[ترک شده]
[حومه‌ی واشنگتون دی سی]
[دکتر کلادیا ییتس]
تو یهویی ناپدید شدی باهم وقت داشتیم
کو‌ه‌ها باهام کار داشتن
سیدی، عادیه که تحت تاثیر اتفاقی که افتاده قرار بگیری
مرگ هر کسی میتونه باعث شه حس کنیم از زندگی عقبیم
این راجع به اتفاقی که افتاد نیست
من خیلی نمیشناختمش، ولی
اون درست مثل من بود
سنش، شغلش
همون یه باری که رفتم خونشون، دقیقا شبیه خونه‌ی من بود
خوب بود، ولی یخ بود
خالی بود، البته بجز یه گیاه خونگی که داشت، که من همینم نداشتم
اون تنها مرد
سیدی، توی زمان حال بمون، حرکت خاصی نکن، تغییر خاصی انجام نده
پس یعنی با مربی قایقرانی که تازه باهاش آشنا شدم ازدواج نکنم؟
شاید بهتر باشه با یه گیاه خونگی شروع کنی
احتمالا میخورمش
خونه‌ی خالی و سردم یه یخچال خالی و سردم داره
من میرم خوراکی بخرم
بیا فردام باهم حرف بزنیم - آره -
آفت نداره، ماده مغذی بیشتری داره، میدونی، مزه‌اش بهتره
بیست دلاری ندارم
ببخشید، دوستان
[صندوق پول]
[پیدا کردن توسط صدا]
پنج، شیش، هفت روز خوبی داشته باشید
میدونی که باید برای این ردیاب‌ها سهام بخری
اگه بفهمن اینکارو میکنی دهنتو سرویس میکنن
خب، پس توام سرت تو کار خودت باشه کچل
خودم این بلا رو سر خودم آوردم
هی، کول، خوبی؟
آره، شنیدم با یکی بهم زدی خیلی بده، مرد
ادنا - وقتی حوصلم سر میره غیبت میکنم -
محض اطلاع شما، دو طرفه بود
همه وقتی یکی باهاشون بهم میزنه اینو میگن
درسته
شاید بهتر تلاش کنی انقدر توجه طلب نباشی، میدونی؟
دخترا از این خوششون نمیاد
من توجه طلب نیستم
ما فقط از هم دور شدیم
و واقعا نمیخوام راجع بهش حرف بزنم
میخوای بریم خوراکی بخوریم؟
تو ماشینم کیک دارم
نه، مرسی
باشه، خب، حواست به غرفه‌ی من باشه من میرم یه چیزی بخورم
خوش باش
بیا، بفرما - اه، دقیقا مثل همین -
فقط همین یکی - منم یکی میخوام -
سالمون، ماهی هالیبوت، همش تازه‌اس
میتونم کمکتون کنم؟
آره، مرسی، من اون یکی رو برمیدارم
بگونیا انتخاب خوبیه
این همینه؟ - آره -
خوشگله
آره
نذار حیوون خونگی برگ‌هاش رو بخوره ممکنه یکم سمی باشه
خوشگل و یکم سمی
داستان من و این هم ‌اتاقیا چیه؟
نمیدونستم با دوستای سابق من هم‌اتاقی شده بودی
چقدر آب لازم داره؟
تقریبا یه روز در میون بگونیا یکم عشق هم لازم داره
راستش من بخاطر کارم خیلی خونه نیستم
باشه
باشه، گرفتم عشق کمتر
نظرت راجع به گیاه ماری چیه؟
هر دو هفته یبار به آب دادن لازم دارن
یه وقتایی بیشتر نیستم، مثلا یکی دو ماه
باشه
ببخشیدا، ولی اگه هیچوقت خونه نیستین گل و گیاه میخواین چیکار؟
اینجوری نیست که اصلا خونه نباشم، فقط
نظرت چیه که یه چیزی برام پیدا کنی که به توجه کمتری نیاز داشته باشه؟
درسته، نظرت چیه یه گل مصنوعی بگیری؟
خیلی غمگینه
خب، به غمگینیه کشتن یه گیاه نیست
و بعضی از این جدیداشون کاملا واقعی به نظر میان
هر چقدرم بهشون بی‌توجهی کنی نمیمیرن
بی‌توجهی؟
میدونی چیه، من این یکی رو برمیدارم
آره - مرسی-
ببخشید، نمیتونم این گل رو بهتون بفروشم
نمیتونم با خیال راحت بهتون بفروشمش
خیال راحت؟ الهه‌ی حامی گیاهایی؟
احساس راحتی نمیکنم که یه گیاهی رو به کسی بفروشم
که انقدر نسبت به یه
موجود زنده، بی‌تفاوته - بی‌تفاوت؟ -
با همه مشتریاتون اینجوری حرف میزنین؟
چون اگه اینجوریه تعجب میکنم اگه اصلا بتونی چیزی بفروشی
نه، راستش رو بخوای، اینجا اصلا غرفه‌ی من نیست
فقط نمیخوام شریک
تو نمیخوای گیاهی که حتی برای خودت نیست رو به من بفروشی؟
درسته - هی، کول -
چیشده؟ - سلام -
اینا گیاهای شمان؟ - آره -
عالیه، چون این کشاورز دلقک اینو بهم نمیفروشه
کشاورز دلقک، بامزه بود - این گل 10 دلاره عزیزم -
ادنا، اون
خیلی خب، میدونی چیه؟ هی، یه گل میخوای؟ بیا، کاکتوس
کمترین میزان عشقی که یه انسان میتونه بده رو نیاز داره
پس قطعا ازش خوشت میاد
باید اینو اخراج کنی
اون - روز خوبی داشته باشید -
خدا رحمتت کنه، گل کوچولو
باورت میشه؟ - نه -
من تقریبا مطمئن بودم که شما دوتا بهم شماره میدین
چی؟ - آره -
فکر میکردم زیر پوست این دعوای مسخره از هم خوشتون اومده
خب، به نظر میومد از هم خوشمون میاد؟ - شوخی میکنی؟ -
حالت بده؟ اصلا خیلی ضایع بود که از هم خوشتون میاد
ادنا، حواست به غرفه‌ی من باشه
..هی، هی، هی، هی، ببخ
ببخشید، ببخشید، ببخشید - لعنتی -
سلام، سلام، آره، منم
ببخشید، فقط
اومدی گلو نجات بدی؟
نه، نه بامزه بود
نه، من فقط
خب، من میخواستم بدونم که دوست دارید
میدونی، یه روزی باهم بریم بیرون
جدی میگی؟ - آره -
آره، یعنی، من
یعنی، میدونم که یجورایی داشتم
اونجا با هم بحث میکردیم
ولی فکر کردم که پشت همه‌ی این دعواها، یه
چیزی بود؟
یه چیزی؟
آره
اشتباه میکردم، مگه نه؟
خب، چقدر خجالت آور
ببخشید، ببخشید من اشتباه متوجه شدم
میتونیم یه روز بریم قهوه بخوریم
قهوه؟ میخوای بریم...آره، یعنی الان بریم؟
آره، الان
بیا تو
آره، خب...آره، آره
در ضمن، من کولم - کمربند -
آره، آره، آره، ببخشید
خودم صندلی رو میگیرم
باشه
از آبراه خوشم میاد منو یاد آمستردام میندازه
پس، هنرگردان‌ها خیلی سفر میکنن؟
اوه، آره، تو کل دنیا
عاشق اینم
فقط میپری توی هواپیما، چند لحظه قبلش بهت خبر دادن
و بعدش میدونی، پات رو میذاری توی یه جای جدید
وای
اوه، خدایا، نگو که یکی از این مردای بزرگ و
سرسختی که میترسن از کشور خارج بشن
اوکی، اولا مرسی که بهم گفتی بزرگ و سرسخت
همینو ادامه بده و من سفر میکنم، خیلی سفر میکنم
جدی؟ - آره -
آره، به نظر من سفرهایی که براشون کمترین برنامه‌ریزی رو میکنی
همونایین که بیشترین چیزارو بهت اضافه میکنن
موافقم
اون طرف خیابون به لینکن شلیک شد و همین در بغلی مرد
انگار خیلی طرفدار لینکنی
میدونی، دارم یه کتاب مینویسم
جدی؟ - آره -
تاریخ کشاورزی؟
نه، راجع به به وجود اومدن و سقوط امپراطوری‌های مختلفه
و نقش حیاتی که کشاورزی
آره، راجع به کشاورزیه
خب، چطور پیش میره؟
خب، فعلا متوقفش کردم
چند سال پیش بابام یه اتفاقی براش افتاد، منم اومدم اینجا تا تو کارای مزرعه بهش کمک کنم
پس خیلی وقت برای نوشتن ندارم
متاسفم
عیبی نداره، تمومش میکنم
تا حالا جن‌گیر رو ندیدی؟ یه فیلم کلاسیکه
یکی از ترسناک‌ترین فیلمای دنیاست و همینجا فیلمبرداریش کردن
نمیدونم، فیلما منو نمیترسونن
آره، چون تاحالا جن‌گیرو ندیدی
نه، چون میتونی انتخاب کنی که نترسی
باشه، یه شرط کوچیک، تا اون بالا باهام مسابقه بده
و اگه من شکستت بدم، باید بهم بگی چی میترسونتت
عاشق این ایده‌ام - خیلی خب، از اعتماد به نفست خوشم میاد -
وایستا، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن بذار من...وایستا
زود باش، اینارو بذار اینجا
میخوای وسایلمم بیاری؟ باشه، وایستا، وایستا، وایستا
میخوای دلم برات بسوزه؟
دقیقا همینو میخوام
اوه، دوست من
آماده‌ای؟ - آره -
!و برو
میدونی، حدس میزنم که تو ورزش میکنی
خوبی؟
اوه، آره
[موزه ملی هنر]
وای خدای من، من عاشق مونه‌ام
پس تو میتونی انتخاب کنی که نترسی، هان؟
وقتی شیش سالم بود
من و مامانم از کشورمون فرار کردیم
با یه قایق
وای خدای من، حتما
بدتر از اون چیزی که تصور میکنی بود
خورشید، امواج، کوسه‌ها، جیغ زدن مردم، گریه کردنشون
خیلی ترسیده بودم، همه ترسیده بودن
اونا میخواستن برگردن ولی مامانم خیلی قوی بود
اون پنج روز تمام مارو جلو برد
تا وقتی که رسیدیم
و هنوز یادم میاد که توی ساحل چجوری بهش نگاه میکردن
من فقط، میخواستم شبیه اون باشم
شجاع و قوی
خب این همون روزیه که تصمیم گرفتم دیگه نترسم
و نمیترسم
حرفت رو باور میکنم
ولی خیلی بامزس که تو از یه فیلمی که توش یه دختر کوچولو داره، میترسی
وای خدای من، این تقصیر خودمه - اون...اسمش چی بود -
اسمش جن‌گیره - باید الان ببینمش -
ترسناک‌ترین فیلم دنیاست تا یه ماه کابوسشو میبینی
وای - فقط ببینش -
امروز واقعا فوق‌العاده بود
عالی بود
و نمیخوام خیلی پررو باشم
ولی اگه یه روزی خواستی بریم نوشیدنی بخوریم
نظرت راجع به الان چیه؟
باشه
من یه جای عالی رو میشناسم
! هی
مرسی
تو فوق‌العاده‌ای
چجوری میتونی انقدر خفن باشی؟
اجرای زندس دیگه، آبرو مهم نیست
و نفر بعدی، کول ترنر، میخواد با
آهنگ پسر قرن بیشتم، بترکونه - چیشد؟ -
نه، نه، نه، نه، نه، نه - فکر کنم اسمت رو نوشتم -
زود باش، کول - سیدی، سیدی -
سیدی، من وقتی زیر دوش آهنگ میخونم استرس میگیرم
یه امتحانی بکن - من خواننده نیستم -
!کول! کول! کول - کول ترنر -
کول ترنر کجاست؟ - لطفا -
نمیتونم
نمیخواد بخونه یکی دیگه رو صدا کنید
میکروفون رو بده به من
مرسی
حالا، تو اون بیرونی، دنیا رو میبینی، سفر میکنی
با آدمای جالبی آشنا میشی زندگی خوبیه
این اواخر، خیلی مطمئن نیستم
یکی که میشناختمش تازه مرده همکارم
باعث شد به فکر فرو برم
میدونی، خیلی چیزها هستن که آدم توی زندگیش میخواد
و خیلی سخته که یکی رو پیدا کنی که
کاش مردم میتونستن بیشتر شبیه کاکتوس تو باشن
همش به آب احتیاج نداشته باشن؟
درسته، دقیقا
فقط زندگیشون رو میکردن - آره -
نیازی نداشتن که کس دیگه‌ای اونارو تقویت کنه
با عقل جور در میاد
صبح بخیر
چیه؟ - هیچی -
پس شب‌بخیر
یعنی، صبح بخیر
عجب قرار خوبی بود
منظورت روز خوبی بود؟
درسته، آره، این...رسما اولین باره
آره، منم همینطور
خب، خداحافظ
خداحافظ
خب، من منتظر روز بعدی هستم
خداحافظ - خداحافظ -
کاکتوس باش
حرکت بزرگی انجام نده حرکت بزرگی انجام نده
کاکتوس باش
سلام، کول شیطون بلا
سلام، بابا
مرسی که دیشب غرفه رو واسم بستی
قابلی نداشت ادنا کمکم کرد، حالش خوب نبود
ببین کی بالاخره اومده خونه
خدایا، آروم باش، مامان
تازه از سرقرار با یه غریبه برگشته
با آلمان که نمیجنگیده
باشه، خب، زود باش، حرف بزن ببینم
خب، اسمش سیدیه و اون
اون فوق‌العادس، یعنی، میدونم که ممکنه یکم دیوونگی به نظر برسه
ولی فکر میکنم همونیه که دنبالش میگشتم
جدی؟ خب، چقدر سریع
خب، من خیلی دوست دارم ببینمش
بهش گفتی تو دبیرستان کشتی میگرفتی؟
نه - این چیه؟ -
وقتی حواسش نبوده باهاش سلفی گرفتی؟
رفیق، این خیلی کار عجیبیه
قاتلای سریالی قبل از اینکه قربانی‌هاشون رو بکشن و
پلکشون رو در بیارن اینکارو میکنن
من خوشحال بودم میخواستم اون لحظه رو ثبت کنم
دوباره داره اینکارو میکنه - چیکار؟ -
فقط اینکه...کول تو یکم
آدمو خفه میکنی، توجه طلبی، رقت‌انگیز
درمونده و متوهمی - چی؟ -
آره، همینجور کارا، کادوهای مسخره، همش پیام دادن
یعنی، واسه همینه که رابطت با فیونا به جایی نرسید
فیونا آدم عوضی‌ای بود
تو خیلی آدم رومانتیکی هستی، درست مثل مامانت
بهش بگو تو دبیرستان کشتی میگرفتی
ببین، من توجه طلب نیستم، آدما رو هم خفه نمیکنم
و محض اطلاعت امروز فقط یه پیام به سیدی دارم، یدونه
سه تا و یکم اموجی و اینا ولی اون حساب نیست
اموجی و اینام حسابه
اون گند میزنه تو این رابطه این خط این نشون
من قرار نیست گند بز
اون واقعا عالیه
خودتون میبینید
[سیدی] [بهترین روز بود]
[اوه الان که دارم بهش فکر میکنم یه صحنه‌ای هست که یارو داره با قایق فرار میکنه]
[شاید این برات الهام بخش باش بخاطر اتفاقی که با مامانت برات افتاد؟]
[فیلمای دیگه بجز جن‌گیرم دیدم]
[باید بشینی جن‌گیرو ببینی، امشب میخوای چیکار کنی؟]
هی، حواست به کار باشه، کول شیطون زود باش، باید یه عالمه عسل جمع کنیم
[گیاهی که دوست داشتی رو پیدا کردم]
طناب میخوای؟
نه خوبه، صبر کن، قبلاب توش گیر کرده، یه لحظه
میخوای جواب بدم؟ میتونم جواب بدما همینجاست، واسه من راحته
الو؟
خبر خوب
سود وام بانکی دیگه از این پایین‌تر نمیشه
خبری نشد؟
شاید گوشیت خرابه
آره، شاید باید یه بار ریست کنی
گوشیم هیچ مشکلی نداره
نه، نه، نه، منظورم زندگیت بود
میدونی، یکم جرات داشته باش، از خونه پدر و مادرت برو بیرون
خونه‌ی مهمانه
خب، مطمئنم یه دلیل منطقی براش وجود داره
داره
اون خیلی زیاده روی کرده، و اونم پیچوندتش
پیچوندتش؟
آره وقتی که یکی از همه جا ناپدید میشه
برای مثل، بیا بگیم که یه خانوم جوان یه شب یه اشتباه خیلی
خیلی وحشتناک میکنه
و بعد پسره همش برای اموجی میفرسته
پشت سر هم
اون منو نپیچونده، باشه؟
پیچونده - میخوای جواب بدی؟ -
نه
هی، رفیق، تو داری نفس نفس میزنی نظرت چیه که یکم استراحت کنی؟
زود باش، هی، بیا بریم
وای خدای من
ببخشید، واقعا از قصدی اسپری آسمت رو جا گذاشتی؟
بیخیال، آسمت به اندازه‌ی کافی ناراحت کننده نیست؟
از قصدی جا نذاشتمش توی کیفش بود، یادم رفت بگیرم
و یکی از اون قطعه‌ها روش داره اون ردیاب‌هایی که استفاده میکنم
خیلی خب، آهنگ بزنید، لطفا
زن رویاهام توی
[مرکز لندن]
لندنه - انگلیس؟ -
لندن، همون خانومی که توی مه هست - هیچکس بهش اینو نمیگه -
خانم خاکستری - نه، این نیویورک تایمزه-
مطمئنی؟ - آره -
برای کار خیلی سفر میره
خب، بفرما، الان با عقل جور در میاد
احتمالا آخرین لحظه برای یه کاری بهش زنگ زدن و مجبور شده سریع بره
میدونی، از این برنامه‌های بین‌المللی و اینجور چیزا
شرط میبندم حتی پیام‌هات رو ندیده
آره، آره، منطقیه اوکی
دقیقا - اوکی، پس مشکلی نیست؟ -
صد در صد - آره -
کول، تو باید بری اونجا
چی؟ - آره، برو اونجا سورپرایزش کن -
یه کار رومانتیکی میشه که میتونیم به نوه‌هامون بگیم
مامان، شوخیت گرفته؟ کول بره لندن؟ نه
چرا که نه؟ بهترین موقعیته
برای اینکه بره اون بیرون و فرمون زندگیش رو به دست بگیره
اون فکر میکنه تو دیوونه‌ای
یا فکر میکنه من آدمیم که
حاضره در لحظه بپره توی یه هواپیما
صبر کن، ولی تو چنین آدمی نیستی تو اصلا هیچ‌جا سفر نمیکنی
حتی از کشور خارج نشدی - این حقیقت نداره -
توی اونتاریو به دنیا اومده
کول، تو میتونی اینکارو کنی
آره، ولی مزرعه چی؟ خیلی کار هست
نمیتونم شمارو تنها بذارم - کول بلا، نگران مزرعه نباش -
آره - فرمون زندگی رو بگیر، زود باش -
آره، برو پیشش
میدونی چی دارم؟
اون تعطیلات بهاره رو یادتونه که من قرار بود برم اسپانیا
و صندلیم رو دادم که یه ژتون بگیرم؟
منظور منم دقیقا همینه، کول
تو تعطیلات بهاره رو بخاطر یه ژتون مسخره از دست دادی
که هیچوقتم ازش استفاده نکردی
یعنی، تو دقیقا همینجور آدمی هستی
امروز نه
تو هنوزم - موهای بدنم سیخ شد -
بابت هشدارت ممنون
من دارم میرم لندن
[لندن-انگلیس]
پس اینجوری نیست که یه آدم عجیب غریب باشم که دنبالشم فقط یه حرکت رومانتیک خفنه
آره، فوق‌العادس رفیق یعنی، من اعتماد به نفست رو تحسین میکنم
پنج هزار مایل اومدی که دختری که یکبار دیدی رو سورپرایز کنی
یعنی، این مظهر رومانتیک بودنه، رفیق
آره، دقیقا، ببین، تو میفهمی
مخصوصا اگه اون تورو پیچونده باشه
من...صبر کن، چی؟ نه، نه، اون منو نپیچونده
اون فقط برای پروازهای بین المللیش برنامه قبلی نداره
درسته
یه هنرگردان بین‌المللی برنامه‌ی سفرهای خارجیشو نداره
یکم عجیبه
حالا که حرف از حرکات عاشقانه شد
اون چیزی که اون پشت داری چیه؟
کاکتوسه آره؟ - آره -
آره، یه جوکیه که بین خودمونه
کاکتوس کوچولو مطمئنم از خنده نصف میشه
درسته، تقریبا رسیدیم پل هوایی
میشه 137 پوند، لطفا
یکم زیاده، نیست؟ - آره، آره، واقعا آدمو عصبی میکنه -
هیچوقت نباید از فرودگاه تا وسط لندن تاکسی بگیری
پولش خیلی میشه، رفیق اینم یه نصیحت دوستانه
[اسپری آسم] [موقعیت]
مراقب خودت باش خیلی ممنونم
عصر خوبی داشته باشین، شب خوبی داشته باشین
بذار بهت بگم قراره چطور پیش بره، یکی واسه تو، 19 تا واسه من
چون من مامور مالیاتم
گوش کن ببین چی میگم
باورم نمیشه که دارم حرفای "مامور مالیات" رو بهت میزنم
خیلی ضایعس انگار واقعا دارم شبیه بابام میشم
حرفی که مردم میگن واقعیه
وقتی یه سلبریتی رو میبینی، آی کیوت 50تا میاد پایین
من کجام؟ - خب تو...یه آدم افسانه‌ای هستی -
جلوی بار ما توی ترکیه رو گرفتی
ترور توی برلین
و الانم این داستان با النا و پسورد
رئیس همش درباره تو حرف میزنه قشنگ براش مثل یه وسواس فکری شدی
مامور مالیات النا رو کشته، مامور مالیات پسورد رو داره
اوه؛ چقدر دلم میخواد مامور مالیت رو پیدا کنم و بکشمش
و تو الان اومدی انجا
نه، نه، من مامور مالیات نیستم من یه کشاورزم
من اومدم به لندن تا یه دختری رو سورپرایز کنم و اینا، اینا پریدن رو من
فرار خوبی بود
راستش، یکم ناامید کننده بود ولی نمایش؟
تحسین‌برانگیزه
انگار واقعا به چیزی که داری میگی باور داری
چون دارم حقیقت رو میگم
اشتباه گرفتین اسم من کول ترنره
پاسپورتم توی اون کیفه، توی زیپ جلوییش
عالیه شکنجه کردن شما امروز باعث افتخار منه
باشه، صبر کن، صبر کن
معمولا با مشت زدن شروع میکنم - یه دقیقه صبر کن -
میبینی، باعث میشه منم یکم دردم بیاد
من دلم میخواد اینو با تو تجربه کنم
روانشناسم میگه من آدم همدلی‌ام
که یعنی من عمیقا خودم رو با احساس دیگران درگیر میکنم
ولی افسوس، رئیس راجع به این داستان پسورد بیخودی شلوغ کرده
با شاخص درد نیش اشمیت آشنایی؟
وایستا، چی؟ یه دقیقه صبر کن
یه سیستم ارزیابی برای دردی که توسط نیش و گاز حشره‌ها ایجاد میشه، هست
از یه نیش کوچیک زنبور عسل غربی
تا اسپری شدن نیش سهمگین مورچه‌ی آهنین آمریکای لاتین
که میتونی ببینی توی اون جعبه‌ی روی میز آمادس
منظور از سهمگین اینه که توی شلوارت دستشویی میکنی
و پیش خدا دعا کنی که با مرگ راحتت کنه
عذر میخوام، قربان
میشه لطفا خیلی سریع اون کیف رو برام بیارید؟
بهتون قول میدم که همش سوء تفاهم شده
معمولا، ما آروم شروع میکنیم و بعد میریم به مراحل بالاتر
ولی تو خاصی
پس با زنبور قاتل شروع میکنیم
لعنتی، لعنتی
البته مگر اینکه بخوای پسورد رو بگی
!من هیچ پسوردی بلد نیستم دارم بهتون میگم، آدم اشتباهی رو گرفتید
اسم من کول ترنره
پاسپورت رو نگاه کنید همینجا توی کیفمه
عالی شد قراره خیلی خوش بگذره
به من، نه به تو
یا خدا، یا خدا، صبر کن، صبر کن
!خدایا! لعنتی، لعنتی
تو
میتونی راه بری؟
چی؟ - میتونی راه بری، کول؟ -
سیدی
سرت پایین، دهنت بسته، دنبالم بیا قبل از اینکه کسی زنگ هشدار رو بزنه
بلدی از تفنگ استفاده کنی؟ - آره، آره، آره، ولی -
به هر کسی که من نیستم شلیک کن پشتم باش، بیا بریم
سیدی، خدایا
سیدی، چه خبر شده؟ این آدما کین؟
آدمای بد
برای یکی از مامورامون تله گذاشتن و تو توی اون تله افتادی [دوربین 1و 2 و 3 و 4]
مامور مامور هنری؟
این طرف - برو پایین -
مامور هنری نیستن، گرفتم
ببخشید، خیلی اتفاق داره میوفته تازه اونا به من دارو دادن
تو کی هستی؟
مامور سازمان سیا حداقل تا وقتی که راجع به این مسخره بازی بفهمن
حرکت کن
!وای خدای من، تو یه جاسوسی
اصلا میدونی داریم کجا میریم؟
!برو پایین
!پشت سرت
چیزیت شد؟
..نه، فوق‌العاده‌ترین چیزیه که من
خیلی گیج شدم همش میپرسیدن که من مامور مالیاتم یا نه
راجع به مامور مالیات ازت پرسیدن؟ - نه، فکر میکنن من یه مامور مالیاتم -
اونا فکر میکنن تو مامور مالیاتی؟
فکر میکنن که مامور مالیات واقعا توی تله‌اشون گیر میوفته؟
که اونا مامور مالیات رو گرفتن و اون تویی؟
!تو مامور مالیاتی - وای خدای من -
!وای خدای من
خیلی خب، این پایین رو ببینید
!ایست
!بهش شلیک کن
!هی، هی - !بهش شلیک کن -
فقط بذارشون زمین
!گفتی میتونی شلیک کنی
به قوطی حلبی، نه آدم
ببخشید، ببخشید، ببخشید
اینجا
!اونجا! برید
حرکت کنید! حرکت کنید - کجان؟ -
هنرگردان، جون عمت
منم فکر میکردم تو متفاوتی مهربون، باحال، نیاز به توجه کم
باورم نمیشه میخواستم وقتی برگشتم بهت زنگ بزنم
حواست به من باشه
کول
واقعا میخواستی وقتی برگردی بهم زنگ بزنی؟
آره، البته تا قبل از اینکه توی دو روز بهم 11 تا پیام بدی
هفتا، اموجی و اینا حساب نمیشه - چرا، حساب میشه -
اموجی و اینام حساب میشه، حرکت کن
[گردنه ی خیبر-پاکستان]
زود باش - ما کدوم گوری هستیم؟ -
! بپر! کول، زود باش
یه سنگ قورت دادمد - ادامه بده -
حواست به من باشه
!وایستا
از اتوبوس پیاده شو
!زود باش
نمیتونیم از اونجا رد بشیم - قرار نیست اونوری بریم -
میدونی داری چیکار میکنی؟ تاحالا اینکارو کردی؟
میخوام بذارم فکر کنی آره
باورم نمیشه بعد از یه قرار باعث شدی بدزدنم و شکنجم کنن
تو خودت پاشدی اومدی لندن
!یا خدا
!تو باور نکردنی هستی - چیه؟ -
مثل آدمای پیگیر پاشدی از اونطرف اقیانوس اومدی منو پیدا کنی
!ای رفتار کاکتوس طور نیست
آدم پیگیر رو به عنوان فعل استفاده نکن
!و این یه حرکت رومانتیک بود
من پروندت رو چک کردم
تو حتی از کشور خارج نشده بودی
تو پرونده منو چک کردی؟ حالا کی آدم پیگیریه؟
!سیدی
!مراقب باش
خفه‌اش کن - معمولا بیهوش میشن -
قرار نیست بیهوش بشه خفه‌اش کن دیگه
کول! جات راحته؟
ببخشید، ببخشید، ببخشید
این همون چیزیه که من فکر میکنم؟
قرار بود یه جوک باشه
قبل از اینکه برای کشتن یه آدم ازش استفاده کنم بامزه‌تر بود
هی
وقتشه راه بریم
خان‌های بزرگ
قبلا از این سرزمین‌ها میگذشتن
قاتل‌های بی‌رحمی بودن
میگفتن اگه میخواید قاتل بی‌رحم رو پیدا کنید
باید روی مرده‌ها پا بذارید
قیافه‌ی مامور مالیات رو میدونیم توی پایگاه های اطلاعاتی پیدا نشد
احتمالا بدون هیچ مدرکی دارن باهاش کار میکنن
[هدف-مامور مالیات] [اف بی ای-ام آی 5، موردی یافت نشد]
هوشمندانس
خون یه سری آدم گردن منه
خون آدمای بده ما کاری که باید میکردیم رو کردیم
این چیزیه که به خودت میگی؟
تو یه دروغگویی
اینجا من آدم دروغگو نیستم
بهت چیزایی گفتم که تاحالا به کسی نگفتم
همشون حقیقت بودن
! همش درست نبود
باشه، یه دروغ راجع به کارم گفتم
منم خیلی خوب قبولش کردم، مگه نه؟
مخصوصا اون داستان ناراحت‌کننده که راجع به همکارت که مرده گفتی
واقعا کار زشتی بود
اون داستان در واقع درست بود اسمش النا بود
و واقعا مرده؟
ممکنه من کشته باشمش
چی؟
اون مامور دشمن بود
برای این آدما کار میکرد
گفتی که همکارت بوده
بود توی یه معنای کلی
میبینی، منم دارم راجع به همین حرف میزنم
همش دروغ پشت دروغ - دروغ پشت دروغ نیست-
این دروغ فرعی برای اون دروغ اصلیه
تو باورنکردنی‌ای - هی -
باشه، من راجع به کارم دروغ گفتم
ولی تو راجع به اینکه کی هستی دروغ گفتی
خب، ببخشید که یه سری جزئیات رو دستکاری کردم
تا تلاش کنم فوق‌العاده‌ترین زنی که دیدم رو تحت تاثیر قرار بدم
بیخیال - که ظاهرا همکاراش رو میکشه -
!وای خدای من !اون آدمای بی‌گناه رو کشته بود، کول
میدونی چیه؟ من دیگه از دستت خسته شدم
سرتو بگیر پایین، دهنتو ببند و دنبالم بیا
هر چی زودتر از شرت خلاص بشم، زودتر برمیگردم سر عملیاتم
باشه، میدونی چیه؟
منم فقط میخوام هر چی زودتر ازت دور بشم و از اینجا برم بیرون
بایدم همینکارو کنی
چون قبلا با این آدما سر و کار داشتم و اونا سنگدلن
و الان فکر میکنن که تو، منی، و دارن دنبالت میگردن، مامور مالیات
من با اوتامی حرف میزنم یکم واسه خودمون زمان میخرم
و پسورد؟
انگار بوریسلاو خیلی کند عمل کرده
مثل همیشه
ولی من بالاخره فهمدیم مامور مالیات چه شکلیه
پس پیداش میکنم
این چیه؟
اون چیزی نمیدونه
ما نمیتونیم چنین شکستی رو تحمل کنیم
بازی‌ای که ما توشیم، مثل بازیای دیگه نیست
اگه موفق بشیم
پول و قدرت داریم
و اگه شکست بخوریم، میمیریم
و تازه اگه خوش‌شانس باشیم
نه، لطفا
لطفا، بهم کمک کنید - دیگه اشتباه نکنید -
نه
اون عکس رو همه‌ی جاییزه‌بگیرای توی این قاره بفرست
یک میلیون دلار زنده
اون تنها راه ما برای رسیدن به اون کده
هر کسی که مامور مالیات رو بکشه، اون جاییزه رو برای سر خودش میذارم
[مینگورا-پاکستان]
الان برمیگردم
دقیقا مثل بازار کشاورزای شماست
زودباش
داری منو کجا میبری؟
برمیگردونمت به مزرعه‌ات، مگراینکه گند بزنی
نزدیکم بمون
عادی باش
حالتون چطوره؟
چیه؟ دوستانه بودن عادی نیست؟
خب، خب، خب سیدی آفتابگردون
مارکو - نیگاش کنید -
دوستت کیه؟
من - اون یه شهروند عادیه که من الان نجاتش دادم -
انگار خیلی گرسنته، رفیق
بذار یه چیزی بدم بخوری
زود باش
بشینید، بشینید، زود باش، بشین
اون داستان توی غار باید میدونستم کار توئه
همون آدمایی بودن که ازتک رو دزدیدن
ازتک چیه؟ - یه سلاح بیوشیمیایی -
خیلی بده، به اندازه‌ای مرگبار هست که کرانه‌ی دریای شرق رو از بین ببره
این اطلاعات محرمانس
اونا میخوان بفروشنش
مرسی که منو در جریان گذاشتی
و اونا دارن با امنیت خیلی بالا از اون غارها استفاده میکنن
فقط یه نفره که میتونه اینکارو انجام بده
لوک اطلاعاتی بی آبروی فرانسه
بیشتر زمان جنگ رو توی این جعبه شنی بوده
و بعد کار خودش رو راه انداخته خرید و فروش اسلحه، قتل
اگه هدفت اونه، مراقب باش اون مرد خطرناکیه
خلاصه، رفیق اینجا بهترین چت (نوعی غذا) توی شهره
نوش جان
این واسه توئه، آفتابگردون تندیش زیادتره، درست همونطور که دوست داری
خب، شما دوتا، زوجین؟
آره - نه -
آره، آره - نه -
تقریبا 5 ماه بود - خیلی وقت پیش -
ما خیلی چیزای مشترک داشتیم میدونی، کار، غیر کار
هی، محمود
گرفتم، جالب بود
اینطوری نیست فقط اینکه یه وقتایی راحت‌تره که
با کسی که شغلش باهات یکیه قرار بذاری
همیشه
البته اون چیزی که ما بینمون بود اسمش قرار گذاشتن نبود
لطفا، میشه تمرکز کنیم؟
خب، فوق‌العادس خیلی باحال بود
باشه - خیلی باحال بود -
من باید ازتک رو پیدا کنم
و میخوام افرادت کل رو سالم برسونن آمریکا
اون واقعا کیه ؟- هیچکس -
اون یه اشتباهه
خودت اشتباهی
اون بهم گفت یه هنرگردانه
یه لحظه صبر کن - وای، خدای من -
تو...چی گفتی؟
تو باهاش دوستی؟
اون خیلی خنده‌داره
ای اسکل بیچاره
فکر کردی با یه آدم خوشگل آشنا شدی هان؟ نه یه مامور
ولی، هی، حداقل اون یه روز رو باهم خوش گذروندین
وای خدایا - نه، نگذشت
بیخیال
اوه، بیخیال، گذشت، به من که خوش گذشت
و من یه دستم رو از دست دادم
از دستش دادم
صبر کن، تو دستت - آره، نیست، مصنوعیه -
بهش دست بزن - بخاطر سیدی؟ -
آره، میتونی بهش دست بزنی - نه، نمیخواد، چطوری؟ -
وقتی من و سیدی باهم بودیم
یه سفر عاشقانه به میانمار رفتیم
نه، یه ماموریت بود
جایگاه‌های زیادی بود
نمیدونم یادت میاد یا نه، ولی خلاصه اوضاع خراب شد
من رو گرفتن و سیدی فرار کرد
معلوم شد که پلیس مخفیانه دقیقا اینکارو با منم کرده
وای خدای من - آره، نگرانش نباش، مرد -
تو دوتا دست داری، درسته، ولی فقط یه زندگی داری
میدونی بیشتر دلم برای چی تنگ شده رفیق؟ حدس بزن
آره - قبلا همش اینکارو میکردم -
دیگه نمیتونم اینکارو بکنم، مگه نه؟
ببخشید، تو دوستت رو ول کردی تا دستش رو قطع کنن
چه مرگته تو؟ - هیچی -
منم بودم همینکارو میکردم ماموریت مهم‌تر از آدماس
مگه نه، آفتابگردون؟
دیوونه‌ها منو احاطه کردن، یه لحظه صبر کن
تو برگشتی که منو نجات بدی یا ازتک رو برداری؟
تو هدف ثانویه‌ام بودی
وای خدای من - مطمئنم که اولویت دوم بالایی داشتی -
و الان خودتو ببین، داداش داری میدرخشی
هر کلمه‌ای که میگی بدترش میکنه
هر کلمه‌ای که میگی، میدونم داری تلاش میکنی، فقط - مارکو -
این یارو - هی -
برش میگردونی خونه یا نه؟
لطفا بگو آره
اصلا خوشم نمیاد یکی از اندام هام مانع فرار سیدی بشه
البته. بازماندگان رابطه با سیدی باید مراقب همدیگه باشن، نه؟
ممنون
جدی میگم، واقعا ممنون
خواهش میکنم عزیزم. بوس؟
نه
خدافظ، کول
خوشحالم که زنده موندی
فقط خیلی واضح بگم
دیگه هیچوقت با من تماس نگیر
باشه؟ - با کمال میل -
من هیچی نشده اسمت یادم رفته
که مطمئنم در هر حال اسم واقعیت نیست، پس
باورنکردنیه - همینو بگو -
رفت دنبال یه آدم عادی، ولی فقط داره به خودش دروغ میگه
آره - بگذریم، اخماتو وا کن رفیق -
.بهش خیره نشو. گریه هم نکن دیگه تموم شد. یالا
اون پشت یه نوشیدنی فروشی هست
با هم دیگه انقدر نوشیدنی میخوریم تا بترکیم
مزه‌شو تو دهنت میچشی
اینجا شهر منه. هر اتفاقی بخواد اینجا بیفته من از خیلی قبل ترش ازش خبر دارم
فکر کنم هر اتفاقی به جز اون
راه بیفتین. جفتتون
بابت مارکو متاسفم - دهنتو ببند تا به کشتنمون ندادی -
نگران نباش. اونو زنده میخوان
نمیدونم نقش تو این وسط چیه ولی مطمئنم برا تو هم پول میدن
قطعا پول میدن - کول، خفه شو. فقط -
دارم سعی میکنم زنده نگهت دارم
یا میخوای بگم برات پول نمیدن؟
خیلی بامزه‌ست. یکم خلوت کنین
اگه مهم باشه، اون مامور مالیات نیست
آره، منم نوه سم نیستم
هان؟ - مثل پسر سم، قاتل زنجیره‌ایه، ولی نسل بعدیش -
من بهترین جایزه‌بگیر زنده‌م
دومین بهترین
خیلی تاثیرگذار بود
بریم یعنی؟ - اوهوم، اوهوم -
ناامیدم کردی، مامور مالیات. خیلی راحت بود
حالا دوستت به خاطر تو میمیره
جالبه. معمولا برعکسش اتفاق میفته
تو بودی که تا اروپا دنبال من اومدی
با دروغ هات فریبم دادی
خدایا، شما دو تا باید یه جا یکم خلوت کنین
کردیم. به خاطر همون تو این دردسر افتادیم
خیلی خب، سوار ماشین بشین
، خانم رانندگی میکنه. مامور مالیات تو هم میشینی وسط
برو بالا، برو
خب، از مامور مالیات لذت ببر
"انقدر نگو " مامور مالیات
ممکنه بهمون بگی کی هستی؟
بهم میگن پلنگ
وای خدای من
بهش "میگفتن" پلنگ
، ولی حتی پلنگ ها هم کشته میشن، توسط شیر
کفتار، صاعقه
بندازینش بیرون
و راه بیفتین
و تو کی هستی؟
خدا. جایزه‌بگیر
واو. شماها تو دنیاتون خیلی اسمای خوبی دارین
مثل کُشتی‌کَجه، ولی ترسناک تر
یه چرخش این انگشتر، 50 هزار ولت شوک بهتون میده
باعث میشه آرزوی مرگ کنین - خیلی دیره -
عالیه. ممنون بابتش
هان؟ - نه، فقط داشتم فکر میکردم چقدر -
از اینکه یه توپ هاکی برقی با چی، 50 هزار ولت الکتریسیته
به گردنم چسبیده خوشحالم - نمیتونم اینو تحمل کنم -
برقی که میخواد - واقعا باید خفه شی -
واو
شما دو تا باید یکم خلوت کنین
میدونی چیه؟ وایسا
همینجا بزن کنار
ماشین من بهتره
نمیخوام اعتماد به نفست رو متزلزل کنم، خدا نکنه
ولی دو نفر قبلی موفق نشدن
اعتماد به نفس من متزلزل نمیشه
سال وقت صرف آماده کردن خودم و هماهنگ کردن حواسم کردم
گرفتمتون، عوضیا
، اگه قراره جایزه رو بگیری محل تحویل کجاست؟
گوش کن، من تو رو یه جای امن مخفی میکنم
اگه من برنگشتم سراغت، یه تیم نجات میاد
پس واقعا میخوای تنهایی به یه هواپیما پر از آدم‌کشای مسلح حمله کنی؟
باید ازتک رو پیدا کنم. این تنها راهمه
واو
خب، اگه ارزشی داره، بابت مارکو متاسفم
خدایا. جدی؟
متوجهی که، دارم سعی میکنم از طریق کسی که اخیرا مرده ارتباط برقرار کنم
کسی که به خوبی میشناختیش
میتونی این کار رو بکنی، یا فقط برای قرارهای اوله؟
بقیه وقتا، فقط سلاح های شیمیایی و پسوردها و
گلوله و مرگه
وایسا ببینم، چه پسوردهایی؟ منظورت از پسوردها چیه؟
اون یارو حشره‌ایه تو غار هی ازم درباره پسوردها میپرسید
!یا عیسی مسیح
اون فکر میکنه من پسورد رو دارم؟ - آره -
و تو داری اینو الان به من میگی؟
خیلی ببخشید
اون زمان یکم مخدر زده بودم و ربوده شده بودم
باورنکردنیه
تازه، اگه یادت رفته باید بگم من یه کشاورزم
جاسوس که نیستم
چرا ازم نپرسیدی شکنجه‌گره منو برای چی داشت شکنجه میداد؟
!خیلی احمقی
چی؟ چی؟
پسوردها چین؟
حداقل کاری که میتونستی بکنی این بود که بهم بگی به خاطر چی نزدیک بود بمیرم
ازتک تو یه کیف فوق امنیتیه که بدون پسورد باز نمیشه
النا رمزنگاری دی‌ان‌ای رو پیدا کرد
منظورت چیه رمزنگاری دی‌ان‌ای؟
پسورد، کل توالی ژنوم یه موجود زنده‌ست
خیلی طولانی و منحصر به فرد - واو -
قبل از اینکه النا بفرستتش برا لِوِک رسیدم سر وقتش
پس اونا فکر میکنن تو پسورد رو داری؟
ولی ندارم، چون نابودش کرد
اما اگه لوک داره سعی میکنه از من بگیرتش
این یعنی اونم رمزو نداره
که یعنی نمیتونه سلاح رو به خریداراش بده
که یعنی - ازتک هنوز دستشه -
که یعنی برنامه عوض شد
به من اعتماد داری؟
شوخی میکنی دیگه؟
ممنون که راستشو گفتی
تو یه... باورم نمیشه
چون من مامور مالیاتم
آره، مامور مالیاتم
فهمیدی؟ - آهنگه؟ خیلی بامزه بود -
کلی آدم کشتی تا دوستمون رو برامون بیاری
کارت خوب بود - ممنون -
ولی حسابم با تعریف صاف نمیشه
پولتم میگیری، جایزه‌بگیر
پس تو مامور مالیاتی
پسر خوب سی‌آی‌ای
اسم مستعارت به اندازه خودت سرگرم‌کننده‌ست
ولی من تو رو میشناسم
تو رو میشناسم چون مثل تو بودم
یه بار مصرف
ولی یه روز خودمو تو یه سنگر در حال خون‌ریزی
تو حومه کابل پیدا کردم
همه جا پر از آشغال بود
و بعد یه دفعه همه چی برام روشن شد
من به اونا همه چی داده بودم
و همه چیو فدا کرده بودم
هدر دادن عمره
و ما چی هستیم؟
ابزار
بی‌مصرف
ما شایسته چیزای بهتری هستیم
پسورد رو بهم بگو و برو
اگه نگی
خب، هر دومون میدونیم چه اتفاقی میفته
من چیزی که میخوامو بدست میارم
و تو هم در هر حال میمیری
برای هیچی
به خدا نمیدونم پسوردش چیه
من حتی مامور مالیات هم نیستم
خفه شو
میتونیم برگردیم سر معامله؟
اون پول منه؟
پولت به زودی پرداخت میشه
شایعات میگن یه سلاحی دزدیدی که نمیتونی ازش استفاده کنی
برا همین نمیتونی پرداخت کنی
و حالا از من میخوای رو چه حسابی کار کنم؟ اعتبار؟
نه، نه
پول نقد
و تا وقتی نگیرمش، اون از جلوی چشمم دور نمیشه
یا اینکه فقط میکشیمت
و رئیستو کسی میکنی که وعده پولای بزرگ میده
و هر کس که میاد سر قرار رو میکشه؟
بذار حدس بزنم
این، اون احمقیه که در اصل اونو گم کرد
وقتی فرود اومدی پولتو میگیری
بهت گفت احمق
آره
رک و راست
وقتی فرود اومدی بکشش
اون پسوردو بدست بیار
انتظار دارم دفعه بعد که میبینمت کیف باز باشه
شما نمیاین؟
اگه موقع باز کردن کیف مشکلی پیش بیاد
هر کی سوار هواپیماست میمیره...
عجله نکن
بله قربان
ما دنبال یه توالی ژنومیم
میدونی ژنوم یعنی چی؟
اون یه کاکتوسه
تشنته؟
باهوش باش - روانی -
من روانی نیستم
میدونی اینو کیا زیاد میگن؟ روانیا
تو زندگیم با چند تا دختر روانی قرار داشتم، ولی تو واقعا نوبری
این بزرگتر از زندگی ماست
و نقشه‌م گرفت
بهتر از تصورم
جدی میگی کیومرث؟
فکر کردی من از این وضعیت زنده بیرون میام؟
ازتک رو پیدا کردیم
به محض اینکه فرود بیایم، اینا رو میکشیم
در امان خواهیم بود
دنیا در امان خواهد بود. همه برنده میشن
قضیه چیه؟
قضیه‌ی
این چیه؟ "سلفی‌ها"
انتظار پنهان‌کاری بیشتری
از مامور مالیات داشتم
منم همینطور
پس تو واقعا کی هستی؟
وردست استخدام‌شده؟
یا فقط دوستش؟
باور کن، اون اصلا مناسب دوستی نیست
میدونی، اهمیتی نمیدم
تو در هر حال میمیری
هی، هی. وایسین، وایسین
حالا کی احمقه؟
پسورد پیش منه
چرت نگو
اون ندارتش
من دارم
جدی میگی؟
پس میتونیم اونو بکشیم
هی! وایسا. باشه. وایسا
!پسورد. الان
البته. تو جیبمه
جای نگرانی نیست
جدی؟
بازش کن
!لعنتی
باورم نمیشه وقتی خواب بودم !ازم عکس گرفتی
!از تو نه، از ما
!میدونستم آدم چندش‌آوری هستی
!من چندش‌آور نیستم
میدونی اینو کیا زیاد میگن؟ !آدمای چندش‌آور
بذار ببینم. بذار ببینم
وای خدای من
کیف رو بردار و برو
یه چتر نجات هست - تو چی؟ -
ماموریت مهمتر از شخصه
نه. نه. اول باید خونریزیو قطع کنم. خیلی خون داره ازت میره
فقط برو، کول - باید یه -
!کول، برو! برو - سیدی، دارم بهت میگم -
از اینجا برو بیرون
!هی
!از سر راه برو کنار احمق
داری چیکار میکنی؟
هیچ نظری ندارم
جزیره سوگورتا دریای عرب
شش ساعت بعد
سیدی؟
خدایا
بهت گفتم برو
رفتم
فقط تو رو هم با خودم بردم
چه مدت بیهوش بودم؟
یه مدتی میشه
انگار برا استفاده از چتر نجات خلاقیت به خرج دادی
به خاطر استرس خیلی انرژی داشتم
گرفتیش
آره. آره
گرفتیش
ازتک رو گرفتی - آره -
وایسا. به خودت فشار نیار - منظورم اینه که -
خیلی خون از دست دادی
خیلی حال به هم زن بود
متاسفم. نمیدونم چی بگم
ممنونم
خواهش میکنم
شرمنده. ببخشید. معذرت میخوام
الو؟
لوک، اوضاع طبق برنامه پیش نرفت
دختره مامور مالیاتو آزاد کرد
چند بار میتونی یه آدمو از دست بدی؟ هان؟
خوب گوش کن
اگه ظرف 48 ساعت یه سلاح قابل استفاده تحویل ندیم
خریدارامون همه‌مونو میکشن
، حالا، یا مامور مالیات رو پیدا میکنی
یا اینکه اونا فرصت کشتنتو پیدا نمیکنن چون خودم میکشمت
رئیس. چتر نجاتو پیدا کردیم
خوبه
مامور سیدی رودز
، میدونی، به نظرم بسته به قدرتت
باید به این فکر کنیم که فردا از اینجا بریم
بسته به قدرت تو
باید بهم بگی. این چه آشغالیه؟
ترکیب پیچ تلگرافیه و گاویلانا (هر دو تا نوعی گیاهن)
تو ساحل پیدا کردم، کوبوندمشون و گذاشتمشون اونجا
تا جلوی خونریزی رو بگیره و عفونت نکنه
از کجا این روشو میدونستی؟ - درباره‌ش خونده بودم -
تو طول تاریخ، هر فرهنگی دانش خودشو از محصولاتی که میکاره داره
برای غذا یا لباس، درمان دارویی
نمیفهمم چرا هیچوقت مسافرت خارج از کشور نرفتی
دوباره شروع شد - چیه؟ جدی میگم -
تو مشخصا به دنیا علاقه داری
میخواستم سفر کنم. واقعا میخواستم فکر میکردم بعد از فارغ‌التحصیلی انجامش بدم
.میدونی، تحقیق توی کتابا بعد بابام آسیب دید
فقط اومدم خونه
هیچوقت خوب نشد؟
چرا، شد. الان حالش خوبه
ولی میدونی، داره پیر میشه
و ما باید برای رقابت با بقیه سطح تولید رو بالا نگه داریم
و تجارت هم داره عوض میشه
بگذریم
اونجا بهم نیاز دارن
واقعا اینطوره؟
تو چی؟ مامانت باید افتخار کنه
دخترش یه مامور سی‌آی‌ایه. درسته؟
دوست دارم فکر کنم که افتخار میکنه
مامانم وقتی بچه بودم مرد
اوه، متاسفم. نمیدونستم - اشکال نداره -
جدی میگم. خیلی وقت پیش اتفاق افتاد
میدونی، و بعد از اینکه مرد، رفتم سمت ارتش
جایی که میتونستم تمرکزمو روش بذارم
و بعد سازمان، اونا بهم هدف دادن
رنج‌هامون ما رو قوی‌تر میکنن. نه؟
فامیل دیگه ای داری؟
تو خط کاری من، تنها بودن بهتره
واقعا؟
اگه برات مهمه، به نظرم هر پدر و مادری افتخار میکنه
به داشتن تو
میدونی چیه؟
نمیتونم باور کنم اون کاکتوس هنوز سالمه
شاید واقعا بتونی یه کاکتوسو زنده نگه داری
شاید
بابت سلفیه متاسفم
بابت حالت تهوعم متاسفم
این به اون در؟
قبوله
!فرار کن
مامور مالیاتو زنده بیارین پیشم، دختره رو بکشین، منم ازتک رو پیدا میکنم
!حرکت کنین! حرکت کنین
اوناهاش
توجه. ما نیروی دریایی ایالات متحده هستیم
سلاح‌هاتونو ایمن کنین و بندازینشون رو زمین
لعنت بهش
کیف کجاست؟
مامور رودز. وقتشه بریم خونه
ما خوبیم. ممنون
بیا بریم
مرکز فرماندهی سی‌آی‌ای لانگلی، ویرجینیا
خیلی که تنگ نیست، هست؟ - نه -
باشه. فقط میخوام مطمئن بشم
آره، خوبه
یه دروغ‌سنج، جکسون؟
واقعا انقدر برا جلو زدن از من عجله داری؟
فقط دارم کارمو انجام میدم، رودز
نه، اگه داشتی کارتو انجام میدادی، الان داشتی اون بیرون دنبال ازتک میگشتی "کول ترنر، سیدی رودز"
اگه تو کارتو انجام میدادی، هیچوقت از دستش نمیدادیم
خب، تقصیر اون نبود. اون فقط داشت سعی میکرد منو نجات بده
البته
دوستش، که خیلی اتفاقی همراهش شده
به ذهنت خطور نکرد که اون ممکنه یه عامل خارجی باشه
که سعی داره ماموریتت رو خراب کنه؟
آره. یه پسر قد بلند و خوش‌تیپ فرستادن تا اغوات کنن و رازها رو از زیر زبونت بکشن
پتی، فقط حواست به دستگاه باشه لطفا
بله. ببخشید
.هر دومون میدونیم پرونده‌شو بررسی کردی اون یه شهروند عادیه و سابقه نداره
نه یه شهروند عادی
چون زندگی اونو به زندگی هزاران نفری که اگه از ازتک استفاده بشه میمیرن، ترجیح دادی
اجازه دادم قضاوتم تحت تاثیر احساساتم قرار بگیره
وایسا ببینم
داری میگی نجات جون من اشتباه بود؟
آره
عالیه
خیلی عالیه
کول، متاسفم ولی حق با اوناست. یه زندگی در مقایسه با هزاران زندگی
"نه، متوجهم. اصل " ماموریت مهمتر از شخصه همه چیو توجیه میکنه
دست مارکو، استفاده از من به عنوان طعمه تو باند فرودگاه
میفهمم - ازش به عنوان طعمه استفاده کردی؟ -
آره - نه -
خب
مارکو درباره‌ت درست میگفت. باید با یکی مثل اون قرار بذاری
کاملا به دور از هر گونه عاطفه و احساس
و ترس از دست دادن هیچیم نداره - چی؟ -
میدونی چیه؟ حق با مارکو بود، ولی نه در این باره
ما فقط یه بار به دنیا میایم، و تو خیلی از زندگی کردنش میترسی
سخنان مرده‌ی یه دست
چه اتفاقی داره میفته؟
کول، تو رفتی خونه پدر مادرت تا بهشون کمک کنی
ولی فکر نمیکنم دیگه بهت نیاز داشته باشن
به نظرم اونا فقط بهونه‌ای هستن برای زندگی نکردن
ببین کی داره این حرفا رو میزنه
شغلت، وظیفه، فداکاری، اینا بهونه‌هات برا دور نگه داشتن آدما از خودته
به نظرم تو میترسی به آدما نزدیک بشی
چون اگه بشی، ممکنه از دستشون بدی
همونطوری که مادرتو از دست دادی - !هی -
!درباره اون حرف نزن
و منم از هیچی نمیترسم
شما دو تا باید یکم خلوت کنین
وای خدای من - پتی -
اون اصلا به دستگاه وصل نیست
متاسفم. ولی، تنش بین شما دو تا
رئیس میخواد ببینتت
بهت توصیه کردم یه گل آپارتمانی بخری
میدونم اون تو رو وارد این ماجرا کرد
ولی
هنوز تو دردسر بزرگی هستی
تحت پیگرد قانونی قرار میگیری
برای چی؟ سر زدن به یه دختر تو لندن؟
چرا داری ازش محافظت میکنی؟
.میدونم اوضاع بد به نظر میاد میتونم درستش کنم
هنوز میتونیم لوک رو گیر بندازیم
تو همیشه مامور مورد علاقه‌م بودی، سیدی
اما وقتی خودسر بشی، کاری ازم بر نمیاد
منظورت چیه؟
اون ازتک رو از دست نداد، داد؟
نه، نه، نه. یه برنامه ای داره
نه. نه - میخواد پول به جیب بزنه -
سیدی هیچوقت این کار رو نمیکنه
تو گذاشتی ازتک بیفته دست یه آدم خطرناک آشنا
تعلیقی، در انتظار یه تحقیق کامل
ولی میدونی که این چیزا چطوری پیش میرن
خیلی خوش شانسی اگه بعد از اتمامش هنوز شغلی داشته باشی
به کارایی که میکنه نگاه کن
و این فقط شیش ماه گذشته‌ست
اون یه دروغگو و قاتله، کول
این کسیه که میخوای ازش محافظت کنی؟
کسی که با مادرت آشناش کنی؟
"النا رزنیک"
وای خدای من
به چی دارم نگاه میکنم؟ یه گل آپارتمانی؟
.خب، گل آپارتمانی نیست گل تاج‌خروسه. یه محصول
، هزاران ساله که تو کشورای آمریکایی کشت میشه ، بیشتر برای غذا
ولی معمولا ازتک ها تو مراسم ها ازش استفاده میکنن (ازتک ها ساکنان اولیه مکزیک بودن)
وای خدای من. گله مال اون نبوده. اونو از دانشمنده، هوروِث گرفته
اون شیفته‌ی قربانی های انسانی ازتک ها بود
پسورد، توالی ژنوم اون تاج‌خروسه
یا حضرت آدم
میخوام اون گل همین الان از آپارتمان النا بیاد اینجا
میدونی، میتونیم از این برا فریب دادن لوک استفاده کنیم. یه پیام براش میفرستیم
"مامور مالیات اماده‌ست که پسورد رو بفروشه"
هیچوقت تو این تله نمیفته
مگه اینکه براش طعمه بذاریم
پسورد به چهار قسمت تقسیم شده
اولین قسمتو بفرستین برا لوک
چی؟ یه قسمت از کلیدو بهش بدیم؟ این دیوونگیه
دقیقا. سازمان هرگز اجازه‌شو نمیده
پس اگه مامور مالیات این کارو بکنه، این یعنی اون سرکش شده و پیشنهاد واقعیه
لوک ناامیده. قطعا تو تله میفته
این یعنی ما به مامور مالیات نیاز داریم
من؟ نه، نه، امکان نداره
فقط نمایشه. اون حتی بهت نزدیک نمیشه
خب، پس منو برا چی میخواین؟ از یه آدمک استفاده کنین. بگین جکسون لباس مدل بپوشه
خیلی فکر خوبیه
آقای ترنر، میدونم که نمیخوای این کار رو انجام بدی، ولی اینم میدونم که انجام میدی
تا وقتی لوک فکر میکنه تو مامور مالیاتی، تو خطری
.خب پس بذارینم تو بازداشت حفاظتی تا وقتی طرفو پیدا کنین مخفیم کنین
خونواده‌ت چی؟
خونواده‌م چی؟ - آدمایی مثل لوک، هیچوقت متوقف نمیشن -
تنها راه تضمین امنیت خونواده‌ت
اینه که از سر راه برش داری
نه، نه، نه
هی، کول. کول، خیلی خطرناکه
دارن ازت استفاده میکنن
جالبه چون همینو درباره تو گفت
بهم بگو، کدومتون نمیتونین زندگی منو به خطر نندازین؟
میدونم عصبانی هستی، ولی این اشتباهه
محافظت از کسایی که دوستشون داری هیچوقت اشتباه نیست
شاید یه روز یه نفر اونقدری برات مهم باشه که اینو درک کنی
رودز
بیخیال، باید اینو بسپارین به من
من بیشتر از هر کس درباره عملیات لوک میدونم
برو خونه، سیدی. و اونجا بمون
"استخراج کد دی‌ا‌ن‌ای، قسمت اول"
قسمت یک از چهار پسورد" "بقیه رو پنج میلیون دلار بخر
نظر تو چیه؟
نظر من چیه؟ به نظرم تله‌ست
امتحانش کن
اصله
شاید تله نیست
یا شایدم فقط یه تله خیلی خوبه. در هر حال چه انتخابی داریم؟
رئیس
آقای اوتامی. از دیدن دوباره‌ت خوشبختم
جالبه. وقتی اولین پرداختم رو قبول کردی
هیچ اشاره ای نکردی که پسورد رو نداری
به زودی پسورد رو بدست میاریم. طبق قرارمون ازتک مال تو خواهد بود
فکر کنم این مال منه
میخوای با مامور مالیات ملاقات کنی؟
با هم میریم
اگه پسورد رو داشته باشه، معامله رو تموم میکنیم. اگه نه، میکشمت
فقط یه شرط، آقای اوتامی
هر اتفاقی بیفته، مامور مالیات میمیره
به درک
ترنر، برو داخل و متقاعدشون کن
تو بیست دقیقه وارد و خارج میشی
انقدر به یقه پیرهنت ور نرو. انگار داره توفان میاد
ببخشید، از کت و شلوار متنفرم
چند نفر باهاتن؟ - با خودم؟ سه تا -
سه تا؟ یعنی چی؟ کلا سه نفر؟
کلا سه نفر همراهتن؟ نمیشه این کار رو با سه نفر انجام داد
سی‌آی‌ای نمیتونه تو خاک آمریکا عملیات انجام بده. باید سبک سفر میکردیم
سفر سبک؟ مگه داری دور اروپا میگردی؟
تو جزو سازمانی. این یعنی چی اصن؟ سفر سبک؟
آروم باش. آدمای لوک فقط باید تو رو اون تو ببینن
به محض اینکه آفتابی بشه دستگیرش میکنیم
تو باید نقشت رو بازی کنی
دیگه یه کشاورز نیستی. یادته؟ مامور مالیاتی. حالا برو داخل
همه چی رواله. اوضاع تحت کنترله
و آدم بدا اصلا نزدیکت نمیشن
سه نفر
اونا اینجان
هدف در تیررسه. سلاح همراهشه
آماده حرکت بشین
جکسون. این چی بود؟
کول - چی؟ -
از اونجا بیا بیرون
همین الان؟ باشه. باشه
این یعنی لوک رو از دست دادیم؟
جکسون، اگه لوک رو از دست بدی چه اتفاقی برا خونواده‌م میفته؟
من میمونم
اون تو راهه
مطمئنم
خب، خب، خب، عجب جای رمانتیکی برای اولین قرار رسمیمون
یه چیز خاص اوردم که بازش کنیم
و همچنین یه تعداد همراه. امیدوارم مشکلی نداشته باشی
عذر میخوام. همراهای تو دیگه باهامون نیستن
این طوری صمیمی تره، نه؟
حالت خوبه، مامور مالیات؟
اصلا دوست ندارم چیزی شبمونو خراب کنه
ممنون - بابت چی؟ -
برا کمک به من تو مسئله همراهام
دیگه لازم نیست زحمت کشتنشون رو بکشم
خواهش میکنم
ولی یه جورایی باورت نمیکنم
خب، برام مهم نیست چیو باور میکنی
قصد من اینه که به عنوان یه آدم ثروتمند از اینجا برم بیرون و غیب بشم
مامور مالیات بزرگ در حال خیانت به کشورش
نه. چرا باید همچین کاری بکنی؟
چیزی که درباره هدر دادن عمرم بهم گفتی. منو به فکر انداخت
بیا این شروع جدیدو به تاخیر نندازیم
پسورد
اول پول
و... رقمم دو برابر شد
مذاکرات تموم شده
خب، مذاکرات هیچوقت تموم نمیشن
میدونی، این
در واقع منو یاد اون دفعه میندازه که داشتم
، به یه دلال اسلحه موشک میفروختم
، و اون هی چونه میزد و چونه میزد کوتاه نمیومد
آخرش، موشکا رو خرید و
یه ساعت بعد اومد و گفت
من بابت این موشکا پول زیادی دادم." یه قیمت بهتر میخوام،" میدونی
.و من گفتم، "معامله اینطوری نیست ".الان نمیتونی چونه بزنی
اون گفت "من همه پولمو پس میخوام. اصن دیگه ".موشکا رو نمیخوام
بهش گفتم "ببین، من نمیتونم موشکا رو پس بگیرم
"یه ساعت دستت بودن - !کافیه -
!پسوردو بده، همین الان -
یا اینکه جفتتون میمیرین
اون خیلی ناراحت میشه
پسورد رو داری؟
پسورد رو داری یا نه؟
چون اگه نداشته باشیش برا جفتمون خیلی دردناک میشه
دوست من؟
متاسفم که دیر کردم
خوشحالم که خودتو رسوندی
خب، چی میتونم بگم؟ شاید داره ازت خوشم میاد
این چه مسخره بازی‌ایه؟
یه فرصت برای من تا همه بازیکنا رو بررسی کنم
آقای اوتامی، چون پول دست شماست با شما صحبت میکنم
قیمت پسورد دقیقا نصف تعرفه لوکه
بعد از اینکه اون کیف باز شد به این حساب واریزش کنین
تو مامور مالیاتی
اومدم پولو بگیرم
در این صورت، تو کی هستی؟
دوست من
دقیقا
اگه پسورد دست توعه، شرایطت رو قبول میکنم
آقای اوتامی - بازش کن -
پسورد رو داری؟
هنوز تو سازمان آشنا دارم
وایسا ببینم. نمیتونی بازش کنی
وقتی آدمایی که دوستشون داری تو خطرن هر کاری لازم باشه میکنی
خدمت شما
ازتک، طبق قرارمون
خیلی ممنون
"واریز پول"
از همکاری باهاتون خوشحال شدم
بله، ممنون از شما
با این حال، کار من هنوز تموم نشده، ولی کار شما تمومه
چی باعث میشه فکر کنین میذارم شما دو تا از اینجا زنده برین بیرون؟
ده میلیون دلار جایزه ای که برای سرت میذارم فکر کنم کمک کنه
نمیدونم چند تا جایزه‌بگیر اینجا هست
ولی قطعا تو رو میشناسن
"لوک، ده میلیون دلار، جایزه زنده"
میدونی چی خنده داره؟
مثل تو، منم تا همین الان پولشو نداشتم
ولی جایزه‌بگیرا لازم نبود اینو بدونن
فقط باید میدونستن تو کجایی
خیلی خب، لوک. خیلی پول بابتت میدن
من اینو ازت میگیرم - !اسلحه -
!هیچکس تکون نخوره
کارت تمومه رفیق
به آدمات بگو کار احمقانه ای نکنن
و نقشه چیه، هان؟ الان میخوای چیکار کنی؟
تو هیچ کار نمیکنی. با من میای
چطوری هیچکار نکنم و با تو بیام؟
احمق، چجوری میخوای از اینجا بری بیرون؟
بیست میلیون بهت میدم که به این یکی شلیک کنی. که همین الان بکشیش
آماده‌ای؟
آماده برای چی؟ - -نه، نیستم. قطعا نیستم. این
تو اونا رو هل میدی جلو. من از کنار !میام. ویال رو بدست بیار. حالا! برو
پله ها
داری کجا میری؟
سیدی؟
من با شمام
جوناس؟ - دلم خیلی برات تنگ شده بود -
گوش کن، ارتباط ما هیچوقت به جایی نمیرسید
نه، البته که نمیرسید. داشتم خیلی از اعضای بدنمو از دست میدادم
دووم نمی‌آورد. ولی اگه به جنبه مثبت قضیه نگاه کنی
هنوز نمره چشمم بیسته
جوناس، من اینجا وسط یه کاریم
میدونم. ببین، از دست دادن چشم خیلی بد بود
ولی بهت میگم، منفجر کردن این
بهترین اتفاقی بود که تو عمرم برام افتاده
جدی میگم، کل زندگیمو تغییر داد. من الان یه شنونده خیلی خوبم
این اون یکی گوشمه
گوش رو نیاز نداشتم. تو به کارت ادامه بده
وایسا، وایسا، وایسا
خیلی خب، آره. اون باحال بود ولی جر زنیه
تو مامور مالیات نیستی. کی هستی؟
همون که اون گفت
من دوستشم
"هشدار: خرابی سخت‌افزار"
!نه
باید منو از اینجا ببری بیرون
نه، تو اینجا میمونی
سلاح رو بده به من
لعنت بهش
یالا مامور مالیات. سلاح منو بهم بده
باید از خودت خجالت بکشی
داری این همه استعدادو هدر میدی
من و تو میتونستیم خیلی با هم کار کنیم - تو هیچی نداری که من بخوام -
چی میخوای، هان؟ دوست میخوای؟ چقدر مبتذل
اون تو رو نمیشناسه. توی واقعی رو نمیبینه
کول؟
!کول
!منو بکش اونجا
نزدیک بود تو یه یخچال بمیره - ولی کار من نبود. کار اون بود -
تو یه یخچال، چه مدت؟ - تو بودی؟ -
چرا باید یه گربه رو بذارم تو یخچال؟- داری درباره چی حرف میزنی؟ -
تو نذاشتیش - فکر کنم خیلی واضحه -
وقتی درشو بستی متوجهش نشدی - درباره گربه‌هه نیست -
کار اون بود - آره، دوباره قصه گربه‌هه -
خب، اروپا با قطار. خیلی رمانتیکه
اگه میخوای کتاب بنویسی، باید تحقیق کنی
و سیدی قراره چیکار کنه تو این جاها
در حالی که تو داری دست‌نوشته‌های قدیمی درباره کشاورزی میخونی؟
نگران من نباش. من یه لیست کامل از مشتریایی که باید پیداشون کنم دارم
مطمئنم همه‌شونو پیدا میکنی، عزیزم
میدونم که پیدا میکنم
آره، پیدا میکنه
جمع کردن آثار هنری از چیزی که فکر میکردم هیجان‌انگیزتره
آره - آره. خدایا، میخوام مثل تو باشم -
منظورم، به جز قسمتیه که با داداشم وقت میگذرونی
چی؟
لطفا
خب - سر میز شامیم -
قول میدین در نبود ما از این کوچولو مراقبت کنین؟
آره، من عاشق گیاهای گوشتی‌م
مگه زنده نگه داشتن یه کاکتوس چقدر سخته؟ - بعضی وقتا سخت تر از چیزیه که فکر میکنی -
ولی ارزششو داره - کاملا -
داریم درباره یه کاکتوس حرف میزنیم درسته؟
یه بار در ماه آبش میدی
یا داریم درباره... باشه. منظور چیز دیگه‌ست - باشه -
درسته - یه -
یه معنی پنهان وجود داره - آره. و بعدش -
سطوح - باشه، عالیه -
منو مادرت یه داستان - هیچ "منو مادرت یه داستان" ی وجود نداره -
درباره یه کاکتوس نیست - نه، نیست -
درباره کشتیه
هیچوقت بهت گفته که تو دبیرستان کشتی میگرفته؟
به نوشیدن ادامه بده. به نوشیدن ادامه بده
سه ماه بعد
سلام عزیزم، ببخشید دیر کردم - ماشین قشنگیه -
مطمئنی سی‌آی‌ای نذاشت پول اوتامی رو نگه داری؟
به همین خیال باش. اینو قرض کردم
ملاقاتت با پروفسور کیرکلند چطور بود؟
خیلی خوب بود - جدی؟ -
تحقیقای خوبی بهم داد
این رائوله
اون یه دلال اسلحه‌ست
ولی کار تو ماشین میمونه
شب قراره
وقت ماست