...می‌دونی چه حسی داره وقتی
دقیقاً همون کاری که براش به دنیا اومدی رو انجام می‌دی؟
همون حسی که انگار تموم امعاء و احشائت
داره با یه نظمی، هماهنگ با جهان حرکت می‌کنه؟
پیاده شین ،پیاده شین، پیاده شین
پیاده شین! پیاده شین! پیاده شین
برین تو صف
...مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
واسه چی انقدر طولش دادی سرباز؟
همه چیز درست می‌شه
کلاهمون نره تو هم سرباز
ای خدا
آره
منم همینطور
ولی، می‌دونی، آدم می‌تونه امید داشته باشه نه؟
همه چیز وقتی بچه بودم شروع شد
همیشه نیاز داشتم به مردم کمک کنم
هی! ولش کنین
...یا حداقل دلم می‌خواست
پس منم همون کاری رو که هر آمریکایی غیوری می‌کنه رو، کردم
یه خونه که تو حیاط پشتیش کباب می‌کنم و بازی می‌کنم
پروژه های نوسازی خونه
و ماجراجویی های توریستی بیش‌ازحد
همسایه هایی که احتمالاً دلم نمی‌خواست بشناسم
همسری که اونم احتمالاً دلم نمی‌خواست بشناسم
مسئله این بود که هروقت مردم رو به این شکل می‌دیدم
همیشه با خودم می‌گفتم "کی دست از تلاش برداشتی؟"
واسه همین این جور زندگی رو گذاشتم کنار
آره، یه سال مونده بود به فارغ‌التحصیلی از مدرسه حقوق، درآمد 6 رقمی منتظرم بود
و در نهایت توی ارتش شرکت کردم؟
یعنی، خب چه مرگمه؟
همه خیال کردن عقلم رو از دست دادم
‫1, 2, 3!
خودمم خیال کردم عقلم رو از دست دادم
تا به خودم اومدم دیدم
توی دوره امتحانات قبول شدم و رفتم توی انتخابی های نیروهای ویژه
!یه دقیقه
و واسه اولین بار... در تموم زندگیم
بیا بریم یه چندتا عوضی رو سورپرایز کنیم
خوشحال بودم
هووو! بریم تو کارش
آماده شین
در دنیایی که کارهایی که ارزش انجام دادن دارن
خیلی جلوت سبز نمی‌شن
کاری پیدا کرده بودم که ارزش انجام دادن داشت
...خودم رو پیدا کردم
...خونواده پیدا کردم
یالا، بزن بریم
...و مهم‌تر از همه
هدف پیدا کردم
هدفمون اونه رئیس‌جمهور ونگاس
اومدیم تا از اینجا ببریمش بیرون
روی زمین می‌بینمتون
نه! لعنتی
لعنتی، وای
نه
بچه‌ها
و دقیقاً به این شکل
هدفم از بین رفت
برگشتم به همون زندگی معمولی ای که دلم نمی‌خواست داشته باشم
و دیگه بیشتر از این نمی‌تونستم حس یه بازنده رو داشته باشم
میسون
کیسی واسه مدرسه دیرش می‌شه
صبح به‌خیر
هی - هی -
دهنت بو می‌ده بابایی
باید دندونامو مسواک بزنم
خب، تو می‌خوای رانندگی کنی؟ - نه -
خب. آره. با این حال تا چند سال آینده همه این‌ها مال توئه
خیلی‌خب؟ سوار شدی؟ ...همه چیز
میسون، کمربندش یادت نره
یادت باشه کمربندت رو ببندی
لطفاً
واسه مامانی دست تکون بده چون اگه ندی
از همین الانشم بیشتر ازم بدش میاد
می‌دونی، اوضاع مدرسه چطوره؟
یه پسره ای هست به نام چیس
که همش اذیتم می‌کنه
همش سعی می‌کنه بیاد سمتم و این‌ها
پسره سعی کرد بیاد سمتت؟ تو فقط 9 سالته
من 8 سالمه بابا - این حتی قضیه رو بدترش می‌کنه -
بهت می‌گم چیکار کنی دفعه بعدی که سعی کرد بیاد سمتت می‌زنی تو گلوش
می‌دونی گلو چیه؟
من احمق نیستم
درست بزن منطقه حساسش
همه پسرا از این‌ها دارن
منظورت شکمشه؟
آره، یه جورایی...آره
درست بزن همین‌جاش خب؟
یه کاریش می‌کنه که واسه یه مدتی نتونه نفس بکشه
مثل زدن توی شکمش؟
آره، و می‌دونی چیه؟ می‌تونی این کارم کنی
باشه؟ خب رسیدیم این‌جا
کوله پشتیت یادت نره
برو ببینم آتیش پاره و کیف کتابات یادت نره
خداحافظ بابایی
روز خوبی داشته باشی خب؟
سعی کن یاد بگیری
...واسه همین بهشون گفتم
نمی‌تونن منو متهم به گرفتن اون تماس ها کنن
من اون تماس‌ها رو نگرفتم
من اصلاً هیچکدوم از اون شماره‌هارو نمی‌شناسم
اون‌ها دست از سرم برنمی‌دارن پسر
[میسون پتیس] [وکیل]
پس...تو می‌خوای منو استخدام کنی
‫که از طرفت با شرکت مخابراتت بحث کنم؟
‫شرکت مخابرات سابقم
...اسکات
بهت قول می‌دم، یه کاری می‌کنم همه این مشکلاتت غیب شن
ممنونم ممنونم
ممنون، می‌شه یه پیش پرداخت بهت بدم؟
با پیش پرداخت حس بهتری دارم شاید فقط 500 دلار
عاشق مدلتم اسکات
!ها! خدای من
ممنون
بیا، بفرما
...این عالیه، من
خدای من - در دسترسم باشه؟ -
باشه ممنون
باشه
نه پیام می‌دی، نه زنگ می‌زنی
چشمم روشن ببین کی اینجاست
سباستین ارل - سلام -
آخ پسر، نگاش کن
خدایا، تو این‌جا چیکار می‌کنی؟
چطوری این کت و شلوارو تنت کردن؟
منم باید همینو از تو بپرسم
شوخیت گرفته؟ من قراره
پرونده یه شرکت ارتباطات جهانی رو بگیرم
واسه همین باید ریختم درست باشه
یادمه که تو همیشه می‌گفتی خروج از کار وکالت
بهترین تصمیمی بوده که تاحالا گرفتی
آره - و این که وکیل شدن -
فقط می‌زنه روحت رو داغون می‌کنه
آره، واقعاً، ولی زن و بچه دارم
و جفتشون به یه درآمدی ...نیاز دارن، واسه همین
به جاش واسه هرکسی که کارش گیره رویای واهی می‌سازم
خب نیم ساعت وقت داری بذاری برای یه دوست قدیمی؟
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
فکر کنم خانوم عدالت بتونه یکم منتظر بمونه
خب نظرت چیه؟
به نظرم یه وکیل نیاز دارین
یه خوبشو سراغ داری؟ - نچ -
بجنبین رفقا
بله قربان - سلام -
سی‌دی‌آی، دخترا عاشقشن
،درواقع مخفف ابتکارات دفاعی قراردادیه
ولی...ولی، آره دوستش دارن
هرچی بخوای، داریم
و اگه نداشته باشیمش پیداش می‌کنیم، می‌خریمش، یا می‌سازیمش
می‌تونیم در هر محیطی
یا در هر وضعیت عملیاتی‌ای، فعالیت کنیم
ما یه فروشگاه همه چیز فروشیم
برد زن می‌سازیم، روستاهای ساختگی، فرودگاه خودمون رو داریم
همه چی داریم از خودمون
هفت سال پیش این‌جارو راه انداختم - آره یادمه -
ولی حقیقتاً، هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم موفق بشی
هی، آفرین برادر
خب، با دولت آمریکا شروع کردم
بعدش رفتم به اروپا، بعدشم آسیا
بعدشم آمریکای جنوبی
حالا بیشتر از 80 درصد قراردادای شرکتی دست ماست
امسال یه پول هشت رقمی کسب کردیم
کارای محافظت شخصی همیشه واسه من یکم خطرناک بودن
می‌دونی، مرز خیلی نازکی با مزدوری داره می‌دونی؟
نه بس کن، مثل بقیه شغلاست
ما یه محصول رو می‌فروشیم
اون محصول امنیتیه
اون غارنشینای اون بیرون اون‌ها محصولاتتن؟
مناسب با موقعیت لباس می‌پوشن و امنیت رو حفظ می‌کنن
ولی هرچی استخدام می‌کنم بازم کمه
هزاران عضو سابق ارتش یه چند تا پلیس
و یه چندتا پسر خوب و قدیمی، با علاقه
به ‫متمم دوم قانون اساسی
و استروئید
چیزی نپرس چیزی نگو - باشه -
...این‌‌ها می‌تونن
همکارای جدیدت باشن
نه نه
نه
نه، نه و نه
یالا
خیلی شکسته شدم دیگه رو فرم نیستم
واسه چرخیدن دور دنیا خیلی پیر شدم سب
من اینجا خونه زندگی دارم
میسون، من تورو می‌شناسم تو الان...بدبختی
...مسئله این نیست
ببین، حقیقت اینه که چه شکسته باشی چه نه
هنوزم انگار به درد می‌خوری
دارم ازت درخواست یه لطف شخصی می‌کنم
من یه ماموریت حفاظت شخصی ساده‌ دارم
.همین یه باره فقط کمک کن خب؟
فقط رسوندن یه محموله‌ست
شماها شبیه پیک نیستین
!زنده باد پالدونیا
مقدم همه به پالدونیا روی چشممونه
کشور زیباییه، خیلی زیبا
خوان آتورو ونگاس
شوخیت گرفته؟
حفاظت از کسی رو قبول کردی که کل تیممون رو کشت؟
ما اول رفته بودیم اون‌جا که بکشیمش
رفیق آروم باش، این کار واسه ونگاس نیست
کار محافظت از خبرنگاریه که می‌خواد باهاش مصاحبه کنه
،فقط خودی نشون بده یه لباس شیک بپوش
مطمئن شو نمی‌کننش تو گونی
رفیقای ما به خاطر اون یارو مردن
تو لازم نیست این چیزهارو بهم من بگی
می‌دونم و ببین
اگه قرار باشه یه اتوبوس بزنه بهش
فکر نکنم کسی از بابتش ناراحت بشه
باور کن، خیلی دوست دارم خودم این کارو کنم
ولی من دارم یه کسب و کار رو می‌چرخونم
و درحال حاضر اون کار اینه که یه خبرنگار رو
ببری پالادونیا و برگردونیش
باشه. یکی از افرادت رو بفرست
نمی‌تونم اون‌هارو واسه این کار بفرستم
گوش کن. سعی دارم
‫وارد عرصه‌ی محافظت شخصی از خبرنگارها بشم
و این اولین قدمه، واسه همین خیلی پول زیادی می‌دم پاش
سعی دارم یه لطفی در حقت بکنم، خب؟
هیچ مشکلی نیست، ونگاس فردا یه هواپیما می‌فرسته
به پایتخت تا شماهارو ببره
من علاقه‌ای ندارم
بیست هزار دلار می‌گه علاقه داری
خبرنگاره کیه؟
‫برنده‌ی امسال
‫جایزه‌ی بین‌المللی ‫خبرنگاری و سردبیری
کلر ولینگتون
خبرنگاری در بهترین حالتش
درباره حقیقته
این رو با تموم خبرنگارانی
که حقایق رو گذارش می‌دن
و حقیقت رو بر همه چیز ارجع می‌دونن، سهمیمم
به خاطر عجله‌ام برای انتشار یک گزارش مهم
از انجام اقدامات لازم...غفلت کردم
یعنی درست حقایق رو بررسی نکردم
و منابعم رو به طور کامل چک نکردم
من از سِمت خود، در اینجا استعفا دادم
حتماً مطمئن شو که می‌فهمه کاری که کرده اشتباه بوده
خب حال همگی چطوره؟
تو به دخترت گفتی بزنه توی
گلوی یه پسر و پدر اون پسر
یه وکیله
یه وکیل واقعی
دیگه هرچی بین‌مون بود تمام شد، دیگه بسه
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم میسون
نمی‌تونم - جنی، بیش‌ازحد واکنش نشون نده -
بیش از حد واکنش نشون نمی‌دم به نظرم ممکنه
به نفع همه باشه اگه بذاری و از خونه بری
ولش کن، کیسی رو برمی‌دارم و می‌رم خونه مامانم این‌ها
نه، من می‌رم
سلام بابایی
داری چیکار می‌کنی؟
دارم یه کشتی مسافربری می‌سازم
کشتی مسافری وای اگه بتونی به دستش بیاری کار خوبیه
گوش بده، یه چند روزی باید از شهر برم بیرون
قضیه کاریه
جایی که داری می‌ری گوی‌های برفی دارن؟
ببین، اگه داشته باشن، یه دونه برات میارم
ممنون بابایی
منظورت چیه که یه چند روزی میری خارج شهر؟
یه کار گرفتم - چی؟ -
آره، سباستین ارل استخدامم کرد
دادگاهت چی پس؟
همین یه دقیقه پیش گفتی که من یه وکیل واقعی نیستم
چه کاری هست؟
محافظت شخصیه، کار راحتیه
میسون، نه
اون قسمت از زندگیت تموم شده
حق نداری بری ‫و خودتو به کشتن بدی
و بچه‌مون رو یتیم کنی
فقط بذار این پول رو دربیارم خب؟
فکر کردی من نمی‌د‌ونم که تو چقدر از اینکه
فقط یه شوهر و پدری، ناراحتی؟
تصور کن جای من بودن چه حسی داره
با دونستن این که اون زندگی‌ای‌ـم که به‌خاطرش اون‌هارو گذاشتی کنار
...جنی من
حالا که فکر می‌کنم، واقعاً باید بری
شاید این چیزیه که نیاز داری
تا خودت رو ردیف کنی
همه‌اش سیاست در محیط کاری
و عواقب اونه، لطفاً
نه عالیه معلومه که داری دو رو بازی درمیاری
نمی‌تونم بگم که غافلگیر شدم
آره. دلم نمی‌خواد به شُهرتت خدشه‌ای وارد کنم
تو یه کاملاً بی‌نقصی جفتمون این رو می‌دونیم
،ببخشید کلر ولینگتون؟
خب لطفاً این کارو کن، و منم
پشت سرت، پیش هرکسی که گوش کنه بدگویی می‌کنم
.عالیه آره، تو هم همینطور عوضی
خانوم ولینگتون
من از طرف سی‌دی‌آی هستم
میسون پتیس هستم
.دیر کردی ماشین کجاست؟
از این طرف
عالیه، می‌تونی کمکم کنی؟
پس تو کلاه‌سبزه‌ منی (اشاره به نظامی بودن)
نیروهای ویژه ارتش
درسته. کلاهاتون سبزه
نیروی دلتا" چیزی جز اسم یه فیلم مزخرف نیست"
به اندازه کافی با همکارات در ارتباط بودم
خب کجا خدمت کردی؟
توی تموم مناطق دوست داشتنی
توی خاورمیانه بودم
آمریکای جنوبی بودم مشخصاً
اوه کارولینای شمالی
روی اون انگشتت رد حلقه ازدواجه؟
وقتی مشغول کاریم حلقه ازدواج دستمون نمی‌ندازیم
اگه گیر بیوفتی ممکنه به عنوان نقطه ضعفت ازش استفاده‌ کنن
یا دلیلش اینه، یا اینکه تازه طلاق گرفتی
پس داریم می‌ریم پالادونیا
چیزی درباره‌اش می‌دونی؟
معلومه
پالادونیا، مثل...فیلم‌های تیم برتونه
رنگارنگه ولی خیلی عجیب غریبه
این یکی جدید بود
یه مصاحبه انحصاری
با رئیس‌جمهور خوان آرترو ونگاس دارم
اون اهل مصاحبه نیست
،با کمال احترام ...اصلاً می‌دونین اون کی
فکر کنم خیلی خوب متوجهم
ولی سوال اصلی اینه که شما متوجهین که
چرا دارین باهام میاین؟
حدسم اینه برای این نیست که
درباره خوان آتورو ونگاس نظر بدم
عالیه. پس مشکلی پیش نمیاد
من روی ونگاس تمرکز می‌کنم توام تمرکزتو بذار روی این که نذاری
توی هتل بدزدندم یا شکنجه‌ام بدن
من این‌جام با جی جی لاو
که از زندانی بودن
...خب بهم بگو
خوش می‌گذره؟ - لعنتی -
یعنی تنها چیزی که می‌تونستی تو اینترنت پیدا کنی همین بود؟
باور کن، خیلی چیزهای بدتری اون تو هست
وقتی بچه بودی مهاجرت کردی آمریکا؟
وقتی داشتیم سوار می‌شدیم متوجه پاسپورت انگلیسیت شدم
...و لهجه‌تم یکم کار داره، پس
احتمالاً وقتی بچه بودی اومدی این‌جا
خب اگه مجبور بودم حدس بزنم
هیچکس دلش نمی‌خواد حدسای تورو بشنوه
چرا پالادونیا؟ می‌خوای خوب نشونش بدی؟
این ممکنه شوکه‌ات کنه
ولی من مدرکم رو از آکسفورد نگرفتم
که به مراسم بلوغ سلبریتی‌های یهودی‌ بپردازم
پالادونیا یکی از بزرگ‌ترین میادین نفت
و گاز طبیعی در جهان رو داره
و ونگاس آخرین دیکتاتور حقیقی
در نیمکره غربی‌ـه و اصلاً هیچ مصاحبه‌ای نکرده
تا الان
...خب. فقط
فقط می‌خوای بشینم و خفه خون بگیرم؟
به نظر خیلی ایده خلاقانه‌ای میاد
خانوم ولینگتون، به پالادونیا خوش اومدین
الی بهتون سلام رسوند
خدای من، از نزدیک
حتی از توی تلویزیونم زیباتری
ممنون
این‌جوریاست؟
اون یه هدیه بود
چیه؟ واسه اون مجوز دارم
قبل ازینکه شروع کنیم، باید یه سلفی بگیریم
...اوه، خب
...آره، اون
این بیرون یکم زیادی روشنه
خب؟
خوشتون اومد؟ آره
عالیه
دنبال‌کننده‌هام عاشق این می‌شن
از کل دستت استفاده می‌کنی؟
اون یکی رو خریدم. آره
پس تو و الی باهم هم اتاقی بودین
توی دانشگاه هان؟
توی سال دوم و چهارممون بله
،خب تموم دوستان الی توی پالدونیا قدمشون روی چشمه
ازش بگو برام، حالش چطوره؟
...خب، آم
زندگی خیلی شادی توی کنزاس داره
می‌دونم، حالا اصلاً تو کنزاس چی هست؟
اون با یه مزرعه دار پولدار ازدواج کرده
‫واقعاً باعث تأسفه
دیگه تو کنزاس نیستی هان؟
شوخی بدی بود؟
نه "جادوگر شهر از"
این یکی از فیلمای مورد علاقه منه
باید تورو معرفیت می‌کردم
میسون بادیگاردمه
معلومه که هست البته
میسون پتیس بهترین عضو سی‌دی‌آی
عضو سابق نیروهای ویژه ارتش درسته؟
‫میسون پتیت. یعنی خونه کوچولو
ماهم تحقیقات خودمون رو داریم
ها ها ها
!بزن بریم
دوست داری سوار اسبم بشی؟
الان نه ممنون
رئیس‌جمهور ونگاس، خیلی ممنونم
که بهم همچین دسترسی‌ای دادین
البته
به قول معروف
یه خوک کور باید از دماغش استفاده کنه
ها ها
خیلی چیزهای جذابی درباره کشورم وجود داره
دل تو دلم نیست که این اطلاعات رو با دنیا در میون بذارین
ببین، مردم من
آینده درخشانیدر انتظارمونه، آینده روشن
آزادی بیان خیلی توی پالادونیا مشهوده
ولی بیاین بریم
‫بجنب. بجنب ‫راه بیفت. راه بیفت
فقط می‌خوام مطمئن شم
امشب همچنان می‌ریم مزرعه شما درسته؟
دارم شمارو به نهاد کشوریم می‌برم
به نظرم عاشقش می‌شین
بیاین نوشدنی بخوریم هان؟
باشه
یکی واسه شما
یکی واسه من
...به امید سفرهای امن شما
و به افتخار دوستان جدید
خوشم اومد - آره -
‫نه، نه، نه
بالا - بالا -
پایین - پایین -
وسط - وسط -
برو بالا - باشه -
اگه مشکلی نداره جناب رئیس‌جمهور
خیلی دوست دارم الان یه چندتا از سوالات مصاحبه‌ام رو
الان ازتون بپرسم - بله البته -
آماده نبودن یعنی آماده شدن برای شکست
آماده نبودن یعنی آماده شدن برای شکست؟
اوه، خوشم اومد
آماده‌ی شکست هستید؟
...من
می‌خوای چیکار کنی میسون؟
میسون؟
خدای من
سرتو بدزد
میسون - سرتو بدزد -
خدای من خدای من
نه نه نه نه
میسون؟
چه اتفاقی داره میوفته؟ - همون پایین بمون -
داری چیکار می‌کنی؟
!لعنتی
بلند شو بلند شو - چی؟ -
بلند شین، همین الان کمربنداتون رو ببندین
خدایا
کلر حالت خوبه؟ آره؟ خوبه
بهت گفته بودم مال منه
باشه باشه
هی، خب همین‌جا بمونین
هی
کدوم بخش همین‌جا بمون رو نمی‌فهمین؟
کمرم
...فقط
خیلی‌خب، خیلی‌خب
آقای پتیس - خب -
خیلی ممنون - خدایا، کمرم -
کمرم - حالت خوبه؟ -
آره، یه لحظه بهم وقت بدین
مطمئنی حالت خوبه؟ ماساژ نمی‌خوای؟
خیلی‌خب
این دیگه چه کوفتی بود؟
چی شد؟
بادیگاردتون، یه نفره همه رو تیکه تیکه کرد
اون یه قهرمانه
میسون، چه خبر شده؟
چه خبر شده؟
اینجا مثل همیشه آشفته‌بازاره
هیچوقت نباید میومدیم
بزن بریم
باید درخواست کمک کنیم؟
آره، ولی وقتی رسیدیم یه جای امن تماس می‌گیریم
باورتون می‌شه؟
چی رو؟
یه کودتا بود
کودتا؟
عوضی‌ها
‫نمی‌تونیم بعد از همچین داستانی مخفی بشم
قایم شدن الان به نظر ایده خیلی نابی میاد
این یه سوقصد شورشی نیست
یک، واقعاً به نظر میاد هست
...دو، در هر صورت به فنا رفتی، پس
‫باید جلوی این قضیه رو بگیرم
فکر کنم الان متوقفش کردم
جلوی فروپاشی دولتم رو بگیرم
و شما با من به پایتخت میاین
و بهم کمک می‌کنی از مردمم مراقبت کنم
یه خبر شوکه کننده، مردمت الان سعی کردن بکشنت، خب؟
ما نیستیم
می‌شه کیفمو بدی بهم؟
چی؟ - کیفام رو -
می‌خوایم تا آخر روز از اینجا ببریمت بیرون
اصلاً بهشون نیازی نداری
من وسط یه کودتام، اونم همراه رئیس‌جمهور یه کشور
این از اون فرصتاییه که تکرار نمی‌شه
باید زنده باشی تا یه فرصت تکرار نشدنی داشته باشی خب؟
وقتی یه جای امن بودی گزارشت رو می‌نویسی خب؟
اون چیه؟ - یه اسلحه خیلی بزرگ -
بیا بریم
بجنب
پوینت
آفرین
ببخشید، ادامه بده
متوجهم
‫پس خبرشو بهم بده
،آفرین آفرین مارتا قوی منی
بابایی کار داره دخترم
لعنتی
وایسا، وایسا میسون
نمی‌تونم نمی‌تونم
انگار قراره استراحت کنیم
حالتون خوبه خانوم ولینگتون؟
خوبم - خوبه -
خب کی سعی داره مارو بکشه؟
هیچکس. هیچکس سعی نداره مارو بکشه
اون‌ها سعی دارن اون رو بکشن
‫کی می‌خواد بکشتت؟
‫آه.
‫حتی یه پشه هم می‌تونه ‫یه کشور رو سرنگون کنه.
حالا ‫کدوم پشه‌ای می‌خواد بکشتت؟
‫نمی‌دونم، ولی می‌خوام ته‌توش رو در بیارم.
تو یه تلفن ماهواره‌ای داری
می‌خوای به کی زنگ بزنی؟
درخواست کمک می‌کنم
ارل هستم - سلام، میسونم، بهمون حمله شده -
لعنتی، چه اتفاقی افتاد؟ حالت خوبه میسون؟
داریم از شهر می‌ریم بیرون ماشینامون رو از بین بردن
...خودمون رو نجات دادم ولی
داداش گیر افتادیم، هیچ ایده‌ای ندارم کجاییم
ولینگتون در امانه؟
آره اون با منه، و ونگاسم
همین جاست
چی؟ چرا اون پیشته؟
تیمش چی شد پس؟
مردن، داداش باید از اینجا ببریمون بیرون
همون جا بمون
جی پی اس مختصاتتون رو داره
یه خروجی، در سه کیلومتریتون به سمت شرق هست
از اونجا با هلیکوپتر خارج می‌شین
به یه چندتا همکار تو اون منطقه زنگ می‌زنم
‫می‌گم بیان دنبالتون
این چیزها واسه یه کار ساده خیلی زیادیه
می‌شه از تلفنت استفاده کنم؟ - نه -
ولی باید با یکی تماس بگیرم
واسه‌ام مهم نیست
میسون - چیه؟ -
بهم بگو چرا باید در حقش لطفی کنم؟
خب، برای مثال چون می‌تونم بدم به جرم
یه جاسوس خارجی بودن دستگیرت کنن
پس شاید بهتره خودم یه کودتا کنم
بسه میسون
داری می‌خونی؟ دیکتاتورا حق ندارن بخونن
جداً؟ خب پس یالا
منو بکش آقای پتیس
من از مرگ نمی‌ترسم
‫و از امثال تو هم ترسی ندارم
منو بکش
هی، هی، اسلحه رو بذار زمین لطفاً
بفرمایید
ممنون، نگران نباش
زود تمومش می‌کنم
برادران
قربان
این متن سخنرانی منه؟ - بله -
نورپردازی خوبه؟ - درجه یکه رئیس -
مرسی ژنرال
گوشیتون داره زنگ می‌خوره قربان
‫- الو؟ ‫- خورخه، برادرزاده.
‫عمو؟
‫درسته.
.من دارم تو جنگل قدم می‌زنم ‫تو چطوری؟
‫همه‌چی روبراهه؟
‫- حالت چطوره، عمو؟ خیلی حالم خوبه -
‫تو جنگل دارم با یه خانوم خبرنگار قدم می‌زنم
‫- همون روزنامه‌نگار خارجی؟ ‫- آره، کلیر ولینگتون
‫- آها. ‫- آه!
خیلی باکمالاته
یه بادیگارد هم همراهشه
لباس سفید پوشیده
داره می‌پرسه چی پوشیدم؟
نه داره توصیف می‌کنه که چی پوشیدی
،به من نگاه نکن اون دوستِ دوست توئه
آره، فقط متوجه نشده بودم که اون و الی
هنوزم با هم در ارتباطن
چی؟ - مصاحبه -
مشخصاً واسه همین دعوتم کرده
اون دعوتت کرده؟
چرا؟ چون الان دیگه از نظرت
یه خبرنگار مشهور سلبریتی‌ها نیستم؟
نه من خیال کردم تو درخواست مصاحبه دادی
همه ازش درخواست مصاحبه کردن
ولی در این دهه اخیر پالادونیا عملا
نقطه کوره رسانه بوده
بعدش،یهویی بهم ایمیل داد
بهم گفت دلم می‌خواد باهاش مصاحبه کنم یا نه
فکر کردی واسه چی تو این‌جایی؟
اونقدرام بی عقل نیستم
‫آره، آره، نگران نباش. ‫دوباره می‌بینمت!
.همگی نگرانت بودیم
‫خوبه. عالیه. خدا حفظت کنه!
‫عموم نمُرده.
‫شرکامون از این بابت خوشحال نمی‌شن.
ممنون
لطفاً بگو خبرای خوبی داری
خبرای عالی‌ای دارم
الان داشتم با خورخه، برادرزاده‌ام صحبت می‌کردم
اون پشت این کودتا بوده
این خبر خوبیه؟
آره، خبر عالی‌ایه
می‌دونی، من عاشق برادرزاده‌ام هستم، ولی اون احمقه
خب خودش الان این رو بهت گفت؟
نه اون هیچی بهم نگفت
ولی همه چیزو گفت
اون اگه بدونه که من هنوز زنده‌ام
هیچ حرکتی نمی‌کنه
پس بهش گفتم که همه چیز روبه راهه
و این که داریم می‌ریم ببینیمش
می‌بینی همیشه باید اول سر اون طعمه‌ای که می‌خوای
بِبُریش رو نوازش کنی ضربه
پس اون با شورشی‌ها کار می‌کنه؟
نه نه نه نه
شورشی‌ها هم معتقدن که اون احمقه
بزن بریم
برگردیم به پایتخت
نه
هرکاری می‌خوای بکن
از اینجا می‌ریم بیرون
نمی‌تونیم همینجوری ولش کنیم
دیدی که کردیم
باید این رو گزارش بدم
نمی‌تونیم همینطوری بذاریم یه دولت دیگه
توی یه کشور بدبخت دیگه توسط یه کودتا
برکنار شه و هیچکس اهمیت نده
بسه، نذار ونگاس گولت بزنه
اون یه دیوونه‌ی تموم عیاره
‫به‌نظر که آدم خوبی میاد
لطفاً، کتابای هانا آرندت رو بخون
خوندم
کاملا آگاهم که الان جهان چه انتظاری
از کلر ولینگتون داره
ولی من همه چیز رو به خاطر شغلم
،فدا کردم، خونوادم روابطم، زندگیم
پس ببخشید اگه نمی‌خوام یه مایه تمسخری باشم
که از برنده شدن جایزه خبرنگاران
رسیده به پوشش اخبار مردم زرد سلبریتی‌ها
این فرصت منه
و داره خیلی بهتر از چیزی که امیدش رو داشتم پیش می‌ره
آره، این‌جوریم می‌شه بهش نگاه کرد
سباستین
میسون پتیس، یه تماس از رئیست در سی‌دی‌آی دریافت کردیم
شنیدیم نیاز داری بیایم دنبالت
آره، قطعاً همینطوره
تقریباً دو دقیقه دیگه میایم دنبالت
جایی داری که بتونم هلیکوپترو بشونم؟
آره، الان داریم میایم به سمت خروجی
جی‌پی‌اس من رو داری؟
داریم مستقیم میایم سمت مختصاتت
هرچه زودتر بیای بهتره ‫منتظر می‌مونیم
خب، منتظر بمون تا چند دقیقه دیگه میان دنبالمون
مطمئنی نمی‌تونیم بمونیم؟
مطمئنم
می‌برمت اون‌ور مرز
می‌ری استارباکس با اینترنت رایگان و این‌ها
گزارشت رو از اون‌جا می‌نویسی
کاملاً مطمئنی؟
اگه مرده باشی که نمی‌تونی جایزه خبرنگاران رو بگیری
ونگاس چی؟ به نظرت مشکلی براش پیش نمیاد؟
ونگاس ذره‌ای برام اهمیت نداره
مشکلت باهاش چیه؟
همین الانم بوی اینترنت رایگان به مشامم می‌خوره
خوب نیست
فرار کن، فرار کن - چی؟ -
!بدو
!خدایا
یالا
شوخیت گرفته؟
!غرغراتو بذار واسه بعد
هنوزم دوست داری گزارش یه کودتا رو پوشش بدی؟
داره کم‌تر می‌شه حقیقتاً - آره -
لعنتی، داره میره واسه دور بعد
همین‌جا بمون
!بگو که فیلمشو گرفتی
!بدو
میسون؟
اوه میسون نیست
!چقدرم که قایم شدن توی درخت فکر نابی‌ـه
حالت خوبه؟
آره خوبم
کمک لازم داری؟
نه
حالت خوبه؟
یهویی، خیلی خوشحالم که بهت پول دادم باهام بیای
میسون
ونگاس کجاست؟
من اینجام
!عوضی
خانوم ولینگتون خیلی متاسفم
بابت کثافت کاری‌ای که کردم
ممنون
تو از کجا اومدی؟
از پشت اون درخت
چرا نمی‌فهمی
اون توپ دستی چی می‌گه؟
خونیتا؟ - آره -
،اگه ونگاس یه تفنگ گنده نداشت
که دیکتاتور دیوونه خود شیدایی نمی‌شد
‫نکته‌ی خوبی بود
ممنونم بابت کمکت
‫قابلت رو نداشت، آقای پتیس.
سرهنگ کوهورست
ژنرال واسکز
مشتری‌های من خیلی ناامید شدن که
عموتون هنوز زنده‌ست و داره دردسر درست می‌کنه
از شواهد پیداست که افراد شما هم نتونستن
عموی من رو بکشن
مشخصاً، برنامه ما شروع ضعیفی داشته
مشتری‌های من باید مطمئن بشن که
سرمایه گذاریشون در کشورتون امن باقی می‌مونه
واضح بود؟
بله
خوبه
ممنون
بهتره به جای هزار نفر یک نفر بمیره
ممنونم - آره -
خب، این واقعاً...عالیه
آره
خب چطوری مجروح شدی؟
.کمرت دیدم داشتی بهش رسیدگی می‌کردی
...خدایا ببخشید که تلاش کردم
یهارتباط انسانی با تو وسط یه جنگلی داشته باشم
که هر لحظه ممکنه بمیریم
ماموریتی که مدت‌ها پیش توش بودم طبق انتظار پیش نرفت
مجروح شدم کمرم درد می‌کنه
اینجا این اتفاق افتاد؟
آره
آخرین ماموریت من بود
...خب تو متاهلی یا قبلاً بودی؟
دقیق نفهمیدم قضیه حلقه‌ت چیه
آره
احتمالاً تا الان جدا شده باشیم
...من توی عملیات‌ها
خیلی بهتر از زندگی روزمره بودم
بعدش صدمه دیدم بعد اومدم بیرون
و بعد فقط گند زدم
افسرده شدم
چند سال طول کشید تا یاد بگیرم وکیل بشم
وایسا، تو وکیلی؟
.آره به طور رسمی
آزمون وکالت رو قبول شدم
فکر می‌کردم این باعث شه احساس عادی‌تری داشته باشم
اما معلوم شد باعث می‌شه بیشتر از خودم متنفر باشم
‫پس رفتی توی کار حفاظت شخصی؟
آره
الان چند وقته این‌کارو می‌کنی؟
...نمی‌دونم، حدود پنج
چهار...سه روز؟
‫چی؟ سی‌دی‌آی گفت تو بهترین نیروشونی
‫تو که دیدی من یه هلیکوپتر رو زدم
یعنی...اندازه پولت خوب بودم دیگه، نه؟
.بیخیال ...این
خیلی باحال بود
واقعاً باحال بود
باید دور بزنیم
خیلی بی‌ادبی می‌شه، نه؟
احتمالاً امن نیست
خیلی امنه
.به سابرینا، خوش اومدین !خونه من
کلر، میسون
این قدیمی‌ترین دوست من ارنستو سندوواله
اون رییس این روستاست
باعث افتخاره
اون هالکه من می‌ترسم
چی گفت؟
فکر کنم یه چیز خنده‌دار
این پپینوـه
اون داماد رییسه
‫فردا ما رو می‌رسونه توی شهر
فردا؟ - آره، میسون -
هیچکس شبانه توی این منطقه از کشور
سفر نمی‌کنه
حتی مهاجم‌ها هم این‌کارو نمی‌کنن
به عنوان یه فرصت واسه استراحت
و خون‌ها رو پاک کردن، درنظر بگیرید
باشه
دوباره بگو ازم می‌خوای چیکار کنم؟
فقط یه نمای دو نفره استاندارد
این رو توی آموزشام یاد نگرفتم
فقط مطمئن شو که هردومون توی قاب باشیم
شروع کنیم؟ - خواهش می‌کنم -
باشه ...فقط بذار
داریم می‌گیریم؟
آره، آره، آره
رئیس‌جمهور ونگاس، از اینکه با من در مورد رویدادهایی
که در 12 ساعت اخیر فاش شده صحبت می‌کنید ممنونم
...من واقعاً از این فرصت
صحبت کردن با شما سپاس‌گذارم
...دنیا به زودی می‌فهمه که امروز
صبح شما از سوقصد به جون‌تون نجات پیدا کردین
...که منجر شد به مرگ
کل گروه امنیتی‌تون
متاسفانه، بله
به نظر شما کی پشت این کودتا هستش؟
زمین ما و منابع معدنیش مدت زیادیه که مورد بهره‌برداری
توسط افراد خارجی قرار گرفته
و بر کسی پوشیده ...نیست که این خارجی‌ها
سال‌های زیادی از ریاست جمهوری من حمایت می‌کردن
در حالی که من به مردم خودم پشت کردم
‫سازمان سیا و سرویس هوایی ویژه ...فقط یه وسیله‌ان
برای تاثیرگذاری روی رهبرهایی مثل من توی کشورهایی مثل کشور من
...اما قدرت واقعی همیشه توی دستای
مدیرعامل‌ها و سهام‌دارهاییه که میلیاردها دلار
از منابع طبیعی ما رو به واسطه مردم من به دست میارن
پس شرکت‌ها پشت این سوقصد به جون شما بودن؟
من همراه‌تون بودم ...به نظر میومد حمله‌کننده‌ها
سربازهای حرفه‌ای هستن
این آدم‌ها چی رو نمی‌تونن بخرن، کلر؟
به نظر شما سوقصد ترسناکه؟
یه بار به مدیرعامل ‫یه شرکت انرژی بین‌المللی
بگو بره به درک و بعد شاهد کاهش 70 درصدیِ
،ارزش ارز کشورت قبل از تموم شدن تماست باش
‫ولی به پالدونیا یه فرصت دوباره داده شده
‫توی مشت‌های من لانتانیده
فلزهای خاکی کمیاب ...که جزء اصلی
‫هر فناوری جدیدی مثل تلفن همراه، تبلت
‫ماشین برقی و دستگاه ام‌آرآی هستن
این شرکت‌ها می‌خوان منبع جدیدمون رو
با قیمت ناچیزی استخراج کنن
و منم بهشون گفتم اجازه نمی‌دم
و به همین دلیل می‌خوان منو بکشن
‫پالدونیا به ارائه‌دهنده‌ی شماره یک
گران‌بهاترین فلز جهان تبدیل می‌شه
این قول و میراث منه
‫این یه فلز خاص و گرونه
!‫که مردم پالدونیا رو ثروتمند می‌کنه
‫زنده‌باد پالدونیا!
عجب مصاحبه مدح‌آمیزی
آره
از روی پل اومدن
‫یادته؟
،‫تو برگشتی !بوم، بوم، بگیر که اومد
درسته؟
دارم بهت می‌گم
تو جونم رو نجات دادی - آره -
خیلی تاثیرگذار بود
!وای
مجبور نیستی روی صندلی بخوابی، میسون
جاهای بدتر از اینم خوابیدم
می‌خوای یه بازی انجام بدیم تا ببینیم کی روی تخت بخوابه؟
اون یه ماندالاست
حدس می‌زنم توی هند زده باشیش
توی سفر کاری
خیلی‌خب
این به زبان لاتینه
"اون با بال‌های خودش پرواز می‌کنه"
اون لاتینه؟ ...آم
باحاله
آره چند سال پیش زدمش
به عنوان یه یادآوری که همه‌چیز آخرش ختم به‌خیر می‌شه
صبح به‌خیر
.سلام باید بریم
‫هنوزم نمی‌خوای بذاری من...
برم پورتو سانتیاگو تا این گزارش رو منتشر کنم؟
.خیر تو مصاحبه اختصاصیت رو گرفتی
می‌رسونیمت یه جای امن و گزارشت منتشر می‌شه
فکر می‌کنی گزارشم کافیه؟
خب، آره، من دیدگاه ونگاس رو شنیدم
اما هنوز ممکنه حرف‌های یه دیکتاتور که
سعی داره یه شورش مردمی رو توجیه کنه رو قبول نکنن
درسته
جهان همیشه تا حد زیادی نسبت به کشور من
بی‌تفاوت بوده
،این مسئله به نفع خیلی‌ها بوده اما نه به نفع مردم من
به همین دلیل امروز به پورتو سانتیاگو می‌رم
تا آینده مردمم رو تامین کنم
.خیلی الهام بخش بود ...حالا دیگه
توهمات نجات مردمت رو می‌ذارم برای بعد
فعلاً روی تلاش ‫ برای کشته نشدنمون تمرکز می‌کنم
تو چرا اینجایی، میسون؟
چی؟ - آره -
چرا اینجا توی پالدونیایی؟
.به خاطر اون برای محافظت از اون
واقعاً؟ فکر می‌کنی به خاطر این اینجایی؟
برای چنین مرد بدبینی
تو به طرز ناامیدانه‌ای ساده لوح هستی، میسون
از بین این همه جا تو رو فرستادن اینجا
سوال اینه که چرا، میسون؟
سلام، منم میسون
میس، حالت خوبه؟ من اینجا دارم سکته می‌کنم
آره، داستان چیه، داداش؟
منو فرستادی اینجا چون فکر ‌می‌کردی دخلم رو بیارن؟
انقدر داغون بودم که نمی‌تونستم از پسش بربیام؟
چون من حساب یه سری از این آدم‌ها رو رسیدم
درمورد چی حرف می‌زنی؟ - بیخیال، پسر -
واقعاً سعی داری متقاعدم کنی که ...منو اتفاقی فرستادی اینجا
که کسی رو ببینم که نصف دوستامون رو کشته
و بعد روزی که به طور تصادفی رسیدم اینجا
‫یه کودتا با یه مشت آدم از ‫آفریقای جنوبی صورت گرفته؟
باید خیلی منطقیه
میس، اونجوری که فکر می‌کنی نیست، خب؟
فقط نفس بکش
من تو رو مثل برادرم دوست دارم - آره؟-
تنها چیزی که نمی‌فهمم اینه که چرا اینجا به من نیاز داشتی
‫اون‌ها می‌خواستن تو شرش رو کم کنی
ونگاس رو بکشم؟
‫توی مزرعه‌ش
‫یکی از بادیگاردهاش قرار بود به تو یه اسلحه بده
و تو رو یواشکی ببره اتاقش
آره، اما چرا من؟
فکر کردم یه جور هدیه‌ست که کسی که
برادرهامون رو کشته رو بکشی
‫اما ظاهراً برادرزاده‌ش فکر کرد ونگاس
از قضیه خبر داره و زودتر دست به کار شد
اگه می‌دونستم قراره یه کودتا بشه
هیچوقت نمی‌فرستادمت اونجا
‫سب، تو خودت رو توی چه هچلی انداختی؟
،‫ببین، توی قراردادهای حفاظتی
باید با آدم‌های مشکل داری سر و کله بزنی
و یه کم خودتم درگیرش می‌شی
‫این آدم‌ها کی‌ان؟ کی به تو پول داده؟
آدم‌های آفریقای جنوبی هم توی قراردادن
وقتی مصاحبه‌ی ولینگتون جور شد ‫اومدن سراغم
...اون‌ها نماینده افرادی هستن که می‌خوان
کنترل لانتانید رو به دست بگیرن - درسته -
میس، این یه راه‌حل آسون داره
‫یه گلوله توی سر ونگاس خالی کن
واسه کسایی که از دست دادیم این‌کارو بکن
واسه کشورش این‌کارو بکن
برای دنیا انجامش بده
میس؟
الو؟
عزیزم؟
سلام بابا
سلام
هی، فقط می‌خواستم بهت بگم
که من تو و مامان رو خیلی دوست دارم
منم دوستت دارم بابا
بابا، مامان ناراحته
باید بیای خونه
آره، آره
قول می‌دم زود بیام خونه
هی، مامانت اونجاست؟
می‌تونی الان گوشی رو بدی به مامان؟
باشه، اما اون به مامان‌بزرگ گفت
که تا وقتی خودت رو جمع و جور نکنی
نمی‌خواد با تو حرف بزنه
فقط گوشی رو بده به مامان، عزیزم
مامان! بابا پشت خطه
باشه عزیزم تو برو آماده شو
باشه
میسون؟ سلام
کجایی؟
فقط توی یه مغازه دارم یه چیزی واسه کیسی می‌گیرم
...گوش کن، آم
من فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم
که با وجود همه چیز کنارم بودی
و اینکه خیلی دوستت دارم
خیلی‌خب. یه جورایی داری منو می‌ترسونی
با این حرف‌هات - نه، نه -
نگران نباش نگران نباش
دوستت دارم
.منم دوست دارم خیلی
.لطفاً فقط بیا خونه !زنده
دارم میام - باشه -
خداروشکر
...پس وقتی وارد این می‌شی
،باشه، و اینجوری می‌کنم آره
اینجا وارد این موقعیت می‌شی
...و بعدش اینجوری
میسون؟
سلام
‫امشب میریم سمت مرز
چی؟ - چی؟ -
داریم میریم و تمام
نه، نه، وایسا - هی -
بهونه برام جور نکن
ونگاس کجاست؟
!ونگاس
رفیق، انقدر دنبال ما نیا
‫منم می‌تونم همین حرفو به تو بزنم
‫اما اخلاق من خیلی بهتره
.‫دوست من یه ماشین داره !بیاین
‫ادیچیو، رییس‌جمهور ونگاس کجاست؟
‫ادیچیو، گفتم رییس‌جمهور ونگاس کجاست؟
من نستو سندووال‌ـم
رییس‌جمهور ونگاس کجاست؟
این ماشینته؟
بله آقا
خیلی سریع به نظر نمیاد
با این باید چیکار کنیم؟
وایسا، وایسا، وایسا
‫بذار بره
این تنها راه خروجه
اگه اون رو اینجا بکشن ...اون‌ها هرکسی رو که
توی این روستاست می‌کشن
ازت متنفرم
!هی
دنبال ونگاس می‌گردین؟
!ونگاس اینجاست
اسب‌سواری بلدی؟
‫یه کاریش می‌کنم
خیلی‌خب
خیلی‌خب، صبر کن
سوار شو
چی؟! - سوار شو -
نه، نه! من از اسب خیلی می‌ترسم
نصف عکسات روی اسبه
فوتوشاپ شده بودم
‫اوه! خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫راه بیفتین!
!کلر، یالا
بچسب به من
اصلاً هم اوضاع خراب نیست
‫تندتر! بگیریدشون!
!محکم بگیر
کلر، از این رور
وایسین، وایسین، وایسین
!کلر، دنبالم بیا
!وایسا
همون‌جا بمون همون‌جا بمون
حرکت نکن
‫پاشو. بیا اینجا
بی‌حرکت بمون
سلام، خانم ولینگتون
‫می‌تونم کلر صدات کنم؟
کلر کجاست؟
پشت سرمون بود
نگران نباش
اگه من زنده باشم بهش صدمه نمی‌زنن
‫به نظر میاد قراره به پورتو سانتیاگو برم
!عالیه
آه! چی؟ !آه
‫پس تو پول می‌گیری تا جنگ شخصی راه بندازی؟
‫کارتون چجوریاست؟
‫چرا از کلاه سبزت نمی‌پرسی؟
‫می‌پرسیدم، اما انگار مهاجم‌ها منو دزدیدن
‫عزیزم، ما تو رو از دست بدترین دیکتاتوری
‫که این قاره به خودش دیده نجات دادیم
فکر کنم وقتی داشتین بهم تیراندازی می‌کردین
‫متوجه جوانمردیتون نشدم
‫داشتیم سمت اون تیراندازی می‌کردیم
‫از طرف مردم پالدونیا...
‫به گروه ما پول دادن
‫یعنی شرکت‌های بزرگ می‌خوان
‫تو یه کشور خودمختار کودتا کنن؟
می‌دونی، اکثر خبرنگارها
هرج و مرج و آشوب به پا می‌کنن اما اصلاً خبر ندارن
که واقعاً چه اتفاقی داره میوفته
‫ما اومدیم توی یه شرایط پیچیده
‫ثبات و صلح برقرار کنیم
‫واقعاً فکر کردی ‫می‌تونی با گزارش خبریت
‫اهداف صاحبان قدرت رو تغییر بدی؟
.شاید مسخره به نظر بیاد ولی آره، همینطوره
‫- یه جورایی بخشی از کارمه واقعاً قشنگ به نظر میاد -
و ای کاش حق با تو بود، کلر
واقعاً می‌گم
متاسفانه، مردم احمقن
مردم فقط صداقت می‌خوان
اون‌ها نمی‌دونن چی می‌خوان
نمی‌تونن مسائل مهم رو ببینن
نیاز به مراقبت دارن
خب چی مهمه؟
‫قدرت مهمه
می‌شه داشته باشیش و ازش استفاده کرد
و کی از تو استفاده می‌کنه؟
خب، کلر، قطعاً افرادی که کاری که تو می‌کنی رو
دوست ندارن
اون‌ها هیچ اهمیتی به خبرنگارها نمی‌دن
‫چقدر دیگه می‌رسیم؟
تقریباً رسیدیم
‫پشت اون تپه‌ست
‫جریان آواز خوندنت چیه پسر؟
‫متوجه‌ش شدی؟
‫خب، من معتقدم ‫وقتی آدم با خطر روبه‌‎رو می‌شه
باید براش آواز بخوانی
دوست داری امتحان کنی؟
‫خواننده خوبی نیستم
زیاد هم اهل رقص نیستم
‫بدت نمیاد هر از گاهی...
‫از ته دل بخندی، مگه نه؟
البته که نه
از نظر من آدم هرگز نباید خندیدن یادش بره
‫خب، من فهمیدم واسه چی اومدم اینجا
‫می‌خواستن من بکشمت
منطقیه
هست؟ - البته -
‫تو من رو مقصر ،‫سقوط هلیکوپترت
،‫مرگ دوستات ‫و شرایط زندگیت می‌دونی
‫بعدش مانوئل، بادیگاردخدابیامرزم بهت تفنگ می‌ده
‫و تو رو وارد اتاق خوابم می‌کنه
وایسا، تو خبر داشتی؟
‫من با بی‌اطلاعی از وقایع
توی قدرت نمی‌مونم، میسون
‫اوه، عجب دیکتاتور مزخرفی می‌شدم من
‫نه. دیکتاتور خیلی خوبی می‌شی
فقط تمرین لازم داره
‫ولی باید مسئله مهمی رو بهت بگم
من هلیکوپترت رو ساقط نکردم
بیخیال، رفیق
می‌دونم شخصاً کار تو نبوده
‫نیروهای خودتون ساقطش کردن
‫واقعاً خیال کردی ‫با ساقط کردن یه هلیکوپتر
‫می‌تونیم جلوی حمله آمریکا رو بگیریم؟
‫خب، البته که از حمله‌تون خبر داشتم
اما هیچ کاری نمی‌تونستیم بکنیم تا جلوتون رو بگیریم
خب راستش داشتم آماده می‌شدم با یه قایق برم کوبا
و یهو یه هلیکوپتر سقوط کرد
و همه چی خیلی راحت متوقف شد
و صبح روز بعد، یکی از حامی‌های سابقم
اومد پیشم و بهم گفت
‫اگه توافق‌نامه‌های نفتی جدید رو امضا نکنم
دفعه بعد هلیکوپتر به زمین می‌شینه
که البته منم امضاء کردم
ما فقط قربانی بودیم
من واقعاً بابت دوستات متاسفم، میسون
‫واقعاً خیلی عجیبه ‫که تا قبول کردی
،‫بعد از ده سال مصاحبه کنی تمام این اتفاقات افتاد
به همین دلیل به کلر نیاز داشتی
تو می‌خواستی قبل اینکه بکشنت حقیقت رو بگی
‫و تو رو با یه آدم حرف‌گوش‌کن‌تر جایگزین کنن
امشب اینجا توقف می‌کنیم
‫و بعد این قضیه رو تموم می‌کنیم
‫داداش، داری منو جون به لب می‌کنی
من واقعاً نگرانتم
‫- تو هنوز با ونگاس هستی؟ ‫- آره
‫من با آدم‌های آفریقای جنوبی ‫قطع رابطه کردم
می‌خوام این قضیه رو حل کنم
رفیق، باید حرف بزنیم
ممنونم
ممنونم - خواهش می‌کنم -
ممنون
‫من توافق کردم که تو رو با کلر ‫معامله کنم
البته که کردی
..آره، این
...کاریه که کامل بهش فکر نکرده بودم
می‌شه لطفاً از گوشیت استفاده کنم؟
برای چی؟
می‌خوام به یکی که بهش اعتماد دارم زنگ بزن
ادواردو لاواتو - اون کیه؟ -
یه دوست قدیمیه
و رهبر پشت پرده‌ی حزب مخالف هم هست
خیلی کاربلده
‫میسون، لطفاً، می‌شه بشینی و
‫از خوردن یه فنجون قهوه با من لذت ببری؟
‫این بهترین اسپرسوی توی پالدونیاست
‫این ایده‌ی احمقانه‌ایه
ممنونم
‫اون ضرب المثله چی بود؟
‫دوستات رو نزدیک نگه دار
‫دشمنات رو نزدیک‌تر
آره، دیالوگ فیلم پدرخوانده‌ست
،‫آمریکا آثار فرهنگی خیلی خوبی ساخته موافق نیستی؟
!رفیق
هنوز زنده‌ای رفیق؟ - البته -
باید می‌دیدمت، حمله کار من نبود
‫- می‌دونم. اسپرسو می‌خوری؟ آره -
‫این کیه؟
این دوست آمریکایی جدید من میسون پتیسه
‫و خیلی نگران توئه
یه دوست آمریکایی؟
واقعاً به پیسی خوردی
بشین، بشین
...می‌دونستی ما با هم
یه مدرسه رفتیم؟
‫- جسویتز ‫- جسویتز
‫و بذار یه چیزی بهت بگم
‫اون‌ها نمی‌ذاشتن دست از پا خطا کنیم
اصلاً
خیلی خوشمزه‌ست
‫خب، بگو ببینم
‫حزب کارگران مردم...
‫یا جبهه‌ی انقلابی مسلح پالدونیا
‫امروز چه کاری می‌تونن برات بکنم؟
فقط یه لطف کوچولو دوست من
‫خب...باید بپرسم
‫چرا باید با مردی اسپرسو بخورم که
‫هر روز من رو دزد و قصاب خطاب می‌کنه
و هر چند وقت یه بار یه بمب توی مرکز شهر منفجر می‌کنه؟
آره، آره
‫خب، هر چیزی که بهش فکر می‌کنی، درسته دوست من
‫من هزینه‌ی لاواتو و مقاومتش رو می‌دم
‫هر دو سه ماه یه بار می‌ذارم ‫یه ماشین منفجر کنن
‫یه ساختمون بسوزونن ‫به یه کاروان نظامی حمله کنن
‫مثل یه سوپاپ اطمینانه، می‌دونی؟
‫فشار رو کم می‌کنه
‫پــیــــس...
و بعد اون‌ها رو نابود می‌کنم ...تا همه بدونن
‫اون‌ها برای برقراری نظم به ونگاس نیاز دارن
‫عموی پدرم...
‫همون عموی پدرت که سرنگونش کردی؟
‫آره، همون. اون هیچ وقت ‫این رو درک نکرد
همه چیز رو شخصی برداشت می‌کرد
‫البته به ضررش هم تموم شد
پس صبر کن
پس تو انقلاب رو خریدی؟
خیلی ساده‌تر و خیلی خیلی ارزون‌تر
‫مثل همون اصطلاح شما آمریکایی‌هاست
‫یه معامله‌ی برد برده
‫باید استخر ادواردو رو ببینی
سرهنگ کوهورست؟
‫عضو سابق نیروی ویژه‌ی آفریقای جنوبی
گردان سه-دو
نیروی ویژه ارتش آمریکا؟
من؟ من وکیلم
‫ببخشید. کارت ویزیتم تموم شده
‫کارتون خیلی بی‌باکانه‌ست
‫که دارین یک کشور مستقل رو ‫ به‌دست می‌گیرین
‫مستقل؟
‫وقتی همه چی تموم بشه،
‫هیچکس مشکلی با کاری که ما اینجا می‌کنیم نخواهد داشت
‫شاید مردم پالدونیا داشته باشن
اون‌ها متوجه هیچ تغییری نمی‌شن
‫وضعیت کنونی رو حفظ می‌کنیم، دوست من
تو باید کاری که انتظار می‌رفت رو می‌کردی، گروهبان پتیس
‫نه. من هیچوقت بهش نزدیک نمی‌شدم
‫می‌دونی، ونگاس می‌دونست قراره ‫این اتفاق بیوفته
‫اگه بدونی اون چیا می‌دونه غافلگیر می‌شی
‫آدم تیزیه، خیلی هم خوشتیپه
‫پس این کارو بکنیم؟
‫بیا انجامش بدیم
زنه رو بیارین
‫وقتش رسیده که تو ونگاس رو تحویل بدی
و از این کشور گم شی بری
‫اگه تا ۵ ثانیه‌ دیگه این‌کارو نکنی
من موکلت رو جلوی چشمت می‌کشم
...یک
دو، سه، چهار
باشه. باشه
!باشه
!آه
!برگردین
اون چی بود؟
‫اون‌ها مردم من بودن، کلر
‫حالا من به مردمم یه پیامی می‌دم
‫و تو این پیام رو با دنیا به اشتراک می‌ذاری
عالیه بیا شروع کنیم
‫من می‌تونم با اینفیمس‌دیلی ‫به صورت زنده پخشش کنم
نه نه نه نه
‫من نمی‌تونم چنین پیام مهمی رو از اینجا برسونم
‫ باید از کاخ خودم این کارو بکنیم
و برادرزاده‌م هم کنارم باشه
،بیخیال ...همینجوری قراره بریم اونجا
و در بزنیم؟ نه
یه راه دیگه هم هست
مراقب سرت باش، خب؟
‫این تونلیه که من 8 سال پیش وقتی می‌خواستن منو بکشن
‫برای فرار ازش استفاده کردم
‫مطمئنی که از این تونل محافظت نمی‌شه؟
!کاملاً
‫همه‌ی آدم‌هایی که در ‫موردش می‌دونن الان مردن
بارهای دیگه‌ای که سعی کردن بکشنت چی؟
‫اون‌ها یه گروه دیگه از آدم‌های مرده هستن
بیاین بریم
سلام - آه، عمو -
نه نه
خیلی‌خب، هی، هی ممنونم
نه، ممنونم
چیزی نیست
‫این‌ها دوستای آمریکایی من هستن
‫اون‌ها اومدن اینجا که کمکم کنن
این زن داره چیکار می‌کنه؟
‫من دارم این رو به صورت زنده ‫برای کل دنیا پخش می‌کنم
به من گوش کن
وقتی دیگه براشون مفید نیستی
‫اون‌ها تو رو می‌کشن
‫پالدونا لایق آینده‌ی بهتریه
‫آینده‌ای که توسط شرکت‌ها کنترل نشه
‫ما... ما دیگه مجبور نیستیم هیولا باشیم
آره. آره
‫تو همیشه برادرزاده‌ی موردعلاقه‌م بودی
ژنرال مارتینز
آقای رییس جمهور
آره، من خوبم. من خوبم. من خوبم
ببین ببین
لباس ضد گلوله از مدیچی
‫باید یکی برای تو هم درست می‌کردم
خورخه، خورخه
.چیزی نیست چیزی نیست، چیزی نیست
!عمو
هیس
من رو...کشتن
هیس، هیس
من رو ببخش
!تسلیم شو
‫سربازها، می‌دونم که دارین از ‫دستورات اطاعت می‌کنین
‫سربازای من، لازم نیست این کارو بکنین
برادران من، شما می‌تونین سرنوشت ‫این کشور رو تغییر بدین
‫نه برای من
‫برای خودتون
‫برای مادرهاتون
‫برای پدرهاتون
‫برای بچه‌هاتون
در این کشور به‌قدر کافی ‫خون و خونریزی داشتیم...
‫این دیوونگی باید تموم شه
وای لعنتی
الان وقت مبارزه‌ست
‫برای کشورتون بجنگین
‫برادران من از وطن‌تون دفاع کنین
!برید
‫شلیک کنید!
‫برید!‌ برید برای پالدونیا!
هی، الان زمان انگیزه دادن نیست
لعنتی
‫اسپیلبرگ،‌ داری چه غلطی می‌کنی؟
چی؟ - پایین بمون -
!باشه
‫از تونل برید،‌ خب؟ صبر کنین صبرکنین
‫آماده‌این؟ برید، برید،‌ برید، برید، برید
دنبالم بیاین دنبالم بیاین
میسون؟
بیاین بیاین
تو تیر خوردی - من خوبم، برو -
دیدی؟ من خوبم
بیاین داخل اینجا جامون امنه
‫این غار تنهایی منه
‫نوشیدنی می‌خورین؟
‫آره. همیشه بعد از ترکوندن یه سری مهاجم
حال می‌ده نوشیدنی بخورم
بیخیال، میسون ‫تحمل کن
آره
از این طرف زودباشین
‫آقای ونگاس
آقای رییس جمهور
بله
!برید - !آه -
!برید، برید، برید
!برید، برید، برید، برید، برید
باید از اون طرف بریم
!آه
!وای، وای، وای
!آه
پناه بگیر - باشه -
‫- بریم! بریم! خیلی‌خب -
آماده‌ای؟ !آه
سلام من رو به دوستات برسون
حیف که تموم کردن کار انقدر طول کشید
تو..تو دوستام رو کشتی
ما 7 نفر بودیم
هدف گرفتن آرپی‌جی اونقدرا هم آسون نیست
این فقط یه کاره، دوست من
!آه
هی - هی -
اونو از کجا یاد گرفتی؟
ضربه گلو رو؟
باید از بابام تشکر کنی
گفتم که می‌تونم کمک کنم
!میسون الان واقعاً به کمکت نیاز دارم
لعنتی
خدای من
!آه! آه
چیه؟
هیچی
همینجوری ازشون بگیر - باشه -
!یالا - !بیاین بریم -
با من
پایین راهرو
هی، داداش
!هاها، دخترا عاشق همینن
شوخی بین خودمونه
!برید! برید! برید
‫پناه بگیرین!
یالا
‫- ایول! !آه -
ببخشید دیر اومدم داداش
‫شوخیت گرفته؟
هیچوقت فکر نمی‌کردم این رو بگم
اما من می‌خوام به رییس جمهور ونگاس
معرفیت کنم
به پالدونیا خوش اومدین
فکر کنم دارم با کشورتون آشنا می‌شم
!عقب‌نشینی کنید
چشمان جهان همچنان به پالدونیا دوخته شده [پالدونیا، پورتو سانتیاگو]
جایی که پیامدهای یه کودتای نافرجام همچنان ادامه داره
در اقدامی جسورانه روزنامه‌نگاری چریکی
با استفاده از یه پخش زنده از طریق سایت اینفیمس‌دیلی
خبرنگار مشهور کلر ولینگتون گزارشی زنده
‫از محل وقوع این اتفاقات شوکه‌کننده فراهم کرده
ارتش پالدونیا در یه نبرد مسلح شدید با
من به عنوان یه خبرنگار می‌دونم
که باید بی‌طرف بمونم و این‌ها
اما باید بگم واقعاً کاری که می‌کنی رو ستایش می‌کنم
خب، می‌دونی که چی می‌گن
...کسی که به عسل دست بزنه، در نهایت
انگشتاش رو لیس می‌زنه
من واقعاً از شما دو تا ممنونم
واقعاً می‌گم
و ببینید دنیا بالاخره داره ما رو می‌بینه
و همه‌ش به لطف شماست، خانم ولینگتون
به نظرت میاد فکرت درست بوده
همه‌چیز آخرش ختم به‌خیر شد
به لطف تو به خوبی پیش رفت
کار گروهی - آره -
افراد درست در زمان درست
آره
بیاین بریم یه داستان واسه دنیا بگیم
من پشتت میام
وایسین، فقط یه لحظه که مطمئن بشم
الان چند نفر توی این اتاق می‌خوان بکشنت؟
احتمالاً نصف‌شون
نه، بیشتر از نصف
بیاین بریم یالا
خوش اومدید
از امروز، من دیگه رئیس‌جمهور پالدونیا نیستم
دولت موقت تا انتخابات آزاد بعدی تشکیل شده
در این دوره انتقالی 5 میلیارد دلار در بهداشت، آموزش و زیرساخت‌ها
سرمایه‌گذاری خواهد شد
این یه سرمایه‌گذاری برای مردم پالدونیاست
امروز، شما حق خودتون رو پس می‌گیرید
و در سالیان آینده ...ما از منابع
محافظت می‌کنیم و ...کنترل‌شون می‌کنیم تا
میسون
...برای این ملت زیبا
مثلاً رقصیدن درحالی که بلد نیست
...اون به معنای واقعی کلمه
...فقط چون، می‌دونی
...بگذریم، من می‌خوام
!بابایی
سلام، کرم کوچولو
وای
و این رو ببین
!بوم
صورتت چیشده؟
داستانش طولانیه
عزیزم - اومدم -
واقعاً امیدوار بودم نظرت رو عوض کنی
می‌دونی چیه؟
فکر کنم باید با وکیلم مشورت کنم
[ممنون که اومدی پالدونیا] [یه سورپرایز کوچولو برات فرستادم]
فقط می‌خوام یه توقف کوچیک بکنم
لعنتی
[کارت خود را وارد کنید]
[موجودی: 5 میلیون و پونصد هزار دلار]
!ایول - چی؟ -
...و به همین ترتیب
یه زندگی معرکه با مینی ون
‫بازی کودکان و شهربازی رو تصور کردم
برای اولین بار توی زندگیم
!نه - اون رقص -
خوشحال بودم
چی‌شده؟
...نظرتون چیه بقیه روز رو
مرخصی بگیریم و با خانواده بگذرونیم؟
آره - آره، دوست داری؟ -
آره - بریم توی کارش -
تو خیلی نازی، چرا آخه؟
...خب، آم
‫یک هدف در زندگیم داشتم
[فریلنس] (فیلم ادامه دارد)
می‌گه نمی‌دونه که من می‌دونم - اون اونجا بود -
من فکر می‌کنم می‌دونه - و بعد اومدیم بیرون -
و فقط خیره شده بود - آره -
و عجیب بود، چون می‌دونین
تو فقط 2 ثانیه وقت داری نهایتاً 5 ثانیه
خب، چون تاثیرگذاره
که خیره بشی به صورت یه نفر - آخه ببینش -
واسه خودش یه هیولاست
...اون...یه جور انگار ...دارم بهتون می‌گم
یه ماره یه هیولاست
هشت ثانیه کامل
‫مطمئناً یه خبرنگار حرفه‌ای هستم
و ازت می‌خوام منو جدی بگیری
...نمی‌فهم که چرا - ...فکر کنم -
فکر کنم بعد اتفاقایی که افتاد بتونم جدی بگیرمت
جدی نمی‌گیری نه، منصفانه‌ست -
آره
‫نهایت 2 تا 5 ثانیه، داداش
من هنوز خیلی متاسفم
...نمی‌دونستم همچین حسی داری ولی می‌تونیم
این‌ها قوانین نانوشته هستن
روی دیوار تمام انجمن‌های مسیحی مردان
.اون بالا کلی جا هست ...ما می‌تونیم
‫هر انجمن مسیحی مردان
توی دستشوییش نوشته حداکثر 5 ثانیه می‌تونی به صورت کسی زل بزنی
واقعاً؟ - آره رفیق -
به آمریکا خوش اومدی