[ده سال قبل]
هیچ کاری نیست که یه پدر برای پسرش انجام نده
مادرت اینو هرگز درک نکرد
بهت نگاه کرد و یک هیولا دید
من پتانسیل دیدم
وقتی یه قلدر پولت رو گرفت تو چشمش رو در آوردی
وقتی بهت گفتن دیوانه زبانشون رو در آوردی
ولی امروز آوردمت اینجا
از سر سخاوتمندی بود؟
عشق؟
نه
برای اینه که چیزی که ساختم به همراه من نمیره
که میراثم بتونه زنده بمونه
چون یه پدر و پسرش کافیه
من کاری دارم که فقط میتونم باهاش به یه آدم اعتماد کنم
تو
بی‌رحم‌ترین سربازامون رو گذاشته بودم حواسشون به نقدینگی‌هام باشه
و گذاشتن این دامینیک دورتو چیزی که مال منه رو به آتش بکشه
من دامینیک تورتو رو میکشم
همه‌شونو میکشم
بکشیشون؟ بهشون رحم میکنی؟
نه پسرم
وقتی زجر کشیدن میشه بدهی هرگز مرگ رو به عنوان پرداختی قبول نکن
کاری کن تورتو زجر بکشه
[ریو دو ژانیرو]
حالا کار آغاز میشه
و در اونجا
امروز خانواده‌مونو در مسیری به سمت قدرت واقعی قرار میدیم
بیاین شروع کنیم
[چی شده؟]
[!دارن گاوصندوق رو میبرن]
[!دارن گاوصندوق رو میبرن] - [چی؟] -
[!گاوصندوق]
!لعنتی
[گمشون نکن]
[نمیتونن روی پل ازمون جلو بزنن]
!هی، تعدادشون خیلی زیاده
موفق نمیشیم - راست میگی، ما نمیشیم -
تو موفق میشی - نه، ولت نمیکنم -
حالا بچسب به نقشه
نقشه همیشه همین بود
[هیچ راه فراری ندارن]
[داره چیکار میکنه؟]
بگیرش
[سریع و خشن 10]
(آهنگ) (از
[لس آنجلس] [زمان حال]
دستت بود
دستم نبود
بی، هیکس از خط پایان شروع نمیکنه
باید ایمان داشته باشی
درس امروز یادت باشه
خط رو پیدا کن
ماشین رو حس کن
و بذار پرواز کنه
اشکالی نداره که بترسی
بعضی وقتا ترس میتونه بهترین معلم باشه
نرسیده بودم
همه میترسن، پسرم - تو که نمیترسی -
تو از هیچی نمیترسی
بهتره عجله کنیم
مادر مادربزرگ تازه با پرواز رسید
و داره موز پختنی معروفش رو درست میکنه
باید قبل عمو رومن بهشون برسیم
حالا، این چیزیه که باید ازش ترسید
(My City آهنگ) (G Herbo, 24kGoldn, Kane Brown از
[هالیوود]
تو مرده بودی
وقتشه بیاریمت به زندگی - بهتون که گفتم -
بهش نیاز ندارم
بفرما، پروفایل درست شد
قابلتو نداره
حالا یه سه چهار روزی زمان بده [هان 39]
هیچوقت در جا اتفاق نمیفته
صبر کن، چی؟ - هوم -
عجب [تطبیق]
بذار دوباره عکس پروفایلت رو ببینم
لابد فیلتر انداخته رو عکسش
شماها دارین به چی نگاه میکنین؟
اوه صبر کن، نه نه نه نه - دارن بازی ویدئویی میکنن، مرد -
دست نگهدار، مرد - فقط چند تا ویدئوئه، مرد -
میشه کنارت بشینم؟
پسره‌ی فضول - یاد گرفتی لایی بکشی؟ -
آره
باید میدیدیمون خیلی حال داد، مامان
!هی
!سلام خانواده
!دارم از گشنگی میمیرم
زود باشین
یه بغل هم از تک تک کسایی که اینجان میخوام
اوه
اه - صف رو میبینی؟ -
همه‌مون توی صف منتظر این عشقیم، مادربزرگ
اوه آره - صبر کن تا طعم اینو بچشی -
واقعا خوش مزه‌ست
من خودمو واسه این میکشم
اوه
باشه، لطفا همگی ساکت بشین
مادربزرگ دلش میخواد یه حرفی بزنه
لطفا در سکوت فرو بروید
همین طور که به این خانواده‌ی فوق العاده نگاه میکنم
غرق در غرور زیادی میشم
از اون نوعش که پسرم پدرت
اگه اینجا بود لذت میبرد
میدونم که این مسیر خیلی سخت بوده
و همچنین غیر منصفانه
و با اینحال شما اینجایین
علیرغم همه احتمالات
دارین میسازین این
میراث شگفت انگیز
این میراثی‌ـه که تا نسل‌ها ادامه خواهد داشت
هیچکس نمیتونه ازتون بگیره
نه الان
نه هیچوقت
!آره
به افتخار خانواده
خانواده
همیشه همیشه
هی، اینا کفش‌های نایک جدیدن مرد، انقدر بازیگوشی نکن! لعنتی
بیخیال رومن، سازمان تو رو رئیس کرد
و گفتی میتونم رانندگی کنم
ببین چیزی که واقعا نیاز دارم
من مغزت رو نیاز دارم
کلماتی که رومن پیرس هرگز بر زبان نیاورده
خب دوباره بهم توضیحش بده، جزئیات لازم دارم
آره، سازمان درباره یه سخت افزار دزدیده شده ارتشی خبر گرفته
فردا، یه قطعه کامپیوتر کوانتومی نسل جدید
از طریق خیابون‌های روم منتقل میشه
و نیازمون دارن تا بدزدیمش
اطلاعات رومن رو چک کردم
معتبره
البته که معتبره
داریم راجع به روم حرف میزنیم
روم، رومن
بیخیال مرد
مثل این میمونه که توی حیاط پشتیم یه نقشه سرقت بریزی
تنها چیزی که راجع به روم میدونی رشته‌های رو مان‌ـه
:یه چیزی که بهمون توضیح ندادی
اینه که چرا یه ماشین کنترل از راه دور
یه لامبورگینی طلایی و 12 مخزن گاز خنده آور لازم داریم؟
آره، من پایه‌ام چون قطعا
مغز هر کی رو بتونی گیر بیاری لازمت میشه
داری به یه جاهایی میرسی
هی روم - باهام حرف نزن، مرد -
باهام حرف نزن
خیلی خب - میدونی چیه؟ -
این بی احترامی باید تموم بشه
!همین الان
این فقط میدونی چی میگم؟
من فقط، میدونی، دارم صدای رهبریم رو تمرین میکنم
میبینم جریان چیه
تج، به نظرت ماهری، داداش
تو رو باش
جاسوسی منو میکنی
جریان این لنگر قایق قدیمی چیه؟
بدون تزریق سوخت
یعنی میگم، ازت انتظار یه چیز بزرگتر
و بهتر دارم، دام
منو بی کوچولو داریم با هم میسازیمش
کاربوراتور مجبورش میکنه گوش بده
این روزا مشکل همینه
دیگه هیچکس گوش نمیده - خب، بهتره مراقب باشی -
این مرد کوچولو تا 12 سالش بشه
از همه ماها آچار به دست بهتری میشه
آخه میگم، کل هدف کار همینه، مگه نه؟
دست به دست کردن
هر نسل بهتر از نسل قبل
درسته
به این میگن پدری کردن
از اون زمان که ما دو تا توی دی‌آر بنزین کامیون میزدیم
راه درازی رو طی کردیم، ها؟ - حتما همین طوره -
دوران سختی بود
دوران عالی‌ای بود
اوه شما شماها جلسه داشتین؟
شرمنده
دلم نمیخواد مزاحمتون بشم
هان، بزن بریم مرد
رومن پرسید میتونه این ماموریت رو رهبری کنه یا نه
چطور میتونستم بهش بگم نه؟
ولی میدونی که نمیتونم بذارم بدون تو برن روم
راهزنان برای تمام عمر
[تورتو]
[قهرمان در قهرمانی ماشین جام میبرد]
تو به اسمش احترام میذاری
ما رو در قلبت نگهدار
و هرگز راهت رو گم نمیکنی
تو بهتر از من میشی
داری به چی نگاه میکنی؟
تو
منم به اندازه‌ی تو غافلگیر شدم
هزاران بار کشتنت رو تصور کردم
سری قبل، یک شیشه شش اینچی مستحکم شده بود
اسلحه - !نه -
نگهبان
اون موقع دستم بهت نمیرسید
ولی الان میرسه
دلت میخواد آخرین حرف‌هام رو بشنوی
!دام - !نه -
آخرین حرف‌های الینا رو شنیدی
قبل اینکه بکشیش؟
پس فکر نمیکنی دلیل درست و حسابی‌ای دارم که اینجا باشم؟
شاید تنها دلیلی که تا حالا برات مهم بوده
بی کوچولو
بیدار شو عزیزکم
یه مهمون ناخوانده داریم
میدونی که چیکار کنی
حرف بزن
امشب با شیطان آشنا شدم
صادقانه بگم همیشه فکر میکردم خودمم
پس یه جورایی ناامید کننده بود
اومد جلوی درم
خودش وارد شد
میگن وقتی با مرگ روبرو میشی
زندگیت از جلوی چشم‌هات برق میزنه
راست میگن؟
من باشم با گفتن اسمت شروع میکنم
سوالی که بیشتر مردم یه عمر نمیتونن جواب بدن
تو سه ثانیه وقت داری
قبل اینکه روی مبلم از خونریزی بمیری
شاید بخوای توضیح بدی چرا اینجایی
من اینجام
چون دشمن
دشمنم
تویی
من مردی هستم
بدون اسم
وارث هیچی
و به همون دلیلی که تو اینجایی، اومدم اینجا
دامینیک تورتو
میخوای دام رو بکشی؟
صفش اطراف خیابونه
نه نه نه
هرگز مرگ رو قبول نکن وقتی بدهی زجر کشیدنه
ولی به کمکت نیاز دارم
اسباب بازی و تکنولوژیت
همه افرادت
چون یا با منی یا تو
با بقیه خوب نمیسازم
پس مرگ کسی رو که بیشتر از همه دوستش داری رو خواهی دید
داری به کسی که بیشتر از همه دوستش دارم نگاه میکنی
فکر کردی میتونی از حرکت خودم علیه خودم استفاده کنی؟
با تو حرف نمیزدم
داشتم با زیک حرف میزدم
امیر
بابای کوین
کی میتونه باشه؟
بچه‌های بانمکی‌ان
اوه
همه‌شون یه چیزی برای گرفتن داشتن
بجز این کثافت بیچاره
حتی بچه گربه هم نداشت
بقیه‌تون یه انتخاب دارین
من یا
تو میخوای دنیا رو کنترل کنی
من فقط میخوام مجازاتش کنم
این یادم میمونه
فکر کنم یاد همه میمونه
یکی رو نیاز دارم کمکم کنه با این کار کنم، مگه نه؟
خرخون‌ها؟
باهام بیاین
خیلی خب، اگه میخواین دوباره
خانواده‌تون رو ببینین میدونین چیکار کنین
خداحافظ
بکشینش
لعنتی
فکر کردین بهتون اعتماد میکنم؟
این روزا سخت میشه یه کمک دست خوب پیدا کرد
یه جنگ در راهه
طرف‌ها دارن انتخاب میشن
و هر کسی که دوستش داری از بین خواهد رفت
شش واحد خون از دست داد
یه آدم عادی به چهار که برسه میمیره
داریم منتقلش میکنیم به زندان مخفی‌مون
ممکنه زنده نمونه - ولی داستانش درست در اومده؟ -
ما تیراندازی رو در مرکز شهر تایید کردیم
ولی تکنولوژیش اونجا نبود
و هر کسی که بردتش الان یه انبار الکترونیکی داره
به افرادت هشدار دادی؟ - آره، میا و برایان در امانن -
سعی کردم با رومن، تج، رمزی و هان تماس بگیرم
جواب ندادن - ایده‌ای دارین که کجا ممکنه باشن؟ -
توی روم
در حال کار برای شما
دام، ما... ما ماموریتی توی روم نداریم
یه تله‌ست
لعنتی
داریم میریم روم
بیاین دنبالم - بله قربان -
پسرم، من و تو اون آموزش رانندگی رو تموم میکنیم
قول میدم
هر اتفاقی هم که بیفته
و من همیشه به قولم عمل میکنم
برگرد بالا
(Bando آهنگ) (ANNA, MadMan و Gemitaiz از
[روم]
پس میشه لطفا یکی کمکم کنه درک کنم
چطور داریم یه سرقت سیار انجام میدیم
ولی حتی نمیتونم رانندگی کنم؟
خب، هر چه زودتر دزدکی وارد کامیون بشیم و تراشه رو بدزدیم
زودتر میتونی برگردی سر زندگی شیرینت، باشه؟
رومن، کاروان داره میرسه به موقعیت
تو کدوم گوری هستی؟
تو باید بیای وسط کار
رومی روم توی داستانه
الان درخشیدنم رو میبینی، عزیزم
الان توی ماموریت من هستیم
آره، همه‌مون میدونیم که این ماموریت توئه
چون هیچکس دیگه‌ای هان رو سوار یه ماشین آلفا رومئو نمیکنه
میدونی، اگه رومن یه فورت ناکس چرخی رو نمیروند
تا الان رسیده بودیم اونجا
میدونی چی زیر این کلاهه، عزیزم
این ماشین خیلی خفنه
چیزی که این دختر توی اسب نیرو کم داره
توی زیرکی جبران میکنه
آره راست میگه
با اینکه لامبورگینی موتور وی10 و
، کیت توربوی دوقلوی یو.جی.آرِ سطح سه داره
آلفا در این زمینه قطعا یه مزیت داره
چیه؟
اوه درسته، دیگه این چیزا رو بلد شدم
باهام ازدواج میکنی؟
همه‌اش همین لازم بود؟
با اون همه اسباب بازی سازمانی
بازم نمیتونی با رومن تماس بگیری؟
نه تلفنی، نه ایمیلی و نه پیغامی
هیچی فرستاده نمیشه
حتی سعی کردم توی برنامه دوست‌یابی هان باهاش حرف بزنم
هر کی که فرستادتش به این ماموریت ساختگی
اطمینان حاصل کرده که نتونیم بهشون هشدار بدیم
همچنان بگردین، همین نزدیکی‌ان
خیلی خب، همگی، وقت نمایشه
!برو که رفتیم
در موقعیت
اشاره به تج کوچولو
وایستا وایستا وایستا، دست نگهدار، تج کوچولو؟
داری از چی حرف میزنی، رومن؟
!خیلی خب خیلی خب، آتیششون کن
هیچوقت روی اون توافق نکردیم
گفتی میخوای رانندگی کنی حالا هم داری رانندگی میکنی
داری به چی میخندی؟ نخند
اصلا از کجا آوردیش؟
صرفا محض اطلاعت، مغز تج کوچولو هست؟
بازم از مغز تو بزرگتره
پشتشون کور شد
مراقب باشین خانم‌های !راهبه، این به شما مربوط نمیشه
!وقت درخشیدنه
وارد شدیم، فرمون دست منه
!داخل زندانی شدیم
کامیون داره از دور هدایت میشه [موفق باشین]
و یک و دو و
!یا خدا! چه اتفاقی افتاد؟
یکمی بیش از حد گذاشتم توش؟ آماده‌ای؟
!معرکه بود
اوه
!ببخشید
دارن کامیونمون رو میدزدن
ما هم که داخلشیم به همراهش
همین الان گزارش دو تا انفجار نزدیک بازار بدست رسید
خودشونن
آماده؟ و
صبر کن، اینو میشنوی؟
!این دیگه چه کوفتیه؟ - !روحمم خبر نداره -
اوه لعنتی
!این یه بمب گنده منده‌ست
چی؟ - !بمب -
رومن، تو که گفتی این داره یه تراشه
برای یه ابر کامپیوتر حمل میکنه
!این یه تراشه نیست، بمبه
اگه منفجر بشه چی میشه؟
منظورت چیه که اگه منفجر بشه چی میشه؟
!هفت تپه روم میرسه به دو تا و نصفی
انهدامی در حد و اندازه شهر زندگی بیشماری از دست میره
میدونی، همون کاری که بمب‌ها میکنن
داریم میایم سراغتون
خیلی خب، دلقک‌ها، چی رو منفجر میکنیم؟
چی؟
واتیکان؟
عجب
باشه انجامش میدم
ولی شماها میرین جهنم
این کامیون اوناست
اوه خدا رو شکر، دام، لتی
اوه، ببین کی اینجاست
درست به موقع رسیدی، دامینیک
رادیوی رمزگذاری شده رو خاموش کن
[ارتباطات باز]
رمزی؟
داریم از راه دور کنترل میشیم یه بمب تو کامیونه
یه بمب نوترونی قوی زیر دریایی دی‌ام 79 هست
اه! پیداش کردم
میتونم با یه کلید اضطراری مال سازمان خنثی‌اش کنم
فقط یه دست فیزیکی روی وسیله نیاز دارم
باید جلوی اون کامیون رو بگیریم - شرمنده، کاپیتان آمریکا -
نمیتونم بذارم اینکارو بکنی
!باید عجله کنیم کامیون داره سرعت میگیره
باید مسیرش رو مسدود کنیم - من میرم جلوش -
رمزی، تج، محکم بشینین
ووپ
اه تا تا تا تا
!دام، برو جلو !من گیر کردم
دامینیک
!بجنب
لعنتی چه سریعه
واقعا؟ طناب رختشویی آخه؟
خب با ماشین که نمیشه ازش رد بشیم
گمونم باید قل بخوریم
!یا خدا! ماشین میخواد بره بالای تپه
باید بکوبیم بهش - !باید چیکار کنیم؟ -
!خیلی شرمنده‌ام جیگر طلای من
!متوقف نمیشه
دام، بمب اومد بیرون
همه فاصله بگیرین، من دارمش
نه، ما داریمش
!لتی
همه‌شونو تروریست کردیم؟
تصاویرشون به خورد مقامات داده شد
!خیلی خب، باب باید اون آشغال که
سعی داره بمب منو خنثی کنه بکشم
همیشه یه مشکلی پیش میاد، میدونی؟ اوه
یادتون باشه، خانواده‌تون هنوز دست منه، پس جایی نرین
!صبح بخیر، روم
خیلی خب
مرد، اون دیگه کدوم خریه؟
!هی! اوناهاشش
مرد محبوب ساعت، رومن پیرس، رهبر تیم
بی صبرانه منتظرم ببینم از این یکی بیای بیرون
!اوه لتی
فکر کنم آدم‌مون رو پیدا کردم
هی لتی، لعنت بهت
میرم سراغش
اون پمپ منفجر میشه
هیچکس کوچولو، نوبت توئه
در حال حرکت به - !پیکابو -
!از اونجا بیا بیرون! الان منفجر میشه - !اوه لعنتی -
بوم
باید چاشنی رو همین الان مختل کنیم
گرفتم گرفتم، لتی گمش نکن
میتونم روی محلت قفل کنم و اختلال سلولی
مخابره کنم از طریق تلفنت
این باید چاشنی رو مختل کنه و برامون یکم زمان بخره
لتی
!براوو
داره پیچیده میشه، رفقا
خیلی نمیتونم دنبالش برم
رمزی، اون رودخونه عمقش چقدره؟
رود تیبر؟ آه
آه، 60 فوت
یعنی میگم، آب میتونه انفجار رو خفه کنه
شاید قدرتش رو ده برابر کاهش بده
[سیگنال از بین رفت]
!لعنت بهش
!نزدیک بود گیرم بندازیا، جیگر
از دستش دادم، رفت
!لعنتی
از دسترسمون خارج شد
دیگه نمیتونیم سیگنال رو مختل کنیم
خبر بد، دام، برگشتم سر کار [آماده برای مسلح کردن]
[مسلح شد]
سی ثانیه وقت داری تا روم رو نجات بدی
دام، اون بمب رو مسلح کرد و داری میرسی به رودخونه
پانزده ثانیه، دام
دام، بهم گوش کن
واتیکان در محدوده‌ی انفجاره
از اونجا خارج شو
هر کاری که میتونستی کردی
نه هر کار
پنج
چهار
سه
دو
یک
ما چیکار کردیم؟
از طریق رنج کشیدن، سرنوشتم رو عملی میکنم
بیا پیدام کن
دردت تازه شروع شده
بزودی میبینمت، دام
اخبار فوری از ایتالیا
به روم با یک انفجار مهیب حمله شد [انفجار تروریستی روم]
که یک سلاح ارتشی عظیم باشه... [حمله تروریستی در روم]
به واتیکان صدماتی
ساختاری وارد شده
اما کشته‌ای نداشته...
مقامات این پنج شخص را
به عنوان تروریست شناسایی کردند
این پنج شخص... توسط این مرد رهبری میشدند
دامینیک تورتو - تورتو -
دامینیک تورتو - دامینیک تورتو -
مجریان قانون آن طرف مرزها در حال کار هستن [مرکز فرماندهی سازمان]
یک جستجوی بین‌المللی برای فراری‌ها
در مقیاسی بی سابقه ترتیب داده‌اند - میبخشید قربان -
نمیدونم چطور وارد شد - من میدونم -
نشانت رو دزدیدم
ولی الان کارم باهاش تموم شد مرسی
خب، ببین کی اومده
صادقانه بگم، نمیدونم چی صدات بزنم
خانم هیچکس کوچولو؟
چطوره با اسم واقعیم صدام بزنی؟
آخرین باری که شنیدم تس، داشتی توی دمشق عملیات اجرا میکردی
فکر میکنی میتونی پات رو بذاری توی این اتاق
فقط چون بابات اسطوره‌ی سازمانه؟
اینجام چون یکی باید از جانب
مدافع صحبت کنه
اتفاقی که الان در روم افتاد یک فاجعه‌ی تمام عیار بود
تلفات تا حداقل نگه داشته شد
ولی تاثیرش جهانی بود
و فکر میکنی توی ایتالیا چه اتفاقی افتاد؟
اوه، تماشای مناظر، خوردن بوکاتینی
دزدیدن یک بمب 20 کیلوتنی - اوه، بیخیال ایمز -
چرت میگی و خودتم میدونی - مراقب باش حالا -
با وجود هیچکس کوچولو که از رده خارج شده
و باباتم غیب شده، داری با رئیس جدید حرف میزنی
وقت نمایشه
لس آنجلس، سال 2001
منشا محقر، بچه‌های محلی
مسابقه دهنده‌های خیابونی که تبدیل به رباینده شدن
تبدیل شدن به دزدان پر سرعت
زندان گریزی سیار، سرقت از قطار
هر کاری که میشد توی یه ماشین کرد رو میکردن
، اگه قوانین خدا و جاذبه رو هم نقض می‌کرد دو بار انجامش میدادن
خودت اینو نوشتی؟
اولین بار سال 2011 متوجه شدیم
ریو، وقتی از یه سرکرده‌ی مواد، هرمن ریز دزدی کردن
جسدش رو روی پل ول کردن
متصدی پیشین من، آقای هیچکس، پتانسیل دید
پس استخدامشون کرد به صورت مستقل البته
در ابو ظبی برامون ماموریت انجام دادن
توکیو، لندن، نیویورک، تفلیس
اگه از من بپرسی میگم باید سالها پیش قطع ارتباط میکردیم
ولی چالش طلبی‌های خودشون رو داشتن
این طرز کارشونه
که مجریان قانون رو فاسد کنن
برایان اوکانر
النا نِوِس، لوک هابز
همه خانواده میشن
مثل یه فرقه با ماشین میمونه
حتی بابایی پیر تس
[آقای هیچکس]
پس همه‌مون فقط [آقای هیچکس]
یه باربیکیو و نوشیدنی با فاسد شدن فاصله داریم؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که جنایتکارن
روم یه مسئله زمان بود
اونها صدها میلیون دلار
و حداقل یه زیر دریایی هسته‌ای دزدیدن
سوال واقعی اینه که چطور گذاشتیم این همه مدت ادامه پیدا کنه؟
این خانواده دست‌های خودش رو کثیف کرده تا مال ما پاک بمونه
برای این سازمان تا دروازه‌های جهنم رفتن و برگشتن
یه جای داستان روم میلنگه
باید بلنگه
اصلا و ابدا نمیلنگه
سازمان بهتر از این حرفاست
ما باهوش‌تر از این حرفاییم
باید کنار دام و خانواده‌اش بمونیم
این کمترین کاریه که میتونیم بکنیم
اگه وارد عمل نشیم ترکشش تو بدن همه‌مون میره
پیامدش حیاطی خواهد بود
درخواست میکنم با چراغ سبز کامل بهم اختیار بدین
دستگیری یا کشتن طایفه‌ی تورتو به هر قیمتی که شده
ایمز داری چیکار میکنی؟
[تایید شد] [تایید شد]
[تایید شد] [رد شد]
[اختیار داده شد]
انگاری آرای موافق حرفشونو زدن [اختیار داده شد]
به عنوان مافوق مستقیمت
هیچ اهمیتی به قلب طلایی کسی نمیدم
و از باربیکیو هم متنفرم
می‌دونی جاده خاکی‌ای نیست که ، حاضر نباشم بزن برم توش
پس سر راهم سبز نشو
باشه
راه خودم رو میرم
(Won’t Back Down آهنگ) (Bailey Zimmerman و Dermot Kennedy از
وقتی روم سقوط کنه، دنیا هم سقوط میکنه
خب، تعطیلات رومی که نیست
تو هم گریگوری پک نیستی
ممم
خانواده‌ام؟
تیمت ناپدید شدن فعلا در امانن
لتی رو گرفتن
اونا کی‌ان؟ - سازمان -
تو هم یه راست رفتی تو شماره یک
لیست تحت تعقیب‌ترین‌های دنیا
هر کی که اینکارو کرده خواسته ارتباطاتت رو با سازمان قطع کنه
و تو رو از خانواده‌ات جدا کنه
هر تلاشی برای ارتباط با تیمت ردیابی میشه
ازت میخوام به آقای هیچکس یه پیغام بدی
برای اینکار یه میانجی یا جادوگر لازم داری
‫آب شده رفته توی زمین
فقط پیغام رو بده بیرون
بهش بگو آماده‌ام که اون بلژیکی رو بگیرم
خودش میدونه کجا بره
من یه پیغام برای تو دارم، جونمی
دنیا به آتش کشیده شده و تو میخوای همچنان
بدوی داخل ساختمان در حال سوختن تا جون بقیه رو نجات بدی
ولی ساختمان بالاخره سقوط میکنه روت
اهمیتی به مردن نمیدم
فقط به محافظت از کسایی که دوستشون دارم اهمیت میدم
میدونی چرا گلادیاتورها هرگز خانواده نداشتن؟
چرا؟ - چون میدونستن -
که هر روز ممکنه آخرین روزشون باشه
داری راه بی کسی رو انتخاب میکنی، عزیزم
نمیتونی هیچکس رو با خودت ببری
چشم خدا رو آنلاین کن
بله قربان، در حال آغاز
محل تورتو و بقیه رو تا میلیمتری
برام گیر بیار
قربان، یه مشکلی داریم
سخت افزار ردیابی چشم خدا حذف شده
تس
گمونم دیدارش صرفا یه تماس اجتماعی نبود
یه لطفی در حقم بکن
روی هر شبکه‌ای که پیداش شد بذار ببینیم کجا میره
برای بقیه‌شونم، فراری‌هامون همچین ناشناخته نیستن
تورتو یه خواهر داره، یه پسر
تا وقتی پیداش کنیم
خانواده‌شو پیدا کنین
!اوه
دوباره
عجب
داری جلوی عمه‌ی مورد علاقه‌ات تقلب میکنی؟
فرقی نمیکنه به فاصله یه اینچ ببری یا یه مایل
برد برده دیگه
این یکی رو از کجا شنیدم؟
!برو! برو
!همه جا رو بگردین !زنده میخوایمشون
!بخواب زمین !بخواب زمین
!نه! میا! ولش کن
!فرار کن
چه خبرا؟ - عمو جیکوب؟ -
بابات منو فرستاد
نقشه عوض شد
!تکون نخور
!گفتم تکون نخور
بی کوچولو پیشته؟
!بی
!ایست
تو خوبی؟ - آره -
تو خوبی؟
!بی
بیا بیا
اون آدما دیگه چه خری بودن؟
سازمان، روم یه تله بود کل خانواده هدف قرار گرفتن
باشه، باید برم پیش برایان و بچه‌ها
دام منو فرستاد اونو ببرم
اون جایی که گفتیم
اگه دنیا به جهنم کشیده شد میریم یادته؟
دام میخواد تیم اونجا ملاقات کنه
آره
باشه ببین
بی کوچولو، تو با عمو جیکوب میری
باشه؟ هر کاری میگه بکن، باشه؟
میبرمت پیش بابات، اگه تو مشکلی نداشته باشی
با جونت ازش محافظت کن
دوستت دارم، جیکی
بریم تو کارش
اوه، خدای من
!بینم
اون یکی نیست
این یکیه
آره
صبر کن، ولی
هوم؟
‫دنبال کسی میگردم
‫به نظر میاد شما پسرها اهل نوشیدنی باشید
‫چطوره یه دور مهمون من باشید؟
‫اصلا میدونید
‫هرچقدر کشش داشته باشید مهمونتون میکنم
‫اومدی دنبال کسی بگردی
‫اما دیگه پات رو از اینجا بیرون نمیذاری
‫کسی میخواد؟ نه؟
‫نبود؟
‫نوشیدنی. دو تا لطفا
‫ممنون
‫به سلامتی
‫کویینی گفت که اینجا پیدات میکنم
‫بلژِیکی خوبه؟
‫آقای هیچکس گفت که اون یه دختر داره
‫واقعا؟
‫خب، حالا که گم شده
‫من دست به کار شدم
‫سازمان تحت کنترل پدرته
‫حالا انگار کلا از کنترل خارج شده
‫توی دنیایی هیچ قانون و قاعده‌ای نباشه ‫هیچکس در امان نیست
‫درست میگی
‫آژانس به تمام آرمان‌هاش پشت کرده
‫رئیس جدید، ایمز ‫با تمام قوا داره میاد سراغت
‫دارم برات یه‌کم وقت میخرم
‫و این ماسماسک ردیابیشون رو هم قرض گرفتم
‫آشنا نیست؟
‫چشم
‫اگر جات بودم، میذاشتمش تو گاوصندوق
‫بعضی‌ها گاوصندوق رو از توی دیوار ‫میکشن بیرون. پس پیش خودم باشه امن‌تره
‫فیلم دوربین‌های ترافیکی
‫که از قلم انداخته بودن رو برداشتم
‫و وارد چشم خدا کردمش
‫یه تطابق توی ریو پیدا کردم
‫احیانا توی ریو که دشمن نداری، داری؟
‫- ریس ‫- هرنن ریس
‫خودش که تو گوره ‫ولی یه پسر داره؛ دانته
‫پس باید من رو ببری ریو
‫این خواسته دومته ‫یه چیز دیگه هم هست
‫لتی
‫لتی توی یه زندان مخفیه ‫که تو هیچ نقشه‌ای پیداش نمیکنی
‫پس بیارش بیرون
‫هیچکس نمیتونه
‫هیچکس نمیخواد
‫دام، واقعا متاسفم
‫اما چیزی که ازم میخوای، غیر ممکنه
‫هیچی غیرممکن نیست
‫فقط باید ایمان داشته باشی
‫فرار کردن از رم توی یه کانتینر
‫پر از ادکلن ‫فکر افتضاحی بود رومن
‫صبر کن ببینم ‫فکر کنم حس بویاییم رو از دست دادم
‫اون ادکلن نیست که ‫گاز اشک‌آوره
‫من نمیدونم شماها درمورد چی حرف میزنید
‫میگیرید چی میگم؟
‫بوی جادویی حس میکنم
‫یه شیشه برای خودم برداشتم
‫همه این‌ها بخاطر توعه
‫میدونی دیگه؟
‫نه، ببین. شما همه باید به حرف من گوش بدید ‫چون من رهبر تیمم
‫متوجهی چی میگم؟ ‫من رهبر زاده شدم
‫کجاییم؟
‫برگردوندمت خونه رمزی
‫شهری که بیشترین دوربین مداربسته رو داره ‫[لندن]
‫عالیه
‫- بابا میدونه همچین ماشینی میرونی؟ ‫- باید بدونه
‫تو همین باهاش مسابقه دادم
‫و فقط محض اطلاعت بگم که تو دهه 90
‫هرکی ماشین 5 لیتری داشت مرد حسابی بود
‫خوشت بیاد یا نیاد، هنوز هم رو بورسه
‫پس احترام بذار
‫میدونی چیه؟
‫موسیقی سفر
‫وقتی 13 ساله بودم این ماشین رو گرفتم
‫خودم دوباره رنگش کردم ‫موتورش رو هم تعمیر کردم
‫بعضی وقت‌ها دست خودت نیست ‫که عاشق چه چیزهایی بشی
‫قصد داری بهم بگی کجا داریم میریم؟
‫یه‌جایی که مال منه و بابات ازش خبر داره
‫قراره اونجا ببینیمش
‫پس حالش خوبه؟
‫اونجا میبینیمش
‫این یارو مدل بوده
‫- چی؟ ‫- آره
‫برو که رفتیم
‫بی کوچولو ادامه بده ‫مثل بومرنگه
‫شاید بومرنگه
‫آه...
‫نگاهش کن!
‫رفتی تو حس
‫به این میگن تو حس آهنگ رفتن
‫انرژیه رفیق ‫ارتعاش آهنگ
‫حسش کن
‫[زندان مخفی سازمان] ‫[مکان نامشخص]
‫ورودتون مجازه رئیس
‫کت قشنگی داری
‫گوشواره‌های گرون
‫اون‌ها حتما درد داره
‫انگار هرچی در توان داشتی رو کردی
‫از طرف سازمان نیومدم
‫ممکنه اینو به زور ازش گرفته باشید
‫اون جای زخم روی مچ چپت
‫مالِ شبیه که با دام آشنا شدی
‫گفت داشته خودنمایی میکرده
‫روی صدا یه پارازیت فرا صوت گذاشتم
‫ولی دوربین‌ها همچنان نشونمون میدن
‫ببین، میخوام از اینجا ببرمت بیرون
‫ولی کمی زمان میبره
‫و من زمان ندارم
‫باید برگردم پیش دام
‫توی این قفس به درد هیچکس نمیخورم
‫یه حسی بهم میگه این همه ‫راه رو بدون نقشه نیومدی
‫خودم این کاره‌ام ‫پس خوب میدونم
‫اگه این حرکت رو بزنم ‫دیگه برگشتی وجود نداره
‫از همین الان خوشم اومد
‫خیلی‌خب. اول از این سلول درت بیاریم
‫- یکم درد داره ‫- جان؟
‫باهام همکاری کن
‫در رو باز کنید!
‫از کار بندازش!
‫نگهبان‌ها! نگهبان‌ها!
‫- کمک! ‫- ولش کن!
‫ولش کن!
گرفتی منو؟
‫عجب سورپرایزی!
‫بعدی کیه؟
‫یه اسطوره‌ی زنده، به‌معنای واقعی
‫آره، میدونم کیه
‫بعیده کسی اونو نشناسه
‫لابد تو برنده‌ی امشبی
میبینم که موتور آر.بی26 انداختی روش، نه؟
‫اِل24 محالـه بتونه ‫همچین تقویتی رو تحمل کنه
‫اگه رفیقم بود، حرفتو تأیید میکرد
‫من دنبال تأیید کسی نیستم
‫قبل اینکه جوگیر بشی، ‫دور و برت رو نگاه کن
‫همه‌مون دنبالِ یکم تأیید از بقیه هستیم
‫مسابقه میدی یا چی؟
‫باور کن، دلت همچین چیزی نمی‌خواد
‫امشب واسه گرفتن ماشین کسی نیومدم اینجا
‫حیف شد
شکست دادنش حتما حس خوبی داره
‫تو و همه اونایی که اینجان
‫آره!
‫جونِ دانته باشه. جونِ من
‫دامینیک تورتو
میدونستم میای سراغم
‫شرمنده نشد توی رُم همدیگه رو ببینیم
هر دو سرمون شلوغ بود
‫من دانته‌ام. خوشبختم
‫و تو فوق‌العاده بودی ‫شگفت‌انگیز، اصلِ جنسی
‫اون واتیکان رو نجات داد
‫آخه کی این کار رو میکنه؟
‫خدایی. پاپ؟ خدا؟
‫راستی، دیدی اونجا چیکار کردم؟
‫توپی که توی شهر ول کردم
‫ادای احترامی به گاوصندوق خانواده‌ام بود
ولی خب آتیش گرفت
‫پدرم رو یادتـه؟
‫- هرنان رِیز ‫- آره
‫یادمـه خیال میکرد این شهر تو مشتشه
‫ولی میدونی چی شد؟
زمین زدمش
‫بهتره جلوی بچه‌ها بحث نکنیم
‫کاملاً حق با توئـه
‫پدرم آدم وحشتناکی بود
‫بابای خیلی بدی هم بود
‫ولی من یه جورایی دوستش داشتم
‫و تو موقعی که پولمون رو دزدیدی از من گرفتیش و
‫هیچی جز زجر برامون نذاشتی
‫خب، واسه همین اومدم اینجا
‫که زجرت رو تمومش کنم
‫در ضمن من اون پول رو برنداشتم
‫سوزوندمش
‫اوه
‫خب، برزیل مال منـه و
‫من صاحب این شهرم
‫اوه
‫شماها فکر میکنید همه چی رو میشه خرید
‫ولی نمیتونی خیابون‌ها رو بخری
‫ما طرف دامیم
‫خب، اوضاع خیطه
‫چطوره همگی شروع کنیم شلیک کردن و
‫ببینیم چی میشه؟
‫یا مسابقه بدیم
‫اگه تو بردی، میتونی من رو ببری
‫اگه ببازی...
‫نباز
‫همه‌تون اومدید اینجا چون میخواستید یه مسابقه تماشا کنید
‫پس مسابقه بدیم!
‫آخ
میدونم داری به چی فکر میکنی
‫آره، رنگ ماشین و پیرهنم ستـه
‫ممنون
‫باورم نمیشه قراره با ‫دامینیک تورتوی بزرگ مسابقه بدم
قلبم پروانه‌ای شده
‫خیلی تحسین‌برانگیزی
‫مسابقه‌های زیادی رو بردی
‫همه دوستت دارن
‫جون خیلی‌ها رو نجات دادی
میدونم
‫انگار تو یه...
‫قدیس هستی
دامینیک مقدس
‫این مدت روت تحقیق کردم
‫زیر نظر داشتمت
‫نتونستم سر در بیارم
‫چطوری...
‫چطوری انتخاب میکنی؟
‫چطوری اونایی که نجات میدی رو انتخاب میکنی؟
‫یوهو!
‫آره!
‫شکستت میدم، جیگر!
‫اوه
‫خیلی عجله داری
‫آره، این شد یه چیزی!
‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫بهتره این کار رو نکنی.
‫حالا نوبت منـه
‫دامینیک، کی رو انتخاب میکنی؟
‫کی رو انتخاب میکنی، دام؟
‫دختره رو نجات میدی؟
‫- یا دیوگو رو نجات میدی؟ ‫- بزن بریم، جیگر!
‫برنده این مسابقه منم!
‫ده، بیست، سی، چهل...
‫چیکار داری میکنی؟
‫انگار انتخابت رو کردی
‫بالأخره! آره!
‫وای نه، دیوگو!
‫سؤال انحرافی بود. همه میمیرن
‫و یک، دو، سه
‫بوم!
‫آره!
‫من بردم، جیگر!
‫ادامه بده، دام!
‫از عشق و حالمون هنوز خیلی مونده!
‫یالا
‫صبح بخیر، خوشگله
لعنت بهش
‫بعدش اون ترکید!
‫بدجور هم ترکید! ‫بعدش دختره گفت: «چی؟»
‫منم گفتم: خفه شو!
‫و حالا من سرعتی‌ترین ‫ماشین‌سوار دنیام پس...
‫دست بهش نزن. بذار خشک بشه
‫عالی شدید
میدونم رنگ سیاه آدمو خیلی ‫لاغر نشون میده و ترسناکه
‫ولی الان فصل رنگ‌های روشن و ملایمـه و
‫حس میکنم مردونگی رو یه‌ذره کمرنگ میکنه
‫که این روزها همه‌مون بهش نیاز داریم
‫می‌دونستی...
‫به من گوش کن
میدونستی من عملاً ‫دو دقیقه مُرده بودم؟
‫دو دقیقه
‫باب، حواست به من باشه
‫اون‌وقت میدونی چی دیدم؟
‫هیچی
‫مطلقاً هیچی!
‫ولی اینطور حس میکنم موقعی که اون
‫زد جمجمه‌ام رو باز کرد ‫باعث شد ذهنم هم باز بشه
‫آره، مسئله عمیقـه، نه؟
‫کاملاً حق با توئـه، باب
‫بهتره برگردیم سر کارمون
‫چقدر سختگیری
‫خیلی‌خب. بذار ببینیم
‫کل پولشون رو برداریم؟
‫عجب! تو خیلی بدذاتی
‫ممنون که گوش دادید
‫خب، خونه‌ی من و خونه‌ی شما که نداره
‫بذار این‌ها خشک بشه ‫موهیتوهاتون رو تموم کنید و
‫به‌زودی یکی میاد و دفنتون میکنه
‫من میرم موهام رو بشورم
‫نه
‫چی؟
‫خیلی‌خب
‫واو
‫چه باحال. اون چیه؟
‫کیت ابزار فنی‌ـه
‫نگران نباش، یه سری ابزار باحالن که
هیچوقت ازشون استفاده نمیشه
‫خیلی‌خب
‫چشما باز. تکون نخور
‫اینطوری لبخند نزن
‫رو مخـه
‫عالیـه. اسم جدیدت «چستر»ـه
‫- چستر؟ ‫- و داری با عمو راجرِ خوش‌تیپ و خوش‎‌هیکلت
‫میری سفر واسه کایاک‌سواری
‫خیلی‌خب
‫حالا، وقتشه برات لباس‌های جدید بگیریم
‫یه‌چیزی که شیک‌تر از
‫پیژامه خال‌خالی باشه، خب؟
‫- از فروشگاه پمپ‌بنزین؟ ‫- از فروشگاه پمپ‌بنزین
‫آخه من درک نمیکنم
‫چرا سازمان باید به ما پشت کنه
اون هم بعد از تمام کارهایی که براشون کردیم
‫اون روانی همه چی رو انداخت گردن ما
‫حالا شدیم دشمن شماره یک ملت
‫دام قراره توی محل قرار بیاد دیدن‌مون
‫ولی تا اون موقع، ‫نباید جلب توجه کنیم
‫ضمناً باید واسه جنگیدن حاضر بشیم
‫وایسا، پس ما اسلحه و توپ و تانک لازم داریم؟
‫آره، ولی چطوری بدون ‫هیچ پولی اینا رو گیر بیاریم؟
‫چی؟
‫هکمون کردن
‫نگاه کن. کلِ حساب‌ها
‫کل پولی که طی 20 سال گذشته ‫در آوردیم رو بردن
‫هر چی داشتیم برده
‫حین سرقتِ خودمون ازمون سرقت شد
‫- بلاک‌چین رو... آره ‫- بلاک‌چین رو رمزگشایی کن
‫دارم انجامش میدم. بعدش میتونیم شناسه تراکنش رو پیدا کنیم
‫شناسه تراکنش
‫آی‌پی دریافت‌کننده رو بهمون میده. ‫دقیقاً.
یه زبونید بگید ما هم بفهمیم
‫داریم رد پولمون رو میگریم، نابغه
میخوایم بفهمیم کجا اونا رو فرستاده
‫برنامه‌نویسیش فوق‌پیشرفته‌ست
‫تابحال چیزی شبیه این ندیدم
‫قدرت پردازش بیشتری لازم داریم
‫چطوری؟ وقتی کاملا فقیر شدیم!
‫منظورت چیه که «ما» فقیر شدیم؟
‫وایسا، چیزی هست که ما نمیدونیم؟
‫تعجبی نداره که اینقدر آرومی
‫داداش، خیال کردی این چیه؟
میدونی چیه؟ بچرخ
‫بچرخم؟ منظورت چـ...
‫منظورت چیه بچرخم؟
‫رفیق، من آدم بالغم...
‫- چی... نه... چیکار داری میکنی؟ ‫- رومن، نکن
‫لطفاً بهم بگو که لباس چسب تنت نیست
‫لباس نیست. بانکـه.
‫ولی مشکلی نیست، رفیق. ‫هواتون رو دارم.
‫خب؟
میگیری چی میگم؟
‫آره. این واسه تو
‫این هم واسه تو
‫بذار ببینم
‫هان، به تو هر چقدر بخوای میدم
‫چون همیشه بدهی‌هات رو صاف میکنی
‫خب، از همه‌تون رسید میخوام
‫داری با کی حرف میزنی؟ ‫الان رسید رو میدم دستت
‫خب، کجا بریم خرید که جلوی چشم نباشه؟
من ‫یه جا رو بلدم
‫وایسا. سازمان دنبال ماست. ‫چهره‌مون رو نمیبینن؟
‫آره، من هم همین رو میخوام
‫اولین قانون شگردهای جاسوسی:
‫اگه پیدات نکنن که نمیتونی ردت رو بپوشونی
‫- شرمنده ‫- ببخشید
‫من... وایسا... ‫میدونی چیه، من...
‫- ما... ‫- اگه میخواید شما برید
‫ما اینجا میمونیم
‫- شما از کنار رد بشید ‫- از کنار رد بشیم؟ عالیه
‫از کنار رد بشید
‫قربان، یه ردی از پسره و عموش گرفتیم
‫بقیه‌شون هنوز توی اروپان
‫داریم با مقامات محلی تماس میگیریم
‫بیخیال مقامات
‫این جماعت از وقتی پاشون به پدال گاز رسیده،
‫پلیس‌ها رو قال گذاشتن
‫به گوش هر خبرچین، قاچاقچی، آدم‌کُش و
‫هکری که تابحال استفاده کردیم برسون
پای پول وسط باشه، زبونشون باز میشه
‫از زندان مخفی 1
‫آژیر خطر دریافت کردیم
‫تس رفته دیدن اورتیز
‫با هم گپ زدن؟
‫گمونم نه
‫برگردون عقب
‫نگه دار. زوم کن روش
‫رد مسیر پرواز قبلیش رو بگیر
‫ببین قبل از اینجا کجا بوده
‫دام همونجاست
[برزیل، ریو دو ژانیرو]
‫تمام مدت میدونستی من کی‌ام، نه؟
‫از همون لحظه‌ای که دیدمت
‫خواهرت لبخند خاصی توی چشم‌هاش بود و ‫از قلبش پیروی میکرد
‫درست مثل تو
‫ما اصلاً شبیه هم نیستیم
‫اون خواهر خوبه بود
همیشه خودش رو فدای دیگران میکرد
‫همیشه کار درست رو انجام میداد
گاهی فکر میکنم که خواهر اشتباهی مرده
چرا خواهر خوبه مرد، نه من؟
‫اشتباه میکنی. خیلی هم شبیهشی
‫به‌نظرت اون میخواد این حرفا رو بشنوه؟
‫یه پلیس و یه راننده خیابونی
‫یه چیزی بهت میگم
‫اونا به قدر کافی همین مسیر رو رفتن و
‫فهمیدن چقدر شبیه همدیگه هستن
‫باور کن
‫من خوب میدونم
‫هنوزم کار خودشو میکنه، نه؟
‫هنوز داره به بقیه کمک میکنه
‫داره به ما کمک میکنه
میدونی، الینا
‫همه چی رو درمورد خانواده رِیز می‌دونست
‫بعد اینکه اونا شوهرش رو کشتن
‫اون زندگیش رو وقفِ تلاش ‫برای از بین بردنِ اونا کرد
‫گمونم هنوز پرونده‌هاش رو دارم
‫وایسا، پس قراره وسط لندن
‫تجهیزات نظامی پیدا کنیم؟
‫گفتی میخوای از جایی ‫خرید کنی که جلوی چشم نباشه
‫یه لحظه وایسا. ‫الان توی زمان سفر کردیم؟
‫تو بودی توی همچین جایی
‫دنبال بازار سیاه میگشتی؟
‫ایمیل داری
‫- ایول، خوراکی ‫- بهم رسید بده، داداش
‫چطوری از دستگاه اغذیه رسید بگیرم؟
‫چطوره بری یه راهی پیدا کنی؟
‫مدرک کاغذی. واسه کسر مالیاتی
‫به خدا قسم...
‫چه خبرا، بوئی420؟
‫لعنتی. فردی‌مرک؟
‫چیه؟ قبل آشنایی با شما زندگی دیگه‌ای داشتم
‫بوئی یکی از معروف‌ترین
‫بازار سیاه‌های آنلاین رو اداره میکنه
‫اگه چیزی بخوای، اون میفروشـه
‫ولی خیال میکردم این ویژگیم رو دوست نداری
‫خب، روزگار بدی شده
‫این شیرینی‌ها چه مدلی هستن؟
‫شیرینی‌های خوشی هستن
‫چهارتا از اینا بخوری
‫حس میکنی پیژامه پاته و ‫داری انیمیشن فانتازیا رو میبینی
‫واسه همین اومدید؟ شیرینی‌هام؟
‫نکنه دورهمی به صرف شیرینی دارید؟
‫ما وسیله‌ی نقلیه لازم داریم
‫اسلحه، ماشین، متعلقاتش
‫ضمناً بی سر و صدا باشه
‫عالیه، پس فقط پول نقد میخوام. خب؟
‫از اون رمز ارزها و اینا نه
‫خیالت راحت. جف بزوس ‫سیاه‌پوست برات ردیفش میکنه
‫- بزوس سیاه‌پوست؟ ‫- آره، اون حتی فضا هم رفته
‫اگه قرار بود پولِ من رو خیرات کنید
‫لطف میکردید حداقل قبلش در جریانم بذارید
متوجهید چی میگم؟
‫حدوداً چقدر میشه؟
‫یه مبلغ معقول
‫این چطوره؟
‫این حتی پول شیرینی‌ها هم نمیشه
‫این یارو جدیـه؟
‫عجب وضعیـه. خیلی‌خب
‫بس کن، رفیق. ناسلامتی فضانوردی
‫خب، این چطوره؟
‫چیه؟ نکنه کل پولت رو توی فضا جا گذاشتی؟
‫بدش من
‫- ممنون! ‫- الان بی‌شوخی این کارو کردی؟
‫میدونی که الان خرج همه چی با منه؟
‫باید هم باشه!
‫مأموریتِ تو توی رُم بود که ‫ما رو به این وضع انداخت
‫نه، اطلاعاتِ تو بود که ما رو به رُم کشوند
‫انصافاً اون تله هر کدوم‌مون رو گول میزد
‫نه، دیگه خسته شدم
‫چون فقط زر میزنه
‫بعدش همه مجبورن جز وظیفه‌ی ‫خودشون، بارِ تو رو هم به دوش بکشن
‫چی میگی، تج؟
‫- منظورت چیه چی میگم؟ ‫- آهای، رفقا
‫- اینجا محیط خانوادگیـه ‫- چی؟ خدایی؟
‫- واقعاً؟ ‫- بیرون حلش کنید، رفقا
‫خب، قضیه از چه قراره، داداش؟
‫اوه اوه
‫آقایون، خواهش میکنم! رفقا!
‫- دستگاه اغذیه رو نه! ‫- نه
‫رفقا، دارید یه‌عالمه بهم ضرر می‌زنید!
‫یالا. زود باش
باید جلوشون رو بگیریم؟
‫- صبر کنید! ‫- نه، بذار بین خودشون حلش کنن
‫هی! اون کامپیوتر مال ۱۹۹۸ئه ها!
‫ها؟
‫چته، پسر؟
‫باشه. خیلی‌خب
‫پس جدیداً میری سراغ شکم
‫خیلی‌خب دیگه، بسه
‫- سال‌هاست که دلت اینو میخواست! ‫- فکر کنم
‫ضربه‌ای که به دستگاه کپی زد ‫انقدر قوی بود که به کار افتاد
‫این دیگه چه حرکتی بود مثلاً؟
‫اون مثل یه شعبده‌باز زاغه‌نشینـه
‫خودت میدونی چی بود، داداش
‫- زدم نفله‌ات کردم ‫- تو منو نفله کردی؟
‫- منو نفله کردی، هان؟ ‫- خدایا،
‫میشه تو رو خدا تمومش کنید؟ ‫خواهش میکنم
‫الان وقت واسه این کاراتون نداریم. ‫تو...
‫- بشین پای کار ‫- آها، فقط کافیه
‫مارکت رو هک کنم. ‫سه‌سوته تمومـه.
[موقعیت اعداف شناسایی شد]
‫جریان چیه، بوئی؟ ‫چه غلطی کردی تو؟
‫ببخشید. آخه چهره‌ی شماها
‫تو کل دارک‌وب پخشـه
‫یعنی، مژدگونی‌اش خیلی خفنـه
‫- آی. هوی! ‫- باید سریع راه بیفتیم
‫- افرادِ سازمان چند دقیقه دیگه میرسن ‫- ببینید، اصلاً شخصی نیست
‫- هی، شیرینی‌های خوشی‌تون رو مهمون منید، باشه؟ ‫- چی؟ ها؟
‫- اوه! ‫- آی!
‫حقم بود
‫- حالت خوبه، داداش؟ ‫- آره. مرسی، رفیق
‫زندون؟
‫من یه جایی رو بلدم. ‫آخرین جاییـه که دوست دارم برم.
‫« کنترل دستی سیستم »
[حالت تهویه - دریچه باز شد]
‫طرف من بودن توی قانون چه حسی داره؟
‫اونا دوست دارن چیزی که میخوان خراب کنن رو ‫قبلش درستش کنن
‫اینجا جای مریضیـه، لتی
‫قابلت رو نداشت
‫چی‌کار کردی؟
‫از دریچه‌ی کولرشون ‫گاز بی‌هوشی رد کردم و
‫چند دقیقه‌ای برامون وقت خریدم، ‫تا این دوربین‌ها ریسِت بشن و
‫متوجه بشن که اینجا تبدیل شده ‫به محل تحقیق درمورد خواب
‫میخوای به قیافه‌گرفتن ادامه بدی ‫یا میخوای از اینجا بریم بیرون؟
تا ابد که نمیخوابن
‫مگه نمیخوای برگردی پیش خونواده‌ی عزیزت؟
‫تف توش
‫این‌طور که معلومه ‫خودت از پس این کار برمیای
‫- چه نیازی به من داری؟ ‫- یه نقشه‌ای دارم،
‫که کارِ دو نفره
دیدی سخت نبود
‫چقدر وقت داریم؟
‫یه‌چیزی حدود ۴ دقیقه
‫باید کافی باشه
اگه جای تو بودم سر جام میموندم
پس باید محکم‌تر بزنی
‫از این کارت پشیمون میشی
‫دانته رِیز
‫متولدِ پرتغال
‫مادرش اهل جزایر اقیانوس آرام بوده
‫از سنین جوانی رفتارهای ضد اجتماعی داشته
‫بین کانون‌های اصلاح تربیت و تیمارستان‌ها میچرخیده
‫هر دفعه بابایی رفته آزادش کرده
‫بعد از مرگ پدرش، ناپدید میشه
‫املاک و مستغلاتی که ریز قبل از مرگ داشته
‫الان همه‌شون فروخته یا بازپس‌گیری شدن
‫به‌غیر از این یکی
‫پاسگاه پلیس
‫چند سالی هست که متروک شده
‫و حدس بزن سندش الان به نام کیـه
‫دانته ریز
اینجا به جواب‌هام میرسم
‫من هم همراهت میام
‫میخوام جات امن باشه
‫میدونی که من اون مسابقه رو میبردم
‫پس دوست داری دوباره مسابقه بدیم؟
‫مطالبه میکنم
‫پس فکر کنم به‌زودی دوباره میبینمت
‫بچه‌ها، اصلاً دلتون نمیخواد ‫همچین کاری بکنید
‫رفیقم یه ساعت جدید لازم داره، آقای پلیس
‫ببین، این ساعت رو هدیه گرفتم
‫ولی ۱۶ قیراط الماس تراش‌نخورده دارم
‫میتونم نشون‌تون بدم
‫حالا واقعاً یه ساعت جدید لازم داری
‫لعنتی
‫بی، حالت خوبه؟
‫آدامس رو امتحان کردی؟ ‫کمک میکنه
‫من از هواپیما خوشم نمیاد
‫اگه مسئله‌ات ارتفاعـه، مشکل‌ساز میشه
‫میدونستی که من قبلاً از ماشین میترسیدم
‫بعد از فوت پدرم، گمونم خودمـو مقصر میدونستم
‫خیلی سخت بود
‫حمله‌های عصبی بهم دست می‌داد. ‫اوضاع خیت بود.
‫در این حد که با اتوبوس رفت‌وآمد می‌کردم
‫آره. فکر کنم نگرانِ این بودم که ‫اشتباهی بکنم و
‫رانندگی‌ام به خوبیِ برادرم نباشه
‫- تو؟ ‫- ببخشیدا
‫مگه بابات رو ندیدی؟
طرف کارش خیلی درسته
‫هه. حالت بهتر شد؟
‫- آره ‫- خوبه
‫من هم همین‌طور
‫اینم نوشیدنی‌هایی که سفارش داده بودید، قربان
‫خانمـه رو می‌شناسی؟
‫آره، تو رده‌های بالا رفیق داشتن ‫خیلی به‌درد میخوره
‫با شماره‌ی سه
‫میریم دستشویی. حاضری؟
‫سه!
[پیش از پرواز، بردارید]
‫اونا کی بودن؟
‫آدمای سازمان. پیدامون کردن. ‫حالا بیا ردّمونـو گم کنیم.
‫پشما...
‫وایسا! حرفای بی‌ادبی فقط برای متن موزیکـه و ‫وقتی که انگشت پات میخوره به مبل
‫بی‌خیالش. دقت کن
‫خب؟ ببین، ارتفاع فعلیمون برای ‫پرواز تو آسمون خیلی زیاده
‫واسه همین پیشرانه میخوایم ‫و این یعنی...
‫احتراق، که یعنی...؟
‫اکسیژن و سوخت
‫الکل!
‫- آم... ‫- گرفتی؟
‫عه
‫اون شراب رُزه‌ست. جواب نمیده
‫قصه‌ش درازه. ‫ولی ابتکار عمل قشنگی بود.
‫خوشحالم که مشکلت ارتفاع نبود
‫از سواری لذت ببر، بی کوچولو
‫بوئی جامونـو لو داد
‫مأمورای سازمان دنبالمونن
‫باید تجهیزات جور کنیم و
‫در اسرع وقت خودمونـو ‫به محل قرار برسونیم
‫همین‌جاست
‫شما اینجا بمونید. ‫خودم ردیفش میکنم.
‫نه، نه، نه. این فکرِ ناجوریـه
‫- یعنی در حد حرکت‌های رومن ناجوره ‫- چی؟
‫چی میگی واسه خودت، پسر؟
‫خودت شنیدی چی گفتم
‫ببین داداش، مجبور نیستی این‌کارو بکنی
‫میدونی که من هواتـو دارم
‫همه‌مون هواتو داریم
‫این یکی رو باید تنها انجام بدم
باید درمورد یه مسئله باهات صحبت کنم
‫یه آدم مُرده فقط به یه دلیل ‫پا میشه میاد در خونه‌ی من:
‫انتقام
لعنتی
‫- دهنت سرویس ‫- لعنتی. هان!
باید مرده باقی میموندی
‫من میتونم بازش کنم. من میتونم
خوشم نمیاد یه حرف رو تکرار کنم
‫خوراکی‌هامـو خراب کردی
‫آروم بگیر. ‫من نمیخوام باهات دعوا کنم.
پس زود تموم میشه
افراد بیشتری برای کشتنم آوردی؟
!منو هم میخوان بکشن
‫خب، این‌طور که معلومه ‫بازم مهمون داریم
‫- هنوزم رانندگی میکنی؟ ‫- خودت چی فکر میکنی؟
‫خب، یه ثانیه‌ی دیگه
‫ایست!
‫- لپ‌تاپ رو بنداز! ‫- باشه
‫وارد شدم، بچه‌ها
!نه، نه، نه
حالا بی حساب شدیم
حالتون خوبه؟
ببین من همه این‌ها رو درک می‌کنم
ولی اون دیگه چه کوفتی بود؟
شما ترسیدین، خودم دیدم
هیچکس نترسیده داداش - نه، ترسیده بودین...اون ترسیده بود -
یه مهمون ناخونده داریم
خونواده‌م؟
فعلا در امان اند
تو از هیچی نمی‌ترسی
واسم مهم نیست بمیرم
فقط محافظت کردن از عزیزهام واسم مهمه
همیشه تو قلبت ما رو داشته باش
هیچوقت راهت رو گم نمی‌کنی
تو از هیچی نمی‌ترسی
ترس می‌تونه معلم خوبی باشه
تو از هیچی نمی‌ترسی
از خونه من خوشت میاد؟
ناراحتم که خودم نیستم همه جا رو نشونت بدم
یه ذره هم خجالت می‌کشم که تابلوی آرزوهام رو دیدی
ولی حداقلش می‌دونی چقدر تلاش کردم
تا خودمون رو به این نقطه برسونم
حالا می‌دونم که با مُرده فرقی نداری
منظورت از مرگ برگشته‌ست
به لطف تو
اگه هیچوقت پشت اون ماشین نمی‌نشستی
من هیچوقت این آدمی که الان هستم نمی‌شدم
عجب زندگی قشنگی ساختی
پُر از عشق و خونواده‌ست
من هیچوقت همچین فرصتی نداشتم
خسارات جانبی، آشوب، مرگ
میراث تو اینه
میراثت منم
می‌دونی چی رو نمی‌تونم بفهمم؟
چطوری یکی که انقدر پولدار به‌ دنیا میاد
فقیرانه‌ترین راه ممکن واسه زندگی رو انتخاب می‌کنه
تو هیچ شرافتی نداری
بدون شرافت، خونواده‌ای هم نداری
بدون خونواده هم
.هیچی نداری...
به‌خاطر توئه که هیچی ندارم
آینده‌م، خونواده‌م
این‌ها رو ازم دزدیدی
حالا هم من قراره خونواده و آیندۀ تو رو
ذره ذره نابود کنم
انقدر حرف نزن و خودت رو نشون بده
از سوپرایز خوشت میاد، دامی؟
من عاشقش ام
ولی بازی هنوز تموم نشده
هنوز کلی آدم هست که باید اذیت شن
من میام سراغت
خب، با دستبند کارت سخت می‌شه
خیلی‌خب، خدافظ دامی
نه، تو اول قطع کن
باشه
!تورتو، ایست
وقتشه با عواقب کارهات روبه‌رو شی، دام
دقیقا افتادی تو بازی اون، پلیس
خیلی‌خب، زود باش
اوه
عالی شد
[ قطب جنوب ]
واقعا عالی شد [ قطب جنوب ]
لعنتی
یه ‌ذره سردته؟
نقشه‌ات هنوز هم مزخرفه
شاید، ولی حداقلش گرم‌مون می‌شه
"ممنون سایفر، ممنون"
وای عجب
اینجا رو داشته باش
بخش تجهیزات‌مون کامل شد
تو قابل اعتماد نیستی
من هم همچین زیاد رو اسم تو قسم نمی‌خورم
هیچی اینجا مجانی نیست این رو روشن کنم واسه‌تون
حواست باشه رسید رو ازش بگیری، خب؟
دوست دارم ببینمش
خب گمونم بویی
کاملا به درد نخور نبوده می‌تونم از هارد درایوش واسه
تکمیل کردنِ زدن رد دانته استفاده کنم
تمام این مدت 10 قدم از ما جلوتر بوده
چطوری تنهایی این کار رو می‌کنه؟
عه این خوب نیست
پول‌مون تو حساب‌های مختلف تو سرتاسر دنیا پخش شده
و نگاه به اسم‌ کی‌هاست
اون‌ها تیم قاتل‌های مزدور اند خودِ عوضی اند
از پول ما واسه خریدن یه ارتش استفاده کرده
پس این یارو فقط نمی‌خواد ما بمیریم
می‌خواد کلا از رو زمین محومون کنه
می‌خواد تیکه تیکه‌مون کنه
دقیقا واسه همین باید برگردیم پیش دام
تو قرارگاه
این رو باید ببینید
بهشون پول دادن تا ما
و هرکسی که تاحالا بهمون کمک کرده رو هدف بگیرن
مامان
چندتا ماشین منتظرتونه
خودت داری کجا می‌ری؟
می‌خوام چندتا قبر بکنم
شاه پسرِ آقای هیچکس
بدون دعوا و مرافعه دستگیر شد
این هیچ کیفی نداره
مثل این می‌مونه بکوبی تا اورست بری
بعدش با آسانسور بری بالا
شاید بهتر باشه کمربندت رو ببندی
می‌دونم کارهای خوبی واسه سازمان انجام دادی
مطمئنم فکر می‌کنی باعث می‌شه یه‌کم بهت ارفاق کنیم
ولی اوضاع فرق کرده
این روزها مشکل همینه هیچکس گوش نمی‌کنه
باید کم‌تر سرت رو زیر برف می‌کردی
و وقت بیشتری رو صرف آماده شدن واسه آینده می‌کردی
ماهواره‌ها جای جاسوس‌ها رو گرفتن
پهپادها جای خلبان‌های جنگنده و الگوریتم‌ها جای سازمان‌های‌ اطلاعاتی
اون روزها که یه مرد پشت فرمون ماشین
می‌تونست کاری از پیش ببره گذشته، دام
بابا کلا زمان پشت ماشین نشستن
واسه همه سر اومده
چی‌کار می‌کنی؟
واسه آینده آماده می‌شم
صحیح
برید برید برید
دامینیک، آوردمت همون جایی که بار اول همدیگه رو دیدیم
یه سوپرایز هم واست دارم
!دام
الان گوش می‌کنم
دامینیک؟
!دامینیک
می‌شه به دوست‌های جدیدم آسیب نرسونی؟
نه. من اومدم فقط به تو آسیب برسونم
اوه
نمی‌خوام بهت دروغ بگم
اون کلک کوچولوی ماشینی که الان انجام دادی
خیلی خفن بود
مگه نه؟
خیلی باحال بود
ولی اگه تمومش نکنی
همه جاش رو می‌بُرم
ایناهاشش
هوم - طبق معمول دیر کردی -
تو بُردی
خونواده
می‌شه لطفا از رو ماشینم بیای پایین؟
هوم
این نهایت بی‌احترامی بود
زیادی حرف می‌زنی
!بسه، بسه
نمی‌دونی دستت چقدر سنگینه
!ای آشغال
اوه، هی
از باله خوشت میاد؟
من عاشق " دریاچه قو " ام
حس می‌کنم تو بیشتر از " فندق شکن " خوشت میاد
و یک، دو، و
!نه
صبر کن
وای نه
اون در خطره حالا چی‌کار می‌کنی؟
می‌دونی مشکل تو چیه؟
خونواده
نمی‌تونی همه‌شون رو نجات بدی
پنج، چهار
بای بای
یالا برو
دو
تو از باله خوشت نمیاد
می‌تونم حسش کنم
می‌شه لطفا " چشم خدا " رو بدی بهم؟
برو به جهنم - نه؟ -
می‌شه لطفا؟
آهان اینجاست
اوه گیرت آوردم
معامله خوبی بود، ماشین مال خودت
!اوه دامی
بهت که گفتم کلی درد و عذاب کشیدن به من مدیونی
میراث تو پول یا قدرت نیست
خونواده‌ای که ساختی یا زندگی‌ای که پیش بردی نیست
زندگی‌ایـه که ساختی
یه پدر و پسرش
از همه چیز مهم تر اند
تو پدرم رو روی این پل کشتی
من هم حالا می‌دونم کجا می‌تونم پسرت رو پیدا کنم
خوشحال شدم
حالت خوب می‌شه، تس از بدنت خارج شده
یه‌جورایی درد می‌کنه
اگه پدرت بود بهت افتخار می‌کرد
آره
تو قطعا جلوش رو می‌گیری
ایمان داشته باش
اون باید بره بیمارستان
اوهوم
حالت خوب می‌شه
من مراقبش ام
تو برو پسرت رو نجات بده
برادرزادۀ من رو
نمی‌خوام فقط بگم متاسفم پس بذار درست برات جبران کنم
بیا بریم پسرت رو نجات بدیم
[ آهنگ "Spinnin" از Lil Durk و EST Gee ]
[ پرتقال ]
خب این یه معدن قدیمی بوده
و با انفجار تا اعماق کوه تونل درست کردن
من هم
اینجا رو تغییر کاربری دادم
می‌دونی باید خودت رو واسه احتمالات آماده کنی
و البته، کلی وقت اضافه که رو دستت مونده هم هست
گفتی اینجا می‌بینیمش
هی
بابات رو که می‌شناسی
باید امنیت همه چیز رو فراهم کنه
ما فقط منتظر می‌مونیم
دوستت دارم، عمو جیکوب
اون چیه؟
اون؟ یه پروژه‌ایـه که داشتم روش کار می‌کردم
تو خوشت نمیاد
خیلی‌خب داریم وارد حریم هوایی پرتقال می‌شیم
جیکوب همین الانش هم اونجاست خبری از دام نیست؟
هی
چرا انقدر ساکتی؟ حالت خوبه؟
فقط نشستم اینجا فکر می‌کنم، رفیق
می‌دونستم یه خبرهایی هست
تج، این ماموریت من بود تو رهبری رو ازم گرفتی
من هم هر قدمی که تو راه برداشتم فقط گند زدم
گمونم این قضیۀ
رهبری و ریاست واقعا واسم مهم نیست
تو با یه کانتینر بُردیمون لندن
هزاران دلار از جیب خودت خرج کردی
آس و پاس شدی
حالا هم بوی عطر ارزون قیمت می‌دی
بعد نشستی مسئولیت چیزی که
گردن همه‌مون رو تنهایی به دوش می‌کشی
آره می‌دونم، مثل احمق‌ها شدم
نه، اصلا هم مثل احمق‌ها نیستی
می‌دونی به‌نظر من چطوریـه؟
دقیقا شبیه رهبرها شدی
زود باش، رفیق پاشو ببینم
عاشقتم پسر
من هم عاشقتم داداش
"بعضی وقت‌ها باید بگی" معذرت می‌خوام
معذرت می‌خوام که بهت سخت گرفتم، رفیق
چون واقعا قصد نداشتم اون کار رو بکنم
کل ماجرا می‌تونست یه‌جور دیگه
خوبی؟ چی شده؟
هیچی فقط به مزخرفات تو حساسیت دارم
بی‌خیال
هی آروم‌تر می‌زنی می‌شکونیش‌ها
حالت خوبه؟
از چشم خدا واسه فرستادن
چندتا مزدور سراغ پسر دام استفاده شده
چیزی که من ساختم داره به عزیزهامون آسیب می‌زنه
این واسه کمک ساخته شده بود
این ماجرا فقط به دانته
و ما ختم نمی‌شه
باید همین الان جلوی این هیولا رو بگیریم
باید بریم
!سفت بچسب
عمو هیکلی و بچه‌ـه رو دیدم
خیلی‌خب، همه نقشه رو یادشونه
متوقف کردن و آدم‌ربایی، ممنون
نه
تفنگ ممنوعه
اون جونور کوچولو رو زنده می‌خوام
حداقل تا یه مدتی
حاضری؟ - حاضرم -
وای پشـ
نه، طوری نیست اشکال نداره
با وجود متن آهنگ‌ها، پای کوبیده شده به میز و ماشین‌های جنگی حق داری
آره
!برو که رفتیم
گیر کرده، گیر کرده
اون پایین یه ارتش دارن، دام
تیمت زیاد دور نیست
ببرمون پایین - نمی‌تونم اینجا بنشونمش -
یه فرودگاه 7 کیلومتریِ غرب‌مونه
باشه، اونجا می‌بینیمت حالا در عقب رو باز کن
دام، واقعا جایی واسه فرود نیست
کی حرف از فرود اومدن زد؟
نگاه کن
[ استارت ]
دارم میام دنبالت، پسرم
این دیگه چـ
!بابا - سلام پسرم -
از دیدنت خوشحالم، داداش بزرگه
از دیدنتون خوشحالم، بچه‌ها تا هواپیما دنبالم بیاین
دقیقا پشت سرت ایم
الان می‌گیرمت
ایمز، ما تو راهیم
دام، من 5 کیلومتری غرب فرود میام
ولی اون‌ها هنوز دنبالتون اند
گیر کرده
بی، چی‌کار می‌کنی؟
مراقب باش
باشه، باشه، باشه
به حق چیزهای ندیده
بی کوچولو
!عمو جیکوب
!درستش کردم
!بی
بای بای
!کمک - خفه شو -
لعنتی
خوش می‌گذره؟ به من که می‌گذره
!یوهو
دام، از دستش دادم بی کوچولو پیش دانته‌ست
سلام دامینیک به مرحله نهایی خوش اومدی
این دور آخره نگاه کی وردستمه
!بابا - کی فکر می‌کرد اینجوری شه؟ -
البته می‌دونی، غیر از من
لعنتی، انگار به لولۀ سوختم تیر زدن
نمی‌تونم بهش برسم، دام - جیکوب، باهام بمون -
من از مسابقه خارح می‌شم
کار خودته فقط
!هی، دام یه سوپرایز کوچولو واست دارم
عجب پسری بزرگ کردی، دام
وقتشه دیگه از زیر سایه تو بیام بیرون
ممنون که نور رو بهم نشون دادی
جیکوب؟
می‌رم راه رو واست باز می‌کنم
برو پسرت رو پس بگیر
جیکوب، این کار رو نکن
!نرو
!عمو جیکوب
انگار عمو هیکلی به جوج زدن بعدی‌ نمی‌رسه
اوه
منظورم اینه‌که خیلی افتخارآمیزه
پنج کیلومتر دیگه مونده از جاده فرعی برو
مستقیم می‌رسونتت به فرودگاه
می‌دونی چطوری می‌شه بابات رو توی مسابقه خیابونی شکست داد؟
از خیابون‌ برش می‌داری
!بابا
فوق العاده‌ست
اوه
تحت کنترله تحت کنترله
نوبت منه
کارش خوبه، بابات حرف نداره
دام، دو کیلومتر دیگه مونده
پسرم، من هیچوقت زیر قولم نمی‌زنم
حالا بیا اون آموزش رانندگی رو تکمیل کنیم
ماشین رو حس کن
مسیر خودت رو پیدا کن
و پرواز کن
!اوه
!حالا
[ ‏1 کیلومتر تا سد ]
نه
همین الان برو تو جاده فرعی
من فرود اومدم - داریم میایم سمتت -
تیمت تو راه اند
تو فرودگاه می‌بینمت
تو خوبی؟ - خوبم بابا -
من واقعا بهت افتخار می‌کنم، پسرم
اوه دامی جونی
مجددا از دیدنت خوشحالم
من رو اونجا با هلکوپتر زدی؟
هوم
عجب جونوری هستی یعنی می‌فهمم‌ها
داری جلوی پسرت خودنمایی می‌کنی
ولی خودمونیم واقعا فکر کردی
قراره انقدر آسون باشه؟
تو دقیقا همون جایی هستی که من می‌خواستم
آره
حالا صبر کن
واست سوپرایز دارم
سواره نظام اینجاست هوات رو داریم، دام
رومن از اینجا برو این تله‌ست
!داره میاد
!آره
می‌بینی، خونوادۀ بزرگ داشتن این مشکلات هم داره
نمی‌تونی از همه‌شون محافظت کنی
!اووه
اوه دامینیک، این دوست جدیدته؟
اوخی
تو خیلی قابل پیش‌بینی هستی
فکر کردی همه تهش طرف تو می‌مونن؟
مسئله اینجاست که ایمز از اول طرف من بوده
حالا کار شروع می‌شه
و اینجا
امروز خونواده‌مون رو تو مسیر قدرت واقعی قرار می‌دیم
بیا شروع کنیم
خب، گویا شراکت‌مون
خیلی عالی شروع شد
می‌دونی دامینیک واسه اینکه یه قدیس واقعی باشی
باید معجزه کنی
یا مثل یه شهید بمیری
حالا کدومش؟
[ کنترل از راه دور ]
پولت رو گرفتم آزادیت رو گرفتم
حالا هم می‌خوام خونواده‌ت رو ازت بگیرم
و با علم بر این‌که
نتونستی پسرت رو نجات بدی، می‌میری
بابا
من ایمان دارم
تو یه اشتباهی کردی
ماشینم رو ازم نگرفتی
!اوه
رنج و عذابت تموم شده، دام
وقتشه بمیری
[ مراحل مسلح سازی ]
امکان نداره
هنوز فکر می‌کنی نقشه‌م مزخرفه؟
[ آهنگ won't back down ] [از Bailey Zimmerman و Dermot Kennedy
[ ادامه دارد ]
« مترجمان: عرفان طبرسی، مبینا استاجی و آرزو »
[ آهنگ Happy Trails از Dele Evans ]
[ تماس گیرنده ناشناس ]
چطوری شریک؟
از سوپرایز خوشت میاد؟
تو کارهای خیلی پست و کثیفی کردی، کلانتر
مهم‌ترین چیز زندگیم رو ازم گرفتی
دام ماشین رو روند
ولی تو - کمکم کن -
ماشه رو کشیدی
حالا می‌خوام کاری کنم عذاب بکشی
شیطان داره میاد سراغت
مرد قانون
خب، پیدا کردن من زیاد سخت نیست عوضی