.
در اکتبر 1957، اتحادیه شوروی
اولین ماهوارۀ ساخت‌بشر؛ اسپاتنیک1 رو به مدار پرتاب کرد
این دستاوردشون باعث شکل‌گیری رقابتی بین آمریکا و شوروی شد
در رابطه‌ با اتفاقات پیش‌رو اختلافاتی وجود داره [مرا تا ماه ببر]
ولی من خودم اونجا بودم .پس این‌ها واقعی‌ـه؛ البته کثرشون [مرا تا ماه ببر]
تا دو روز پیش
این صدا هیچگاه در زمین شنیده نشده بود
[رقابت فضایی]
آمریکا تلاش کرد ماهوارۀ خود را پرتاب کند
.که نتایج فاجعه‌باری به‌دنبال داشت
[برنامه موشکی آمریکا شکست خورد]
اتحادیه شوروی مردی را به فضا فرستاد [اولین انسان در فضا]
و او را زنده بازگرداند
شوروی‌ها این پرواز را اکثرا
تبدیل به پروپاگاندای جهانی خود کردند .بالطبع، جشن و شادی در روسیه برپا شد
باتوجه به اینکه شوروی‌ها پیشروی این اتفاق بودند
معتقدم کشور باید قبل از پایان این دهه خود را
برای رسیدن به این هدف موظف کند
و انسانی را روی ماه نشانده .و سالم به زمین برگرداند
«ترجمه از آرزو، پوریا و پریسا»
ما تصمیم داریم در این دهه به ماه سفر کنیم
و کارهای دیگری انجام دهیم نه به‌خاطر اینکه آسان هستند
.بلکه به‌خاطر اینکه بسیار دشوار اند
زیرا این چالشی‌ست که ما پذیرای آن هستیم
تصمیم به عقب انداختنش نداریم .و در صدد پیروزی می‌باشیم
خلبان فرمانده یک، دو، سه، چهار، پنج
پنج، چهار، سه، دو، یک
!آتش
!داخل کابین آتیش گرفته
!بیاید بریم بیرون! الان می‌سوزیم
فضانوردان ویرجیل گریسام، ادوارد وایت و راجر چفی کشته شدند
خبرگزاری‌های رسمی اعلام کردند به‌خاطر این واقعه دردناک
پرواز آپولو1 تا مدت نامعلومی .به تأخیر می‌افتد
...من... این سفر خوشایندی‌ـه
ولی کارهای خیلی مهم‌تری در آمریکا هست که قبلش باید انجام بدیم
شاید وقتی همه‌شون به سرانجام برسن از پس سفر به ماه هم بربیایم
ما در تدارکات خوب عمل می‌کنیم اما روحیه ضعیفی داریم
با چنان جدیتی خواهان رفتن به ماه هستیم
درحالی که روی زمین با اختلافات شدیدی دست‌وپنجه نرم می‌کنیم [نیکسون انتخاب شد]
درگیر جنگ و خواهان صلح‌ایم
اختلافات ما را از پا درآورده و خواهان اتحاد ایم
این موشک ساترن عظیم
و بقیۀ تجهیزاتی که اینجا می‌بینید آغازگر رقابتی
برای شکست روس‌ها و دنبال کردن هدفی ملی
.یعنی فرستادن انسان به ماه در این دهه هستند
اما سفرشان هزینه‌ای ورای آنچه فکر کرده بودیم، در بردارد
و شانس فرود آمدن بر روی ماه در دهۀ 1960 خیلی اندکـه
اولین هفتۀ مدیریتتـه، استو و به‌نظر نمیاد خوب پیش رفته باشه
پس یا ارقام اشتباه‌ان یا یکی از مخزن‌ها دچار نشتی شده
ولی یه پروتکلی واسه‌ش هست و ما نمی‌تونیم منبع نشتی رو پیدا کنیم
...چون هیدروژن - هیدروژن مایع -
بدون رنگ و بوئـه !همه بیرون! زود باشید
رید، کایل، مدادها زمین
شاید مشتعل بشه و ما نفهمیم در خروج رو پیدا کنید
یالا! بدویید، بدویید! کسی قدم‌زنان نره
چیکار می‌کنه؟ داره تمیز می‌کنه؟
...نه، نه این یه روش قدیمی شناسایی نشتی‌ـه
آخه با جارو؟
استو، انتظار بیشتری ازت می‌ره، بی‌خیال ...پوشال به‌اضافۀ هیدروژن مایع می‌شه
!خیلی‌خب، حله نگرانش نباشید، بیاید
کلی کار داریم، زود باشید
پروتکل جدید روش جاروئـه
یه جاروی جدید لازم داریم
واقعاً یه‌لحظه فکر کردم مُرد
یالا
هنوز خرابه
از آخرین باری که حوصله داشتی - آره، خودم در جریانم -
بوئینگ دوباره زنگ زد - زنگ بزن کنگره هنری، به من نگو -
شماره‌شون رو ندارم
هر روز، هر روز خدا یه‌چیزی اینجا خراب می‌شه
یا منفجر می‌شه هم بودجه‌مون کمه هم... افرادمون کمه
ولی آره، همچنان ازمون انتظار می‌ره پوزۀ روس‌ها رو به خاک بمالیم
می‌شه بهم بگی چطوری قراره این‌کار رو کنیم؟
می‌تونی از کمی لطافت به‌خرج دادن با ماشین اغذیه شروع کنی
!اوه! همینـه
چی؟ - یه گربه‌ست -
خب که چی؟ - گربه سیاهه، هنری. بدشانسی میاره -
خیلی‌خب، رفتش
خب، خداروشکر - باشه، بیا بریم -
زنگ بزن نگهبانی - نمی‌زنم -
...نمی‌زنم، این - چرا، می‌زنی -
اینجا فقط گربه سیاه رو کم داشتیم
اون‌‌ها کارشون اینجور چیزها نیست
چرا، هست الان هست
داری شلوغش می‌کنی - نه، تو به اندازه کافی شلوغش نمی‌کنی -
!همین الان بهشون زنگ بزن، بدو
چطور شدم؟
داری می‌درخشی، موفق باشی
عصربه‌خیر، پسرها
اتاق رو اشتباه اومدی، عزیزم نمی‌خوایم کسی بهمون امر‌ونهی کنه
من کِلی جونز ام جلسۀ امروز با منـه
...شما باید فیل هانلی، نیل براون و
اوه، زک تنر باشید اشکالی که نداره بشینم؟
بهتون برنخوره، خانم جونز ما شرکت پیشگامی هستیم
‏16 زن رو در قسمت تندنویسی استخدام کردیم
به مردها ماشین‌های اسپورت می‌فروشیم ...ماشین‌های 300 اسب‌بخاری
هیولاهای 5.824 مترمربعیِ 8 سیلندری
می‌خواید تمرکزتون رو بذارید روی سرعت ماشین یه‌چیزی تو این مایه‌ها
آشناست؟ شورلت کامارو پانیاک فایربرد و اولدزموبیل
همه مال ماه پیش‌ان
خوشبختانه، شما چیزی دارید که رقباتون ندارن
موستانگ فست‌بک ".‏355 اسب‌بخار برای مرد خانواده، کمربندهای ایمنی برای دیگر اعضا"
کمربندهای ایمنی؟ فقط واسه این گذاشتیمشون چون ممکنه سال دیگه الزامی شن
بیاید یه بازی کنیم
من حدس می‌زنم هرکدوم از شما آقایون چه ماشینی می‌رونید
زک، فورد موستانگ 1966 کانورتیبل قرمز مایل به نارنجی
شما مردهای خانواده موستانگ ندارید نیل لینکولن کانتیننتال داره
فیل بیچاره هم یه استیشن واگن می‌دونید بهترین قسمت روزم کِی‌ـه؟
وقتی شوهرم؛ چارلی شب میاد خونه
اصلاً تصورش هم برام سخته اگه یه‌شب... نیاد خونه
حالا فکرش رو کنید چه مکالمه‌ای صورت می‌گیره
اگه یکی به همسرتون بگه این ماشین
‏355 اسب‌بخار و حداکثر سرعتش 105ـه
این ماشین همون چیزی‌ـه که شوهرش رو هرشب امن و امان می‌رسونه خونه
حالا اون می‌خواد این ماشین رو داشته باشید
حرف‌هایی می‌زنه که هر مرد متأهلی آرزوشه بشنوه
من خیلی حس بهتری دارم"
".اگه واسه خودت موستانگ بخری، عزیزدلم
چطوری حدس زدی چه ماشینی می‌رونن؟
به منشی‌هاشون رشوه دادی؟
کلی، جدی؟
دوتا پاکت سیگار ویرجینیا اسلیم و یه‌ بطری نوشیدنی
هرکی یه قیمتی داره
فقط شانس آوردم کیسۀ آبم اون تو نترکید خدایا
سلام، ران خانم چطورن؟
[کلی جونز: مدیر نوآوری]
‫حالا، لباس بارداری رو ‫فقط میدی خشک‌شویی
بله، متوجه شدم ضمناً، امگا قرار هفتۀ دیگه رو تایید کرد
منـم اثر هنریِ بسکین‌رابینز رو تموم کردم
و اون یارویی که توی پالمکس بود آدرست رو خواست تا رز بفرسته
ولی آدرس خودم رو بهش دادم چون می‌دونم
نظرت درمورد رز چی‌ـه - می‌دونی نظرم درمورد رز چی‌ـه -
و جان دوباره زنگ زد می‌خواد سه‌شنبه شام ببرتت بیرون
بهش بگو من رفتم لس‌آنجلس و زنگ بزن بروس توی داو کمیکال
شنیدم واسۀ زیپلاک دنبال یه آژانس جدید می‌گردن
مردم باید داو رو تحریم کنن اون‌ها بمب آتش‌زا درست می‌کنن
مردم می‌گن تحریمشون کردن ولی همچنان پاکت ساندویچ ازشون می‌خرن
اون‌ها سران رپ و استریوفوم هم می‌فروشن
فکر کردی مردم بی‌خیال استفاده از استریوفوم می‌شن؟ الان قهوه‌ت تو چی‌ـه؟
می‌دونم تو و دوست‌هات می‌خواید دنیا رو نجات بدید
ولی وقتی سال 1984 مدیریت اینجا بیوفته دست تو
دیگه خبری از بمب هسته‌ای نیست و حقوق برابر و این‌ها داریم
ولی تا اون‌موقع، باید به کارهامون برسیم
!کلی! کلی! کلی یه مشکل اساسی داریم
من الان با عصبانیت صحنه رو ترک کردم آره، دلیلم هم موجه بود
من دیگه نمی‌تونم واسه این هووری‌ها کار کنم
گویا با روشی که من تبلیغاتشون رو فیلمبرداری می‌کنم، مشکل دارن
خودشون گفتن‌ها تبلیغاتِ اون‌ها."، تبلیغات منـه"
اون‌ها جاروبرقی می‌سازن من هنر خلق می‌کنم
ببخشید، قرار قبلی داشتیم؟ - نه، نه -
ببخشید، نمی‌دونستم واسه حرف زدن با یکی از
دوستان عزیزم، باید وقت بگیرم
آخرین باری که باهم حرف زدیم، اخراجم کردی و من دیگه واسه‌ت کار نمی‌کنم
می‌دونی چیه، کلی من نیومدم اینجا تحقیر شم
!اومدم باهام موافقت کنی
‏10 دقیقه دیگه جلسه نسلی‌ـه خیلی مهمه
دروغ می‌گی، خداحافظ
لنس، جور کردن کارگردانی اون تبلیغ
واقعاً معجزۀ کریسمس یود
سه هفته زمان برد تا تونستم قانعشون کنم تو ثبات‌روانی داری
بعد از فیلمبرداری مزخرف "ژلو"ـت - ژلو تقصیر من نبود -
...بازیگره - چیزیش نبود، تو گریه‌ش انداختی -
خب، من به اون بچه لطف کردم هالیوود که خونۀ خاله نیست
تبلیغ هاینز چی؟ 40,000 تا بیشتر از بودجه‌ت خرج کردی، بابا یه سس کچاپ بود
قضیۀ کچاپ نبود نویدی بود که کچاپ می‌داد
هیچ‌کس نمی‌فهمه من واسه تبلیغاتش چیکار می‌کنم
ارتقاشون می‌دم
الان باید زده بودم تو کار فیلم
پیشنهاد کارگردانیِ "درۀ عروسک‌ها" رو رد کردم
!تقصیر خودم بود ولی به‌هرحال - الان اسمت رو چی بذاریم؟ -
کوبریکِ تبلیغات، خیلی‌خب - خدای من، استنلی متقلبـه -
یه فیلم خوب ساخته و یه‌دفعه نابغه شده
تو اسطوره‌ای، خب؟ یه نابغۀ خلاق
ولی کله‌شق و دم‍دمی‌مزاجی و نمی‌تونی به بودجه پایبند بمونی
ممنون - ازت تعریف نکردم -
ادامه‌ش رو گوش نکنم، می‌شه - اگه از هوور استعفا بدی، دیگه کار گیرت نمیاد -
خیلی‌خب
لنس، چطوره تن لشت رو برگردونی به صحنه
و بابت هرغلطی که کردی عذرخواهی کنی خب؟
واسه نامزدت هم یه هدیۀ کریسمس خوب بخر که انقدر تحملت می‌کنه
واسه منـم یه‌چیزی بگیر، باشه؟
کریسمس مبارک، لنس - کریسمس مبارک -
نمی‌تونی یه کار درست‌درمون واسه‌م جور کنی؟
آپولو 8 امروز صبح، با موفقیت پرتاب شد
.پیروزی‌ای که برای ناسا الزامی بود امروز در ویتنام، افراد بیشتری جان باختند
...‏و 15 میلیون مایل
یکی دیگه می‌خوام، لطفاً و منوی شامتون هم ببینم
بله، خانم - ممنون -
امشب دوتا غذای ویژه داریم پایِ مرغ و خوراک صدف
همون مرغ خوبه اون به صدف حساسیت داره
من یه لیوان نوشیدنی، یه لیمو و یه تخته چوبی می‌خوام
بله، قربان - ببخشید، من شما رو می‌شناسم؟ -
کمربند ایمنی واسه ماشین اسپورت واقعاً ایدۀ جالبی‌ـه
متاسفانه، می‌خوان ردش کنن
چرا باید این‌کار رو بکنن؟
چون یکی بهشون گفته تو واقعاً حامله نبودی
فیل، بذار توضیح بدم
آخرین بارمه که به یه زن اعتماد می‌کنم
من واسه بچه‌‌ت هدیه فرستادم
خیلی هم کار قشنگی بود ...بذار من
نیل، بذار توضیح بدم ...اگه
قضیه چیه؟ واسه کی کار می‌کنی، اوگل‌وی؟ (شرکت تبلیغاتی)
نتونستید باهام رقابت کنید حالا می‌خواید کاری کنید اخراج شم؟
دقیقاً برعکسش، می‌خوام استخدامت کنم
اسمم مو برکِس‌ـه واسه دفتر ریاست‌ کار می‌کنم
چه شرکتی؟
دفتر ریاست‌جمهوری
ما یه متخصص بازاریابی لازم داریم و می‌گن تو بهترینی
...منـم یه تحقیق کوچولو کردم و
واقعاً گذشته جالبی داری، کلی
یا بهتره بگم جین؟ مهماندار هواپیما از شیکاگو
یا شاید ایمی رو ترجیح می‌دی پرستار اهل اوهایو
با چنین قیافه‌ای کی ازت توصیه‌نامه می‌خواد؟
برگه‌ای که دنبالش می‌گردی اون تو نیست
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
البته که نمی‌دونی ولی من درک می‌کنم
خودمم 10 تا کارت شناسایی دارم و اسم واقعیـم "مو" نیست
بین این همه اسم مو" رو انتخاب کردی؟"
تو استعداد ویژه‌ای داری
چرا واسه فروش ماشین هدرش بدی وقتی می‌تونی کارهای بزرگتری کنی؟
مو، چی بزرگتر از فورده؟
تاحالا رفتی فلوریدا؟
می‌خوان ماه رو بفروشی؟ - ماه، مأموریت آپولو - [ناسا]
کلا همه‌چیش
و این یارو، مو واسه ناسا کار می‌کنه؟
آره، خب... نه، اون یه‌جورایی واسه دولت کار می‌کنه
کدوم قسمتش؟
کلی؟
...این یارو نکنه واسه ریچارد نیکسون کار می‌کنیم؟
چون کلی جون، من واسه ریچارد نیکسون کار نمی‌کنم‌ها
من یه فمینیست مجوزدار ام واقعاً کارتش هم دارم
اصلاً باورم نمی‌شه قراره رئیس‌جمهور شه
نمی‌دونستم انقدر !با عدۀ زیادی از مردم مخالفم
ما واسه ناسا کار می‌کنیم تا ماه رو بفروشیم هیچ‌کس با ماه مخالف نیست
نه، من و تو جفتمون می‌دونیم
که هر روز دور و برمون داره اتفاقات وحشتناک میوفته
!همه‌جا
غیر از فضا
ناراحتم که حرف‌هات داره روم اثر می‌ذاره - اون‌ها واقعاً به کمکمون نیاز دارن -
می‌دونی از 29 ماموریت اولیۀ ناسا فقط 48%شون موفقیت‌آمیز بوده؟
محاله، اینکه دیوونه‌واره
می‌دونستی نسبت مردان به زنان توی کوکو بیچ !‏5 به 1ـه؟ عجب
تو فقط یه جای بی‌سروصدا واسه‌مون جور کن که وسط اجتماعات نباشه، بقیه‌ش حله
توی... راهنماش نوشته خوش‌ساخته
[مسافرخانه ماهواره]
...‏16 و 21... ...هوای فردا
صاف و کمی ابری می‌باشد
چند رگبار پراکنده اوایل شب و صبح فردا خواهیم داشت [کوکو بیچ، فلوریدا]
کمترین دمای هوا امشب 65 تا 75 درجه‌ست
هم‌اکنون در شهرهای ایستگاه فضایی 77 درجه می‌باشد
این بود اخبار ورزشی و هواشناسی ‏20-20 شبکه کی‌او
...دابلیو‌کی‌کی‌او
[رستوران وُلی]
سلام، جو - شب‌به‌خیر، کول. چی می‌خوری؟ -
قهوه ساده
و هرچی که کمترین زمان پخت رو داشته باشه، دوست من
خانم، آتیش گرفتین
!چه تیکه جدیدی
نه، نمی‌خوام کارم رو ول کنم و با تو بیام خوش‌گذرونی
نه، کتابتون آتیش گرفته
!خدای من
خیلی‌خب
خیلی‌خب، خیلی‌خب - خدای من -
...ببخشید، ممنون. من فقط - یه قانون ساده‌ست -
کاغذ و شعله باهمدیگه جور ان
آره، خدای من کت‌تون رو نابود کردم
نه، بدتر از این‌هاش هم دیده
طاقتش زیاده - بذارید واسه جبران، یه نوشیدنی مهمونتون کنم -
لزومی نداره - خودم اصرار دارم -
من نوشیدنی نمی‌خورم، مشکلی نیست
واقعاً؟ فضانوردی که نوشیدنی نمی‌خوره؟ خیلی جذابه
چی باعث شد فکر کنین فضانوردم؟
چون یه سنجاق سینۀ آپولو دارین و فقط فضانوردها از این‌ها دارن
پس یه‌چیزهایی درباره ناسا می‌دونید
آره، جدیداً طرفدارش شدم من کلی جونزم
من فضانورد نیستم فقط واسه کندی کار می‌‌کنم، کول دیویس
خب، اونجا چیکار می‌کنید؟
ببینید، آخرین کاری که دلم می‌خواد بکنم
گپ زدن درباره کارمه
...ببخشید، نمی‌خواستم
...منظور بدی - ایرادی نداره، راستش رو گفتید -
سفارشت آماده‌ست، کول
راستش رو نگفتم اگه می‌خواستم راستش رو بگم
باید می‌گفتم تو زیباترین زنی هستی
که تاجایی‌که یادمه، دیدم
و من حافظۀ خیلی خوبی دارم
و واقعاً دلم می‌خواد واسه‌ت یه نوشیدنی بگیرم و ساعت‌ها صحبت کنیم
ولی نمی‌تونم پس الکی تلاش می‌کنم پس کلا فراموش کن که اینجا بودم
از دیدنت خوشحال شدم، کلی
واقعاً متاسفم
به جاده‌ موشک‌ها خوش اومدید
اسم دیگه‌ش کوی تمساح‌هاست
بهتره دست و پاهاتون رو از ماشین بیرون نبرید
اگه می‌خواید سالم بمونن
نه، شوخی کردم. اکثرا تو آب حمله می‌کنن [مرکز فضایی جان.اف کندی]
خب، گردش امروز تقریباً 2/5 تا 3 ساعت طول می‌کشه
پس راحت باشید
سمت راست، تاسیسات آزمایشی رو می‌بینید
واقعاً شاهکاره
آتیش گرفته - همیشه آتیش می‌گیره -
مقابل‌مون، ساختمون مونتاژ وسیله‌ست
موشک‌ها رو اینجا مونتاژ می‌کنن
این بلندترین ساختمون یک طبقۀ دنیاست
می‌تونید 4 تا مجسمۀ آزادی رو توش جا بدید
وای، "مجله زندگی" اصلاً نتونسته بود عظمتش رو نشون بده
خیلی عا... دوست دارم برم داخل
...به‌نظر از داخل بزرگتر هم - !کارتم رو برداشتن -
!آخه ساختمون رو نگاه
!آهای؟ اون کارت منـه - سلام، سلام آقا -
کلی جونز از امور همگانی ناسا
این هم مجوز دسترسی همگانی برای جفتمونه ممنون
ممنون - صبر کنید! اون کارت منه -
این رو می‌تونم بفروشم
!یوهو
!سلام، پسرها
سلام. کلی جونز ام
من عضو تیم جدید امور همگانی ناسا هستم
می‌شه یکی، دوتا سوال ازتون بپرسم؟
اسم، سن و کارتون اینجا چی‌ـه؟
من استو برایس‌ام، یکی از مهندسین ارشدم و 24 سالمه
ما گفتیم 35 - آره -
شما چی؟
من دان هارپرم، واسه‌ اون کار می‌کنم و 23 سالمه
وای چقدر بچه‌این
میانگین سنی ناسا 26ـه
ولی... آدم‌های بزرگتری رو هم می‌شناسیم که اینجا کار می‌کنن
آره، مثلاً 32، 33 - آره -
سعی می‌کنم واسه زدن این حرف !هیچکدوم‌تون رو نکشم
خب بگو ببینم، استو چی باعث شد به ماموریت بزرگ آمریکایی بپیوندی؟
خب، من یه... آگهی توی خوابگاه دانشگاهمون دیدم
".عشق کودکی به ستارگان" - خوبه -
خیلی تاثیرگذاره - خیلی خوبه -
شما چی؟ - ببخشید؟ -
اینجا چیکار می‌کنی؟
خب، من... ردت رو زدم تا بیام ببینمت
چون یه‌ علاقه‌ای بینمون حس کردم
چی؟ - آروم باش، شوخی می‌کنم -
من الان اینجا کار می‌کنم، مو برکِس برای راه‌اندازی امور همگانی ناسا آوردتم
پس تو قاتل منهتنی
توام باید مدیر پرتابی باشید ایشون هم همکارم؛ روبی مارتینـه
آره، واسه‌م مهم نیست ببینید، ورود به این ساختمون ممنوعه
هرچی اینجاست ممکنه بسوزونه منجمد، سرخ
مسموم یا لِهتون کنه
پس بفرمایید بیرون - چندوقته اینجا کار می‌کنی؟ -
یه مدت زمان چشمگیری می‌شه
چی می‌نویسی؟ - نقل‌قولت رو -
این نقل‌قول نبود فقط یه حرفی زدم
خودم درستش می‌کنم امروز واسه مصاحبه وقت داری؟
ضمناً، باید با افسرهای ارشدتون هم مصاحبه کنم
اول اون‌هایی که خوش‌عکس‌تر ان - من می‌تونم توی انتخابشون کمک کنم -
ببینید، بچه‌های من به‌درد مصاحبه نمی‌خورن
راستش مشغول انجام یه کار حیاتی‌ان
خب، می‌دونی من نیازی به اجازۀ تو ندارم
آمریکایی‌ها بی‌خیال ماه‌عسل طولانی و گرون‌قیمت فضاییشون شدند
من اینجام تا یادشون بندازم چرا از اول عاشقش شده بودن
اینطوری‌ـه؟ پس آمریکایی‌ها خیلی باید قدردانِ
مردانی باشن که زندگیشون رو واسه این ماموریت به‌خطر انداختن
انگار زیاد با مردم آمریکا آشنایی نداری‌ها، نه؟
توام زیاد با دفترت که الان می‌خوام نشونت بدم، آشنایی نداری، نه؟
اینجا انباری‌ـه؟
نوچ، انباری یه پنجره‌ای داره
...خب، قهوه فوری تو اتاق استراحته
فقط شیر آب رو یه‌کم باز بذارید تا گردوخاکش بره
کدومتون کار با کپسول آتش‌نشانی رو بلدین؟
هیچکدوم؟ خیلی‌خب روش استفاده‌ش خیلی آسونه
فقط سنجاقش رو می‌کشی، هدف‌ می‌گیری فشار می‌دی و می‌پاشه
اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتین
می‌تونید برگردید نیویورک و تهیه‌ش کنید روز خوبی داشته باشید
خب، حداقل می‌شه ریختش رو نگاه کرد - ولی حرف‌هاش رومخه -
استقبال خیلی خوبی ازمون نشد فکر کردم گفتی کمک می‌خوان
نه، گفتم به کمکمون نیاز دارن و الان بیشتر از قبل مطمئن شدم
چطوری قراره کمکشون کنیم وقتی نه می‌تونیم با کسی حرف بزنیم
نه به چیزی نگاه بندازیم؟
آخی، گربه‌ست
گربه‌ست - گربه‌ست -
می‌دونی درباره گربه سیاه‌ها چی می‌گن؟
اگه سر راهت قرار بگیرن احتمالاً دارن می‌رن یه‌جای دیگه
خب، وقتشه بشینیم پشت میزمون
بیا خلاق باشیم
آپولو11 افرادمون رو روی ماه فرود میاره
درنتیجه، ما پیشگام می‌شیم
اگه کارمون رو درست انجام بدیم از همون‌جا پرتابش می‌کنیم
‏16 جولای، تو روز روشن
تا اون‌موقع
بزرگترین پازلِ تاریخ بشر رو
سرهم می‌کنیم
‏6 میلیون قطعه در سرتاسر کشور پخش شدن
و ما قراره تک‌تکشون رو مونتاژ آزمایش و تنظیم مجدد کنیم
تا وقتی‌که مطمئن شیم آپولو 11
بدون هیچ اشکالی پرتاب می‌شه ...و به ماه می‌رسه تا
هنری، بگو
‏7 ماه دیگه
بیاید باهمدیگه به فضانوردان آپولو 11 خوش‌آمد بگیم
آرمسترانگ، آلدرین و کالینز
سلام! کاخ سفید چطور بود، بچه‌ها؟
خوب بود فقط نیل نمی‌ذاشت بشقاب چینی‌هاشون رو بدزدم
خیلی‌خب، چون تا 8 ماه دیگه وقتی همه‌‌ این‌ چیزها تموم شد
و می‌خوان عکس درستاوردتون رو روی کتاب تاریخ‌ها بزنن
همه‌تون می‌تونید بگید
".من سخت‌ترین کار دنیا رو انجام دادم" آره؟
!آره
بریم سرکارمون - !بریم سراغش -
زیباست، عالیه - ممنون -
آره - قربان -
گفتید هرموقع اون خانم جدیده کاری کرد که خوشتون نمیاد، بهتون اطلاع بدم
من اینجا در مرکز فضایی کندی هستم
همراه با معاون مدیر پرتابی؛ هنری اسمالز
اینجا چه‌خبره؟ اینکه اسم منه !اسم و شغلم رو دزدیده
به همگی‌مون واقعاً خوش گذشته به‌خصوص، به من یکی
...پدر من یه هوانورد بود
اون کیه؟
من نیستم - .حین خدمت هم کشته شد ... -
...وقتی بچه بودم - من اینقدر خوش‌تیپ نیستم -
این‌ها به‌خاطر توئه، بابا
بسه دیگه - از شنیدنش متاسف شدم -
...بابت حرف‌هاتون ممنونم، واقعاً - بابای من هنوز زنده‌ست -
[امور همگانی ناسا]
درسته، حالا چیکار کنیم تا بیوفته 6:00 عصر؟ آره
امور همگانی ناسا، کلی جونز هستم
کلی، ای‌بی‌سی فیلم خبر هفتۀ بعد رو می‌خواد
بهترین عکسی که از آپولو 8 داری هم می‌خوان
بگو بهشون می‌دیمش به‌ شرطی که اخبار ساعت 6:00ـشون رو به ما بدن
حله - اگه یه کلیپ انیمیشنی نشون بدید -
...می‌تونم بهتون پیشنهاد ویژۀ - خیلی ممنونم -
پدرت قهرمان بود، خودت هم قهرمانی ...ما واقعاً ازت ممنونیم که روی
رئیس شبکه ان‌بی‌سی بودها - مهم نیست، اون کیه؟ -
ممنونم، روی ماه می‌بینمتون
برای دنیا، هنری اسمالزه
اون هنری اسمالز نیست
نه، ولی بهم گفتی افرادت مصاحبه نمی‌کنن
منـم مجبور شدم افراد جدید استخدام کنم
تو دوتا از بهترین مهندسین دنیا رو مجبور کردی واسه‌ت پنجره نصب کنن
فیل، اگه یه‌بار دیگه چکش بزنی !به‌خدا دیوونه می‌شم
چکش رو بذار زمین اون کمربند مسخره رو باز کن
و برگرد قسمت آزمایشی
!بجنبید، یالا
باورت می‌شه چه منظره‌ای داره؟
ما اولین عکس‌های آپولو 8 رو داریم - از مال من بهتره -
اولین تصویر زمین از روی ماه
این زیباترین چیزی نیست که به عمرت دیدی؟
چطوری این رو زودتر از من گیر آوردی؟ - "بهش می‌گن "طلوع زمین -
امشب قراره، اولین خبر تمام شبکه‌ها باشه
آخه 68 تا الان سال مزخرفی بوده
ترورها، این جنگ مزخرف بدترین وجۀ بشریت رو شاهد بودیم
حالا ناسا این رو بهمون داده؟ یه نگرش جدید برای دیدن دنیاست
منـم می‌خوام مطمئن شم همه می‌بیننش
!نمی‌تونی مردم رو گول بزنی
سلام، من واسه تست بازیگری اومدم
اون کیه؟ - تو، ولی یه‌ذره جذاب‌تر -
خب، این صحنه‌ها و بیوگرافی کاراکتره
این همون مردی‌ـه که نقشش رو بازی می‌کنی فقط یه‌ذره کاریزماش رو بیشتر کن
...حتماً، من می‌رم - باشه؟ باشه -
‏60 تا ماموریت تو کره؟ - آره -
واقعاً باعث افتخاره - من 52 تا ماموریت تو کره داشتم -
رُندش کردیم
".من 52 تا ماموریت تو کره داشتم" چطوره؟
چی؟ - روش کار می‌کنم -
الان یه منِ تقلبی هم داره
منِ تقلبی هم داره - یه منِ تقلبی و یه تویِ تقلبی داره -
نمی‌تونی من رو جعل کنی - هیچی اینجا نیست -
هیچ مو برکِسی نیست با هر املایی بگی چک کردم
یه مو برکِس پشت خطه
می‌خوای من باهاش حرف بزنم؟ - نه، نه خودم لذتش رو می‌برم -
این می‌شه سریع‌ترین اخراج تاریخ ناسا
سلام، مو - کول، شنیدم دنبال من می‌گردی -
آره، کلی جونز بازیگر استخدام کرده تا نقش مهندسین ناسا رو بازی کنن
این غیرقابل‌قبوله می‌خوام همین امروز از اینجا بره
آروم باش، آروم باش، خب؟
واشنگتن تلوزیون می‌بینه آپولو الان توی تلوزیونه
خب، می‌خوای بری ماه؟
پیشنهادم اینکه روی کارت تمرکز کنی
بذاری کلی هم کارش رو بکنه
اون نقش اصلی نمایش رو بهت داده
چطوره لباست رو تن کنی و فقط بری وسط؟
اخراج شد؟
ما اخراج شدیم؟
[رستوران ولز]
آپولو 8، حامل فضانوردان بورمن لاول و آندرس
توسط ساترن 5 به فضا پرتاب شد
تمام شبکه‌ها دارن طلوع زمین رو پخش می‌کنن
یعنی... باید همه‌جا باشه دیگه
می‌دونی، من روش یه‌حرکتی زدم
ولی هنوز نمی‌دونم جواب داده یا نه - کافی نیست، یه‌چیز محکم می‌خوایم -
یه راهی که فرود روی ماه رو وارد زندگی روزمرۀ مردم کنیم
بدون اینکه خودشون متوجه شن
سلام، اصلاً چیزی شبیه سالاد دارید؟
خیارشوری که توی همبرگره
ولی یه‌کم طول می‌کشه اخبار آپولو همه رو مشغول کرده
تمام گردشگرها دلشون می‌خواد بیان اینجا و بخشی از تاریخ رو تماشا کنن
بخشی از تاریخ؟ - آره، مثل... مثل اون خودکار -
جان گلن سال 61 هرشب اینجا شام می‌خورد
روی دستورالعمل پروازش کار می‌کرد و از یکی از خودکارهامون استفاده کرد
اون تهش از مرکوری 6 سر درآورد
شما تو تنها رستوران دنیا هستید که اسمش تو فضا بوده
چه باحال
و مقابلمون
موشک‌های مشهور مرکوری‌ـه
حتماً اینجا عکس بگیرید ولی خیلی نزدیک نشید
ممکنه منفجر شن
اون آخرهفته رو جبران کرد [‏171 روز تا پرتاب]
[‏170 روز]
اینکه هربار وارد اتاق می‌شی جوّ خراب می‌شه، ناراحتت می‌کنه؟
تو قرار بود سرجای خودت بمونی
دلم برات تنگ شده بود
می‌خوام کمپین تبلیغاتی جدیدمون رو تایید کنی
چرا مثل دفعه پیش سرخود وارد عمل نمی‌شی؟
می‌خواستم بابت گرفتن اون مصاحبه‌ها دور از چشم تو، عذرخواهی کنم
من یه راه‌حلی واسه مشکلات مالیمون پیدا کردم
خب، عذرخواهیت رد شد همچنین هر راه‌حلی که داری
امگا - ببین، اینجا خیابون مدیسون نیست -
ما واسه این چیزها پول نمی‌دیم - نه، این رایگانه -
برندها اعتباری به‌دست میارن که با هیچ پولی به‌دست نمیاد
و ناسا هم می‌تونه به زندگی روزمرۀ مردم راه پیدا کنه
تبلیغ ساعت‌؟ ایدۀ بزرگت همین بود؟
حاضری؟
خمیردندون
تنگ! "نوشیدنی انرژِی‌زای صبحانه که منتخبِ فضانوردان آپولو
".در سفرشون به ماه بوده - کوپن ماهی؟ -
ولی اونی‌که خودم بیشتر دوستش دارم
میوۀ ماه، خوبه؟
افرادت باید یه‌چیزی زیر لباس‌های فضانوردیشون بپوشن، درسته؟
هیچی جز "میوۀ ماه" ناسا رو سر زبون‌ها نمی‌ندازه
ببین، من این سفینه رو تبدیل به بیلبورد تبلیغاتی نمی‌کنم
فرقی نداره تو چقدر خواهانشی
ضمناً، ما قبل بلند شدن وقت نداریم همۀ این‌ها رو امتحان کنیم
مجبور نیستیم هیچکدومشون رو بفرستیم فضا فقط می‌تونیم بگیم قبلاً فرستادیم
پس قراره دروغ بگی؟
بهش می‌گن فروش به مشتری دروغ نمی‌گن
فقط نگرش‌‌شون رو تغییر می‌یم - نه، اسمش دروغه -
همه فقط واسه تو مشتری‌ان، نه؟
ببین، من می‌دونم توی بازاریابی واسه خودت غولی هستی
ولی ناسا با آواز و شعار چیزی رو به خورد مردم نمی‌ده
تو نمی‌دونی ما کی هستیم
خیلی‌خب، مارگارت همیلتون کیه؟
کی؟ - اینجا واسه‌ تو کار می‌کنه -
‏ ‏400,000 نفر اینجا تو این پروژه فضایی
همکاری دارند، خانم جونز - اون یکی از مهندس‌هاته -
جوآن مورگان کی‌ـه؟ - توی اتاق احتراق کار می‌کنه -
تاحالا ازش پرسیدی اصلاً چرا این شغل رو قبول کرده؟ من پرسیدم
گفت به‌خاطر اینکه توی خونه‌ش سوخت موشک داره
و ناسا فقط یه لوگو نیست افراد‌ی‌ان که توش کار می‌کنن
آدم‌هایی که هرروز صبح بیدار می‌شن
و متعهدانه واسه ممکن کردنِ ناممکن‌ها تلاش می‌کنن
همه‌ش درحالی‌ـه که تو کل روز یه خوراکی بیشتر نمی‌خورن
!الا، کمکی چیزی نمی‌خوای؟
ممنون
خب، من طرح اولیه‌‌شون رو نوشتم و اگه سرمایه‌گذارهای کلیدی رو قبول کنی
این نتیجه‌ای‌ـه که واسه‌ت داره
ما نمی‌تونیم از بخش خصوصی پول بگیریم
فرقی نداره، خب؟
من می‌خوام ناسا رو اونقدر مشهور کنم
تا کنگره دوباره تمام بودجه‌ش رو برگردونه
منـم فقط باید به آرمسترانگ اجازه بدم یه ساعت امگا دستش کنه؟
نه، اگه پول به سمتمون سرریز شه
باید بهم ثابت کنی
کوکو بیچ یه جای درست‌درمون واسه شام خوردن داره
...ام
...قبوله، من - آره! قبوله! آره! هورا -
نه، وایستا یه خط قرمزی بذاریم واسه دستمال توالت
چون دنیا نباید باخبر شه افرادمون از چه دستمالی استفاده می‌کنن
!خب، حیف شد
دوست دارید وقتی برگشتید زمین به تعطیلات برید؟
اگه موقعیت به همین صورتی باشه که الان هست
جایی‌که دلم می‌خواد ...ازش دیدن کنم
دفعه بعد میز رو بردار، والتر
نیل انگار داره گزارش سود سه‌ماهۀ جنرال الکتریک رو می‌ده
...این میز همیشه
تلوزیون داره اون‌ها رو به اتاق نشیمن خونۀ مردم می‌بره
باید جوری باشن که مردم باهاشون غریبی نکنن
اون‌وقت می‌گم موفق شدیم
هنوز رئیس تویی، والتر نگران نباش
وقتی کمک‌رسانی من تموم شه
اون مردها از بیتلز هم معروف‌تر می‌شن (گروه موسیقی)
من باید 99.9% راه رو برم و کاملاً مناسبمـه
[ایستگاه بعدی: ماه]
[مجله تایم: آپولو 11؛ خطرناک‌ترین سفر]
[فضانوردان در بهترین شرایط]
[آپولو در مسیر ماه]
معاون کلاگ اسمش چی‌ـه؟ - گمونم هریسون دریسکول‌ـه - (غلات صبحانه)
خیلی‌خب، هریسون
"خب به‌جای، "بشکون، بترکون، بجو می‌گیم، "نیل، باز و مایک" قشنگه، نه؟
!کول
حواست باشه زنگ نزنه، هنری - می‌تونی این‌ها رو مشخص کنی؟ -
سلام، سلام - اون رو دیدی؟ -
گربه رو ندیدی؟
تصویر بطریِ تنگ رو بیار نزدیک‌تر
فونتش رو بزرگتر کن بیکن و تخم‌مرغ هم اینجا بذار
یادت نره ما اینجا داریم آمریکا رو به جهان می‌فروشیم
بادام زمینی پیترپن" ".خارج از زمین، خوشمزه‌ست
".هاسلبالد، دنیا را از چشم آن‌ها ببینید"
لری، این بزرگترین فرصت امگاست
تا ساعت‌هاش واسه همیشه تو تمام دنیا معروف شه
[آنان این ساعت امگا را به دست خواهند کرد]
اولین ساعتی که به ماه رفت." خوبه؟"
حالا فقط باید عمودیش کنیم
ارزشش رو داره
[آمریکا با آپولو 11 پیشگام می‌شود]
هی، هی! اومدی جای من - داریم واسه کِلی صحنه می‌چینیم -
ما سه فضانورد در ماموریت آپولو 11 داریم
اون‌ها مقابل ماشین‌های زیبای آمریکایی ایستادند
واقعاً عالیه
شما الان باید تو تاسیسات آزمایشی باشید
با کلی حرف بزن
کلی گفت می‌تونیم با یه دلار یه شورلت ببریم خونه
اومدی - یه دلار؟ -
من فقط 15 دقیقه لازمشون دارم همین
منـم 15 دقیقه پیش لازمشون داشتم، کلی
می‌دونی اون لباس‌ها چقدر گرون‌ان؟
نگران نباشید اون فقط مدیر پرتابی‌ـه
این پرنده عجیب‌ غریب "لِم"ـه، آقای کلی چطور کار می‌کنه؟
خب، این سفینۀ فضایی‌ای‌ـه که برای
بردن انسان‌ها به سطح ماه، استفاده شده
...دو تا از سه فضانورد داخل لِم
اتاق پرواز، هدف رو از دست دادیم و داریم وارد فضای بی‌انتها می‌شیم
و دوباره مُردیم - آره -
‏30 ثانیه قبل از فرود سوختمون تموم شد
آره، ولی خود فرود
نرم و... خوب بود - تمرین خوبی بود، ادامه می‌دیم -
جفتتون دروغگوهای بدی هستین
نیل، مایک، باز می‌شه یه عکس دیگه واسه خانم جونز و امگا بگیرم؟
تو کی هستی، رفیق؟
خیلی‌خب، ساعت‌ها بالا رفقا
واسه امگا لبخند بزنید
دیویس هستم - مزاحم شدم؟ -
همیشه - باید یه جعبه روبه‌روت باشه -
چطوره بازش کنی؟
امگا بابت خدمات‌تون سپاس‌گزاره
پسرهات تو تمام شبکه‌ها هستن
کلی پول سمتون سرازیر شده خب... شام؟
آره، کاناورال پیر، ساعت 5
ساعتت رو ببند
‏3:00 بعد از ظهر بهترین بازۀ زمانی برای پخش مصاحبه‌ست
مصاحبۀ اختصاصی با آرمسترانگ؟ ‏3:00 بعد از ظهر واسه بچه‌ها و احمق‌هاست
گفتن اخبار فوری از جنگ دارن
نیروهای دشمن به تعداد نامشخص
آمار تلفات دشمن مشخص نیست
ولی می‌بینید که اوضاع چطور بوده
چقدر زحمت کشیدیم آپولو برگرده به چرخۀ خبری
اقدامات قهرمانانه، خطر، ترس همه در وجود یک شخص خلاصه شدند
کلمات قادر به بیانش نیستند
ریچارد ترکلد، اخبار سی‌بی‌اس حوالی مرز کمبوجیه
ممنون، کاپیتان اسکاتی دمت گرم
خیلی‌خب
خب، واسه خانم جای بهونه نذاشتی‌ها
فقط امتحانش کن
میگو، مایونز و نون
بهترین غذای این حوالی رو می‌سازن
بهت که گفتم
اینجا رو از کجا بلدی؟
همه دوست ندارن تبلیغ کنن
خوب بود، باریکلا
قراره موشک رو از اونجا پرتاب کنیم
ساعته خیلی به دستت میاد خوش‌تیپ شدی
ممنون
اون شب تو رستوران ...که گفتم
اینکه نمی‌تونی ازم چشم برداری
و زیباترین زنی‌‌ام که به عمرت دیدی؟
آره، همون قسمتش ...آره
یه چیز غیرارادی بود
واسه یه غریبه بود ولی الان باهم همکار شدیم
...و نمی‌خواستم فکر کنی که من ازت
خوشت میاد؟
فقط خواستم سوءتفاهم نشه
خب، از اول سوءتفاهمی نبود
خوبه
من یه فکری کردم
آره تا 30 ثانیه پیش عالی بود
کدوم شبکه‌ها شب و روز رو پوشش می‌دن؟
واقعاً فکر کردی من وقت تلوریون دیدن دارم؟
ویتنام، اون‌ها مستقیم از میدون جنگ گزارش پخش می‌کنن
و مردم نمی‌خوان دیگه فقط اخبار بشنون
می‌خوان روند ساختش هم ببینن
خب
چرا نذاریم ببینن؟ [آپولو 11]
می‌خوای از "لِم" گزارش زندۀ خبری پخش کنی؟
آره
افراد من اونجا دارن واسه بقا تلاش می‌کنن
وقت اینکه چطوری ژست و ادا بیان، ندارن
ما فکر همه‌چی رو می‌کنیم اون‌ها فقط باید هدف بگیرن و پرتاب کنن
اصلاً درک نمی‌کنی این یه کابوس لجستیک‌ـه
مسئلۀ نیرو هست، فضا، وزن
اصلاً دوربینی وجود نداره که بتونه اون بالا کار کنه
چون شب منفی 200 درجه‌ست و تو روز هم بالای 250 درجه
می‌تونی تصور کنی همچین چیزی رو ببینی؟
نه، الان گفتم غیرممکنـه
آره، نکته‌ش هم همینه
می‌شه بزرگترین برنامۀ تلوزیونی دنیا
تو فکر کردی مسابقه تلوزیونی‌ـه؟
یه دلیل خیلی خوبی داره
که شوروی‌ها پیاده‌روی ماه‌شون رو پخش نکردند
چون یه دیکتاتوری بسته‌ان؟
آره، ما اینجوری نیستیم - عجب -
وقتی موفق شیم یه ملت موفق شده
وقتی هم شکست بخوریم، یه ملت غصه می‌خوره - درسته -
آمریکایی بودن یعنی این
نمی‌خواد به من بگی آمریکایی بودن یعنی چی
یکی از ما دوتا کل زندگیش مشغول نجات کشورش بوده
متاسفم، روی لِم دوربین نمی‌ذاریم
جدی گفتم‌ها، نمی‌ذاریم
می‌ذاریم
محاله بدون سوخت بیشتر این‌کار رو بکنی
بگو یه‌بار دیگه انجامش بده - باشه -
خیلی‌خب برنامه ام خیلی فشرده است. چی شده؟
کلی درخصوص ایده دوربین باهام صحبت کرد و ازش خوشمون اومد
.خیلی‌هم خوشمون اومد
اون اشتباه گفته. نمی‌تونیم این کارو کنیم
.اصلاً همچین تکنولوژی ای وجود نداره
درواقع داره، می‌دونی؟
وزارت دفاع این رو طراحی کرده
تا خلبانان جنگنده‌هایی که سقوط کردن رو، شب‌ها در ویتنام پیدا کنه
خب، این چیز محرمانه ایه، ولی وزارت دفاع قراره بهت اجازه بده که ازش استفاده کنی
.تا وقتی که هیچ‌کس ندونه چیه
عملاً جایی برای وسیله ای به این سنگینی نداریم
محض رضای خدا ما حساب وزن پیچ‌مونم داریم
چیه...خب یعنی چند کیلوئه؟ 6 کیلو؟
باشه. خب، فقط، مثلاً، پیچ‌های سبک‌تر
ما درتلاش برای یه سلول سوختی دیگه‌ایم
،بنابراین افراد ما، وقتی برسن به ماه همچنان سوخت کافی دارن تا فرود بیان
بین تموم ایده‌های بدش، این یکی بدترینه
.درواقع، رئیس‌جمهور عاشق این ایده‌ست
.خب، حالا یه ایده عالیه
خب، بذار خیلی ساده برات مطرحش کنم کول
.یه راهی پیدا کن تا اینو بذاری روی اون
این یه دستوره. دستوری از بالا
دان، استو، می‌شه بیاین این تو لطفاً؟
ممنون. بیاین همه چیزو خیلی سخت نکنیم
لطفاً به خانوم جونز کمک کنیم تو این دوربین فوق‌محرمانه فیلم بذاره
.نمی‌خوام بدونن که فوق‌محرمانه‌ست
.خب، حالا می‌دونن
.لطفاً این دوربین فوق‌محرمانه رو جدا کنین
این رو روی لِم آپولو سوارش کنین، برای پخش زنده
.کول. یه چیز دیگه
هفته پیش، یه هواپیمای جاسوسی سی‌آی‌ای یه سری تصاویر نظارتی
از راکت ان1 جدید روسیه گرفته
،و مجلس اون رو دیده
و بعضی از اعضای مجلس خیلی احساس ترس می‌کنن
در خصوص آخرین دور سرمایه گذاری
.ما ماه‌ها از برد این قضیه فاصله داریم
،من می‌فرستم‌شون این پایین
.و تو قانع‌شون می‌کنی که صبر کنن
نه، من یه سری نکته‌های سخنرانی می‌نویسم
.بهت برنخوره‌ها
.خلبان‌ها با جاذبه مقابله می‌کنن این بخشی از طبیعت‌شونه
هنری؟
.خب، خوشحالم که کول نیستی
.آره
.اون دوست نداره سیگار بکشم
چیه، نکنه می‌ترسی تنبیه‌ات کنه؟
نه من... سال پیش عمل بای‌پس اورژانسی انجام دادم
.آره. اون عوضی اون خیلی مقیده که منو زنده نگه داره
.متاسفم. نمی‌دونستم
.آره، هیچ‌کس نمی‌دونه
.فقط کول می‌دونه
آره، اون اومد به بیمارستان و سه روز تمام پیش همسرم بود
.آره از وقتی که همو می‌شناسیم خیلی می‌گذره
.این بچه تازه از کره برگشته بود
.بهترین خلبان در نیروی هوایی
ستاره نقره ای. صلیب پرواز
اون در موسسه ادواردز، وقتی داشتن دنبال فضانورد می‌گشتن، سر صف بود
ولی درنهایت، موفق نشد
خب چی باعث شد اینجوری بشه؟ عصبانیتش؟
.نه نه. قلبش
دکتر یه فیبریلاسیون دهلیزی پیدا کرد
یه چیز کوچولو ولی اونقدری بود که از برنامه خارجش کنه
کول دیویس بهترین فضانوردیه که هیچ وقت پاش رو توی فضا نمی‌ذاره
می‌دونی، الان 15 ساله که مدام دارم به همین منظره نگاه می‌کنم
ولی اخیرا یه جوری شده انگار بار اولمه که دارم می‌بینمش
آپولو1 سایه بزرگی روی اینجا انداخت
خیلی خوبه که یکم باز نور برگردونده شه به اینجا
.باشه
هی، مدام می‌بینم که کول ماشینش رو برمی‌داره می‌ره بیرون
چی‌کار می‌کنه؟
.باغبونی
[تیم پرتاب، جمعه 27 ام ژانویه 1967] [به یاد خدمه آپولو 1]
آماده‌ای؟ - آره -
...خیلی‌خب نگاه کن، ما فقط فقط واسه سناتور یه تور می‌ذاریم
.سی دقیقه خوب رفتار می‌کنیم چراغارو روشن نگه می‌داریم
.باشه، حله
چی؟ اون اینجاست
فرار نکن - نه نه -
...فقط فرار نکن، این کارو وایستا، خفه شو -
.نه، دیدی، ترسوندیش
.من تازه غذا خوردم
!هنری، یالا! یالا
.از گربه هه بدم میاد
.متوجه‌ام...منظورت چیه
اون گربه عوضی ایه - دیدی چه قیافه ای برام گرفت؟ -
دیگه داره بهم طعنه می‌زنه
این چیه؟ - غذای گربه‌ست -
یکی داره بهش غذا می‌ده - کی داره این کارو می‌کنه؟ -
فوراً پیداشون کنین، و فوراً هم اخراجشون کنین
آقای دیویس، قربان سناتور هاپ اینجان
خیلی‌خب. چیه؟ لباست خوبه
.سناتور
.سلام آقای دیویس - سناتور عجب افتخاری -
هم مایه افتخاره هم مباهات - از دیدنتون خیلی خوشحالم -
خب، کپسول آپولو11 رسیده
هفته‌ی دیگه به موشکِ ساترن 5 وصلش می‌کنیم
و اون مارو از زمین و اتمسفر زمین خارج می‌کنه
خب، همه این‌ها خیلی تاثیر برانگیزه ولی باید رک باشم
جورجیا امسال سیل‌های وحشتناکی رو تجربه کرده
و رای من اینه که این پول رو خرج صندوق امدادمون کنیم
یکم خودخواهانه به نظر میاد، اینطور نیست؟
ببخشید؟ - این یه شکل گفتاریه -
...منظورش اینه - رای دهنده‌های من بیشتر فکر می‌کنن -
.داریم بیش از حد واسه ماه پول خرج می‌کنیم
...این مسخره‌ست چون - یوهو -
ببخشید. سناتور هاپ
،احتمالاً منو یادت نیست
ولی شما در سال دوم کالج من سخنرانی کردین
تکنولوژی جورجیا، سال 55
تو باز هستی؟
بله قربان - البته، یادمه -
.حرف‌های شما اون روز الهام بخش من بود
شما گفتین "تعهد یعنی "وفادار موندن به یک هدف
دو سال بعد با رتبه ممتاز فارغ‌التحصیل شدم .حالا مسئول این سازمانم
می‌دونین، توی سال 62 گفتین، تحت هر شرایطی
برای رویای کندی می‌جنگین
،می‌دونم که قبلاً ماموریت ماه محبوب‌تر بود
ولی خیلی حیف می‌شه اگه
مردی که حرف‌هاش الهام بخش من بود تا در ناسا کار کنم
.دیگه به همون حرف‌ها اعتقاد نداشته باشه
خیلی خجالت آور خواهد بود مگه نه؟ - .قربان، شما مرد شگفت انگیزی هستین -
.خیلی ممنونم
.شما مرد شگفت انگیزی هستین
اون یه زن زیبای جورجیایی‌ـه مگه نه؟
.خدای من - بله -
شما خیلی مهربونین - بله همینطوره -
بذارین شمارو به یه تور وی‌آی‌پی ویژه ببرم که چیزی ازش بهتون نگفتن
.خیلی دوست دارم - عالیه -
با من به این تور میاین؟
.حتماً میام
.خیلی خوبه
اون اشکش در اومد. یعنی این ترسناکه
.دست تکون بدین و بخندین
!خداحافظ
برنامه فضایی نه تنها یه آشفتگی محضه
بلکه آپولو داره پرواز می‌کنه می‌ره توی صورت خالق‌مون
.پدر برحق این کشور ...دلم می‌خواد بهتون یاد آوری کنم که ما
ما هاپ رو مجاب کردیم. دوتا رای دیگه نیاز داریم. انگار ونینگ یکی از اون‌ها نیست
.قطعاً ونینگ نیست - بعدش سناتور کوک رو داریم -
.دروغ نگم، کوک یکم ترسناکه
اون یکی از پیروهای جنگ سرده
اون نگران اینه که مبادا بودجه ما صدمه ای به توسعه تسلیحات در وزارت دفاع بزنه
حالا، سناتور، در خصوص راکت ان1
روس‌ها همچنان می‌تونن قبل از ما روی ماه فرود بیان
ما قراره آخرین اطلاعات‌مون در خصوص
چیزی که می‌خوان بسازن رو بهتون نشون بدیم اگه بسازن البته
و این‌ها این عکساشن؟ - .نه قربان -
این‌ها، تفسیرهایی از آینده ی محتمل هستن
عکس‌های آینده
اون یه لیزره؟
.داره می‌ره سمت زمین قربان
چی صداش می‌کنن؟ - "لیزر حذف کننده، قاتل قمری" -
بله قربان -
.لعنتی، چیز خوبیه
و در آخر، سناتور هجز رو داریم
،خب، اون همیشه طرفدار آپولو بوده
ولی داره از طرف شورای ایالتش بهش فشار میاد که سرمایه گذاری نکنه
اون وقتی دوربین روش زوم نباشه حتی نفس نمی‌تونه بکشه
و ما قراره چندتا دوربین این دور و ور بذاریم
سوالی ندارین؟
.نه خانوم
.پس بریم سراغش
!سلام همگی
.آقایون
.خیلی خوشحالم که برگشتم همگی
می‌دونین چقدر برنامه آپولو رو دوست دارم
سناتور. آپولو 10 فقط دور ماه می‌چرخه
ولی قراره اطلاعات حیاتی ای درخصوص فرود آپولو 11 برامون به دست بیاره
.مثل شرایط فرود و موقعیتش - عالیه -
،و ما یه صندلی ویژه برای شما داریم سناتور، میون طرفداراتون
برای من؟ ممنونم
،کنترل پرتاب آپولو
و می‌ریم سراغ شمارش معکوس
برای ماموریت قمری آپولو 10 در این زمان
شروع توالی احتراق رو داریم
...5،4،3،2
.همه موتورا فعال
بلند شد. داریم بلند می‌شیم
چهل و نه دقیقه از این ساعت گذشته
برج مراقبت ایمنه
هیوستون، اون تماما متعلق به توئه
عجب پرتابی. دل تو دلمون نیست تا برای آپولو 11 برگردیم اینجا
خیلی خیلی ممنونیم بابت کمک‌تون سناتور
برات بیشتر از چندتا دوربین شکاری خرج برمی‌داره
بچه‌های مطبوعات که تو خونه ان به گردنم حق دارن
دلم می‌خواد بهشون یه مصاحبه تلویزیونی بدی
سناتور، من آخرین کسی ام که می‌خواین بیاد جلوی دوربین
.من اهل مصاحبه نیستم
منتهی برای شما فرق داره سناتور هجز خوشحال خواهیم شد
.خانوم باهوشی هستین
شب به‌خیر - شب به‌خیر -
کلی؟
چیزی نیست
.همه چیز تحت کنترله
هی - هی -
می‌دونستی که تو هم می‌تونی یه شب مرخصی بگیری نه؟
.اگه بخوام برم، می‌رم می‌خوابم
تو واقعاً یه خونه داری؟
.فکر می‌کردم توی دفتر می‌خوابی
خب، آره. معمولاً. ولی خب بعضی‌ وقت‌ها پیش جنی می‌خوابم
آره، درسته، مطمئنم زنت خیلی زن خوبیه
جنی؟ آره، آره واقعاً
می‌خوای ببینیش؟
.آره - آره، عاشقت می‌شه. یالا
.جنی
.جنی ایشون کلی‌ـه
.کلی، جنی
.این دقیقاً مثل همونیه که توی جنگ می‌روندم
اینجا نگهش می‌دارم تا بتونم آخر هفته‌ها ساعت پروازم رو نگه دارم. صرفه جویی در وقت
.عجب زنیه
.آره واقعاً
می‌خوای بری بالا - نه -
مطئنی؟ - آره -
خیلی‌خب. بیا
بذار بهترین منظره‌ی بعد از اینجا رو هم نشونت بدم
اون قسمتای تاریکی که اونجاست رو می‌بینی؟ - .آره -
ما بهشون می‌گی دریاها
...جاذبه توی دریاها قوی‌تره واسه همین
ما بررسی کردیم تا ببینیم توی کدومش فرود بیایم، تقریباً تک تکشون رو
دریای آرامش اونجاست
دریای بحران. خیلی سریع اونو از توی لیست حذفش کردیم
آره جلوه عمومی خوبی نداره
و در نهایت ما سر دریای سکون به نتیجه رسیدیم
.نقطه جالبیه
،می‌دونی، تو فکر فرو رفتم ...من از ماه خیلی چیزهای بیشتری
.نسبت به تو می‌دونم
.حتی نمی‌دونم اهل کجایی
کنزاس
.کلی اهل کنزاس
چطوری پات به عرصه تبلیغات باز شد، کلیِ اهل کنزاس؟
،خب وقتی چهار سالم بود بابام رفت .و مامانم خونه رو از دست داد
.توی یه ماشین زندگی می‌کردیم
...و یه کلیسا بهش کار داد
فروش قالب کوکی
خب، واسه همین این ایده به سرش زد که اگه من برم در خونه‌ها بیشتر می‌فروشیم
.آره، زن باهوشی بود
اولش قالب کیک، بعدش جاروبرقی .وقتیم بزرگ‌تر شدم وسایل آرایشی
آره، منو مامانم باهم سراسر کشور سفر کردیم
.همینجوری دوباره روی پامون وایستادیم
.خب، متاسفم که این چیزهارو پشت سر گذاشتی
...خب، نباش، من
.من زود یاد گرفتم چطوری باید نجات پیدا کنم
تازه، ما همه‌مون یه داستان سختی داریم
هنری درباره مشکل قلبیت و اینکه از برنامه اخراج شدی برام گفت
.باید یه صحبت کوتاهی با هنری داشته باشم
می‌دونی، اما خیلی باهات موافق نیستم
چطور؟ - ...خب من فقط -
فکر نمی‌کنم که داستانای غمگین‌مون قرار باشه
بهمون یاد بدن چطوری از دنیا جون سالم به در ببریم
فکر کنم باید مجبورمون کنن که بخوایم تغییرش بدیم
!کول
باز سعی داره شورلت کاماروت رو بدزده
.بس کن مرد
...خب
.بهتره بری جلوش رو بگیری
.آره
!خدای من
.باید صحبت کنیم
.کار خیلی چشمگیری کردی کل
منافع عمومی خیلی رفته بالا
سناتور رو هم قانع کردی و پرتاب رو تضمین کردی
و واسه همین یواشکی وارد اتاقم شدی؟
واسه تشکر؟
،حالا که می‌دونیم کل دنیا نظاره گره
.نمی‌تونیم ببازیم
باید آماده باشیم تا یه نسخه جایگزین
.از فرود در ماه رو ارائه بدیم
یه نسخۀ جایگزین؟
.نسخۀ آرتمیس
[فوق‌محرمانه]
،اون خواهر دوقلوی آپولو بود می‌دونی، نیروی پشتیبانی بود
پس باید فقط آماده باشیم تا یه عکس برداری کوچیک انجام بدیم
یه چیزی که می‌دونی، نشون‌مون بده که اون بالا داریم راه می‌ریم
.به دوربین دست تکون می‌دیم
منظورت اینه که الکی اداش رو دربیاریم؟ - .همه چیز خوب پیش بره، هیچوقت ازش استفاده نمی‌کنیم -
...ولی اگه جواب نده
می‌دونی چرا تا حالا نرفتم زندان؟
احتمالاً، بگو ببینم
.چون وقتی تو اوجم می‌ذارم می‌رم
.نمی‌شه همچین راز بزرگی رو نگه داشت .هزاران نفر اینجا کار می‌کنن
خب، هزاران نفر توی یه مکان محرمانه در کویر کار می‌کنن
که روی ناوگانی از غلاف‌های فرازمینی‌ای آزمایش می‌کنن
.که کف اقیانوس پیدا کردیم
و هیچوقت چیزی در این باره نشنیدی نه؟
.بس کن، این حقیقت نداره
.شاید داره، شایدم نداره
ولی یه چیزی که می‌تونی ازش مطمئن باشی
اینه که دنیا آمریکایی‌هارو می‌بینه که پرچم آمریکا رو روی ماه فرو می‌کنن
و تو داری بهم می‌گی که رئیس جمهور نیکسون از این پشتیبانی می‌کنه؟
احتمالاً می‌کنه اون از این قضیه خبر نداره
درست همونطور که کول دیویس هیچوقت ازش خبردار نخواهد شد
و این نباید مشکلی باشه
با توجه به چیزهایی که باهاش درمیون نذاشتی
.درحالی که به هم نزدیک‌تر شدین
یعنی، یه همچین آدم روشنی ...مثل اون، چه فکری درباره
.منظورت رو رسوندی
.هیچ‌کس نمی‌تونه از گذشته‌اش فرار کنه
ولی من می‌تونم کاری کنم برای همیشه از بین بره
.دیگه فرار بسه
.من به دستیارم نیاز دارم
.البته
و برات یه تیم از مامورای دهن قرص فراهم می‌کنیم
بهترین کارگردانی که داری، که هیچ‌کس چیزی ازش نشنیده کیه؟
.عاشقش می‌شی
این دورترین آشیانه‌ی توی قرارگاهه
هیچ‌کس بدون اجازه من حق ورود و خروج نداره
وایستا، هیچ‌کس؟ حتی کول؟
.مخصوصاً کول
.باورنکردنیه کلی
...تو ،منو زورکی سوار هواپیما کردی
!و آوردی به فلوریدای لعنتی
می‌شه ول کنی؟
من یکی از اعضای انجمن کارگردانان آمریکام
.با من نباید اینجوری رفتار بشه
.با مدیر برنامه ام تماس می‌گیرم - نمی‌تونی -
.تماشا کن
.یادت باشه در این باره صحبت کردیم این یه کار دولتی فوق‌محرمانه است
من حقوقت رو دوبرابر می‌کنم - باشه -
.همراه یه تشویقی
،بله، تنها یه اخطار وجود داره هیچ‌کس نباید بدونه داریم چی‌کار می‌کنیم
.نمی‌تونم قبول کنم - اون‌ها بهت شلیک می‌کنن -
بودجه‌ام چقدره؟
بودجه ات هرچقدر که خرج برداره هست ...برای اینکه این رو در دو ساعت و نیم
.تبدیل کنی به ماه
این از فیلم بن هورم کوتاه‌تره
یه یخچال پر از تنقلات اونجا نیاز دارم
یه ارتش مینیون، که سوال نپرسن
.کلی این‌ها بازیگرای واقعی نیستن
.خب، این بهترین چیزی‌ـه که گیرت میاد
خب، نیل 155 سانته، کدوماتون 155 سانتین؟
.خب، بقیه تون برین
انتخاب کن - وایستا. تو -
.تو دستیار شخصی من خواهی بود
من صدات می‌کنم جوزف .پس نباید چیزی رو شخصی در نظر بگیری
.برو یه جایی وایستا
،خب، می‌شه لطفاً این عینکارو دربیاریم
تا بتونم چشماتون رو ببینم و حقیقت‌تون رو درک کنم؟
.حالا می‌خوام هرکدوم‌تون یه مونولوگ بگین
ترجیحاً یه چیزی کلاسیک ،و تورو خدا
مجبورم نکنین نمایشنامه هملت رو ببینم
.تو قرار نیست صورتشون رو ببینی .اون‌ها کلاه سرشونه
...چی
خیلی‌خب چطوری احساس ترس
قرار گرفتن روی ماه اون هم برای اولین بار رو انتقال بدم
اگه نمی‌تونیم صورت آدم‌هارو نشون بدیم؟
.بازیگری مثل ورزشه کلی
...انرژی می‌خواد، بدن می‌خواد - کجا قرار بگیرم؟ -
ادوارد؟
تو چطوری وارد اینجا شدی؟ - .از طریق در اومدم تو -
کدوم بخش "صحبت در این باره مارو به کشتن می‌ده" رو نمی‌فهمی؟
و اون کُندذهن‌ترین کارگردان در نیویورکه - من فیلمبردار رو انتخاب می‌کنم -
.توی قراردادمه - چی؟ تو قرارداد نداری؟ -
اون بهترینه، و همه کارگردان‌ها کند ذهنن
چیزی که باید درباره‌اش یه صحبت جدی داشته باشیم کلی
طراحی تولیده؟
چه موادی استفاده می‌کنیم تا سطح قمری رو بسازیم؟
فقط یه سنگ بزرگه خب؟
.نمی‌تونم اینجوری کار کنم کلی
.اینو که خودت بهتر می‌دونی
.به جزئیات نیاز دارم
به جزئیات نیاز داریم مشخصات
خاکیه، سنگیه، بادیه؟ منبع نور چیه؟
خورشیده، نور بزرگ - واسه من باهوش بازی در نیار ادوارد -
و جایگاه خورشید در هنگام فرود کجاست؟
و داریم یه ماکت می‌سازیم؟ برنامه ای داریم؟
لباساش رو داریم، و مردم چطوری توی اون لباسا حرکت می‌کنن؟
و کلی، اصلاً فضا چه شکلیه؟
.می‌دونی، باید لم بدم
تریلرم کجاست؟
باید یه راهی پیدا کنیم تا همه چیزو در اون اتاق شبیه سازی کپی کنیم
باشه - فوراً -
وایستا ببینم، اصلاً تریلر دارم؟
.سکوتت چیزی که از قبل می‌دونم رو می‌گه
‫تو حتی به بازسازی ماه هم فکری نکردی،
چرا درباره تریلر باید فکر کنی؟ - فکر کنم باید کوبریک رو میاوردیم -
باید این سفینه جدیده رو درست از آب در بیاریم
یعنی، آرمسترانگ خیلی عصبی بود
و نمی‌تونیم بذاریم دوباره همچین اتفاقی بیوفته - متاسفم -
.رفیق
.وای وای وای .این‌ها مواد حساسین
.هنری، هنری - نمی‌تونی اینجا باشی -
این عکس‌ها برای کتاب آرشیوی‌ـه که انتشارات پنگوئن داره درست می‌کنه
کدوم کتاب؟ - عه، یادداشت رو نگرفتی؟ -
نه - چی؟ تو باید پیش گفتارش رو بنویسی -
من باید پیش گفتارش رو بنویسم؟ - آره حتماً -
من؟ - البته -
.تاحالا پیش گفتار ننوشتم - ویراستار می‌خواد خبرتو بگیره
.همه‌مون می‌خوایم - اون می‌خواد من بنویسمش؟ -
خیلی فروتن نباش باشه؟ ‫بیا یه عکس کنار...
‫- لِم آپولو ازت بگیریم ...یعنی می‌تونم این کارو کنم ولی -
"بگو "داریم می‌ریم به ماه
داریم می‌ریم به ماه - !افرین -
آلدرین و آرمسترانگ هر حرکتی که بکنن رو تمرین می‌کنن
اونم ماه‌ها، همین‌جا
شگفت انگیزه - آره -
خب، این سطح ماهه؟
...آره خب اون - آره -
.این بهترین تخمین ماست
این شبیه یه ساحل کثیفه، باورم نمی‌شه نه
بر اساس رسوبیه که به دست آوردیم - جوزف -
...از طرف ناساست
صبر کن، من باورم نمی‌شه این چیزی باشه که ناسا ازش
برای رفتن به ماه استفاده می‌کنه یعنی می‌خوای بگی... نه
‫می‌خوام جوری راه برید که انگار ‫توی بیابون مادرتون رو کول کردید
‫اون ضعیفه ولی در عین حال سنگین
خیلی عذر می‌خوام ببخشید - نه، نه، نه -
...این محرمانه‌ست تو اجازه نداری - استو، مشکلی نیست -
خیلی محرمانه‌ست - ایرادی نداره برای کتابه -
نه، بعداً درباره‌ش می‌شنوی
،دارم پیش گفتارش رو می‌نویسم
پس به زودی درباره‌ش می‌شنوی - باشه -
آرمسترانگ من یه عوضی نق نقوعه
نه، بازیگرها عوض نمی‌شن
خیلی‌خب، پس قراره متوسط باشه
ادوارد! خورشید من کجاست؟
خوبه
خیلی خوبه - حداقل قبلش بشمر -
باشه دوباره سعی کن
دوباره امتحان می‌کنیم - با شماره، سه، دو، یک -
بیخیال! خوشحال شدی؟
جوزف، آب من رو بیار
تو باید منو پیدا کنی چون من چیزی نمی‌بینم
زودباش مگه چقدر طول می‌کشه آب برسونی دست کسی؟
دستم همین‌جاست
این عالی می‌شه همه شما باید جمع بشین تا
یه عکس برای کتاب بگیریم - عالی -
هی این چطوره؟ "همگی، ما داریم می‌ریم به ماه"
!ما داریم می‌ریم به ماه
شاید چشم‌هام بسته شده باشن می‌خوای یکی دیگه بگیریم؟
اخیرا این اطراف ندیدمت
خب، من هم می‌تونم همینو بگم
چطوری تو تلاش اول انجامش می‌دی؟
موشک که نمی‌خوای هوا کنی باشه، درست شد
...راجع به سوال‌ها، من - آره -
دوره‌شون کردم و چیزی درباره آپولو1 نبود اون‌ها به من قول دادن، باشه؟
کارت رو عالی انجام می‌دی. باشه؟
برو
باشه - برو -
آقای دیویس شما به قول معروف سخت به‌دست می‌آیید
نه مرسی
چیزی که قراره موقع قدم زدن نیل آرمسترانگ و باز آلدرین رو سطح ماه ببینیم
هیچ اهمیت قانونی‌ای داره؟
آیا محیطی که روش فرود میان جزو خاک آمریکا در نظر گرفته می‌شه؟
،قراره پلاکی که روش نوشته ما در صلح برای همه بشر اومدیم، بفرستیم
و دقیقاً منظورمون همینه
ناسا دیگه چه چیزی رو اونجا می‌ذاره
ردپا، پرچم آمریکا و دوازده کیسه مدفوع
که چندین بار بهم گفتن
...درباره‌ش حرفی نزنم ولی
باید زودتر می‌بردیمش جلوی دوربین
شما یک سنجاق آپولو دارید
بله دارم
همسران افراد آپولو1
این رو بعد اینکه از دست‌شون دادیم بهم دادن
شما مدیر پرتاب اون روز غم‌انگیز بودید
برای آپولو1 چه مشکلی پیش اومد؟
از دید خودتون بگید چه اتفاقی افتاد؟
من رو ببر به اون روز
باشه، بذار چندتا حقیقت رو بهت بگم
نیویورک تایمز گزارش داد
که 20000 گزارش ایمنی درباره سفینه ارسال شده بود
انقدر زیاد بود که گاس گریسون اون رو از دید مردم مخفی کرد
خیلی‌خب افراد برای تایید مکان
!شعله
تو کابین آتیش‌سوزی رخ داد
!بریم بیرون
آقای دیویس؟ شما اون گزارش‌ها رو خونده بودید؟
رهبر سکو برو داخل و بهشون کمک کن
رهبر سکو تو سی3 بمون
آقای دیویس؟ شما اون گزارش‌ها رو خونده بودید؟
شما اون گزارش‌ها رو خونده بودید؟ - معلومه که اون گزارش‌ها رو خونده بودم -
تک تک اون‌ها رو خونده بودم
فشار زیاد اکسیژن و سیم کشی بد تو یکی از تست‌ها
من باید همه چیز رو درست می‌کردم و نتونستم من اون‌ها رو ناامید کردم
و هر روز زندگی‌ام رو باید با این موضوع زندگی کنم
این نقل قولی بود که دنبالش بودی؟ عوضی آشغال
سریع به رئیس‌ات زنگ بزن، حالا، حالا
وایسا، داری چیکار می‌کنی؟ هنوز بیست دقیقه مونده
برو به جهنم
از دست من عصبانی نشو من دلیلی نیستم که سه تا از فضانوردها مردن
جرعت داری باز درباره فضانوردها حرف بزن - هی، هی، هی -
منو ول کن - ببینم جرعت داری باز چیزی بگی -
بذار ببینم جرعت داری یه کلمه دیگه درباره‌شون حرف بزنی
!تو اون افراد رو نمی‌شناسی !حق نداری درباره‌شون حرف بزنی
!منو ول کن! منو ول کن
!منو ول کن
فهمیدی؟
خب، با تهیه‌کنندگان حرف زدم و قبول کردن نذارن فیلم منتشر شه
اگه به طور اختصاصی فیلم فرود آرمسترانگ رو بهشون بدیم
اما هجز رو از دست دادیم رای منفی می‌ده
گفتی درباره‌ش حرفی نمی‌زنن - آره، خب... دروغ گفتن -
می‌دونی، مردم بعضی وقت‌ها دروغ می‌گن کول
شاید می‌تونستی به خودت و این برنامه لطف کنی و
تو هم دروغ بگی، نه؟
بندازی گردن ناسا
بندازی گردن سیستم
آخه موضوع سر نیم میلیاد دلار بودجه بود
احتمالاً دروغ گفتن برات خیلی راحته وقتی همیشه دروغ می‌گی
همیشه یکی از گزینه‌هاست
نظرت چیه یکم راستگویی رو امتحان کنی - این مزخرفات مقدس نمایی چیه؟ -
من هیچوقت درباره اون روز و اون افراد دروغ نمی‌گم
متوجه شدی؟
،هرجور می‌خوای قضاوت‌ام کن
ولی من رویای یه دنیا رو خراب نکردم چون که اعصابم خورد شد
اینجا پایگاه پرتاب 34ـه جایی که اتفاق ناگوار آپولو1 رخ داد
این ادای احترامی به قهرمانان مرده ماست
مردان شجاعی که مسیر موفقیت ما رو هموار کردن
لطفاً، برای ادای احترام چند لحظه سکوت کنیم
ادوارد، این به نظر فوق‌العاده‌ست
اصلاً نمی‌تونم سیم‌ها رو ببینم چطوری این کار رو کردی؟
فقط یه پرچم گذاشتم به این سادگی
‫مثل قدیم
نه، دوباره، از اول
و شاید این دفعه یکم بیشتر بپرین
رو ماه هستین
خوبه
خدای من - دیگه نمی‌تونم، از دست امروز خسته شدم -
خدایا، باشه، صبر کنین - جوزف آتش‌سوزی شد -
درستش می‌کنم
یادت نره همه جاشو خاموش کنی
باشه، می‌شه بیاری‌شون پایین؟ نه وایسا، بذار بمونن
بذار به کارشون فکر کنن
من خسته شدم می‌رم ناهار بخورم
دیدین چیکار کردین؟ کاری کردین زودتر بره برای ناهار
تقصیر شماست
سر پنج دلار قول می‌دم بلد نیستی عذرخواهی کنی
همه جا رو دنبال‌ات گشتم
بهم پنج دلار بدهکاری - یه ایده دارم -
چی؟
‫بیا، توی مسیر لوئیزیانا بهت میگم
نه، می‌خوای بریم پیش ونینگ؟
امشب شام دعوت‌مون کردن زودباش
امشب؟ عمراً نمی‌رسیم پونصد مایل فاصله‌ست
چرا می‌رسیم، زودباش بهم اعتماد کن
وایسا نه
نه، نه، نه - منظورت چیه نه؟ -
نمی‌شه... راه دیگه... می‌تونیم - ونینگ می‌خوای یا نه؟ -
...نه نمی‌خوام - زودباش، بیا بریم -
شاید بتونیم یه پرواز تجاری بگیریم ...اگه الان بریم
نه الان هیچ پرواز تجاری‌ای نیست
زودباش فقط بپر بالا
همین، فقط باید این کار رو کنی بتونی بپری بالا، می‌تونی سوار بشی
پات رو بذار اینجا - باشه، خب، این‌ها رو بگیر
ببین، باید بریم - باشه -
وایسا، وایسا
عالی شد
از منظره لذت می‌بری؟
!خیره کننده‌ست
شرط می‌بندم چشم‌هات بسته‌ان
نه
خب، مطمئن‌ام یه لهجه جنوبی دیگه هم
تو آستین‌ات قایم کردی می‌تونی با لوئیزیانایی حرف بزنی؟
آره، نیواورلئان یا بتن روژ؟
هرجایی که همسرش اهل اونجا باشه - باشه -
کول دیویس
و شما باید کلی جونز باشید
لطفاً بیاید داخل
خیلی ممنون که ما رو برای شام دعوت کردید
خب، حالا شنیده بودم شما اهل نیویورک هستید
خدایا، نه اونجا فقط کار می‌کنم و اهل لوئیزیانا هستم
‫متولد و بزرگ‌شده‌ی اینجام ‫و یه روزی همین‌جا هم می‌میرم
من اهل ویرجینیا هستم - نه بابا؟ پس خانواده‌ایم -
می‌دونی، تکس ریتر همیشه می‌گفت ویرجینیا مادر تگزاسه
خب، درمورد پدرش مطمئن نبودیم ولی همیشه لوئیزیانا از گزینه‌ها بود
مادرم عاشق این جوکه
ایده خودش بود - خیلی قشنگه -
خیلی بامزه‌ای - چه خونه قشنگی -
خب، کمپین چطور پیش می‌ره سناتور؟
حقیقتاً، سیاست بیشتر برام سرگرمیه
خدمت به مسیح، شغل تمام وقت منه
می‌دونی، الان تو این کشور جنگ اعتقادی داریم
و بعضی‌ها می‌گن زیر سر علمه
خب، علم چیزی‌ـه که ما رو سر این میز رسوند
خب تو یه درس کوچیک درباره مغرور شدن
تو داستان آپولو1 گرفتی، مگه نه کول؟
جناب، حقیقتاً علم من رو به خدا نزدیک‌تر کرد
شیش روز طول کشید تا خدا همه چیزهایی که به عنوان آفرینش می‌شناسیم رو بسازه
و در روز شیش‌ام به ما حق مالکیت این آفرینش رو داد
و به شخصه این رو به عنوان مسئولیت خودم می‌دونم
به نظر شبیه مردی هستی که مسیرش به کلیسا خورده
خب، به نظر من هیچ کاری بیشتر از تلاش برای رسیدن به ستاره‌ها
نشونه ایمان فرد نیست
بهشت شکوه خدا را اظهار می‌کنند و آسمان این هنر خدا را به ما نشان می‌دهد
یکی از مزامیر مورد علاقه جولینه
می‌دونی، افراد ما وقتی از فضا برمی‌گردن
بیشتر به خدا اعتقاد پیدا می‌کنن نه کمتر
،ولی وقتی روی ماه فرود بیایم
و با تشکر از خانوم جونز دنیا هم ما رو تماشا می‌کنه
‫منم امیدوارم که مردم هرکجا که هستن ‫این حضور الهی رو حس کنن
...خب
قطعاً کلی مسئله برای فکر کردن راجع بهشون برام به وجود آوردی
واقعاً خوب نقش بازی کردی
نقش بازی نمی‌کردم
محض اطلاع‌تون می‌شه دل مردم رو با خودت بودن هم به‌دست آورد
می‌دونی، ما عجله‌ای نداریم پس نیاز نیست تا خونه پرواز کنیم
اون پرواز نبود
بیخیال، چشم‌هات رو باز کن
بهم اعتماد داری؟
محکم بچسب
حالا، این بخش جالبشه، فقط سر بخور پایین
قدیم مخالفت‌هایی
با برنامه ناسا داشتم
اما بعد از کلی فکر و دعا کردن
تصمیم گرفتم رای مثبت بدم
بیا
یه چیزی هست می‌خوام ببینی
...چی - بیا دنبالم -
نمی‌دونستم قرار بود چطور پیش بره
چون نمی‌شه این افراد رو فهمید
،قبلاً هیچوقت این یارو رو دوست نداشتم ...ولی
الان دوستش دارم
!خیلی‌خب
...اینجا خیلی تاریکه، تو - تقریباً رسیدیم -
من یکم ترسیده‌ام - آره، دقیقاً همین گوشه -
[یه دنیا ازت ممنون‌ایم]
می‌خواستیم قدردانی‌مون رو بهت نشون بدیم
خدای من این زیاده رویه - ممنون -
باورم نمی‌شه - همه‌ش کار والتر بود -
والتر، می‌دونم تو همه این کارها رو کردی مگه نه؟
فقط یکم، همین - آره، می‌دونم کار تو بود -
همه کمک کردن - خیلی بد نیست، نه؟ -
می‌دونم همه دارن ازت می‌پرسن خواستم بهت چندتا گزینه بدم
،خب، فقط می‌خواستم بگم
اون سنگ‌های باحال رو ببین یا همچین چیزهایی
حواسم هست کلی - باشه -
و اینکه مرسی
و از صمیم قلب می‌گم، ممنون برای همه چیز
می‌دونی، فکر نکنم کسی بیشتر از کول دیویس به این برنامه اهمیت بده
خوبه که ببینیم چیز دیگه‌ای برای اهمیت دادن بهش پیدا کرده
بالا، بالا، بالا، عالی خب، حالا، نور رو بیار
خیلی‌خب، ادامه بده خجالت نکش
برو، برو، برو، برو، برو
بدوش‌اش، خوبه
خانوم‌ها نظرتون چیه؟
لنس، این فوق‌العاده‌ست - عالیه -
فکر کنم به یکم خاک بیشتر و بازیگرهای بهتر نیاز داره
ولی دیگه فکرش رو نمی‌کنم
بیخیالش شدم
و تمام، باشه
خورشیدمون رو گرفتیم
من همیشه با هر کاری کردی موافق بودم
چون خوش می‌گذشت یا داشتیم از آدم بدها رو دست به سر می‌کردیم
...اما این یه حس
می‌دونم
کارمون تقریباً تموم شده
این از طرف منه
برای روز پرتابه
قول بده تا اون موقع صبر می‌کنی
قول می‌دم - باشه -
یادتون باشه، هیولا نیستین
قراره انقدر بالا باشن؟
فقط باید اندازه‌شون جوری باشه [روی صحنه کامل شده ماه نیاید]
انگار روی ماه هستن ولی مرسی بابت تذکرت
باز، یکم بیارش پایین
و آرمسترانگ، انقدر منتظر تایید من بهم نگاه نکن
فقط روی ماه باشین، من اینجا نیستم - داره خوش می‌گذرونه، داره خوش می‌گذرونه -
هی با من چشم تو چشم می‌شه انقدر سعی نکن اذیت کنی و رو ماه باش
داستان علمی تخیلی دیروز حقیقت امروزه
،روش‌ها متفاوت هستن
ولی مسئله مهم اینه که فردا صبح
بشر به سمت ماه حرکت می‌کنه
عصر به‌خیر من والتر کرانکایت هستم
و در این عصر اولین پرواز بشر به سمت فرود روی ماه
تمام آماده‌سازی‌ها به خوبی پیش می‌روند
،پیشبینی هوا
...همراه با کمک فضانوردان، نیل آرمـ
[به کوکو بیچ خوش آمدید]
بله؟
خب، خوب بلدی چجوری به بقیه آسیب بزنی
‫زنگ نزدی یه خبری بگیری
خب، شماره‌ات رو ندارم
تو فرار کردی
کاریه که توش خوبی
داستان جایگزین‌ات اشتباهه من هرگز نباید بخشی ازش می‌بودم
من استعفا می‌دم
بشین
خب، امروز قراره کی باشی؟
بذار ببینم
هلن پارکر
قول می‌دم لهجه بریتانیایی خوبی داشته باشی
می‌خوای بری و هلن بشی؟ برو
هلن نیاز نیست همیشه حواسش باشه
کسی نمیاد سراغت
مگر اینکه؟
مگر اینکه به کسی بگی پروژه آرتمیس واقعی بوده
و فرود روی ماه الکی بود
حالا که بحث‌ش شد، برنامه عوض شده
قراره نسخه تغییر یافته پخش بشه
در هر صورت
هیچوقت نمی‌خواستی داستان واقعی رو پخش کنی
این فقط یه مسابقه به ماه رفتن نیست
مسابقه برای اینه که کدوم ایدئولوژی امور رو به دست می‌گیره
از افرادم خواستم تا دوربین لِم رو دستکاری کنن تا فقط صدا رو ضبط و پخش کنه
صداشون رو روی خودمون می‌ذاریم و از اول تا آخر ویدیو تقلبی تو رو
پخش می‌کنیم
بذار من اولین کسی باشم که از طرف آمریکا ازت تشکر می‌کنم
بیخیال، احساس بدی نداشته باش همه به چیزی که می‌خوان می‌رسن
یه زندگی جدید بدون گذشته‌ای که لازم باشه ازش فرار کنی گیرت میاد
و دنیا مجبور نیست زیر یه ماه کمونیستی بخوابه
خیلی‌خب پاناما فرامی‌خونه
بهتره عجله کنی ...وگرنه
پروازت رو از دست میدی، هلن
این یه وعده غذایی معمولی برای فضانوردهاست که توی
پروازهای فضایی آپولو سرو می‌شه
جو دوسر، نون تست
.و یه خمیر خوراکی مخصوص جاذبه صفر نوشیدنی انرژی‌زا تانگ، برای صبحانه
و ویتامین سی بیشتر از آب‌پرتغال
انرژی‌زای تانگ، برای فضانوردان و خانواده‌های زمینی
شبکه سی‌بی‌اس برنامه انسان روی ماه را تقدیم می‌کند
سفر حماسی آپولو11
در آستانه آن واقعه تاریخی
با حمایت وسترن الکتریک
واحد تولید و عرضه سیستم بل
و توسط شرکت بین‌المللی کاغذ جایی که ایده‌های خوب به اجرا درمیان
[افراد آپولو]
[خدانگهدار آپولو11]
[کارناوال پیر]
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
باید یه چیزی بهت نشون بدم
قرار بود یه نقشۀ اضطراری باشه
‫اون اینجوری بهم گفته بود. ‫بیمه‌نامه داشت
واسه اینکه اگه شکست خوردیم
...خوبه فهمیدم که
تو هیچوقت به ما ایمان نداشتی
می‌دونم ناراحتی
...می‌فهمم که - چیو می‌فهمی؟ -
لطفاً بهم بگو چیو می‌فهمی
چون تو هیچی از حقیقت نمی‌فهمی
اگه این ماموریت رو جعل کنی اگه این ماموریت رو جعل کنی
تمام چیزهایی که فدا کردیم برای هیچی بوده
من می‌دونم گند زدم اینو می‌دونم
اما می‌دونی که بدون من نمی‌تونستی به این روز برسی
دیشب می‌تونستم راهم رو بکشم برم اما نرفتم
برگشتم که درستش کنم
چی رو درست کنی؟
مو دوربین لِم آپولو رو قطع کرد و اگه این مشکل رو با هم حل نکنیم
اون‌وقت این نسخه‌ای خواهد بود که دنیا می‌بینه
واسه موارد اضطراری نبود
خدایا، توی اینکه هیچ گزینه‌ای برام نذاری واقعاً خوبی
باشه، بیا درستش کنیم
اما وقتی این قضیه تموم شد دیگه هیچوقت نمی‌خوام قیافه‌ت رو ببینم
وقتی واسه ریچارد نیکسون کار می‌کنی همین اتفاق میوفته
دفترت رو دیدم، روبی
زود بازش کردی
درست سر وقت بود
...فضای مناسب برای پرتاب
که ترکیبی از اکسیژن و نیتروژنه
اتمسفر 60 درصد اکسیژن و 40 درصد نیتروژن
البته خود فضانوردها ...از طریق لباس فضایی‌شون
اکسیژن خالص تنفس می‌کنن
به زودی یه آزمون کلیدی دیگه خواهیم داشت
...که طی اون هم خدمه مسئول پرتاب
و هم مسئولان سیستم فضاپیما
با رهبری نیل آرمسترانگ به هم ملحق می‌شن
تا سامانه تشخیص اضطراری رو موشکافانه بررسی کنن
...این سیستم
زنده از کارناوال در این روز زیبا برای تاریخ‌سازی همراه‌تون هستیم
از اینجا بخش پرتاب فضاپیما رو براتون پوشش می‌دیم
و همکاران‌مون در هیوستون
پرواز تاریخیِ آپولو ۱۱ رو با سرپرستیِ بخش ناظر ماموریت
براتون پوشش می‌دن
بچه‌ها
خراب شده
...پیش‌تقویت‌کننده‌ی ویدئوی دوربین
نابود شده - خیلی‌خب، می‌تونی درستش کنی؟ -
شاید بتونم با استفاده قطعات تلویزیون ...راهش بندازم، ولی
اشکالی نداره، اینجا کلی تلویزیون هست
تلویزیون‌های ناسا خیلی قدیمی‌ان
من تلویزیون‌های جدید و رنگیِ ترانزیستوری رو می‌گم
خب، چقدر طول می‌کشه تا یکی گیر بیاری؟
چقدر طول می‌کشه تا منو ببری به یه مغازه الکترونیکی؟
من؟ - سنگین‌ترین ترافیک تاریخ فلوریداست -
من نمی‌تونم، باید بچه‌ها رو آماده کنم
سوئیچت رو بده به من
باشه، من معطل‌شون می‌کنم
عجله کنید، برید، برید، برید، برید
ظرفیت هتل‌ها پر شده
پایگاه فضایی کندی انقدر شلوغه
که می‌گن ورود و خروج تقریباً غیرممکنه
کلی، آروم برو
اون عقبی‌ها خوبن؟
آره - نه -
!یوهو
لطفاً نکن، لطفاً بس کن، بس کن
ایناهاش. یه مغازه اینجاست
نه - تعطیلن -
اوه، چی؟ -
کلی وای وای وای وای
منتظر چی هستید؟ برید دیگه
باشه، باشه - خیلی‌خب -
باشه
باشه، آم
آره، این یکی عالیه، باشه
می‌خوام کمکت کنم، ولی قدم نمی‌رسه - یالا دان -
خیلی‌خب، یواش - یالا بچه‌ها -
خدای من، من نمی‌تونم برم زندان
بسپاریدش به من
کارش خوبه
آره
سفر خوبی داشته باشید، پسرا
حدوداً تا پنج دقیقه دیگه
فرمانده نیل آرمسترانگ به سکوی پرتاب می‌رسه
...حدوداً یک ربع طول می‌کشه - یالا دیگه -
تا با ون به سکوی پرتاب برسن
بعد از رسیدن، فضانوردان با دو آسانسور ابتدایی
به بالای سکوی 320 متری پرتاب می‌رن
و بعد از رسیدن، سوار فضاپیما می‌شن
هی، همه چی آماده شده، پسر جون
نه، ناظر ماموریت گفته که این باید نصب بشه
ناظر ماموریت هستم، بذار رد بشه - چشم -
برو
خیلی‌خب، باید پیش‌پرتاب رو شروع کنیم وگرنه بازه طلایی رو از
فقط یه دقیقه بهش فرصت بده
به سکوی پرتاب رسیدن
و حالا هر سه فضانورد سوارِ فضاپیما شدن
چند دقیقه پیش، فضانورد باز آلدرین اومد و روی صندلی میانی نشست
بنابر گزارشات، در کابین بسته و شمارش معکوس آغاز شده
این‌ها موقعیت‌های پروازشون خواهد بود
فرمانده، اس‌تی‌سی صدام رو چطور می‌شنوید؟
اس‌تی‌سی، بلند و واضح
صبح به‌خیر نیل - سکو جدا شد -
خوش اومدید
آپولو 11 تا ده دقیقه دیگه آماده پرتابه
باشه
اومد
وصل شد
یعنی حداقل فکر کنم وصلش کردم
یعنی چی استو؟
فقط چند ثانیه وقت داشتم فرصت نشد امتحانش کنم
باشه، بشین
خیلی‌خب، گوش کنید
هر اتفاقی که امروز اینجا بیوفته
من پای هر تصیمیمی که شما بگیرید وایمیستم
تقریباً به مدت ده سال، بیش از چهارصد هزار نفر روی این طرح کار کردن
تا صرفاً قول یه مرد به دنیا رو عملی کنن
پس بیاید عملیش کنیم
خیلی‌خب، واسه پرتاب یا عدم پرتاب بهم «برو» یا «نرو» بگید
دریافت شد. تمامی واحدها آماده نظرخواهی نهایی باشید
ام‌ای‌سی‌ای - برو -
ای‌سی‌اس - برو -
ای‌پی‌اس - برو -
سیکوئنسر - برو -
جی‌ان‌اس - برو -
اس‌سی‌اس - بهترین قسمتش اینجاست -
با همه هماهنگ می‌کنن
و تک‌تک متخصص‌ها باید واسه پرتاب یا عدم پرتاب، برو یا نرو بگن
هرکدوم‌شون می‌تونه جلوی پرتاب رو بگیره
سی‌اف‌ای‌تی و سی‌اس‌ای پرتاب انجام بشه؟
سی‌اس‌ای موافقه
خیلی‌خب، ایگل موافقه
سی‌بی‌تی‌اس، سی‌اس‌ای 9 هستم
بیست ثانیه مونده
کم‌تر از پونزده ثانیه مونده سیستم هدایت فضاپیما فعال شده
...دوازده، یازده، ده، نُه
مرحلۀ احتراق آغاز می‌شه
پنج، چهار، سه، دو، یک
همه موتورها در حال کارن
بلند شد، بلند شد
کار برج تمومه
هیوستون، بقیه‌ش با شما
مو برکِس اومده با هردوتون کار داره
آپولو 11 توی راهه
الان 400 کیلومتر اونورتر
جاییه که ماه منتظر اولین ورود انسانه
پرواز سه روز طول می‌کشه
...و فضاپیما
کلی همه چی رو بهم گفت
فرود، روز یکشنبه انجام می‌شه
...و نیل آرمسترانگ برای
باریک...الله
بیخیال - تاریخ‌سازی کردین -
سلام هلن... ببخشید، کلی
شنیدم برگشتی، پس من هم برگشتم
یه نگاه گذرا به صحنه ماه انداختم
و فوق العاده بود
کارت عالی بود
اگه فکر کردی می‌ذارم نسخه جعلی‌اش رو پخش کنی
باید بگم که همین الان می‌رم به مطبوعات می‌گم
کول
کول، کول
برو پیش خبرنگارها و ببرشون سر صحنه فیلمبرداری ماه
اما فقط بدون که دیگه هیچ‌کس به مشروعیت ناسا اعتماد نمی‌کنه
این مسئله درمورد امنیت ملیه
فیلمی که پخش می‌شه باید توی یه فضای کنترل شده باشه
تو باید بهتر از هرکسی این رو بدونی
ماموریت دیگه فرود روی ماه نیست
بلکه اینه که دنیا شکست خوردن روسیه توسط آمریکاست رو توی تلوزیون ببینه
باید برم به پروازم برسم
به موقع برای پخش زنده برمی‌گردم
گفتم بهتره از اینجا تماشاش کنم
!با تو، کلی روی ماه
هی، ما داریم تاریخ‌سازی می‌کنیم
تمام حرف‌هایی که درباره‌م زدی حقیقت داره
من یک کلاهبردارم همیشه بودم
حتی اسم واقعیم هم کلی نیست
تمام داستان‌هایی که درباره مادرم
و محصول فروختن خودم گفتم
حقیقت داشتن
همه‌شون کلاهبرداری بودن
از جاهای کوچیک شروع کردیم و کارمون
به کلاهبرداری‌های بزرگتر مثل املاک و بیمه کشید
...و
وقتی شونزده سالم بود، یه یارویی توی داکوتای شمالی، اسلحه کشید
و مامانم هم اسلحه‌ش رو زودتر درآورد و زد کشتش
و بهم گفت فرار کنم و من هم فرار کردم
اون رفت زندان و دیگه هیچوقت ندیدمش
و با جعل اسناد و هویت جعلی می‌رفتم سر کار
و وقتی رفتم نیویورک با صنعت تبلیغات آشنا شدم
و اون هم مثل کلاهبرداری‌هایی بود که مامانم بهم یاد داده بود، اما قانونی بود
و به خیلی‌ها دروغ گفتم
بدترین‌هاش اون‌هایی بود که به خودم گفتم
مثلاً...همه این کار رو می‌کنن می‌دونی، صرفاً یه بازی بزرگه
...ولی بعدش اومدم اینجا
با تو آشنا شدم
فهمیدم چه حسی داره که بخشی از یه چیز واقعی باشی
مو بهم پیشنهاد داد که گذشته‌م رو محو می‌کنه
فکر می‌کردم همون چیزی‌ـه که می‌خوام می‌خوام، ولی
دیگه نمی‌خوام فرار کنم
مو حریف قدریه ولی با یکی مثل خودش رو به رو شده
قول می‌دم این آخرین باری باشه که با گول زدن بقیه خواسته‌م رو عملی می‌کنم
قول می‌دم
به‌نظرت می‌تونی بدون دروغ گفتن انجامش بدی؟
اصلاً - منم همین فکر رو می‌کردم -
خب، برنامه چیه؟
چرا اینجا قرار گذاشتیم؟
چون مو همه‌جا شنود کار گذاشته اون مثل هودینی همه جا هست
خیلی‌خب، مو نمی‌دونه که دوربینِ ماژول قمری رو درست کردیم
حول محور همین قضیه یک نقشه می‌کشیم
فقط باید قانعش کنیم که داریم فرود روی ماه قلابی رو پخش می‌کنیم
درصورتی که داریم نسخه اصلیش رو پخش می‌کنیم
راهی هست که تجهیزات رو جوری دستکاری کنیم
که ویدئوی ضبط‌شده‌ی ماژول قمری رو ارسال کنه؟
بیخیال بچه‌ها
شماها فرود روی ماه رو ممکن کردیدها یک سناریوی فرضی بهم بدید
خیلی‌خب، به‌صورت فرضی می‌تونیم مجدداً سیم‌کشیش کنیم
تا فقط سیگنال ارسالیِ ناظر ماموریت رو دریافت کنه
آره، بعد با مال خودمون هماهنگش می‌کنیم - درسته-
هی، بچه‌ها
مو برکِس این‌ها رو فرستاده تا سیگنال پخش رو بررسی کنن
بله، مو برک - مو برک -
یعنی می‌گید به هیچ‌کدوم‌تون زنگ نزدن؟
عالیه. خیلی‌خب، دوربین کجاست؟
حالت خوبه؟
بچه‌ها، می‌شه عجله کنید لطفاً؟
دان، بهتره سیگارت رو خاموش کنی
ببخشید، ببخشید تاحالا سیگار نکشیده بودم
خوشم نمیاد
آپولو 11 از مرکز هیوستون تماس می‌گیرم
می‌تونی وارد مدار ماه بشی، تمام
تایید شد، در مسیرِ ماه هستیم
آپولو 11 از مرکز هیوستون تماس می‌گیرم
تمامی سیستم‌هاتون اوضاعِ خوبی دارن وارد فاز بعدی می‌شیم
اون‌طرف می‌بینیم‌تون تمام
و سیگنال قطع شد
و آپولو 11 رفت پشت ماه
الان ساعت 3:30 به وقت شرقی آمریکاست
ساعت 3:46 باید اولین سیگنال رو از لِم دریافت کنیم
میزان تقریبیِ مخاطبان تلویزیونی به صدها میلیون می‌رسه
شاید نزدیک به چهار صد میلیون نفر
...امروز در حال تماشای این برنامه باشن
بچه‌ها
خیلی‌خب، بریم
یه‌کم دیگه آفرین بچه‌ها
بچه‌ها، وقتی صدای من رو بشنوید در اصل صدای خدا رو شنیدید
این یه ماه قلابیه
ولی برای دنیا، واقعیه - وقت نمایشه رفقا -
باید... تمرینات‌تون رو یادتون باشه
دولت‌تون قدردان زحمات‌تون هست
گند نزنیدها
این عوضی اینجا چیکار می‌کنه؟
وای خدا - ببخشیدها -
این‌ها نوشابه‌ها و صندلیِ من هستن
کلی، حلش کن - لنس، خیلی ممنونم -
این صفحه‌ها محتوای ما رو نشون می‌دن
آره
...خیلی‌خب، بعد
تلویزیون هم پخش زنده رو خیلی‌خب
درسته
جوزف، می‌خوام بشینم
وای خدا! تو واقعی هستی؟
من کارگردان هستم، لنس وسپرتین
جلوی دست و پام نباش، باشه؟
خیلی‌خب، می‌خواستم بگم از دیدنت خوشحالم ولی تا الان که نبودم
پرنده توی قفسه
دریافت شد
خیلی‌خب، باید الان ارتباط برقرار بشه هیوستون
ایگل، ارتباط وصل شد به‌نظر خوب میاد. تمام
زمین، درست جلوی پنجره‌مونه
مرکز نظارت، می‌ریم که فرود بیایم
دریافت شد، متوجه شدم موافقت می‌شه. ارتفاع 900 متر
ایگل، اوضاع خوبه می‌تونی فرود بیای
بررسی موقعیت‌ها نشون می‌ده که یه مقدار از هدف دوریم
ارتفاع 430 متر. اوضاع هنوز خوبه
پی سی
شش به اضافه بیست و پنج
به ‌نظر میاد 820 باشه
فرود میایم
مرکز نظارت، ایگل صحبت می‌کنه
سطح دریای آرامش از اون چیزی که فکر می‌کردیم سخت‌تره
باید 300 متر بریم جلوتر
هی بچه‌ها
اینجوری به کجا می‌رسیم؟ - کلا به اندازه پونزده ثانیه -
سوخت براشون می‌مونه - بهتره بیخیال فرود بشن -
نیل از پسش برمیاد فقط باید بهش اجازه بدن
منتظر باش ایگل
داریم عواقبی که برای ذخایر سوختی‌مون داره رو ارزیابی می‌کنیم
سامانه ارتباطات اضطراری، پونزده ثانیه رو براش مشخص کرده. آمادۀ لغو مأموریت هستیم
...مرکز نظارت
ما قبلاً مانورهای موفقیت‌آمیزی در چنین محدوده‌ای داشتیم. بذارید فرود بیان
سی. سی ثانیه
این دروغه - دروغ گفتی -
یه سری ترفندهای جدید یاد گرفتم بشینید
خب، از این به بعد فقط من باب میزان سوخت گزارش می‌دیم
یالا
ایگل، اوضاع خوبه می‌تونی ادامه بدی
‫430متر. اوضاع هنوز خوبه
105متر. سرعت فرود 1.2 متر بر ثانیه
سی، سی ثانیه
سرعت فرود 0.76 متر بر ثانیه
رو به جلو. خوبه - دریافت شد -
‫3.35 متر رو به جلو ‫خیلی‌خب داریم فرود میایم
ارتفاع 6 متر، سرعت فرود 1.37 متر بر ثانیه
سرعت فرود 1.6 متر بر ثانیه و 2.74 رو به جلو
خوبه
برخورد آروم با سطح ماه
توقف موتور
مرکز نظارت
در پایگاه آرامش هستیم
ایگل فرود اومد
دریافت شد، آرامش متوجه فرودتون شدیم
اینجا چند تا از بچه‌ها از استرس مُردن
نفس‌مون جا اومد ممنون
پسر
قراره یه مدت سرمون شلوغ بشه
خیلی‌خب، خیلی‌خب، بیا
بیاید تمرکز کنیم هنوز فقط نصف راه رو اومدیم
از اینجا به بعدش با ما ممنون بچه‌ها
همگی توی موقعیت‌هاتون قرار بگیرید همگی تمرکز کنید
بیاید تمرکز کنیم
ادوارد، ادوارد از استیج خارج شو داری منو دق می‌دی
ادوارد، کارمون تمومه کارت تمومه، دیگه دستکاری کن
چیه؟ نوارت خراب شده؟ - نه، نوارم خراب نشده -
این سیستمیه که قبل از رسیدن تو ساختیم
دوربین داره تنظیم می‌شه
سه، دو، یک، اکشن
تصویر داره از تلویزیون پخش می‌شه
تصویر خوبی دارید، نه؟
کنتراستش خیلی بالاست
دریافت شد، مدارشکن تلویزیونی فعاله
و صدات رو واضح می‌شنوم
دریافت شد
می‌شه موقعیت دوربین
و اندازه دیافراگم رو تایید کنی؟
صبرکن
آرمسترانگ، برای پیاده شدن آماده شو
طبق برنامۀ تو عمل می‌کنم
در رو برای خروج باز می‌کنم
خیلی‌خب نیل، می‌بینیم که داری از نردبون میای پایین
خیلی‌خب، چپ
و راست
چپ و راست
حالا پای چپت رو بیار پایین
آروم، آروم، بیا پایین
و فرود بیا
چطور از قبل می‌دونی که می‌خواد چی کار کنه؟
ناسا این‌ها رو از قبل تمرین و کلی حفظ‌شون کرده
دزدکی البته
می‌دونستم افراد درستی رو استخدام کردم
خیلی‌خب
چه نامحسوسه فوق العاده‌ست
من ته نرده‌بون وایسادم
پایه‌های لِم حدود دو الی سه سانت به داخل سطح ماه نفوذ کرده
هرچند وقتی به سطحش نزدیک‌تر بشی می‌بینی که صافه و دونه‌های ریز داره
تقریباً مثل پودر می‌مونن خیلی ظریفن
الان کامل از لِم میام پایین
...این یه قدم کوچیک برای منِ فضانورد
و یه جهش بزرگ برای بشریته
چند سال هم تلاش می‌کردیم همچین جمله خوبی به ذهن‌مون نمی‌رسید
آره
این توی فیلمنامه بود؟
نه
دیالوگ خوبی بود
پایین اومدن از نرده‌بون به‌صورت پله به پله کار خیلی ساده‌ایه
نیل حالا از پلاک رونمایی می‌کنه
انسان‌هایی از سیاره زمین» برای اولین‌ بار در تاریخِ
جولای 1969 پس از میلاد قدم بر روی ماه گذاشتن
«ما با نیت صلح برای تمام بشریت اومدیم
واسه دوربین آماده‌ای؟
نیل، از مرکز هیوستون صحبت می‌کنم میدون دید مشکلی نداره
می‌خوایم یه‌ کم بگیریش سمت راست
خیلی‌خب
زیاد رفت سمت راست
می‌شه چهار، پنج درجه بیاریش سمت چپ؟
خیلی‌خب، خوبه نیل
از مرکز هیوستون به سفینه فرماندهی و خدمات آپولو سیگنال دریافت شد. تمام
الان 45 دقیقه‌ست که نیل آرمسترانگ
روی سطح ماهه
پایگاه آرامش، از مرکز هیوستون تماس می‌گیرم
می‌شه لطفاً جفت‌تون یه دقیقه بیاید جلوی دوربین؟
رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا می‌خواد باهاتون چند کلام صحبت کنه. تمام
باعث افتخاره
خیلی‌خب، بفرماید جناب رئیس جمهور
مرکز هیوستون صحبت می‌کنه، تمام
سلام به نیل و باز
از دفتر ریاست‌جمهوری کاخ سفید با تلفن تماس گرفتم
اینجا پر از مامورهای سرویس مخفیه
و این قطعاً باید تاریخی‌ترین تماس تلفنی انجام شده باشه
...و مادامی که با ما صحبت می‌کنید
راستش خیلی من رو یاد تو می‌ندازه
این حرف رو نزن نه، حتی شوخیش هم نکن
مادامی که رئیس جمهور حرف می‌زنه کاری نمی‌کنیم. تکون نخورید
آرمسترانگ، بیش‌تر از همه حواسم به توئه
...برای با ارزش‌ترین لحظه تاریخ بشریت
پایگاه کندی، بیا روی خط مستقیم
کول، تصویر رو دریافت می‌کنی؟
چراغ پخش روشن نیست
منظورت چیه نیل؟ کار نمی‌کنه؟
تو به من بگو تصویر ما رو داری؟
دوربین هشدار پرش ولتاژ می‌ده
فکر کنم خاموش شد هنوز می‌بینی‌مون؟
آره، هنوز می‌بینم‌تون
یه لحظه صبر کن نیل
نیل می‌گه چراغ پخش خاموشه
مطمئنی دوربین کار می‌کنه؟
قطعه جدیده رو خودم نصب کردم ...باید درست کار بکنه، ولی
ولی چی؟ - ولی عجله داشتم -
لعنتی
مشکل چیه؟
مطمئن نیستیم که دوربینِ لِم کار می‌کنه یا نه
فکرکنم فیلم شما داره پخش می‌شه
صحنه توی تلویزیون شبیه استیج شماست؟
نمی‌تونم تشخیص بدم
تست کن. به یکی از مامورهاتون بگو دستش رو تکونی چیزی بده
نمی‌تونم، همه اینجان
این چیه دیگه؟ - نمی‌دونم -
پنج سانت با کادر دوربین فاصله داره
سه سانته
اینم توی فیلمنامه‌ت بود؟
جوزف، فیلمنامه‌ صفحات جدیدی داشت؟
نه تنها نماینده ایالات متحده آمریکا
...بلکه مردانی صلح‌طلب به
ای شیطون! وای خدا، گربه پیشته، گربه
شیطون، شیطون
کجا میری؟
پیشته، پیشته شیطون - کلی؟
بیا اینجا - گربه؟ -
بیا اینجا، بیا اینجا
این گربه رو می‌شناسی؟
گربه، گربه
بیا اینجا عزیزم
بیا اینجا عوضی
گربه، گربه
بیا اینجا ببینم - نه -
کلی، اونجا چه خبره؟
کلی؟ کلی؟
از اونور برو
ای شیطون
گربه، گربه
بگیریدش، بگیریدش برید
یالا، زود باشید
بیا اینجا چیزی نیست
شیطون، بیا اینجا
فقط خفه شو
بیا اینجا گربه
بیا اینجا عزیزم منو که می‌شناسی
نه
و خیلی ممنون
و لحظه‌شماری می‌کنم یعنی همه‌مون لحظه‌شماری می‌کنیم
تا روز پنج‌شنبه توی یواس‌اس هورنت» ببینیم‌تون»
من هم لحظه‌شماری می‌کنم قربان
فیلم بچه‌های خودت داره پخش می‌شه کول
ایول! این‌ها بچه‌های خودمونن
آره. می‌دونم خودتون می‌دونید
فقط خواستم به همه یادآوری کنم که امروز داریم اینجا چیکار می‌کنیم
بچه‌های خودمونن
ادامه بدید
این چیه من دارم می‌بینم؟
ماهه
نیل، از مرکز هیوستون صحبت می‌کنم
...فیلم‌بردارِ هسلبالد
این واقعاً ماهه؟
...آره و حدوداً
خدایا، به‌نظر ساختگی میاد - فکر کنم حدود نُه کیلو -
سنگ‌های نمونه‌برداری شده داریم
هیوستون
دریافت شد، آفرین تمام
‫زمان تقریبی ترک سطح ماه صد و یازده ساعت و 37 دقیقه و 32 ثانیه پس از آغاز ماموریت
فکر نمی‌کردم یه روز ماه رو از نزدیک ببینم
منم، والتر
نگرفتمش. وای خدا - ببخشید -
باز مثل دفعه قبل نشه - نه، نگیرش سمت ما -
به زبان لهستانی می‌گیم نوش
خیلی‌خب نوش - خیلی‌خب، کلی -
کلی، کلی - داره یه کم بهتر می‌شه -
بله؟ چیه؟ - ای خدا، حداقل یه بار بگو -
تو بهترین کارگردانی هستی که می‌شناسم
آره، هستم. می‌دونم که نباید درباره‌ش صحبت کنیم
ولی کلی، این واسه رزومه‌م ...خیلی خوب می‌شه
اگه به کسی چیزی بگید
باقی عمرتون رو توی یه سلول تاریک و نمناک
توی یه جزیره بی نام و نشون می‌گذرونید
حالا واسه اینکه نوشیدنی بره پایین
به نیابت از دولت آمریکا بهتون قهوه می‌دم
هوم - ادوارد -
یه لیوان می‌خوام
یه برنامه تلویزیونیِ میلیارد دلاری رو
فقط برای یه نفر ساختم
امیدوارم لذت برده باشی
به سلامتی - شکست بی‌نقصی بود -
درسته. به سلامتی - به سلامتی -
می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
خیلی پیش نیومده که یه نفر از دستورم سرپیچی کنه
و زنده بمونه
با این‌ حال کم هم پیش اومده که یه نفر نجاتم بده
توضیح دادن اینکه چطور یک گربه سر از ماه در آورد، عجیب می‌شد
تو یه قهرمان آمریکایی هستی
آفرین
اینجا پر از خبرنگار شده
پس تا بعد از فرودشون نمی‌تونیم چیزی رو ببریم بیرون
تا اون موقع هرچی سند و مدرک درباره فیلمبرداری هست، نابود کن
اسمت هم از کتاب‌های تاریخ پاک کن
و داستانت بازنویسی می‌شه
پس آزادم که برم - آره -
هرچند واسه یکی از پروژه‌های آینده از شخصی مثل تو می‌تونم استفاده کنم
نه، ممنون
هرطور مایلی داری ناز می‌کنی‌، ولی باشه
اگه بهم نیاز داشتی، فقط صدام کن احتمالاً بشنوم
اوه، مو
واقعاً آدم فضایی وجود داره؟
بین‌مون زندگی می‌کنن
♪ مرا به ماه ببر ♪
♪ بیا بین ستارگان بازی کنیم ♪
بذار ببینم بهار بر روی ♪ ♪ مریخ و مشتری چجوری‌ـه
به حرفی که نیل آرمسترانگ
موقع پایین اومدن از نرده‌بون زد فکر کنید
این قدمی کوچک برای منِ فضانورد و پرشی بسیار بزرگ برای بشریته
این روز دیگه تکرار نمی‌شه
روزی که در تاریخ ثبت می‌شه و اون کلمات رو
...بچه مدرسه‌ای‌ها حفظ می‌کنن
اینجا خشکیه
تیم اسویم وان، آپولو رو زیرنظر داره
خب، اگه چهارده کیلومتر اونورتر فرود بیان
...می‌شه گفت در محدوده بیرونی
یالا عزیزم، یالا
از ماه برگشتن
فضانوردان آرمسترانگ، آلدرین و کالینز
در اقیانوس آرام و جنوب غربیِ هاوایی فرود اومدن
فکر کنم لایق یه سیگار هستی
رفیق - ...آره -
نمی‌خواستم اونجا احساساتی بشم
می‌دونی، می‌دونم که نمی‌خواستی دوربین اونجا قرار بگیره
...ولی دیدنش
دگرگون‌کننده بود
موفق شدیم - موفق شدیم، رفیق -
هی، الان سال 1969‌ئه قبل از اتمام دهه انجامش دادیم
می‌دونم. درست به موقع انجامش دادیم - آره، موفق شدیم -
ببین کی اومده - هی -
برو دیگه - باشه -
گوش کن، واسه تو هم هنوز دیر نشده بچه
ممنون هنری - خیلی‌خب -
سلام
...می‌دونی
هیچوقت اسمت رو نفهمیدم
وینی
وینی. خوشبختم وینی
می‌دونی، روس‌ها دارن می‌گن
که صحنه فرود بر ماه رو توی استودیو ضبط کردیم
موندم همچین فکر احمقانه‌ای چطور به سرشون زده؟
کی اهمیت میده اون‌ها چه فکری می‌کنن؟
حقیقت، به هرحال حقیقته حتی اگه کسی قبولش نداشته باشه
دروغ هم به هرحال دروغه حتی اگه همه باورش کنن
می‌دونی، واقعاً اینو ترکوندی
حتی غبار ماه رو هم شبیه‌ش درآوردی
...دوازده، یازده، ده، نه ...آغاز احتراق، پنج