[پنج شب در مغازه‌ی فِرِدی]
Shhz91 مترجمان: مائده و
[نظریه رویا]
[قرص خواب آور]
[دنبال یه جای باحال میگردید؟] [از نبراسکا دیدن کنید]
اَبز، آماده ای؟
...اَبی
اَبز
بیخیال. میدونم اونجایی. بیا بریم
ابی، بجنب
باشه باشه
بدجنس
میدونی که باید برم یه جایی
بجنب، بیا بریم. 5 دقیقه
زود لباساتو بپوش
پنج دقیقه
[نظریه رویا]
،و با اینکه خواب بیننده هنوز خواب بود"
او از حافظه‌ش عبور کرد، انگار که دوباره برای اولین بار
در حال تجربه کردنش بود
دیگه یه عبور کننده نیست، بلکه "یه شرکت کننده‌ی فعاله
این چیزا واقعی ان؟
بعضیا اینطوری فکر می‌کنن
فکر کنم به اعتقاداتت بستگی داره
تابستون سال 1982
من یه نسخه ی کاملا نو از کال ریپکن جونیور رو
با یه نسخه‌ی دست دوم از "فرماندهی موشکی" عوض کردم
اون کارت احتمالا الان 800 دلار می‌ارزه
کاش من هم می‌تونستم توی اون خاطره شریک باشم
و یه تکونی به خودم بدم
می‌تونم نگهش دارم؟
نه
من یه فاج گردویی می‌خوام
ولی می‌خوام فاجش کنار ظرف باشه
چون نمی‌خوام توی بستنی آب بشه [نگهبان]
و میشه یه کم خامه‌ی فرم گرفته [نگهبان]
و سه تا آلبالو روش بذارید؟
الان براتون میارم
هی
همون همیشگی رو می‌خوای، درسته؟
اوه آره
پس کِی می‌خوای خواهرتو بیاری اینجا؟
یه طعم جدید داریم، اسمش رنگین کمون انفجاریه
مطمئنم خواهرت خیلی خوشش میاد
مایک؟
هی
شماره 27؟
دنبالم بیاید
[ استیو راگلان - مشاور شغلی]
هوم
مشکلت چیه مایک؟
...فکر کردی یه جور
بیمار روانی ای؟
توی روز روشن یه نفرو جلوی بچه‌ش
کتک زدی
بابا
...اشتباه کردم. اوم
سوءتفاهم شده ...فکر می‌کردم
یه نگاه به سوابق شغلیت بنداز
شرکت تایر زون، کارشناس فروش، دو ماه، قطع همکاری
به علت نافرمانی
شرکت دنیای رسانه، نگهبان، یک هفته
به نظر میرسه خودت اصلا هیچ تلاشی نمی‌کنی
ولی اومدی جلوم نشستی و کمک می‌خوای
من فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم تو کی هستی
...آقای مایکل شـ
هوم
قهوه؟
بله؟
...یه کم، یه کم قهوه
می‌خوای؟ یه کم قهوه درست کردم
نه
می‌خوام حسابی باهات روراست باشم مایک
با توجه به سوابقت ...گزینه‌های پیش روت
خیلی محدودن
هرچی باشه، قبول می‌کنم. باشه؟ هر شغلی که باشه
نه، ببین، متوجهم ...ولی
میدونی، زیاد آسون نیست
آره. ممنون
یه شغل برات دارم
بجنب، بشین
بشین، بشین، بشین
اوه، خب، چه شغلیه؟
یه کار حفاظتیه
راستشو بخوای، چیز عالی‌ای نیست
مگه نه؟ زیاد کارمندها رو تغییر میدن
توی کسب و کار، اینطوریه دیگه
ولی تو میتونی رئیس خودت باشی یه همچین چیزی
و فقط باید نگران یک چیز باشی
اجازه ندی مردم داخل بشن
و... و خب اونجا رو تمیز و مرتب نگه داری
این که شد دوتا
شغل رو می‌خوای یا نه؟
حقوقش چطوره؟ - زیاد نیست -
ولی ساعت کاریش بدتره
من نمی‌تونم شب کار کنم
بله؟
من نمی‌تونم شب کار کنم
خیلی بد شد
آره
ممنون
...صبر کن
اگه احیانا نظرت تغییر کرد
[اخطاریه تاخیر در پرداخت]
هی، مکس
ممنون بابت نگهداری از بچه
غذای آماده استوفر درست کردم
هنوزم گرمه، البته اگه گرسنه‌ای
باید یه چیزیو بهتون بگم، یه چیز جادویی
درمورد این حلقه وجود داره ...که میتونید ظرف مدت
کاش یه نفر برام حلقه می‌خرید
اَبی غذا خورده؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
فردا همین ساعت؟
آره
اینجا چی داریم؟
خوبه
من اون مرد خوش قیافه رو می‌شناسم
این اوباش دیگه کی ان؟
دوستامن. هنوز تموم نشده
خب ببین، می‌تونی بعد از تموم کردن غذامون انجامش بدی، باشه؟
بیا یه کم غذا بخور
گرسنه نیستم
اَبی، خواهش می‌کنم. بیا غذا بخور
بیا دیگه. لطفا بیا - نه -
...بیا و
اَبز، امروز روز خوبی نداشتم
میشه بیای یه کم غذا بخوری؟
روی دوستم نشستی
میدونی چیه؟ برام مهم نیست
هرکاری دلت می‌خواد، بکن
ولی لازمه بدونی چه اتفاقی برای بچه‌هایی که
شامشونو نمی‌خورن، میفته
بدنشون همیشه یه اندازه باقی می مونه
و هیچوقت نمی‌تونن توی شهربازی
سوار وسیله‌هایی که آدم بزرگا استفاده می‌کنن، بشن
دوستم میگه تو احمقی
هوم
حداقل واقعی ام
[صدای طبیعت]
[نبراسکا]
یه کم برگر با اون سس کچاپ چطوره عزیزم؟
هرچیزی با یه عالمه سس کچاپ، بهتر میشه
مگه نه مایک؟ وای
من میرم یه حوله بیارم
برو مراقب برادرت باش، باشه؟ - باشه -
گرت
گرت؟
گرت! گرت
یه نگاه به برادر زاده‌م بنداز
هنوز حتی ساعت 10 هم نشده
و به زور می‌تونه چشماشو باز نگه داره
و این آدم فاسد همونیه که درمورد
رفاه بچه‌ای که مشکل روانی داره، بهش اعتماد دارن
جین، قبلا هم گفتم. اَبی مشکل روانی نداره
خیلی خب باشه
این کاملا طبیعیه که یه بچه تمام روز یه گوشه بشینه و نقاشی بکشه
و با موجودات جادویی که وجود خارجی ندارن، حرف بزنه
گوش کن، فکر کنم همه‌مون نیاز داریم که
...آروم - بهم نگو آروم باشم -
تو دکتری و خودت داری یه کاری می‌کنی که احساس کنم
من دیوونه‌ام؟
و بعد از... بعد از کاری که با اون ...مرد بیچاره کرد
...من فقط
من خیلی تلاش کردم که خوب رفتار کنم، جدی میگم
ولی الان باید به فکر اَبی هم باشم
دیگه کافیه. داگ؟
داگ - اوه -
خودت هم خوب میدونی
که این کار درستیه [دادگاه خانواده - واگذاری حضانت کودک]
امیدوارم امضاش کنی [دادگاه خانواده - واگذاری حضانت کودک]
و اگه نکنم؟ - خب، پس -
من و وکیلم مجبور میشیم بکِشونیمت دادگاه
همون جایی که هر قاضی عاقلی
قطعا میگه دیگه هیچوقت قرار نیست خواهرتو ببینی
این همونیه که می‌خوای؟
اون، اون به اَبی هیچ اهمیتی نمیده
تنها چیزی که می‌خواد، چک ماهانه‌ی دولتیه
ولی منظورم اینه که به نکته‌ی خوبی اشاره کرد
من اصلا مناسب بزرگ کردن یه بچه نیستم
یه دختر کوچولو رو می‌شناسم که به شدت با این حرف مخالفه
بیخیال
بیشتر از اینکه با من حرف بزنه، با هوا حرف میزنه
ممکنه همین فردا بیفتم بمیرم
و اون بچه اینقدر سرش گرم نقاشی باشه که اصلا متوجه نشه
میدونی، تصاویر قدرت فوق‌العاده‌ای برای بچه‌ها دارن
،قبل از اینکه حرف زدن رو یاد بگیریم
تصاویر مهم‌ترین ابزار برای ما هستن
تا بتونیم دنیای اطرافمونو درک کنیم
می‌فهمیم چی واقعیه، چه چیزی بیشتر از همه چی برامون مهمه
اینا چیزایی‌ان که بچه‌ها تقریبا به طور خاص
از طریق تصاویر یاد می‌گیرن
آره. تصویرهاش یه معنی‌ای دارن
و توی این 9 تا از 10 تا عکس، چه کسی اون وسطه؟
من - هوم -
چه بخوای، چه نخوای، تو دنیای اون بچه‌ای
ولی اگه تصمیم‌گیری درموردش از دست من خارج باشه، چی؟
عمه‌م یه احمقه، ولی درست میگه
هیچ قاضی عاقلی از من طرفداری نمی‌کنه
شغل پیدا کردی؟
خیلی خوب
همین ممکنه فرصت خوبی برای شروع باشه
سلام - اوه، سلام -
آقای راگلان، مایک هستم
"آقای "شب نمی‌تونم کار کنم - درسته -
اوه، بله. تماس گرفتم ببینم
اون موقعیت شغلی که بهم پیشنهاد کردید، هنوز خالیه یا نه
البته که خالیه
چیه؟ نظرت عوض شد؟
از کِی می‌تونم شروع کنم؟
بذار یه کم درمورد پیشینه‌ش بهت بگم
این مکان توی دهه‌ی 80 بین بچه‌ها خیلی محبوب بود
سال‌هاست تعطیل شده
تنها دلیلی که تا حالا با گوی تخریب
...خرابش نکردن، اینه که صاحبش یه کم
خب، یه جورایی آدم احساساتی‌ایه
هنوز نتونسته با خودش کنار بیاد تا اینجا رو رها کنه
آره
توی این سال‌ها، چندین بار مورد سرقت قرار گرفته
بیشتر افراد آواره و بی خانمان. زیاد جالب نیست
سیستم امنیتیش قدیمیه. ولی خوب کار می‌کنه
نورافکن‌های بیرون، دوربین‌های داخل و بیرون
...حواست باشه، برقش یه کم
مشکل داره [خوش آمدید]
[فقط کارمندان]
[خروج]
[پیتزا فروشی فِردی فزبر قراره افتتاح بشه]
هر اتفاقی که افتاد، یه قطع کننده‌ی شبکه توی دفتر اصلی هست
فقط باید فعالش کنی
[مغازه فردی فزبر]
فکر کنم تقریبا همه چیو گفتم
...میدونی
بقیه‌ش خیلی آسونه
فقط حواست به مانیتورها باشه ...و
حواست باشه کسی داخل نیاد
آسونه
پس بعدا می‌بینمت
البته امیدوارم
[مایک]
این چه کوفتیه؟
[آموزش امنیتی فِرِدی]
به پیتزا فروشی فردی فزبر خوش اومدید
یه مکان جادویی برای بچه‌ها و بزرگسالان
جایی که فانتزی و سرگرمی، واقعی میشه
اگر در حال تماشای این ویدیو هستید، به این معنیه که
شما به عنوان جدیدترین محافظ فِردی انتخاب شدید
تبریک میگم
قراره با هم کلی خوش بگذرونیم
اون نابغه‌ای که شرکت سرگرمی ،فزبر رو ساخته
پیتزا فروشی فِردی فزبر رو افتتاح کرده
تا بزرگترین آرزوش رو برآورده کنه
سرگرمی خانوادگی
و تکنولوژی پیشرفته انیماترونیک (انیماترونیک ترکیب دو واژه‌ی انیمیشن و الکترونیک)
مهندسی رباتیک پیشرفته
کاری می‌کنه تا کاراکترهای ما بتونن به شیوه‌ای واقعی
با مهمونامون ارتباط برقرار کنن
در حالی که سلول‌های لیتیومی قابل شارژ مخفیانه
بهشون این امکان رو میده که به صورت محدود حرکت کنن
بیاید تا شما رو با ستاره‌های نمایش آشنا کنم
دوست داشتنیه، نه؟
محافظت از این موجودات دوست داشتنی و
و فناوری انحصاری ،که اونا رو زنده می‌کنه
الان وظیفه‌ی مقدس شماست
مراقبشون باش و حواست باشه پیتزا فروشی فِردی فزبر
اینجاست تا برای سال‌ها، خوشحال کننده و سرگرم کننده
باشه
خیلی خوب
[نگهبان]
آهای؟
همه چی با یه عالمه سس کچاپ، بهتر میشه
مگه نه مایک؟
برو مراقب برادرت باش، باشه؟
گرت؟
گرت
این چیه؟
شما کی هستین؟
اون ماشین
اون ماشینو دیدین؟ دیدین چه اتفاقی افتاد؟
دیدین کی برادرمو با خودش برد؟
صبر کنید! نه
سلام - سلام مکس -
خب؟ چطور پیش رفت؟
...اوه
جالب بود
بهتره من دیگه برم
راستی، حتما بالاخره پولتو میدم
اشکالی نداره
میدونم کجا زندگی می‌کنی
هی، به مغازه‌ی اسپارکی خوش اومدید
می‌تونم براتون پیش غذا آماده کنم؟
بله. اوه
ما چیزی نمی‌خوریم
خب، اینطوری که خوش نمیگذره
حتما میدونین که ناهار
مهمترین وعده‌ی غذایی روزانه ست؟
فکر می‌کردم صبحانه مهم‌ترینه
،بعضیا اینطوری میگن
ولی به هر حال این یه نظریه‌ست - با حرف زدن بهت حقوق میدن -
یا بالاخره قراره یه کم تنهامون بذاری؟
خیلی خوب - ممنون -
کجا بودیم؟
می‌خواستی بهم بگی
عجب آدم شکست‌خورده‌ی بدبختی هستی
هی، لعنت بهت زن
خواهرم هزاربار سانت به سانت اون زباله‌دونی رو گشت
اگه قرار بود چیزی پیدا بشه، خواهرم حتما پیداش می‌کرد
حالا پولشو بده
بله؟ - گفتی 200 تا -
یه قراری با هم داشتیم
آره. قرار بود تو یه مدرک محکم
از خطر مجرمانه برام پیدا کنی
به جاش، بهم گفتی برادرزاده‌ی کوچیکم چقدر بچه‌ی خوبیه
و گفتی برادرزاده‌ی بزرگم چقدر می‌خوابه
خب واقعا خیلی می‌خوابه‌
خوابیدن که جرم نیست
اون یارو حالش خوبه؟
الان فهمیدم نباید هیچکدوم از اینا رو می‌شنیدم
درواقع، من اصلا نباید اینجا باشم
بشین داگ
خب فکر کنم دیگه کاری اینجا نداشته باشیم
مگه اینکه یکی از شماها یه فکر خوب توی سرش باشه
که به نظرم خیلی بعیده
چرا نمی‌کُشیمش؟
وسوسه انگیزه، ولی نه
دیگه چی؟ - ...مایک داشت می‌گفت که -
واقعا به یه شغل نیاز داره تا بتونه جلوی قاضی یا چیزای دیگه
سوابق خوبی داشته باشه
خب، اینا خیلی جالبن، عزیزم
خب من نیومدم اینجا تا به نقشه تون گوش کنم
می تونیم اونجا رو به هم بریزیم
ادامه بده - خب، اون یه نگهبان امنیتیه، مگه نه؟ -
شغلش اینه که حواسش باشه کسی داخل نیاد
خب، ما داخل میشیم
و حسابی اونجا رو به هم میریزیم
هرچیزی هم سر راهمون پیدا کنیم، برای خودمون برمیداریم
برادرزاده‌ت اخراج میشه
قاضی بچه رو به تو میده ...و تو هم بهمون
دو هزار دلار میدی
یک هزار
ولی سریع انجامش بدید و گند نزنین
منظورم اینه که خرابکاری بکنین
ولی... به نقشه مون گند نزنین
بجنب
داری چی کار می‌کنی؟
اَبی، چیزی لازم داری؟
نه - خیلی خب، بازی رو تموم کن و اونو دربیار -
باید برم سر کار
میدونم. منم باهات میام
نه. نمیای
اون جلیقه رو بده من - نه -
همین الان اون جلیقه رو بده من
منم باهات میام
دلم می‌خواد باهات بیام. اَبی
دلم نمی‌خواد اینجا با مکس بمونم - اَبی، تمومش کن -
آهای؟ - اَبی تمومش کن - نه، نمی‌تونی مجبورم کنی -
چرا، می‌تونم - نه، این مال منه -
آهای؟
ولم کن
ولم کن، نه نه - اَبی، بس کن. اَبی -
داره جلیقه‌مو ازم می‌گیره - اَبی -
می‌خوام پیش خودم باشه - نه -
این بچه تحویل تو
گرت
صبر کنید، خواهش می‌کنم
لطفا، فرار... فرار نکنید
باشه؟ فقط می‌خوام بدونم چی دیدین
خواهش می‌کنم. التماس می‌کنم
کمکم کنید
کی گرت رو برد؟
[منم]
چه به موقع
داشتم فکر می‌کردم شاید سر کار خوابت برده
...اوم
می‌تونم کمکتون کنم افسر؟
خواهش می‌کنم، اسم من ونساست
و شما؟
...اوم
نگهبان امنیتی جدید؟ - آره -
راستی، دستت داره خون میاد
خیلی زننده ست
بجنب، من میدونم جعبه کمک‌های اولیه کجاست
چقدر از تغییراتی که اینجا دادی، خوشم میاد
چرا نبراسکا؟
اوه، کمک می‌خوای؟ - نه ممنون -
مطمئنی؟
بده به من
من گواهی امدادگری دارم
پس اگه یه روز قلبت از کار افتاد، من اونی ام که باید بهش زنگ بزنی
ظاهرا اینجا رو خیلی خوب می‌شناسی
خب، فِردی توی محدوده‌ی منه
می‌خوام کاملا از همه چی باخبر باشم
درضمن، وقتی بچه بودم، عاشق اینجا بودم
تموم شد
باید کافی باشه
ونسا شلی
مایک
از آشناییت خوشوقتم مایک
برای امشب مشکلی نداری مایک؟
چی؟
خوبی؟ حالت خوبه؟
همه چی مرتبه؟
آره. میدونم معنی "مشکلی نداشتن" چیه
اینو هم می‌دونی که چشمات شده دوتا کاسه خون
و ضربان قلبت سر به فلک کشیده؟
البته به جز اون زخمی که روی بازوته
که... بیا روراست باشیم
،خیلی زخم عجیبیه، ولی از وقتی در رو باز کردی
داری مشکوک رفتار می‌کنی
آره، ببین، امشب شب عجیبی بود
مثل مغازه ی فردی ـه
اینجا برای مردم ناراحت کننده ست
این یکی از دلایلیه که باید استعفا بدی
بله؟
اوه آره
شما نگهبان‌های امنیتی زیاد دووم نمیارین
هنوز ندیدیشون؟
کیا رو؟
پس، بقیه‌ی دلیل‌ها چی ان؟
ها؟
چرا فکر کردی می‌خوام استعفا بدم؟
خب، خودت بهم بگو
این جایگاهیه که برای خودت
در 10 یا 20 سال آینده میبینی؟
یعنی، چه میدونم؟ شاید مزایای شغلیش عالی باشه
من که اینطور فکر نمیکنم
به این چیزها، گم شدن اون بچه‌ها رو هم اضافه کن
الان چی گفتی؟
آماده‌ی شوکه شدن باش
[وقت نمایش]
...این
بهترین چیزی که تا حالا توی عمرت دیدی؟
می‌خوای برقصی؟
شاید یه موقع دیگه
صبر کن، گفتی اینجا یه تعداد بچه گم شده؟
آره. قبلا توی دهه‌ی 80
چه اتفاقی براشون افتاد؟
خبر خیلی مهمی بود
به خاطر همینم اینجا تعطیل شد
واو
اصلا هیچ تحقیقی درموردش نکردی، نه؟
حتی نشانت رو هم به لباست نزدی
ایناهاش
بیا
حالا رسمی شدی
هی
یه نصیحت دوستانه بکنم؟
اجازه نده اینجا روت تاثیر بذاره
فقط سرت به کارت باشه تا مشکلی برات پیش نیاد
آره. به نظر خوب میاد
وقت نمایشه
به محض برگشتنش به خونه، به بقیه خبر بده و همین جا بیا دیدنم
فکر کنم یه راه برای ورود می‌بینم
خیلی خوب
خب، باید سریع، ولی دقیق باشین
حداکثر آسیب در حداقل زمان
هرچیز باارزشی که دیدید، بردارید
و بعدش یه کاریشون می‌کنیم
باشه؟ - باشه گلدن -
هورا - آره -
بریم بچه‌ها - بجنبید -
کارل؟
هنک؟
داری چه غلطی می‌کنی؟
هنک؟
هنک - جف؟ -
جف
...بجنب، احمق
هنک؟
بجنب دیگه. بجنت
هنک؟
لعنتی
نه! نه! نه
جف؟
کارل؟
هی
دنبالم بیا
هی
هی، صبر کن
بجنب
آهای؟
از این طرف
گرم تر
آخه چطوری؟
گرم‌تر
وقت غذا دادن به زرافه ست
هی، اَبز، داری روی چی کار می‌کنی؟
خیلی خوب
پس فکر کنم اینو نمیخوای
باحاله، نه؟
خیلی خوب
من دارم تمام تلاشمو می‌کنم ابی، باشه؟
نمی‌تونی بخونی؟
خوبی؟
خرابکاری کردم
ببخشید
...اونا فقط اونا فقط کاغذن. باشه؟
معنی... معنی خاصی نمیدن
پس دست تو چی کار می‌کنه؟
خب، جریانش مفصله ...عمه جین
ازش متنفرم
بدجنسه و بوی گند سیگار میده
خنده دار نیست
حق با توئه. اصلا خنده دار نیست ...فقط
نمی‌دونم. خوبه که بالاخره
درمورد یه چیزی با هم موافقیم
می‌خوای منو بفرستی برم؟
...اَبز، نه، من
سلام ونسا
سلام مایک
و سلام
ونسا، این اَبی ـه اَبی، ونسا
سلام ابی
مایک بهم نگفته بود یه دختر داره
چندش - نه، اوه، اَبی خواهرمه -
اه، خب، بهم نگفته بود یه خواهر داره
اومدی مایک رو دستگیر کنی؟
خب، میشه بری توی اتاقت بازی کنی
تا من و ونسا صحبت کنیم؟
از دیدنت خوشحال شدم
...اینجا اینجا چی کار می‌کنی؟
یه نفر مخفیانه وارد مغازه ی فردی شده - چی؟ -
چی شده؟
اینا رو می‌شناسی؟
ببین، اینطوری نیست که فکر می‌کنی، باشه؟
...اونا اینا قرص خواب آورن
کمکم می‌کنن تا بخوابم - خودم می‌دونم اینا چی ان مایک -
روی شیشه‌ش نوشته
اگه اینقدر حواست پرته
،که یادت رفته درها رو قفل کنی
چه تصادفی باشه یا نه، به هر حال، تو مسئولی
اسم این کار قصور مجرمانه ست
تو نمی‌فهمی
خب، پس کمکم کن تا بفهمم
،چون وقتی این گزارش رو رد کنم
دیگه همه چی از دستم خارجه
می‌خوای یه کم قدم بزنی؟
خب من قبلا یه برادر داشتم
اسمش گرت بود
...و وقتی حدودا
دوازده سالم بود
دزدیدنش
و وقتی این اتفاق افتاد، من اونجا بودم
هیچوقت کسی که این کار رو کرده بود، پیدا نکردن
و هیچوقت هم نتونستن برادرمو پیدا کنن
یه نظریه وجود داره که میگه نمی‌تونیم چیزاها رو فراموش کنیم
اساسا میگه تک تک چیزهایی که توی کل زندگیت
،می‌بینی، حتی کوچک‌ترین جزئیات
درونت ذخیره میشه
فقط باید بلد باشی چطوری نگاه کنی
...برادرت
فکر می‌کنی دیدی کی دزدیدش؟
میدونم که دیدم
و میدونم که اینجاست ...ولی اون فقط... اون
اون خاطره دفن شده
به خاطر همین، هرشب خواب می‌بینم
و برمی‌گردم به همون خاطره
و دنبال جزئیات می‌گردم
دنبال هرچیز کوچیکی که نادیده گرفته شده
آره
و معمولا این همون بخشیه که مردم بهم میگن دیوونه‌ام
من می‌دونم دیوونگی چه شکلیه، مایک
اینطوری نیستن
حتی شبیهش هم نیست
اینا چی؟
،اینکه هر شب همون خواب
همون مکان رو ببینم
آسون نیست. به خاطر همین قرص‌ها کمکم می‌کنن
یه چیزهای دیگه
مثل منظره‌های آشنا یا صداهای آشنا
"دنبال یه جای باحال میگردید؟"
"از نبراسکا دیدن کنید"
خواهرت خیلی باحاله
پس فقط خودتون دوتایید؟
آره
آره. فقط خودمونیم
مامانمون یه مدت قبل مُرد
و بابا، نتونست ...با مرگش کنار بیاد. به خاطر همین
میدونی دیوونگی چیه،
،وقتی... وقتی من و گرت بچه بودیم
شبیه اون پدرومادرهای فوق العاده بودن
که توی برنامه‌های تلویزیون نشون میده
آره. هرشب کنار هم می‌نشستیم
و شام خانوادگی می‌خوردیم
و دستای همو می‌گرفتیم و دعا می‌خوندیم
چقدر جالب به نظر میاد
آره. اون موقع فکر می‌کردم خیلی کار مسخره‌ایه
ولی بعدش همه چی ناپدید شد
تو و ابی هنوز همدیگه رو دارید
از دید من، تو خیلی خوش شانسی
من دیگه باید برم
دیگه سر کار خوابت نبره
وقتی توی فِردی هستی، باید حواست جمع باشه
سلام، مکس هستم
یا پیام بذارید، یا نذارید
بجنب مکس، بجنب
سلام، مکس هستم ...یا پیام بذارید
من کار می‌کنم
و تو می‌خوابی، و تحت هیچ شرایطی
از دفتر من بیرون نمیای
فهمیدی؟ - فهمیدم -
اینجا برای تعطیلات نیومدی، باشه؟ نیومدی اینجا تا خوش بگذرونی
باشه
واو، یواش‌تر، یواش‌تر - نه نه نه -
اَبی؟
واو
چی شده؟
دستتو بده من
مراقب باش
می‌خوای چراغو خاموش کنم؟
باشه
شب بخیر
مثل اردوئه
اَبی؟
زود بر میگردم
آهای؟
میدونم اون پشتی
می‌تونی بیایی بیرون
شما همون بچه‌ها هستید، درسته؟
همونایی که ناپدید شدن؟
ببین
نمی‌دونم چطور ممکنه که تو اینجا
...اینطوری توی خوابم هستی، اما
من به کمکت نیاز دارم
خواهش می‌کنم
کمکم کن مردی که برادرم رو دزدید به یاد بیارم
اگه بهت نشون بدیم
تو چی به ما میدی؟
هر چیزی
هر چیزی که بخواید بهتون میدم
اَبی؟
بس کن، بس کن، بس کن
اَبی؟
مایک
اونا همش منو قلقلک میدادن
فکر کردم قراره بمیرم
فردی، این برادرمـه مایک
اَبی این دیگه چیه؟ - زود باش -
می‌خوام با بقیه آشنا بشی
مایک، این بانیـه
فاکسی و چیکا
همگی
این مایکـه
این یه شوخیه دیگه، مگه نه؟
یعنی یکی اینجاست
احتمالا یکی هست که کنترل‌شون می‌کنه، نه؟
...یعنی
باشه، شوخی خوبی بود
تبریک میگم، منو سرکار گذاشتی
دیگه می‌تونی بیایی بیرون
سلام؟
طوری نیست، مایک
اونا فقط می‌خوان بازی کنن
الان دیگه باید بریم خونه - وایسا -
اونا خیلی از نقاشی خوششون میاد
امشب کلی بهم خوش گذشت
ممنونم که باهام بازی کردید
باشه اَبی، زود باش
باشه
خدافظ
اینم از این
خودشونن
هی اَبی
باید درباره دیشب حرف بزنیم، باشه؟
...خب اون..اون دستگاه‌ها
دوستام؟
دوستات؟
...اونا
روحن؟
آره - البته -
پس چجوری می‌تونن ربات‌ها رو حرکت بدن؟
درسته
می‌تونم سوپ بیشتری بخورم؟
آره، حتما
هی، اَبز
می‌دونی ما قبلا یه داداش داشتیم، نه؟
گرت
من..من زیاد درباره‌اش حرف نمی‌زنم
مامان و بابا هم همین‌طور بودن
آره، براشون سخت بود
برای منم سخته
می‌تونی اینو برام توضیح بدی؟
تو اینو کشیدی، درسته؟
باشه...و می‌دونی این چیه؟
هی، هی مشکلی نیست
من، من عصبانی نیستم
من از دستت عصبانی نمیشم
اما واقعا نیاز دارم بهم کمک کنی تا بفهمم، خواهش می‌کنم
این مال وقتی که گرت رو دزدیدن
اَبی، کی درباره‌اش بهت گفت؟
یه پسر با موی بلوند بود؟
اون پسر چیزی درباره‌ی مردی که
راننده‌ی اون ماشین بود بهت گفت؟
کلا هر چیزی؟
فقط یکم بیشتر فکر کن، باشه؟
نه
تنها چیزی که درباره‌اش حرف می‌زنن، یه خرگوش زرده
باشه
...اما
می‌تونم ازشون بپرسم
خیلی ازت ممنون میشم
[ پیتزا فروشی فردی فزبر ]
* ما خرگوش زرد رو دوست داریم *
* ما خرگوش زرد رو دوست داریم*
ونسا اینجاست
آره
دوستام بعضی وقتا درباره‌اش حرف می‌زنن
چی میگن؟ - اینکه اون آدم خوبیـه -
اَبی اگه ازت بخوام تو ماشین منتظر بمونی، می‌مونی؟
نه
اَبی، وایسا
بچه ها من برگشتم - اَبی -
سلام ونسا - اَبی -
مایک - ونسا -
من دلم براتون تنگ شده بود بچه‌ها
تو درباره این می‌دونستی؟
فکر کنم خودت فهمیدی
روح بچه‌هایی که ربات های گنده رو تسخیر کردن؟
ممنون بخاطر هشدار دادنت
بچه ها، به کمک نیاز داریم
[ قلعه ]
باید بزرگ باشه
تا همه‌مون بتونیم توش جا بشیم
اَبی، نگاه کن
همه اینا خیلی باحال و هیجان انگیزه
اما این ربات ها گنده‌ان و ممکنه خطرناک باشن
پس فکر می‌کنم نیازه یه سری قوانین بذاریم، باشه؟
ونسا، تو چی فکر می‌کنی؟
فکر می‌کنم می‌تونیم از میزها برای قلعه استفاده کنیم
همگی، دنبال من بیاید
زود باش
* روی هر موجی، سواری می‌کنم *
* اینم از شانسی که می‌خواستی *
* الان بهش باور ندارن *
* اونا فکر می‌کنن احمقانه‌ست *
* پس چیزی داری؟ *
* هرکسی می‌تونست انجامش بده *
* کسی که در کل اهمیت می‌داد *
باید بلندتر باشه
* من نمی‌فهمم *
* چطور یه قلب می‌تونه پیک باشه *
* و همین‌طور یه چیز حیاتی *
تو انجامش دادی
حالت خوبه؟
این داخل رو دوست دارم
منم همین‌طور
اما فکر می‌کنم به زودی قراره بارون بیاد
بنظر میاد ما به یه سقف نیاز داریم
میرم ببینم چی می‌تونم پیدا کنم
منم باهات میام
اَبی یادت نره بپرسی
باشه - آره -
دقیقا دنبال چی می‌گردی؟
رومیزی
قبلا اینجا نگهش می‌داشتن، برای جشن های بزرگ
درسته و بهم یادآوری کن که چطور اینو می‌دونی
پیداشون کردم
دست نزن
من جات بودم اینکار رو نمی‌کردم
قفل‌شون فنر داره
اینا مدل‌ های قدیمی‌تر هستن
اینا طراحی شده بودن تا بخش انیماتورونیک رو توی خودشون نگه‌دارن
تا یه نفر بتونه در امنیت کامل اون لباس رو بپوشه
اونا خیلی ثبات ندارن
بذار ببینیم
همون‌طور که گفتم، ثبات ندارن
چیز دیگه‌ای هست که میخوای بهم بگی ونسا؟
چون بنظر میاد همه چیز رو درباره اینجا می‌دونی
و اگه اَبی میومد اینجا چی؟
اگه اون، این چیز رو پیدا می‌کرد چی؟
مایک تو کسی هستی که آوردیش اینجا، نه من
چیزی که نمی‌تونم بفهمم اینه که چرا
باشه، ببین
من فکر می‌کنم اونا می‌دونن کی داداش کوچیک‌ترم رو دزدیده
نمی‌تونم توضیحش بدم، اما وقتی من اینجام
حس می‌کنم به گرت نزدیک‌ترم
...خواب هام واضح‌تر میشه
...شبیه اینه که من تقریبا
می‌تونی اتفاقی که افتاده رو تغییر بدی؟
ازشون درباره‌ی این قضیه پرسیدی؟
آره، سعی کردم
فکر نمی‌کنم زیاد از من خوششون بیاد
...اما
از اَبی خوششون میاد
مایک، باید بیخیال این قضیه بشی
من واقعا نمی‌فهمم این چه ربطی به تو داره
من دارم بهت میگم، باید بیخیالش بشی
تو کی هستی؟
فقط یکی که سعی داره کمکت کنه
*من تازه مدرسه‌ام تموم شده *
* من خیلی خیلی باحالم *
* باید مثل یه احمق برقصم *
* این پیام رو گرفتم که باید رام نشدنی باشم *
*آره، من رام نشدنی هستم*
ونسا، صبر کن
باهام حرف بزن - دارم سعی می‌کنم -
تو گوش نمیدی
خواهش می‌کنم، پیدا کردن کسی که این کار رو کرده
تنها چیزیه که برام اهمیت داره
اَبی؟
وایسا اَبی، نکن
اَبی؟
اَبی؟ اَبی
چه اتفاقی افتاد؟ - طوری نیست، اَبی -
فقط یه حادثه برات اتفاق افتاد
تو حالت خوبه
خیلی متاسفم
نمی‌دونم چی باید بگم
فقط برو خونه، مایک
از خواهرت مراقبت کن
تو از چی انقدر میترسی؟
...توی انباری
نگاه توی چشم‌هات رو دیدم، ترسیده بودی
تو می‌تونی هرکاری خواستی با زندگیت بکنی
اما اگه دوباره اَبی رو بیاری اینجا
بهت شلیک می‌کنم
اون خیلی عصبانی بود
چرا همیشه، همه اینطوری بهت نگاه می‌کنن؟
سلام، مایک هستم
به کمکت نیاز دارم
اَبی
بیکن درست کردی؟
هی، چرا نمیری لباس بپوشی
و بعد بیایی آشپزخونه، باشه؟
می‌خوام درباره یه چیزی باهات حرف بزنم
باشه
اینم از دختر کوچولوی مورد علاقم
بیا بشین، باشه؟
تو چیکار کردی؟
اَبی، ببین اگه فقط بشینی
می‌تونیم برات توضیح بدیم، باشه؟
نه
بهت قول میدم، اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست
ازت متنفرم
ازت متنفرم، مایک
خب، فکر کنم خوب پیش رفت
می‌دونی، اون منو یاد تو میندازه
همیشه عصبانیه
خب ببین، وقتی آروم شد
میشه بهش بگی که من متاسفم
و زود برمی‌گردم؟
مایک نیازه که یه گفتگوی طولانی‌تری
داشته باشیم
پس وقتی که برگشتی، من و تو
قراره یکم حرف بزنیم
باشه
می‌دونی چی روی من جواب میده؟
یه لیوان شیر گرم با بابونه و عسل
...مطمئن باش
عجب آدم عوضی
باشه، شما دو تا، بازی کردن دیگه بسه
فرود اظطراری
داریم میایم
سلام رفیق
خب همون‌جا واینسا، بزن تو رگ
عزیزم، چیشده؟
...این...این
اینطوری اتفاق نیوفتاده بود
این واقعی نیست
اما می‌تونست باشه
این چیه؟
من همچین چیزی رو نخواستم
اما این چیزیه که می‌خوای
...نه، من فقط می‌خوام اون مردی که
داری دروغ میگی
تو می‌خوای گرت رو نجات بدی
تو بخاطر این، اینجایی
تا اتفاقی که افتاده رو تغییر بدی
تا برگردی عقب
اما نمی‌تونم
اون رفته، همه‌شون رفتن
واقعا؟
تو می‌تونی این رویا رو هر شب داشته باشی
تو می‌تونی دوباره باهاش باشی
مثل قبلا
چطوری؟
تو گفتی ما هرچیزی که بخوایم می‌تونیم داشته باشیم
ما اَبی رو می‌خوایم
اَبی؟
اونا دوستش دارن مایک و اون هم، دوستشون داره
تو دیدی پیش اونا چطوری رفتار می‌کنه
دیدی که چقدر خوشحالـه
وقتشه که بذاری بره، عزیزم
تو هیچ وقت فرد مناسبی برای مراقبت ازش نبودی
باشه
آره
تو اومدی خونه
نه
نه، این اشتباهـه
من نمی‌خوام، من اینو نمی‌خوام گوش کن
من یه اشتباهی کردم
خواهش می‌کنم، من اینو نمی‌خوام
می‌شنوی؟
دست از سر اَبی بردار
اَبی
از خواهرم فاصله بگیر
اَبی
اَبی - اَبی -
اَبی
اَبی، اَبی
اَبی، اَبی، اَبی
اَبی
نه
اَبی؟
می‌دونی که نمی‌تونی تا ابد اونجا بمونی
هر جور راحتی
ظرف سفالی که رشد می‌کنه
آسونـه
...دانه چیا رو یک شب خیس کنید و دانه ها رو
فردی؟
فردی نیستم
اونا همه‌شون منتظرت هستن
وقتشه بریم بازی کنیم
عمه جین بیچاره
خوابش برد
چطوری بریم اونجا؟
کجا میری خانوم کوچولو؟
چی؟
خدای من
اصلا هم باحال نبود
چرا همیشه عجیب غریب ها به تورم میخورن؟
مواظب باش
تونستم جلوی خون ریزی رو بگیرم
اما احتمالا نیاز به بخیه داری
کجا هستیم؟
مقر تدارکات پلیس
...من پیدات کردم و تو
تو بدجور آسیب دیده بودی
اونا سعی کردن منو بکشن، ونسا
اما حدس می‌زنم تو از قبل اینو می‌دونستی
مکس
و برادرش
درباره اونا هم می‌دونستی، درسته؟
قضیه پیچیده‌ست - آره -
آره
پیچیده‌تر از ربات های تسخیر شده
که آدم های بیگناه رو میکشن؟
اونا بی گناه نبودن
اَبی بیگناهـه
مایک - تو دیدی اَبی با اونا بازی می‌کرد -
و تو می‌دونستی چه کاری ازشون برمیاد
و تو هیچی نگفتی - ...مایک، خواهش می‌کنم -
اَبی در خطره
بهم بگو چه اتفاقی افتاد
...توی خوابم
ازم خواستن اَبی رو بهشون بدم
و من گفتم باشه
اون یه اشتباه بود ...و من سعی کردم درستش کنم، اما
اونا چی از جون خواهر من می‌خوان؟
می‌خوان اَبی رو مثل خودشون کنن
زود باش، بریم
کجا رفتی؟
توی دهه هشتاد، وقتی اون بچه‌ها گم شدن
پلیس مغازه فردی رو از بالا تا پایین گشت
وجب به وجب اونجا رو گشتن
اما پلیس هیچ وقت پیداشون نکرد
سلام؟
مردی که اونا رو دزدیده بود
...اون یه
اون یه مرد خیلی بد بود
یه مرد خیلی ظالم
و همین‌طور یه مرد باهوش
اون می‌دونست که پدر و مادرشون، گریه می‌کنن
و پلیس میاد دنبال‌شون میگرده
و اون می‌دونست که فقط یه جا هست
که به فکرشون نمی‌رسه بگردن، چون
چه لزومی داره بگردن؟
یعنی، چرا کسی باید اونجا دنبال‌شون بگرده؟
فقط روحشون نیست که داخل اون ربات‌هاست
بلکه جسم‌شون هم داخل‌شونه
...باید درک کنی که
اون بچه ها نمی‌خوان به کسی آسیب برسونن
کار اون مَرده‌ست
اون یه جوری، اونا رو تحت تاثیر قرار میده
اون مرد همه چیز رو ازشون گرفت اما اونا یادشون نیست
کی، ونسا؟
من سعی کردم بهت هشدار بدم
من به روش خودم خیلی سعی کردم
اما الان خیلی دیر شده
اون می‌دونه که تو دنبالشی
اون میاد به سراغت
باید بهم بگی اون کیه
اسمش ویلیام افتونـه
اون پدر منـه
تو می‌دونستی؟
...مایک
تمام این مدت
درباره داداشم، تو می‌دونستی
نه، درباره گرت نمی‌دونستم
...حداقل
نه تا وقتی که همدیگه رو دیدیم
من خیلی، خیلی متاسفم
بهم بگو چطوری جلوشون رو بگیرم
بهم بگو چطوری خواهرم رو نجات بدم
برق، برق راه حل این مشکلـه
ما از اینا برای کنترل کردن حیوانات استفاده می‌کنیم
توی کمربندت یه شوکر هست
آسیب دائمی وارد نمی‌کنه
اما به جریان برق قسمت انیماتورونیک آسیب می‌زنه
خوشبختانه برامون یکم وقت میخره
با من بیا
نه
ونسا تو هم به من، و هم به اونا مدیونی
نه، من نمی‌تونم
...اگه پدرم اونجا باشه
من برات فایده‌ای نخواهم داشت، باور کن
اون واقعا بهت آسیب زده، مگه نه؟
اینا رو بگیر
باید از ورودی جلویی، دوری کنی
یه دریچی خروجی
توی قسمت شرقی ساختمون هست
اون بهترین راه برای داخل شدنـه
* تو بهم میگی که منو میخوای *
نه
* تو بهم میگی که بهم نیاز داری *
* تو بهم میگی که دوستم داری *
* و من می‌دونم که حق با منه *
* چون شبا میشنومش *
* راز هایی که داری رو میشنوم *
اَبی
چیکا، کجا داریم می‌ریم؟
* و می‌دونم حق با منه *
* چون شبا میشنومش *
* راز هایی که داری رو میشنوم *
* وقتی توی خواب حرف می‌زنی *
چیکا، من از این خوشم نمیاد
ولم کن
اَبی
چیکا، ولم کن
ولش کن
مایک
تو خوبی؟ صدمه ندیدی؟
نمی‌دونم اون چش شده
نمی‌دونم چرا می‌خواست بهم صدمه بزنه
من می‌دونم، من می‌دونم
اَبی، بهم گوش کن
من درباره خیلی چیزها یه احمق بودم
من توی درست کردن گذشته، گیر کرده بودم
اما تو برای من، مهم ترین چیز توی دنیا هستی
و بهت قول میدم، من بهتر عمل می‌کنم
منم دوست دارم، مایک
اما فعلا بهتره که بریم
درسته، باشه بریم
مایک
بدو، قایم شو اَبی، برو
اَبی؟
اَبی، کجایی؟
اَبی؟
ونسا - طوری نیست -
فاکسی
باید تو رو ببرم یه جای امن
تا بتونم به برادرت کمک کنم، باشه؟
نمی‌تونستی فقط بیخیالش بشی، نه؟
خوش به حال من
این عالیه
اولش که برادرت رو کشتم
حالا هم تو رو می‌کشم
توازن ایجاد میشه، دوست من
برو به جهنم
بیدار شید، بچه‌ها
یه چیزی براتون دارم تا باهاش بازی کنید
قراره خیلی خوش بگذره
این کوچولوها، بهم میگن تو یه خواهر داری
اون عاشق اینجا میشه
از طرفی، کار تو تمومه
خدافظ، مایکل اسمیت
بسه دیگه
چاقو رو بنداز زمین
یکم برای قشقرق به راه انداختن پیر شدیم ونسا، مگه نه؟
من شوخی نمی‌کنم، بابا
تو شاید وفاداریت رو فراموش کرده باشی اما بهت اطمینان میدم
اونا فراموش نکردن
مایک
لطفا بیدار شو
حالا اونو بذار کنار
و بهم کمک کن، گندی که خودت زدی رو جمعش کنم
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم، مایک خواهش می‌کنم، نه
بیخیال
....ما جفت‌مون می‌دونیم تو قرار نیست از اون
مایک، مایک
اَبی، اَبی
اون خرگوش زرد، اون کنترل‌شون می‌کنه
اون نقاشی ها
اون خرگوش زرد، به دوستات آسیب زده
بهشون نشون بده واقعا چه اتفاقی افتاد
تو فقط یه کار داشتی
یه کار
از حقیقت دورش کنی
و اگه نزدیک شد، بکشیش
این شد دو تا کار
نه - ولم کن -
اجازه نمیدم به اون هم آسیب بزنی
بابا
هی
تو چیکار کردی؟
اونا الان می‌تونن ببینن
اونا می‌دونن تو چیکار کردی
برو کنار
مایک
به خودتون یه نگاهی بندازید
ببینید که به چه هیولاهایی تبدیل شدید
نگاه کنید که چقد کوچیک و بی ارزش بودید
شما ها یه مشت هیولای فلک زده و گندیده هستید
من شماها رو ساختم
من همیشه برمی‌گردم
چه اتفاقی داره میوفته؟
قفل های فنرداره
خیلی خب
زود باش
باشه، یدونه دیگه - وایسا، یدونه دیگه؟ -
یدونه دیگه بذاریم؟ یه آجر دیگه؟ - آره -
یه آجر دیگه؟ - آره، بیاید یدونه دیگه بذاریم -
واقعا خیلی خارق‌العاده‌ست
کارهایی داخلشون مشارکت می‌کنه توی این چند هفته اخیر
هرکاری که داری می‌کنی، ادامه‌اش بده
بله، حتما ادامه میدم
اونقدرام سخت نیست
واسه شام چی میخوای؟
پیتزا یا اسپاگتی؟
جفتش
باید انتخاب کنی، کدومش رو میخوای؟
اما من جفتش رو میخوام
نمی‌تونی جفتش رو داشته باشی
اسپاگتی با گوشت توپی
خیلی خب، با گوشت توپی
می‌خوام به یه جا خیلی سریع سر بزنم، باشه؟
...ونسا، نمی‌دونم اگه
...می‌تونی این حرفام رو بشنوی، اما
من دارم به سختی
اتفاقاتی که افتاد رو هضم می‌کنم
اما تو پیش من و اَبی بودی
وقتی که بیشترین اهمیت رو داشت
و فکر نمی‌کنم، اگه بخاطر تو نبود
هیچکدوم از ما امروز اینجا نبودیم
...پس
زودتر خوب شو
و وقتی که بیدار بشی ما پیشت هستیم
بهش سلام منو رسوندی؟
آره
خیلی خب، بزن بریم از اینجا
تو خوبی؟
...فقط داشتم
به دوستام فکر می‌کردم
اونا همشون تنهان
درسته
دیگه کسی ازشون مراقبت نمی‌کنه
میشه بعضی وقت ها بهشون سر بزنیم؟
می‌دونی چیه؟
آدم هیچ وقت نمی‌دونه چه اتفاقی ممکنه بیوفته
فکر می‌کنی اگه زیاد شیر بخوری
به گاو تبدیل میشی؟ - نه -
مثل یه گاو
روی پوستت لکه در میاد؟
نه - ....چه اتفاقی میوفته -
* ما هر شب منتظریم *
* تا بلاخره پرسه بزنیم و دعوت کنیم *
*از تازه وارد ها بخوایم با ما بازی کنن *
* برای سال‌ها، ما تنها بودیم *
*ما مجبور بودیم یه جا وایسیم، و آهنگ بخونیم *
* همون آهنگی که از اون روز بلد شدیم *
* یه دغل باز جون ما رو گرفت *
* حالا ما اینجا گیر افتادیم و فاسد میشیم *
*لطفا ما رو به داخل راه بدید ما رو از خودتون دور نکنید *
* ما اونجوری که شما فکر می‌کنید نیستیم *
*ما یه سری ارواح کوچولو هستیم که کنتر‌ل‌مون رو از دست دادیم *
*و اینجا به اجبار محکوم به نقش بازی کردن هستیم*
* ما تنهای تنها بودیم، توی محدوده کوچیک‌مون گیر کرده بودیم *
* از سال1987 *
* به ما ملحق بشید و دوست ما بشید یا گیر بیوفتید *
* به هر حال شما فقط پنج شب توی پیتزا فروشی فردی هستید *
نه، امروز نه، شرمنده
....گفتم علامت رو
* پنج شب توی پیتزا فروشی فردی هستید *
* ما خیلی غافلگیر شدیم *
*که تونستیم تو رو اون شب ببینیم *
* تو باید دنبال یه کار دیگه می‌گشتی *
*باید با این مکان خدافظی می‌کردی *
* انگار چیز های زیادی هست *
* شاید قبلا اینجا بودی *
* ما قیافه‌ای مثل تو رو، یادمون می‌مونه *
* بنظر میاد با اون در ها آشنا هستی *
* لطفا ما رو به داخل راه بدید ما رو از خودتون دور نکنید *
* ما اونجوری که شما فکر می‌کنید نیستیم *
*ما یه سری ارواح کوچولو هستیم که کنتر‌ل‌مون رو از دست دادیم*
*و اینجا به اجبار محکوم به نقش بازی کردن هستیم*
* ما تنهای تنها بودیم، توی محدوده کوچیک‌مون گیر کرده بودیم*
* از سال1987 *
* به ما ملحق بشید و دوست ما بشید یا گیر بیوفتید *
* به هر حال شما فقط پنج شب پیش فردی هستید *
* اینجا جایی هست که میخوای باشی؟ *
* من نمی‌فهمم *
*چرا میخوای اینجا بمونی؟*
* پنج شب توی پیتزا فروشی فردی *
* اینجا جایی هست که میخوای باشی؟ *
* من نمی‌فهمم*
*چرا میخوای اینجا بمونی؟ *