[ برگرفته از رمان اعطای نشان خدایان از مینگ ]
[ خلقت خدایان 1: پادشاهی طوفان‌ها]
« مترجمان: آرزو، پریسا و پوریا »
در زمان ازل، جهان بدون شکل بود
برای جدا کردن آسمان و زمین از همدیگه
پنگو بدنش رو به شکل خورشید، ماه کوهستان‌‌ها و رودها درآورد
.و سپس جهان ساخته شد
نیوا پیکرهایی از گِل ساخت
از روح خودش درون‌شون دمید تا بهشون زندگی بده
.و سپس انسان‌ها خلق شدند
قبل از مرگش، دست‌سازۀ مرموزی رو به جا گذاشت
که اسمش " فنگشن بنگ " بود
و نامیرایانِ کونلون رو .برای محافظت از اون منصوب کرد
اون دست‌سازه قدرت نجات دنیا رو داشت
و فقط به‌دستِ پادشاه تمام قلمروها باز می‌شد
نسل‌ها پس از دیگری اومدند و رفتند
چنگ تانگ سلسلۀ شانگ رو تاسیس کرد
و چهار شاه شرق، غرب، شمال و جنوب
به همراه 800 شاهی که زیردستشون بودند همگی باهم
.پادشاه شانگ رو پادشاه تمام قلمروها نامیدند
...اما زمانی رسید که
‏500 سال از پادشاهی شانگ می‌گذشت
سو‌هو، شاهِ زیژو دیگه از قبیله‌ش اطاعت نکرد
و علیه پادشاه شانگ یی شورش کرد
پس از محاصره‌ای رنج‌آور و طولانی
پادشاه یی، پسر دومش؛ یین شو رو به میدان مبارزه فرستاد
یین شو نیروهای ویژه‌ای که خودش آموزش داده بود رو رهبری کرد
من جی‌فا، پسر جی چنگ شاه غرب ام
بهترین دوستم؛ یین جیائو هم‌رکابمـه
پدرش فرمانده و قهرمان ماست
امیدوارم یه روزی شبیه اون بشم
نامت رو بگو
سو خوان‌ژیائو، پسر سوهو
شاه جیاژو
بلندتر بگو تا بقیه هم بشنون
سو خوان‌ژیائو، پسر سوهو
شاه جیاژو
درجه‌ت رو بگو
گروگان تیپ شانگ
گردان شمالی
بهمون بگو واسه چی گروگانت گرفتن
...‏800 تا از شاهانِ
غرب، شرق، جنوب و شمال ملزم اند یکی از پسران‌شون رو
.به دادگاه گروگان‌گیرانِ شانگ بفرستند ...
هر شاهی علیه پادشاه دسیسه کنه
پسرش که گروگانه اول از همه اعدام می‌شه
بعدش هم بقیه خونواده‌ش
پدرت سوهو به زیژو اجازۀ شورش داده
برو سر عقل بیارش
!پدر! لطفاً تسلیم شید
من 8 ساله ازتون دورم
بزرگ شدم
دیگه پدرم نمی‌شناستم
اون مرد لیاقتِ پدریِ تو رو نداره
تو پسر منی
و حالا، باید شجاع‌ترین پسرم باشی
...به‌درود
!پدر
هم‌اکنون
دقیقاً مقابل چشمانتون
!یکی از برادرانتون مرد
!یکی از پسرانتون مرد
کی کشتش؟
!سوهوی خائن
کی بود که کشتش؟
!سوهوی خائن
کی بود که کشتش؟
!سوهوی خائن
!پرتاب کنید
...جنگجویان شانگ
!زیجو رو نابود کنید
!حمله
!جی‌فا، زود باش
!مراقب باش
!حمله
!پرتاب کنید
!حمله
!برید سمت شکاف
!حمله
!راه رو باز کنید
!جی‌فا
یین جیائو
تو با ترس عقب‌نشینی کردی
واقعاً مایه سرافکندگی ‌هستی
من رو ببخشید، پدر
قربان
!تقصیر ما نبود
اسب‌ها وقتی آتش رو دیدند رم کردند
!پدر
اسب‌ها چیزی که ما بهشون نشون می‌دیم رو می‌بینن
!سریع‌تر
!حمله
بعد از اینکه شهر رو گرفتیم ...تا مقبره خوان‌یوان
.خونوادۀ سو رو تعقیب کردیم
...مصمم بودیم که سر سوهو رو از تنش جدا کنیم
برای گرفتن انتقام پسرش؛ سو خوان‌ژیائو ...
!برادر
...هیچوقت فراموش نکن
که خاندان سو هرگز تحت فرمان پادشاه شانگ درنمیان
پدر
!فرار کن
!مراقب باش
یه زنه
اون کیه؟
دختر سوهو
سو داجی
...دختر یه خائن
.حتماً باید کشته بشه
جی‌فا
بکشش
هان؟
یه زن رو بکشم؟
نمی‌تونم
جیان ون‌هوان
تو بکشش
ای شون
تو بکشش
چرا نمی‌کشیدش؟
...سنجاق سرم
!جی‌فا
...کشتن همچین دختری
.حیفـه ...
بیاین تحویل فرمانده بدیمش
!ای به‌دردنخور‌ها
!خودم می‌کشمش
!یین جیائو
!قربان
!به سلامتی خودمون
!جنگجویان سلسلۀ شانگ
بله، بله
...من می‌خواستم
به سلامتی برادرمون
سو خوان‌ژیائو بنوشم
به سلامتی برادرمون
...پسر سوهوی خائن
لیاقت اینکه برادر ما باشه رو نداره
پدر و پسر همیشه شبیه همدیگه نیستن
شاید پدرش خائن باشه
ولی سو خوان‌ژیائو هیچ کار اشتباهی نکرده
پسر کو ندارد نشان از پدر
پدرت؛ جی چنگ، شاه غرب
کاری جز شخم‌ زدن زمین بلد نیست
حتی با اینکه زره تنتـه، جی‌فا
هنوز هم یه کشاورز ساده از زیخی هستی
بوی گند کود می‌دی
بیاین بنوشیم
پدرت؛ چونگ هونهو شاه شمال
کاری به‌جز شکار حیوانات بلد نیست
حتی با اینکه سلاح تنتـه
...هنوز هم
یه شکارچی ساده‌ای
بوی گند... چی می‌دی؟
اون بوی چی می‌ده؟
دیو
می‌دونم چی می‌خوای
می‌دونی سر دختران خائنین چی میاد؟
سپیده صبح، به عنوان قربانی تقدیم پرچم‌دارمون می‌شی
من با بقیه فرق دارم
می‌تونم کمکت کنم
پس از 8 سال اسیری در ژائوگه
امروز بالاخره
...به عنوان یه قهرمان
.به آغوش گرم شهر برمی‌گردم ...
اینجانب؛ یین شو به سرورم و والاحضرتم تعظیم می‌کنم
پدر، برایتان سر سوهو رو به ارمغان آوردم
و برادر، برای شما پرچم جنگی زیژو رو
سوهو
یه بار اعلام کردی هیچوقت بهم تعظیم نمی‌کنی
ولی با اینحال الان اینجایی
در جشن پیروزی فردا
از جمجمه‌ش به عنوان جام استفاده می‌کنیم
!و تا غروب ازش می‌نوشیم
!پادشاه شنگ، پادشاه تمام قلمروها
تیپ گروگان‌گیرانی که با موفقیت برگشتند
یک رقص جنگی برای والا‌حضرت اجرا می‌کنند
!حمله
!زنده باد والاحضرت
...پسرم
عزیزترین پسرم برام می‌رقصه ...
!فوق العاده‌ست
!احاطه‌ش کنید
!سپر بگیرید
...والاحضرت
!اون مرده
جی‌فا
تو شاهزاده رو کشتی
کل خاندانت اعدام می‌شن
جی‌فا
کشتن شاهزاده جرم بزرگیـه
و مجازاتش مرگـه
!چه جرم وحشتناکی
!پدر
برادرم؛ یین کیوئی پدرمون؛ پادشاه رو کشت
جی‌فا
کاری که تو کردی نه تنها عادلانه بود
بلکه خدمت بزرگی به سرزمین‌مون بود
اگه یین جیائو از من حرفی نزده بود
و فرمانده رحمی نشون نمی‌داد
کل خاندانم اعدام می‌شدند
ولی الان که پادشاه مرده
چه بلایی سر سلسلۀ شانگ میاد؟
اینگونه بود که یکتای اعظم ...‏12 تن از ما رو به قصر یوکزوش
.احظار کرد ...
دنیای فانی در رنج و عذابه
آیا این آیندۀ تمام بشریتـه؟
این نفرین بزرگـه یکتای اعظم، بهمون بگید
فانیان چه کردند که مستحق همچین چیزی هستند؟
وقتی جنگ‌ها شدت گرفته بود
و شیاطین همه جا رو گرفته بودند
نفرین بزرگ بر سر همه فرود آمد
از ابتدا
وقتی پنگو آشوب رو درهم شکست
...کیوئی پاک برخاست تا آسمان رو شکل بده
و فرزندانش رو برای شکل دادن زمین فرستاد
سپس آسمان و زمین خلق شدند
.و زندگی شکوفا شد
...نفرین بزرگ باعث می‌شه
.همه چیز بلعکس بشه
جهان دوباره در آشوب فرو میره
و تمام زندگی‌ها نابود می‌شن
با اینکه شاید فانیان مستحق همچین چیزی باشند
ما نمی‌تونیم یکجا بشینیم و دست رو دست بذاریم
بانو نیوا فنگشن بنگ رو به‌جا گذاشتند
اینجا در کونلون، پیش ماست
چرا که همچین روزی رو پیش‌بینی کرده بودند
زمانش رسیده که فنگشن بنگ به جهان ورود کنه
...به محض اینکه فنگشن بنگ به دستِ
پادشاه تمام قلمروها برسه
و اون مُهرش رو بشکنه ...و خدایان جدید رو منصوب کنه
...نفرین بزرگ برداشته می‌شه
.و بشریت نجات پیدا می‌کنه
مطمئنم همگی از بهایی که باید پرداخته بشه مطلع اید
حاملِ فنگشن بنگ اون رو می‌پردازه
یکتای اعظم، به من اجازه بدید
این بار باید نوبت به من برسه
من این کار رو می‌کنم
من باید اون شخص باشم
هیچ اشتباهی نمی‌تونیم مرتکب شیم
...باید به یکتای اعظم اجازه بدیم
.تصمیم بگیرند حامل کی باشه
بشریت در خطر مهیبیـه
من فنگشن بنگ رو به دستشون می‌رسونم
ظیا
باید این رو بدونی
که وقتی یک نامیرا به فنگشن بنگ دست می‌زنه
تمام قدرت‌هاش رو از دست می‌ده
و دوباره میرا و فانی می‌شه
و دیگه هرگز به کونلون برنمی‌گرده
پس واقعاً واجب شد من اون شخص باشم
دلیلش چیه؟
شما بیش از هزارساله که دارید مراقبه می‌کنید
تا به قدرت‌های الان‌تون ... دست پیدا کنید
پس اون‌ها نباید هدر برند
من فقط 40 ساله که مراقبه می‌کنم
...اگه قدرتی که دارم رو از دست بدم
اتفاق خاصی نمیوفته
و قبل از اینکه به مراقبه مشغول شم
یه تاجر بودم
...سفرهای زیادی رفتم
و تجربیات زیادی .از سرتاسر دنیا کسب کردم
...من خاشعانه داوطلب می‌شم
.این وظیفه رو به عهده بگیرم ...
ظیا، تو خیلی وقت نیست که نزد مائی
...و هنوز قادر نیستی
تصاویر آینده رو به چشم ببینی ...
به همین خاطر بود که امروز احظارت نکردم
و با این حال، هدفت هم برخواسته از حس همدردیت
برای فانیانیـه که ...
.درگیر نفرین بزرگ شدند
مقدرتر از این سرنوشت هم مگه داریم؟
جیانگ ظیا
...واقعاً حاضری از 40 سال
...نامیرایی و قدرت دست بکشی
و برگردی و دوباره میرا شی؟
...مردمان شانگ
از پرنده بزرگ سیاه متولد شدند
!نیاکان، به گوش باشید
من، یین شو هیچگاه رویای پادشاهی در سر نداشتم
ولی کشور باید فرمانروایی داشته باشه
و من تنها فرزند زندۀ پدرم هستم
...چاره‌ای جز نشستن بر تخت
.و حفظ سلسلۀ شانگ ندارم
حال از عمویم کشیش اعظم؛ بی گان درخواست می‌کنم
.آیندۀ پادشاهی رو پیش‌بینی کنه
!سلسله محکوم به نابودیـه
عمو، چی دارید می‌گید؟
خدایان سرنوشت‌مون رو اینگونه پیش‌بینی گردند
!بوسیلۀ درهم شکستنِ تختۀ پیش‌گویی
ما چه کردیم که مستحق چنین نفرینی هستیم؟
...یکی از اعظای خاندان سلطنتی
.پدر و پادشاه خودش رو کشته
گناهی بزرگ‌تر از این نداریم
خدایان به خشم دراومدند
...ما، نوادگان چنگ تانگ
دیگه درخورِ این نیستیم که پادشاه تمام قلمروها باشیم
من صدها انسان رو قربانی می‌کنم
تا خشم‌شون رو بخوابونم
بی فایده‌ست
پس هزاران انسان
حتی ده هزار نفر هم کافی نیست
از آغاز ازل
وقتی جدمون؛ چنگ تانگ زمین رو متحد کرد
جان‌های زیادی گرفته شد تا نفرین بزرگ برداشته بشه
...خشکسالی 7 سالۀ بزرگی
زمین رو تماماً خشک و بی‌ثمر کرده بود
با ساختن و تلنبار کردنِ کوهی ...از هیزم‌های قربانی
و جان فشانی خودش
چنگ تانگ بالاخره خدایان رو تحت تاثیر قرار داد
و نفرین رو از میان برداشت
دارید می‌گید منم باید همین کار رو کنم؟
!به چه جرئتی این رو می‌گی، بی گان
...پدرم همین الان بر تخت نشسته
اون‌وقت تو ازش می‌خوای خودش رو فدا کنه؟
...حتی فکرش هم
!خیانتـه
!ای احمق
نفرین بزرگ تازه شروع شده
طولی نمی‌کشه
که مردمان‌مون به فلاکت دچار می‌شن
.و نیاکان‌مون بدون پیشکش می‌مونند
وقتی اون زمان برسه
!کل سلسلۀ شانگ از بین میره
پدر، تاج و تخت رو به من واگذار کنید
من به‌جای شما خودم رو فدا می‌کنم
اگه پادشاهی تمامی گناهان دنیوی رو به دوش نکشه
دیگه چه‌جور پادشاهیـه؟
من از الگوی جدمون؛ چنگ تانگ پیروی می‌کنم
و یک هیمۀ جان‌فشانی در ژائوگه برپا می‌کنم
روزی که تکمیل بشه
خودم رو می‌سوزونم و فدا می‌کنم .تا پادشاهی رو نجات بدم
!زنده باد پادشاهی
!زانو بزنید
!زنده باد پادشاهی
!سجده کنید
من یک ساعت بیرون ایوان آهوان منتظر موندم
...ولی والاحضرت
از دیدنم امتناع می‌کنند
من می‌رم میارمشون
امروز نسنجیده صحبت کردی
شک پدرت رو برانگیختی
من ازش خواستم تاج و تخت رو به من واگذار کنه
تا به‌جاش بمیرم
خودش باید متوجه شده باشه
تو پدرت رو نمی‌شناسی
مادر
تو زیادی نگرانی
من پدر رو به اینجا میارم
تا خونواده‌مون دوباره دور هم جمع بشه
جی‌فا
یین جیائو
اون یه روباه شیطانیـه
دنبالم بیاید
مطمئنید از این طرف رفت؟
اونجاست، توی اتاق آسمانیـه
والاحضرت درحال استراحت اند
و کسی اجازۀ ورود نداره
پدرم در خطره
واسه این چیزها وقت ندارم
کی اونجاست؟
پدر
منم
این موقع شب شمشیر به‌دست و با عجله اومدی اینجا
واسه نشستن روی تخت پادشاهیـم
!زیادی عجله داری‌ها
!هرگز چنین قصدی ندارم
...من داشتم یه
روباه شیطانی رو تعقیب می‌کردم
ما نگران جانِ پادشاه بودیم
که اینطوری اومدیم تو ما رو ببخشید
کدوم روباه شیطانی‌؟
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
!برو بیرون
!الساعه، والاحضرت
دفعه اولی که دیدیمش !باید می‌کشتمش
والاحضرت واسه نجات دنیا دارن خودشون رو فدا می‌کنند
ایشون قهرمان اند
دیگه نرنجونیدشون
اگه پدر خودت بود
چیکار می‌کردی؟
من 8 سال دور بودم
...پدر خودم
احتمالا دیگه حتی من رو نمی‌شناسه
متاسفانه امسال کشت خوبی نداریم
با وجود نفرین بزرگی که روی ژائوگه افتاده
حتی زیخی هم درگیر شده
به لطف پیش‌بینی‌هاتون، پدر
...غذای کافی برای سه سال آینده
.در انبار ذخیره داریم
بعد از اون چی؟
در عرض یک شب
پادشاه و شاهزاده هردو کشته شدند
عجیب ‌تر از اون اینکه
پادشاه جدید انقدر سریع بر تخت ‌نشسته
و فوراً شاهان چهارگانه رو احظار کرده
گه گمونم، نیات شومی پشت این کاره
...سفر به ژائوگه
.ممکنه خیلی خطرناک باشه
لطفاً تجدید نظر بفرمایید، پدر
سرورم
اگه من از پادشاه نافرمانی کنم جنگ بپا می‌شه
و بهاش رو کل کشور باید بده
با اینکه تاج و تخت دست کس دیگری افتاده
.وظایف من هنوز به قوت خودشون باقی اند
بیا از این فرصت برای تجدید دیدار با جی‌فا استفاده کنیم
‏8 سال گذشته
حتماً به بلند قامتی تو شده
حتی شاید بلندتر شده باشه
در نبود من، تو محافظ زیخی هستی
و باید در امان نگهش داری
هر اتفاقی افتاد
.زیخی رو ترک نکن
خیر پیش، پدر
به صف شید به صف شید
بذارید رد شن
هل ندید
جلوشون رو بگیرید
هل ندید
!برگردید، عوضی‌ها
جواز عبورتون
جواز نباشه، عبوری در کار نیست
ما جواز عبور لازم داریم؟
چه مردم آزاری‌ای
استاد ظیا
اجازه بدید با چرخ‌های آتشینم به پرواز درتون بیارم
‏5 نشانِ طی العرض من سریع‌تر اند
نه، وقتی به زمین اومدیم ...یکتای اعظم گفتند
.نباید قدرت‌هامون استفاده کنیم ...
ولی دنیای فانی هم حقه‌های خودش رو داره
اینجا رو تماشا کنید
روز به‌خیر، قربان
کی هستید؟
ما نامیرایانی هستیم که از کونلون اومدیم
واسه همین جواز عبوری نداریم
جواز عبور ندارید؟
ولی این رو داریم
بگیرش
این چیه؟
اکسیره
چیکار می‌کنه؟
اکسیر دربردارندۀ کیوئیِ خالص
عصارۀ آب
آمرزش خدایان رئوف
و بهترین ویژگی‌های آسمان، زمین و انسانـه
یه پاف کافیه
که احساس سرزندگی کنی
یه بار طعمش رو بچشی
تمام ناراحتی‌هات از بین میرن
...همچین اکسیری خریدنی نیست
فرقی نداره چقدر بخوای واسه‌ش بپردازی
این رو هدیۀ ما به خودت بدون
دوست جدیدمون
استاد ظیا، حقۀ فانیـتون جواب داد
بفرمایید
من هواتون رو دارم
لطف دارید
خودم می‌برمتون داخل شهر
...والاحضرت حتماً باید خودشون رو
داخل هیمۀ آتش فدا کنند ... تا نفرین بزرگ برداشته شه؟
...شاید
.فقط خدایان اند که پاسخ رو می‌دونند ...
رسیدیم
پیاده شید
زود باشید
عجله کنید
استاد ظیا
استاد ظیا، چه خبر شده؟
...انگار
.فروختن‌مون
فروختن؟
فکر کردم شما از راه و رسم اینجا مطلع اید
من 40 ساله اینجا نیومدم
قبلاً اینجوری نبود
بیاریدشون اینجا
قربان
ما یه چیزی واسه والاحضرت آوردیم
این خزئبلات رو تموم کنید
دیگه کافیـه
!وای نه
!نگاه کنید
!رعد و برق
!برید و اون آدم‌ها رو نجات بدید
می‌تونیم از قدرت‌هامون استفاده کنیم؟
البته
!چه عجب
!پس خدایان واقعاً وجود دارند
!هنوز برای والاحضرت امیدی هست
شیمی‌دان؛ شن گنگ‌بائو ...از جزیرۀ لاک‌پشت طلایی
اینجا هستند تا قدرت‌هاشون رو به والاحضرت نشون بدن
افتخار از آنِ من است
شگفت انگیزه
این چه‌جور جادوییـه؟
والاحضرت
با این طلسم می‌تونم از قطع شدن سر، جون سالم به‌در ببرم
سوختن چطور؟
اگه کسی بتونه بدون سر زنده بمونه
یه‌ذره آتش دیگه مایه نگرانی نیست
عالیه، چقدر طول می‌کشه تو این کار استاد شی؟
واسه من 1000 سال طول کشید
ولی برای والاحضرت با استعدادهای درخشان‌شون
‏500 سال باید کافی باشه
‏500 سال؟
درسته
!چرنده
!دردم اومد
!نه
!نکنید
بیاید، بیاید
بیاید اینجا
!بجنبید
جیانگ ظیا؛ راهب تائویی از کونلون
پیشکشی برای والاحضرت آورده اند
این چیه؟
...اینی که اینجاست
.فنگشن بنگ‌ـه
چیکار می‌کنه؟
آشوب بزرگی در راهـه
من از جانب سرورم؛ یکتای اعظم ...برای آوردنش
نزد پادشاه تمام قلمروها اومدم
وقتی پادشاه مُهرش رو بشکنه و خدایان جدیدی رو منصوب کنه
...فنگشن بنگ، نفرین بزرگ رو برمی‌داره
.و تمام بشریت نجات پیدا می‌کنند ...
...همچین طومار کوچکی واقعاً می‌تونه
نفرین بزرگ رو از بین ببره؟ ...
!کارهای بیشتری هم ازش برمیاد
فنگشن بنگ دست‌سازۀ مقدسیـه که از بانو نیوا برجای مونده
نیروی کیوئیِ مردگان رو به خودش جذب می‌کنه
" یا همونی که ما بهش می‌گیم " ارواح
به محض اینکه والاحضرت ....فنگشن بنگ رو باز کنند
...رهبریِ تمام این نیرو
از آنِ شما می‌شه
این یعنی
هرچه آدم‌های بیشتری بمیرند
فنگشن بنگ قدرت بیشتری می‌گیره؟
والاحضرت بسیار خردمند اند
پس نفرین بزرگ در حقیقت یک موهبتـه
والاحضرت بسیار دانا هستند
جادوگره شیطانـه
...پس، بسیارخب
!این موهبت رو با بقیه شریک می‌شیم
!دست نگه دارید
...صلاحیتِ
...فنگشن بنگ
هنوز اثبات نشده
چطور اثباتش کنیم؟
...من می‌تونم این کار رو کنم
!اگه یک انسان تازه فوت‌شده داشته باشم
!تجلی روح
والاحضرت بسار مصمم هستند
ولی یه مسئله‌ای هست
برای گشودن فنگشن بنگ به مراحلی باید طی بشه
بذارید نشونتون بدم
بادقت تماشا کنید
این...؟
...این می‌تونه
مراحل کیهانی باشه؟
!کجا با این عجله، برادر تائویی
!فرار کنید
!جلوشون رو بگیرید
!کسی رو نکشید
!گرفتمش
!آروم! آروم
!استاد ظیا
!یین جیائو! جی‌فا !فنگشن بنگ رو بگیرید
!یالا
!از سر راهم برید کنار
!برید دنبالش
!طی العرضِ آبی
!جی‌فا، تو از اون طرف برو
!خطرناکه! وایستا
!خودت وایستا
تهش بن‌بستـه
اگه نزدیک‌تر بیای
!می‌پرم
تو که این همه راه رو اومدی
واسه چی نظرت عوض شد؟
فقط تظاهر کنید من هیچوقت نیومدم اینجا
این همه چیو حل می‌کنه، مگه نه؟
!برگرد !برگرد
فنگشن بنگ متعلق به پادشاه تمام قلمروهاست
و اون پادشاه پدر منه
تو چه حقی داری که نگه‌ش داری؟
قرار بود بهش بدمش
ولی الان نمی‌تونم
ای فریبکار حقیر
بگو ببینم
پادشاه تمام قلمروها بودن یعنی چی؟
...اگه اون می‌تونه یه مرد بی‌گناه رو
...سلاخی کنه
چجوری می‌شه به انسانیتش اعتماد کرد؟
...پدرم حاضره
نفرین بزرگ در راهه
و زندگی‌های بی‌شماری هر روز از دست می‌رن
با این وجود اون اسم این رو گذاشت یه نعمت
بگو ببینم
اگه تو پادشاه بودی
تو هم همین کارو می‌کردی؟
خفه شو
فنگشن بنگ رو به پدرم برگردون
پیرمرد، فنگشن بنگ رو رد کن بیاد
بدون اون، اعلیحضرت می‌میره
اگه بدمش به اون
متاسفانه بقیه دنیا هم به همین سرنوشت دچار می‌شن
!مزخرفه
اعلیحضرت یه قهرمانه
اما شماها رو احمق فرض می‌کنه
اون به هیچکس دیگه‌ای اهمیت نمی‌ده
فقط به فکر خودشه
یین جیائو
اون همین الان جونت رو نجات داد
برام مهم نیست
من باید پدرم رو نجات بدم
!استاد ظیا
به اون آسیب نزنید !نزنید
فنگشن بنگ من کجاست؟
آزادش کن
جی‌فا
فنگشن بنگ رو بگیر و فرار کن
این‌کارو نکن این‌کارو نکن
جرئتش رو نداری
!ول نکن
این‌کارو نکن
اون ول کرد
!صاعقه‌ها
!اون جدی پرید
یین جیائو
استاد
باید یه گزارش مهم بهتون بدم
این فنگشن بنگه
من واقعاً فنگشن بنگ رو دیدم
اگه فنگشن بنگ رو دیدی
چرا برام نیاوردیش؟
منو ببخشید، استاد
،اینجوری نبود که تلاش نکرده باشم
اما راهب کونلون پشتیبان‌های زیادی داشت
...من
کدوم راهب کونلون؟
اون به چه جرئتی واسه تو قلدری می‌کنه؟
استاد، بریم یه درس عبرت بهشون بدیم
این طلسم برای "تلقین روح" هستش
استاد ما با تو خوبه
!منتظر چی هستی؟ برو
ممنون، استاد
استاد ظیا
شما بیدارین
یین شو پادشاه تمام قلمروهاست
اما فنگشن بنگ رو بهش نمی‌دی
اینجا موندن ما چه فایده‌ای دارد؟
!درسته ...ما از وقتی که این سفر رو شروع کردیم
با هیچ آدم خوبی آشنا نشدیم
تو نزدیک بود جونت رو از دست بدی
چطوره فنگشن بنگ رو به ...به راهب کونلون برگردونیم
و این فانی‌ها رو به حال خودشون رها کنیم؟
یین جیائو ولیعهده
اون پادشاه بعدی تمام قلمروهاست
اون مثل پدرش نیست
...یین جیائو؟ چقدر باید صبر کنم
تا اون پادشاه بشه؟
کی در مورد صبر کردن حرف زد؟
ممکنه شیطان دیگه‌ای باشه؟
وایسا
این بچه از کجا اومد؟
خیلی عجیبه حتماً شیطانه
پادشاه، مواظب باشید
یه چیز رقت انگیز به تنهایی
آقا
اون چیزی که توی آغوش شماست ممکنه شیطان باشه
بهتره قبل از اینکه تبدیل به یه تهدید بشه
همین الان بکشینش
اگه شما نمی‌تونید، ما انجامش می‌دیم
این فقط یه بچه‌ست
حتی اگه شیطان باشه
اینکه وقتی بزرگ می‌شه خوب شه یا بد شه
بستگی به نحوه تربیتش داره
ما نمی‌تونیم عجولانه نتیجه‌گیری کنیم
کاملا حق با شماست
نژا، یانگ جیان، دست نگهدارید
من جیانگ ظیا هستم ما از کونلون اومدیم
منم جی چانگم، اهل زیخی
شاه غرب. باعث افتخاره
این بچه ضعیفه
...برای نجات جونش
پیشنهاد می‌کنم بفرستیمش به کونلون
پیش استاد من، یکتای اعظم تا بزرگش کنه
من درمورد یکتای اعظم خیلی چیزها شنیدم
باعث افتخاراین بچه خواهد که توسط اون آموزش داده بشه
پس باید براش یه اسم بذارین
تا اگه دوباره دیدینش بشناسینش
تولد اون با رعد و برق همراه بود
اسمش رو لی ژنزی بذاریم
یانگ جیان، نژا، لی ژنزی رو به کونلون ببرید
به روی چشم
این روزا همش اتفاقای عجیبی میوفته
به خاطر همینه که دارید به ژائوگه می‌رید؟
ما الان یه پادشاه جدید داریم
...برای چهار شاه مرسومه
که شخصاً ادای احترام کنیم
پس سه شاه دیگه هم توی راهن؟
بله
از جی چانگ خواستین ما رو برای
برکناری یین شو و تبدیل یین جیائو به پادشاه جدید احضار کنه
دقیقاً
یین شو قول داده
که خودش رو برای رفع نفرین بزرگ فدا کنه
احمق
واقعاً فکر می‌کنی که خودش رو می‌سوزونه؟
،وقتی آتیش ساخته شد
می‌بینیم که به حرفش عمل می‌کنه یا نه
...چطور می‌تونی
ما هیچ زمانی برای از دست دادن نداریم
نفرین بزرگ به همه قلمروها سرایت کرده
طاعون توی شمال
کثیف شدن آب توی شرق
مُرده بدنیا اومدن نوزادان جنوب
و شکست محصول در غرب
هرچی بیشتر منتظر بمونیم ویرانی بیشتر می‌شه
این نفرین توسط خانواده یین آورده شد
وظیفه اون‌هاست که بهش پایان بدن
شاه شانگ پادشاه تمام قلمروهاست
دنیا مال اونه
...این دنیا
دنیای پادشاه نیست
بلکه دنیای همه‌ست
شگفت انگیزه
پیش‌گویی‌های شاه غرب تا حالا هیچوقت اشتباه نبوده
خب، چی داره می‌گه؟
هگزاگرام نشون دهنده فریبه
کشتن یه پادشاه عادلانه نبود
و تاج و تخت به دست افراد نالایق افتاد
بنابراین به نظر میاد
،پادشاه نه به دست یین چی بلکه به دست شخص دیگه‌ای کشته شده
کی می‌تونه باشه؟
کی جز یین شو؟
درست نیست که سریع نتیجه بگیریم
با ما هستی یا نه؟
این خیانته
اونم شانس کمی واسه موفقیت
تو چی، جی چانگ؟
فراموش نکنید که پسرای ما توی ژائوگه گروگان گرفته شدن
همینه که هست
من برمی‌گردم جنوب و نیروهام رو جمع می‌کنم
می‌تونم بدون شما این‌کارو انجام بدم
!وایسین !هیچکس حرکت نکنه
!شماها جرئت کردین نقشه خیانت بکشین
اون تنهاست بکشیدش
!نه
اون پسرمه، جی‌فا
من جی‌فا هستم، نگهبان دربار سلطنتی
من با چشمای خودم دیدم که یین چی پدرش رو کشت
و با این حال تو با این پیش‌گویی‌های دروغینت
سعی می‌کنی اسم اعلیحضرت رو لکه‌دار کنی
می‌بینی؟
...انقدر مدت زیادی گروگان بوده
که یین شو رو پدر خودش می‌شناسه
چنین پسری به چه دردی می‌خوره؟
بکشیدش
!نمی‌تونی فرار کنی
!جی‌فا، بالاخره پیدات کردیم - برادران -
ما نگهبانای سلطنتی هستیم اسلحه‌هاتون رو بندازین
!برید کنار
می‌گن تو می‌تونی آینده رو ببینی
جی چانگ
...آیا می‌تونی
مرگ خودت رو ببینی؟
اعلیحضرت
...یه پیشگو
می‌تونه آینده
همه چیز رو ببینه
...به جز
آینده خودش
الان چی می‌بینی؟
،اینجا نشون می‌ده که
اعلیحضرت
به دست یکی از گوشت و خون خودتون می‌میرید
...همه می‌دونن که
من قصد دارم خودم رو فدا کنم
تا دنیا رو نجات بدم
جی چانگ
تو فقط طبل توخالی هستی
!برو پشت پدرانت وایسا
وقتی یین چی پدر ما رو کشت
پسرای شما همه اونجا بودن
اون‌ها همه چیو دیدن
...اما شما چهار نفر
...شایعات بی‌اساس رو به جای
چیزی که با چشمای خودتون دیدین باور می‌کنین
تو احمق نیستی
تو فقط یه خیانتکاری
به این خیانتکارها خوب نگاه کن
اون‌ها قبلاً پدرهای تو بودن
،حالا
اون‌ها گناهکارهایی هستن که به شانگ خیانت کردن
خواهر من همسر شماست
ملکه‌ست
ولیعهد، یین جیائو برادرزاده منه
چرا من باید یه خیانتکار باشم؟
خدایان شاهد من هستن
که من هرگز قصد خیانت به شما رو نداشتم
یین شو
تو پدر و برادرت رو کشتی
و نفرین بزرگ رو ایجاد کردی
...تو
گناهکاری
...پدرهای تو
پسرای مورد علاقه‌شون رو پیش خودشون نگه داشتن
بهشون غذا و لباسای خوب دادن
...و منتظر بودن که یه روز
تاج و تخت‌شون رو به ارث ببرن
...درحالی که تو
اینجا توی ژائوگه دور رها شده بودی
تا خودت از پس خودت بربیای
و الان
همه‌تون بزرگ شدین
و به دست من آموزش دیدین تا تبدیل به مبارزان شانگ بشین
قدرت و شجاعت تو
توی نبردهای مرگبار ساخته شده
هیچکس نمی‌تونه به تو بگه چیکار بکنی
تو خیلی از برادرهاییت که توی خونه هستن قوی‌تری
تو برای جانشینی پدرت خیلی شایسته‌تری
حالا، من بهت یه فرصت می‌دم که چیزی که حقته رو به دست بیاری
...هرکسی پدر اون رو بکشه
می‌تونه جانشینش بشه
!شمشیرت رو دربیار
یادت رفته سو خوان‌ژیائو چجوری مُرد؟
!پدر
اگه پدرت رو نکشی
اون یه روزی تو رو می‌کشه
!پدر
خوبه
چونگ یینگ‌بیائو
تو الان شاه شمال هستی
!ای احمق
!انجامش بده
!نه
پسرم
...تو باید
زنده بمونی
جیانگ ون‌هوآن
تو الان شاه شرق هستی
!پدر
جی‌فا
منتظر چی هستی؟
می‌خوای برای جون پدرت دعا کنی؟
نه
جی چانگ یه خائنه
که مستحق اعدامه
چهار شاه نقشه خیانت کشیدن
چون جی چانگ گمراه‌شون کرد
جی چانگ مقصره
اون توطئه رو آغاز کرد
اگه اون رو بکشیم
گناهانش پوشیده می‌شن
و هیچکس حقیقت رو نمی‌فهمه
اون باید در عموم عذرخواهی کنه
...تا مردم بدونن
که چهار شاه اقدام به خیانت کردن
و این قاطعیت اعلیحضرت بود
که شانگ رو نجات داد
توی اجازه دادی فنگشن بنگ از دست بره
این یه شکست بود
شما چهار خائن رو برای شانگ اسیر کردین
این اعتبار توئه
نگهبان‌ها
جی چانگ رو بندازید توی سیاهچال
پدر
اون دایره یشم
هدیه من به تو بود
وقتی فرستادمت اینجا تا گروگان باشی
یادت میاد معنیش چیه؟
اعلیحضرت به من قول داد که
به محض اینکه به جرمت اعتراف کردی
می‌ذاره برگردی به زیخی
...اون دایره
...یعنی یه روزی برمی‌گردی
به زودی فصل کاشت میاد
...زیخی
پیش‌گویی‌های دروغین تو به خیانت دامن زد
چرا این رو نمی‌پذیری؟
من اشتباه کردم
...من نباید
تو رو می‌فرستادم تا با آدم بدی مثل یین شو زندگی کنی
چجوری می‌تونی به اون بگی بد؟
...من با چشمای خودم دیدم
که اون چجوری برای کشور ما جنگید
با گوش خودم شنیدم
که چجوری قصد داره خودش رو قربانی کنه
تا از نفرین بزرگ دلجویی کنه
با احترام
تو توی زیخی بودی
شاهد هیچکدوم این‌ها نبودی
و با این حال اون رو بر اساس یه مشت چوب قضاوت می‌کنی
مسخره‌ست
پسرم
چیزی که تو می‌بینی
ممکنه فقط چیزی باشه که یین شو ازت می‌خواد ببینی
...و چیزی که باور داری
ممکنه چیزی باشه که یین شو ازت می‌خواد باور داشته باشی
پدر
...اگه
...تو واقعاً همه این‌ها رو باور داشتی
دیروز توی دادگاه منو می‌کشتی
من پسر توام
چجوری می‌تونم بکشمت؟
یادت نره
مهم نیست پسر کی هستی
مهم اینه که خودت کی هستی
می‌تونیم جاودانگی‌مون رو به اشتراک بذاریم
جیانگ هوانچو، شاه شرق
توسط اعلیحضرت اعدام شد
منم به عنوان خواهر اون مستحق همون مجازاتم
فکر می‌کنی در حق اون ظلم شده؟
چهار شاه مردان وفاداری بودن
...با کشتن‌شون
به اعتماد رعایا خیانت کردی
پسراشون بچه‌های دوست‌داشتنی‌ای بودن
،با مجبور کردن اون‌ها به کشتن پدرشون
و سلطنت شانگ در 500 سال گذشته رو کشتی
به عنوان ملکه این کشور
این وظیفه منه که پادشاه رو نصیحت کنم
به عنوان همسرت
این وظیفه‌مه که به گناهانت رسیدگی کنم
....شاید مرگ من بتونه باعث بشه
که تو به خودت بیای
مُرده‌ها دیگه از دنیا رفتن
اگه من جای پادشاه بودم
منم تحت طلسم تو قرار می‌گرفتم
!دیو
اعلیحضرت
پس واقعاً قصد کشتن من رو دارین
پدر
اون انسان نیست
اون یه دیو روباهه
از اعلیحضرت محافظت کنید
!نگهبان‌ها
جی‌فا
باید چیکار کنم؟
اینجا به خارج از دروازه مریدین منتهی می‌شه
برو پیش کشیش اعظم بی‌ گان و اونجا قایم شو
اگه بذاری من برم
چه اتفاقی واسه تو میوفته؟
شمشیر شاه شیطان رو بده به من
جی‌فا
چونگ یینگ‌بیائو
اونجا تاریکه
برات یه مشعل پیدا می‌کنم
...برام
یه مشعل بیار
نفرین بزرگ پیش روی ماست
و بدکاران همه جا هستن
ما توی دوران بحران هستیم
برای از بین بردن نفرین بزرگ
بدکاران باید ریشه‌کن بشن
این نشون دهنده توجه اعلیحضرت به مردمشه
...چهار شاه
از شرق، غرب، جنوب و شمال
خائن‌های ناسپاسی بودن
که نقشه خیانت رو کشیدن
،حالا که شکست خوردن
یا مُردن یا داخل زندانن
ملکه، جیانگ
جایگاه خودش رو به عنوان یه زن نمی‌دونست
و خارج از نوبتش صحبت کرد
،اون با شرمندگی از کاری که کرد
خودش رو غرق کرد - در برابر شاه شمال زانو بزنید -
ولیعهد، یین جیائو
...کاملا به دور از اخلاق
شب به داخل قصر نفوذ کرد
تا پدرش و پادشاه رو بکشه
بعد از اینکه شکست خورد فرار کرد
و الان یه فرد تحت تعقیبه
این شمشیر یین جیائو واقعاً تیزه
الان روزهاست که حواسم بهته
یین جیائو رو کجا پنهان کردی؟
توی اصطبل؟
توی پادگان؟
یا توی یه آشغالدونی؟
هیولا
یالا
!بیارش
!برادر
تمام این سال‌ها تنها توی ژائوگه
مطمئنم خیلی برات قلدری کردن
به هیچ وجه
من خودم واسه همه قلدری کردم
هیشه رقابتی بودی
همیشه دوست داشتم قهرمان بزرگی باشم
یادمه شانگ اومدم دنبال گروگان‌ها
و پدر ما رو وادار به مسابقه تیراندازی با کمان کرد
تا ببینه کی میره
...حتی یه لحظه هم فکر نکن که نمی‌دونم
که تو تیر من رو دستکاری کردی
اگه نمی‌کردم
چجوری ممکن بود شکستت بدم؟
...می‌دونم که
تو چیزی بیشتر از یه زندگی آروم توی زیخی می‌خواستی
تو آرزو داشتی توی ژائوگه یه جنگجو باشی
حالا که یه نگهبان سلطنتی شدی
من واقعاً برات خوشحالم
برادر
توی نفر بعدی صف برای شاه زیخی شدن هستی
باید اونجا می‌موندی
کالسکه‌های بیرون پر از گنج هستن
بگو ببینم
این برای نجات پدر کافیه؟
هیچ مقدار گنجی کافی نیست
من از قبل با پدر حرف زدم
اما اون قبول نمی‌کنه که اشتباه کرده
پدر اینطوریه
هیچوقت کاری که بهش باور نداره رو
انجام نمی‌ده
برادر
نگران نباش
من دارم روش کار می‌کنم
...متاسفانه
پدر پیر و ضعیفه
نمی‌تونه دیگه زیاد صبر کنه
!اژدهایان برفی من
سال‌ها گذشته
!هنوز منو می‌شناسن
خیلی وقت بود نبودین
احتمالا دیگه راه برگشت رو بلد نیستین
این دوتا اژدهای برفی هدیه پدر بودن
اما من طی این سال‌ها آموزش‌شون دادم
اون‌ها سریع‌ان
و راه و چاه رو بلدن
...گنج‌هایی که آوردی
من رو خوشحال نمی‌کنن
اما حضور تو
خیلی خوشحالم می‌کنه
بگید ببینم
چی می‌خوای؟
امروز هر آرزویی که داری رو برآورده می‌کنم
پدر من خیلی پیر و ضعیفه
...برای اینکه از زندان جون سالم بدر ببره
...می‌شه بهش رحم کنید
و آزادش کنید؟
...به جای اون
من رو تنبیه کنید
پدرت محکوم به اعدام شد
پس من به جای اون میمیرم
جی‌فا، منم
راهب شیطان
هر دفعه سر و کله ات پیدا می‌شه یه اتفاق بدی میوفته
یین جائو کجاست؟
منو ببر تا ببینمش
تا وقتی همه‌مون نمی‌ریم تو آروم نمی‌گیری
من تنها کسیم که می‌تونم نجاتش بدم
اون دیگه نمی‌تونه توی ژائوگه بمونه
دفعه قبل قسر در رفتی
ولی این بار خودتو گیر انداختی
انقدر حرف نزن
باهام بیا
ژائوگه رو ترک کن
کونلون ازت مراقبت می‌کنه
تو پادشاه آینده تمام قلمرو هایی
...آینده مردم
...بستگی داره به
پدرم پادشاه تموم قلمرو هاست
اون کسیه که فنگ شنگ بنگ رو باز می‌کنه
و جهان رو نجات می‌ده
قبلاً هم بهت گفتم پیر مرد
اون به حرفات گوش نمی‌ده
هنوزم حرفاش رو باور داری؟
پدرم توسط یه روباه شیطانی جادو شده
...خوشبختی و بدبختی
اتفاقی نیست
...اون‌هایی که مقاصد شیطانی دارن
شیاطین رو جذب می‌کنن
...اگر
اگر پدرت توسط یک روباه شیطانی جادو نشده باشه چی؟
اگه بتونیم داجی رو گول ...بزنیم بکشونیمش این جا
...و روباه رو بکشیم
اون موقع حقیقت رو می‌فهمیم
برام دردناکه وقتی می‌بینم چطور رنج کشیدی
اومدی این جا تا منو بکشی؟
...بهت بابت
داشتن دو تا پسر خوب حسودیم می‌شه
من از سوی دیگه
فقط یه پسر دارم
که می‌خواد منو بکشه
جفتمون پدریم
چرا من انقدر بدبختم؟
هرطور که با پدرت رفتار کنی
پسرت همونطور باهات رفتار می‌کنه
...ولی تو هیچ ایده‌ای نداری که
پدرم چطور با من برخورد می‌کرد
من تورو خیلی تحسین می‌کنم
باید چی کار کنم؟
دوست دارم نصیحتت رو بشنوم
...اگه به قولت پایبند باشی
و خودت رو قربانی کنی
...گناهانت
بخشوده می‌شن
و از نوادگان شرافتمند چنگ تانگ خواهی بود
مسئله اینه که
می‌تونی این کارو کنی؟
بو یی‌کائو اینجاست؟ توی ژائوگه؟
کجاست؟
تو خیلی پسرت رو دوست داری
طعمش رو نشناختی؟
حتی هیولا ها هم توله هاشون رو نمی‌خورن
تو از حیوونم کم‌تری
یه گاز نمی‌خوای؟
بیا یه گاز بزن
بزن
ای هیولا
منو بکش
...من به بو یی‌کائو قول دادم
...که نمی‌کشمت
و اینکه آزادت می‌کنم
می‌دونی باید چیکار کنی؟
یادت باشه
هنوزم اون یکی پسرت تو چنگمه
من گناه کردم
پیش‌گویی دروغین کردم
نقشه خیانت ریختم
به شورش دامن زدم
من یک مجرمم
من نابخشودنیم
گناه کردم
پیش‌گویی دروغین کردم
نقشه خیانت ریختم
...من
به شورش دامن زدم
پیش‌گویی دروغین کردم
نقشه خیانت ریختم
...من
به شورش دامن زدم
من یه مجرمم
...من
من پیش‌گویی دروغین کردم
من، یین شو
بانو سو رو آوردم تا ...با اجدادمون ملاقات کنن
و ازشون طلب برکت کنن
بیا نزدیک‌تر
بذار اجدادم تورو ببینن
اگه با چشمای خودم نمی‌دیدم
هیچوقت باور نمی‌کردم همچین زیبایی ای اصلا وجود داره
دستت رو بده من
روباه شیطانی
من مسیر نصف النهارت رو بستم
آماده مرگ شو
از کجا فهمیدی که اون روباه شیطانیه؟
یین جائو
پس این جا قایم شده بودی
...با چشمای خودم دیدم
چطور روباه شیطانی رفت توی بدن داجی
پدر، تصادفا زخمیت کردم
وقتی سعی داشتم این شیطان رو بکشم
و انتقام مادر رو بگیرم
داجی تموم این مدت با من بوده
اگه اون یه روباه شیطانی بود، من می‌فهمیدم
وقتی بکشمش
شکل واقعی خودش رو نشون می‌ده
اگه اون روباه شیطانی نباشه چی
جون یه آدم بی‌گناه رو گرفتی اون موقع
به عنوان کشیش اعظم
یک قلب جادویی با هفت تالار دارم
با خوردن این قلب
...هر شیطانی
برمی‌گرده به شکل اصلی خودش
تو قلب رو واسه این فدا می‌کنی؟
...قلب من در مقابل
....خانواده سلطنتی
و سلسله تو چه ارزشی داره؟
ولی اگه سو داجی واقعاً روباه شیطانی بود
عالیجناب چی کار می‌کنن؟
شرایطت رو نام ببر
اون باید محکوم به مرگ بشه
یین جیائو باید بخشیده شه
و باید چهار پادشاه رو بی‌گناه اعلام کنین
به نام نامیِ اجدادمون
قسم بخور که همه این کار هارو می‌کنی
همانطور که اجدادمون شاهد هستن
سوگند می‌خورم
خان عمو ، نباید این کارو کنی
قورتش بده
روباه شیطانی، تو به ارباب آسیب نمی‌زنی
روباه شیطانی خودش رو نشون داد
حالا، عالیجناب، بکشیدش
به نام اجدادمون
یین شو منتظر چی هستی؟
اجدادمون؟
این اجداد کجان؟
اگه صداشون کنم، جوابم رو می‌دن؟
همه تون می‌گین روباه سفید، شیطانه
درواقع اون یه افسون گره
فط اونه که می‌دونه من واقعاً چی می‌خوام
...سلسله شانگ
به پایان رسیده
کشیش اعظم
...سلسله شانگ
حقیقتا به پایان رسیده
خان عمو
...سلسله شانگ
کشیش اعظم رو از این جا ببر
پسر خیانت کار
چی انقدر برات سرگرم کننده‌ست؟
فکر می‌کردم تو توسط روباه شیطانی جادو شدی
...واسه همینه که همش دلم می‌خواست
...تبدیل بشی به همون
...پدری که
بهش احترام می‌ذاشتم و الگوم بود
چقدر احمق بودم
تو این کارو کردی
تو زندگیم رو بهم برگردوندی
حالا می‌تونی پسش بگیری
یین جیائو
محافظا
از این جا دورش کنین
او فردا دم دروازه مریدین اعدام می‌شه
فکر نکن نمی‌دونم می‌خواستی چی کار کنی
...من هیچوقت
از بین تموم گروگان ها
تو گروگان مورد علاقم بودی
چون اون روزی که تو پاتو گذاشتی توی ژائوگه
...بهم گفتی که
می‌خوای یه قهرمان بشی
ما منحصر به فردیم
واسه همین
یه فرصت دیگه بهت می‌دم
برو و ژی چانگ رو بکش
...این کار رو برام بکن
و تبدیل می‌شی به پسر و وارثم
ولیعهد شانگ
دوباره ناامیدم نکن
من یه مجرمم
من نابخشودنیم
گناه کردم
ولی تو نجاتم دادی
...هزاران سال تمرین کردم
...تا بتونم به شکل انسان دربیام
و در لذت های زندگی شریک شم
ولی شاه چنگ تانگ منو توی مقبره خوان‌یوان زندانی کرد
...پونصد سال گذشته
فقط خون نوادگانش می‌تونست طلسم رو بشکنه
تو منو به زندگی برگردوندی
در ازاش
من از طلسم انتقال ...روح استفاده کردم
برای ساکن شدن در بدن یین چی
تا بهت کمک کنم کاری که می‌خواستی رو انجام بدی
تا چیزی که می‌خواستی داشته باشی رو به دست بیاری
...رعیت در خدمت پادشاهش
مثل خورشید و ماه در آسمان
اساس یک ملت چنین است
یک پسر، به پدرش خدمت می‌کنه
مثل خدایانی که در بهشت اند
اساس یک خانواده چنین است
...واسه همینه که هیچ گناهی
بالاتر از کشتن پدر و پادشاه نیست
پسر خیانت کار، یین جیائو
بی توجه به تموم قوانین و اخلاقیات
مسلح به نیات قتل جویی
خب دیگه، جی چانگ
کدوم یکی از ما محکوم به مرگ
توسط رگ و ریشه‌ی خودشه؟
یین شو
زنده یا مرده، دارم میام سراغت
اعدام رو شروع کنین
نژا، یانگ ژیان، کجایین؟
برادران زیخی
یین ژیائو رو نجات بدین
جلوشون رو بگیرین
جرئت کردی منو گول بزنی؟
یین ژیائو رو آزاد کن
یا مجبورم بکشمت
جرئتش رو نداری
بکشینش
رفیق
بذار بفرستمت رد کارت
فکر کردی منو می‌کشی؟
یادت نره
هرچیزی که بلدی رو من یادت دادم
جی‌فا رو نجات بده
نژا، یانگ جیان، من این جام
ارباب ظیا
با ما بیاین، بجنبین
نگران من نباشین. یین ژیائو رو با خودتون ببرین
یین ژیائو دو تیکه شده! مُرده
انقدر وقتو هدر ندین
فورا ببرینش به کونلون
طی العرض آبی
باید جفتشون می‌رفتن؟
اگه خدایان تورو نمی‌کشن
من می‌کشم
عالیجناب مردن
اکنون، من شاه شمال، دستور می‌دهم
جی‌فا رو برام بیارید
واسه چی هنوز توی ژائوگه ای؟
حتماً دلت می‌خواد بمیری
طی العرض روحی
یین شو مرده
من کشتمش
اون کسیه که مسئول نفرین اعظمه
جلوشو بگیرین
جیانگ ون‌هوآن، اگه می‌خوای انتقامش رو بگیری
همین الان این کارو کن
بلند شین
بذارین اون‌ها برن
بیاین
دروازه هارو ببندین
آماده نبرد شین
یکی داره میاد
جلوشو بگیرین
همین الان جلوش رو بگیرین
یه فراریه
به سمت جنگل
برسین
این چیه؟
تیر هارو رها کنین
جی‌فا، برو، خودتو نجات بده
اون‌ها دنبال منن
من یه چیزی که مال توئه رو قرض می‌گیرم
چی؟
به کجا چنین شتابان، برادر تائوئیست من
!تو
جیانگ ظیا، قسر در نمی‌ری
تو کی هستی؟
لی ژنزی
فرزندم
بیا بریم خونه
این دوتا اژدهای برفی هدایایی از طرف پدر بودن
طی این چند سال بهشون آموزش دادم
هروقت خواستی برگردی
فقط بهشون بگو
"خونه"
و اون‌ها برت می‌گردونن به زیخی
این دایره
پدر
بهت قول می‌دم برمی‌گردم به زیخی، به خونه
دایره
دایره کامل
خونه
اون یه اژدهای برفیه
ارباب جوان برگشته
پدر
بیا
دایره کامل
پدر
من برگشتم
فرمانده شانگ، ون ژانگ
بعد از ده سال جنگ در اطراف دریای شمال
با پیروزی برگشته
« مترجمان: آرزو، پریسا و پوریا »