.
[آنچه در " سقوط " گذشت]
تو تمام زندگی منی
کجا دارید می‌بریدش؟
به دنیای واقعی تو هم باید یه سر بهش بزنی
اگه من رو ببری پیش مولدیور می‌تونی آینده رو عوض کنی
فقط سرم رو ببر - آخ -
فقط از همین راه می‌تونی پدرت رو برگردونی
داوطلب دین؟
از جراحتش اطلاع داری؟
!بزنش
مرتیکه احمق همه‌ش تقصیر توئه
سر همین می‌کشنت
لازم نیست خبردار شن
برادریـه‌ها
بالاخره می‌فهمن
اون‌ها سر می‌خوان ما هم یه سر بهشون می‌دیم
تو قرار بود باهام بیای
اون‌ها دست از گشتن برنمی‌دارن باور کن
آمریکا توی جنگی بر سر منابع گیر افتاده
والت‌تک تجهیزاتی خریده که می‌تونه به جنگ پایان بده
هم‌جوشی سرد، انرژی بی‌پایان
...این یه - هستۀ هم‌جوشیـه؟ -
دیگه از این‌ها پیدا نمی‌شه مگه نه؟
سلاح نهایی‌ای که به این رقابت پایان میده، چیـه؟
زمانـه
تاحالا فکر کردی یه‌جا دیگه کار کنی؟
والت‌تک نیاز چندانی به من نداره
غر زدن از بیرون گود هیچ سودی نداره
یه دستگاه شنوده - می‌خوای جاسوسیِ زنم رو بکنم؟ -
وقتی مادرم مُرد پیپ‌بویـش چی شد؟
همراه خودش دفن شد
خودم دفنش کردم [خوش آمدید ناظر]
من... و بابات [من باید برگردم 31]
سلام؟
پیدام کن
پیدات می‌کنم
فیلی برای فرود امنـه
محلی‌ها دعوا راه انداختن ما هم باهاشون جنگیدیم
تو لباس شوالیه‌ها رو پوشیدی
شوالیه‌ات کجاست؟
مُرده
اولین بار نیست که برادری که همراهتـه
...دچار حادثه می‌شه
درسته؟
می‌ترسم قبلاً دروغ گفته باشی
مصنوعی داخلش نیست، سرورم
مثل الان که داری دروغ می‌گی
!صبر کنید، صبر کنید
!وایستین، صبر کنید
!لطفاً، حرفم رو گوش کنید
می‌تونم سرِ اصلی رو واسه‌تون بیارم
اعتراف کن
من رو نکشید !می‌تونم ببرمتون پیشش
!می‌تونم کمک‌تون کنم
خواهش می‌کنم، سرورم
جراحتم تقصیر خودم بود، نه اون
...لطفاً لطفاً، من می‌دونم سر کجاست
به‌خاطر برادری هم که شده !لطفاً به حرفش گوش کنید
چه نمایش وفاداری‌ای
دیگه همچین چیزی پیدا نمی‌شه
فکر کردی اولین ملازمی هستی که به زره شوالیه‌‌ش چشم داشته؟
تایتس چطوری مُرد؟
موقع فرار مُرد
برادری راهش رو گم کرده
...یه زمانی به خرابه حکمرانی می‌کردیم
ولی با این‌حال، قدرت به‌دست میاد داده نمی‌شه
درسی که گویا خودت یاد گرفتی
پس اگه حرف‌هات حقیقت داشته باشه
و بتونی ما رو ببری پیش عتیقه
بعدش من و تو، با همدیگه
می‌تونیم قدرت رو به‌دست بگیریم
...و با اون قدرت
یه برادری جدید رو آغاز کنیم
من رهبرش باشم و کسایی مثل تو هم شمشیرش
تمام زندگیت دنبال به خونه می‌گشتی
می‌تونی با من خونه‌ت رو بسازی
[مسیریابی]
[به مقصد رسیده‌اید]
خودشه
[رصدخانه گریفیث]
[والت‌تک]
خب، ممنون که من رو رسوندی
خب، حداقل کاریـه که ازم برمیاد بعد اینکه تعویض روغنت رو به فنا دادم
ممنونم که تلاشت رو می‌کنی
می‌دونی، اکثر مردهایی که همچین ماشین‌های لوکسی دارن
زیاد تمایل ندارن دست‌ و بالشون رو روغنی کنن
خیلی‌خب
دوستت دارم - منـم دوستت دارم -
!کوپ
اوه
!از دیدنت خوشحالم، رفیق - آره -
چی شده؟ - پیپ‌بویـمه -
کارهای عجیبی می‌کنه ...فرستنده‌ش مدام فعاله
می‌خوای ببرش پیش بچه‌های آی‌تی ...تا یه نگاهی بهش بندازن
نه، نه خودم می‌تونم درستش کنم
فقط باید بفهمم پیپ‌بوی سعی داره به کجا پیام بفرسته
من برم دیگه، به جینی قول دادم طناب‌اندازی یادش بدم
جداً؟ من خودم بچه ندارم
ولی یه برنامۀ آموزشی واسه مدیرهای جدید دارم
که رسماً همون بچه‌داریـه
فکر کنم بارب بهت گفته؟
اه... نه، نه - اوه -
خب، اسمش رفقای باده
ایدۀ اصلیش برداشتنِ بزرگترین مانع از سر راهـه
که کوتاهی طول عمر انسانـه
همین مانع کار کردن‌مون می‌شه روی پروژه‌هایی که قرن‌ها
شاید حتی میلیون‌ها سال زمان می‌خوان تا به نتیجه برسن
پس امیدواریم، رفقای باد تا قرن‌ها بعد
پروژه‌م رو ادامه بده، عالیه نه؟ - باد؟ -
داره دیرمون می‌شه - آهان آره -
بیا بریم - روز بزرگی در پیشه -
آره
موفق باشید
می‌گم بیاید همه باهم یه‌بار بریم کافه کابانا؟
تو، من و کوپ؟
اوه! شرمنده
پیپ‌بوی تو هم جدیداً کارهای عجیب غریبی می‌کنه؟
نه، چرا؟ مگه مال تو چه‌شـه؟
نمی‌دونم هنوز
لعنتی
[سقوط]
[قسمت پایانی]
« ترجمه از آرزو و پوریا »
لوسی؟
!بابا
خوش اومدی
بهمون ملحق شو
نوبت منـه مهمون‌نوازی کنم، نه؟
خیلی وقت داشتم تا به این لحظه فکر کنم
باورت نمی‌شه چه چیزهایی از سرم گذشت
...یه شب
سعی کردم یه نارنجک توی حفرۀ گردنی بذارم
...گمونم
می‌خواستم همراه این بیام اینجا
و همه رو ببرم هوا
...ولی
من اینجوری تربیت نشدم
...پس
اگه اشکالی نداره
می‌خوام همه‌چیز رو متمدنانه پیش ببرم
رفیقت رو برات آوردم
همونجور که خودش خواسته بود
...حالا، لطفاً
.بابام رو پس بده ...
بسیارخب
...ولی، اولش
چطوره بهت بگم پدرت رو از کجا می‌شناسم؟
اون واقعاً کیـه؟
نه، لوسی
به حرف‌هاش گوش نکن - فکر می‌کنی پدرت -
تو پناهگاه به‌دنیا اومده
مثل خودت
مثل برادرت
...کلید آینده
نه، نه این دفعه موفق می‌شم - سلام؟ -
...کلید آیندۀ بشریت
...اوه
...کـ... کـ... کلید آیندۀ بشریت
وای، نه
خیلی مسخره‌ست
...کلید آیندۀ بشریت
نوچ، امتحانش کن
سلام؟ - نوچ -
...کلید آیندۀ بشریت
اه، الان می‌گیرمش
من می‌گیرمش، نگران نباش
...کلید ...کلید آیندۀ بشریت
!اوه
این دیگه واقعاً مسخره‌ست
...بازی بزرگِ
اوه
خیلی‌خب، این دیگه آخریشه این دفعه می‌گیرمش
...کلید آیندۀ بشریت
...نه، شاید باید
...اوه، آخیش
ممنون، بتی
وایستا ببینم، تو که بتی نیستی
هنک هم نیستی
ولی 50% از دی‌ان‌ای هنک مک‌لین رو داری
...من
پسرش‌ام - نه -
!نه، نه، نه، نه
تو چی هستی؟
آغاز پروتکل 53
ببخشید، سرجات وایستا
تو کی هستی؟ - وایستا -
وایستا، وایستا، وایستا تا نذاری این رو بهت تزریق کنم
جواب سوال‌هات رو نمیدم
خیلی‌خب، تکون نخور راز باید حفظ بشه
نرو... نرو اونجا
!نرو اونجا
!هیچی رو نخون !چراغی هم روشن نکن
به درخت اطلاعات دسترسی پیدا نکن ساقه رو هم نگاه نکن
...وایستا! فقط
!سرجات وایستا، بس کن
!دارم میام
اینجا دیگه کجاست؟
[فیلم‌های کوپر هاوارد]
نمی‌دونی بارب کی برمی‌گرده؟
ببخشید، الان تو جلسه‌ست
...یه‌چیزی درمورد ادغام عمودی یا
از اطلاعات من خارجـه
منـم همینطور - عجب -
راستی، آقای هاوارد
یه آقای جدیدی هست که واسه بارب کار می‌کنه
هنری
اون طرفدار پروپا قرص شماست
آره، هنری
چندباری به خونه زنگ زده
اشکالی نداره بیارمش؟
تا یه لحظه ببینتتون؟
البته
همیشه از دیدن طرفدارها خوشحال می‌شم
تمام کارهامون هرچی تا به الان بهش رسیدیم
به‌خاطر این همکاریِ پرثمر
بین شرکت‌های هم‌سوئه همین‌ها باعث پیشرفت آمریکا می‌شن
از طرف تمام اهالی والت‌تک
بهتون خوش‌آمد می‌گم
[راب‌کو]
[وست‌تک]
[بیگ ام‌تی]
بیا اسمش رو همونی که هست بذاریم، باد
فروش‌تون خوب نیست
و پول می‌خواید [رپ‌کان]
تو دیگه حرف نزن، فردی جون تو کازینو هم داشته باشی باز ضرر می‌کنی
فروش‌ ما خوبـه
درسته، شایعات مذاکرات صلح یه‌کم بهمون ضرر زد
ولی اومدیم اینجا تا یه فرصت بهتون پیشنهاد بدیم
مایلیـم تو تعدادی از پناهگاه‌هامون باهاتون همکاری کنیم
من سراغ پناهگاه نمی‌رم
وقتی زمانِ رونمایی برسه
اگه مردم روی زمین هنوز زنده باشن، چی؟
می‌شن موجودات عصر یخبندان
احتمالاً هرکی پاش رو از پناهگاه‌هاتون بیرون بذاره، می‌خورن
این مسئله‌ای نیست
پناهگاه‌ها تا قرن‌ها بعد منابع برای بقا داره
ولی رقبامون... می‌دونید
هر انسانی که از ما نباشه روی زمین می‌میره
...چون هرچی باشه
سلاح نهایی برای کشتار جمعی چیـه؟
زمان
زمانـه
زمان شکارچی اصلیـه
وقتی هم حادثه‌ای اتفاق بیوفته
زمان سلاحیـه که باهاش دشمنان‌مون رو شکست می‌دیم
توی بازی بزرگ سرمایه‌داری از همین طریق برنده می‌شیم
نه با پیروزی توی جنگ
بلکه با بیشتر زنده موندن
حتی اگه هم از تمام تهدیدات خارجی
جون سالم به‌در ببرید مشکل من با پناهگاه‌ها اینـه
اگه یه مشت موش رو مدت زیادی
توی لونه محبوس کنید تهش همدیگه رو می‌‌خورن
کی می‌گه موش‌های شما قراره بهتر از
بقیۀ حیوون‌هایی که روی زمین‌ان زنده بمونن؟
...تازه هنوز به سوال اصلی هم نپرداختید
به‌نظر من، نادیده گرفته شده
من برای مردم روی زمین به موش‌ها نیازی ندارم
‫نه، نه، معلومه که اعداد رو بررسی نکردین
اگه امکانش هست تمرکزمون رو بذاریم روی همین مکالمه
یالا، بارب روشن‌شون کن
...من وقتی به آینده فکر می‌کنم
...به دخترم؛ جینی
فکر می‌کنم
اینکه چطور آیندۀ بهتری
واسه‌ش فراهم کنم؟
دعوت‌تون کردیم اینجا راجع به همین بحث کنیم
آره
و اینکه چطور قراره جوامع پناهگاهی‌مون رو طراحی کنیم
تا فرزندان‌مون آیندۀ بهتری داشته باشند؟
پیشنهاد من اجتناب از هرگونه ریسکیـه
!وایستا !اینجا من ناظر ام
!باید از دستوراتم پیروی بشه
چرا جواب نمیده؟ اینکه درس اول حل اختلافـه
بقیۀ پناهگاه کجاست؟
بقیه‌ش همینـه
بابای من مال همین‌جاست؟
هیچوقت قرار نیست بفهمی
اوه، الان می‌فهمه
این‌ها رفقای باد ان
رفقای من! آمریکا بقای کشور رو به بخش خصوصی واگذار کرده
ولی زنده نگه داشتنِ جماعت از کار افتاده واقعاً دیوانگی بود
پس به‌جاش والت‌تک رو زنده نگه داشتیم [بتی پیرسون]
کارکنان آموزش دیده‌ای از کارآموزان تحت نظارتِ [هنک مک‌لین]
برنامۀ آموزشی دستیاری خودم [هنک مک‌لین؛ دستیار اجرایی]
:چون آیندۀ بشریت در یک کلمه خلاصه می‌شه
مدیریت
باد یه ایده‌ای داره
درمورد سه پناهگاه بهم پیوسته
ولی ایده‌های بیشتری هم نیازه ایده‌های شما هم نیازه
چون روحیۀ رقابتی باعث پیشرفت شرکت‌هامون شده
و به‌نظرم همین روحیۀ رقابتی راه‌حل ماست
ما در سرتاسر آمریکا بیش از صد پناهگاه داریم
تعدادشون اونقدری هست که هرکدوم چندتا بردارید
و ایده‌هاتون رو اونجا به اجرا بذارید
که در مورد چگونگی ساخت شرایطی بی‌نقص برای بشریتـه
هرکاری که دوست دارید انجام بدید هیچ‌کس لازم نیست خبردار شه
و باشد که بهترین ایده پیروز بشه
خب پناهگاه 32 و 33 چیه؟ فقط کسایی که باید کنترل بشن
چی؟ نه وقتی اینجوری می‌گی حرفت از لحاظ اخلاقی می‌ره زیر سوال
اون‌ها استخر پرورش ما هستن توصیف نهایی تحقیق و توسعه منابع انسانی
از لحاظ ژنتیکی انتخاب شدن ،تا با رفقای من تشکیل خانواده بدن
تا یک کلاسی از مدیران فوق‌العاده درست کنن
افراد مثبت اندیش ‫افرادی که نیمه‌ی پر لیوان رو می‌بینن
افرادی که پس از اینکه ما سطح زمین رو کاملاً پاک کردیم، اون رو به ارث می‌برن
ما سطح زمین رو پاک سازی کردیم؟
ما می‌تونستیم عمداً
یک پناهگاه رو بیش از اندازه پر کنیم تا مردم مجبور بشن برای نجات پیدا کردن توش، باهم رقابت کنن
ما درحال توسعه یک ربات هستیم که شیر رو می‌بره در خونه
.خیلی هوشمندانه‌ست می‌خوام مدیریت یک پناهگاه با اون باشه
استفاده از پناهگاهی برای توسعه سربازهای فوق جهش یافته
با استفاده از مواد غیرقانونی چطوره؟
می‌تونیم مواد روان گردان توی منبع هوا پخش کنیم
می‌تونیم فرزندان رو از والدین جدا کنیم
و تنها باهوش‌ترین بچه‌ها به دوران بلوغ برسن
.ایده باحالیه
در انتهای دنیا پتانسیل زیادی به دست میاد
ولی ما داریم درباره یک سرمایه گذاری قابل توجه
بر اساس فرضیه صحبت می‌کنیم
چطوری می‌تونی نتایجش رو تضمین کنی؟
‫با اینکه خودمون یک بمب می‌اندازیم
آقای هاوارد؟
همه چیز روبه راه‌ـه آقای هاوارد؟
خوبم، خوبم...بتی
اون خیلی از دیدنتون هیجان زده‌ست
‫یک حادثه‌ی هسته‌ای، مصیبت‌باره
ولی همزمان، یک فرصت هم خواهد بود
شاید بزرگ‌ترین فرصت تاریخ
،چون اگه ما تنها کسایی باشیم که باقی می‌مونن دیگه کسی نیست که بخوایم باهاش بجنگیم
یک انحصار واقعی
آقای هاوارد
.بدجوری طرفدارتونم ،اسمم هنری‌ـه
ولی همه بهم می‌گن هنک
وای
پدرت مدت خیلی زیادیه که زنده‌ست
،اون بخشی از سازمانی بوده
که فکر می‌کردن جواب تموم مسائل دنیارو دارن
اون صحنه رو یادته؟
اون صحنه‌ای که به صورت جوئی تورو شلیک کردی؟
زشت، قوی و رسمی
‫این فرصت ما برای منسوخ کردن جنگه
چون در پیکربندی اجتماعی ...فعلی‌مون، که بدون هیچ
راهنمای تعمدی‌ای شکل گرفته، اختلاف داریم
ما مناقشه و جنگ داریم
...و جنگ، خب
جنگ هیچوقت تغییر نمی‌کننه
فقط می‌خواستم بدونم، اگه ایرادی نداره
،اصلاً دوست ندارم همچین آدمی باشم ولی، به نظرتون می‌تونین بهم امضا بدین؟
اون هیچوقت بهت نگفت واقعاً اهل کجاست
اهل کدوم زمانه
هیچوقت به مادرتم نگفت
از مادرم چی می‌دونی؟
اون مثل تو بود
مهربون و دوست داشتنی بود
کنجکاو بود
مگه دلیل اینکه به سطح زمین اومدی واقعاً همین نبود؟
...یه بخشیش برای نجات پدرت بود ولی
واسه این بود که بدونی چرا با خودم بردمش؟
ممنون
وایستا دین، دارن تورو می‌فرستن؟
مجازات برای کاری که با خودم کردم
هی
من فقط از رفتن به خرابه می‌ترسیدم
اصلاً نمی‌دونستم تورو به ...خاطرش سرزنش می‌کنن
متاسفم
نه نباش
من باید به این ماموریت می‌رفتم
با یکی آشنا شدم
ولی درحال حاضر، توی خطره
واسه همینه که برگشتی
تا نجاتش بدی
من باهاش می‌رم
من برمی‌گردم به همون‌جایی که اون ازش اومده
پناهگاه. جاییه که آروم...و امنه
جایی که هیچوقت هیچ‌کس در اون نمی‌جنگه
چیه؟
احمق‌ها، بریم - بله قربان -
‫زود باشین بریم
هیچ جای امنی وجود نداره مکس
و هیچ رفتنی هم در کار نیست
ای کاش بود
رز خیلی باهوش بود
مثل تو
لوسی، مادرت متوجه شد که
یه چیزی داشته منابع آبِ پناهگاه رو تخلیه می‌کرده
از همون یه سرنخ
...اون نتیجه گرفت که شاید
تمدن به سطح زمین بازگشته
وقتی این رو به همسرش گفت
اون گفت این فکر خیلی مسخره‌ای‌ـه
‫و اینکه نباید به هیچ‌کسی بگه
...لوسی بیا بریم، بیا
و اون موقع بود که فهمید ،شوهرش، سرپرست پناهگاه
داشته مسائلی رو مخفی می‌کرده
لوسی بیا بریم بیا از اینجا بریم بیرون
واسه همین فرار کرد
درست مثل تو لوسی
‫و بچه‌هاش رو با خودش برد
و یه شهر فوق‌العاده رو پیدا کرد
که همه اون چیزایی بود که پناهگاه‌ها قرار بود باشن
!داره دروغ می‌گه
...ولی بعدش شوهرش
اومد دنبالش
و وقتی تصمیم گرفت که برنگرده خونه
اون ‫بچه‌ها رو برد...
و اون شهر رو با خاکستر یکی کرد
شیدی سندز
اون داره دروغ می‌گه لوسی
والت‌تک اینجوری با رقباش تا می‌کنه
درست مثل کاری که 200 سال پیش‌ انجام دادن
لوسی؟
چیزی که تو واسه‌ام آوردی هم‌جوشی سرده
انرژی نامحدوده
لوسی؟ - ...و ما می‌تونیم جهان خودمون رو -
اون یه قاتله - بسازیم... -
لوسی من رو ببین - اینجا می‌تونه جهان بهتری بشه -
اینجا آب تمیز و دارو داره - اون به خونه‌مون هجوم آورد -
و قدرت
ولی برای همه - لوسی -
...چون وقتی والت‌تک - ...اون مردم مارو -
...تحقیقات من رو خرید... - ...کشت... -
اون‌ها به انحصار گرفتنش
بنابراین فقط یک پادوی مورد اعتماد والت‌تک
می‌تونه هم‌جوشی سرد رو فعال کنه - به حرف‌هاش گوش نده -
تنها چیزی که ازش می‌خوام
اینه که کد رو بهم بده
لوسی من رو ببین
!من رو ببین
!لوسی
مادرم
چه اتفاقی براش افتاد
فکر کنم خودت می‌دونی
!لوسی
لوسی؟
اون داره دروغ می‌گه لوسی
فقط کد رو بهش بگو
کد رو بهش بگو
کد رو بهش بده، بابا
[کد دسترسی] [شماره شناسایی کارمند]
[در حال آغاز]
[باز فعال سازی]
خب، از دیدنت خیلی خوشحال شدم درواقع باید برگردم خونه
تو نمی‌تونی بری خونه پسر هنک
.نه
نه با چیزایی که فهمیدی
پس می‌خوای...من رو اینجا نگه داری؟
فقط تا وقتی که همه‌مون آماده باشیم تا برگردیم به سطح زمین
این ممکنه صدها سال طول بکشه
درسته، واسه همینه که پیشنهاد می‌کنم این مدت رو توی محفظه پدرت منتظر بمونی
مگر اینکه بخوای تا سرحد مرگ گشنگی بکشی
غذای زیادی اینجا نیست به جز حشرات خیلی بزرگی که اینجا می‌پلکن
من قطعاً اگه می‌تونستم می‌گرفتم می‌خوابیدم
...من کاری که لازم بود رو کردم
تا مردم‌مون رو نجات بدم
...و اون زنی که اونجاست
اون هیچ فرقی با من نداره
[هم‌جوشی سرد] [آماده]
هواپیما داره میاد
فرقه برادری؟
درهارو سد کنید
نذارین کسی پاشو بذاره داخل
!بیاین بریم
برین بیرون، برین بیرون، برین بیرون
لوسی؟
من عاشق مادرت بودم
ولی وقتی از خونه رفت دیگه مادرت نبود
وقتی تورو توی خطر انداخت
موشک داره میاد
خودت دیدی این بالا چه شکلیه
،همه به یه اندازه می‌ترسن به یه اندازه بدبختن
مجبورن کارای وحشتناکی بکنن تا زنده بمونن
...لوسی
من باید انتخابم رو می‌کردم
انتخابی بین دنیای خشمگین اون‌ها و دنیای آروم خودمون
[مرکز فرماندهی جمهوری جدید کالیفرنیا]
و باور دارم لوسی، درواقع مطمئنم که تصمیم درست رو گرفتم
!برو
،اگه مشکل این دنیا جنگ‌های بی‌پایان جناح‌هاست
که دائم در جنگن، پس به‌جز خلاص شدن ،از شر جناح‌ها
چه راه‌جلی هست؟
برای ‫اینکه ما بشیم کل دنیا
تا شکل دادنش فقط دست خودمون باشه
شرط می‌بندم اون لباس باعث می‌شه همه‌تون فکر کنین دیگه بزرگ شدین نه؟
خب، خودم می‌دونم چون قبلاً خودمم
از این‌ها می‌پوشیدم
فقط یه مشکل وجود داشت
...یک نقص
توی جوشکاریش بود
دقیقاً زیر سطح سینه‌اش
دلم می‌خواد بدونم توی این مدل جدید درستش کردن یا نه
فکر نکنم
زدیش؟
هیچی نمی‌تونم ببینم
اون غول لعنتی رو پیدا کنین
در رو باز کن لوسی در رو باز کن بیا بریم خونه
بیا بریم خونه
لوسی
لطفاً بیا بریم خونه لوسی
.لوسی. لوسی
من باباشم، می‌تونی مارو از اینجا ببرین بیرون؟
لوسی، بیا بریم خونه. یالا، باید از اینجا بریم بیرون - وایستا نه -
با اون نه
چرا با اون نه؟ منظورت چیه؟
‫چون کار اون بود. اون...
چی؟ - کار اون بود -
چی کار اون بود؟ - ...اون -
لوسی، چیه؟
شیدی سندز
[بطری‌های شیر]
کار اون بود
متاسفم
لوسی، تو با من میای
!نه
هی، مکس، مکس، مکس، بیدار شو
می‌بینی اینجا با مردم چی‌کار می‌کنه؟
من پدرتم لوسی
تو این همه راه رو دنبال من اومدی
تو بهم صدمه نمی‌زنی
...خدایا
اوه، یه امضای دیگه می‌خوای هنری جوان؟
زشت، قوی و رسمی
وقتی دخترت گفت فامیلش مک‌لینه، خب
‫باورم نمی‌شد ‫همون مک‌لینی باشه که می‌شناختم
لعنتی، این پسر قبلاً پادوییِ زنم رو می‌کرد
حالا، بیشتر از 200 سال صبر کردم
تا از یکی یه سوال بپرسم
خونواده لعنتی‌ام کجاست؟
آره
هی
مکس، هی هی مکس، بیدار شو
یالا بیدار شو
بیدارشو! خدایا
!یالا، یالا
!یالا! لطفاً
جنگ هیچوقت تغییر نمی‌کنه
به این خرابه که نگاه می‌کنی
انگار هرج و مرجه
ولی همیشه یکی پشت فرمونه
و اون آدم کسی‌ـه که من می‌خوام باهاش صحبت کنم
اون، همون‌جایی‌ـه که بابات داره می‌ره
‫ولی تو گذاشتی بره
خب تعقیب کردن یه خوک راحت‌تر از اینه که ازش بپرسی کجا داره می‌ره
دلت می‌خواد بدونی چطوری بابات رو می‌شناسم نه؟
بیا بگیم که همه چیز درخصوص جهان کوچولوی تو
بیش از 200 سال پیش تصمیم گیری شده بود
حالا می‌تونی اینجا کنارش بمونی
اما وقتی رفقای سرباز قوطی حلبی‌اش اینجارو بگیرن
...و این جارو خواهند هم گرفت
اون‌ها تو و هرکسی که اینجاست رو می‌کشن
یا می‌تونی بیای و خالق‌هات رو ببینی
میای؟
هی
بلند شو
خیلی‌خب
[هم‌جوشی سرد] [آماده]
لوسی
رز
[هم‌جوشی سرد، فعال شد]
موفق شدیم رز
فکر می‌کنی فرقه برادریت با برق بی‌نهایت چی‌کار می‌کنه؟
شاید بتونی جلوشون رو بگیری، شایدم نتونی
‫شاید فقط بتونی تلاش خودت رو بکنی
اون رهبرشونه؟
تو کشتیش
نه. دین
زنده‌باد مکسیموس که زین پس شوالیه خواهد بود
زنده‌باد شوالیه مکسیموس
«ترجمه و تنظیم: آرزو و پوریا»