وقتی اومدم به این کشور هیچی نداشتم
وقتی میرفتم مدرسه ماشین ها رو پارک میکردم
بعدا به عنوان یه نجار کار کردم تا وقتی که رفتم دانشگاه
من و اینگرید اونجا همدیگه رو دیدیم
اون داشت طراحی داخلی میخوند
و من معماری میخوندم
و یه سال بعد نامزد کرده بودیم
خیلی کم پول داشتیم
همه توی عروسی کمک کردن
عموی من والتر با گروه موسیقیش، نامیرا ها اجرا کرد
وقتی سوفی به دنیا اومد نمیدونستم چه طور قراره ازش نگهداری کنم
اما به خودم قول دادم هیچ وقت اون طور که ما مشکل داشتیم، مشکلی نخواهد داشت
همه ی شب قراره کار کنی؟
نه. الان میام
اوه خیلی کاری که باهاش داری میکنی رو دوست دارم
چه طور از اینجا سر در آوردم؟
متعهد به این ازدواج
- عادلانه نیست. اصلا عادلانه نیست که... - بیلی درک میکنم
- با این توهین شروع کنه - درک میکنم
- اوه ببخشید که بهتون توهین شد سرورم - دارم درباره ی ازدواجمون صحبت میکنم
و اون فکر میکنه که این یه جور حمله ی شخصیه
چه طور جرات کنم که به عالیجناب توهین کنم؟
بچه ها، لطفا. ما همه شخصیت های حاشیه ای هستیم
- توی برنامه ی بیلی هررا - بیلی و اینگرید
بیاین از متهم کردن همدیگه دست برداریم
بیاین به جاش این تمرین رو امتحان کنیم
وقتی این کار رو میکنی من این رو تصور میکنم
بازم؟
خیلی تاثیر گذاره و من فکر میکنم یه مدته که انجامش ندادیم
- میتونم توی تقویمم چک کنم - باشه، باشه
وقتی بعد از اینکه حرف میزنم جواب نمیدی...
تصور میکنم که من رو حوصله سر بر میدونی
و من نمیخوام با کسی باشم که من رو حوصله سر بر میدونه
میخوام با کسی باشم که من به نظرش جالبم
نه یه مرد پیر و کله شق که همیشه توی خونه گیر افتاده
- فکر میکنی که داری دست کم گرفته میشی؟ - آره
احساس میکنم ازرشم دیده نمیشه
وقتی من رو معتاد به کار و یه مرد پیر کله شق صدا میکنی
فکر میکنم هر چیزی رو که فدا کردم تا
خانوادمون ور به این مرحله برسون دست کم میگیری
ببین، من هیچ وقت خواسته ی زیادی نداشتم
ما سال هاست که داریم به ساز تو میرقصیم، گیرمو هررا
همیشه یه جوره
نشستن، دیدن کانال ورزش، دیدن کانال ماهی گیری
کانال ماهی گیری؟
دوست داره وزن و قیمت ماهی ها رو حدس بزنه
من یه ماهیگیرم
یه نوع هنره، باشه؟
تو نگاه میکنی، سختگیت رو در میکنی، آروم میشی، من خیلی سخت کار میکنم
برای چی؟
و من فکر میکردم که تو من رو به خاطر کانال ماهی گیری داری قضاوت میکنی
نمیدونستم یه کانال جدا برای خودش داره
برای چی؟ هر چیزی که لازم داریم رو، داریم
دخترهامون بزرگ شدن
و باید آزاد باشیم که مسافرت بریم. که بریم یه یونان
باز دوباره حرف یونان شد
یه استعاره ست. تو از حباب خودت بیرون نمیای
باشه. ببین. من بدون هیچی به این کشور اومدم
توی آپارتمان عموم، والترز میخوابیدم. ماشین پارک میکردم
معمار شدم. شرکتم رو از هیچی ساختم
دخترم سوفی رو فرستادم به بهترین مدرسه ی حقوق توی نیویورک
اون هیچ ربطی به این نداره
من دخترم کورا رو حمایت کردم
وقتی از دانشگاه انصراف داد. پس لطفا بهم بگو.
چرا هر بار که میام اینجا من آدم بده هستم؟
باشه. ببین ما هر دو تامون بیشتر از یه ساله که داریم میایم اینجا
- آره - آره
پس راست و مستقیم ازت میپرسم
هنوز میخوای این ازدواج کار کنه یا نه؟
- من اینجام - نه
تو قرار نیست تغییر کنی، بیلی
و من از تلاش کردن خسته شدم
منم خسته شدم
باشه
خب فقط به این خاطر که ازدواجتون بد و تلخ شده
معنیش این نیست که طلاقتون هم باید همین طور بشه
از اون جایی که این مشکلات خیلی در ذهنتون تازه هستن
هر دوتاتون باید خانوادتون رو اینجا جمع کنین
و بدون مقصر دونستن همدیگه داستان رو بهشون بگین
خب کی میخوایم این کار رو بکنیم؟
امشب انجامش میدیم
امشب عمرا. دخترم امشب داره از مدرسه ی حقوق میاد
نمیتونیم بهشون دروغ بگیم. دستمون براشون رو میشه
مهمونی بازگشت سختی میشه، این طور فکر نمیکنی؟
به هر حال نمیتونی در برابر شک این طلاق ازتون محافظت کنی
مرسی از بابت کمک
عالیه
امشب انجامش میدیم
یه لبخند بزرگتر
پس خودت رو یه آدم مدرن حساب نمیکنی
نه پسن مدرن هیچ جایی برای سنتی نداره
معماری نئوکلاسیک، از سوی دیگر
از شما میخواهد که به آن احترام بگذارید اصل و نسب چیزی که شما سعی در بازسازی آن دارید
بنابراین، من بیشتر نئوکلاسیک هستم، سنتی تر
بخاطر همینه که خیلی مشتری در میامی دارم
شاید
منظورم معماران هررا است به تنهایی کوبا را به کوکونات گرو آورد
فکر میکنم معماری خیلی مسئله مهمیه که ما رو میتونه
به خونمون وصل کنه
من رو میبخشی همین الان متوجه شدم باید برم خونه
سوفی بله
کورل گبلس
بله هیچ جایی خونه خود آدم نمیشه
سوفی
هنوز اینجا نیست
اوه خوبه داشتم اتفاقا فکر میکردم که امشب خیلی عجله ایه
به نظرم باید زمان بیشتری برای دکتر سیگر بذاریم
که برنامه ریزی کنیم چجوری خبر رو به دخترها بدیم
بیلی وقتشه
خیلی زوده
چرا اصلا، میدونی، یه خوش آمد گرم بهشون نگیم
و بعد از چند روز خبر رو بهشون میدیم
چون میخوام خودم رو خالی کنم و قرار نیست بهشون دروغ بگم
سوفی من کجاست
هنور نه مامان
واقعا بذار چند تا پرتقال بگیرم
بهت دارم اخطار میدم آشپزخونه من رو اشغال نکن
اوه و یدونه ویکس کافی نیست؟
من پدر تو رو برای دهه ها زنده نگه داشتم
بله مامان این خونه منه
و سوفی به یک خوش آمد گویی گرم نیاز داره
سوفی به یک شام خانوادگی کوچیک با من، بیلی و کورا داره
چجوری میتونی بگی مادرت عضوی از خانواده نیست
چی چی چرا برای شام نمیمونی میدونی که مورد علاقه منی
سلام اینگرید، چیچی. چه خبر؟
من فقط دارم تلاش میکنم عذا رو درست کنم. پیاز زیادی اضافه کرده.
هی بوی خیلی خوبی داره
عمو والتر اینجاست
عمو چرا برای شام نمیمونی؟
خوشحال میشم
یه خانواده خوشحال
ببخشید فقط یه لحظه
برام مهم نیست اگه تمام همسایه ها رو دعوت کنی
ما یه توافق داشتیم
ما برنامه داشتیم پس باید امشب انجامش بدیم
هوان تقریبا تمومه
چند هفته ست خیلی ذهنش درگیره این لباسه
نمیتونیم صبر کنیم تا ببینیمش
اوه
طرح رو بهتون نشون نداده؟
نه میخواست غافلگیرمون کنه
به والدینت طراحی ها رو نشون ندادی؟
خدایا نه میترسیدن
اره خب الان قراره رو من زهر ترک بشن
فقط وقتی مامانم داره داد میزنه صاف تو چشم هاش نگاه نکن
و قبل از اینکه بفهمی تموم میشه
آمادست
خب الان چه حسی داری؟
مثل یه زن
فکر کنم پس باید بذاریم که زهر ترک بشن
این حتی یه لباس هم نیست
هر دختری که نمیخواد بزرگ بشه که یه پرنسس بشه
برای یک ماه تو این مغازه کار کردی
و از الان فکر میکنی استلا مک کارتنی هستی
اینجا یه مغازه ی لباس مجلسیه
آره خب شایدم وقت اینه که انقدر سنتی نباشی
شاید وقت اینه که یه جای دیگه برای کار پیدا کنی
از الان دارم روش کار میکنم
فکر کردم بیشتر شبیه خواهرت باشی
همیشه همنی طوریه
بیا، خوآن
سوفی؟
دختر اشتباهی
سلام پدر سلام عزیزم
پس چرا از بودجه دانشگاهم برای شروع بیزنس خودم استفاده نکنم
باز دوباره شروع شد عزیزم بودجه دانشگاه فقط برای خود دانشگاست نه چیز دیگه
میدونم پاپی
نه نمیدونی کورا من این رو قبلا گفتم
بودجه دانشگاه من در حال پارک کردن ماشین ها در 16 سالگی بود
قرار نیست بهت پول بدم که از صف بزنی جلو
اگه تو زندگی چیزی میخوای باید به دستش بیاری
راهش همینه راه زندگی همینه
هنوز تبل میزنی بیلی
باید یاد بگیره چه جوری کارهاش رو تموم کنه
و میدونی که من درست میگم
در تمام این سال ها حتی یکبارم نه
سلام مامی
وای خدا خیلی دلمون برات تنگ شده بود
دلم برات تنگ شده بود مامی
مرسی مامان
بهشون بگو
دقیقا اینجا دقیقا بالای سرم
چی؟
گمم کردی
وایسا
نه
خانواده ی عزیز، دوست ندارم مزاحم بشم
ولی میخوام یه چیزی بگم
بله یه چیزی هست که من و اینگرید میخوایم بگیم
حالا میخوایم یه برای سوفیا سخنرانی کنیم
از اولین لحظه ای که شروع به حرف زدن کردی
میدونستیم که روح مسنی داری
که خیلی مهربون بودی و خیلی آدم حواس جمع و خوش قلبی بودی
و این خوش قلبی بهت کمک کرد
نه تنها در دانشگاه بلکه در سالن تنیس
بله
و همینطور در مدرسه وکالت در نیویورک
اون رشته به تو کمک کرد از نوار نیویورک عبور کنی و از نوار فلوریدا عبور کنی
و حالا دو پیشنهاد شغلی پر رقابت داری
میخوایم مال نیویورک رو بندازیم دور
و حالا قراره بیای فلوریدا و
اوه کوریتا
عزیز دیگری من
از وقتی بچه بودی عاشق این بودی لباس های مد بپوشی و طراحی کنی
ظاهرا لباس مجلسی نیست
فکر کنم اما لباس های که به استایلت یا حالت
در یک روز بخصوص
خیلی خب سخنرانی عالی بود
من هم همینطور یه چیزی میخوام بگم
حتما
همتون من رو میشناسین
من هیچ زندگی ندارم و هرکاری میکنم سر کار رفتنه
منظورم هفته های 100 ساعته، آخر هفته ها با کامپیوتر من
ولی بعد یه یارویی بود
و خیلی ساعت های طولانی با هم گذروندیم
ما روی یک پرونده کار میکردیم و
لعنت بهش
- من نامزد کردم - چی؟
وای خدا
مبارکه
مرسی
خیلی عالیه عشتم چقدر سریع
ببین زیبا نیست
- چه خبره؟ - مرسی بچه ها
اوه فقط ای کاش محبوبم زنده بود که این صحنه رو ببینه یه فرشته بود
بله میدونم
وای خدایا این قراره خیلی عالی باشه
اوکی اوکی اوکی یه لحظه یه لحظه یه لحظه
فقط یه ثانیه
اون کیه؟
یعنی اون کیه؟
چی کار میکنه؟
کی این تصمیم رو گرفتی؟
اون کیه؟
اسمش آدانه از مکزیکه
و خیلی باهوشه و خیلی مهربونه و همیشه گوش میده
و خیلی سعی میکنه که غافلگیرم کنه ولی یه اخلاقی داره که
هردفعه یه چیزی رو داره پنهان میکنه لبش رو گاز میگیره
و خیلی باحاله
و چشم های من رو خیلی باز کرده
من رو به کمپ میبره و اسکیت سواری
من مراقبه میکنم
حتی من رو مجبور به یوگا کرده
یوگا کمپ کردن و اسکی سواری
پس وقتی فهمیدم که قراره برم مکزیکو
نمیتونستم تنهاش بذارم
پس خواستگاری کردم
تو خواستگاری کردی
واسا بینم دقیقا
تو خواستگاری کردی بله
تو خواستگاری کردی
اون خواستگاری نکرد
میتونی این کا رو بکنی اصلا؟
معلومه بله
منظورم اینه که بقیه هم معمولا اینکار رو میکنن
اون کرد بله من کردم
آفرین دخترم- واسا باشه-
نظرت چیه صبر کنی تا چند تا از هدفات رو انجام بدی؟
پاپی من همین الانشم کلی به اهدافم رسیدم
من همیشه قراره پیشرفت کنم و خب با اون قراره حالا برم جلو
و لحظه ای که دیدمش حسش کردم
یه بار یه تاکسی باهم سوار شدیم و یه صحبت عالی داشتیم
ولی بهم دیگه شماره ندادیم
نمیدونم چرا و همیشه پشیمون بودم
ولی یه سال بعدش سر کار دیدمش
و معلوم شد که تمام زمان داشتیم توی یک ساختمون کار میکردیم
این یه نشونست- بله-
بله نشونست
دو هفته بعد شرکت‌های ما در یک پرونده کلاسی مشابه شریک شد
و ما توی یک تیم رفتیم
و من بهش نگاه کردم و با خودم گفتم
وای خدا من قراره با این مرد ازدواج کنم
و دارم میکنم
- سرنوشته - آره سرنوشته
خب- چقدر رمانتیک-
خیلی رمانتیک
اون از مکزیک اومده؟- آره-
و تو داری میری مکزیک؟
بله
داری به مکزیک نقل مکان میکنی؟
پاپی بله
من میرم یکمی هوا بخورم
پاپی پاپی. بیخیال بیلی
پاپی
حالا میدونی لوئیسیتو چه احساسی داشت. وقتی از اینگرید خواستگاری کردی
یک چیز دیگه هم باید بگم
چیه؟
کورا
بله
یا میتونیم بگیم که
ببخشید که خوشحالیت رو خراب میکنیم ولی داریم طلاق میگیرم. تبریک میگم..
مامی پاپی
این هم پدر منه گیرمو هررا
آقای هررا باعث افتخاره آشنایی با شما قربان
منم همین طور
سوفی بهم گفت که یه باغ زیبا داری
پس اینم اهدای من به درخت خانوادگیه
چقدر با ملاحظه
میدونی چیه بیا یه جا پیدا کنیم که راحت باشه
اوکی دنبالم بیا
و همه اینجوری بودیم که اه این چی چیه میخوری؟
یادت هست- بله بله-
من گفتم سبزیه
پس شروع کردن که من رو به اسم کولیته (نوعی سبزی) صدا کنن
بعد سوفی امتحانشون کرد و عاشقش بود
- و من شروع کردم به اینکه صداش کنم کولیته - کولیته ی من
- وای خیلی شیرینه - متوجه شدی؟
من عاشقشم عاشقشم
بی سود بله
ما تو شهریور شروع کردیم پس اوضاع خیلی دیوونه واره فک کنم بتونی تصور کنی
بخاطر همین بود فرصتی نداشتم که تا الان بیام به میامی
که بهتون حضوری بگم
نمیدونم چی توی اون میبینه
مخصوصا با اون صدای آروم گیاهخواریش
میخوام ازش یاد بگیرم میخوام شبیهش بشم
خدایی یه کم جذبه داشته باش
و قرار نیست تصمیم هامون رو بر اساس پول بگیریم
میدونی یعنی چی؟ یعنی قراره ساپورتشون کنیم کلا
خب خوشبختانه تو دوست داری سخت کار کنی
پس پول مسئله ای نیست
اون قراره زنده زنده بخورتش
اون هیچیش شبیه ما نیست
شاید مسئله همینه
واقعا
من به فضا نیاز دارم
توقع داری روی کاناپه بخوابم؟
فقط تا موقعی که عروسی تمومه
بعد میتونی جای خودت رو بگیری
خواب های خوب ببینی
بیلی
عجب روزی
بابا کجایی؟
سلام
بابا کجایی؟
احتمالا قایم شده
من یه حس الهام بخش داشتم
و میخواستم ثبتش کنم قبل از اینکه بپره
چطوری بیل؟ سلام
خوبی؟ - خوبم-
خب این شخص کیه؟
اسمش ناتالی ونسه
اینستاگرام زیبایی داره خیلی حرفه ای
چایی؟
میرم بیارم
اون اینجاست
سلام اینجا ملک هررا هست؟
هررا
ملک هررا
خانواده
مرسی که داری اینکار رو میکنی تو جون مارو داری نجات میدی
خیلی خب ما الان یک ماه وقت داریم که یک مکان برای عروسی گیر بیاریم
پذیرایی، لباس، ارسال دعوت نامه
ایجاد لیست مهمان ها و طراحی سایت
اوه بازم قهوه میخوام
خب چه طرحی مد نظرمونه؟
- طرح؟ - منظورت از طرح چیه؟
تم- درمورد تم فکر نکرده بودم-
اوکی چی میخوایم؟
بیشتر...
جشنه، درسته؟ - جشن فرهنگیه -
جشن خوبه، اما نه یه تولید برادوی
تو کارت تجاری داری؟
نه
دفترت کجاست؟
ببخشید من کارت های کوچیک تجاری ندارم
که باعث آسیب رسوندن به طبیعت میشن
تو از یه نسل دیگه ای نه؟
وقتی تو بدنیا اومدی بچه ها سیگار میکشیدن
و شیرفروش شیر رو تحویل میداد
و یعنی جنگ جهانی دو تازه رخ داده بود
و زمونه عوض شده و هیچی نیست
که من نتونم با این گوشی انجام بدم
مسئله اینه که من برنامه ریز عروسی نیستم
مکان میخواین؟
من تلفن هم دارم
اینجا
پس تو عدس سبز رو ترجیح میدی
یا سوپ بادوم زمینی
اوکی
اینم از ایده
ما یه اجرا زنده داریم اینجا
ایول اجرای زنده
صحنه رقص
و اینجا هم میز خانوادگی داریم
هررا. کستیلو. عروسیشون
بیلتمور. اسپلندور
قراره گروه نامیرا ها رو دعوت کنی؟
البته که قراره گروه نامیرا ها رو دعوت کنیم
عمو والتر و گروه نامیرا ها آهنگ های کلاسیک میزنن. همه خوشحالن.
پدر صبر کن میدونی که من عاشق عمو والتر هستم
و توهین نشه به نامیرا ها
اما فقط کوبایی ها نیستن تو این عروسی، خانواده آدان هم حضور دارن
دوستای ما و ما اورکسترا نمیخوایم
ما یه دی جی میخوایم
دی جی؟
آره دی جی
و این اتاق برای پنجاه مهمون خیلی بزرگه
پنجاه تا مهمون؟ بیشتر میخوره پنجاه تا فامیل باشه
به اضافه اینکه ما رفیق هم داریم مشتری های من
بابا من نمیخوام با 200 نفر از کسایی که حداقل
10 ساله ندیدمشون ازدواج کنم
بعدم اینکه فامیل های تو رو من به زور میشناسم
من حتی فامیل های خودم رو به زور میشناسم
خب چه زمان بهتری که توی عروسی باهاشون آشنا بشی؟
که بتونم که همچین چیزی رو تهیه کنم
برای اینکه تو اینجا وایسی تو روم بگی نمیتونی جشن بگیری
این لحظه خارق العاده رو با دوستات و خانوادت
باشه. من دخالت میکنم
یه روز من داشتم به این پادکست عالی کوش میدادم
با دریک در مورد تجربه مهاجرت
این رو شنیدین؟ - نه -
به هر حال، من میدونم که اون کاناداییه و شما بچه ها لاتین تبار هستید
اما من رو به فکر فرو برد در مورد مهاجرها
تبعید
تبعید من واقعا عذر میخوام
مسئله اینه که همیشه همین طور میمونه درسته؟
پدر و مادرها میخوان سنت ها رو حفظ کنن اما بچه ها نه
تا بوده همین طور بوده
و من درک میکنم میدونی
من میخواستم طرح تولد 16 سالگیم مثل سریال عشق و شهر باشه
و پدر مادر من نمیذاشتن تفریح کنم
من مثل شارلوت هستم
من مثل سامانتا هستم
و تو خانوم باید حواست باشه در این مسائل
و این آقای بزرگ اینجا باید دست از توضیح دادن اینکه چه جوری عروسی میگیرن بر داره
اوکی پاپی چکش کن
یه همکاریه، آره؟
تو باید خوشحال باشی و کاری کنی بگیره
باشه؟ بیا بریم لباس عروسی پیدا کنیم
بعدم اینکه پدرم من رو میکشه
لطفا
میتونی از خود ورا وانگ بخوای
و بازم انجامش میده
این حقیقت نداره
اوفیلیا چی شد؟
میدونی من فکر نکنم ساخته شدم که رئیس داشته باشم
پس قراره خودم کار رو شروع کنم
برای این کار نیاز به تجربه نداری کورا؟
مثل چی دانشگاه؟
مثل دانشگاه آره
چی کار کردم؟
هی، جاستین، لطفا این رو بگیر به پاسیو ببر لطفا. متشکرم
بیا بازه
آدان
آقای هررا
خوش اومدی
ما داریم مبارزه رو تماشا میکنیم
چطوری؟
خوب خوب خوب
پدر مادرت هم انجا اومدن؟
نه نه نه اونا فرود اومدن
میخواستم خیلی سریع بیام درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم
قبل از اینکه اونا برسن اینجا- عالیه میخوام منم باهات حرف بزنم-
بیا یه نوشیدنی بخوریم
ساعت 11 صبح؟
هیچوقت دیر نیست
جناب من میخواستم یه چیزی خدمتتون عرض کنم
میدونی که من با هیچی به این کشور اومدم
خیلی سخت کار کردم رفتم مدرسه
من کمپانی خودم رو ساختم و با اون
تونستم این خونه رو بسازم
و خب میدونی اگه خیلی سخت کار کنی
یک روزی میتونی همچین خونه ای بسازی
و درمورد اون قضیه اینه که
که دختر من سوفی
به یه سبک زندگی خاصی عادت داره
و من میدونم میخوای خوشحالش کنی
بله همین رو میخوای بله و من خیلی خوشحالم
و من و تو داریم درموردش حرف میزنیم تو خیلی پتانسیل داری
برای انجام این کار و اون تجارت بی سود قرار نیست انجامش بده
چون در انتهای روز ما به عنوان مرد
ما با قابلیت هامون که بتونیم نیاز برطرف کنیم قضاوت میشیم
و میدونی من چون همش درمورد
آره و من راحت نیستم این صحبت رو داشته باشم
من نمیدونم چجوری بگم ولی- هی هی هی-
من رو ببین هیچ خجالتی توش نیست
هر وقت به چیزی نیاز داشتی
- بیا پیش من - آره
و میبینی، پدر من
هی رفیق چه علامتی
پاشو ای خنگ
میبینی؟ پا نمیشه
طفلکی
طفلکی؟
اوکی- فقط دلم به حال یکی میسوزه-
کسی که هیچ چاره ای برای جنگیدن برای پول نداره
میخوای کانال رو عوض کنم؟
نه نه نه جناب این خانه شماست خواهش میکنم
چه ورزشی میخوای تماشا کنی؟
من واقعا ورزش تماشا نمیکنم
ورزش تماشا نمیکنی؟ - نه-
خودت ورزش میکنی؟
کوه نوردی دوست دارم
کوه نوردی ورزش نیست
پدرت هیچوقت بهت ورزش یاد نداد؟
اون تو رو به هیچ بازی نبرد؟
نه برد. یه تیم فوتبال داشت
و مجبور بودیم هر هفته بریم بازی هاش رو ببینیم تا زمانی که دیگه خسته شدم
با موهات چیکار کردی؟
اگر متوجه نشدی دخترمون داره دو هفته دیگه ازدواج میکنه
تو خیلی زیبا به نظر میرسی
خوبه که گیرمو رو دیدی بریم
میدونی چی قراره بشه؟ نوه مون قراره یه آدم عوضی بشه وقتی بزرگ بشه
چون که قطعا قراره بچه اش پسر بشه
میدونی منظورم چیه؟
فقط امیدوارم سوفی بعد از این بالاخره بیدار شه
قبل از اینکه آدان با یه مدل جدید عوضش کنه
میدونی مثل پدر مثل پسر سنت کاستیلوها
قرار نیست اتفاق بیفته
میدونی، من از سوفی شنیدم که هرنان نوشیدنی سازی پدربزرگش رو به ارث برده
من تونستم تبدیلش کنم به بزرگترین در مکزیکو
پس اینجوری نبوده که هیچ کاری نکرده که به اینجا برسه
سوفی بهت این رو گفت؟
بله
میدونی که فقط دختر باباش نیست دیگه؟
و جایی هست که من در کمیته بازسازیش بودم
اما ظاهرا دخترم اون رو به اندازه کافی منحصر به فرد نمیدونه
بابا
نه خب ما خودمون توی سالن بینگو ازدواج کردیم
اما دخترم، حدس میزنم، حالا از بیلتمور خسته شده
بابا اینطوری نیست
من خسته نشدم ازش
خب راستش خیلی برای ما شیک و پیکه
و طبق چیزی که گفتیم
یه چیز کوچیکتر میخوایم
و صمیمی و صمیمی
کوچیک؟ - پدر -
خب راستش نباید این خونه رو کوچیک در نظر بگیرم
منظورم از کوچیک اون قدرها هم کوچیک نیست
منظورم کوچکه، لیست مهمانان من به تنهایی پانصد نفره
پانصد نفر؟ و ما حتی
مهمان های مادرت رو هم حساب نکردیم
پدر این عروسیه ماست
و شما باید به تصمیم های ما احترام بذارین درسته
این بچه ها چهارسال تو آمریکا زندگی میکنند
و یک دفعه قانون مدار میشن
دیگه چه انتظاری داری عزیزم
که من خودم قراره تو عروسی پسرم مهمون باشم
تو حس نمیکنی؟ - چرا زیاده -
پس باید مهمونی ها رو تو مکزیک ببینی
عالیه
اره ولی خب الان تو مکزیک نیستیم الان تو میامی هستیم
و هزینه ها اینجا خیلی زیادن
نگران پول نباش مرد
چندتا مهمون مد نظرت بود؟
باقیش رو بسپر به من
بسپارم به تو؟...بله
نفس بکش
نمیخوام با نیازهام زحمت به گردنت بندازم
خب نه مشکلی نیست من معذرت میخوام و ازت ممنونم
ولی من پدر عروس هستم
و پدر عروس هزینه ی عروسی رو میده
اون رسوم قدیمی برای من مهم نیست
بله. ولی اون رسوم برای من مهمه
و این روشیه که قراره انجام بشه
خیلی خوب
ولی بعد بذار من یک جشن نامزدی راه بندازم
برای اینکه خانواده ها با هم آشنا بشن
من توی مارینا یه قایق دارم
میتونیم توی قایق جشن رو بگیریم عالیه
عالیه ممنونم هرنان
کانسورگو برای من رسوم قدیمی مهم نیست
من باقیش رو حساب میکنم بیا تو قایق من
همه مون میتونیم تتو بزنیم
میدونی. حداقل داره تلاش میکنه که مهربان و بزرگوار باشه
و من نیستم؟ من دعوتشون کردم خونه نکردم؟!
من چی کار باید بکنم؟
ببرمشون سقوط آزاد
وای پسر...بگذریم
باید طبق قوانین اساسی بریم جلو
تا کسی شک نکنه که داریم طلاق میگیریم
پیشنهاد خوبی بود
میشه دست های هم رو بگیریم؟
میتونیم
میشه برقصیم؟
اگر لازم بود
بغل چطور؟ قطعا نه-
نه
پس چی کار میتونیم بکنیم؟
چه طوره همون کاری رو بکنیم که همیشه میکنیم؟
ما به عنوان یه زوج وارد مهمونی میشیم با همه سلام میکنیم
بعد تو در تمام مهمونی به من بی توجهی میکنی
هیچکس شک نمیکنه
عمو این یه مهمونی صمیمانه ست ... یه سفر ماهیگیری نیست که
کمی نوشیدنی بردار و بیا بالا
اون کیه؟ آدم بده مافیا؟
هرکسی که هست. دوست صمیمی جدید منه
کورا بهم گفت که...
گروه نامیرا ها توی عروسی سوفی اجرا نمیکنن
زمونه عوض شده به نظرم
نه کشیشی نه کلیسایی
عمو من نمیتونم با سوفی سر هر چیزی بحث کنم
درک میکنم
اما اگر ما ارزش سنتمون رو حفظ نکنیم کی بکنه پسرم؟
چه کسی حفظ میکنه؟
این رو نگه دار
اوزونا اینجاست
اوزونا!
من همین الان یه آپارتمان گرفتم. بیا.
ولی آدم یه خونه میخواد هر موقع که میاد یه سری بزنه
منم گفتم چرا که نه
خیلی زیباست، جذابه
ولی من میخوام رنگش رو عوض کنم
10 جعبه نوشیدنی از گوادالاخارا و ماریاچیس
100 بشقاب کارنه آسادا
من پیشنهاد دادم که اون ها رو من پرداخت کنم
آیا من مجاز نیستم که رسوم خودم رو داشته باشم؟
تو عروسی پسر خودم، چون تو اون هارو قبول نداری؟
رسوم؟
از کدوم قسمت مکزیک گوشت گاو واگیو میاد؟
بشقاب مدرنه
آره باز خوبه
پدر- بله-
به نظرم باید یه قدم بری عقب رفیق
نه تو یه قدم برو عقب دوست من
من از اون ور آب با دو سنت توی جیبم اینجا نیومدم
تو با هواپیما اومدی
باهات اسپانیایی صحبت میکنم دلقک
تو چطور مکزیکیه سفید؟
به کی داری میگی کوبایی... عه؟
مکزیکیه سفیده چسبناک
تو هم همینطور داش ، تو هم همینطور
خفه شو!
این همه دعوای بین جت اسکی و کوسه چیه؟
ما همه کوسه ایم اینجا
دارید روزی که قراره برای بچه هامون خاص باشه رو خراب میکنید
نه این چیزیه که من میخوام
اون پیشنهاد هزینه ها رو داد بیلی
بله خب من پدر عروسم نه اون
و من دستور میدم نه تو
و من عروسی بدون کفش رو نمیپذیرم
و من عروسی های با کشیش زن رو نمیپذیرم
و من عروسی که هزار تا مهمون داره رو نمیخوام
و من نمیخوام دخترم با اون مرد ازدواج کنه
تو فقط پدر عروسی
تو نمیتونی تصمیم بگیری
پس در دو هفته
من قراره عروسی کنم
و قراره با اون مرد ازدواج کنم
چه کنارم باشی یا نه
و اگه نمیخوای اونجا باشی پدر
تصمیمش با خودته
لعنتی
اوکی بیا بریم
لازم نیست فقط تظاهر کنی جوابش رو بده
جواب کی رو بدم؟
دیوید کسی که هی داره بهت پیام میده
اوه تو رو خدا تو مسخره ای
من مسخره ام؟ - بله-
اون کیه و تو چرا هی پنهونش میکنی؟
من پنهونش نمیکنم - پس جوابش رو بده -
اوه میخوای جوابش رو بدم؟ - بله -
اوکی قبوله
سلام دیوید
نمیتونم الان صحبت کنم
ولی کی میتونیم بالاخره هم رو ببینیم؟
که درمورد طلاق حرف بزنیم؟
چون یک لحظه دیگه هم نمیتونم این رو تحمل کنم
مرسی
رفت - دیوید کیه؟ -
وکیل من
ولی برای همه خرابش کردی
و چرا؟
شاید به خاطر اینکه همه چی به وقف مراد تو نرفت
کی تو رو مسئول همه چیز کرده؟
فکر کردم تا الان پیام رو گرفته باشی
ولی مشخصه که این قرار نیست اتقاق بیفته
قرار نیست ساقدوش عروسی بشم این رو مطمئنم
عالیه
بابات کجاست؟ اون نمیاد؟
حالش زیاد خوب نیست
هی این چیه مراسم ختم برین کنار برین کنار
بریم
میدونی که
پس چرا گفتی جونیور برای بچه ات مهمونی بگیره؟
عزیزم باید برم دوست دارم
چیزی که گفتم
به و درباره تو اون روز تو جزیره
غیر قابل توجیح بود
بیلی
پدر من همیشه اذیتم میکنه
خیلی مهربانانه بود
خیلی لطف کردی اما تو به یه توضیح نیاز داری
من راستش این چند وقته خودم نبودم
اینگرید و من داریم طلاق میگیریم
بیلی
من خیلی متاسفم
ما میخواستیم اون شب به سوفی بگیم
ولی بعد یهو گفت قراره عروسی کنه
پس فکر کنم بفهمی چه حسی داشتم
وقتی فهمیدم نامزد جدیدش قراره
دخترم رو ازم بگیره ببره به مکزیکو
کل خانواده من داشت میرفت
پس ببخشید که سر تو خالی کردم میدونم تقصیر تو نیست
البته در پایان روز
هست
فقط برای اینکه رو راست بشیم
ایده من نبود که برگردیم مکزیکو
منظورت چیه؟
خب من عاشق نیویورکم
هیچکس نمیدونست من میتونستم خودم باشم
و وقتی سوفی رو دیدم فهمیدم من رو به خاطر خودم دوست داره
پس چرا داری میری مکزیکو؟
یه شغل پیدا کرد که براش ارزش داشت اونجا
پس داری باهاش به کشور خودت میری
آره
یه جورایی
آره
تو خودت چی؟
نیویورک شغل خودت برنامه های خودت
برنامه من چیدن یه زندگی کنار دختر شماست
و وقتی همه ی مهاجران رو دید
که تو مکزیک گیر کردن
بهم گفت چقدر شما زحمت کشیدین که تا اینجا بیاین
و فکر کرد که باید براش یه کاری انجام بده
پس من تصمیم گرفتم که بهش ملحق شم
من قراره به سوفی درباره طلاق بگم
بعد از اینکه از ماه عسل برگردین
پس میخوام که این بین خودمون باشه
بیلی ببین میدونم درخواست زیادیه
فقط میخوام یفهمی که
خب نمیخواستم بدون اینکه بفهمی من رضایت دادم ازدواج کنی
پس راضی هستی دیگه، آره؟
معلومه که هستم
پاپی
پاپی یه طوفان داره میاد
نه داره میره سمت آب گرم
بله ولی اگه نره چی؟
منظورم اینه که تمام خانوادت تا اینجا پرواز کردن درسته؟
کورا خیلی وقته داره رو لباس ها کار میکنه
ما داریم این عروسی رو برنامه ریزی میکنیم
یک ماه شده دیگه
مننظورم اینه که
میخوای کنسلش کنی؟
نه نه نمیخوام
هرکاری بخوای بکنی من به هر حال حمایتت میکنم
نمیخوام کنسلش کنم
فقط حس بدی نسبت بهش دارم
نمیدونم حس میکنم یه نشونه ست
یعنی شاید داریم عجله میکنیم
شاید همه اینا رو داریم عجله میکنیم
کولیته هی
این نشونه نیست و داریم عجله میکنیم
چون دقیقا میخوایم زندگی هامون رو با هم شروع کنیم
نه آره
بله
پس تصمیم گرفتیم ازدواج کنیم در فصل طوفان تو میامی
تقصیر منه یجورایی
هی ما یه تیمیم از پسش برمیایم
حالا بیا بریم به این تمرین
سر من دیگه داره میترکه
این معجزه است
چه ساعتی از کافه اومدی بیرون؟
ساعت دو صبح
تو؟
من ساعت شیش اومدم بیرون
شما دوتا خیلی زوج خوبی میشین
کورا کجاست؟
و حالا که این دختر رو قراره بده بره
من اگه میشه
چی شده؟
میدونی چه جوری من و اینگرید میرفتیم روانپزشک؟
آره
خب کار نکرده و اون طلاق میخواد
داری طلاق میگیری؟
مامان
بابا
کورا
میشه یه نفر یه چیزی بگه؟
ما طلاق نمیگیریم
حتی نه وقتی که فهمیدم لوویزیتو خانواده دوم داره
چی
باید از اینجا برم
اون ها تمام اون مدت به ما دروغ گفتن
انتخاب دیگه ای نداشتن خب باید چی کار میکردن؟
میدونستی
چی؟ نه نه
وای خدای من نه کولیته صبر کن خواهش میکنم
تو سوفی رو دیدی؟
میتونم بشینم؟
اینجا جاییه که من و مامانت عروسی کردیم
نگران ما نباش زندگیت رو بکن
چون آدمایی مثل آدان
زیاد نمیان دور و ورت
چطور پدر؟
همه میگن ازدواج یه چیز درحال مردنه
ولی شما ها از امید های من هستین
چرا داری طلاق میگیری؟
خیلی سخت میشه که بدون مادرت اینجا جواب بدم
ولی بهت میگم که تقصیر اون نیست
پس تو میخواستی؟ - نه-
پس چی شد؟
فک کنم مادرت کس دیگه ای رو میخواست
کسی که بتونه زندگیش رو باهاش سپری کنه
و من دیگه باحال نبودم
پس براش دیگه همراه نبودم
دوستش نبودم
چرا پس براش باحال نمیشی؟
فک کنم دیگه دیر باشه
نه اگه نذاری
و تمام چیزی که میتونم بهت بگم اینه که
اگه بیشتر شبیه آدان بودم
این اتفاق نمیفتاد
بابا تو مثل آدان هستی
نه بله
تو حساسی
آسیب پذیری
حمایت میکنی
فقط جرعت نداری نشونش بدی
این فرقشه
باید برگردی
چون آدان احتمالا داره دیوونه میشه
اوه خدا
پیداش میشه فکر میکنی
قطعا
باد بیشتر شده و ما برق رو از دست دادیم
سروان کورا دریچه رو قفل کن
چشم کاپیتان
سوفی من تعداد نفر میخوام
یک دو سه چهار
ستوان هررا باهاش باید درگیر بشیم
درگیر میشم جناب
کمک
سریع
زودباش
بیلی
بیلی خواهش میکنم سریع بیا اینجا
عجله کن
عجله کن من گیر کردم
گیر کرده از راه بیا بیرون
فک کنم طوفان سرعتش زیاد شد
حتی بدترشم دیدیم
آره
استراحت کن روز بزرگی فردا داریم
بخونش سم
نمیتونم صبر کنم
وای خدای من
داریم زمان خوبی رو سپری میکنیم تو خوبی عزیزم؟
کمی نگرانم ولی اوکیم
چه خبره اینجا؟
پل نابود شد
من رو هرچه سریع تر ببر نزدیکش لطفا
اوکی این وای خدا
نه نه نه من یه عروسی دارم داخل
اوکی فکر نمیکنم متوجه شده باشی
بهم یه لحظه گوش بده
زنگ بزن پلیس بگو هررا جونیور
افسر من متوجه ام که پل ممکنه نابود شده باشه
ولی باید بریم اونورش
امن نیست برای گذشتن
یه بخش عظیمی ازش نابود شده
در طوفان شب قبل ما اونورش عروسی داریم
متوجه ام اما امن نیست برای رد شدن
تمام زحمات زندگی من اون ور پله. باید بریم اون ور
پل دیشب نابود شد
هیچکس نمیتونه رد بشه اینجا چی شده؟
بدترینش رو بهمون بده
هی ناتالی
بیشتر از اون چیزیه که انتظارش رو داشتیم
چی؟ - همینطور گل ها -
زیاد ظاهر خوبی ندارن
نه نه اما میتونیم اونجا عروسی بگیریم
عروسی قرار نیست اونجا اتفاق بیفته
درمورد چی داری حرف میزنی؟
تمومه تموم شد
چادر نابود شد عروسی تمومه واقعا ببخشید
راست میگه
تمومه
میتونیم یه موقع دیگه یه جا دیگه عروسی کنیم
صبر کن یه لحظه سوفی
ما همین الان شاهد نابودی پل بودم در طوفان
یعنی دیگه چند تا نشونه دیگه میخوایم
من دیگه تمومم
یه لحظه وقت بده
یه زمان یگه ازدواج میکنیم
کی؟ نمیدونم
هتل بیلتمور چه جوری میتونم کمکت کنم؟
سلام
صبر کن وایسا
تو هیچوقت عروسی توی هتل نمیخواستی
یه چیز مخصوص و منحصر میخواستی
یه ساحل یا مزرعه میخواستی
درمورد
نظرت درباره خونمون چیه
هیچوقت عروسی با 800 تا غریبه نمیخواستی
درسته
پس امروز روزته
به عنوان یه فرصت نگاش کن
که عروسی که همیشه میخواستی رو داشته باشی
بذار تو خونمون بگیریمش
خونمون
نمیتونم برگردم به سگ روی هی
خودت رو جمع کن چت شده
این کار رو میلیون ها بار انجام دادی
من برنامه ریز مهمونی نیستم
منظورت چیه برنامه ریز عروسی نیستی
تو بیشتر از برنامه ریزی
من فقط برای بکی وایز کارآموزی کردم برای سه ماه
و منظورم از این حرف اینه که بچش رو از مدرسه برداشتم
و حتی بچه اشتباهی رو برداشتم
اونا اخطار گمشدن بچه رو فرستادن باشه؟
من یه جک هستم
خیلی خب خیلی خب خیلی خب تمومش کن
خودت گفتی کاری نیست نتونی با تلفن بکنی
اوکی اوکی
تو یه رئیسی
ما قراره این کار رو بکنیم
میتونم یه سری گل بیارم به عروسی
حالا شد یه چیزی
خیلی قراره خوشگل باشه
ولی فکر کنم بشه انجامش داد
آره چیزی نگو نامیراها برگشتن
نامیرا ها
کایلر برگشت
سلام به همه مرسی که اومدین ممنون از حمایت
قراره این خونه رو تبدیل کنیم به یه مراسم عروسی
اوکی پس قراره از همسایه ها کمک بگیریم
هر چقدر صندلی میز و قاشق چنگال که میتونیم
بله و انتونی اگه شکایتی داری
فقط بگو صبر کن نه نه نه
مشکل داریم کسی قرار نیست ماشینش رو بیاره
چرا
خوک
اوکی خب از پشت ال کوچینو رو بیارین
میتونست از این بدتر باشه خدایا
سه برای یک
جوجو سیوا زنگ زد کیکش رو میخواد برگردونه
خب همه ی گلبرگ ها رو میگیریم میذاریم توی کاسه
خوبه دقیقا همینجوری
عالیه حالا کاسه خوبه
اوکی میدونی که قراره کل خونه رو نابود کنیم درسته
بعدا دوباره درستش میکنیم
- توی کشو - میز رو توی پاسیو پشتی آماده کنین
مواظب باش
کسی از راهنمای زن شنیده؟
هر بطری نوشیدنی داری بفرست
و ده بسته از بهترین سیگار ها
سیگار نمیتونم صبر کنم
جولیتا کجاست
بریم
جونیور اون خوک چطوره
روز های بهتری دیده خوبه
عمو بقیه نامیرا ها کجان؟
اونا فوت کردن
بیشترش کن اینجا
باشه
بذارش زمین
و توی درست کردن لشون به من کمک کن
خیلی داغه حواست باشه آماده ای
اوکی
مواظب لوفر های من باش
این تمام چیزیه که داری یه خوک کوچولو بله چی چی
امیدوارم یه زره آب پرتقال توش ریخته باشی
بله چی چی بله میتونستم بپزمش
مراسم عروسی هررا اینجاست؟
بله اینجاست
بیلی بله
کجا میذاریشون
هی من یک ایده دارم
این طرف آقایان
اوکی بیا بیا
حواست به لباست باشه
بله
فکر کنم بیشتر از برنامه ریز عروسی بلده
خدایا امیدوارم
نگران نباش عزیز من تو حتی زیباتر به نظر میرسی
- کمکم کن تور رو بزنم - آره
من جلوترم موفق باشی مرسی مامان
آره اینگرید
هیچ کس نمیتونه این دختر رو بده بره
ولی بخاطر یه سری سنت های قدیمی
اگه کسی قراره باهاش راه بیاد
میخوام که دوتامون باشیم
بریم
لعنت بهت بیلی
از همتون میخوام که از چشم بصیرت استفاده کنید
و تصور کنید که این عروسی چه جوری میتونست باشه
لوستر های الماسی دستساز
فلامینگو های هماهنگ که در فواره دارند میرقصند
و کافه ی خودتون رو بسازین
که واقعا زیباست
ولی همیشه همه چی طبق برنامه پیش نمیره
چه در زندگی و چه در عشق
و بعضی موقع ها وقتی برنامه ها به هم میخوره
زندگی غافلگیرت میکنه
و بهت یه لحظه زیباتر میده
چیزی که نمیتونی تصورش کنی
و الان
بله
و تو آدان کاستیلو هررا
این خانوم را به عنوان همسر خود قبول میکنی؟
بله
فامیل تو رو انتخاب کرد؟
و الان زیر سایه خداوند
و در کنار خانواده عاشقتون
من شمارو زن و شوهر اعلام میکنم
خوبه
میدونی بیلی
هر تابستون رفیقای من و خودم
یه سفر ماهیگیری میریم تو دریای کورتز
میدونی تنقلات و نوشیدنی
فکر کنم خوشت بیاد
به علاوه آدان ماهیگیری دوست نداره
یا بوکس
فوتبال
یا بیس بال
یا افراد بد
چی کار کردم باهاش مگه من
اگه بخوایم کاملا صادق باشیم
نمیتونم به جایی فکر کنم
من با هیچی به این کشور اومدم
روی یک قایق
در وسط طوفان که پر از کوسه دور و ورم بود
ولی دور از شوخی به سوفی
وقتی گفتی قراره بری مکزیکو
فکر کنم تمام زحمات ما برای اومدن به این کشور
که بخوایم رونق ایجاد کنیم برای بهتر شدن قراره ناپدید بشن
که سنت های خانوادمون بخوان ناپدید بشن
خیلی چیز ها دارن میان سمتم
خیلی سریع
و برای من دشواره بخوام تحمل کنم
ولی وقتی فهمیدم زندگی که میخواستی بسازی
فهمیدم که وقتشه که گذشتم رو رها کنم
و آینده رو بپذیرم
و خیلی این من رو خوشحال میکنه
بخاطر کسی که میخوای بشی
برای آدان
تو اومدی خونه من گفتی میخوام مثل سوفی بشم
و الان من فقط میخوام مثل تو باشم
من خیلی خوش شانسم که تو رو تو زندگیم دارم
و برای اینگرید عزیزم
ولی میدونی چقدر به تمام خونه هایی که ساختم افتخار میکنم
اما تنها خونه ای که واقعا مهمه
خونه ایه که تو ساختی
و من به خاطرش ممنونم
و تو را دیوانه وار دوست دارم
پس از همتون میخوام که
من لجباز
سرد را ببخشید
که انقدر طول کشید این چیزای ساده رو بفهمم
تو همیشه روش خودت رو برای انجام کارها داشتی
و منم روش خودم رو داشتم
ولی بعد از اینکه دیدم چجوری این لباس ها رو
برای عروسی طراحی کردی
اگه میخوای کسب و کار خودت رو شروع کنی
من هوات رو دارم
مرسی پاپی
و من خیلی بهت افتخار میکنم