.
اون دیگه چی بود؟ - هیچی -
باشه، فقط یه سرنخ کوچولو بده - نه، سرنخ نداریم -
تقریباً رسیدیم - خیلی‌خب، من این رو برمی‌دارم -
نه، نه، نه خودت گفتی غافلگیری دوست داری
آره دوست دارم ولی وقتی بدونم چی هستن
عاشقش می‌شی
آره، از همین الان که عاشق منظره‌ش شدم
خیلی خندیدیم
مترجمین: پویا و ایلیا
خیلی‌خب، رسیدیم
مراقب باش مراقب جلوی پات باش
خب جایی رو نمی‌بینم
باشه، بیا جلو
وایسا
حالا... چشم‌بند رو باز می‌کنم
شوخیت گرفته؟
چطوری؟ من حتی نمی‌دونستم اینجا اصلاً باز شده
مطمئنی لباسم خوبه؟
عالی شدی
یالا بریم
آهای
از توی حوض سکه ندزد بدشانسی میاره
ببخشید آقا - برو -
لبخند بزنین
[برج اسکای‌ویو]
این هم از رسیدتون - ممنون -
سلام قربان، دوست دارین یه عکس بندازین؟ - ممنون -
همه حواستون رو جمع کنین
شما هم میاین؟
ما... با بعدی میایم
بی‌خیال براتون جا باز می‌کنیم
ممنون
می‌ریم بالا
عذر می‌خوام
متأسفم بعضی اوقات اینطوری می‌شه
[ظرفیت حداکثر: 600 کیلو یا 8 فرد بالغ]
چند تا نکته‌ی جالب در مورد برج اسکای‌ویو
ارتفاعش 150 متر و وزنش بیشتر از 9 هزار تُن‌ـه
جنسش از فولاد، بتن و شیشه‌ی تقویت شده‌ست
...و حتی جالب‌تر، کل پروژه
‏5 ماه زودتر از موعد تمام شده
این اتفاق خوبیه؟
بله، می‌تونم کمکتون کنم؟
به اسم کمپل رزرو کرده بودیم
وای، متأسفم، ولی برای شب افتتاحیه ظرفیتمون پره
نمی‌تونیم در خدمت‌تون باشیم اگه ممکنه برید کنار
خیلی ممنون
مشکلی نیست من با جیک هماهنگ کردم
اینجاست؟ می‌تونم باهاش صحبت کنم
ما همین صبح جیک رو اخراج کردیم
خیلی ازتون ممنونم
ببخشید چی شده؟
یه لحظه وایسا
جناب، می‌دونم شما خیلی آدم مهمی هستین
من... شاید بتونین کمکم کنین حلش کنیم
لطفاً
واقعاً خیلی ناراحت شدم
ولی متأسفم نمی‌تونم کمکتون کنم
...حالا اگه اجازه بدین
وای، آقای فولر چقدر از دیدنتون خوشحال شدم
یه میز عالی براتون کنار گذاشتیم
ممنون از این طرف لطفاً
بیا بریم قسمت کافه
چی؟ - فقط... طبیعی رفتار کن -
عحب منظره‌ای
چیه؟
...فقط - وای نه -
ترس از ارتفاع داری - چی؟ -
...نه، من فقط
فعلاً تا حالا اینقدر بالا نیومده بودم
متأسفم، امشب خیلی خراب شد
می‌خواستم همه چیز بی‌نقص باشه
همه چیز بی‌نقصه چون تو کنارم هستی
آخ
حالت خوبه؟
فکر کنم زنده بمونم - جدی؟ -
آره
هی، اون آبمیوه‌ها رو باش
طعم موردعلاقه‌م هم هست
الان می‌رم میارم
خیلی‌خب
من زود برمی‌گردم
ببخشید، دستشویی خانم‌ها کجاست؟
اون سمت سالن
‫♪ خیال می‌کردم عشق ♪ ‫♪ هیچ‌وقت دستش بهم نمی‌رسه ♪
‫♪ و بعدش کاخ رویاهام فرو ریخت ♪
‫♪ اوه، دلیلش تویی ♪
[دستشویی‌ها]
ممنون، زود برمی‌گردیم
سلام عزیزم
همه چیز مرتبه؟
من خوبم، ممنون
چقدر وقته همچین حسی داری؟
چی؟
اوه، نه من حالم خوبه
دقیقاً نمی‌دونم، شاید... یکی، دو ماه؟
این خبر خیلی خوبیه
مگه نه؟
هنوز به نامزدم نگفتم می‌خوام باهاش ازدواج کنم
دوستت داره؟
آره
پس مشکلی پیش نمیاد
ممنون - خواهش می‌کنم -
خداحافظ
خیلی‌خب، دیگه تقریباً تمومه - باشه -
اینجایی
حالت خوبه؟
آره
گمونم خوبم
یالا، بیا بریم یه‌کم هوای تازه بخوریم
...من واقعاً - ...متأسفم، من می‌خواستم -
تو اول بگو
خیلی‌خب
...می‌خواستم این رو سر میز شام بگم ولی
...تا این منظره رو دیدم
آهای
از اینجا سکه پرت نکن
ممکنه یکی رو به کشتن بده
وای، خیلی متأسفم بله حتماً
چاقالو
...این 2 سال اخیر
واقعاً برام جادویی بوده ...
...و این
همه‌ش به لطف تو بوده
آیریس؟
می‌خوام بقیه‌ی عمرم رو با تو بگذرونم
...میای
بچه‌دار شیم؟
چی؟
متأسفم
...من
من... خوش‌شانس‌ترین مرد توی دنیام
چی؟
ناراحت نیستی؟ - شوخیت گرفته؟ -
...نه، این
این فوق‌العاده‌ست - واقعاً؟ -
با هم تشکیل خانواده می‌دیم
خب... جوابم رو می‌دی؟
زیادی تنگه؟
بیا بریم جشن بگیریم
‫- ♪ دست‌هام رو ببرم بالا و ♪ ‫- ♪ فریاد بزنم! ♪
‫- ♪ یالا حالا ♪ ‫- ♪ فریاد بزن! ♪
‫♪ یادت نره بگی که می‌خوای ♪
‫♪ یادت نره بگی ♪
‫♪ آره، آره، آره ♪
‫♪ بگو که می‌خوای ♪
‫- ♪ بگو که می‌خوای ♪ ‫- ♪ یالا، یالا ♪
‫♪ بگو که می‌خوای ♪
‫- ♪ بگو که تو! ♪ ‫- ♪ بگو که می‌خوای ♪
‫- ♪ بگو که دوستم داری ♪ ‫- ♪ بگو ♪
‫- ♪ بگو که بهم نیاز داری ♪ ‫- ♪ بگو ♪
‫- ♪ یالا حالا ♪
‫- ♪ بگو ♪ ‫- ♪ می‌دونی که کاری می‌کنی بخوام ♪
‫- ♪ فریاد! ♪ ‫- ♪ یه‌کم آروم‌تر حالا ♪
‫♪ یه‌کم آروم‌تر حالا ♪
‫- ♪ یه‌کم بلندتر حالا ♪ ‫- ♪ فریاد ♪
‫♪ حالا فریاد بزن، بپر بالا و فریاد بزن ♪
‫♪ بپر بالا و فریاد بزن ♪
‫♪ همه، فریاد، فریاد ♪
پاول
دستم رو بگیر، طاقت بیار
سفت بچسب
نه، عقب وایسا
آهای، وایسین
کمک کنین
پاول، دستم رو بگیر
نه
!خدایا، نه
همه از پله‌ها بیاین برین پایین
از سر راه برو کنار
برید سمت راه‌پله
خدای من
برید سمت آسانسور
عذر می‌خوام خانم
لطفاً، باید با صفحه کنترل آسانسور دسترسی پیدا کنم
نه
بذارید بیام داخل - لطفاً قربان -
برید عقب
همین الان هم از ظرفیتش رد کرده
گفتم برید کنار
کمکم کنین
لطفاً
یالا، یالا
نه
کمک
...خب
...می‌دونم ضرب بُرداری چیز ترسناکی‌ـه
ولی نه دیگه در این حد ترسناک
خیلی‌خب واسه امروز کافیه
هفته‌ی دیگه شروع می‌کنیم برای امتحان نهایی آماده شیم
...خانم ریس
باید با هم صحبت کنیم ...
باشه
با هم تشکیل خانواده می‌دیم
از اینجا سکه پرت نکن ممکنه یکی رو به کشتن بده
همه از پله‌ها بیاین برین پایین
این کابوس داره زندگیم رو نابود می‌کنه
زندگی من رو هم همینطور
هر شب، استفانی
خدایا، اصلاً نمی‌تونم بخوابم
لعنتی، متأسفم
آره، چی شده؟
خب، اون زن توی کابوسم اسمش آیریس‌ـه، درسته؟
خیلی‌خب
اون اسم مادربزرگم بود
گمونم دارم... خواب اون رو می‌بینم
جدی می‌گی؟
آره، نکته اینجاست که من اصلاً تا حالا ندیدمش
حتی نمی‌دونم زنده‌ست یا نه
...باشه، خب پس یا برگرد خونه
و مادربزرگت رو پیدا کن و امیدوار باش کابوس‌هات قطع شن
یا همین‌جا بمون و جدی توی خوابت بمیر
چون خودم می‌کشمت
متأسفم
آره، باشه
دوستت دارم
من هم دوستت دارم
برو خونه - باشه -
ولی در سکوت
خیلی‌خب
سلام، پس رسیدی
سلام بابا - به خونه خوش اومدی، عزیزم -
خیلی از دیدنت خوشحالم
ممنون، ممنون
این رو برات میارم
هی، ببخشید، چارلی چند وقت پیش اتاقت رو گرفت
...و مدارک من هم توی اتاق اون هستن، پس
کاناپه‌ی تخت‌شو رو برات آماده کردم مشکلی نداری؟
نه، نه هیچ مشکلی نیست
می‌گم ما هنوز اون جعبه که وسایل قدیمی مامان توش بود رو داریمش؟
...توش چند تا عکس بود
توش یه دفترچه تلفن و چند تا شماره هم بود
باهاش چی کار داری؟
چیز مهمی نیست
فقط فکر کردم دیدم یه جایی این اطراف افتاده
استفانی، چی شده؟
...خیلی‌خب، این
...خیلی خیلی عجیب به نظر می‌رسه، ولی
فقط باید مامانِ مامان، آیریس رو پیدا کنم
باشه، آره واقعاً عجیب بود
و می‌دونی چیه؟ من سال‌ها پیش ...بعد از اینکه مامانت رفت
از شرّ اون جعبه‌ها خلاص شدم
سلام، چارلی
سلام
سلام، استفانی
حالت چطوره؟
خیلی از دیدنت خوشحالم
آره، حتماً
می‌رم خونه‌ی دایی
وای، الان؟
ببین، خواهرت همین الان رسیده خونه
...فکر می‌کردم - راستش می‌دونی چیه؟ -
من می‌تونم برسونمت
به هر حال خودم هم می‌خواستم برم بهشون سر بزنم
لازم نیست
اگه می‌خوای بری خونه‌ی داییت لطفاً در مورد آیریس حرفی به دایی هاوارد نزن
باشه
باشه، مشکلی نیست خیلی‌خب
خداحافظ، دوستت دارم - من هم دوستت دارم -
چارلی
می‌شه لطفاً این‌ها رو در بیاری؟ - استفانی -
دارم سعی می‌کنم باهات حرف بزنم
مشکلت چیه؟
چیه؟
من... تو تمام مدت توی ماشین هیچی نگفتی
چی؟
استفانی، چرا اومدی اینجا؟
آخه تو فقط واسه تعطیلات میای خونه
خیلی‌خب، باید یه چیزی بهت بگم ولی باید قول بدی به بابا نگی
گند زدی؟
نه، گند نزدم، چارلی
خب من از کجا بدونم؟ آخه رفتی دانشگاه - چرا اصلاً باید...؟ -
می‌شه فقط بهم قول بدی چیزی به بابا نگی؟
چرا باید به بابا بگم؟
قضیه جدی‌ـه، چارلی
خیلی‌خب
من توی دانشگاه مشروط شدم
وای
چیه؟ !چارلی، بس کن
...اگه نمره‌هام رو نبرم بالا - این یه جورایی برام لحظه‌ی بزرگی‌ـه -
یه جورایی خنده‌داره
همه‌ی نمره‌ها 20
تو دانشجوی برتر بودی، خانم شاگرد اول - چارلی، خنده‌دار نیست -
اگه نتونم نمره‌هام رو ببرم بالا بورسیه‌م رو از دست می‌دم
من... متأسفم
چی شده؟
نمی‌تونم بخوابم
هر بار چشم‌هام رو می‌بندم ...یه کابوس تکراری رو
درباره‌ی آیریس می‌بینم
مادربزرگ‌مون
...من
آخه باید یه معنایی داشته باشه
نمی‌دونم
من هم خواب‌های عجیبی می‌بینم
یادمه دیشب یه هات‌داگ من رو خورد
برعکس شده بود هات‌داگه داشت من رو می‌خورد
خیلی‌خب
پسر، می‌شه یه حرکتی بزنی؟
پسر، آروم باش
باشه؟ پیداش می‌کنیم
نمی‌تونم متوقفش کنم بازی آنلاینه
خداوکیلی؟ - باید زیر این رو ببینم -
می‌شه یه لطفی در حقم بکنی؟ برو گم‌شو
یادته بار آخر چی شد؟ - حالت رقابتی بازی‌ـه -
وسط رقابتـه - چی شده؟ -
نمی‌تونم پاکو رو پیدا کنم
پسر، دوباره گمش کردی؟
آخرین باری که اون رو دیدی کجا بود؟ - وایسن ببینم پاکو کیه؟
می‌شه کمک‌مون کنی دنبالش بگردیم؟ فقط حواست به جلوی پات باشه
آره، باشه، حتماً
فقط اول باید با بابات صحبت کنم
تو چرا برگشتی خونه؟
وای، پسر از دانشگاه انداختنش بیرون
چارلی
به باشگاه شاگرد تنبل‌ها خوش اومدی
اریک، داداش اصلاً جایی رو گشتی؟
پاکو طبقه‌ی بالا نیست
وای، ولی ببینین کی این پایینـه
سلام، جولیا
خدای من، خیلی می‌خواستم باهات صحبت کنم - حالت چطوره؟ -
چارلی
جولز - حال آقای رومئو چطوره؟ -
خب، پیشنهاد به جنی به کجا رسید؟ - دختر، قبول کرد -
خدای من بس کن، خیلی‌خب، وایسا
جنی کیه؟
توی کلاس تربیت بدنی باهاش آشنا شده
...کلاس تربیت بدنی، چارلی؟ من
نمی‌دونستم این ترم تربیت بدنی برداشتی
خب، چی می‌خوای بپوشی؟
من... می‌خوام ساده بپوشم، یه کت مشکی - خیلی‌خب -
...ولی - آره، آره، آره -
...استف استفانی
خدای من
سلام، عزیزم - سلام زن‌دایی برندا -
تا کِی اینجایی؟ - زیاد نمی‌مونم -
دایی هاوارد خونه‌ست؟ - آره -
آره، اون پشته من می‌رم میارمش
هاوارد! استفانی اومده !بیا اینجا
عالیه
یه‌کم خسته به نظر می‌رسی
همه چیز مرتبه؟
!استفانی
گرسنه‌ای؟ می‌خواستم ناهار درست کنم
نه، راستش. اومده بودم اینجا چون می‌خواستم در مورد مامانت باهات صحبت کنم
آیریس
می‌دونم دوست نداری راجع بهش حرف بزنی - زیاد حرفی برای گفتن وجود نداره -
!هی، بچه‌ها، بیاین ناهار
...فقط ماجرا اینه که من جدیداً
یه خواب تکراری راجع به اون می‌بینم
وای، عزیزم احتمالاً فقط از روی اضطرابـه
بهتره قرص ملاتونین رو امتحان کنی
خیلی‌خب، ولی نکته‌ی عجیب ماجرا اینه که ...خواب یه جای واقعی
از 50 سال پیش رو دارم می‌بینم ...
یه رستوران به اسم اسکای‌ویو بود
شما می‌دونین چیه
آیریس در موردش چیزی بهتون گفته؟
چی... چی گفته؟
اصلاً چیزی گفته؟
...و شاید اگه بتونم باهاش حرف بزنم - با کی حرف بزنی؟ -
استفانی داره خواب مامان‌بزرگ آیریس رو می‌بینه
مامان‌بزرگ روانی؟ - من فکر کردم مُرده -
خب، برای ما مُرده
...استفانی، آیریس کمپل
یه زن خیلی روان‌پریش‌ـه
ختم کلام - ببین اگه بتونم باهاش حرف بزنم -
اون موقع شاید... شاید بتونم جلوی این کابوس‌ها رو بگیرم
استفانی، بی‌خیال شو دیگه
درک نمی‌کنم، چه اتفاقی افتاده که در این حد بد بوده؟
مثلاً اون دلیل اینه که وضع مامانت اینقدر خرابـه
چی؟ - ببین، دیگه نمی‌خوام در موردش حرف بزنم، خب؟ -
دایی هاوارد، لطفاً
فقط باید بدونم
...ببین
...استفانی
...بعد از اینکه پدرمون مُرد
آیریس دیگه... قاطی کرد
اون... نمی‌ذاشت بریم مدرسه
ما رو داخل خونه زندانی کرد
مدام به روش‌های وحشتناکی که ممکن بود بمیریم فکر می‌کرد
...و در نهایت در حدی وحشتناک شد
...منظورم خیلی خیلی وحشتناکه
که دولت اومد و من و مادرت رو ازش گرفت
ولی کار همون‌جا تموم نشد
اون... توی تمام دوران پرورشگاه ...دنبال ما بود
و وقتی بچه‌ها به دنیا اومدن، شروع کرد ...به فرستادن یه سری نامه‌های وحشتناک که
پر از آگهی ترحیم و عکس‌های ناراحت‌کننده از جسد بودن
مجبور شدیم نقل مکان کنیم تا دیگه نتونه با ما ارتباط برقرار کنه
...خب
هنوز چیزی از اون نامه‌ها رو دارین؟
استفانی
خوب بهم گوش کن
اون زن یه آدم مریض و خطرناکه
...و برای سلامتی و امنیت خودت
به هیچ عنوان بهش نزدیک نشو ...
پاکو رو پیدا کردم
خدای من
مطمئنم خیلی دوست داره برگرده توی سالن پذیرایی
بیا اینجا رفیق - توی انباری بود -
زود باشین بچه‌ها - آروم، پسر -
اصلاً چطوری رفته اون داخل؟
باید کمکم کنی
خودت شنیدی داییت چی گفت
بی‌خیالش شو
همین‌طوری بی‌خیالش شو
متوجه نیستی
کل زندگیم داره به خاطر این خواب از هم می‌پاشه
و فقط هم این نیست حس می‌کنم دارم عقلم رو از دست می‌دم
لطفاً، تو تنها کسی هستی که می‌تونی کمکم کنی
اگه آدرس آیریس رو بهت بدم هاوارد هیچ‌وقت من رو نمی‌بخشه
لطفاً
هر کاری می‌کنی، توی کشوی پایین کابینت !غذاخوری رو نگاه نکن
[برج اسکای‌ویو]
[ملک شخصی] [در حال ورود غیرمجاز]
[ملک شخصی، در حال ورود مجاز] [وارد نشوید]
...سلام من
من اومدم آیریس کمپل رو ببینم
تابلوها رو ندیدی؟
...چرا، چرا دیدم - پس گورت رو از اینجا گم کن -
ملاقاتی نمی‌بینم
من نوه‌ت هستم
استفانی
جیب‌هات رو خالی کن
تلفن، کلید، همه چیز
خب... من خطرناک نیستم
از تو نمی‌ترسم
[ملک شخصی] [در حال ورود غیرمجاز]
آروم بیا داخل
در رو ببند
سریع، سریع، سریع
تکون نخور
خدای من
واقعاً خودتی
شباهتت به مامانت رو می‌بینم
سلام، من استفانی‌ام
وایسا، وایسا تکون نخور
تا بهت نگفتم تکون نخور
داری سعی می‌کنی گولم بزنی، نه؟
سعی می‌کنی حواسم رو پرت کنی؟
...من
بفرما
بیا اینجا، بشین
خیلی‌خب
بشین
خودشه
...خب
حال دارلین چطوره؟
حال مامانت خوبه؟
نمی‌دونم من... نمی‌دونم
...اون... وقتی 10 ساله‌م بود ترک‌مون کرد پس
واسه همین دیگه نمی‌بینیمش
ولی تو نامه‌هام رو دیدی
واسه همین اومدی، درسته؟
نه
راستش واسه این اومدم چون مدام خواب اسکای‌ویو رو می‌بینم
آره
آره. توی دو ماه اخیر هر شب می‌بینمش
یه خواب یکسان‌ـه
توی خوابش تو رفتی رستوران ولی شیشه‌ی کف سالن می‌شکنه
...و بعدش یه انفجار اتفاق میوفته و تو - میوفتم و می‌میرم -
آره
آره، همه می‌میرن
فقط خواب تو نبوده
پیش‌آگاهی من بود
...سال‌ها پیش... توی اسکای‌ویو
واسه یه لحظه، آینده رو دیدم
و دیدم مرگ می‌خواست چی کار کنه
...می‌خواستم این رو سر میز شام بگم ولی
...تا این منظره رو دیدم
آهای، از اینجا سکه پرت نکن
ممکنه یکی رو به کشتن بده
وای، خیلی متأسفم بله حتماً
چاقالو
این 2 سال اخیر واقعاً برام ...جادویی بوده و این
همه‌ش به لطف تو بوده
نه، نه، نه
...این درست نیست، من
یعنی نه؟
همه الان می‌میرن
کل ساختمان الان فرو می‌ریزه
جدی می‌گی؟
اون سکه
آیریس؟ - اون رو بده به من -
یعنی چی، خانم؟
اون رو بده به من - داری چی کار می‌کنی؟ -
تو چه مرگته؟
آیریس؟
‫- ♪ می‌دونی که کاری می‌کنی بخوام ♪ ‫- ♪ فریاد بزنم ♪
‫- ♪ سرم رو بدم عقب و ♪ ‫- ♪ فریاد بزنم ♪
‫♪ یادت نره بگی ♪
همه باید از روی صفحه‌ی شیشه‌ای برن کنار
شیشه الان می‌شکنه
همه همین الان باید برن کنار، وایسین، نه - خانم -
از روش برید کنار
آیریس - باید برید کنار -
اون شب جون آدم‌های زیادی رو نجات دادم
جون آدم‌های که قرار نبود نجات داده بشن
بعد از اون روز رستوران رو بستن
...گفتن نیاز به
بازسازی بیشتر داره
ولی هیچ‌وقت دیگه باز نشد
در نهایت خرابش کردن
پس تو جلوی اون فاجعه رو گرفتی؟
آره
ولی مرگ وقتی نقشه‌هاش رو به هم می‌ریزی خوشحال نمی‌شه
...پس در طی سال‌ها برگشت
و هر کسی اون شب اونجا بود رو کشت
از جمله شوهرم پاول
وایسا، وایسا ببینم ...عذر می‌خوام
گفتی... گفتی مرگ برگشت؟
اون عوضی خیلی پیگیره
تا کارش رو تموم نکنه دست از کار نمی‌کشه
ولی من به خودم یاد دادم چطوری انتظارش رو داشته باشم
چطوری تک تک حرکاتش رو پیش‌بینی کنم
الان سال‌هاست که جلوش رو گرفتم
ولی دیگه گیرم انداخت
سرطان گرفتم
باورت می‌شه؟
متأسفم
دو ماه پیش تشخیص داده شد
وایسا ببینم از همون موقع خواب دیدنم شروع شدن
می‌بینی؟ یه نشونه‌ست
باشه، ولی چرا من دارم خواب چیزی رو می‌بینم که تو از نزدیک دیدی؟
شاید سرطانم باعث شده این پیش‌آگاهیم به تو منتقل شه
شاید شوخی بیمارگونه‌ی سرنوشته
کی می‌دونه؟
چیزی که مهمه اینه که ...وقتی جهان صحبت می‌کنه
تو بهش گوش بدی
دارم می‌بینمت، عوضی
داری با کی حرف می‌زنی؟
مرگ
فکر کرده چون تو اینجایی حواسم پرت شده
باید هر چی توی این کتاب هست رو یادت بدم
یاد گرفتن چیزهای پایه یه‌کم زمان می‌بره
واسه همین باید اینجا بمونی - اینجا بمونم؟ -
آره، دنیای بیرون زیادی خطرناکه
‏20 ساله من پام رو از اینجا بیرون نذاشتم
این داخل ما در امان هستیم
می‌بینی؟
آره
این تمام تحقیقات منه
دسترنج تمام عمرمه
...ببین، من خیلی متأسفم
من نمی‌تونم اینجا بمونم
باید برگردم دانشگاه
ولی می‌دونی؟ برمی‌گردم و سر می‌زنم
نه، من مریضم
تا اون موقع زنده نمی‌مونم
نباید از اینجا بری
متوجه نیستی؟
مرگ داره میاد سراغ خانواده‌مون
حرفم رو باور نمی‌کنی؟
...نه، من
فکر کنم یه اشتباهی کردم
گمونم، صرفاً یه خواب بوده
!نه، وایسا
!حداقل کتاب رو با خودت ببر
!استفانی
وایسا
ببین، متأسفم
نباید میومدم اینجا
این کتاب یه ناجی‌ـه
تمام چیزهایی که برای محافظت از خانواده‌مون لازمه بدونی رو یادت می‌ده
همچنان حرفم رو باور نمی‌کنی؟
یه قدم برو عقب
چی؟ چرا؟
اگه ببینی باور می‌کنی
هی، استفانی
واقعاً صورتش جلوت ترکید؟
...یعنی - دست از سرش بردار -
ببخشید استفانی فقط کنجکاو بودم
حالت چطوره؟
آره
متأسفم دایی هاوارد
در مورد آیریس حق با تو بود
هیچ‌وقت نباید می‌رفتم اونجا
عزیزم، نیازی به عذرخواهی نیست
خیلی متأسفم که همچین چیزی رو به چشم دیدی
قبل از اینکه بمیره یه چیزی بهم گفت
اون گفت مرگ داره میاد سراغ خانواده‌مون ...این
این مسخره‌ست، نه؟
خدای من
باورم نمی‌شه
بهش ایمیل زدم ...فکرش رو نمی‌کردم واقعاً بیاد، من
بیا
...اون
اون مامانه؟
آره
دارلین
می‌تونم بعداً برگردم - مسخره‌بازی در نیار، بیا
بیا پایین ببینم، بیا
...استفانی، هی - اگه اون بیاد خونه‌ی دایی هاوارد، من نمیام -
می‌تونی با بابا برگردی
نمی‌خوای باهاش حرف بزنی؟
بی‌خیال
تو اون رو به خوبی من یادت نیست
بهش یه فرصت بده
چرا؟
چارلی، اون ما رو ول کرد و حالا بعد از ...این همه سال، میاد اینجا و
می‌خواد جوری رفتار کنه انگار هیچی نشده؟
چون آخه چه جور آدمی همچین کاری می‌کنه، نه؟
وایسا ببینم، چی؟ - هیچی -
نه - جدی می‌گم -
نه، منظورت از این حرف چی بود؟
این همه بار سعی کردم باهات تماس بگیرم ولی هیچ کاری نکردی
جولیا هم همینطور قبلاً دوست صمیمی بودین
الان حتی دیگه با هم حرف نمی‌زنین
...باشه، خب، متأسفم، من
این چند ماه گذشته به خاطر این کابوسه درگیر بودم
باشه خب قبلش چی؟ از وقتی رفتی همین‌طوری بودی
از دست مامان عصبانی هستی ولی خودت هم کنارمون نبودی
من مثل اون نیستم
باشه؟
من روانی نیستم
آره، حق با توئه
تو روانی نیستی
صرفاً برات مهم نیست
[ایمیل به: پروفسور لئو] [موضوع: مرگ در خانواده]
[اخبار]
بازی‌ـه دیگه
حالا شد یه چیزی
حواس‌تون به خرده چوب‌ها باشه
بالاخره ازم جلو زدی
ببینید کی اومده
سلام
می‌دونی؟ راستش واقعاً فکرش رو نمی‌کردم بیای
ممنون که دعوتم کردی
البته، بیا داخل
آهای، همگی بیاین اینجا
شیرینی درست کردم
عالیه
می‌شه یکی بردارم؟ - آره، حتماً -
توش کره بادوم‌زمینی داره؟
آره
داری سعی می‌کنی داداشم رو بکشی؟
وای خدای من، باب بهش حساسیت داره - آره -
کاملاً یادم رفتم بود خیلی متأسفم
نکته‌ی مهم اینه که اومدی ...خب
بابی، پسر یالا واسه همه نوشیدنی بریز
...خانواده
آدم خانواده‌ش رو خودش انتخاب نمی‌کنه
فقط باید به همونی که گیرش اومده عشق بورزه
مادر ما تا روز آخر مرگش تنها زندگی کرد
و مرگش باید برای همه‌مون یه جور یادآور باشه
که از زندگی لذت ببریم، و عمری که برامون باقی مونده رو در کنار هم بگذرونیم
چون به عمرمون که دیگه اضافه نمی‌شه
خیلی یخه
چی ریختی توش؟
جولیا - وای، جولیا -
حالت خوبه؟
خدای من یه حشره اون داخل بود
حشره که خیلی پروتئین داره
روشن شدی؟
درش آوردم
فکر نکنم درش آورده باشی
چرا، داره در میاد
آره، راستش دارم یه کار پاره‌وقت شروع می‌کنم
این عالیه - آره
...چارلی
بیا اینجا
یا خدا
اریک؟ - مامان، منقل آماده‌ست -
اشکالی نداره اگه بیام پیشت؟
بیا بشین، استراحت کن
بفرما
عجب جایی واسه خودت درست کردی
خب، می‌خواستم برخلاف بعضی افرادی که ...می‌شناسم، بچه‌ها دوران کودکی
خوشی داشته باشن
خودمون رو که نمی‌گی، نه؟ - اصلاً -
دوران کودکی ما خیلی خوب بود - اوهوم -
...یعنی... ببین من
عالی از آب در اومدم
آره
هاوارد
چیه؟ - یالا، اون چیه؟ -
شبیه کلید خونه به نظر می‌رسه
بی‌خیال ...خودت می‌دونی یه اتاق اضافی داریم
و حتماً از کاروان خیلی بهتره
فکر نکنم این کار ایده‌ی خوبی باشه
ماهی رو هر وقت از آب بگیری تازه‌ست
متأسفم
اگه من اطراف‌شون نباشم وضع‌شون بهتره
جواب بدین، جواب بدین زود باشین
[استفانی]
باشه، بهم رسیدی، خب؟
مثل من بپر، مثل من بپر
[احتیاط کنید]
[خطر در کمین است]
آهای بابا
بیا برامون یه پشتک وارو بزن - چی؟ نه، نه، نه -
آره، بیا دیگه، دایی هاوارد
یالا، هاوارد، هاوارد
هاوارد، هاوارد، هاوارد - خیلی‌خب، خیلی‌خب -
کمکش کنین بیاد بالا - هاوارد، هاوارد -
ممنون
آره - بفرما -
خیلی‌خب، برو که رفتیم، خوب تماشا کنین - نه -
وایسین، صبر کنین
چه بادقت، عمه دارلین
خیلی‌خب
برو که رفتیم
خیلی‌خب، بابا - بریم تو کارش -
از اون لبه دور بمون - یالا دایی هاوارد -
بفرما، راحت و آسون
!یالا، می‌تونی
مراقب باش هاوارد
من اینجوری درش نمیارم این تقلبـه
سلام، استفانی
بالأخره اومدی - استفانی -
خوشحالم که تصمیم گرفتی بیای
حالا دیگه کل خانواده جمع شدن دور هم
من حالم خوبه
چیزیم نیست
وای، خوبه
من خوبم چیزی نیست
چیزهای گذشته از میان رفته‌اند
دیگر نه سوگواری خواهد بود و نه هیچ دردی
و او هر اشکی را از چشمان‌شان پاک خواهد ساخت [هاوارد کمپل، پدر و همسری عزیز]
و دیگر هرگز مرگی وجود نخواهد داشت
[جی‌بی یکی رو پیدا کرد که زنده موند]
[جی‌بی کیه؟]
[پاول، ایریس] [دارلین، هاوارد]
[استفانی]
[پاول، آیریس] [دارلین، هاوارد] [چارلی، استفانی، بابی، جولیا، اریک]
خیلی‌خب
این کاغذها رو توی کتاب آیریس پیدا کردم [1980]
این‌ها آگهی‌های فوت و مقاله‌های ...افرادی‌ـه که
شبی که آیریس تو اسکای‌ویو دچار پیش‌آگاهی شد اونجا بودن
هرکدوم از این‌ها بعداً به یه وضع ناجوری مُردن
نه تنها این اتفاق افتاده بلکه به ترتیب پیش‌آگاهی آیریس هم مُردن
اون شب صدها نفر باید می‌مردن ولی آیریس جلوی این فاجعه رو گرفته
پس مرگ یکی یکی برگشت سراغشون
چون بازمانده‌ها زیاد بودن، سال‌ها طول کشید تا مرگ به همه‌شون برسه
ولی بالأخره به آیریس هم رسید
اون آخرین کسی بود که توی پیش‌آگاهی می‌مرد
اون بود و یه پسر بچه
ولی اون آماده بود
اون دهه‌ها تنهایی جلوی مرگ ایستاد - استفانی -
عزیزم
فکر نکنم الان زمان مناسبی برای این حرف‌ها باشه
آره، این‌ها که اصلاً ربطی به ما ندارن، نه؟
اصلاً چرا ما اینجاییم؟ - ...نه این -
...نه، این خیلی هم به ما ربط داره، چون
چون مرگ خیلی طولش داد تا همه‌ی بازمانده‌ها رو بکشه
این آدم‌ها رفتن تشکیل خانواده دادن
خانواده‌هایی که هرگز نباید شکل می‌گرفتن
واسه همین مرگ اون‌ها رو هم کشت
متوجه ماجرا نیستین؟
مرگ داره میاد سراغمون چون اصلاً نباید به دنیا میومدیم
خب، یعنی چی؟ همۀ آدم‌های توی این اتاق توی لیست مرگ قرار گرفتن؟
بابی، بس کن
خودش همین رو گفت دیگه - نه، نه، نه -
بابا و زن‌دایی برندا در امان هستن چون از بچه‌های آیریس نیستن
...خیلی‌خب، اگه الگو رو دنبال کنیم
مرگ از هر شاخه به ترتیب سن پایین میاد
چون دایی هاوارد بزرگ‌ترین بچه بوده اول از خانوادۀ ‌اون شروع می‌شه
که یعنی، اریک، نفر بعدی تویی
برو بمیر
بعدش می‌ره سراغ جولیا بعدش بابی
بعد میاد سراغ شاخه‌ی ما
از دارلین شروع می‌شه
بعدش من
بعدش هم چارلی
چارلی
تو باورت می‌شه؟
نمی‌دونم
این وضع خیلی داغونه
آخه داری مرگ پدرمون رو به یه جور تئوری توطئه تبدیل می‌کنی
مشکلت چیه؟
نه، نه، نه، نه، نه
اینطور نیست
یه تئوری توطئه نیست
کافیه
همه‌مون قراره بمیریم - تمومش کن -
یک دقیقه دیگه هم نمی‌تونم به این‌ها گوش بدم
چرت و پرت‌های اون زن دیوونه به اندازه کافی درد و رنج برای این خانواده آورد
صبر کن
هی برندا - لطفاً فقط بی‌خیالش شو -
باشه، تو کتاب آیریس به کسی اشاره کرد که مرگ رو گول زد و زنده موند
استفانی
بیا بریم - نه اریک صبر کن -
نگران‌تون‌ام
تمومش کن
بذار من بهش رسیدگی کنم
بابی بیا بریم - برندا، برندا -
نه، نه، نه - من عذر می‌خوام -
لطفاً
تو حرفم رو باور می‌کنی نه؟
جولی - ببخشید -
ببین من دوستت دارم
ولی بعضی وقت‌ها واقعاً ازت متنفر می‌شم
می‌دونم همه این‌ها چقدر می‌تونه متقاعدکننده باشه، ولی واقعی نیستن
چطور می‌تونی این رو بگی؟
می‌دونم آیریس همه این‌ها رو بهت یاد داده
نذار باورهای مادرم زندگیت رو از مسیرش خارج کنه
همونطوری که زندگی من رو خراب کرد
،خیلی ممنون بابت این نصیحت ولی واقعاً دیگه به مادری نیاز ندارم
خیلی‌خب، خوب دهنت رو باز کن
خیلی خوبه
یه‌کم نیشگون می‌گیره باشه؟
آماده‌ای؟
پنج، چهار، سه، دو
آفرین
من می‌رم رستوران
ازت می‌خوام مغازه رو ببندی
و به نوشیدنی‌های من دست نزن
نه، نه چیزی درباره بستن مغازه نگفتی
آره، آره، آره
هیچی درباره بستن نگفتی، رفیق
حالا بشین گریه کن
آرزو می‌کنم تو جهنم بسوزی
باورت می‌شه؟
پدرم به تازگی مُرده
،لطف کردم که اومدم پیش این عوضی و حالا ازم می‌خواد مغازه رو ببندم
می‌دونی بهش چی می‌گن؟
بی‌ملاحظگی
به هر حال، کارت دیگه تمومه
ممنون
خواهش می‌کنم هی، پنج ستاره یادت نره
لایک و دنبال کردن و این چیزها هم یادت نره
[باز]
[میکس آهنگ‌های تتوی اریک]
[ضدعفونی کننده سطوح]
[استفانی: حالت خوبه؟]
[گورت رو گم کن]
[گورت رو گم کن دخترعمه، می‌خوام بخوابم]
[میکس آهنگ‌های تتوی اریک]
[میکس غمگین اریک]
‫♪ نه امشب رو می‌تونم از یاد ببرم ♪
‫♪ نه چهره‌ات رو وقتی داشتی ازم دور می‌شدی ♪
‫♪ ولی گمونم داستان قراره اینجوری رقم بخوره ♪
[بابا]
خدا لعنتش کنه
چی شد؟
بی‌خیال
باشه
لعنتی
!لعنتی
[نود و نه درصد می‌کُشه باکتری‌ها و قارچ‌ها رو]
[تتو و پیرسینگ بدن]
[خطر: وارد نشوید ولتاژ بالا]
!چارلی بیدار شو
چارلی، بیدار شو
چارلی، پاشو
کل شب داشتم سعی می‌کردم به اریک زنگ بزنم، جواب نمی‌ده
نمی‌دونم کجاست
نگرانم
مطمئنم حالش خوبه
خب، خبری ازش شنیدی؟
دارم می‌رم اونجا
باید بهش سر بزنم
!تو هم میای، چارلی
می‌ره روی پیام صوتی
خودشه؟
دوستم الان گفت که مغازۀ تتو دیشب آتش گرفت
چی؟
!استفانی !استفانی
چیه؟
می‌خواین من رو بکشین؟
اریک؟
آره
نه، معلومه که تویی
!رفیق
جریان آتش‌سوزی رو شنیدیم !فکر کردیم مُردی
من خوبم
حالت خوبه؟
خیلی نگرانت بودم
آره، خوبم
آتش‌نشان گفت خیلی خوش‌شانس بودم که اون کت چرم تنم بود
بیلی سوخت
البته واقعاً کت موردعلاقه‌ام بود
این چیه؟
آره، این رو ببین
بهم داغ زدن [بابا]
خفنه، نه؟
ازش خوشتون اومد؟
تو که گفتی خواب بودی
مثل این مزاحم‌ها گوشیم رو با پیام می‌ترکونی
می‌خوای چی کار کنم؟
نمی‌فهمم تو باید می‌مردی
درسته، آره
...آره، یا، می‌دونی، شاید
شاید مرگ واقعاً دنبال خانوادۀ ما نیست
چون این خیلی احمقانه می‌شد
!خدایا
!لعنتی
یا شاید من شکست‌ناپذیرم
اریک؟
!اریک
بله؟
!اریک، صبر کن
فقط صبر کن، باشه؟
فقط چون دیشب مرگ تو رو نکشت به این معنی نیست که در امانی
!از اون دستگاه هرس درخت دور شو
قراره خود به خود تکون بخوره، استفانی؟
قراره چنین کاری کنه؟
ممکنه بی‌افته
از این بچه‌ها هم دور شو
بدم نمیاد شانسم رو امتحان کنم
استفانی، چندتا بچه با یه توپ فوتبال چه‌جوری قراره بکشنش؟
آخه، نمی‌دونم
دستگاه هرس شاید بی‌افته و بخوره به یارو ...با پمپ باد، و باعث بشه
آشغال‌ها رو بزنه تو چشم بچه‌ها و بعد توپ رو بزنن تو صورتش
توپ فوتبال بخوره تو صورتم؟
به نظر کشنده میاد
باید بیشتر مراقب باشم
!هی
چه خبر؟ - چه بلایی سرت اومده؟ -
مثل اینکه توسط مرگ علامت‌گذاری شدم
خیلی بد به نظر میاد
نه، صبر کن، بذار ببینمش
اریک، فقط از این کامیون دور شو
چی، این کامیون؟
!وایستا - خدای من -
لطفاً
همین‌جا وایستم؟
لطفاً - ولی این کامیون خیلی قشنگه -
از این حرکت خوشت میاد؟
خدای من
اریک باز داره مرگ رو وسوسه می‌کنه
قراره چه اتفاقی بی‌افته؟
هیچی - ...لطفاً فقط -
حالا چی؟
فقط دارم سعی می‌کنم کمکت کنم خیلی‌خب
کم‌تر سعی کن
آره، جدی، خیلی از مزخرفاتت خسته شدیم
می‌شه لطفاً...؟
برای پونصدمین بار
کسی به طلسم مسخره مرگت اهمیت نمی‌ده، باشه؟
،پس لطفاً خودت بفهم و ول‌مون کن چون مرگ دنبال خانوادۀ ما نمیاد
!جولیا
لعنتی
جولیا - جولیا -
کامیون رو متوقف کن کامیون رو متوقف کن
[برنامه همسریابی]
!کمک
!جولیا
دارمت
نگران نباش تو بعدی نیستی
هی، وایستا، وایستا
!وایستا
!خواهرم اون پشتـه
خیلی متأسفم عزیزم
باید حرفت رو باور می‌کردیم استفانی
[پیشی کوچولوها رو نشونم بده]
...نه، من
من توی ترتیب اشتباه کردم و الان جولیا مرده و تقصیر منه
بچه‌ها ببینین
اتفاقی که افتاد تکان‌دهنده و ترسناک بود ولی تقصیر کسی نبود
تقصیر منه
مامان، تقصیر تو نیست
چرا تقصیر منه
استفانی توی ترتیب اشتباه کردی ...فقط چون
چیزی بود که ازش خبر نداشتی
اریک پسر خونی هاوارد نیست
ببخشید، درباره چی حرف می‌زنی؟
و استفانی من حرفت رو باور نکردم ...پس
بهت چیزی نگفتم و حالا دختر کوچولوم مرده
خب، نمی‌فهمم یعنی دروغ گفتی؟
من و پدرت دوران سختی رو پشت سر می‌ذاشتیم ولی چون تو رو داشتیم بهتر شد
تو رو به فرزند خوندگی گرفتیم - پدر واقعیم کیه؟ -
مهم نیست چون هاوارد تو رو خیلی خیلی دوست داشت
کیه؟
پدر واقعیم کیه؟
جری فنبری
جری فنبری؟
آره
لعنتی
!نه، نه، نه
جری فنبری لعنتی؟
نمی‌دونی اوضاع چه‌جوری بود
خدایا، این دیگه چیه؟
برای همین بود که همیشه می‌خواستی باهاش بازی کنم؟
ریک
باشه
پس این یعنی اگه داره به ترتیب درست پیش می‌ره
یعنی بعدی منم، آره؟
تو باید بهم کمک کنی استفانی
خدای من
فکر نکنم بتونم
یعنی، فکر می‌کردم می‌تونم اما نمی‌تونم - نه، اما تو می‌تونی -
آخه، تو دقیقاً پیش‌بینی کردی قراره چه اتفاقاتی بی‌افته
فقط توی ترتیب اشتباه کردی چون اطلاعات رو نداشتی - چارلی -
منظورت چیه پیش‌بینی کرد؟
همه چیز رو دید
دستگاه هرس، پمپ باد، توپ فوتبال
انگار تیکه‌های پازل بودن ...و اون فقط
،باید کنار هم می‌ذاشت‌شون می‌دونی چی می‌گم؟
راست می‌گه؟ - عزیزم، لطفاً تشویق‌شون نکن -
مارتی - آخه همه چیز تو کتاب آیریس مثل معادله‌ست -
ریاضیه
استفانی، اگه می‌تونی ببینی این‌ها چه‌جوری کنار هم قرار می‌گیرن شاید شانسی داشته باشیم
بسه
فقط تمومش کن
تو این خانواده رو وقتی که رفتی خراب کردی
ولی بدون تو مشکلی نداشتیم
ازت خواهش می‌کنم بیشتر از این به بچه‌هامون آسیب نزنی
این بار واقعی‌ـه
می‌رم قدم بزنم
ممنون می‌شم
با اینکه معلومه خانواده‌مون بعداً ...به مشاوره نیاز داره
اما می‌شه روی این موضوع که همه قراره بمیریم تمرکز کنیم؟
نه؟ آخه، استفانی ...مگه نگفتی آیریس
کسی رو می‌شناخت که مرگ رو گول زده یا همچین چیزی؟
آره، یه جایی این وسط‌هاست
...نوشته
که... اینجاست [جی‌بی یکی رو پیدا کرد که زنده موند]
جی‌بی کسی رو پیدا کرد که زنده موند
اما چیزی درباره اینکه این جی‌بی کی بود نگفته
من اون اسم رو می‌شناسم
مادرم برام نامه می‌نوشت ...و بعضی وقت‌ها
درباره یکی از دوست‌هاش به اسم جی‌بی
که تو بیمارستان کار می‌کرد حرف می‌زد
بیمارستان؟
یه چیزی، یه چیزی مثل بیمارستان رودخانه رودخانه عمیق
...بیمارستان رودخانه صلح، رودخانه تمیز - امید، رودخانه امید؟ -
!همینه
لعنتی، حدود یک ساعت با اینجا فاصله داره
من می‌رم
من می‌رم پیداش می‌کنم و خودم باهاش حرف می‌زنم
خب منم باهات میام - منم -
باشه، آره، آره
بزن... بزن بریم
...بابی - چیه؟ -
باید کنار مادرت بمونی، اینجوری امن‌تره
آره، گور پدر اون
شوخی می‌کنی؟ من خودم تنها اینجا نمی‌مونم
خب، تو جاده خیلی برات خطرناکه
...نمی‌تونی - نه، من کتاب مرگ مامان‌بزرگ رو خوندم، باشه؟ -
آخه، هزارتا مرگ مربوط به خونه اون توئـه، پسر
،ممکنه از پله‌ها بیوفتی از توالت بیوفتی یا هرچی
نمی‌دونم ولی من، نمی‌مونم، عمراً، من اینجا نمی‌مونم
صبر کن، صبر کن - هی -
باشه، باشه - خیلی سریع می‌ری -
باشه، باشه آروم می‌ریم، آروم می‌ریم
من می‌رم در ماشین رو باز کنم
چارلی پشت رو بررسی کن - باشه -
...خب
مراقب باش، این پله‌ها بعضی وقت‌ها سُرن
!هی
هیچ‌کدوم از شما عوضی‌ها مغزچک کردین؟
ببخشید؟
تو چند روز پیش توی اون، شیرینی با کره بادام‌زمینی درست کردی
این عوضی بدبخت حتی اگه اون رو لمس کنه
...گلوش کامل بسته می‌شه و
خودت می‌فهمی، کره بادم‌زمینی کجاست؟
توی کابینت پشت سینک
ممنون
...خیلی عذرمی‌خوام بابی، من فقط
هی، باشه
همه چیز مرتبه
ممنون
برادر خوبی هستی، اریک
مغزچک کن - چی؟ -
خوب بود، الان می‌فهمم
یالا، بریم - فقط قراره بدتر شه -
!لعنت بهش... صبر کنید
منم باهات میام داداش
یکی باید ازت مراقبت کنه
بابا دوباره زنگ زد
فقط بهش بگو با مامان رفتیم ماشین سواری
عمراً باور نمی‌کنه
حداقل یه‌کم برامون وقت می‌خره
باشه
اگه مرگ دستش بهمون نرسه، پدرت می‌رسه
همیشه جایی می‌ذارم‌شون که ببینم‌شون
آخه، می‌تونسی به اصل جنس بچسبی
ولی اشکال نداره، همه که نمی‌خوان مادر باشن
اینطوری فکر می‌کنی؟
که نمی‌خواستم مادرت باشم؟
ببین، من با زنی بزرگ شدم که بهم یاد داد همه جا دنبال مرگ باشم
،فکر کردم می‌تونم پشت سر بذارمش ولی بعداً وقتی تو و برادرت به‌دنیا اومدین
تنها چیزی که می‌تونستم ببینم صدها مدل مختلفی بود که تو و چارلی ممکن بود بمیرین
نمی‌خواستم از خونه برین بیرون
سر هیچی از نگرانی می‌مردم
یک روز به صورتت نگاه کردم و همون دختر کوچیک و ترسیده‌ای رو دیدم که خودم بودم
وقتی که داشتم بزرگ می‌شدم و می‌دونستم اگه می‌موندم زندگی‌تون رو خراب می‌کردم
ایده‌ای ندارم که کار درست رو کرده باشم
ولی الان کنارتون‌ام
[بیمارستان رودخانه امید]
چیزی نیست
هوات رو دارم
هی، مشکلی نیست رفیق
ما هوات رو داریم
پذیرش از این سمته
[کالبدشکافی در حال انجام است]
سلام
ما دنبال جی‌بی هستم
و شما کی باشی؟
پذیرش بهمون گفت اینجا می‌تونیم پیداش کنیم شمایید؟
نه، منم
ویلیاک جان بلادوُرث
ولی دوستانم بهم می‌گن جی‌بی
...منتظرتون بودم، استفانی
چارلی، دارلین ولی خبری از هاوارد و جولیا نیست
خب، کدوم‌تون بعدی‌ـه؟
سلام
خبر آیریس رو که شنیدم ناراحت شدم
زن خاصی بود
چطور می‌شناختیش؟
اون جونم رو نجات داد
کِی؟
توی اسکای‌ویو
تو آخرین نفر بودی همون پسر بچه
درسته
پس تمام اون مدت فقط از خانواده‌مون محافظت نمی‌کرد
داشت از تو هم محافظت می‌کرد
،چندین سال بعد پیدام کرد بهم کمک کرد واقعیت رو ببینم
ایده‌هامون رو تبادل کردیم
بهش کمک کردم کلبه‌اش رو مستحکم کنه
رفیق شدیم
حتی بهش کمک کردم بهترین مراقبت پزشکی رو با توجه به وضعیتش داشته باشه
آیریس گفت تو کسی رو پیدا کردی که مرگ رو متوقف کرد و زنده موند
آره
و ما چطوری این کار رو کنیم؟
فقط دو راه هست
با کشتن یا مردن
اگه جون کسی رو بگیری زمان باقی‌مونده‌ای که شخص دیگه داشت رو به‌دست میاری
چی؟ نه، من کسی رو نمی‌کشم
شاید بهتره بذاریم حرفش رو تموم کنه
،پس، برای اینکه واقعاً چرخه رو از بین ببرین باید بمیرین
منظورت چیه؟
خیلی وقت پیش زن جوانی ...به نام کیمبرلی کورمن
درست مثل شما خودش رو در لیست مرگ دید
،و وقتی که نوبتش شد مُرد
کاملاً مُرد
ولی دکترش تونست برگردونتش
و اون زنجیره رو شکست
باشه، پس این کار رو می‌کنیم
درباره چی حرف می‌زنی؟
چرا آیریس این رو امتحان نکرد؟
خطرش زیاده
،و اگه سر به سر مرگ بذاری و ببازی اوضاع می‌تونه خیلی بد بشه
صبر کن
وایستا، وایستا باشه، صبر کن
باید راه دیگه‌ای هم باشه
لطفاً، باید بهمون کمک کنی
سال‌هاست که مردم میان سراغم برای نصیحت
خب، من دیگه خسته شدم
دیگه حوصله این چیزها رو ندارم
و حالا من هم مثل آیریس مریض شدم
این بار راه فراری نیست
حقیقت اینه که، همه‌تون قراره بمیرین
و بعد از اون، من هم می‌میرم
،حالا که دوست قدیمیم رفته خودم رو بازنشسته می‌کنم
الان چی؟ ما رو می‌ذاری می‌ری؟ - صبر کن، صبر کن، صبر کن -
رفیق ما به کمکت نیاز داریم - داری کجا می‌ری؟ -
می‌خوام از زمانی که برام مونده لذت ببرم
و بهتون پیشنهاد می‌کنم شما هم همین کار رو کنین
زندگی باارزشه
از تک تک ثانیه‌هاش لذت ببرید
هیچوقت نمی‌دونین کِی تموم می‌شه
موفق باشین
عالی شد
نه
نه، نمی‌تونه اینجوری بشه
نه
باید یه چیزی اینجا باشه
باید یه جواب دیگه‌ای باشه - استفانی -
استفانی، استفانی، اون بهمون یه جواب داد
بابی باید بمیره
اریک تو دیوونه شدی
ما قرار نیست بابی رو بکشیم
من تنها کسی‌ام که به اون یارو گوش داد؟
فقط یه راه هست
،بابی رو می‌کشیم، دوباره احیاش می‌کنیم و بعد دیگه کسی تو لیست مرگ نیست. تبریک می‌گم
باید یه راه دیگه هم باشه، نه؟
آخه باید یه جواب دیگه هم باشه، نه، استفانی؟
نه
نه، کار دیگه‌ای از دست‌مون برنمیاد، باشه؟
تموم شد
استفانی، حرفم رو گوش کن
باید سر این مسئله بهم اعتماد کنی، باشه؟
اون داره ازت ناامید می‌شه
من ناامید نمی‌شم
ببین، آیریس راهی پیدا کرد که دهه‌ها جلوی مرگ رو بگیره
ما هم می‌تونیم
من به اون یارو اعتماد دارم به اون یارو اعتماد داری؟
اون... اون دیوونه بود
فقط کاریزماتیک بود، و تو هم مثل من می‌دونی
اریک و بابی رفتن
لعنتی
!لعنتی
فکر نکنم از این خوشم بیاد، رفیق
ما تو بیمارستان‌ایم
یادت باشه، همه جا دکتر هست
ما می‌کشیمت، اون‌ها برمی‌گردونندت
همه در امان‌ان
ما هم قهرمان می‌شیم
این دقیقاً برعکس در امان نگه داشتن‌امه
راه جایگزین چیه، هان؟
می‌خوای کسی رو بکشی و زمانی که براش مونده رو بگیری؟
چه‌جوری؟
اصلاً چه‌جوری می‌دونی چند سال براش مونده؟
نه، نه - نه -
...خب یعنی - نه -
معلومه که نه - معلومه که نه -
ما اون کار رو نمی‌کنیم - هرگز -
به اون بچه‌ها دست نزن
ببین، ختم کلام، مردن بهترین گزینه‌مونه
چی برای باختن داریم؟
باشه - باشه -
خیلی‌خب چه‌جوری این کار رو می‌کنیم؟
ببین من یه ایده دارم
ولی یه‌کم مغزپَرونـه
[مغزیجات بدون نمک]
آلرژیت کشنده‌ست نه؟
آره
...خب
[مغزیجات بدون نمک]
هی، رفیق، صبر کن
نه من رو ببین باشه؟
اگه قراره بمیرم نمی‌خوام با اون‌ها باشه ...اصلاً چی هستن
چیزهای بدون نمک، باشه؟
از اون‌ها بده بهم
[کیک کره بادام‌زمینی]
انتخاب خوبیه
[خطر: دستگاه را تکان ندهید]
شوخیت گرفته
بی‌خیال
هی، خیلی‌خب
زودباش
،می‌دونی، شاید یه نشونه باشه ...تا فقط بتونیم
باشه
هی، رفیق، شاید بتونیم الان بریم
من بی‌خیال نمی‌شم
می‌شه کمک کنی؟
مشکلی نیست، ما اینجا کار می‌کنیم
از بخش تعمیرات‌ایم مشکلی نیست
هدفونت رو بذار سر جاش
رفیق، اون الان می‌افته
الان می‌افته
داره می‌افته
نگه‌ش دار
کار راحتی بود
حالا چی؟
باهام بیا، باهام بیا
هی، اینجا بمون
می‌رم یه چیزی بیارم
تکون نخور
درباره چی حرف می‌زنی؟
[سیستم خاموش]
[در حال روشن شدن]
باشه، تکون نخور
[کیک کره بادام‌زمینی]
نه این... این مشکلی نداره
دستشویی‌ها رو گشتم
تو ماشین نبودن؟ - نه -
ببین اگه اریک می‌خواست بابی رو بکشه کجا می‌تونستن برن؟
نمی‌دونم ولی یه میلیون راه برای مردن تو بیمارستان هست
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
ببخشید؟
نه، فقط اومدم مامان‌بزرگ رو ببینم
روز خوبیه
خیلی وقت براتون مونده؟
فکر کنم
...تمام وسایل و لوازم فلزی که می‌تونن
هی رفیق چارلی داره زنگ می‌زنه - اون رو بده من -
هی، زودباش بشین
بشین، بشین، بشین - چی شده؟ -
نه روی این نمی‌شینم
خب، یه ایده عالی به ذهنم رسید
اتاق اورژانس ته سالنه ...پس همین‌که مُردی
سریع می‌رسونمت اونجا و برمی‌گردونمت
هی، اپی‌پنت کجاست؟ (آمپول ضد حساسیت)
همین‌جاست
بده‌ش به من
چرا؟
اون چیه؟
رفیق، بده‌ش من، بده‌ش
گوش کن
اصل موضوع اینه که باید بمیری یادته؟
این زنده نگه‌ت می‌داره
حالا بشین
رفیق، باید عجله کنیم
زودباش، برو
خیلی‌خب، بخور
هی، پسر
...نقشه عالیه ولی
...می‌دونی، اگه کار نکنه - قراره کار کنه بابی -
آره، باشه آره
،آره می‌دونی، ولی محض اطمینان ...اگه واقعاً مُردم
می‌تونی مراقب... مراقب پاکو باشی؟
آره، آره، حتماً، ازش مراقبت می‌کنم
،رفیق، فقط دارم می‌گم، آخه لاک‌پشت‌ها تا صد سال عمر می‌کنن
من رو نگاه کن
برادر من قرار نیست از پاکو مراقبت کنم چون قراره خوب بشی
من و تو، الان قراره اوضاع رو برای همه درست کنیم
من رو نگاه کن
بهت قول می‌دم نمی‌ذارم بمیری
،درواقع می‌ذارم بمیری ولی بعد برمی‌گردونمت
رفیق، خنده‌دار نیست
دارم سر به سرت می‌ذارم
زود باش
تو می‌تونی
خدای من
چیه؟
خیلی خوشمزه‌ست
خیلی خوبه، می‌دونم
باشه، غیر از خوب، دیگه چه حسی داری؟
هیچی
شوخیت گرفته؟
چی، داری می‌گی دیگه آلرژی نداری؟
نمی‌دونم پسر
شاید آلرژیم خوب شده
چی، آلرژیت خوب شده؟
لعنتی
می‌دونی، نقشه دومی ندارم
هی، داری انجامش می‌دی
بابی، داری انجامش می‌دی
هی، من پیشتم
هی، هی، نمی‌تونم اون رو بدم بهت
!بابی، بابی، هی
لطفاً
بابی، این‌ها بخشی از نقشه‌ست
فقط آروم باش [نیاز به لغو دستی]
بابی بشین رو ویلچر
سعی کن دوباره بهشون زنگ بزنی
این تنها راهی‌ـه که می‌تونیم انجامش بدیم
[سطح انرژی تحقیقاتی بازگشایی شد]
[هشدار سطح انرژی]
[در حداکثر مقدار]
خدای من
حالت خوبه؟
آره
اگه اریک ارتباطی با آیریس نداره چرا مُرد؟
وقتی سر به سر مرگ بذاری اوضاع خیلی بد می‌شه
باید از اینجا بریم
امن نیست
و کجا بریم؟
هیچ‌جایی امن نیست
به‌جز کلبۀ آیریس
اون تونست چند دهه اونجا زنده بمونه
آره، بعد صورتش منفجر شد
اون مرد چون کلبه رو ترک کرد
بیرون خطرناکه، ولی داخلش امن‌ترین جایی‌ـه که وجود داره
درسته
اونجا تنها جایی‌ـه که مزیت داریم
پس برای همیشه خودمون رو تو کلبه زندانی می‌کنیم؟
...آره
شما نه
من
مامان تو نمی‌تونی بری، تازه برگشتی پیش‌مون
...اگه کسی قراره تو اون کلبه زندگی کنه
اون منم
و تا وقتی که من زنده باشم مرگ دستش بهتون نمی‌خوره
مامان - بذارید انجامش بدم -
اون هرگز نمی‌ذاره تنهایی بری اونجا
ولی من می‌تونم اومدنش رو ببینم
باید این کار رو با هم انجام بدیم
باشه
بریم
آره
مراقب باش
بهتره تو برونی
آره
لعنتی
اینجا رو ببین
رد شدن از این دروازه غیرممکنه
قراره یه حرکتی بزنه
نمی‌دونم چیه
باید همین الان ببریمت داخل
صبر کن
صبر کن چی شد؟
برو
استفانی
!یالا
لعنتی
خیلی‌خب، بیاید بریم داخل
وای خدا
!لعنتی
چی شده؟
وای نه - من می‌تونم کمک کنم -
نه، منتظر من نمونین فقط برین داخل
استفانی - اگه برید داخل، من در امان می‌مونم -
برین
باشه بیا بریم
مامان
!بخواب زمین
مامان
!مامان
خدایا خیلی‌خب
مامان
نگران من نباش، برو خواهرت رو نجات بده
تا جایی که بتونم زنده می‌مونم
استفانی
خدای من
خوبی؟
آره
فقط نفس بکش
نفس بکش
بهم بگو
چه اتفاقی افتاد؟
مامان؟
...نه... نه
اون نجات‌مون داد
خیلی‌خب من آماده‌ام
خب شاه‌پسر اومد
چارلی رو باش
باشه، یه دوری بزن
خیلی خوب شدی
طراح لباس خوبی داشتم
زودباش
دیرمون می‌شه
جنی کجاست؟
فکر کنم هنوز داخله داره آماده می‌شه [فارغ‌التحصیلی دبیرستان مبارک، جنی]
بیا، بذار این رو درست کنم
خیلی خوشحالم که تونستی برای این مراسم اینجا باشی
همچنین
خوبی؟
آره
سلام - سلام -
می‌شه یه دونه کوکی بدین، لطفاً؟
،استفانی می‌خواستم پدر جنی رو بهت معرفی کنم دکتر ردیک
سلام - سلام -
از دیدن‌تون خوش‌بختم - همچنین -
ما واقعاً چارلی رو دوست داریم
و شنیدم جون‌تون رو نجات داده
آره، درباره اون داستان شنیدین
اون من رو از مرگ نجات داد
آره
چیه؟ - خب، عملاً، تو نمرده بودی -
چی؟
...یعنی، اگه بیهوش بودی و چارلی
،تنفست رو برگردوند پس قلبت نا‌ایستاده بود
اما به هر حال، کارت خوب بود، چارلی
پس اون نمرده بود
دقیقاً
شانس آورد چارلی اونجا بود
آره
همه چیز برای دلیلی اتفاق می‌افته
!جنی
عزیزم، خیلی خوشگل شدی
استفانی
!بدو
خدای من خیلی نزدیک بود
تو خوبی؟ - آره -
[مقصد نهایی: خطوط خونی]
جمعه، 17اُم مِی ماهِ سال 1986] [بُرجِ اسکای‌ویو برای تعمیرات بسته شد
[کسی مجروح نشد] [سازه نیاز به بازسازی دارد]
[فاجعه‌ای در پارک تفریحی آبی]
[خانواده‌‌ای در حادثۀ صنعتیِ دلخراشی کُشته شدند]
[رانندگی عادی تبدیل به تصادفی سهمگین شد]
[مرگ دو قلوها، دو روز بعد از پدر و مادرشان]
[قطاری از ریل خود خارج شد و فاجعه‌ای را رقم زد]
[به یاد و خاطرۀ تونی تاد]