.
[قاسم، قاتل]
!گوشی رو بردار
سلام، قاسم
عجب اتفاقی تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
یه چیزی دست توئه که مال تو نیست
جدی؟
همون نقاشی خیلی گرونی که رول کردی انداختی پشتت
اون نقاشی مال رئیسمه
فکر نکنم مال اون باشه‌ها
این که این نقاشی برای کیه، یه‌کم مسئله مبهمی‌ـه نه؟
مبهم
،خب این کلمه معانی زیادی داره مثل گیج کننده، غیرمعلوم، یا نامفهوم
بذار یه کاری کنم دیگه مبهم نباشه
بذار کاملاً برات روشنش کنم
باشه
لازم نیست از این کارها کنی
باشه، بذار یه جایی پیدا کنم تا بزنم کنار
یه‌کم از همه طرف محاصره‌ام کردید
مراقب باش
برو کنار ببخشید
مراقب باش، متأسفم
ببخشید
مراقب باشین
هی لوک، کجایی؟ هواپیما داره می‌ره‌ها
مورف، به فرودگاه نمی‌رسم
یه راه خروج دیگه لازم دارم
لوک؟ الو؟
از بانکوک قطار بگیر به مقصد چیانگ‌مای
توی فرودگاه می‌بینمت
[راه آهن هوالامفونگ، بانکوک]
ببخشید، ببخشید
بوق بوق، دارم میام بوق بوق
ببخشید دارم رد می‌شم
ببخشید
برو، برو، برو
مراقب باش
توی خواب صحبت می‌کنی
آره بهم گفتن
...حرف
افتضاحی که نزدم؟
به حد و مرزهات بستگی داره
جرمی نکردی
بذار دوباره تلاش کنم
متأسفانه، فکر کنم واسه این چیزها وقت نداریم
داریم عجله می‌کنیم؟
چطوره اول اسم‌هامون رو بهم بگیم؟
فکر کنم هرچی کمتر بدونین، به نفع‌تونه آقای پردیو
واسه تعطیلات نیومدی اینجا
نه
واسه کار اومدم
مشغول چه کاری هستی؟
نقاشی‌های کمیاب و خاص رو بازیابی می‌کنم
بعضی وقت‌ها این نقاشی‌ها توی لوله‌های چرمی‌ـه
خب، عجب اتفاقی
خب، از اینجا کجا می‌ریم؟
فکر کنم خودتون بدونین از اینجا کجا می‌ریم
من دستِ رحم و شفقت‌ام
همکارهام دستِ قضاوت
خودت انتخاب کن
خب، یه گزینه سومی هم هست
نه بابا؟ - بله -
به شکل احمقانه‌ای تیم محافظان خفن من رو نادیده گرفتین
نذار این ظاهر مظلوم‌شون گولت بزنه
هرکدوم‌شون یه گرگ‌ان در لباس بره
پس، یا همین الان تسلیم می‌شی
یا مجبور می‌شم سگ‌های جنگیم رو آزاد کنم
فکر کنم دوست دارم شانسم رو امتحان کنم
...خب
پس بریم سراغ دست رحم و شفقت
عاشق پایان‌های خوشم
تو از تیم قاسم نیستی؟
قاسم کیه؟
لوک؟ - مورف، قطار هم جواب نداد -
وایستا. چی؟
وای نه
دیگه چی داری؟
یه لحظه بهم وقت بده
از اونجایی که هستی، با یه ساعت پیاده‌روی می‌رسی به ایستگاه اتوبوس
بابا پاشو بیا دنبالم
دیگه خبری از موتور و قطار نیست
علاقه‌ای به پیاده‌روی هم ندارم
به اتوبوس هم علاقه‌ای ندارم
مورف، باید بیای دنبالم
[چشمۀ جوانی]
از اون خونه‌ای که توی استراتمور گاردن بود تماس گرفتن
آقای کراس می‌خواد فرش‌ها جلوی هال باشن
نقاشی پرتره، ساعت ...پدربزرگ، مبل اتاق نقاشی
مبل سبزه؟
از مبل سبزه متنفری
اگه ممکنه ادامه بدیم
هارولد، توافق‌مون این نبود
ما توافق کردیم که این موضوع رو دوستانه و با حضور یه میانجی بی‌طرف حل کنیم
انقدر خام نباش شارلوت
فکر کردی آخرش کارمون به کجا می‌کشه؟
خب، فکر نمی‌کردم وکیلت توی طبقه 17ام برام کمین کرده باشه
همینه که هست ما همین‌جایی هستیم که هستیم
خب، مبلمان برام مهم نیست
ولی قرار نیست سر حضانت پسرمون دعوا کنیم
باید واسه خودت وکیل بگیری
[میدان ترافلگار، لندن]
امیلی، می‌شه لطفاً درِ بخش غربی رو ببندی؟
می‌رم مرمت هالبین رو بررسی کنم
باشه بعداً می‌بینمت - تا بعد -
نقاشی فوق العاده‌ایـه
عجب دمپایی‌های ابریشمی خوبی داره
لوک، چرا انگلستانی؟
شارلوت، یه سالی هست ندیدمت
مگه یه برادر نمی‌تونه بیاد خواهر کوچولوش رو ببینه؟
اوضاع خانواده‌ات چطوره؟
توماس جوان؟ - حرف نداره -
خیلی هم باهوشه
و شوهرت چی؟ هنری؟ - هارولد -
خیلی باهوش نیست
ظاهراً مثل گربه‌ها نمک‌نشناسه
خیلی متأسفم
،ولی تو یه شاهکاری و اون یه میمون‌ـه
از همون اول می‌دونستم ازدواجت اشتباهه
امروز حوصله ندارم لوک هنوز زخمش تازه‌ست
دوباره توی دردسر افتادی؟
شارلوت، به نظرت واقعاً باید سرگرم چنین کاری باشی؟
خداروشکر، نجات پیدا کردم حالا دیگه از این سخنران‌های انگیزشی شدی؟
نه بابا چه حرفیه وظیفۀ هر داداشی همینـه
،کارم رو دوست دارم و کار بلد هم هستم
نه، می‌دونم باید این رو به خودت بگی
ولی ما سه تا باهم ماجراجویی‌های عالی‌ای داشتیم
دلت برای اون دوران تنگ نشده؟
آره، ولی این‌ها واسه ده سال پیشه
بابا مُرد، من درحال بچه بزرگ کردن بودم
چند جا کار می‌کردم، و باید بزرگ می‌شدم
اما دقیقاً نمی‌دونم چه اتفاقی برای تو افتاد
،خب، تو اسم خودت رو می‌ذاری موزه‌دار
ولی فکر کنم یه خط غیر طبیعی میون خانوادۀ مقدس کشیده شده
بین مریم مقدس و عیسی مسیح
نخیر چنین چیزی نیست - چرا هست -
توی نقاشی لونستد جوان
من که نمی‌تونم چیزی ببینم - جدی؟ -
،یه نگاهی بین دوتا فرشته بنداز و بعد بین دو هاله‌شون رو ببین
همون خط رو مستقیم بگیر ...بیا سراغ ناجی ما، تا ده تا
انگشت تپل مپل پاش
...و اون‌جا، توی مخمل آبی
پیداش می‌کنی
!لوک
داری چی‌کار می‌کنی؟
!لوک
این کار رو با من نکن
!لوک قضیه چیه؟
کلاً ده دقیقه‌ست اومدی توی این کشور. چیه، این رو هم دزدیدی؟
اون نقاشی رو پس بده ببینم
باشه، ولی اول سوار شو، اون وقت پسش می‌دم
نه
یا الان یا هیچوقت - نه -
از اینجا نمی‌تونی خارج شی
خب، انتخاب ماشینِ من رو دست کم گرفتی
نقاشی رو پس بده
یالا شارلوت
واسه اون نیومدی اینجا - لوک گوش بده ببینم، پسش بده -
تو نمی‌خوای نقاشی رو پس بگیری
دلت می‌خواد زندگی قدیمت برگرده
!متأسفم
یا عیسی مسیح
با اون انگشت‌های تپل مپلش
باید دست برداری
مورف. بگیر
دِب، مشکلی نداریم؟
مشکلی نیست
!دب
هنوز داری با تیم قدیمی بابا کار می‌کنی؟
دب. مورفی
شارلوت
داری با نقاشیم چی‌کار می‌کنی؟
اون دستکش دستشه
هیچی تغییر نکرده
،پاداشت رو گرفتی، و فردا باز هم دلت بیشتر می‌خواد
خیال می‌کنی خوشحالی
دائماً به خودت می‌گی که وقتی اون جام رو می‌گیری دستت
راضی‌ای، ولی هیچوقت اینطور نیست
دنبال یه خمره طلایی که تهِ یه رنگین کمونه (هیچوقت بهش نمی‌رسی)
خب، حداقل من به یه چیزی باور دارم
ولی تو خودت رو مجاب کردی که حتی باور نداشته باشی که ممکنه اصلاً خمره‌ای وجود داشته باشه
تو راحتی و قابل پیش‌بینی بودن رو انتخاب کردی و کل زندگیت رو به خاطرش متوقف کردی
ولی شارلوت، زندگی یعنی ماجراجویی
مردم از کوه‌ها بالا نمی‌رن تا فقط به گنج نوکش برسن
و نه، نمی‌تونم راز بزرگ بابا رو درک کنم
که چرا سفر از پاداشش مهم‌تره
ولی این رو می‌دونم که باید به این سفر بری
مورف؟
هیچی توش نیست - این خوب نیست -
چی خوب نیست؟
هیچی
معذرت می‌خوام
از جفت‌تون امروز روز طولانی‌ای بود
بس کن - شارلوت حق با توئه، و من اشتباه می‌کنم -
تو خواهرمی و من دوستت دارم
همه چیز رو خودم مرتب می‌کنم
نقاشیت رو پس بگیر برت می‌گردونم
ولی می‌بینم که داری اون کار رو می‌کنی
فقط ازت می‌خوام نفس بکشی
وقتی ناراحته دیگه نفس نمی‌کشه
یالا. با همدیگه انجامش می‌دیم، باشه؟
دوستت دارم. من رو می‌بخشی؟
نه - باشه -
خب، قراره نفس بکشیم
بیاین همه‌مون چشم‌هامون رو ببندیم
با شماره سه یک، دو، سه
لوک - این انکار قابل قبولی‌ـه -
کمکم می‌کنی بلندش کنم؟
سلام
هی
حالت خوبه؟
آره؟
مطمئنی؟
باشه
،ببخشید ممکنه این کار شبیه به تفتیش عقاید باشه اما تو متصدی این موزه‌ای
و یه چند ساعتی نبودی
واسه بار آخر می‌گم، اگه در این جنایت دست داشتم
واقعاً فکر می‌کنی برمی‌گشتم به صحنه جرم؟
خب، اولین مجرمی نیستی که چنین کاری می‌کنه
یه کلیشه خیلی معروف هست که این واقعه رو تأیید می‌کنه
و شما؟
کارآگاه ویژه، جمال عباس هستم، از اینترپل
،شارلوت پردیو هستم به اشتباه متهم‌ام کردن
می‌دونستین داداش‌تون پروندۀ قطوری در دزدی آثار هنری داره؟
اوه، این رو نگفت بهم
چی گفت؟ - به دلایل مشخصی سعی کردم جلوش رو بگیرم -
توی فیلم‌های دوربین مداربسته دیدم
حداقل می‌شه بهم بگید کجاست؟
،اگه می‌دونستم کجاست حتماً اول به شما می‌گفتم
آخه اون من رو توی موقعیت نامناسبی قرار داده
من نه دوست دارم برم زندان و نه کارم رو از دست بدم
خب، بذارین کمک‌تون کنم
ولی اگه بعداً ثابت بشه که ...خیلی باهامون صادق نبودین
من جرأت ندارم به مسئولی که ...لباس چهارخونه
تنش کرده، دروغ بگم
خب، ممنون که توجه کردین
خیلی از مظنونین نفهمیدن
دیگه چی دزدیده؟
الگویی وجود داره؟ - متأسفم -
شما هم متصدی هستی هم کارآگاه؟
انگار لازم نیست کارآگاه باشم
انگار دیگه کارتون اینجا تموم شده
شنیدم چی شده
توماس پیش من می‌مونه
هارولد - تو در سرقت آثار هنری هم‌دستی کردی -
خدایا
وکیلم در خصوص حضانت باز هم باهات در تماسه
لطفاً این کار رو نکن
انجام شده رفته - مامان -
سلام عزیزم
قراره یه چند شب دیگه پیش بابا بمونی باشه؟
همه چیز مرتبه؟
مرتب می‌شه
آره، چیزی نیست، برو. برو موزیک بزن. یالا
ممنون
شارلوت - مورف -
حالت چطوره؟
درواقع خیلی خوشحال نیستم
اون کجاست؟
!لوک
لوکی
!لوک
باشه
...انگار خیلی گرم گرفته - !لوک -
پس تا وقتی حرفی نزدم، چیزی نگین باشه؟
عالیه
شارلوت، چقدر خوشگل شدی
نه به لطف تو
من؟ مگه چی‌کار کردم؟ - درواقع خیلی کارها کردی لوک -
دب - شارلوت -
و شما کی باشین؟
من اوون کاروِر هستم
کارت چیه؟ - من سرمایه گذارم -
و کدوم نابغه‌ای می‌خواد واسه‌ام توضیح بده که چرا الان بی کارم؟
باید بهش بگی - هنوز نه -
ما دنبال چشمۀ جوانی هستیم
لطفاً نه
دوباره نه
مگه الان نگفتم چیزی نگین؟
خب دیگه نمی‌شد نگه‌ش داشت
و داری بابت چنین چیزی پول می‌دی؟
بله درسته
انگیزه‌ات پول بیشتره؟
قدرتـه؟
یه جور کرمِ صورت فوق‌العاده‌ست؟
دارم می‌میرم سرطان کبد دارم
ناجور شد
اگه چشمه جوانی و سلامتی رو برمی‌گردونه، شاید بتونه من رو هم نجات بده
لوک، این موضوع حساس رو خصوصی درباره‌اش بحث کنیم
یا جلوی همه؟
جلوی همه، لطفاً
پس برادرم این ایده رو به خوردت داده
که یه جور شهد ناب زندگی در انتهای این سفره؟
نه. من بهش گفتم
که اینطور
پس بذار داستانی که در این اتاق در جریانه رو برات شفاف کنم
داری می‌گی عملاً یه مایع وجود داره
که توی یه چشمه‌ی جادویی جریان داره، و زمانی که بخوریش
به یه زندگی سعادتمند ابدی ختم می‌شه
شارلوت، ما جفت‌مون می‌دونیم
که پشت هر افسانه و استعاره یا داستان اساطیری، حقیقتی نهفته
هرودوت" درباره‌اش نوشته"
توی ماهابهاراته درباره‌اش صحبت شده
اسکندر مقدونی کل دنیا رو دنبالش گشت
من این داستان‌ها رو بلدم
نه. یه داستانه، توی پنج قاره
چندین فرهنگ مختلف طی هزاران سال
و هنوز می‌خوام بدونم چرا رامبرانت من رو دزدیدی
برش گردوندم - باعث شد اخراج شم -
و حالا آزادی و می‌تونی کمک‌مون کنی
این حرف رو نزن‌ها
بهم نگو که غریزۀ کنجکاویت
توسط رمز و رازهای بزرگ تحریک نمی‌شه
یه طومار تبتی هست که مال قرن نُهم‌امه و محل چشمه رو نشون می‌ده
ولی همچنین توش نوشته شده که جای این چشمه توسط خدا از بشر مخفی شده
ما بر این باوریم که نقشۀ اون‌جا تیکه تیکه فرستاده شده روی زمین
اون هم نسل به نسل، از طریق شناس‌ترین خانواده‌های هر عصر
به این‌ها می‌گفتن محافظان مسیر
و وظیفه‌شون اینه که به هر قیمتی نذارن این مسیر لو بره
و آیا تا به حال کسی یکی از این محافظان رو دیده؟
شاید با یکی‌شون توی تایلند، یه‌کم درگیر شده باشم
خب، اگه محافظان و خدا فکر کردن که این اطلاعات نباید فاش بشه
شاید یه دلیلی پشتشه
شارلوت، هرچیز با ارزشی ازش محافظت می‌شه
توسط خدا؟
هرچی پاداش کلان‌تر باشه محافظت ازش هم بیشتره
افسانۀ چشمه می‌گه که چشمه از طریق کف دست‌هات
با تصویر هرچیزی که تا حالا می‌خواستی، وسوسه‌ات می‌کنه
فقط باید بنوشیش
اون وقت ثروت و سلامتی و زیبایی لاینتهی به دست میاری
،ولی جایی که حیات هست مرگ هم هست
...شارلوت، این ممکنه مهم‌ترین
کشف باستانی تاریخ باشه
و اسم خاندان‌مون همراه این کشف ثبت می‌شه
در قرن 17، شیش تا هنرمند پیمان بستن که محل چشمه رو فاش کنن
هرکدوم‌شون یه سرنخ توی نقاشی‌هاشون گذاشتن
نقاشی کاراواجو، دستگیری عیسی رو مشاهده می‌کنی
نقاشی روبنس، نزول از صلیب
نقاشی ویلدن، مسیح و یاران در مسیر امائوس
نقاشی والکوئز، مصلوب شدن عیسی
نقاشی ال گرکو، عیسی در حال حمل صلیب
و ببین این کیـه
نقاشی رامبرانت تو، سر عیسی
نقاشی ال گرکو در سال 1990 از موزه گاردنر بوستون دزدیده شد
و از اون موقع‌ پیدا نشده، پس موفق باشین
دیگه پیدا شده
توی تایلند پیداش کردم
خدای من
آره، نقاشی عیسی در حال حمل صلیب
تو مریضی
بعضی‌ها بهش می‌گن استعداد
مریضی‌ـه
مهارتـه - باید آسیب‌شناسی بشی -
باشه، یه هدیه خدادادی‌ـه
پشت هر بوم، با رنگ مخفی، علامت‌گذاری شده
به همراه یه امضای مخفی که "اینجوری خونده می‌شه "شش و یک
شش و یک
شش بوم، یک مسیر
هرکدوم‌شون هم با یه کلمۀ :متفاوت علامت‌گذاری شدن
د، کا، کِ، ای، اِ
دی، کی، سی، آی، ایی
فقط هنوز نفهمیدیم معنی‌شون چیه
حالا فهمیدم چرا اینجام
جدی؟
چرا اینجایی؟
اینجام تا این معمای کوچولوتون رو حل کنم
چرا باید بهت نیاز داشته باشم؟
تو از نقاشی رامبرانت من خوشت نمیاد
چرا ازش خوشم نمیاد؟
چون هیچ علامتی پشتش نیست
چرا هیچ علامتی پشتش نیست
تقلبی‌ـه
تقلبی نیست
ضربه‌های قلموش رو بررسی محاسباتی کردم
قطعاً نقاشی رامبرانت هست
یه نقاشی از رامبرانتـه، ولی اون نقاشی مد نظر رامبرانت نیست
معمولاً از آثار خودش یه کپی می‌کشید
نقاشی رامبرانت اشتباهی رو دزدیدی
آره، و تو می‌دونی واقعی‌ـه کجاست
به من ربطی نداره
ولی پسرم به من ربط داره، و به لطف تو، ممکنه دیگه سرپرستی‌ش رو از دست بدم
پس بذار کمکت کنم
من یه ارتش وکیل خفن دارم
کمکم کن زندگیم رو نجات بدم من هم کمکت می‌کنم پسرت رو نگه داری
و اگه در خصوص این ماجراجویی اشتباه کرده باشی چی؟
اون‌وقت حداقل یه‌کم ماجراجویی کردم
فکر می‌کردم این حرفم جواب بده
شاید بهتره بری کتاب آلفرد گویین وندربیلت رو چک کنی
می‌گن عاشق آثار رامبرانت بوده
من می‌رم کتابخونه
[وندربیلت، تاریخچه‌ای مختصر از خانواده وندربیلت]
چه بوی خوبی
این عطر عجیب و غریب خطره
ولی اگه تو اینجایی و من نمردم، یعنی باهم سر قراریم؟
نه
من درواقع اینجام تا نذارم تو یا کس دیگه‌ای صدمه ببینه
واقعاً به همین دلیل اینجایی؟
به خاطر قضیۀ قطار
حسش کردم - جدی؟ -
خداروشکر که یکی یه چیزی حس کرد
نوشیدنی می‌خوای؟ - نه -
خیلی اینجا نمی‌مونم
چه بد
تو یه بچه‌ای که داره با بادبادک توی هوای خراب پرواز می‌کنه
عجب استعارۀ ناراحت کنندۀ عجیبی
استعارۀ صحیحی‌ـه
و این طوفان خیلی قوی‌تر از چیزی‌ـه که فکر می‌کنی
اصلاً می‌دونی چرا مخفی‌ـه؟
اصلاً می‌دونی چیه؟
نه، ولی خیلی کنجکاوم که بفهمم
خب، همه‌مون می‌دونیم کنجکاوی چه بلایی سر گربه آورد، با این که 9 تا جون داشت
به نظرت این چشمه فقط یه کلمه‌ست؟
استعاری، تمثیلی، متافیزیکی یا قیاسی‌ـه؟
نظرت چیه که همین الان بریم محضر عقد کنیم؟
نه، باشه بعداً درباره‌اش حرف می‌زنیم
به نظرم ارزشمنده
و خیلی ممنونم که همیشه نگران سلامتی منی
ما علاقه‌ای به سلامتی‌ات نداریم
اوه شما "ما" هستین؟ - همین الان دست بردار، یا متوقفت می‌کنیم -
همه‌تون رو
که این یعنی دوباره می‌بینمت
خدای من، عطرش چه خوبـه
[کالج موسیقی سلطنتی]
اون خیلی خوبه، نه؟
ممنون بابت توصیه‌ات واسه وندربیلت
باز اومدی چی بدزدی؟ ترومپت یه بچه رو؟
ما درواقع توی آرشیوها رو گشتیم
بنابراین الان می‌دونیم نقاشی واقعی رامبرانت کجاست
داری سر این اوون بیچاره رو کلاه می‌ذاری
نه، کلاه برداری‌ای در کار نیست
درواقع همۀ این‌ها ایدۀ اونـه اومد دنبال بابا، من رو پیدا کرد
داری بهش وعده‌های دروغ می‌دی، اون هم می‌پذیره
بهش می‌گن امید
مگه چه‌شه؟
جدای از نبودن اصول اخلاقی؟
جرمه، احمق
اینترپل دنبالتـه
واسه چی؟ آثار هنری دزدیده شده؟
لطفاً
ببین، حقیقت اینه که، اوون با یه مأموریت صادقانه و خوب اومد سراغ‌مون
داره روح تازه‌ای برای زندگی بهش می‌ده. چطور چنین چیزی بده؟
اون خوشحاله
هارولد می‌گه من هیچوقت خوشحال نبودم
راست می‌گفت؟
انگار باید با ما بیای
به این راحتی‌ها نیست - جدی؟ -
!آره
دایی لوک - شگفت‌انگیز بود -
نگاهش کن. وایستا، یه چیزیش کمه
ریش‌هات چی شد؟
دفعه آخری که دیدیش تأثیر بزرگی روش گذاشتی
خیلی سراغت رو می‌گیره - جدی؟ -
هنوز هم ماجراجویی می‌کنی؟
بله
درواقع، الان از مامانت پرسیدم باهام میاد ماجراجویی یا نه
نظر تو چیه؟
مامان خیلی اهل ماجراجویی نیست
توماس
بهتره دیگه برم - آره برو -
بچۀ خوبیـه
پس واقعاً فکر می‌کنی تهِ این ماجرا یه استخر آب جادویی پیدا می‌کنی؟
نمی‌دونم، ولی فکر کنم تو هم می‌خوای بفهمی
اوه کلاه
خب، همه‌مون می‌دونیم
که لوسیتانیا بزرگ‌ترین کشتی تفریحی دنیا بود
در طول جنگ جهانی اول، یه زیردریایی آلمانی غرقش کرد
و حدود 1000 نفر رو کشت
یکی از اون‌ها شخص وندربیلت کبیر بود [ایرلند]
وقتی گفتی رامبرانت رو پیدا کردی
انتظار نداشتم ته اقیانوس اطلس شمالی باشه
ما هم همینطور
ولی متأسفانه، هم برای ما و هم اون
وقتی آلفرد وندربیلت تصمیم گرفت در سال 1915 بخرتش
با خودش آوردتش توی لوسیتانیا
و هنوز اون پایین توی گاوصندوق ضد آبـه
مسافران درجه یک
‫گاوصندوق‌هاشون رو توی ‫اتاق امن صندوقدار نگه می‌داشتن که
‫در بخش جلویی لاشه‌ی کشتی قرار داره
ما مخازن شناوری داریم که اون قسمت رو بالاتر از عمق برخورد
و سپس به سطح میارن
فشار کف دریا
فشار کف دریا 3.14ـه
‫ربات غواص در بازه‌ی عمق 1 تا 12 متری‌ـه ‫مخازن شناور نصب شدن
خیلی‌خب، مخازن شناور سرجاشون هستن
کاپیتان می‌گه یه طوفان تو راهه
دو ساعت قبل از اینکه برسه بهمون وقت داریم
و وقتی اون طوفان از راه برسه، نمی‌تونیم شناور نگه‌ش داریم
می‌تونیم منتظر بمونیم طوفان تموم شه
چقدر طول می‌کشه؟ - شاید 20 ساعت -
می‌خوای چی کار کنی؟ - باید همین الان بریم -
دریافت شد
بیارش بالا - دریافت شد -
،وقتی رسید به 30 متری جای کشتی رو تثبیت می‌کنن
بعد میارنش به سطح دریا
بعدش دیگه مال خودتونه
باشه. بزن بریم
سلام. این شوق از کجا اومد؟
کاری که می‌کنین کار کمی نیست
بدم نمیاد بخشی از این اهمیتش باشم
...تازه بیشتر شبم رو صرف
‫این کردم که بفهمم اتاق امن صندوقدار لوسیتانیا کجاست
واقعاً؟
ببین کی برگشته. لالی لو
لوسیتانیا توی عمق 30 متری‌ـه
وزنه‌های تعادل رها شدن
حدود دو دقیقه دیگه میاد بالا
خیلی‌خب، شنیدی چی گفت بریم آماده شیم
صدا رو شنیدی؟ - چه صدایی؟ -
صدای اولین قدم‌ها بعد از صد سال
لوک، ما آماده‌ایم شما دو تا مراقب باشید
خیلی‌خب، من حواسم هست
دنبالم بیا
در رو باز کن، لطفاً
یاد آپارتمان دانشجویی‌مون توی پاریس افتادم
شبیه‌شه. اینجا کمتر نم داره
مراقب باش به نظر داشتی تیکه می‌نداختی
اصلاً نمی‌خوام بهت خوش بگذره
آخرین باری که با هم توی قایق بودیم رو یادته؟
اکوادور؟
رود پوتوماجو
بابا دنبال نقاب طلایی اسطوره‌ی خورشید، اینتی بود
بنده خدا هیچ‌وقت نتونست پیداش کنه
چرا پیداش کرد. هنوز یادمه به صورتش زده بود
از چی حرف می‌زنی؟ امکان نداره تو چیزی یادت بیاد
بعد از زبون زدن به اون وزغ توهم زده بودی
شاید یه دلیلی داشته که بابا یه سری چیزها رو فقط به من می‌گفته، نه به تو
جدی؟ - آره -
اگه پیداش کرده پس چرا ما الان پولدار نیستیم؟
پیداش کرد ولی برش نداشت
همه چیز پول نیست، لوک
مگه اینکه در حال طلاق باشی
هارولد عوضی‌ـه - خیلی عوضی‌ـه -
رادار داره یه چیزی نشون می‌ده
یه چیزی داره نزدیک می‌شه - چی هست؟ -
به سرعتش می‌خوره یه هلیکوپتر باشه
گارد ساحلی؟
اگه اون‌ها بودن، باید تا الان با بی‌سیم تماس می‌گرفتن
باید با لوک و شارلوت تماس بگیریم
لوک. جواب بده، لوک
مطمئنی داریم درست می‌ریم؟ - آره. مطمئنم -
آره
اگه بخوای، می‌تونم یه نگاه بندازم - می‌خوای نقشه‌خوانی یادم بدی؟ -
نه. فقط می‌خواستم بگم یه راه درست و یه راه غلط وجود داره
لوک، باید جواب بدی ...اینجا
یکی داره روی سیگنال‌مون پارازیت می‌ندازه
باید ببینیم چه خبره بریم بالا
خیلی‌خب. پشت این درها اتاق امن صندوقدار‌ه
[اتاق امن صندوقدار]
فکر می‌کنی شبیه اتاق امن این متصدی باشه؟
بدون تو هیچ‌وقت پیداش نمی‌کردم
به چیزی که مال تو نیست دست نزن
ما دزد نیستیم
خب از کجا شروع کنیم؟
[وندربیلت]
شاید از اونی که روش نوشته وندربیلت
سرنخ توی خود اسمه
اون گارد ساحلی نیست
پس کیه؟
نمی‌دونم، ولی شرط می‌بندم همونی رو می‌خوان که ما می‌خوایم
بفرما
این همون خواهری‌ـه که من می‌شناسم
خیلی‌خب
!توپ آتشین
لوک، جواب بده
!خودشه
بیا ببینم
[آلفرد گوین، وندربیلت]
نه! ما قبردزد نیستیم
ببینین. کیسه هوا داره از کار میوفته وقت زیادی ندارن
اون یه هلیکوپتره؟
یادم نمیاد با خودمون هلیکوپتر آورده باشیم
نه
سلام
دوباره
دوباره سلام - دوباره سلام"؟" -
اینجا چه خبره؟
احساساتم جریحه‌دار شد اصلاً حرفی از من نزدی؟
خیلی سرمون شلوغ بوده
خب، هر دومون می‌دونیم چرا اینجام
اوهوم
من نمی‌دونم چرا اینجایی چرا اینجایی؟
عذر می‌خوام من برای یه نقاشی دیگه ‌اینجام
...خب
جفت‌مون می‌دونیم تعداد اون‌ها خیلی بیشتره
!تیر خوردیم !تیر خوردیم
!تکون نخور
!لوک
نقاشی رو بده به من
سفت بچسبین برمی‌گردیم به پایگاه
نقاشی رو بده به من
نمی‌تونم این کار رو بکنم
واقعاً می‌خوای مجبورم کنی اسلحه بذارم روی سر خواهرت؟
نقاشی رو بده بهش، لوک
اون بهت آسیب نمی‌زنه - نه، من بهش آسیب می‌زنم -
فقط بذار فکر کنم
به چی فکر می‌کنی؟
...دارم فکر می‌کنم که
!لوک
دارم فکر می‌کنم که می‌تونیم این موضوع رو با هم حل کنیم
نقاشی رو بده به من
!نه
!لوک
بهت که گفتم ماجراجویی بزرگی می‌شه
حالت خوبه؟
زنده‌ام، البته اگه سوالت اینه
موفقیت‌آمیز بود؟
گیرش آوردین؟
آره، گیرش آوردیم
هی، با هم مشکلی نداریم؟
معلومه که با هم مشکل داریم
اون نمی‌خواست تو رو بکشه
از کجا می‌دونی؟ - چون اگه تو رو می‌کشت -
همچنان نقاشی دستش نمیومد نقاشی دست من می‌موند
خب، این خطر خیلی بزرگی بود که با جون من کردی
هیچ خطری نداشت
یه محاسبه بود
ناراحت به نظر می‌رسید، نه؟
کی؟
پسر باهوشی هستی
خب، ماجراجویی چطور پیش می‌ره؟
گمونم برام یه‌کم زیادی ماجراجویانه‌ست
خب، تو خیلی حوصله‌سربر هستی
هی. مواظب باش چی می‌گی، پسر
چیه مگه؟ حوصله‌سربر هم می‌تونه باحال باشه
توماس
بابا باید باهات حرف بزنه
باشه
سلام من رو به دایی لوک برسون
باشه
می‌خوام یه مدت توماس رو نگه داری
کِی؟ برای چه مدت؟
فردا و برای مدت نسبتاً طولانی
یه قرارداد جدید برای رفتن به ژاپن امضا کردم
جدی به نظر میاد اما تکرار می‌کنم، برای چه مدت؟
حدود یک سال
یک سال؟
مشاور شرکت کارور در توکیو هستم
اوون کارور؟
تو از کجا می‌دونی؟
مهم نیست. البته که قبولش می‌کنم فردا میام دنبالش
خبر خوبی به نظر میاد
تو چی می‌خوای؟ هنوز باهات قهرم
هنوز سر قضیه‌ی لوسیتانیا عصبانی هستی؟ - اوهوم -
شارلوت، هر سفری ...که ارزش رفتن داشته باشه
این کار رو نکن
چی کار نکنم؟
سخنرانی ارزش سفر رو به عنوان بهانه تحویلم نده
اون زن، یه اسلحه گذاشته بود روی سرم
خیلی پرشوره، مگه نه؟
اون یکی از محافظ‌هاست همونی که توی تایلند باهاش درگیر شدم
"وقتی می‌گی "درگیر شدی
منظورت اون کشش عجیب و ناسالم بین شما دوتاست؟
..."وقتی می‌گی "کشش
منظورت مثلاً نیروی جاذبه‌ست؟
یعنی مثلاً اون جذبم شده؟
بی‌خیال یه دلیلی هست که هنوز مجردی
واقعاً؟ خب، دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه
می‌دونی چیه، بیا فقط رو نکات مثبت تمرکز کنیم
به نظر میاد پسرت برگشته مبارکه. بیا. به کمکت احتیاج داریم
خب، کجای کار هستیم؟
الان تمام تیکه‌های مسیر رو داریم ولی نقطه‌ی شروعی نداریم
پس بدون زمینه بی‌معنی‌ـه
می‌تونه هرجایی روی زمین باشه
نقاشی وندربیلتِ رامبرانت حرف "وی" رو نشون داد
پس تمام حروف رو داریم
مطمئنم با جابه‌جایی حروف بهمون نشون می‌ده از کجا شروع کنیم
مورف قبلاً سعی کرد با اسم شهرهای 500 سال پیش تطبیقش بده
چیزی پیدا نشد
شاید حروف یه مکان نیستن شاید یه عدد باشن
مثل یه کد جانشینی
بیاین ناوبری با ستارگان رو امتحان کنیم
ببینیم مسیر با هیچ صورت فلکی‌ای جور درمیاد یا نه؟
خیلی‌خب
هیچ چیز نزدیکی پیدا نمی‌کنم
صبر کن. "ساکس ات اونوم" لاتین‌ـه روی تمام نقاشی‌ها نوشته شده
توی لاتین "وی" همون دبلیو می‌شه
ایول، باشه
مورف، وی رو با دبلیو عوض کن و دوباره امتحان کن
حالت خوبه؟
روزهای خوب و بد دارم ممنون
خب، فقط یه کلمه جور درمیاد
"شریر"
نقاشی‌ها اوایل قرن هفدهم تکمیل شدن
و کی اوایل قرن هفدهم پادشاه انگلیس بود؟
شاه جیمز
شش و یک
و شریر؟
انجیل شریر
خودشه
من نفهمیدم
شش و یک اشاره به شاه جیمزه
اون ششمین جیمز بود که پادشاه اسکاتلند شد
و اولین جیمز بود که پادشاه انگلیس شد
همزمان پادشاه هر دو بود پس اون شش و یکـه
به انجیل شاه جیمز می‌گن انجیل شاه جیمز
چون اون دستور چاپش رو داد
و همزاد کمتر شناخته شده‌ش انجیل شریر
باشه، ادامه بدین
در سال 1631 نسخه‌ای از انجیل با یک اشتباه چاپ شد
در احکام دهگانه‌اش یک ناهنجاری غیرمعمول داشت
حرف "ن" از عبارت گناه نکن" حذف شده بود"
...پس آیه اینطوری شده بود که
"برو گناه کن"
و برای همین بهش می‌گن انجیل شریر
ولی اگه اشتباه نبوده باشه چی؟
اگه یه راه عمدی برای علامت‌گذاری نسخه‌های خاصی از انجیل بوده باشه
که کلید درک مسیر رو در خودشون دارن چی؟
بعضی اوقات به طرز دردناکی مشخصه که ما با هم خواهر و برادر هستیم
باید یکی از اون انجیل‌ها رو پیدا کنیم
خب، اکثرشون از بین رفتن کفرآمیز بودن
ولی همه‌شون از بین نرفتن
فکر کنم بدونم یکی از اون‌ها کجاست
دست‌ها بالا
شما دو تا، برید اون طرف میز حرکت کنین
شارلوت پردیو "به اشتباه متهم شده"
کارآگاه عباس
اگه می‌دونستم کجاست" "اول از همه به شما می‌گفتم
نه، لازم نیست خودتون رو معرفی کنین
یک سال و نیمه که همه‌تون رو زیر نظر دارم
بیشتر از اطلاعات‌تون نسبت به همدیگه شما رو می‌شناسم
لوک و شارلوت پردیو
فرزندان باستان‌شناس محترم هریسون پردیو
و می‌بینم که تیم قدیمی‌ش هم با یک عضو جدید قابل توجه اینجاست
اوون کارور
شما دوتا یه جوری کار معتبر و ...قانونی پدرتون رو
تبدیل به یه تشکیلات جنایی بین‌المللی کردین
شما مسئول دزدیده شدن ...شش شاهکار بی‌قیمت
در چهار قارۀ مختلف هستین ...و متأسفانه برای شما
حالا دزدها و نقاشی‌ها همه زیر یک سقف گیر افتادن
ال گرکو، ولاسکز
ویلدن، روبنز
وای ببین، شارلوت یه اثر دیگه از رامبرانت
و یه جایی همین اطراف باید یه کاراواجو هم باشه
زانو بزنید !همه‌تون همین الان. زود
!حالا
شامل شما هم می‌شه آقای پلیس
من خوشحال نیستم، لوک
مجبورم کردی راه درازی رو دنبالت بیام
دنبال من؟ من خودم داشتم سعی می‌کردم پیدات کنم
قاسم، واقعاً باید جواب تلفنت رو بدی
نقاشی رئیسم رو دزدیدی
من رو خیلی بد جلوه دادی
حالا باید قیمه‌قیمه بشی
فکر می‌کنی من احمقم که این فرض تو رو احمق می‌کنه
من احمق نیستم من باهوشم
اون رو دنبال کردم آقای پلیس بین‌الملل، آقای رئیس بزرگ
اون خیلی باهوشه. تو رو پیدا کرد
ولی اونقدر باهوش نبود که بفهمه دارم تعقیبش می‌کنم
حالا پیدات کردم - و نقاشیت همون‌جاست -
اگه بذاری این 4 نفر برن می‌تونی برش داری
همچنان من رو داری
من می‌تونم خیلی پولدارت کنم
اگه مُرده باشی چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟
ببین، خیلی متأسفم که اینقدر به زحمت افتادی
ولی مهارت و سرسخت بودنت معلومه که نتیجه داده
یه نگاهی به اطرافت بنداز
‏5 تا نقاشی اینجاست می‌تونی همه‌شون رو برداری
خب، حالا دیگه در هر صورت مال من هستن
یه دونه‌ش نیست
کاراواجو
و اون نقاشی... جذاب بزرگ بین 5 نقاشی جذاب دیگه‌ست
پس بذار این 4تا برن تا بهت بگم کجاست
باشه
شما 4 نفر، برید
لوک - بحث نکن -
این فکر خوبیـه؟ - فقط کاری که بهت گفتن رو بکن -
کجاست؟
...درست، همین
جاست
!لوک داره فرار می‌کنه
همه جا امن‌ـه؟
[برو گناه کن]
لوک
!لوک
اون رو نخور
!لوک
لوک، بخور
خدای من
می‌دونی که هنوز هم تو خواب حرف می‌زنی، نه؟
آره، اینطور بهم می‌گن
من الان یه فراری‌ام
خوشبختانه، پسرم هم توی فرار همراهمه
وای، این دومی بود؟
سه تا خیلی اشتها دارم
خب، یه‌کم طول کشید ...ولی بالأخره اون
حس ماجراجویانه‌ای رو که نداشتی، پیدا کردیم
پیداش کردی یا به زور به وجودش آوردی؟
فکر می‌کردم ماجراجویی بعدیم تشکیل خانواده‌ست
ولی معلوم شد از اون چیزی که انتظارش رو داشتم سخت‌تره
تو هم باید یه بار امتحان کنی - نه -
به وضعیتت حسودی نمی‌کنم ولی بابت ازدواجت متأسفم
فکر می‌کردم عوض می‌شه
معلوم شد، با وجود تمام تلاشم تمام خصوصیات یه سگ رو داره
پس، یعنی می‌تونست خودش رو لیس بزنه...؟
تمام خصوصیات به جز مرد بودن
مرد بودن
شوهر، عوضی، بره بمیره
غذای مجانی، آره
خب، نگاهش کن دوباره سرحال اومده
برگشتم سر زندگیم
می‌دونستی سوار اون ماشین می‌شم
شارلوت، من تو رو بهتر از خودت می‌شناسم
از دوران بچگی، حتی وقتی به یه ماجراجویی نه می‌گفتی
منظور واقعیت آره بود
کاش همیشه به سادگی می‌ذاشتی بهت کمک کنم
نه
بذار من کمکت کنم که بهم کمک کنی
اون 3 که گفتی لیوان بود یا بطری؟
چی؟
خیلی‌خب
فکر می‌کنی از این چشمه چی گیرت میاد؟
هیچی
برای بابا. شهرت لیاقتش رو داره
چیه؟ اون اصراری روش نداشت ولی من دارم
بعد از کاری که انجام داد دنیا بهش مدیونه
و فامیلی ما لیاقت احترام داره
من نیازی به احترام ندارم
بابا قطعاً نیازی به احترام نداره چون مُرده
خب، چه نامهربان
پس منظور واقعی‌ت اینه که خودت به احترام نیاز داری
نه. منظورم این نبود
من تو رو بهتر از خودت می‌شناسم
فکر نکنم اینطور باشه چون من مثل تو پُرخوری نمی‌کنم
ببخشید، می‌شه لطفاً این رو بذارید اینجا؟ ممنون
ممنون
می‌بینم که تازه داری گرم می‌کنی
حالا که من رو تو ماجراجویی انداختی بذار از ماجراجویی لذت ببرم
[وین، اتریش]
[کتابخانه‌ی ملی اتریش]
واقعاً از تنها گذاشتنش حس خوبی ندارم - چیزیش نمی‌شه. پیش یه میلیاردره -
منظورت چیه؟
شاید یه چیزی ازش به اون هم برسه
خیلی‌خب، مورف تو بیرون بمون
خب، در این صورت، بیا این‌ها رو بگیر. بذار توی گوشِت
با هم در تماسیم - عالیه -
کتابدار داره میاد
گمونم شما آقای پردیو هستین - بله -
من رئیس بخش کتاب‌های نادر هستم
باعث افتخاره که به شما و تیم‌تون خوش‌آمد بگم
آقای کارور خیلی سخاوتمند بودن
...خانم پردیو، اجازه هست بگم
مقالۀ شما درباره‌ی آثار پیشاکوبیسم پیکاسو فوق‌العاده بود
ممنون
عالیه
آره، خب می‌خواین دنبالم بیاین؟
خب، فقط مراقب پلیس یا قاتل‌ها و مافیا باش
آبله‌ی میمونی - ‏4 سوارکار آخرالزمان -
آنژین
ابولا - هاری -
بچه‌ها؟ - گفتم هاری - (تشابه تلفظی در انگلیسی)
این بهترین رستوران توی کل وین‌ـه
مطمئنم براتون سنگ‌تموم می‌ذارن
حالا دیگه تنهاتون می‌ذارم ولی قبل از اینکه برم
باید بگم هیئت مدیره ...خیلی خوشحال شدن
که چنین کمک سخاوتمندانه‌ای به کتابخانه دریافت کردن
خواهش می‌کنم
لطفاً ازشون تشکر کنین که تیم تحقیقاتی من رو پذیرفتن
خب، این پیامتون رو منتقل می‌کنم
به امید دیدار - خداحافظ -
چیزی می‌خوری؟
یا خوراکی بهتری می‌خوای؟
نه، فعلاً چیزی نمی‌خوام ممنون
شنیدم یه جورایی نابغه‌ی موسیقی هستی
آره، اینطور بهم می‌گن
احساس می‌کنم اهل گپ و گفت نیستی
من هم همین حس رو دارم
مامانم گفت تو پولداری اشکالی نداره اگه یه‌کم فضولی کنم؟
هر چی می‌خوای بپرس
چقدر پولداری؟
به طرز خجالت‌آوری پولدارم
مثلاً میلیاردر؟
آره - کشتی تفریحی داری؟ -
آره، دارم
چقدر بزرگه؟ - ‏120 متره -
هواپیما هم داری؟ - ...همین الان سوار هواپیمام بودی و من -
تأثیرگذاره - نه لزوماً -
هواپیما داریم تا هواپیما
تو الان سوار هواپیما کوچیکه بودی
حالا، نوبت منه
یه لحظه
گفتی هر چی خواستم می‌تونم بپرسم
راضی هستی؟
معلومه که نه
من رو سر کار گذاشتی؟ قشنگ بود
خانم، دو تا لیوان نوشابه بیارین
خب، مجموعه‌ی خصوصی ما این پشت نگه‌داری می‌شه
افراد زیادی اینجا رو نمی‌بینن
انجیل شریر جواهر کتابخانه‌ی ماست
حالا، چیز خاصی مدنظرتون‌ـه؟
می‌ذارم خودتون حدس بزنین
...گمونم مثل بقیه
شما هم دوست دارین اشتباه چاپی ...معروف رو
توی 10 فرمان ببینین، درسته؟
"برو گناه کن"
همینه که شریرش کرده دیگه
در واقع فقط همین یه‌دونه ایراد نیست
یه اشتباه چاپی دیگه توی تثنیۀ 5 هست
بنگر که خدای بزرگ ما" "شکوه و بلال خود را به ما نشان داده (بلال به جای جلال)
گمونم همه خیلی دوست داریم این صحنه رو ببینیم
بفرمایین
[برو گناه کن]
یادتون باشه توریست هستین نه یه مشت گردن کلفت
خب، یه اتفاقی افتاده
لوک، رفیقت با یه لشکر از دوست‌هاش اینجاست
خب، چه پیچیده - می‌خوای چی کار کنی؟ -
ببخشید، چی پیچیده‌ست؟ - بسپرش به من -
چی رو بسپرم به تو؟
می‌شه دستشویی رو نشونم بدی؟
چیزی پیدا کردی؟
هنوز خبری نیست مطمئنی همین‌جاست؟
میاد اینجا خیلی خوب بلده هم‌رنگ جماعت شه
همه‌ی خروجی‌ها بسته شدن
اون عوضی وحشی کجاست؟
خب، خیلی راحت بود
خوبه خودت رو رسوندی
دنبال کتاب می‌گردی؟
می‌دونی که همه‌شون آلمانی‌ان؟
پیشنهادی داری؟
نیچه
اونجا زیاد خبری از پایان خوش نیست
عجیبه، درست مثل رها شدن توی یه کشتی در حال غرق شدنه
می‌دونی؟ واقعاً می‌خواستم بابت اون مورد عذرخواهی کنم
...ولی نیچه گفته، چیزی که تو رو نکشه
فقط عصبانی‌ترت می‌کنه
خب، با این حساب
خیلی‌خب
تفنگ یا چاقو، رفیق؟
من یه شال دارم
خوش به حال من ولی بهت یه فرصت مبارزه می‌دم
معلومه داشتم شوخی می‌کردم
آهای
ببخشید
...به نظر خواهرم
متأسفم
همونطور که داشتم می‌گفتم
به نظر خواهرم رابطه‌مون ناسالمه
گمونم حق با خواهرتـه
اینقدر قضیه رو پیچیده نکن
وگرنه مجبور می‌شم بکشمت
وگرنه"؟ تو همین الان سعی کردی" با چاقو بزنی توی چشمم
اون فقط واسه این بود که سرعتت رو بیارم پایین
جدی؟
خب، عذر می‌خوام چون معلومه که اشتباه برداشت کردم
آشتی؟
اصلاً دلت نمی‌خواد چیزی که دنبالشی بیوفته دستت - باشه -
خیلی‌خب. فکر کنم یه دقیقه وقت خریدم
کسی می‌تونه من رو بیاره پایین؟
خیلی‌خب، اون‌ها همه‌ی خروجی‌ها رو پوشش دادن
باید بریم سراغ نقشه‌ی دوم
به جایی رسیدین؟
به جایی نرسیدیم
خب، چه ناامیدکننده دب، نقشه‌ی دوم
نقشه‌ی دوم
بو رو حس می‌کنین؟
نه
من حسش می‌کنم
خدای من بوی دوده
بوی دود حس می‌کنم - چی؟ -
دود؟ من که بوی دود حس نمی‌کنم
چشم‌هات رو ببند یه نفس عمیق بکش
دارین چی کار می‌کنین؟
نمی‌تونیم اینجا انجامش بدیم زیادی طول می‌کشه
نه، من راضی به این کار نبودم
قرار بود چیزی رو که لازم داریم رو پیدا کنیم و بعدش بریم
...حالا این کتابدار خیلی مهربان
...بیهوش شده طرف مُرده؟
نه، نمُرده
چیه؟ و حالا می‌خوای یه اثر فرهنگی ارزشمند دیگه رو هم بدزدی؟
شارلوت، ما توی باغ‌وحش نیستیم ما توی جنگل هستیم
ما توی جنگل نیستیم ما توی یه کتابخونه‌ی عمومی هستیم
نکته اینه، کاری که می‌کنیم غیرقابل پیش‌بینی‌ـه
و وقتی وضعیت عوض می‌شه تو هم باید باهاش تطبیق پیدا کنی
برای همینه که من همیشه یه نقشه‌ی دوم خوب دارم
نه، اصلاً به حرفم گوش نمی‌دی
این دقیقاً مثل ماجرای لوسیتانیاست
اون موقع هم موافق نبودم که یه زن روانی بهمون حمله کنه
...که سعی داشت ما رو بکشه - در مورد اون حق با تو بود -
و الان هم موافق نیستم که ... در بیهوش کردن یه زن با گاز
و دزدیدن کتاب ادبی مذهبی باهات همدست باشم
فقط یه اسپری بود
ببین، این یه وضعیت خیلی خاص و ناراحت‌کننده‌ست. درک می‌کنم
ولی این هم بخشی از ماجراجویی‌ـه ...پس هیچ سفر خوبی
بدون مانع و مشکل نیست
بله، ولی نه وقتی که سفر به زندان ختم بشه
ما قرار نیست زندان بریم
از کجا می‌دونی؟ - چون من این کار رو زیاد انجام دادم -
و هیچ‌وقت تهش به زندان ختم نمی‌شه
بعضی اوقات تهش به زندان ختم می‌شه
دب، لطفاً به بمبت برس - بمب؟ -
بمب نیست
بمب مال بچه‌هاست این یه ماده منفجره‌ی جهت‌داره
...سه، دو
یک
لعنتی
و پرنده‌ی پدر داره لانه رو ترک می‌کنه
خیلی‌خب. من دم خروجی کنار فواره منتظرتون‌ ام
خیلی‌خب. وسایلت رو بردار باید بریم
انجیل من کجاست؟
اگه در مورد رستوران چیزی به مادرت نگی
یه بار با هواپیما بزرگه می‌برمت یه دور بزنیم
حالا، اگه نزدیک من بمونی هیچ دلیلی برای ترسیدن نیست
از چی بترسم؟
سوار شین
احتمالاً بهتره در مورد دعوا هم چیزی بهش نگی
پایان خوش - خدا رو شکر -
بوی چیه؟
دایی لوک یهویی به ذهنش رسید اگه از توی فاضلاب رد شیم باحال می‌شه
بار اولش نیست
چه خبر از شما پسرها؟
ما یه شنیسل وینی خوشمزه خوردیم، مگه نه؟
به همراه یه بطری نوشابه
نوشابه؟
نوشابه‌ش رژیمی بود
و بعدش هم اوون مجبور شد ‏2 نفر رو کتک بزنه
خیلی غافلگیرکننده و تأثیرگذار بود
اوون چی کار کرده؟
محافظ‌ها فقط من رو می‌خواستن اون اصلاً در خطر نبود
اون‌ها بهتون حمله کردن؟
به اون بدی که به نظر میاد نیست
خیلی هم حرفت درست نیست خیلی قضیه جدی بود
لوک
به نظر میاد حالش خوبه - آره، مامان. من خوبم -
هیچی درباره این قضیه خوب نیست
دست‌هات رو شستی؟
باهام بیا
چیزی مصرف کردی؟ - درباره چی حرف می‌زنی؟ من 11 سالمه -
نوشیدنی می‌خوای؟
ما باید اوون کارور رو پیدا کنیم
باید روی هر هواپیما، ماشین و قایقی که داره ردیاب بذاریم
خب، به کجا رسیدیم؟
،باشه. خب ما انجیل رو دو بار اسکن کردیم و هیچی توی متن نیست
،اما توی طلاکاری صفحه‌هاش
ما یک الگوی تکرار ارقام 1029 تایی پیدا کردیم
که فقط با ارقام یک تا هفت ساخته شده
یه رمزه؟
هر کی که این رو ساخته باید از یک سیستمی استفاده می‌کرده که هر کسی بتونه
بدون در نظر گرفتن زبان و فرهنگ درکش کنه
اعداد
،مشکل اینه که ما رمزهای چرخشی ...روش‌های جابه‌جایی
حتی رمزهای کلیدی نامتقارن رو امتحان کردیم
هیچی جواب نمیده
نمی‌تونی رمزش رو بشکنی؟ - می‌شکنیمش -
می‌شکنیم
مطمئنین رمزش عددی‌ـه؟
داری کجا میری؟
این یه اشتباه بود
باشه. این قضیه درباره فاضلابـه؟ من عذر می‌خوام
توماس نباید اینجا باشه
من درک می‌کنم. جدی می‌گم
و با توجه به اتفاقی که افتاده، مطمئنم خیلی وحشت کردی
اما حقیقت اینه که، این براش خوبه
این دنیای واقعی‌ـه
،مخصوصاً به‌خاطر سختی‌ها و موانع ،و مثل حرفی‌ـه که بابا زد
پاداش تو سفری‌ـه که طی می‌کنی، نه جایزه‌ای که در نهایت نصیبت می‌شه
این عقیده‌ایـه که بر اساسش زندگی می‌کنم
نه، نیست
،تو کاری که بابا کرد رو برداشتی
و تبدیلش کردی به یک جرم پر سر و صدا
تنها چیزی که بهش اهمیت میدی جایزۀ آخرش و شکوهی‌ـه که همراه باهاش میاد
تو توش غرق شدی، لوک این چیزی نیست که بابا درباره‌ش صحبت می‌کرد
تقریباً حس می‌کنم انگار این فکر یه مدتی توی ذهنت بوده
این بحث رو ادامه نمیدم
نه، به‌خاطر اینکه هر روز بر اساس اصول اخلاقی اون زندگی می‌کنی، آره؟
ببخشید که زندگی من هیجان‌انگیز و نمایشی نیست
اما می‌دونی چطوری بود؟ تا قبل اینکه سر و کله‌ت پیدا بشه امن بود
امن؟ - آره -
لذتش کجاست؟ تو حتی توی یک سفر هم نیستی
صادق باش. توی این پنج روز آخر ...خوشحال‌تر از
پنج سال آخرت بودی. آره؟ آره
و بابا؟
اگه تو رو توی موزه می‌دید خجالت می‌کشید
تو متصدی موزه نیستی تو خود اثر هنری‌ای
بی‌خیال
بابا تنها نقطه اشتراک ما بود
حالا که مرده، به نظر میاد هیچ اشتراکی نداریم
این یه ذره... شارلوت
بیا بریم، توماس - شارلوت -
مامان. مامان، صبر کن
قضیه چقدر جدی‌ـه؟
هیچی
می‌شه ادامه بدیم لطفاً؟
!مامان - ممنون -
ببخشید. می‌دونم روز سختی داشتی - ...اما مامان -
یه هتل برای خودمون پیدا می‌کنم. برات یه مقدار ...شام جور می‌کنم و
!مامان - چیه؟ -
اون ریاضی نیست
الگویی که پیدا کردن. ریاضی نیست
اصلاً خوب نیست، لوک رمزش مثل یک دیوار آجری‌ـه
پس یه جا رو اشتباه رفتیم یه چیزی رو جا گذاشتیم
سلام
سلام - نه. نمی‌خوام بشنوم -
ببخشید
توماس
این هفت رقم، عدد نیستن
نوت موسیقی‌ان
چی؟
همگانی‌ترین زبانی که وجود داره
،و محض اطلاع
جایی که متخصص‌ها به مشکل خورده بودن یه پسر 11 ساله این رو فهمید
می‌تونی نوت‌ها رو بنویسی؟
بهترش رو می‌تونم انجام بدم
مورف
دوباره پخشش کن، توماس
باشه، فهمیدم
اسم آهنگ "آب در صحرا"ـست
،قدیمی‌ـه. هیچ‌کس نمی‌دونه کی اون رو نوشته
اما به افتخار عجایب هفتگانه کهن دنیا نوشته شده
می‌شه یه نقشه بهم نشون بدین؟
حالا عجایب هفتگانه کهن دنیا رو مشخص کن
مسیر روی نقاشی‌ها رو بیار بالا
هر شش نقطه توی یک مسیر قرار می‌گیرن. به جز یکی
شش و یک. موقعیت هفتم
و فقط یکی از عجایب کهن باقی مونده
اهرام جیزه
توماس
وسایل‌تون رو جمع کنین
منظورت چیه که وسایل‌تون رو جمع کنین؟
ما می‌ریم به مصر
نمی‌شه هیمنطوری همه‌چی رو ول کنیم و بریم به مصر
خب، ما می‌تونیم - نه -
خودت گفتی سفره که مهمه، نه جایزه‌ش
هیچ‌کس جایی نمیره مگه اینکه یه امنیتی داشته باشیم
کاملاً موافقم
،پس فقط برای اینکه خیالت رو راحت کنم به این قضیه کاملاً رسیدگی شده
یه تیم کامل رو در حالت آماده‌باش دارم می‌تونن باهامون سفر کنن
بهت قول میدم که در امان نگه‌ش دارم
چی دارم می‌گم؟ نه، حتی با تیم امنیتی راه نداره
لوک
اگه موقعیتش رو گیر بیاری که از چشمه بنوشی، این کار رو می‌کنی؟
فکر می‌کنم من رو با اون آقایی که
بیماری لاعلاج داره اشتباه گرفتی
درباره اوون کارور دقیقاً چی می‌دونی؟
می‌دونم که هیچ کدوم این‌ها بدون اون امکان‌پذیر نبود
اون گفت قراره از وکیل‌هاش استفاده کنه تا پسرم رو بهم برگردونه
و به‌جاش جای شوهر سابقم رو اون طرف دنیا پیدا کرد
و ما برای این کارش سپاس‌گزار نیستیم؟
باید باهام مشورت می‌کرد. توماس اصلاً نمی‌تونه پدرش رو الان ببینه
می‌دونی که پولش رو از کجا درآورده، نه؟
اون شرکت‌ها رو طوری تصاحب می‌کنه انگار داره توی دهه 1930 علیه اروپا اعلان جنگ می‌کنه
باشه، خب اون مال اون‌موقع بود و این مال الانـه
مردم وقتی دارن می‌میرن عوض می‌شن
فکر می‌کنم می‌خواد به‌خاطر حرص و طمعی که داشته جبران کنه
فکر می‌کنم می‌خواد یه میراث خوب از خودش به جا بذاره
فکر می‌کنم اون فقط می‌خواد از چشمه بنوشه و بهتر شه
فقط امیدوارم قصد نداشته باشه توی بطری بریزه و بفروشتش
بگیر بخواب
[شهر واتیکان]
من شکست خوردم، قربان [شهر واتیکان]
نه. تا وقتی اون‌ها موفق نشده باشن تو شکست نخوردی
اون‌ها انجیل رو دارن
این خبر ناخوشایندی‌ـه
می‌دونن ازش چی باید بردارن؟
اون می‌فهمه
،خب، توی 400 سالی که نوشته شده کسی نتونسته بفهمه
اون فرق داره
اون موفق می‌شه
بذار بهت یادآوری کنم که اون نمی‌تونه موفق بشه
و لازمه بهت یادآوری کنم که میراث تو حفاظت از بشریت در برابر خودشه
دلیلی داشت که چشمه رو پنهان کردن
،و دلیلی هست، که برای هزار سال
ما مطمئن شدیم که چشمه پنهان باقی بمونه
،اون خیلی قدرتمند، خطرناک و وسوسه‌کننده‌ست
که بشر بخواد برای خودش تصمیم بگیره
اصلاً می‌دونن دنبال چی می‌گردن؟
چقدر دقیق باید بگم؟
زندگی ابدی. جوانی. زیبایی ثروت. سلامتی. قدرت
لازمه که ادامه بدم؟
به عبارت دیگه، چیزی که اون‌ها به نام رستگاری می‌شناسن
اما یه‌کم بیشتر از اینـه
تا الان، تو تصمیم گرفتی مقاومت زیادی از خودت نشون بدی
...و من این رو قابل تحسین
ولی متأسفانه، بی‌فایده می‌دونم
تو سعی کردی بخشش رو امتحان کنی
حالا وقتشه که قضاوت کنی
می‌دونی این برای چیه؟
[قاهره، مصر]
،اهرام جیزه تقریباً 2600 سال قبل میلاد مسیح ساخته شدن
و فرعون‌ها عاشق اتاق‌های مخفی بودن
اون‌ها اتاق‌های مخفی رو داخل اهرام ساختن
تا طومارها و دانش اون زمان رو مخفی کنن
اگه مخفی بودن از کجا می‌دونی که اونجا بودن؟
خب، زبل خان رو ببین
چند سال پیش، چند تا از دانشمندان از یه تکنولوژی به نام موئوگرافی
استفاده کردن تا یه اسکن سه بعدی از اهرام انجام بدن
اینجا رو ببین
چطوری این‌ها رو به‌دست آوردی؟
خب، می‌تونیم ممنون آقای مایه‌دار باشیم
و ببین اسکن‌ها چی پیدا کردن
اتاق‌های مخفی
کلی از اون‌ها. و اتاق‌هایی که تابه‌حال کسی بهشون دسترسی نداشته
حالت خوبه؟
وقتی رسیدیم اونجا، اگه چیزی پیدا کردیم، فقط مراقب باش
شارلوت، تو نگران منی؟
نقاب طلایی اسطوره خورشید، اینتی رو یادته؟
،هیچوقت نپرسیدی بابا چرا برش نداشت
اون هم با توجه به اینکه بیشتر زندگیش رو صرف پیدا کردنش کرده بود
و فکر می‌کنم تو جواب این سوال رو داری
من ازش پرسیدم - ،و اون گفت -
"سفر و جایزه‌ش"
،اون گفت "بعضی چیزها رو نمی‌شه توضیح داد "فقط می‌شه تجربه کرد
پس لطفاً، مراقب باش
پروفسور بیشارا؟
آقای کارور
خیلی خوشحالم که تونستیم خواسته‌تون رو عملی کنیم - آره -
هیچ‌کس بیشتر از پروفسور بیشارا دربارۀ تاریخ این اهرام نمی‌دونه
دب، مورف. این بیرون بمونین حواستون به اینجا باشه
دریافت شد
وسترگارد، مستقر شین. راه بیافتین
نمی‌دونم چرا این همه کیف لازم دارن
یا وسایل داخل‌شون رو
اهرام برای 3000 سال مهر و موم ...شده بودن تا سال 820 میلادی
...مواظب سرتون باشین
که عبدالله المحمود به افرادی دستور داد تا اون‌ها رو باز کنن و دنبال گنج بگردن
اون‌موقع بود که این ورودی اصلی پیدا شد
...از اون‌موقع
ما راهرو رو پیدا کردیم ...و بعد اون، اتاق پادشاه رو
از این طرف
،و اگه می‌خواستیم بریم زیر اتاق ...برای پایین رفتن
دوست من، هیچ پایینی وجود نداره
طبق اسکن‌های ما وجود داره
پریگر
بیاین بریم - قربان -
خیلی‌خب، پسرها بیاین شروع کنیم
دارین چی کار می‌کنین؟
نه. نمی‌تونین این کار رو بکنین
ببخشید، پروفسور
زمان بر علیه ماست
اگ یک سال و نیم وقت داشتم تا تمام ،مجوزها رو بگیرم
باور کنین، می‌گرفتیم، ولی دارم می‌میرم
از این نعمت بی‌نصیب‌ام
مطمئنم درک می‌کنین - نه -
آقای کارور، این کاملاً غیرقابل قبوله
پس امیدوارم عذرخواهی من رو بپذیرین
می‌شه از شرّ پروفسور خلاص بشیم، لطفاً؟
میلر - از این طرف، پروفسور -
نه. نمی‌تونین این کار رو بکنین - از اینجا ببرینش بیرون -
نه! آقای کارور، اینجا یک فضای مقدسه - !برو، الان -
!آقای کارور - اوون، حق با اونـه -
ما می‌تونیم راهمون رو به داخل پیدا کنیم. باید یه راهی یا اهرمی باشه
،فقط بهم یک ساعت وقت بده می‌تونم راهم رو به داخل پیدا کنم
نمی‌تونم - صبر کن -
یک لحظه پیش تو گفتی یک سال و نیم و الان حتی بهم یک ساعت مهلت نمیدی؟
،اگه بهت یک ساعت وقت بدم ،بعدش می‌شه سه ساعت
و بعدش بیشتر و بیشتر و بیشتر می‌شه
ممکنه هفته‌ها اینجا باشیم
فکر می‌کنم همه باید یه قدم برن عقب نمی‌خوام کسی آسیب ببینه
خوبـه
توماس. باهام بیا
چه حسی درباره این داری؟
ببین، حق حتماً با بیشاراست
اما اوون هم بی‌راه نمی‌گه
شارلوت، اون اینجاست
می‌تونم حسش کنم
واقعاً اهمیتی داره که چطوری می‌ریم داخل؟
آره، داره
دارم بهت می‌گم که نحوه رفتن‌مون به داخل مهمه
بچه‌ها، یه مسیر طولانی رو اومدیم. همه‌مون
وقتی جایزه‌ای که اون طرف دیوار ،منتظرمونه رو ببینین
این صحبت بی‌معنی می‌شه
زود باش - مامان، زود باش -
فکر نمی‌کنم از ظاهر این خوشم بیاد
از ظاهر این قضیه اصلاً خوشم نمیاد
همه رو عقب نگه‌دار
اینجا بمونین
یه راهرو اینجاست
ببین کی اومد داخل
عصر به‌خیر، آقایون
عصر به‌خیر، آقا متأسفانه اهرام بسته‌ست
این ناامیدکننده‌ست واقعاً امیدوار بودم بیام داخل
امروز نه، متأسفانه بازدید خصوصی‌ـه
خب، من با صلح اومدم
اما واقعاً نیاز دارم برم داخل
،هرچند اگه این قراره مشکل‌ساز بشه یه تیکه چوب بزرگ دارم که می‌تونه راه رو باز کنه
...من هم یه تیکه چوب بزرگ دارم
تا راه رو ببندم
فهمیدم
یه بازدید خصوصی‌ـه
از چای‌تون لذت ببرین
ما توی کدوم تیم‌ایم؟
صبر می‌کنیم تا ببینیم کی می‌بره
حس می‌کنم یه طوفان تو راهه
،طبق اسکن، مستقیم می‌ریم پایین
از مرکز این اتاق
باید زیر اون باشه
پس اون باید جابه‌جا بشه
بیاین چراغ‌ها رو روشن کنیم - بله، قربان -
چی شده؟
،این یه سنگ کلیدی‌ـه
و به سمت اون پایه حرکت می‌کنه
فقط باید بفهمیم چطوری ببریمش اونجا
بیاین فقط تکونش بدیم
آقایون، بزرگ‌ترین اسلحه‌هاتون رو در بیارین بهشون نیاز پیدا می‌کنیم
پلیس بین‌الملل صحبت می‌کنه
!مراقب باش! مراقب باش
!حرکت کن
تکون نمی‌خوره
سر جاش قفل شده
مصری‌ها مهندسین نابغه‌ای بودن
باید راهی برای تکون دادن این باشه
یه لحظه وقت می‌خوایم تا بفهمیم
،وقتی شما دارین درباره‌ش فکر می‌کنین ما کارمون رو ادامه می‌دیم
پریگر، ابزار - بله، قربان -
میلر، این‌ها رو برگردون پیشش ابزار دستی رو بیار
پتک رو بیار
لوک
اوضاع تغییر کرده
چرا توی کیف‌هاشون اسلحه‌ست؟
خب، اون‌ها تیم امنیتی‌ان، شارلوت
درست به نظر نمیاد اون گوش نمیده
ببین، طرف کلی آتیش زده به ،مالش تا به اینجا برسه
باشه؟ - پریگر -
نمی‌تونیم از هیجان‌زده شدنش تعجب کنیم
اون فکر می‌کنه راه رستگاریش اون پایینـه
هی، نمی‌شه راهتون رو با خراب کردن باز کنین که
این جواب نمیده، قربان
سنگ بازالت فسیل‌شده‌ست اینطوری یک هفته اینجاییم
مواد منفجره رو هم بیاریم؟
چی؟ اوون، قرار نیست اینجا مواد منفجره روشن کنیم
اون‌ها حرفه‌ای‌ان. می‌دونن دارن چی کار می‌کنن. این کاملاً ایمنـه
این اتاق 5 هزار سال قدمت داره
امکان نداره که کاملاً ایمن باشه
ممکنه کل ساختارش رو روی سرمون خراب کنی
توی این مورد با خواهرم موافقم
پس پیشنهاد می‌کنم برین عقب - خودت برو عقب -
یه لحظه ما رو تنها بذارین - تو درست فکر نمی‌کنی -
...ببخشید، فکر می‌کنی مسئول کل این عملیات تویی
فکر می‌کنی فقط چون پول داری
اجازه داری کل اینجا رو خراب کنی؟
میای؟
خب، اگه تو میری، منم میام
مطمئن شو کسی دنبال‌مون نمیاد
اینجا بمونین. کسی دنبال‌مون نمیاد
بله، قربان
باشه، بچه‌ها. شنیدین چی گفت بیاین اون ورودی‌ها رو ببندیم
قضیه خیلی سریع بالا گرفته
وقتشه به سمت بازنده ملحق بشیم
باهام میای؟
!پوششم بده
بشین پشت کالیبر 0.50
...شما سمت اشتباهی رو انتخاب کردین
پس حالا بهتون یه درس میدم
امنـه
!دکتر بیارین
دیدم اونجا چی کار کردی
ما تو یه تیم‌ایم؟
بیا امیدوار باشیم
پریگر، فکر می‌کنم شاید بهتر باشه تو اول بری
این کتیبه‌ها... همه متناقض‌ان
منظورت چیه؟
"نعمت‌هایی که نفرین‌ان"
"فرشته‌هایی که شیطان‌ان"
"رستگاری آمیخته با لعن و نفرین"
کسی تبرک می‌شود که" بدون تشنگی بنوشد
"فرد تشنه به خود خیانت می‌کند
بن‌بستـه
این شبیه درخت حیاتـه
اولین تصاویر به دوران مردمان بابل برمی‌گرده
این صفحه نقشه‌های اولیه رو نشون میده
چهار گوشه دنیا که اطراف درخت حیات قرار دارن
این الهه نائونتـه
این هم کهرباست. از صمغ پوست درخت ساخته شده
از درخت حیات محافظت می‌کنه
تمدن‌های کهن بهش به عنوان سنگ سوزان اشاره می‌کنن
درخت حیات بدون خورشید نمی‌تونه دووم بیاره
خودشه؟
فکر کنم خودشه
راه زیادی‌ـه تا پایین. فکری داری؟
چتر نجات؟ - ممنون، لوک -
توماس، نزدیکم بمون
همه‌چی خوبه، جِی‌پی؟
نه. نه واقعاً، میلر
ممنون
ببین چی پیدا کردم
به نظر نمیاد خیلی باشه
خب، شاید زیاد نباشه
...اما اگه ما باور
داشته باشیم، پس قدرتی اونجاست که از ... درک ما هم فراتر میره
،به نسبت نعمتی که می‌تونی دریافت کنی نفرینی هم شامل حالت می‌شه
،اگه آماده نیستی تا نعمت رو دریافت کنی نفرین گیرت میاد
توصیه می‌شه احتیاط کنین
چرا از اینجا به بعدش رو تو نمیری، لوک؟
ما همه به‌خاطر تو اینجاییم، درسته؟
تا تو رو درمان کنیم
بیا فعلاً نگران این نباشیم. ادامه بده
،ببخشید، داری ازم درخواست می‌کنی یا داری بهم می‌گی؟
دارم ازت دعوت می‌کنم
این چیزی‌ـه که می‌خوای، نه؟
قضیه چیه، اوون؟
فقط یک بار، به‌خاطر من، می‌شه دخالت نکنی؟
تو واقعاً مریض نیستی، نه؟
داره حالم از تو بهم می‌خوره
اما قرار نیست بمیری؟
همه داریم می‌میریم. فقط بحث سر زمانشه
هر چی که اون داخله فقط برای توئه، نه؟
فقط یه موش می‌خوای که تله رو برات تست کنه
بیاین درباره دلیلی که به‌خاطرش اینجاییم ساده‌لوح نباشیم
این باارزش‌ترین کالا توی دنیاست، شارلوت
میری یا نه؟
باشه
بذار بهت کمک کنم
!لوک! نه
می‌دونی، این بازی رو قراره ببرم
برو
!برو
بازوش داره درمان می‌شه
بذار ببینیم می‌تونه این رو درمان کنه یا نه
!نه
چرا نخوردی؟
همه‌ش واسه توئـه
باید جلوش رو بگیرم
اینجا بمون
تو بخشش رو امتحان کردی
حالا وقتشه که قضاوت کنی
می‌دونی این برای چیه؟
،اگه آدم اشتباهی ازش بنوشه به این کلید نیاز داری تا جلوش رو بگیری
چشمه حتی قوی‌ترین روح‌ها ،رو هم وسوسه می‌کنه
اما همراه با اون فریبندگیش یک نیرنگ بی‌رحمانه هم داره
،اگه اون انرژی خالص رو بنوشی
چشمه باید زندگی افرادی که بیشتر از همه دوست‌شون داری رو بگیره
،اما اگه خودت کسی باشی که بیشتر از همه برات مهمه
،هیچ رابطی، هیچ معاوضه‌ای وجود نداره
فقط یک اتصال مستقیم به قدرت بی‌نهایت
این بی‌رحمانه‌ست
یک روز بشر آماده می‌شه برای چیزی که چشمه می‌تونه ارائه بده
تا اون‌موقع، باید ازش محافظت بشه
توماس، دستت رو بده بهم
توماس، عجله کن
برو، برو، برو، برو
زود باشین. برین، برین، برین
سریع‌تر، توماس. حرکت کن
برو، برو، برو، برو
!توماس - !برو -
برو، برو، برو، برو
برو، برو، برو
نزدیک بمون، توماس
!لوک
!دنبالم بیاین، از این طرف
حالت خوبه؟
از این بهتر نبودم
شما؟
آره
همون چیزی بود که می‌خواستی؟
نه
...فقط
همه‌چی بود
،و اگه برای همه‌چی آماده نیستی نباید بنوشی
بریم؟
هی
افراد زیادی نیستن که می‌تونن لمسش کنن ولی ازش ننوشن
...پس این یعنی
آدم تحسین‌برانگیزی‌ام؟
همه‌چی روبه‌راهه، عباس؟
همه‌چی بر وفق مراده؟
راستش، فقط یه روز کاری دیگه بود
تو نقاشی‌ها رو پیدا کردی
،و حالا هم اوون کارور رو پیدا کردی مجرم پشت این جرم
برای بعضی‌ها خیلی راحت شد
برای تو هم کار کم‌تری داره؟
پس، تعقیب و گریز ادامه داره؟
هنوز قراره تو رو بگیرم؟
فکر می‌کنم به خودت بستگی داره
خب، بعضی چیزها نباید پیدا بشن
لیستی هم داری؟ - تو داری؟ -
یه چند تا ایده دارم
خب، تا وقتی که برای من کار بیشتری نتراشی، ایرادی نداره
خداحافظ، لوک
هی، ممنون که من رو نکشتی
هنوز نه
اما اگه بهم دلیلی بدی که بیافتم دنبالت، می‌کشمت
دبز، قراره زنده بمونیم؟
دفعه بعدی، با خودت میرم داخل
منصفانه‌ست. تو نه، مورف؟
البته. چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
نه. اون چیزی نبود که دنبالش بودم
بابت کارت متأسفم
متأسفم که به جایزه‌ت نرسیدی
خب... شاید حق با بابا بود
بعضی چیزها قرار بود گمشده باقی بمونن
همیشه یه چیزی برای اینکه دنبالش بگردیم هست
گوش کن، من چند نفر رو توی شهر می‌شناسم، کلکسیونر ان
پول خوبی داره. شاید بتونم کمکت کنم یه کاری پیدا کنی
یا شاید بتونیم چیزی که گمشده رو پیدا کنیم
چیزی مد نظرت هست؟
من یه فکری دارم