزای احمقانه خیلی بدم پاشنه آشیلمه
تیک زدن مربعها، اینور اونور رفتن، گشتن اتاقها
یه بازی واقعا افتضاحه
خب، دانش‌آموزام عاشقشن
من میترسم
متوجهم
این آخرین فرصتته که عقب بکشی
وای خدایا.قایق
حرکت شجاعانه‌ای بود
تو نباید اینجا باشی
دوک و بردی، فکر کنم حواسشون بهم هست شایدم داشتن عوضی بازی در میاوردن
خب، این فقط مخصوص اینا نیست
حالا، ببین، من حدس میزنم وقتی هممون داریم جا گیر میشیم
بران قراره من رو بکشه کنار و بگه چرا اینجام
اینجا فرصتش پیش میاد که بری سرک بکشی
سرک؟
سرک
سرک کشیدن.سرک
اوکی، میریم که داشته باشیم
سلام -سلام
اندی
بله
من وسکی‌ام، تاحالا همو ندیده بودیم
- دنبال استخر میگردی؟ - آره
- میخوای راه بریم؟ - حتما
اینو میخوای؟من ازش خوشم نمیاد بوی اون یارو درول رو میده
واقعا آدم خوبیه.یکم پیچیده‌اس
ولی
فکر میکنم کاری که با تو کردن و اینکه چجوری
باهات رفتار کردن خیلی بد بود
من نوشته‌های دادگاهت رو خوندم، واقعا بد زمینت زدن
مرسی، وسکی
آره، من دومین باره که میام اینجا
پارسال با یه کشتی رفتیم اینور اونور
خب، بنظر باحال میاد
نه
یعنی، وقتی همشون باهمن، یجورایی خیلی بده
دوک با من مثل آبنبات چوبی برخورد میکنه و بقیه‌ام بهم بی توجهی میکنن
- چرا اینو تحمل میکنی؟ - دوک رو؟؟
من دارم روی برندم کار میکنم، و اونم بیشتر من رو توی کانالش میزاره
البته که بیشتر الان داره روی طرفداراش کار میکنه
اگه من بخوام نهایتا برم سراغ سیاست
فکر نکنم بخوام از این مسیر وارد بشم
خیلی عجله‌ایه ولی واقعا نمایش مسخره ایه
-اوه، اینم از استخر -من میرم یکم بیشتر قدم بزنم
اونور میبینمت -باشه
هی، خیلی خوشحال شدم باهات حرف زدم، وسکی
منم همینطور
وای!نه تو واقعا تو اینکار خوبی
این چیزها راجع به وسکی و انگیزه‌هایی که برای لیونل و کلیر پیدا کردی
آفرین
اونها انگیزه حساب میشن؟ چون من یجورایی گیج شده بودم
اوه، نه، اونها روی مزرعه شرط بستن و اگه مایلز
شکست بخوره همشون باهم به فنا میرن
باید هرطور شده ازش محافظت کنن
ولی نمیتونم تصور کنم اونها کشته باشنش نمیتونم
به جرم فکر کن، به طبیعتش
نه، اونها اومدن عذرخواهی کنن، اومدن جبران کنن
و خود قتل، وحشیانه نیست
حتی آرومه
حتی مردنش رو نمیبینن
اون فقط میره میخوابه
نه.نه
از هیچکدومشون بعید نیست
اوه، اوه، اوه
فکر کردم گفتی نوشیدنی نمیخوری؟
اوه، این؟این نوشیدنی نیست این یه داروییه برای سلامتیه
نه، بده من اونو
این یه نوشیدنی خفنه این نوشیدنی خفن مخصوص جرارد لتوئه
چیه این؟9درصدش خالص نیست اصلا
دستت رو بکش چنتا از اینا خوردی؟
نمیدونم، ولی حالم خوبه
اوکی؟باید تمرکز کنیم
باید تمرکز کنیم، باید یه سری چیزها رو پیدا کنیم، باید ببینیم کیا شانس داشتن بکشنش
باید یه کاری کنیم حرف بزنن.باید تحریکشون کنیم
نه، نه، نه ما قرار نیست الان همچین کاری بکنیم
گوش کن، من حالم خوبه
فکر کنم بهتره دراز بکشی
-وفتمون داره تموم میشه بلانک -هلن
هلن
لطفا
به خطراتش فکر کن
باید یکم عقب بکشی و بزاری من درستش کنم
هیچکاری نکن
اونها بهت میگن بس کن
حتی پارتنترت بهت میگه که "باید بس کنی"
چون ظاهرا
هیچکس نمیخواد که قوانین رو زیرپا بزاری
ولی اختلال واقعی دقیقا همینه
و این چیزیه که مارو باهم متحد میکنه
ما هممون به اون خط رسیدیم و ازش گذشتیم
صبر کن!صبر کن
صبر کنم؟نه، تو صبر کن
اون روز توی دادگاه حتی نمیتونستی تو چشمام نگاه کنی
داری چیکار میکنی؟
میخوای راجع به ایمیل حرف بزنی؟
اوه
حالا الان میخوای راجع به ایمیل حرف بزنی؟ تو حتی جواب ندادی
من یه سیاستمدارم
من هیچوقت چیزی رو که نخوام
روی جلد مجله تایمز ببینم رو ایمیل نمیکنم
واسه همین زنگ زدم
هممون زنگ زدیم بعد از اینکه دریافتش کردیم، بارها و بارها زنگ زدیم
تو...تو تلفنت خاموش بود و تمام هفته بعدم همینطور
اره، خب یه شماره جدید گرفتم
و وقتیکه نتونستم باهات تماس بگیریم من رفتم دم خونه‌ات
من و لیونل همزمان رسیدیم اونجا
دوک از قبل اونجا بود
اندی -هی، اندی
چراغا خاموش بودن
انقدر محکم در زدک که تقریبا شکوندمش
اندی
ما در زدیم، صبر کردیم، و صدات کردیم ولی بعد از یک ساعت، رفتیم
بردی بعدا برگشت بهت سر بزنه بازم همون اتفاقا تکرار شد
- کدوم گوری بودی اندی؟ - کی رسیدی اونجا؟
نمیدونم.تاریک بود
و، دوک
تو از قبل اونجا بودی
اون یجورایی با موتورش تصادف کرد
از بس سریع رانندگی میکرد
اندی، من داشتم له میشدم
اوکی، اوکی، میشه یکبار دیگه همه اینها رو بهم بگید؟
ببین
نمیدونم با اینجا بودنت میخوای چه چیزی رو ثابت کنی
ولی ما باید راجع به این حرف بزنیم
اگه من اون شب میومدم دم در
میگفتی "ببخشید، من طرف تورو با مایلز میگیرم"
یا فقط اومدی بودی اونجا
تا بتونی جلوی من رو بگیری که از اون پاکت استفاده نکنم؟
یه چیزی درست نیست
خوشم نمیاد
لطفا، آب رو تمیز نگه دارید.لطفا
بلانک
لطفا، آب رو تمیز نگه دارید
این همه چیزایی بود که اون گفت، فکر کنم
فکر کنم باید به نوشیدن ادامه بدی داری عالی پیش میری
لیونل و کلیر هیچوقت اونجا تنها نبودن، ولی دوک زودتر اومده بوده و بردی دیرتر
ولی ممکنه زودتر رفته باشن اونجا، خواهرت رو کشته باشن
بعد رفتن یجای دیگه و منتظر شدن اون یکی بیاد
لعنتی
یه چیزی داره مغزم رو میخوره
این..این پرونده من رو پریشون میکنه کاملا پریشونم میکنه
دوک یا بردی هیچ انگیزه‌ای برای قتل نداشتن، پس
شما دوتا میخواین یه جلسه داشته باشین یا چی؟
ساعت کاریمه
نه، الان نه
شاید بعدا
خیلی خب، پول خودتونه، نه من
اه، اوه من اگه یه روزی جرارد لتو رو ببینم دهنش رو با این نوشیدنی‌هاش سرویس میکنم
یک شماره، کل دستگاهاش
"محض اطلاعت" اندی برند به بردی، دوک، کلیر بالاخره پیداش کردم
یا خدا
ما اون روز بعد از ظهره، چند دقیقه بعد از اینکه اندی ایمیل رو فرستاد
لیونل.لیونل فکسش کرده
صبر کن ببینم، صرفا به این معنا نیست که...بیا پایین
همین الان.برو پیشش هر کاری لازمه بکن
اون عوضی رو تحریکش کن فقط یه جوابی ازش بگیر
ببین، عزیزم.ما واقعا به این نیاز داریم.پس برا آخرین بار اینکارو واسم بکن، باشه؟
خیلی خب، دوستت دا
میبینی؟میبینی؟
اون دوست وفادار منه ولی من نمیتونم بیارمش توی خبرهای آلفا، باشه؟
نمیشه جلوشو گرفت، پگ
من دیگه نمیتونم اینکارو بکنم.دیگه بسه
پگ -حرف نزن، باهام حرف نزن
صبر کن!پگ -ده سال!ده سال
مشاورم میگه که این یه رابطه سمیه
-اینجوری نکن دیگه -دنبالم نیا بردی
من استعفا میدم.استعفا میدم
یجورایی قدردانی از بیانسه بود ولی مردم
مایلز منظورش چی بود وقتیکه گفت، " این تنها فرصتشه"؟
اصلا اینا چه معنی‌ای میده؟
بخدا قسم، اگه بهم نگی با مشت
میزنم تو صورتت
من این رو امضا میکنم
نه!این مارو نابود میکنه نمیشه برگش
داستانمون لو میره! نمیشه جلوشو گرفت
کاریو میکنیم که همیشه میکردیم
انکار، عذرخواهی نصفه نیمه، و بعد یه مدت ساکت میشیم
من درستش میکنم.تو
این چیه؟
گوشی مخفیمه
این چیه؟
یه ایمیل از پیمانکار سوییتی پنتس از دو سال پیش
خانم جی، من دارم این رو مینویسم که شما رو در جریان بگذارم که کارخانه درخواستی در بنگلادش
یکی از فاسدترین کارخانه‌هاست که از مردم بیگاری میکشند
لطفا این رو در نظر بگیرید
و بعد تو جواب دادی، "عالیه، مرسی"
با یه اموجی خوشحال
بردی
لطفا بهم بگو که فکر نکردی این کارخونه بیگاری کشیدن جاییه که توش
شلوار درست میکنند
وای خدای من
مایلز قراره پولم رو بده
گفت اگه تمام مسئولیت این کارخونه‌های بیگاری کشنده رو قبول کنم
کل سهامم رو بهم میده
سی میلیون
هرکاری لازم باشه میکنم تا خودم رو نجات بدم
و اون تنها راه نجاتمه
- میشه گوشی مخفیم رو پس بدی؟ - نه
تو بازی سر نخ هیچوقت اینجوری نمیشه
چون بازی افتضاحیه
همشون یه انگیزه‌ای داشتن که از مایلز محافظت کنن
اون شب همشون اونجا بودن خب حالا چی، کارآگاه؟
اون پاکت
هرکی که خواهرت رو کشته اون پاکت رو برده که از مایلز حمایت کنه
و این رو همینجوری از بین نمیبرن
اون طرف میخواد مایلز ببینه که براش چیکار کرده
آوردش اینجا.اون پاکت اینجاست
خب چجوری باید پیداش کنیم؟
خب، قطعا کسی یه فایل ضمیمه پرونده رو با خودش نمیبره سر شام
چنین پاکتی به این سایز رو دستشون نمیگیرن
باید توی اتاقش قایم کرده باشه
پس، سر شام امشب
اندی.امیدوارم هنوز از نوشابه خوشت بیاد
باید ذهنت رو آزاد نگه داری وحواست رو جمع کنی
چون باید یه راهی پیدا کنی
من حقیقت رو میخوام
من میتونم بهت بگم
یه راهی که انقدر دردناک و سخته که
هیچکس سوال پیچت نمیکنه یا دنبالت نمیاد
-یه دعوا درست کن و بباز -از تظاهر کردن خسته شدم
باید اون پاکت رو پیدا کنیم
تو بازنده‌ای.حقیقت اینه
بفرما.این همون اندی‌ایه که من میشناسم
اون خیلی عوضیه وسکی، ترکش کن
اتاقاشونو بگیر، بهم بریز، سریع و دقیق
نگران تمیز بودنش نباش
هی
سلام.ببخشید
میخوای خوش بگذرونیم یا
لعنتی
این چه کوفتیه؟
اوه، لعنتی، اوه، لعنتی
اندی؟
دانگ
میتونم توضیح بدم
هان؟
صبر کن ببینم.وسکی، مهمونی تموم شده؟
نه، نه، من اومدم بیرون
دوک
من دوک رو ترک کردم چون نمیتونستم... اون لیاقت این رو نداشت
چجوری به مامانش بگم؟
هی، هی، هی، چرا، لیاقتشو داشت اوکی؟اون یه عوضیه
من دلم براش نمیسوزه
بلایی سرش اومد که لیاقتش رو داشت، توام بدون اون بهتری
هی، هی، هی
چیکار میکنی؟
لطفا منو نکش! وای خدای من، لطفا منو نکش
من نمیخوام بکشمت، دیوونه‌ی آشغال
اندی؟
اندی
بلانک
بلانک، کجایی؟کجایی؟
هلن!گوش کن، خطر جدی مارو تهدید میکنه تو تفنگ دوک رو برداشتی؟
چرا باید تفنگ دوک رو بردارم؟ و چرا برقا قطع شدن؟
دوک مرده
چی؟
وقت نداریم.پاکت رو پیدا کردی؟
نه، همه اتاقارو گشتم.اونجا نیست
اوه، احمق بازی در آوردم یه اتاقی هست که نگشتیم
پاکت رو دادن به مایلز توی پیاز شیشه‌ایه
اگه بتونم حواس همرو پرت کنم وتو بتونی بری اون بالا و پیداش کنی
نه، ولی اینجوری نمیفهمیم که کی اون رو بهش داده
بلانک، متوجه نمیشم
لطفا.بهم اعتماد کن.همه چی جلو چشممونه
فقط به یه تیکه آخر اطلاعات نیاز دازیم ولی فقط تو میتونی
آشغال
بلانک، برو دنبالش
داری چیکار میکنی؟ نگذار فرار کنه
قاتل فکر میکنه تو مردی
این میشه پوشش ما
شاید بتونم برات 5 دقیقه وقت توی پیاز شیشه‌ای بخرم، ولی باید
-اینو بده به من -باید اون پاکت رو پیدا کنی
پیداش میکنم -همینه
اوه، نه.اینو بده به من.بدش به من
خوب میشه
اوه.اوه.اوه
لعنتی
بلانک
بله
وای، خدا
خدایا، اندی
همگی، سریع برید داخل
- نباید... - اون جایی نمیره
داخل
وقتشه که این ماجرا رو تموم کنیم
لعنتی
با عقل جور در نمیاد
این کاملا با عقل جور در میاد
دوک، اندی، این آخر هفته
این بازی مسخره خیلی قبلتر از اینکه ما بیایم توی این جزیره شروع شده بود
پس میشه این رو به هممون توضیح بدید، کارآگاه؟
نه، من میتونم لایه ها رو بهتون نشون بدم
میتونم تا یجایی پیش برم، ولی اینکه توی مرکز چی هست
فقط یک نفر میتونه بهمون بگه که کی کساندرا برند رو کشته
کی؟
خب، من توی ذهنم همش برمیگردم به پیاز شیشه‌ای
یه چیزیکه بنظر لایه‌های عمیقی داره، مرموزه و نفوذناپذیر
ولی در واقع، مرکزش جلوی چشم همه‌اس
کجا؟کجا؟
و واسه همینه که این پرونده من رو خیلی پریشون کرده
بخاطر همینه که هر لایه پیچیده‌ای که کنار رفته یک
لایه دیگه و لایه دیگه رو نمایان کرده که به پوچی میرسه
و مشکل همین بود، دقیقا همینجا
ببینید، من انتظار پیچیدگی داشتم
من انتظار هوشمندی داشتم انتظار یه پازل ، یه بازی رو میکشیدم
ولی اینها اصلا چنین چیزی نیستن
این داستان پشت یک چیزی پیچیده نیست
بلکه پشت واقعیت واضح و ساده پنهان شده
حقیقت اینه که، اصلا پنهان نیست
من بهش زل زده بودم
قاتل تقریبا پاشنه آشیل من رو پیدا کرده بود
ولی خداروشکر، در آخرین لحظه
من فهمیدم چیزیکه توی کل این پرونده مغز من رو میخورده چی بوده
استنشاق کردن
کلمه نیست
چی؟
میشه یه لحظه صبر کنیم و این لحظه رو استنشاق کنیم؟
یه کلمه واقعی نیست
یجورایی انگار واقعیه، ولی کاملا من در آوردیه
حالا " احیا"
حالا، خب، این
این یک کلمه‌اس ولی کلمه اشتباهیه
اینجا دقیقا همه چیزهایی رو که من تا الان میخواستم بهش برسم رو داره
کل این روز
کارآگاه از پیش تعیین شده
استفاده اشتباه از کلمه‌ها بجای کلمه دیگه
نقطه شکست
خطا توی داده‌ها
حمام آفتاب گرفتن، شنا کردن در دریای ایونی
اون دریای اجین هست
اوه، اره، اره هست
مزغابیش روی آب شناور نمیمونه سوخت شگفت انگیز فاجعس
درکش از نظریه اخلال یه چیز خیلی سطحیه
اون پازل طراحی نکرده، اون حتی یه چیز مرموز هم ننوشته
بفرمایید!همه چی با عقل جور در میاد کلید این پرونده
و زل زده بود توی صورت من
درست مثل همه آدمای دنیا
من فکر میکردم مایلز بورن یه نابغه‌ی پیچیده‌اس
ولی چرا؟
به مرکز شفاف این پیاز شیشه‌ای نگاه کنید
مایلز بران یه احمقه
اوه، بیخیال بهمون بگو کی میخواست منو بکشه
هیچکس نمیخواست تورو بکش، دلقک پر فیس و افاده
دوک لیوان منو گرفت
این چیزیه که تو بهمون گفتی
احتمالا اشتباهی برش داشته، خودت بهمون گفتی، درست بعد از اینکه اتفاق افتاد
چرخش لباس رو ببین بردی، دوباره انجامش بده، اینجارو ببین
و بعد از اینکه اون کلمات رو گفتی
ما فقط دیدن این صحنه رو یادمون میاد، ولی فکر کنید
همگی، دروغ‌هاش رو نادیده بگیرید و بطور واضح فکر کنید
ما درواقع چی دیدیم؟
وای!چرخش لباس رو ببین بردی این فوق‌العادس
فقط
تو خودت لیوانت رو دادی به دوک
خیلی واضح درست جلوی چشم خودمون
هممون بعد یه دروغ واضح و مسخره گفت
و جواب داد
بلانک، یعنی داری میگی مایلز دوک رو کشته؟
آره -چرا؟
چون اون شبی که اندی اون ایمیل‌ها رو برای شما فرستاده بود
وقتیکه دوک زودتر با موتورش رسیده بود به خونه اندی
دید که مایلز داره اونجارو ترک میکنه
مایلز تقریبا زد بهش
در واقع، اون بهمون گفت کاملا واضح بهمون گفت
خنده داره
یادته اون شب جلوی خونه اندی تقریبا منو داشتی له میکردی؟
تولد اندرسون کوپر؟هووم
اون شب، خونه اندی
اون شب، دوک بهمون گفت که نزدیک بود تصادف کنه
اون...له شد؟
آره، ولی مایلز شش ماه اخیر توی یونان زندگی میکرده
نه.وسکی
مایلز تو روز تولدت تورو توی نیویورک دید
اون گردنبند رو به مناسبت تولدت بهت داد و توام متولد برج ثوری
درسته
دو هفته پیش
-سوختهای هیدروژنی رو فراموش کن -نه می
و کارخونه‌هایی که بیگار میکشن
و گول زدن توافقی برای پخش تلویزیونی اخبار
ببخشید، چی؟
و روی
پاکت تمرکز کنید
یا خدا
حقیقت چیه؟
اندی؟
اون پاکت کی رو تهدید میکرد؟
مایلز بران
اون شب، لیونل ایمیل اندی رو برای مایلز فکس کرد و مایلز اون رو توی نیویورک دریافت کرد
تنها چیزیکه میتونست این امپراطوری دروغهاش رو نابود کنه
حقیقت در دستان کسی بود که نمیترسید اون رو برملا کنه
پس مایلز با پورشه آبی کمرنگش
رفت به صحنه جرم و اندی گذاشت بیاد داخل
البته که گذاشت
قدرت و وکلای مایلز
اون رو با زور بازو نابود میکردن
ولی خود مایلز؟
اوه، اون به قدری باهوش بود که از مایلز نترسه
ولی تهدید واقعی رو ندید، تهدید واضح رو تا وقتیکه دیر نشده بود ندید
دوک خودش میدونست که تو اونشب اونجا بودی ولی نمیدونست اندی مرده
نه، نه، اون این موضوع رو تا امروز بعد از ظهر نمیدونست
دقیقا همینجا، وقتیکه هشدار گوگل رو روی گوشیش دید
که الان بطرز عجیبی ساکت شده
و اون رو به تو نشون داد
چون تو گوشی نداری
دوک!نه
واقعا فکر میکرد میتونه
یه کاری کنه هیچکس مرگ اندی رو نفهمه؟
اونها همشون گوشی دارن
- گوشی من کجاست؟ - پگی
گوشی -هنوزم نه
لازم نبود مرگ رو پنهان کنه
فقط باید این رو پنهان میکرد که دوک چند دقیقه قبل از اینکه
کشته بشه، قتل رو بهش نشون داده
خیلی واضح، دوک بهش نشون داده بود
این خیلی چیزارو عوض میکنه درسته؟
قطعا
و دقیقا اون چیزی رو بهش گفت که در ازای سکوتش میخواست
یه مورد اینجوری شاید بتونیم در مورد اخبار آلفا حرف بزنیم؟
قطعا میتونیم.بیا اینجا
پس مایلز چیکار میکنه؟
یکم سم توی دندونش نگه میداره یا چی؟
این کاریه که بچه پولدارا میکنن؟
نه، نه، نه، نه، فقط.. خیلی احمقانه‌تر از اینه
بردی، مواد اولیه نوشیدنی کوباییت چیه؟
ام، آب، شیره بادام
وای خدایا
و...آب آناناس
تو اون آناناس وجود نداره نه؟ چون دوک با آناناس حال نمیکنه
آلرژی داره
حتی یک قطره هم نمیتونه بخوره
آب آناناس
اون فقط توی نوشیدنیش آب آناناس ریخت
خیلی احمقانس
اوه، خیلی احمقانس، و خیلی هوشمندانس
نه!فقط احمقانس
ظاهرا در یک خودکشی کشته شده.خواهرش، هلن اون رو نجات داد
هلن
تو راجع به هلن بهم گفتیی، خواهرت
اوه، صبر کن
خانمها و آقایون، هلن برند
و حالا میرسیم به سو قصد علیه هلن
که، باید بخاطر این تشویقت کنم چون این کلی فکر پشتش بود
متوجه شدی که این موقعیت درست جلوی چشمت بود
تو یه خونه توی یک جزیره دور افتاده داری
که پر از آدمای درمونده‌اس
که همشون یه دلیل واقعی دارن که دلشون بخواد این زن آسیب ببینه
علاوه بر این، تو یه تفنگ پر در دسترس داری
و حتی چراغها هم خاموش شدن
تو هفت نفر رو آوردی
که همشون یک دلیلی دارن که بخوان بهت آسیب بزنن
اونها رو توی یک جزیره دور افتاده جمع کردی
و ایده‌ی قتل خودت رو توی ذهنشون کاشتی
مثل اینه که یک تفنگ پر رو بزاری روی میز و چراغها رو خاموش کنی
خدایا
ای عوضی، بی مخ
آشغال
همون یه قتلت، که پر از خودنمایی بوده
تازه همونم ایده‌اش رو از من دزدیدی
و بعد از همه این ماجراها، تو تو هنوزم پاکت رو نگه میداری؟
نسوزوندیش یعنی؟
این رو میشناسی؟
دست خط اندیه
گرفتمت، عوضی
اوه، بیا آروم باشیم، خواهر، باشه؟
چون اولا، از کجا میخوای ثابت کنی که این اصله؟
-ممکنه واسه من رو کپی کرده باشه -نه
این رستوران 9 سال پیش بسته شده
و واسه اون یه چیزی داره که برای تو نداره
باشه، ولی دوما
- چه غلطی کرد؟ - سوزوندش
چی رو سوزوند؟ من چیزی ندیدم
تو سوزوندیش
- کسی داره نون تست درست میکنه؟ - من دیگه تحملم تموم شد
خب، این مدرک رو دیدی، همین دستمال سوخته رو ها، بلانک؟
نه.کسی دید؟
اوکی، پس وای!
واو!اینجا یه عده دارن تهمت‌های عجیب و غریب میزنن
البته، همه اینجا
خیلی دقیق یادشون نمیاد که اینجا چی دیدن
و هیچی بجز یه سری مدرک کاملا محافظه کارانه اینجا وجود نداره
پس، اگه ما داشتیم بازی قتل مرموز رو انجام میدادیم
که باید کل آخر هفته همین کارو میکردیم
بعد بلانک ایندفعه یه آیپد پرو میبره
ولی اینجا دنیای واقعیه
و توی دنیای واقعی، به یه چیزی بیشتر از یه داستان مسخره و ساده کارآگاه نیاز داری
مدرک لازم داری
و تو...هیچی نداری
داری؟
درست میگه
محتوای پاکت و اینکه پاکت دست اون بود
تنها مدرک فیزیکی ما بود
درسته
میخوای این رو به پلیسها بگی؟ میخوای این رو ببری دادگاه؟
ببین، خودت بیا انتخاب کن
هر جا که بری، حرف توئه در برابر من
فکر میکنی این چجوری پیش میره؟
فکر کنم تقریبا همونجوری پیش میره که برای اندی پیش رفت
خدایا
و، من میخوام بگم
خواهرت زن پیچیده‌ای بود ولی برای من خیلی با ارزش بود
و من واقعا بابت مرگش بهت تسلیت میگم
هیچکس نمیاد جلو؟
دستتون رو بالا ببرید و بگید، "من دیدم که تفنگ دوک رو گرفت"
"من اونشب تو خونه اندی دیدمش"
"قبل از اینکه دستمال رو بسوزونه دیدمش"
ما ندیدیم
ما...ما ندیدیم
بخاطر به دروغ دروغ میگید ولی برای حقیقت دروغ نمیگید
هنوزم بهش چسبیدین
بی‌مخ ها
بلانک
میخوام یه کاری بکنی
متاسفم هلن
من حقیقت رو بهت گفتم
حیطه کاری من اینجا تموم میشه
من باید به پلیس، دادگاه و قانون جواب پس بدم
هیچکاری نمیتونم بکنم
فقط شاید بتونم
بهت یکم شجاعت ببخشم
و بهت یادآوری میکنم که خواهرت از اول برای چی گذاشت و رفت
ایول، اره
چرا که نه؟
آره، برو، هلن!خیلی خب، برو، هلن
خدایا، چقدر حس خوبی داشت
اوه، جدی؟
- میخوای بریم وسط؟ - آره
اوه آره -برو
آره فکر کنم باید...هی مایلز
باشه
متوجهم بچه‌ها.خودتون رو خالی کنید
آره!یوهو
ایول!باریکلا
وای
فکر کنم اون واسه لیبراچی بود
خیلی خب، تموم شد؟
هی، هی
تموم نشده -هی، هی
اوه
اوکی.چیه؟
چیه؟چیه؟چی میخوای؟
ما قرار نیست
وای خدای من!وای
مایلز!کپسول آتشنشانی!مایلز
اندی؟
- کپسول آتشنشانی؟ - صبر کن
وای خدای من!وای خدای من!وای خدای من
هلن، خدا لعنتت کنه
بیخیال، هلن
اوکی، بس کن
بسه.کافیه
هلن، برو
اره
با این یادآوری که خواهرم برای چی اصلا ول کرد رفت
اوه لعنتی
هیندنبرگ
‫در این باغ اجازه‌ی سیگار کشیدن ندارید
اخلال
‫در این باغ اجازه‌ی سیگار کشیدن ندارید
فوق‌العادس
اوه، فوق‌العادس!اوه، این خیلی خفنه
چیه؟فکر میکنی تمساحی؟
فکر میکنی مثل یه گانگستر منو نابود کردی؟نه
بچه ننه
بچه کوچولو
الان حالت بهتره؟
امیدوارم این خرابکاری مسخره‌ای که کردی باعث آرامشت بشه
چون هیچی دستگیرت نشد
سوخت آینده‌ات الان معروف ترین نقاشی
جهان رو باربیکیو کرد، احمق
بابت معرفی کلییر و پایان
مایلز بران تبریک میگم
تو به فنا رفتی و آرزوت هم براورده شد
اینکه تا ابد مثل مونالیزا
به یاد موندنی بشی
نه.نه
بچه‌ها؟ما همه یه چیز رو دیدیم.همون میدونیم چه اتفاقی افتاد.درست میگم؟
من اون دستمالی که سوزوند رو دیدم
خدایا، حالا که گفتی من به وضوح دیدم که تفنگ دوک رو برداشت
اون شبی که اندی کشته شد دیدم از خونه‌اش اومد بیرون
اوه
ای عوضی‌ها
اون کثافت رو گرفتی؟
آره
آماده‌ای بری خونه؟