مرد موج سوار نقره‌ای
اون اولین بار در چهار شگفت انگیز ظاهر شد و می‌تونه با سرعت نور حرکت کنه
و، یه‌جورایی، انگار هیچکس متوجه نشده که اون لباسی نپوشیده
ولورین، یه فرد جهش یافته با قدرت فوق بشری
که می‌تونه خودش رو درمان کنه و هر نیروی شری رو نابود کنه
فقط نمی‌تونه دست به دماغش بزنه
و اینکاندستو، بهترین آفرینش پدر من
اون می‌تونه به درخشش هزار خورشید بدرخشه
و می‌تونه هر کسی رو از تاریکی و ناامیدی نجات بده
اون‌ها هرچقدر هم که متفاوت باشن، اما تمامی ابر‌قهرمان‌ها برای یه هدف پیش ما اومدن
نجات نیازمندان
برای مراقبت در زمانی که خطر نزدیکه
ولی همه‌شون یه چیز مشترک دارن
اون‌ها هیچوقت توی دنیای واقعی خودشون رو نشون نمیدن
اوه پسر، حالا چیه فلورا؟
اون‌ها عالی‌ان، هیچ ایرادی ندارن
الای پر قو نگهشون داشتم، حتی وقتی می‌خوندمشون نفس نکشیدم که بهشون آسیب نرسه
می‌خوای همه مجموعه‌ات رو بفروشی؟
اگه از من میپرسی، هنرهای عالی متعلق به کل جهانن
من این‌کارو نمی‌کنم، چون من یه مغازه کتاب‌های کمیک دارم و تو فقط 8 سالته
ده سالمه - چی؟ ده سانتی؟ -
ببین، من می‌تونم این کتاب‌ها رو ببرم توی مغازه پایین خیابون
آره، خیلی‌خب
بذار ببینم اینجا چی داریم؟
صبر کن
[اینکاندستو]
این یکی نه
خیلی‌خب، من برای همه این‌ها 30 دلار بهت میدم
سی دلار؟ تو حتی بهشون نگاه هم نکردی
آره، چون یه مسابقه اینجا دارم که باید میزبانیش کنم
فکر می‌کنی این آدم‌ها 16 ساعت اینجا نشستن
تا من بشینم اینجا با فلورای کاشف صحبت کنم؟
قیمت بعضی از این کتاب‌ها به تنهایی 30 دلاره
می‌شه لطفاً دوباره یه نگاهی بهشون بندازی؟
من منتظر می‌مونم - می‌دونم که می‌مونی -
،هی، مراقب باش اوه! هی...مواظب باش
...اممم
سی دلار به نظر کافی میاد
آره، سی دلار خوبه
بعضی‌ها هنوز اعتقاد دارن که زندگی یه کتاب کمیکه
پر از شگفتی
جایی که اتفاقات معجزه آسا رخ میده
جایی که خانواده‌ها کنار هم می‌مونن
ولی من آدم بدبینی‌‌ام
و یه آدم بدبین می‌دونه که ابر‌قهرمان‌ها فقط توی ذهن ما هستن
به نظر جالب میاد
برای من نه، من مسائل جدی‌تری دارم که بهشون رسیدگی کنم
.اوه درسته، من هم همینطور آدم‌های درستکار هیچوقت آروم نمی‌گیرن
خطر واقعیه
سرت رو بپا
اون دختره همین الان خوردش
این‌که امیدوار بودن رو رها کنی آسون نیست
داری کتاب‌هایی که برات خریدم رو می‌خونی فلورا؟
!آره
قرارمون یادت نره
بدبین‌ها همیشه از قراردادها سرپیچی می‌کنن
چی؟ بدبین‌ها خودشون قراردادها رو اختراع کردن
می‌بینی؟ از کتاب‌های کامیک خیلی بهتره - اوهوم -
بیا پایین، می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
نظرت راجع به وسیله‌ی نویی که اضافه شده چیه؟
هیچکدوم این‌ها به نظر نو نمیان
الان دیگه جدید یعنی چیزای قدیمی چقدر بهت بگم؟
فکر می‌کردم منظورت با 40 ساله شدنته
من 36 سالمه
البته - خب چی فکر می‌کنی؟ -
راجع به 36 ساله بودن تو؟ شک دارم
راجع به این
واو، تو کامپیوترت رو با یه ماشین تایپ قدیمی عوض کردی؟
آره
اینجوری وصل شدن به اینترنت خیلی سخت می‌شه
دقیقا! اصل قضیه همینه
رمان جدیدم توی سال 1920 اتفاق می‌‌افته
و این ماشین تایپ بهم کمک می‌کنه که به ادبیات اون دوره نزدیک تر بشم
"البته به جز حرف "ج که کلیدش کار نمی‌کنه
مادر من نویسنده رمان های عاشقانه ست
اون درباره عشق مینویسه چون خودش هم عاشق بوده
همه‌مون بودیم
ولی از وقتی که پدرم ما رو ترک کرده، اون نتونسته هیچی بنویسه
فکر می‌کنم شایدم پدرم مثل کلید "ج" بوده
می‌دونی؟ الان خودم حرف "ج" رو مینویسم
!کمک! کمک! کمک
!کمک! اوه نه - در حال جستجو -
!کمک! کمک
!جاروبرقی فراری! وایسا
!ربات بد! وایسا - در حال جستجو -
اوه خدای من
می‌دونم، خوبه، مگه نه؟
وایسا! وایسا
نه، افتضاحه
مانع
من می‌تونم کمکتون کنم - در حال کمک کردن -
دیگه هیچ راهی نداری
دورت پر از مانعه
در حال تکامل یافتن
داره تکامل پیدا می‌کنه - می‌گیرمش -
در حال تکامل
بیا - در حال تکامل -
گرفتمش، گرفتمش، نه، نگرفتم
آرچی، مراقب باش
زباله
زباله، زباله - نه -
!اوه
محفظه پر شده
...نه
اگه به این فکر می‌کنین که مزه دهن یه سنجاب چطوریه
باید بگم دقیقا همونطوری که فکر می‌کنین
گرفته، مرطوب و یکمی هم مزه فندق میده
ولی اینکاندستو بدون فکر کردن به این‌که افراد ضعیف چطورین، بهشون کمک می‌کرد
پس منم همین کارو می‌کنم
زودباش، نفس بکش
سلام
چرا به ما خیره شده؟
شاید اونم داره به این فکر می‌کنه که ما چرا بهش خیره شدیم
شاید چون اون مرده بود؟
توتی؟ تو یولسیز رو روشن کردی؟
من دوباره وسایل خورده ریزم رو گم کردم
یولسیز
پدرم قهرمان‌هایی رو نقاشی می‌کرد که قدرت‌هایی داشتن که همیشه نمی‌دیدی
اما زمانی که نیاز به کمک داشتی، می‌دیدی اون‌ها تنها کسایی بودن که به کمکت میومدن
مثل کاندور قدرتمند
شوبو، جنگجوی بی‌خانمان
،و صد البته اینکاندستوی شگفت انگیز
اون‌ها همگی قدرتمند بودن و هدف داشتن و شجاعت
ولی وقتی پدرم نتونست هیچکدوم از نقاشی هایش رو چاپ کنه
شجاعت خودش رو از دست داد
و با وجود این‌که مادرم تلاش کرد بهش کمک کنه که شجاعتش رو دوباره به دست بیاره
[اوضاع چطوره؟]
هیچکس نبود که بتونه اون رو نجات بده
هی، شاید کاندور قدرتمند باید یه ذره قهرمان‌هانه‌تر باشه
مثلاً یه شنل داشته باشه
دارم خودم رو مسخره می‌کنم من دیگه نمی‌تونم به این کار ادامه بدم
جورج شنل‌ها می‌تونن وام رو پرداخت کنن
هیچکس نتونست اون رو نجات بده
و هیچکس هم نتونست ما رو نجات بده
اکثر بچه‌ها امیدوارن که اوضاع طور دیگه‌ای پیش بره
ولی بدبین‌ها امیدوار نیستن
اون‌ها واقعیت رو می‌بینن
باید همینجا بمونی، باشه؟
اگه مامانم پیدات کنه، ممکنه فکر کنه موشی و با ماهیتابه بزندت
این بلا سر همسترم هم اومد
فلورا؟ - دارم میام -
خانم‌ها و آقایون
ماشین‌های فکس، ماشین‌حساب‌ها
و همه چیزای دیگه‌ای که تکنولوژیشون منسوخ شده پنجاه درصد تخفیف دارن
پنجاه درصد تخفیف برای تکنولوژی قدیمی
توقف
سلام چاد
،سریع یه چیزی بگم الان می‌خوام کلاه مدیریتم رو بذارم سرم
و به عنوان مدیر یه چیزی بهت بگم
من می‌خوام که بیشتر فشار بیاری و اون گارانتی‌ها رو برای پرینترها بفروشی
من همیشه اون‌ها رو به مردم پیشنهاد می‌کنم
ولی اون‌ها می‌پرسن که این پرینترها معمولاً خراب می‌شن یا نه، که معمولاً اینطوری نیست
می‌خوام با سرعت بزنم جلو تا آخر حرفم برسه
اون گارانتی‌ها رو بفروش
آره، قسمت فروش گارانتی‌ها رو فهمیدم
چیزی که نمی‌فهمم اینه که تو چطوری با یه کنترل نامرئی
زمان رو کنترل می‌کنی؟ - ببخشید آقا؟ -
شما سری قبل که اومدم اینجا خیلی به من کمک کردین
یادمه - می‌خواستم ببینم می‌شه -
من می‌دونم که تو دخترشی
...اوه
برگرد سر کارت
همه چی رو به راهه؟
آره، من یه سنجاب رو نجات دادم - چی؟ -
یادته توی برنامه "اتفاقات وحشتناک برای شما هم پیش میاد" یاد دادن چطوری
یه نوزاد رو سی پی آر کنیم؟
بخش دوازده، اشتباهات سنگین
دقیقاً، من فقط فکر کردم که اون سنجاب یه نوزاد کوچولوی خزداره
و موفق شدم اسمش رو گذاشتم یولسیز، این رو برای اون خریدم
بهش تنفس دهان به دهان دادی؟
مجبور بودم - دهنش تمیز بود؟ -
ممکنه نبوده باشه
ممکنه نبوده باشه یا قطعاً نبوده؟
خب قطعاً تمیز نبود. ولی م نمجبور بودم - درسته، درسته -
می‌تونم این‌هارو بردارم؟
من حساب می‌کنم کارمندا سه درصد تخفیف دارن
خوبه - آره، بهتر از بیمه خدمات درمانیه -
خب، من یه ناشر جدید پیدا کردم
اون‌ها بیشتر کاراشون رو آنلاین منتشر می‌کنن
ولی من فکر می‌کنم که اینکاندستو توی کامپیوتر بهتر نتیجه میده
چون اونطوری می‌تونه بدرخشه
ببین، نگران این قضیه نباش، باشه؟
من می‌تونم به جای تو براشون ارسال کنم
من فقط فکر می‌کنم دنیا هنوز آماده ظهور اینکاندستو نیست
این شکسته؟ - نه کار می‌کنه -
فردا می‌بینمت، باشه؟
باشه - باشه -
"یه کلمه دیگه به جای "مه گرفته بگو؟ سه بار تا حالا ازش استفاده کردم
مرطوب
آره اون خوبه
یکی دیگه بگو؟
دلپذیر
ها ها اصلاً هم خنده‌دار نیست
...مه گرفته
من بابا رو دیدم
خب؟
دیگه واقعاً بیخیال مرتب کردن ریشاش شده
"مثل اون مرده توی "عشق الکتریکی
می‌شه جک و رز رو به سمت من بچرخونی؟
من...من به انرژیشون نیاز دارم
جک و رز
اون یه جایزه مهم از طرف مجله زندگی رمانتیکه
چون هیچی به اندازه تایتانیک معنی "زندگی" نمیده
یولسیز، باید حواست رو جمع کنی
مگه بدنت چقدر آسیب رو می‌تونه تحمل کنه؟
مگر این‌که تو تغییر یافته اینکاندستو آلفرد تی باشی
آسیب‌های اون بهش قدرت میدادن
اون یه سرایدار بی نام و نشون بود
تا وقتی که توی دیگ شست و شوی لباس ها افتاد
از اون به بعد دگرگون شد
هی، تو هم توسط یه جاروبرقی مکیده شدی
شاید تو هم یه ابرقهرمانی
نه، تو فقط یه سنجاب بامزه‌ای
فلورا، بیا پایین وقت شامه
با ماکرویو درستش کردم
ولی انگار تو فر پخته شده
فر رو هم روشن کردم که طبیعی تر به نظر برسه
باشه مامان
الان میام پایین
می‌خوای غذا رو با ماکرویو گرم کنم که به نظربیاد تازه از فر در اومدن؟
خیلی‌خب، من باید برم. سعی می‌کنم غذای بیشتری برات بیارم
ولی قول نمیدم که خوشمزه باشه، چون می‌دونم که نیست
یکمی برای بعد نگه میدارم، به نظر خیلی خوب میاد
خب، من یه خبر بزرگ برات دارم
روزنامه هرالد داره یه خبر از کتاب بعدیم رو منتشر می‌کنه
واو
"آره، بین ناشرا به این کار می‌گن "ترند کردن
مردم هنوز روزنامه میخونن؟
آره، تو هم باید بخونی
این توی قراردادمون نبود
ولی تو با سرپیچی از قراردادها زندگی می‌کنی
درسته
می‌خوای فردا بریم مرکز خرید؟
می‌تونیم بریم همونجا که همه‌شون آدم‌های حقه بازی‌ان موهامون رو مدل بدیم
حتی اگه اون‌ها درست کنار رستوران باشن
نه، من همینطوری خوبم
فلورا، تو نمی‌تونی یه تابستون دیگه رو هم تنهایی بگذرونی
تو به دوست احتیاج داری
خودت دوستی داری؟
من یه هنرمندم. به‌خاطر هنرم رنج می‌کشم
خب اون نوازادان صبح‌ها عجیب بودن
اوهوم
فلورا
این چیه؟
ماشین تایپت؟
می‌دونم این ماشین تایپمه منطورم اون کاغذیه که توشه
اسکورتل
من یولسیز هستم از نو متولد شدم
!یا حضرت اتفاقات پیش بینی نشده
فلورا، این قضیه شوخی نیست این ماشین تایپ وسیله کار منه
...ولی من
و پفک چی توزم؟ کل بسته؟ خدایا
حالا دیگه چیزی نیست که بخورم و ناراحتیم رو بشوره ببره
مگر این‌که بخوام پفکای مونده روی دکمه ها رو لیس بزنم
که یه‌جورایی دارم بهش فکر می‌کنم
،خدایا، فکرش رو بکن چقدر ناراحت کننده‌ست
واقعاً ناراحت کننده‌ست
می‌تونم این ‌رو نگه دارم؟ - نه پس، می‌خوام چاپش کنم -
تو این ‌رو تایپ کردی؟
"امید نداشته باش. فقط بررسی کن"
اتفاقات وحشتناک ممکنه برای شما هم اتفاق بیوفته
کاملاً مشخص کرد که امید می‌تونه مانع عمل بشه
یه آدم بدبین واقعی هیچ وقت امید الکی نداره، فقط بررسی می‌کنه
یولسیز، تو حرف من رو متوجه می‌شی؟
یا خود خدا
می‌تونی حرف بزنی؟
خب این حرف زدن واقعی نیست، ولی هنوزم قبوله
می‌دونستم، جاروبرقی تو رو تبدیل به یه ابرقهرمان کرده
اون تو رو به عنوان یه سنجاب بی‌نام و نشون بالا کشید و به عنوان یولسیز انداختت بیرون
خیلی خوشحالم که این ‌رو برای مواقع اضطراری نگه داشتم
هرچند که به مامانم گفتم که وقتی یه همستر جدید گرفتم ازشون برای ساختن یه قفس استفاده می‌کنم
حالا مسئله اصلی اینه که هدفت رو پیدا کنیم
همه ابر‌قهرمان‌ها یه هدف حقیقی و غیرقابل تغییر دارن
که معمولاًً آزادی‌ـه
البته می‌تونه انتقام هم باشه، که یه‌جورایی خبیثانه‌تره
و تو باید مردم رو بکشی و بعدش پشیمون بشی
و معمولاً با جیغ زدن تو آسمون پشیمونیت رو نشون میدی
هیچ دشمنی داری؟
نگران نباش، دشمن معمولاً یه انسانه
یا یه هیولا، یا یه هیولایی که به عنوان انسان خودش رو نشون میده
ابر‌قهرمان‌ها می‌تونن از پس همه چی بر بیان
من می‌تونم یار کمکی تو باشم
اینکاندستو یه طوطی کوچیک به اسم دلوریس داشت
ولی تو می‌تونی من رو کنار خودت داشته باشی من بهت کمک می‌کنم تا هدفت رو پیدا کنی
فلورا، فکر می‌کنم پدرت اومده
نگران نباش پدرم یکی از ماست
من می‌خوام این دکمه‌ها رو لیس بزنم
سلام
خانم تیکام؟
و شیرینی های توتی
سلام، همسایه مهربونتون اینجاست
توتی! چه سورپرایز خوبی
خب، دنیا این روزا پر از سورپرایزه
ویلیام؟
ببخشید، اون بیرون خیلی بوهای خوبی میومد
بوی گل یاس بود فکر کنم
ما گل یاس نداریم
ممکنه یه مایل اونورتر باشه
این برادرزاده‌ام ویلیام اسپایوره
قراره تابستون رو با ما بگذرونه
از آشنایی با شما دو نفر خوشبختم
خب فرض می‌کنم که دو نفر اینجان
هرچند، که ممکنه نفر سومی هم باشه که صحبت نکرده
یه بچه شاید فکر می‌کنم بوی یه بچه رو احساس می‌کنم
هیچ بچه‌ای اینجا نیست
ممکنه یه مایل دورتر باشه
ویلیام خاطر استرس
دچار نابینایی موقتی شده
در واقع نابینایی هیستیریکه
من درباره اش توی "اتفاقات وحشتناک ممکنه برای شما هم رخ بده" خوندم
اگه ریلکس باشین از بین میره
!سنجاب
اینجا سنجاب هست؟
راکت تنیسم کجاست؟ می‌تونم یه ضربه عالی بهش بزنم
چی؟ - با من بیا -
اوه! آره! الان دارم می‌فهمم
یولسیز، تو باید بیشتر مراقب باشی
خطر همه جا در کمینه
مخصوصاً جاهایی که راکت تنیس هست
داری با اون سنجابه حرف می‌زنی؟
برو اون طرف، تو بی اجازه وارد شدی
فقط در صورتی بی اجازه وارد ،شدن محسوب می‌شه
که یه تابلو با حروف روش نوشته باشه و طولش هم کمتر از دو اینچ نباشه
بله، یه‌دونه ازش دقیقاً همینجاست
اگه ناراحت نمی‌شی، من کارای مهمی برای انجام دادن دارم
خب من هیچ کاری ندارم که انجام بدم
پس اشکالی نداره اگه دستیارت بشم؟
اشکالی نداره صورتت رو لمس کنم؟
می‌خوام تصور کنم که چه شکلی هستی
خیلی‌خب
خب موفقیت آمیز نبود فقط شبیه یه صورته
دست‌هات تمیزن؟
چی باعث شد نابینا بشی؟
چرا داری با یه سنجاب صحبت می‌کنی؟
اون یه ابرقهرمانه
چی؟
...من
خب اون فقط یه کلمه‌ست
د -و -س -ت
خیلی‌خب، حالا داره با سرعت سنجابی پیش میره
من سر گرد تو را دوست دارم
سبز درخشان، آسمان جدید است
این حروف، این دنیا، تو
من خیلی خیلی گرسنه‌ام
بهت که گفتم، اون شعر تایپ می‌کنه
البته نه شعرهای عالی
اون یه سنجابه
باشه، اون یه سنجاب تایپیسته
تو بهش شک داری؟
معلومه که بهش شک دارم چه‌جور ابرقهرمانی شعر تایپ می‌کنه؟
بابام اومد. اون می‌دونه باید چیکار کنیم
ویلیام، خودت راه خروج رو پیدا کن
نیازی نیست زنگ بزنی
ولی نیازه که زنگ رو تعمیر کنی - ولی من دیگه اینجا زندگی نمی‌کنم -
این الان جواب کدوم حرف من بود؟ - زنگ زدن -
پس تعمیرش می‌کنی
،خب، من تعمیرش کردم برای همین این صدا رو میده
فلورا کجاست؟
خب، اون با یه سنجاب فرار کرد
سلام بابا. من باید برم طبقه بالا
چی زیر سویشرتته؟
هیچی - داره تکون می‌خوره -
من باردارم
سنجابه؟ بله
فلورا!فلورا
دیدی؟ همه‌اش داره منو نادیده می‌گیره
اون هیچ وقت قبلاً این کارو نکرده بود
می‌ترسم چیزی مصرف کنه
اون 10 سالشه
می‌شه خواهشاً کمکش کنی؟
.من واقعاً باید روی کتابم تمرکز کنم ما به درآمد نیازداریم
من نمی‌تونم وام رهن و با کمیسیون گیره‌های کاغذ تو پرداخت کنم
اوه، ما کمیسیون نمی‌گیریم
آره، اون استعاره بود
فکر نمی‌کنم که استعاره باشه
باشه، می‌دونی چیه؟ من یه رمان نویسم
من می‌دونم استعاره چیه - خیلی‌خب -
می‌شه سنجاب و بندازی تو اون و از شرش خلاص بشی؟
اون احتمالاً مریضه عزیزم
سنجاب‌ها‌ یشتر از هر جونده‌ای احتمال انتقال بیماری رو دارن
فکر ‌کنم اون موش‌هاست
من این همه کتاب نوشتم جورج. همه‌شو
به گمونم باید یه حیاط دیگه پیدا کنیم
آره
اون فقط یه سنجاب نیست بابا اون قدرت داره
مثل آلفرد تی اسلیپر تغییر شکل میده
باشه
همین؟
چی چیه؟
این سنجاب یه ابر‌قهرمانه
جهان اونو برای دلیلی فرستاده
تمومش کن.تمومش کن
اون فقط داره قدرتشو بررسی می‌کنه همه قهرمان‌ها همین کارو می‌کنن
فلورا، من فکر می‌کردم زندگی یه کتاب کمدیه
پر از جادو و شگفتی. اما نیست
هیج جادویی در کار نیس
ما فقط می‌خوایم وجود داشته باشه که دنیا احساس نا امیدی نداشته باشه
...ولی اینکاندستو می‌گه
اینکاندستو یه نقاشیه عزیزم
همه ابر‌قهرمان‌ها یه نقاشی‌ان
زندگی‌هامون قبلاً پر از جادو بود
دارین طلاق می‌گیرین؟
نه ما فقط داریم سعی می‌کنیم مسائل و حل کنیم
باشه
هی کی گرسنه‌شه؟
اوه دونات
می‌دونی، فکر نمی‌کنم اجازه داشته باشی یه سنجاب رو بیاری رستوران
مگر این‌که شبیه سگ‌های کمکی یا همچین چیزی باشه
اون تو جعبه می‌مونه
آموزش دیده‌ست؟ - اون یه ابر‌قهرمانه -
درسته - سلام من ریتا هستم، برای سفارش آماده اید؟ -
من گرسنه نیستم
...باشه، خب ، من دارم از گرسنگی میمیرم ...من یه املت می‌خوام
من یه دونات می‌خوام
یه دونات - ...من یه -
دوتا دونات - دوتا دونات؟ -
دوتا دونات
...من املت می‌خوام با - اوه سه تا دونات -
من املت می‌خوام با بیکن - شیش تا دونات. خواهشاً -
مامانت بهت غذا میده؟
هی اونجا چی داری؟ یه گربه کوچولو یا یه همچین چیزی؟
نه. این فقط یه جعبه‌ست
بیخیال. فقط یه گربه کوچوله. درسته؟ ...می‌شه فقط
من فقط می‌خوام اون پشمالو کوچولو رو ببینم بامزه‌ست؟
...بیا پیشی - !نه -
همیشه در داستان اصلی لحظاتی وجود داره
که قهرمان برمی‌خیزه و هویتشو در بر می‌گیره
...و دامنه گسترده ای از
اون لحظه الان نبود
دیگه حمله نداریم
یولسیز، بیخیال دونات‌ها
!سنجاب! اه، برش دار
فقط آروم باش، اون مهربونه
!سنجاب! سنجاب
!مراقب باش
!یولسیز!نه
!یادت بیار کی هستی یولسیز
..اون
آره
...اوه
!فلورا! فلورا! هی! هی! هی یولسیز بیا این‌طرف
یولسیز
نه،نه، برگرد
باید بریم
اره
از این طرف
!یا خود خدا
!یا خود خدا. پرواز کرد
آره. تو کل رستوران
،بله گفتم بهت که اون یه ابر‌قهرمانه
....و اون شناور نیست... در واقع
داره پرواز می‌کنه در حال انتخاب مقصده
و اون اونجا فرود میاد - آره -
خیلی‌خب. چون من یه لامپ روشن تو آپارتمانم دارم
که من نمی‌تونم بگیرمش چون خیلی بالاست
فکر می‌کنی از پسش بربیاد؟
آره - باشه -
من همیشه می‌خواستم مثل اون پرواز کنم
اوه، پسر
حالش خوبه؟
فکر می‌کنم شاید نیاز به دکتر داشته باشه
باشه. تو آپارتمان شماره شیش یه دکتر هست
باید جایی رو پیدا کنیم که یولسیز رو امن نگه داریم
آپارتمان بابا خونه‌ی معمولی برای یه ابر‌قهرمان نبود
چون روی کوه یا توی طوفان های یخی بنا نشده
جایی که روح پدرت بهت توصیه کرد
ولی یه استخر داشت
فکر می‌کنم ممکنه ضربه مغزی شده باشه
.صداتو بیار پایین مارو زیرنظر داره
یه گربه روانی هم به اسم آقای کلاز داره
خیلی یواش
از این طرف، از این طرف، ما در امانیم
!برو برو برو برو برو برو
!برو برو برو برو برو
!بابا! عجله کن، زود باش
!نمی‌تونم کارمو بکنم برو برو برو برو برو
بیا داخل، بیا داخل، بیا داخل
خوبه. زنده موندیم
مشکلش چی بود؟
فکر نمی‌کنم گربه‌ها دوست داشته باشن مرتب بشن
اون‌ها خودشون خود آراسته هستن. تو این ‌رو ازشون می‌گیری که چیزی پیدا نمی‌کنن
شبیه یه احمق پشمالو بود - آره واقعاً -
!برو برو برو !گربه‌ست. گربه‌ست -
من اومدم سنجاب رو ببرم
اوه
آقای از دیدنتون خوشحالم. بیاید داخل
خوب به نظر می‌رسه درسته؟
به عقیده فلسفی من این سنجاب حالش خوبه
حالت خوبه یولسیز؟
قدرت درک داره؟
و ما نمی‌تونیم برش گردونیم به جنگل
اون برای دلیلی اینجاست و ما بهش کمک می‌کنیم که پیداش کنه
من رو باش که فکر می‌کردم سنجابی ...که از
ظرف غذای پرنده من دزدی کرده، خیلی خفن بوده
!هی ببین
باشه، حس ابر‌قهرمان و میده
برای همیشه و خواهان شکم؟
شعره. اون شاعر بزرگیه
یا گرسنشه
و بعدش یهویی غیبش زد
.سنجاب‌ها پرواز نمی‌کنن مسافت‌های زیاد رو می‌پرن
این یکی نه
پس با یه دختر کوچولو بود؟
بله با پدرش. حیوون خونگیشون بود
سنجاب‌ها نمی‌تونن اهلی بشن
اگر بیمار باشن می‌تونن به اندازه کافی مطیع باشن
هاری؟ - من این ‌رو نگفتم -
ولی هاریه؟ اوه هاریه - ممکنه باشه -
.حتماً. ولی نگران نباش من برای همین آموزش دیدم
.من مثل یه سنجاب فکر می‌کنم این وظیفه منه که شهرو ایمن نگه دارم
اون خوابه
روز طولانی بود، حتی برای یه ابر‌قهرمان
فلورا؟
سلام، ایشون ویلیام اسپایور هستن
جورج بوکمن هستم.حالت چه طوره؟
نگران نباشید چیزی نشکسته
اون کوری هیستریک گرفته
اون چیه؟
از دیدنتون خوشبختم قربان
خوشوقتم
بله، من میام پیشت. حتماً
حالت چه طوره؟ خوب
هنوز اون سنجاب و داری؟ - فعلاً آره -
باشه ما باید اونو یه جایی قائم کنیم که مادرت هیچ وقت نره سمتش
خونه درختیم چه‌طوره؟ اون همیشه می‌گه که نمی‌تونه بره اونجا
بله، تو "اتفاقات وحشتناک" گفت که بهترین راه برای جلوگیری از تشخیص
یه مسیر جایگزینه
یا جمع شدن مثل یه توپ و جیغ کشیدنه
این برای شیرهای کوهستانه
!اینجا هم صادقه - جورج -
نه، باشه، خیلی خب همه طبیعی رفتار کنن
.خیلی طبیعی و آروم بزنین بریم
اومدین
نمی‌دونستم برگشتین
برنگشتیم
چی؟
ببخشید. من وقتی تحت فشارم نمی‌تونم درست رفتار کنم
از شر چیز خلاص شدی؟
زنبورا؟ اوه حل شد
صبر کن. ما زنبور داریم؟
درسته، اون داره درباره چیز حرف می‌زنه
سنجاب. رفته
دقیقاً. خب فکر می‌کنم که همه چی روبه راهه و لازم نیست نگران باشیم
خیلی عجیبی
گل کاشتیم
قشنگ گل کاشتیم
هرجور که می‌خواست مجمون رو بگیره
خیلی‌خب باشه. باید برم سر کار امشب شیفت مجدد گرفتم
باشه امن نگهش میدارم بله می‌دونم این کارو می‌کنی
بابا؟
"دیدی چه طور تو "اتفاقات وحشتناک "می‌گن " امید نداشته باش، فقط بررسی کن
شاید مشکلی نباشه اگه امید داشته باشی
یه ابر‌قهرمان در بین ما بود
ما هنوز باید هدفش رو می‌فهمیدیم
ولی می‌دونستیم که باعث می‌شه چه حسی داشته باشیم
آخرین باری که ...با سنجاب‌های بورلی هیلز بودیم
...که شاید توی تاریکی نور وجود داشته باشه
!شبیه موش شدی
و شاید بهترین قسمتِ داشتن یه ابرقهرمان
اینه که خودت هم احساس قهرمان بودن می‌کنی
سنجاب‌ها
من بهتر از یه سنجابم
بهش می‌گن بیسکوویت
یه جورایی مثل یه پیراشکی می‌مونه که ماشین زیرش گرفته
فلورا؟
در زدن بلد نیستی؟
ببخشید. از حیاطمون صدات رو شنیدم
نابینا بودنم حس شنیدنم رو تقویت کرده
من اینجام
و راستی، کم مونده بود بیسکوویت یولسیز رو بندازی
فکر کن خونه خودته
ممنون. کُل ِتابستون منو فرستادن اینجا
ولی هیچکس برنامه‌ای برای انجام دادن برام نریخته
چرا اینجا فرستاده شدی؟
به هرحال، من این ‌رو آوردم براش
.کار ریلکه‌ست پدرم قبلاً برام می‌خوندش
"تو، فراتر از حد خودت فرستاده شدی"
مثل آتیش شعله‌ور شو و سایه‌های" "بزرگی درست کن که بتونم داخلشون حرکت کنم
مثل آتیش شعله‌ور شو
شنیدی، یولسیز؟
مثل آتیش شعله‌ور شو و هدفت رو پیدا کن
اون یه هدف داره؟
هر ابرقهرمانی هدف داره
ببخشید، ولی فکر نکنم سنجابت یه ابرقهرمان باشه
،شاید خیلی خاص باشه
...و بلد باشه چطوری تایپ کنه. ولی اگه
!ویلیام
یا حضرت امام
مثل آتیش شعله‌ور شو
سلام؟
هیچی نشکسته. بیسکوویته سالمه؟
،جهان داشت گسترده‌تر می‌شد ولی حسِ ترسناک‌تری نداشت
انگار داشت فضای بیشتری ایجاد می‌کرد
آه، به جورج زنگ زدیم، آقا
،این از فیش حقوقش کم می‌شه در این حد می‌تونم بهتون بگم
چند جعبه سوزن ته گرد بوده این؟
احتمالاً 15 تا
و یه جعبه چقدر می‌شه؟
توی حراجی 39 سنت
...اون می‌شه
صد در صد از فیش حقوقش کم می‌شه
پنج دلار از حقوقش کم می‌شه
فقط تظاهر کن توی درختی
بزن بریم، ویلیام - کجائیم؟ -
غار کامیک. باید یولسیز رو برای دنیای خطرناک‌تری آماده کنیم
،نقشه خوبیه ولی خیلی خطرناک به نظر نمیاد
ببین کی اومده
می‌دونی، گیمرها اسمت رو روی یه هیولا گذاشتن
تخصصش اینه که اشک مردهای گنده رو در بیاره
بابت یه کار مربوط به ابرقهرمان‌ها اومدم اینجا
،اگه بخوای دوباره درمورد مردعنکبوتی بد بگی
.تحمل نمی‌کنم در اینجا رو تخته می‌کنم
من فقط گفتم اینکاندستو می‌تونه شکستش بده
با نور؟ دیوانه‌ای؟
نورِ هزار خورشید
مردعنکبوتی رو بنداز سمت خورشید ببین چی می‌شه
خورشید 27 میلیون درجه‌ست
واسه کسی که پیژامه تنشه خیلی داغه
راست می‌گی. بهش فکر نکرده بودم
هی. قضیه‌ش چیه؟
به‌خاطر استرس نابینا شدم
اشکال نداره صورتت رو لمس کنم؟
داره
قبول. سعی می‌کنم ویژگی‌هات رو با انعکاس امواج درک کنم
چی می‌خواین؟
چیزی درمورد آموزش ابرقهرمان‌ها داری؟
مخصوص پستانداران کوچیکِ پشمالو؟
نه - پس فقط ابرقهرمان‌های معمولی؟ -
نه - کشف کردن هدفِ ابرقهرمان؟ -
نوچ - ابرقهرمان بودن برای کودن‌ها؟ -
واقعاً ژانر خوش فروشی نیست اون
فلورا، اینجا
سازمان کنترل حیوانات سر صحنه و درحال تحقیق‌ـه
ولی ریتا، درمورد حمله چی بهت گفتن؟
گفتن صد در صد هاری داشته
،توی موهام بود می‌خواست بهم هاری بده
و به نظر مریض می‌اومد؟
بله، سر تا پاش هاری بود
وای. خب؛ بیاین امیدوار باشیم این سنجاب رو بگیرن
قبل از این‌که بیماریش بین حیوانات خانگی و بچه‌هامون پخش بشه
اُه، نه
اون یه فراری‌ـه
!باید بریم سراغ بابام - !اوه -
.اوه، هی، ایناهاش جورج، جورج. رفیقِ خودم
رفیقت؟ - آره -
گوش بده، ازت می‌خوام یکی دیگه
از اون تابلوها درست کنی، همین الان - !بابا -
چی شده؟ - اون‌ها دنبال یولسیز هستن -
باید بریم. زود - وای، ایست -
.هنوزی توی برنامه‌ای به کمکت احتیاج دارم
...تو باید - نمی‌تونم. خب؟ -
.مجبوری. تو برنامه هستی ...این یعنی باید
!پس استعفا میدم
!خوبه
آره. استعفا میدم
!اُه، چه حال خوبی داره
...می‌دونی - ایست -
تو اخراجی
بله
،برو که رفتیم !برو که رفتیم، برو که رفتیم
عجله کن - کمربندها -
باشه، اینم از این
تقصیر من بود. کلاچ از زیر پام در رفت - بابا؟ -
.یه لحظه وقت بدین رفتم، و دارم میرم دنده یک
...می‌خوام - !قوه‌ی شنیداری من حساسه -
!برو - اولین بارِ دنده‌ای می‌رونم -
!بابا، عجله کن - حاضر -
آره - !بالاخره -
!و، جیگر، تخته گاز می‌ریم
خب؟
عاشق گرامافون‌ـه‌ام
آره؟ و بعد، می‌خوام به گزارشگرـه ،بگم که ژانر رومانیتک تاریخ نداره
و می‌خوام با چشم‌های بسته ...تو اتاق راه برم
واقعاً خوبه - آره -
اُه، شرمنده، مخلوط انتخاب می‌کنه
!لعنت
تازه می‌خوام یه سری خوردنی هم بذارم
حالت خوبه؟
بله
نه
این مصاحبه برامون خیلی مهمه
...ولی من آدم ناموفقه‌ی همیشگی این محله‌م
می‌شه به عنون دوستت حرف بزنم؟ - آره. اگه ویراستار بود تا حالا رفته بود -
چیزی نمونده تا تبدیل به یه شکست خورده بشی - جدی؟ -
الان به عنوان یه ویراستار باهات حرف می‌زنم
آره، اگه دوستم بودی تا الان می‌رفتی
،فیلیس، به خاطر موفق شدن همه رو پس زدی
ولی خودت رو هم پس زدی
قبلاً نوشتن برات راحت بود، یادت میاد؟
بذار مردم به زندگیت برگردن
چون اون وقت شاید یه چیزی درست پیش بره
و لازم داری که این ماجرا درست پیش بره
نمی‌تونی بدون مطبوعات خوب کتاب بفروشی
مطبوعات خوب لازم دارم
نه
به حساب ماست
تو تنها کسی هستی که سعی می‌کنی این پرونده رو حل کنی
صبر کن. همونه؟ - آره -
،تابلوی پیراشکی‌مون رو شکستن بعد زدن بیرون "اینجوری بودن که، "از هاری لذت ببرین
!صبر کن. تو مُشتمی
،خیلی‌خب می‌دونیم قدرت زیادی داره
ولی نمی‌تونه نامرئی بشه، می‌تونه؟
جورج بوکمن؟
کنترل حیوانات استانی میرونا
برین، از اینجا برین
!برین، برو. حالا، حالا! برو، برو، الان
آقای بوکمن
می‌تونیم. الان دست بالا رو داریم
.الان این کار رو می‌کنیم طبیعی رفتار می‌کنیم
اینجا یه دوچرخه هست. باشه؟ برو که رفتیم
.نزدیک‌تر. حتی نزدیک در هم نیستی خب. تو می‌تونی. دست‌ها پائین
باشه
آقای بوکمن؟ - .بله. سلام -
اون نیسان شماست جلوی در؟ - نه، من یه نیسان می‌رونم -
شوخی می‌کنی؟
فلورا - یه جایی برای مخفی شدن لازم داریم -
مبل جواب میده. داخل، داخل
زود، زود
...اگه واقعاً صاحب اون نیسان باشین
چه سنجابی؟
درمورد سنجاب سوالی نکرد که
سنجاب داری؟ - نه -
.نه. می‌دونی چی خنده‌داره؟ داشتیم ولی بعد پختیمش
آزادش کردیم - روحش رو آزاد کردیم -
با پختنش - ما.. با پختنش -
بله - پس، مُرده؟ -
نه - بله -
بله
جنازه‌ش مُرده - آره -
...ولی قلبش - قلبش هم مرده -
هیچ بخشی از اون سنجاب زنده نیست
.بدجور مرده. بدجور مرده - .آره. بدجور مرده -
،پس، اگه سنجاب زنده دوست داری بزن به چاک
بزن به چاک، آقا
...باشه. هرچی
احیاناً در ورودی رو باز گذاشتی؟
آره. چرا؟
معرکه بود
ما، آه، خیلی معرکه بودیم
خیلی معرکه
!نه
الان کی عکس‌العمل‌های گربه‌ای داره؟
ها؟ من
با بد آدمی در افتادی، پیشی
استخوانم رو گرفت
!زود باشین
باشه، الان در امانیم. اینم از این
خیلی آروم، باشه؟ - فلورا؟ -
چیه؟ - کلیدهام توی ماشین جا موند -
!بابا - می‌دونم. ببخشید -
عادت ندارم با یه سنجاب فراری درحال فرار باشم
می‌بینیش؟ - نه -
خودشه؟ اونجا. اینه؟
نه، اون نیست - اون نیست -
اونجا! خودشه - نه. نمی‌بینمش -
باشه، خب
این یه خورده پائین‌ـه
یولسیز
دیدی، گفتم یه ابرقدرت‌ـه
نه، یولسیز، فقط باید یه بار بزنیش
!برو. اوه، و الان
!الان
!الان، الان، الان
!یولسیز، بس کن
الان. بس کن. حالا. حالا
.وایسا، وایسا. نکن، نکن یه لحظه وایسا
الان بکش
!زود باش! یولسیز
حله. کارت خوب بود، یولسیز
!یا خود خدا - !یا خود خدا -
!سنجابه رو تحویل بدین
!نه، نه، نه! مراقب باش، بپا! نه
!سوار ماشین بشین - ماشین کجاست؟ باشه -
!همه، محکم بچسبین! دارمش
من درم رو نبسته بودم - آره -
.بابا، درست همینجاست باید گمش کنیم
می‌کنیم. این مدل اسپورته
یه چیزی...چی شده؟
بابا، دستت فلج شده
برام عوضش کن
من بلد نیستم چطوری دنده عوض کنم
ویلیام؟ - !من کورم -
باشه، باشه، باشه - چرا یه دونه اتوماتیک نخریدی؟ -
!چون یه مدل اسپورت می‌خواستم می‌خواستم باحال باشم، خب؟
.طوری نیست. می‌تونیم. بندازش مثل پنکیک دستم رو بچرخون
!مثل پنکیک! فلورا، مثل پنکیک توی سوراخ فرمون
.آره، آره
اینم از این. این شد یه چیزی
گیر کرده
چی؟ - دستم گیر کرده -
چی شده؟ - دستم گیر کرده -
!بابا - !اوه، نه -
چه اتفاقی داره می‌افته؟
.پام هم قفل کرد عضله‌ی پام هم همزمان گرفته
می‌دونی چیه؟
شاید من رانندگی کنم بهتر باشه
بزن، بزن، بزن، بزن
...و بزن و بزن و بزن و بزن
،نمی‌دونم تو دنیای ابرقهرمانی ،عالی می‌شدیم یا نه
چون که یه درمون کم بود ،و ویلیام سر چراغ قرمز افتاد بیرون
،ولی بی‌عدالتی شکست خورده بود و ما درش دست داشتیم
فردا می‌بینمت
،من نمی‌بینمتون ولی فردا می‌شنوم و استشمامتون می‌کنم
مرسی که نذاشتی از عجیبی در بیاد
سلام، بچه‌ها. درست سر شام رسیدین
خب، فیلیس. شل کن. تو می‌تونی
برو تو خونه درختی منتظر باش
بابا همیشه می‌گفت بهترین تله برای یه ابرقهرمان مهمونی‌ـه
،اگه سوپی درحال پخته شدن بود احتمالاً نفر بعدی خودتی
ولی اینکاندستو همیشه می‌دونست دنبال چی بگرده
.هویج ماده‌ی اولیه اصلی سوپِ همه
خب، خبری هست؟
.می‌تونید بهم بگید می‌خوام از اوضاع با خبر بشم
این سوپ رو دوست ندارم
خب، خودت درست کن
یعنی، ممنون بابت بازخوردی که دادی
...آم، خب
مصاحبه بزرگت فرداست، درست؟ - آره -
مضطربی؟ - نه -
ماریسا می‌گه فقط سوال‌های پیش پا افتاده‌ست، یه خبر بی‌اهمیت
آره. وحشت کردم
چون اگه شکست بخورم چی؟
و این کتاب بدون مطبوعات خوب نمی‌فروشه
می‌دونی چیه؟
اگه پشتیبان می‌خوای؛ خوشحال می‌شم همراهت بیام
همچین کاری می‌کنی؟
...حتی با این‌که
جدا شدیم؟ - آره -
همچنان می‌خوام کارهات خوب پیش بره، فیلیس
اون موضوع هیچوقت عوض نمی‌شه
مرسی
ولی یه شرط دارم
باید بذاری سنجابه برگرده داخل
چی شد الان؟
اون یه موجود خاص با کلی توانایی کمک به دنیاست
،و باید از موجودات خاص حفاظت کنیم نه که ازشون بترسیم
پس، یه مدتیه که تو خونه درختی زندگی می‌کنه
!جورج
ایناهاش
راستی، از کارم استعفا دادم
مامان دوباره انگیزه گرفته بود
یه چیزی درون همه‌مون داشت تغییر می‌کرد
،و امیدوارم به‌خاطر سیب‌زمینی کوبیده‌هایی
نباشه که تازه از کف زمین خوردیمشون
مامان گفت می‌تونی امشب اینجا بخوابی
بهش گفتم دارن آپارتمانت رو ،بازسازی می‌کنن
نه این‌که کنترل حیوانات اونجا منتظره تا با تیر بزنتت
ممنون، عزیزدلم
چرا بهش نمی‌گی که دلت نمی‌خواد طلاق بگیرین؟
بعضی وقت‌ها کشیدنِ یه ابرقهرمان راحت‌تر از مثل قهرمان رفتار کردنه
دوستت دارم
سه هزار تا دوستت دارم
فقط خیلی افتخار می‌کنم که تونستم زیبایی بیشتری به دنیا بیارم
...و شما دوتا چند وقته که ازدواج کردین
پونزده سال
!وای - آره، 15 سال خوش -
همم. همسر یه نویسنده‌ی رومانتیک بودن عجیبه؟
یعنی، باید با تمام مردهایی که درموردشون می‌نویسه رقابت کنی
چطوری می‌تونی دلش رو به دست بیاری؟
من هیچوقت تو اون کار خوب نبودم. نه
...هرچی - اون دل منو می‌بره -
،نه با یه اسب سفید و این چیزها بلکه با.. با یه خنده
این خنده‌ی فوق‌العاده داره که اتاق رو روشن می‌کنه
و این کتاب بعدیته؟
آره. آره، ولی، هی، فضولی نباشه
راستش، واسه من یه کار تازه‌ست
...اساساً، چیزه
شعرـه
آره. ولی آشغاله
فقط یه چیزیه که واسه گرم کردن دکمه‌ها انجام میدم
...ولی به هرحال، کتابه - "داخل رو دوست دارم" -
پتو. خوردنی. نفس کشیدن فلورا
دیگه گرسنه نیستم. من میز رو شکستم
،بر اساس دهه‌ی 20 خروشانه ...وقتی که ژانر رومانتیک
چیزی تونستی بنویسی؟
فکر کنم به اندازه کافی دیدم
موفق باشی
نه. نه
.صبر کن .صبر کن
به نظرم کارت عالی بود
باید برگردم سر کارم
باشه
معلوم شد، سخت‌ترین قسمت امید داشتن
دیدن آدم‌هایی‌ـه که امید ندارن
و تنها چیزی که از اون سخت‌تره
دیدن آدم‌هایی‌ـه که زمانی امید داشتن
هی
پنجره این هفته زیاد برو بیا داشته
.آپارتمانم تحت نظره سنجابه رو می‌خوان
.خوب شدن امشب قید بولینگ رو زدم داخل، داخل
،و حتی در سخت‌ترین روزها
یه قهرمان واقعی همه چیز رو به خطر می‌اندازه تا جهانی که دوست داره نجات بده
تو دردسر افتادم
حس می‌کنم همه چیز داره از دستم میره
،وقتی با اون یکی دکتر میچام آشنا شدم
،کشورمون درحال جنگ بود هر روز توی شک و شبحه بودیم
ولی همیشه به بهترین روشی که می‌تونستیم از هم خداحافطی می‌کردیم
،می‌گفتیم
"قول میدم همیشه برگردم و نگاهت کنم"
و چرا این کار رو کردین؟
،چون وقتی برمی‌گردی می‌بینی کسی که دوست داری هنوز اونجاست
،و وقتی عقب رو نگاه نمی‌کنی اون موقع‌ست که از دستت میرن
چون اون موقعه‌ست که بیشتر از همیشه بهت احتیاج دارن
فیلیس؟
آره
یولسیز؟
"فلورای عزیز"
"خیلی بهت علاقه پیدا کردم"
ولی طبیعت وحشی منو صدا می‌زنه" "و باید به محل زندگی طبیعیم برگردم
"مخلص شما، آقای سنجاب"
ویلیام؟ ویلیام اسپایور؟
فلورا؟ - !اون رفته -
کی؟ - یولسیز -
فکر کنم مامان اونو دزدیده
داری گریه می‌کنی؟
نه
.جک و رُزش دست منه گروگان گرفتمشون
منطقی‌ـه - کمکم می‌کنی یا نه؟ -
معلومه که می‌کنم
فقط باید حوله‌ی حموم رو در بیارم ...و شونه بزنم به
!زود باش! گروگان داریم
!باشه
!چخه
!برو دیگه
داری موقعیت رو خیلی سخت‌تر می‌کنی
متوجه می‌شی؟
همه احتیاج داشتیم اون مصاحبه خوب پیش بره
هیچی برام درست پیش نمیره
و همه‌ش گردن منه که درستش کنم
هیچکس اهمیت نمیده
..اون
اون واسه منه؟
پس، نقشه‌ت اینه که گروگان رو در عوض یولسیز پیشنهاد بدیم
جک و رُز در ازای سنجابه؟ - بله -
ولی نمی‌دونی مادرت کجاست؟
نگفتم نقشه‌ی معرکه‌ای‌ـه
راست می‌گی
حداقل یه نقشه‌ست
قبلاً فهمیدم وقتی بدون هیچ فکر یا منطقی ،عمل می‌کنی
چیزهای خیلی بدتری می‌تونه اتفاق بیفته
!پسر
،اگه می‌تونستم ببینم الان ترس برم میداشت؟
احتمالاً می‌گفتی باید سرپناه پیدا کنیم
اونم خیلی سریع
!زودباش
اینجا کجاست؟
شهربازی آبی
من و خانواده‌م قبلاً هر شنبه اینجا دوچرخه‌سواری می‌کردیم
بابام یه لباس شنای اضافی می‌آورد
،و میذاشت توی قسمت کم عمق استخر شناور بشه
فقط برای این‌که نجات غریق‌ها رو سکته بده
و بعد بسته شد
من یه ماشین رو هُل دادم تو دریاچه
چی؟
واسه همین مادرم منو فرستاد اینجا
،داشتم از جیکوب انتقام می‌گرفتم شوهر جدیدش
پدرت کجاست؟
مُرد
جیکوب همیشه منو "بیلی" صدا می‌کرد
اسم من بیلی نیست
اسم من ویلیامه. ویلیام اسپایور
همه‌ش بیلی صدام می‌کرد
فقط نمی‌تونستم تحمل کنم
اسم پدرم هم ویلیام بود
اون یه مرد با انسانیت و هوش زیادی بود
،پیانو می‌زد
و درمورد ستاره‌شناسی و جهان کلی می‌دونست
جیکوب حتی نمی‌دونه ستاره‌ها وجود دارن یا نه
فقط درمورد ماشینش می‌دونه
سلام؟
خبرنگاره درمورد شعرش اشتباه می‌کرد
یه سنجاب می‌تونه ببینتش
اون تمام زیبایی دنیا رو می‌بینه
اون فلورا رو می‌بینه
باورم نمی‌شه به خاطر این‌که نمی‌تونم مثل یه سنجاب
دنیا رو ببینم دارم خانواده‌م رو از دست میدم
اصلاً فکر نمی‌کردم هفته می‌خواد اینجوری از آب در بیاد
می‌دونی چقدر خرج داره یه در ماشین جدید بگیری؟
بیشتر از خود ماشین‌ـه
تو هیچکس رو از دست ندادی
فقط یادم رفته بود که پشتم رو نگاه کنم
فلورا کجاست؟
به چی فکر می‌کنی؟
ماجراجویی‌های پُر نورِ اینکاندستوی شگفت‌انگیز
یه عکسی از آلفرد تی اسلیپر هست ،که به دنیا نگاه می‌کنه
،و دلوریس روی شونه‌شه ،و برمی‌گرده سمتش و می‌گه
"من تو این دنیا تنهام، دلوریس"
"و دلم برای خونه و هم نوع‌هام تنگ شده"
دلم تنگ شده
دلم برای خانواده‌م تنگ شده
دلم برای چیزی که قبلاً بودیم تنگ شده
ولی تو تنها نیستی
!فلورا
!یه قدم دیگه هم برندار
،یولسیز رو نشونم بده وگرنه جک و رُز می‌میرن
،مجسمه رو می‌گم می‌دونم اون‌هایی که تو فیلم بودن مردن
طوری نیست. همینجاست
خوبه
،حالا، یواشی بدش به ویلیام ...و منم یواش
اُه، لعنت بهش
جک و رز خیلی بد شانس هستن
اون فقط یه طعمه بود؟
نه، نبود
می‌خواستم ازت بگیرمش، فلورا
...و بعد
این ‌رو دیدم
.باشه. دیگه لازم نیست این کار رو بکنی نمی‌خواد
"حرف‌هایی برای فلورا"
هیچی بدون تو راحت‌تر نمی‌شه چون تو همه چیزی
تمامش
...پفکر، پوسته‌ی درخت، پیراشکی‌های گنده
تو دنیای همیشه درحال گسترش منی
تو همه چیزی
،زندگی من به هم ریخته ولی تو اینطوری نیستی
تو کار درستی بودی که کردم
چطور تونستم فراموش کنم جادو توی دنیا وجود داره
وقتی تو درست جلوی من وایسادی؟
!آره
!یولسیز - !کسی تکون نخوره -
!اذیتش نکن - !دست نگه دار -
!جورج - !بگیرش، بگیرش -
!جورج
!بابا
!گرفتمش
!بس کن! اون هاری نداره
نمی‌تونیم همچین خطری رو بپذیریم
و تنها روش مطمئن شدن نمونه‌گیری از بافت مغزشه
.ببین، متأسفم این بعد از ظهر کشته می‌شه
!نه
!مثل آتیش شعله ور شو، یولسیز
!مثل آتیش شعله ور شو
.اوه، عزیزم. طوری نیست
،باشه. فلورا
یادت میاد اینکاندستو به احتمالات غلبه کرد
و تاریکی هزاران دست رو شکست داد؟
اون با دلوریس یه گروه تشکیل داد
بله. و؟
و همینطور با ماهی بادکنکی خاردار
جدی؟
باشه
،برای تو همیشه حاضرم ماهی بادکنکی خاردار باشم
خوبه. چون حس می‌کنم فقط تویی
که می‌تونه با مُشت بزنه تو صورت کسی
این ‌رو که درست گفتی - !هی -
شخصیت عجیب و غریب چهارمی در کاره؟
یه صندلی سخنگو بودش
همون قبوله
باشه
.خیلی‌خب
بیاین تمومش کنیم
اگه واسه موج درست کردن آماده نیستی پارک آبی ما نمیای
می‌خوای یواش‌تر برم؟
نوچ
از مدل اسپورت خوشم میاد
ما می‌تونیم
،صبر کن اینجوری نمی‌دونن که داریم میریم سراغشون؟
آره، ولی نمی‌دونن کی داره نمیاد
چی؟
!سلام
فقط می‌خوام یه حیوان خونگی بگیرم
عجب ماجراجویی شگفت‌انگیزی
ماشینِ اون یکی دکتر میچام رو از وقتی گواهی‌نامه‌م رو باطل کردن نرونده بودم
آره
قبل از این‌که کسی ما رو ببینه باید بریم داخل
باشه. دارم میام
یادت بود که پشتت رو نگاه کنی
همینطوره
تمام. آماده باشین..
یالا، پسر
باید تو اون آزمایشگاه باشه
قفله، قفله
می‌تونم از اون کانال برم تو و در رو از داخل باز کنم
نه. من میرم
به نظر مهارتم تو آسیب ندیدن از سقوط‌های کم ارتفاع بالاست
تو خوبی؟
!هیچی نشکست
هیچی نمی‌بینم
،چیزی نیست از مکان‌یابی با امواج استفاده می‌کنم
خبری نیست
فکر کردم گفتی خبری نیست
.منظورم برای خودم بود موقعیت شماها انعکاس دیگه‌ای داره
حالا همه چیز انعکاس داره
می‌دونی چیه؟ آزمایشگاه باید پشت یکی از اون درها باشه
باشه
بزن بریم. می‌تونیم
مجبور نیستی این کار رو بکنی
وقتی درمورد دنیای درحال فاصله گرفتن ،سوال کردم
گفتش: "شاید هرچیزی داره میره "سر جایی که باید باشه
فکر کنم من باید اینجا باشم
منم همینطور فکر می‌کنم
ویلیام؟
!راسو
!دیدمش
چی شده؟ - !می‌تونم ببینم -
!هنوزم یه راسو اونجاست - !تقصیر من بود -
!یه راسو دیدم - یه لحظه وایسا، می‌بینی؟ -
آره! فکر کنم استرسم کمتر شده
!برین، برین، برین - !برو -
.ببخشید، اینجا یه منطقه خطرناکه نباید اینجا باشین
باشه، این یکی با من. دارمش
اوه، پسر
هی. حالت چطوره؟
اومدیم اینجا یه توله سگ بگیریم
خوب بود
،اوه، آم، خب، راستش باید برین سمت لابی
این سمتی؟
!هی! اومدن دنبال سنجاب هار
!برین، برین، برین - زود باشین! آزمایشی نیست -
!هی - !نگهبانی رو خبر کنید -
!این سمتی
بگیرینشون
یکی یه کاری بکنه
!یولسیز رو پیدا کنید و از اینجا برین
!این سمتی
!تو خونه من نه !شوکرها بالا! بریم، بریم
کسی دیدتش؟ - !هنوز نه، بازم بگردین -
!یالا، بجنبید
!نگاه کنید
!صبر کن، وایسا، نه، نه، نه
!اوه، نه. صبر کنید
خیلی‌خب، فقط یه حیوون رو بگیرین
!کنترلشون کنید
...پاپینز
!پاپینز رو پیداش کنید! یالا
!سنجاب
!قفس‌ها رو باز کنید! زود باشین
!یولسیز
!نمی‌بینمش - !یولسیز -
!بازم بگردین
!یولسیز
!پیداش کردم - !سلام، رفیق -
.نگران نباش، یولسیز نجاتت میدیم
آه، از اونی که فکر می‌کردم نازتره
!یه چاقو لازم دارم
من ناخن‌گیر دارم
چی؟ - ...همون‌جا -
وایسین
اسمارتیز دوست داری؟
نه، دندون‌هام برام مهمه. چرا؟
سنجاب‌ها دارن
!نه، نه، نه
برو تو لابی منتظر باش
.پنجه‌های کوچولو پنجه‌های بزرگ
!بریم، زود باشین
!شما هیچ جا نمیرین
...چی
!با ماهی بادکنکی خاردار در نیفت
...دندونم
اون جاش اینجا نیست
از قفس فاصله بگیر
واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی؟
چون قسمت تلخ زندگیم رو
با رویای از میون برداشتن شرورهایی مثل تو گذروندم
این چیزی‌ـه که منتظرش بودم
سخنرانی باحالی بود
از سنجابه فاصله بگیر
کدوم سنجاب
...همون
!نه، نه، نه
!وسط خال! نه، نه
!هی، تویی
ببخشید
!یولسیز
.باشه. زودباشین، زودباشین باید بریم. برین
!نه! ولم کن
بد شد
از پسش بر میاد
...عوضـ
!تکون نخور
!بابا
!نمی‌تونی با سنجابه فرار کنی - !جورج -
!هی
!اوه، نه
!یولسیز
باشه، پاهام رو حس نمی‌کنم
!نه، نه، نه، نه، نه
!نمی‌تونم نگاه کنم
!جورج
!جورج - !بابا -
هر ابرقهرمانی با یه هدف پا پیش می‌ذاره
همیشه از اول داستان متوجه‌ش نمی‌شیم
چون همیشه نمی‌دونیم کجا رو نگاه کنیم
!شگفت‌انگیزه
...ولی یولسیز نشونمون داد
دنیا واقعاً پر از شگفتی و جادوـه
!یولسیز
و اون‌ها رو در آدم‌هایی که دوست داریم پیدا می‌کنیم
اصلاً پام رو حس نمی‌کنم
بیا
نمیای؟
این ماجراجویی من نیست، عزیز
الان یه سنجاب جادویی رو از زندون حیوانات نجات دادیم؟
آره
ممنون، یولسیز
تو خوبی؟ - آره -
...خدا
دنیا پُر از بی عدالتیه
و همیشه آدم‌های دیگه هستن که لازمه نجات داده بشن
که یعنی قهرمانانه‌ترین کاری که می‌تونستیم بکنیم
خداحافظی کردن بود
بیخیال نشو
بیخیال کتاب‌هام؟
بیخیال من
هیچوقت
ممنون، یولسیز
حالا برو
مثل آتیش شعله ور شو
!هی! بوکمن‌ها
نمی‌تونید از شر من خلاص بشید
تحویلش بدین
مال خودت
چقدر هاری
دنیا همونجوری بود که باید باشه
یولسیز می‌تونست از دست کسایی که می‌خواستن اذیتش کنن قایم بشه
و برای دفاع از کسایی که احتیاج دارن آماده باشه
،ما عشق داشتیم
و کتاب‌های قهرمانی داشتیم
،نه فقط اون‌هایی که می‌تونستیم بخونیم
بلکه یه سری‌هاش رو تونستیم زندگی کنیم
،مردم می‌گن که واقعاً اتفاق نیفتاده ،که سنجاب‌ها نمی‌تونن شعر بنویسن
و این‌که دنیا پر از ابرقهرمان نیست
...ولی مثل هر بدبین مادرزادی
"من می‌گم "امیدوار نباش. بررسی کن
،چون وقتی این کار رو می‌کنی
،می‌بینی که دنیا واقعاً چقدر شگفتی داره
و دیگه یه آدم بد بین نیستی
،حتی بعد از این‌که صورتم رو گاز گرفت
،اون مار زنگی می‌دونست تا وقتی از سوراخه نره بیرون منم نمیرم
!وای
تو از هیچی نمی‌ترسی
من از یه چیزی می‌ترسم
اون یه گربه‌ست؟
آره. اون آقای کلازه
بهترین دوستمه
سلام، آقای کلاز